Schwimmbad + Sauna 7/8-2025

No.

07-08/2025

AUSGABE 07-08/2025 € 7,50 / CHF 12,00 / Österreich € 7,90 BeNeLux € 8,70

MAGAZIN FÜR WELLNESSKULTUR

ALPIN SPEZIAL

POOL UPGRADE

INSPIRATION

Sehen Sie die schönsten Anlagen in traumhaften Berglandschaften.

Mit der richtigen Technik wird der Poolalltag noch entspannter.

Klassisch oder modern: Hier gibt es Wellness für jeden Geschmack.

20 JAHRE COMPASS

Download des komple�en Katalog

DAS ORIGINAL CARBON KERAMIK POOL Jubiläums Kollektion VAN GOGH 2.0

DA VINCI 2.0

Jubiläums Angebot m Jubiläumspools mit kabellosem enk k!* Reinigungsroboter als Geschenk!*

*Bei Bestellung eines Pools in Jubiläums Kollek�on schenken wir Ihnen den kabellosen CE Reinigungsroboter! Solange der Vorrat reicht.

Welche Form hat Dein perfekter Pool?

Besuche compasscalculator.com und gestalte Deinen Traumpool.

Effiziente Montagekonzep�on

Carbon Ceramic Technologie

High-Level Skimmer

40 Jahre Garan�e vom Hersteller

Rollo Cover

Vantage Selbstreinigungssystem

Armour Shield

compasscalculator

geeignet für Salzwasserbetrieb

Hydro Protec�on

compasspools.de | compasspools.eu

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER ENDLICH SIND SIE DA, DIE LÄNGSTEN TAGE DES JAHRES! Diese tolle Zeit sollten wir gebührend genießen – mit der Familie, mit Freunden oder auch mal ganz allein. Wie wäre es mit einer Radtour inmitten der überbordenden Natur? Oder mit einer Wanderung durch Wiesen und Wälder? Oder besuchen wir doch lieber in unserer freien Zeit ein Stadtfest oder ein Open-Air-Konzert? Es gibt so viele Möglichkeiten, die warme Jahreszeit intensiv zu nutzen. Wer von dem ganzen Trubel aber zwischendurch mal eine Auszeit braucht, findet bestimmt irgendwo ein ruhiges Plätzchen. Im besten Fall im eigenen Garten und am Hauspool.

Auch in dieser Ausgabe von Schwimmbad+Sauna zeigen wir wieder viele wunderschöne Anlagen, die Lust machen – sei es auf einen Naturpool oder einen klassischen Pool. Lesen Sie dazu in unserem Special "Pool Upgrade" ab Seite 81, welche Möglichkeiten es gibt, mehr aus dem eigenen Pool zu machen. Wir lassen unter anderem Experten des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (bsw) zu Wort kommen, die aufzeigen, warum sich Qualität, Stichwort Exzellenz im Mittelstand, gerade im Poolsegment durchaus bezahlt macht.

In unserem "Alpin Spezial" ab Seite 63 finden Sie weitere beeindruckende Anlagen

EM

U BEI IHR

JETZT NE

LER!

ND FACHHÄ

und Hotelpools aus Österreich, der Schweiz und Italien. Klassische Reiseländer, die jedes Jahre viele Menschen anziehen, auch oder gerade weil es dort eine lange Wellnesskultur gibt. Apropos Wellness: Wie gewohnt präsentieren wir in dieser Ausgabe natürlich wieder gelungene Saunaobjekte. Denn eines ist ja klar: Wir genießen jetzt zwar in vollen Zügen die langen, warmen Tage, doch die dunkle und kalte Jahreszeit rückt unerbittlich täglich ein Stückchen näher.

Doch bevor wir uns darüber zu viele Gedanken machen und womöglich schwermütig werden, wünschen wir Ihnen einen tollen Sommer und vor allem viel Spaß bei der Lektüre von Schwimmbad+Sauna!

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA: Duygu Dogan, Marijan Lazic, Annett Boblenz, Julia Georganoudis, Joachim Scheible und Petra Frank (von links).

luchs® warmweiß

Stimmungsvolle Momente durch warme Farben im Pool Die Poolausleuchtung ist eine Frage des individuellen Geschmacks. Unser neuer luchs® NT2 LED warmweiß 3.000 K erzeugt je nach Beckenart, Beckenfarbe und Außenanlage durch seine warme Farbtemperatur stimmungsvolle Momente in Ihrem Traumpool. Mit unserer smarten myfluvo®-App können Sie unsere Schwimmbadattraktionen bequem ansteuern.

MEHR INFOS fluvo.de

INHALT

26 14

20

36

32

REPORTAGEN 14

Stimmige Ergänzung

SAUNA & WELLNESS 40

Kultiviert schwimmen

46

Baden und relaxen

60

Hier verbinden sich Natur, Luxus und Freizeitgenuss.

32

Harmonische Einheit

Einzigartiges Design Ein schicker, einzigartiger Pool, der zum Design der Villa passt.

100

Frühschwimmen

94

Erneuerung Dank präziser Arbeit ist ein idyllischer Garten mit Pool entstanden.

124

Gesamtkonzept Ein Garten wie aus dem Bilderbuch mit Pool und Außensauna.

104

Wellnessduett Sauna und Pool in einer Halle: die perfekte Kombination.

Eine Einheit mit der Gegenstromanlage ist ein guter Start in den Tag.

Dieser Pool – puristisch und aufgeräumt – passt zu seinen Bauherren.

36

Wasser erleben

Raffinierte Technik LED-Monitore inszenieren in diesem Dampfbad den Blick in die Natur.

Die Lieblingsaktivitäten im eigenen Garten genießen.

Ein besonderes Highlight für ein parkähnliches Anwesen.

26

56

Die unterschwimmbare, schienenlose Überdachung sorgt für Allwetterspaß.

Ein nachträglich installierter Pool, der trotzdem gut zum Wohnhaus passt.

20

Bei jedem Wetter

108

Für die Gesundheit Diese Sauna im Schlafzimmer vereint mehrere Vorteile.

Wasserskulptur Dieses Wasserbecken aus Sichtbeton fügt sich nahtlos ein.

MEHR INFOS

4

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

FÜHRENDE DEUTSCHE INDUSTRIE VERNETZT MIT HOCHQUALIFIZIERTEN SCHWIMMBAD-FACHHÄNDLERN:

DAS IST TOPRAS

Die Firma Thamm ist ein Gründungsmitglied der Topras und hat unsere Gruppe mitgeformt, wie kaum ein anderes Unternehmen. Unter der Leitung von Klaus und Herbert Thamm haben wir gemeinsam schon viele einzigartige Projekte umgesetzt.

Durch unsere gemeinsame Vision von Nachhaltigkeit und Innovation setzen wir fortlaufend neue Maßstäbe in der Branche. Die kreativen Lösungen und das Engagement der Firma Thamm sind herausragende Beispiele dafür, wie wir gemeinsam die Wünsche und Ansprüche unserer Kunden erfüllen können. Diese enge Partnerschaft ist nicht nur eine Grundlage für unseren Erfolg, sondern inspiriert uns auch Ihre Wünsche professionell umzusetzen und gemeinsam den Traum Ihrer Wellnessoase zu verwirklichen.

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

THAMM Schwimmbadtechnik GmbH Co KG, Topras-Mitglied seit 1999

INHALT

60

46

124 74

100 NATURPOOL

ALPIN SPEZIAL 63 Genuss in den Bergen

116

Bio- statt Chlorpool Der Umstieg auf eine biologische Wasseraufbereitung.

Die schönsten Anlagen aus dem alpinen Raum.

120

Natürlich klare Linien Dieser Pool versprüht modernes Flair mit viel Natürlichkeit.

TECHNIK & DESIGN Special: Pool Upgrade Diese Exzellenz-Produkte erleichtern den Poolalltag.

NEU

NEU & INTERESSANT 112 Überdachung + Filter Ein Wellnesstempel im Freien und eine smarte Filteranlage.

115 Neuer Skimmer Technik und Design für eine hohe Wasserlinie.

SERVICE + RUBRIKEN 3 Editorial 8 Magazin 157 Fachhändlerporträt 158 Fachhändlereinträge 176 Naturpool-Experten 178 Vorschau + Impressum

131 Der Branchenreport News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

INFO KOMPAKT Die bunten Symbole über den Artikeln führen Sie durch das Heft.

Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich handelt.

EXKLUSIVE REPORTAGE 6

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Titelfoto: Pool for Nature

81

MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645.

Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.

Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung.

Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.

Das ist grandios und nachhaltig!

* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.

Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de

MAGAZIN

KRAFTPAKET FÜR PROFIS UND NICHTPROFIS Wer die Herausforderung im Training sucht, ist mit einer Turbinenschwimm­ anlage von Binder gut beraten. Die Sondergrößen der „HydroStar“ bieten eine extrastarke Strömung. Für besonders anspruchsvolle Schwimmer gibt es die „BGA 600“ und „BGA 1200“. Diese Modelle erzeugen eine noch stär­ kere Strömung und bringen selbst Profisportler an ihre Grenzen. Der Kör­ per wird beim Schwimmen noch besser von der Strömung umschlossen als bei den kleineren Anlagenversionen. Der Grund liegt in der größeren Ausströmöffnung der Turbinen: Sie hat einen Durchmesser von 25 Zenti­ metern, sodass der Volumenstrom breiter ist. Die „BGA 600“ hat eine Förder­ menge von 600 m³/h, die „BGA 1200“ als Doppelturbine 1 200 m³/h. Somit ist sie die leistungsstärkste Gegenstromanlage auf dem Markt. Beide Profi­ anlagen sind mit dem „Binder +System“ ausgestattet, das eine Reihe von Vorteilen bietet. So können zum Beispiel deutlich mehr Lichteffekte mit den optionalen LED­Beleuchtungssystemen realisiert werden als bisher.

Ein weiteres Feature ist das eingebaute WLAN­Modul, mit dem die Einbin­ dung der Turbinenschwimmanlage ins Heimnetz noch einfacher gelingt.

Foto: Binder

Außerdem ermöglicht das System neben der Steuerung der Turbinen per Fernbedienung und App auch die bequeme und stylische Bedienung mit „BOB“ – dem „Beleuchteten Optischen Bedienfeld“, das mit Hilfe von LEDs die eingestellte Leistungsstufe anzeigt. www.binder24.com

NATURNAHES ERLEBNIS UNTER DER DUSCHE Die Nähe zur Natur wirkt sich nachweislich positiv auf das Wohlbefinden aus. Sie reduziert Stress und verbessert die Stimmung, fördert Konzen­ tration sowie Kreativität und stärkt nicht zuletzt unser Immunsystem. Ob Pflanzen, Wasserquellen oder ökologische Materialien – wer sein Zuhau­ se in einen Wohlfühlort verwandeln möchte, sollte natürliche Elemente in die Gestaltung einbinden. Die Armaturen und Duschanwendungen von Dornbracht beispielsweise fügen sich in biophile Gestaltungs­ ansätze ein. Biophiles Interior Design strebt danach, eine unmittelbare Verbindung zwischen dem Menschen und seiner Umwelt zu schaffen.

Wesentlicher Bestandteil des Konzepts ist die Verwendung von Pflanzen im Innenraum. Weitere wichtige Komponenten sind große Fenster, Oberlichter und raffiniert positionierte Spiegel, um den natürlichen Lichteinfall zu erhöhen. Eine gedeckte Farbpalette und Materialien wie

Foto: Dornbracht

Holz, Stein oder Stoffe aus Ökofasern verstärken ebenfalls die Natur­

Wenn die Elemente sich verbinden und die Natur Einzug ins Badezimmer erhält, dann entsteht ein besonders pures Erlebnis.

8

verbundenheit. Beim „Serenity Sky+“ spendet beispielsweise die aktivie­ rende Strahlart „Cool Mist“ eine besonders angenehme und naturnahe Form der Abkühlung und Erfrischung. Als leichter, kühlender Nebel be­ netzt sie die Haut. Dank ihrer fein zerstäubten Wasserpartikel fühlt sich diese Strahlart besonders weich an und umhüllt sanft den gesamten Körper. www.dornbracht.com SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

DIE REVOLUTION IN DER POOL-BRANCHE BEGINNT JETZT Das modernste Pool-Werk der Welt.

25 Jahre Erfahrung in der Pool-Produktion. Über 30 Partner in der DACH-Region.

Integriertes Inflow System Lineares LED-Licht

Unsere Modelle:

Originale Anti-slip Oberfläche

Integrierte Rollo Abdeckung

Integrierter Skimmer

Fotos: Waterbeck

MAGAZIN

hitzen es nur mit der Kraft der Sonne um bis zu 6° C. Für den Heizeffekt sorgen bei Waterbeck Lamellen aus mehrfachextrudiertem Polycarbo­

WARMES POOLWASSER KÜHLT AB, weil ihm durch den Über­

nat: Sie sind mit einer transparenten Oberseite und einer schwarzen

gang vom flüssigen in den gasförmigen Zustand viel Wärmeenergie

Unterseite ausgestattet. Die transparente Oberseite der Profile lässt

entzogen wird. Eine Poolabdeckung, beispielsweise von Waterbeck,

Sonnenstrahlen passieren und die schwarze Unterseite absorbiert die

unterbricht diesen physikalischen Prozess, da die Lamellen eine Barriere

Wärmeenergie an das Wasser. Pluspunkt: Die Betriebs­ und Heizkosten

bilden. Weil ihre Hohlkammern isolierend wirken, bleibt die Wasser­

für den Pool können um rund 80 Prozent gesenkt werden. Sämtliche

temperatur konstant. Also kann die Leistung der Poolheizung auf ein

Poolabdeckungen von Waterbeck werden individuell an die Bedingun­

Minimum reduziert werden. Spezielle Solarlamellen können das Wasser

gen vor Ort angepasst. Sie sind zudem mit leistungsstarken „MecaTec“­

sogar ohne zusätzlichen Energieaufwand erwärmen. Die Solarprofile er­

Motoren von Binder ausgestattet. www.waterbeck-gmbh.com

STEIN AN STEIN: Mosaike verleihen Pools eine individuelle Note.

Zudem bieten sie unendliche Gestaltungsmöglichkeiten, da es eine breite Auswahl an Farben, Formen und Mustern gibt. Egal ob abstrakte Muster, detailreiche Bilder oder schöne Farbverläufe: Vieles ist möglich.

Castello Mosaik verwendet hochwertige Materialien, die langlebig, widerstandsfähig und speziell für die Nutzung in Pools konzipiert sind.

Die Mosaike eignen sich idealerweise für die Beschichtung und Verede­ lung von Betonpools. Die einzelnen Steine – die kleinsten sind gerade einmal 1 x 1 Zentimeter groß – werden vorab auf Netzen (30 x 30 bzw.

40 x 40 Zentimeter) entsprechend dem geplanten Muster konfiguriert.

Foto: Berisha

Ein Fliesenleger übernimmt anschließend die Arbeiten am Pool. Laut Mergim Berisha, dem Gründer von Castello Mosaik, ist aktuell eine Lie­ ferzeit von zwei bis drei Wochen einzuplanen. www.castellomosaik.de

10

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

a member of

Fotos: epr/SOLIDAY

MAGAZIN

DIE SONNE IM SCHATTEN GENIESSEN Vor allem an heißen Sommertagen ist Schatten unverzichtbar, gerade beim Relaxen am Pool. Doch Schatten bietet nicht nur Schutz, denn der beschattete Bereich wird auch zunehmend zum erweiterten Wohnraum mit hoher Aufenthaltsqualität – und erschafft so eine stilvolle Oase der Ruhe und Entspannung. Genau hier setzen die modernen Sonnenschutzsysteme des österreichischen Unternehmens Plaspack an. Unter der Marke „Soliday“ bietet der Hersteller ein maßgeschneidertes Konzept für Sonnensegel an, das sich harmonisch in die individuellen Gegebenheiten jedes Gartens und jeder Terrasse einfügt. Dabei macht das Zusammenspiel von technischer Raffinesse, Innovationsgeist und puristischem Design die Sonnensegel einzigartig. „Soliday“ liefert eine breite Palette an Lösungen, von manuell bedienbaren Pergola-Sonnensegeln über fix installierte Segel bis hin zu vollautomatischen Sonnensegelanlagen, die in Größen von 18 bis 85 Quadratmetern verfügbar sind.

Hergestellt aus einem speziellen Hightech-Gewebe punkten etwa die „Austrosail“ Nano-Stoffe nicht nur durch Farbbrillanz und Leuchtkraft, Soliday liefert eine breite Palette an Lösungen, von manuell bedienbaren Pergola-Sonnensegeln über fix installierte Segel bis hin zu vollautomatischen Sonnensegelanlagen, die in Größen von 18 bis 85 Quadratmetern verfügbar sind.

12

sondern bieten auch einen hohen UV-Schutz. Vor dem Kauf steht die Beratung: Sie wird unterstützt durch modernste 3D-Animationen, die den Schattenverlauf GPS-genau darstellen. www.soliday.eu

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben.

Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: post@bsw-web.de

POOL REPORTAGE

STIMMIGE ERGÄNZUNG Fotos: Tom Philippi • Texte: Joachim Hoffmann

DER RÜCKZUGSORT VEREINT ÄSTHETIK, FUNKTIONALITÄT UND NATURVERBUNDENHEIT IN PERFEKTER BALANCE.

ea dr

s

Bie

In bl,

ha b

er A n

dreas Biebl Poolpla

n un

g

Wie passt ein nachträglich installierter Pool zum bereits vorhandenen Wohnhaus? Vortrefflich, wenn Planung und Materialwahl gut durchdacht sind. So wie bei dem hier gezeigten Beispiel.

Qu e

lle

:A

n

14

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Terrasse und Pool­ umrandung sind mit Dielen aus dem Ver­ bundwerkstoff WPC gestaltet. Dank des einheitlichen Belags ergab sich die ge­ wünschte enge An­ bindung des Pools an das Wohnhaus.

Wichtig war den Bauleuten, dass der Swimmingpool die moderne Formen­ sprache des Hauses aufnimmt, sodass ein stimmiges Gesamtensemble entsteht.

www.schwimmbad.de

15

Auch von oben betrachtet stellen der Pool und seine Umrandung eine elegante Erscheinung dar. Der Noppenbelag des Edelstahlbeckens erzeugt reizvolle Lichteffekte.

Der Skimmer ermöglicht einen hohen Wasserstand, was in Verbindung mit der Gegen­ stromanlage opti­ malen Komfort für sportliches Schwim­ men bietet.

16

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

www.shop.peraqua.com

www.shop.peraplas.de

Das einzige Filtermedium in Europa mit NSF/ANSI Zertifizierung

NSF61 NSF50

GLAS Dank des speziellen Ecozeit­Modus arbeitet die Schwimmbadwärmepumpe, die auch von der PV­Anlage mit Strom versorgt wird, besonders energiesparsam.

FILTERMEDIUM

< 75 % EINSPARUNGEN beim Energie- und Wasserverbrauch » durch Reduzierung benötigter Rückspülungen » durch minimalem Druckverlust dank Anti-Verdichtungs-Technologie

KRISTALLKLARES POOLWASSER MIT HÖCHSTEM HYGIENEFAKTOR » Höchste Filtereffizienz (99,64%) bis 1 Micrometer » Nature Works besteht mit 99,999 % Reinheit aus reinstem, weißem und recyceltem Flachglas » Eine einzige Korngröße (0,6 - 1,2 mm) für alle Filtergrößen anwendbar » Kleinster CO2-Fußabdruck bei der Herstellung dank Verwendung von 100% erneuerbarer Energien

Gebietsvertretungen im DACH-Raum gesucht - JETZT PARTNER WERDEN

Die integrierte Treppe und der Rollladenkasten für die Poolabdeckung ermöglichen einen bequemen Zugang ins Wasser und laden zum Verweilen ein.

www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT Becken: Skimmer-Edelstahlbecken mit Noppenboden, Maße 6,0 x 3,50 m, Wassertiefe 1,40 m, Skimmer in High-Level-Ausführung • Zugang über Treppe mit Edelstahlstufen, die in den Rollladenkasten bzw. die Sitzbank integriert sind, www.polytherm.at Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Chlor • Mess- und Regeltechnik: Anlage Saphir „Ultra X Blue“, www.saphir-wassertechnologie.com Energieeffizienz: Erwärmung des Poolwassers mit Luft-Wärmepumpe „SET i-Silent 10-15“ in Verbindung mit einer Photovoltaikanlage, www.danthermgroup.com • Polycarbonatabdeckung mit Solarlamellen, www.waterbeck-gmbh.com Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „rondo C2G“, www.fluvo.de • ein Unterwasserscheinwerfer „Lumi“ von „Astralpool“ mit RGB-Farbwechsel, www.fluidra.de

Planung + Realisation Planung: Poolplanung Andreas Biebl, Dorfstr. 53, 82431 Kochel am See, Tel.: 08857/7019655, www.poolplanung.de

MEHR INFOS

Die Poolabdeckung besteht aus Solarlamellen, die zur Erwärmung des Pool­ wassers beziehungsweise zum Erhalt der Wassertemperatur beitragen.

Die Anlagentechnik für die Aufbereitung des Poolwassers mit Chlor ist im Heizungsraum im Keller des Hauses untergebracht.

NACH DEM EINZUG ins neue Heim reifte bei dem Hausbesitzer rasch der Wunsch heran, den Garten samt großer Rasenfläche mit einem Pool aufzuwerten. „Die Platzierung des Beckens ergab sich beim ersten Gespräch“, erinnert sich Poolplaner Andreas Biebl an die Planungsphase. „Mittels Schnurgerüst haben wir die Position ermittelt und abgesteckt.“ Auch die Wahl des Poolmaterials Edelstahl war rasch geklärt, denn das Becken sollte zum modernen Haus passen. Das ist nach Ansicht der Bauherren auch gelungen. „Mit seiner klaren Linienführung und dem kühlen Glanz setzt der Edelstahlpool ein markantes Statement moderner Gartenarchitektur“, betont er. Als Kontrast wird der Pool von einem Deck aus WPC-Dielen umsäumt, die wie klassische Holzdielen aussehen, was der Anlage Wärme und Natürlichkeit verleiht. WPC steht für

18

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Überzeugen Sie sich von Design und innovativer Technik einer obru!

Sowohl die Poolanlage als auch die Bepflanzung mit Zitronenbäumen und Lorbeerhecken sorgen für mediterranes Flair.

„Wood-Plastic-Composite“ und ist ein Ver-

Auch eine Gegenstromanlage zum täglichen

bundwerkstoff, der sehr robust gegenüber

Schwimmen stand auf der Wunschliste der

Witterungseinflüssen ist. Dazu passt die um-

Hausbesitzer. Eine Außendusche mit Kalt- und

liegende Lorbeerhecke als Einrahmung, die

Warmwasser rundet die Poolanlage ab.

Privatsphäre ermöglicht und mit ihrem satten

Auch der nachhaltige Betrieb des Schwimm-

Grün mediterranes Flair in den Außenbereich

beckens war den Bauherren wichtig. Beheizt

bringt. „So ist ein Rückzugsort entstanden, der

wird das 30 Grad warme Poolwasser über eine

Ästhetik, Funktionalität und Naturverbunden-

Wärmepumpe, die den größten Teil des benö-

heit in perfekter Balance vereint“, resümiert

tigten Stroms von der Photovoltaikanlage auf

Andreas Biebl.

dem Hausdach bezieht. Zusätzliche Wärme erzeugt die Rollladenabdeckung aus Solar-

Auf effizienten Betrieb geachtet

lamellen.

Bei der Ausgestaltung der Poolanlage legten

Das Paar genießt den Pool zum Schwimmen

die Bauherren großen Wert auf Komfort. So

und Relaxen und freut sich besonders darü-

wünschte sich der Bauherr eine gut begeh-

ber, dass „sich die Poolarchitektur mit der des

bare Treppe, um leicht in den Pool zu kommen

Hauses gut vereint hat“. Und wenn an einem

sowie eine Relax-Sitzbank mit Ausrichtung zur

schönen Sommerabend Gäste da sind, sorgt

Sonne. Diese Funktion übernimmt der Roll-

der Poolscheinwerfer mit wechselndem Licht

ladenkasten, der die Poolabdeckung aufnimmt.

für ein stimmungsvolles Ambiente.

www.schwimmbad.de

Made in Germany

obru Schwimmbadüberdachungen GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

MEINE EHEFRAU SCHWIMMT VIEL, ICH WIEDERUM SCHÄTZE AUCH MAL EIN KÜHLES BIER AUF DER SITZBANK IM BECKEN. Qu

e

: lle

Ba

uh

er r

Das leicht abschüssige Gelände ist unterhalb der zum Wohnhaus führenden Freitreppe perfekt eingeebnet.

Kanfanar-Naturstein definiert die Nutzflächen rund ums Becken.

20

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

POOL REPORTAGE

KULTIVIERT SCHWIMMEN Fotos: Tom Philippi • Redaktion: Bernhard Müller

Als besonderes Highlight für das parkähnliche Grundstück in Oberschwaben plante Topras-Partner Andreas Sorg diesen Pool. Seine Auftraggeber integrierten die inzwischen intensiv genutzte Anlage sofort ins Familienleben.

www.schwimmbad.de

21

Die auf Schienen fahrende Überdachung parkt zwischen dem Bereich für die Liegestühle und dem Poolhaus.

Anthrazit als Grundton und die warmgrauen Steinflächen verleihen dem Ensemble formale Geschlossenheit.

Von der Terrasse des Wohnhauses aus bietet sich dieser traumhafte Blick. Die Poolnutzer schauen ringsum auf sattes Naturgrün und kultiviert angelegte Gartenflächen.

22

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Die Treppenanlage besteht auch aus breiten Sitzbänken. Im Ausstattungspaket des GFK-Fertigbeckens sind unter anderem zwei Edelstahl-Einlaufdüsen enthalten.

Die Dusche wird von Sichtschutzwänden abgeschirmt. Im Poolhaus befindet sich der Technikraum. Am Beckenrand ist der Edelstahlskimmer zu sehen.

www.schwimmbad.de

MEHR INFOS

Die Überdachung trägt sehr effizient zur Erwärmung des Wassers bei. Und macht Schwimmen auch bei widrigen Bedingungen möglich. Farbton der Profile: Anthrazit (RAL 7016).

FÜR VIER BEKANNTE der Auftraggeber

hinterfüllt. Diese Dämmung hilft, Wärmever-

hatte Topras-Partner Andreas Sorg schon

luste zu verringern. Bezüglich Temperieren

GFK-Pools desselben Herstellers verbaut – je-

des Wassers sind die Bauherren begeistert

weils zur vollsten Zufriedenheit der Kunden.

von dem hohen passiven Energieeintrag

Und immer war die Schellhorn Außenanlagen

durch die Überdachung. „Das Wasser hatte

GmbH aus dem baden-württembergischen

im Mai schon eine Temperatur von 25 Grad,

Horgenzell mit von der Partie. „Eine mega

ohne Zuschalten der Wärmepumpe!“. Die

Kombi! Die beiden Firmen arbeiteten groß-

Überdachung ließe sich kinderleicht bedie-

artig zusammen, und auch wir sind mehr als

nen, schwärmt die Bauherrin. Sie nutzt das

zufrieden mit dem Ergebnis“, sagt der Bau-

Becken vorwiegend zum Schwimmen, in der

herr. Andreas Sorg brachte zielführend die

Saison täglich eine halbe Stunde.

Vorstellungen des Ehepaares unter einen Hut. Es sollte ein Becken mit komfortabler Länge

Wertvolle Profi-Tipps

werden, das auf den Wunsch des Bauherren

Ein Tipp der Firma Schellhorn war es dann,

hin ein besonderes Feature bietet: eine Unter-

rund ums Becken Kanfanar-Kalksteinplatten

wassersitzbank, auf der er gechillt auch mal

aus Kroatien zu verwenden. „Die sind zwar

ein kühles Getränk zu sich nehmen kann.

etwas teurer, bleiben aber im Vergleich etwa

Das Fertigbecken wurde via Autokran über

zum dunklen Granitbelag unserer Terrasse

das Wohnhaus hinweg in die mit einem Be-

selbst bei hochsommerlicher Hitze relativ

tonfundament präparierte Baugrube gehievt

kühl.“ Ein weiterer Schellhorn-Tipp verhalf der

– „ein spannendes Spektakel, das etliche Zu-

Familie zu dem hübschen Poolhaus. Sie be-

schauer anzog“ – und anschließend mit ei-

stellte es im Internet als Bausatz (www.gar-

nem Spezialschaum der Firma Thermotec

tenhaus-gmbh.de).

24

INFO KOMPAKT Becken: 8,75 x 3,70 x 1,50 m großes GFKSkimmerbecken, www.rivierapool.com Pooltechnik: Automatische Mess- und Dosieranlage „PoolRelax“, www.bayrol.de • Flockungsdosierpumpe für „APF-Active Poly Floc“ Energieeffizienz: Poolüberdachung „Topdeck premium L2“, www.topras.de • Wärmepumpe „HKR 180 i“ Wasserattraktionen: 1 LED-UnterwasserScheinwerfer • Ideal Gartendusche „Elba“

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Sorg Schwimmbäder, Friedhofstr. 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/9472888, www.sorg-schwimmbaeder.de Systemverbund: Topras GmbH, JohannSebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de Gartenbau: Schellhorn Außenanlagen GmbH, www.schellhorntraumgaerten.de

Steinflächen, die selbst im Hochsommer barfuß gut begehbar sind? Eben dies bescheinigt der Bauherr dem kroatischen Kalkstein Kanfanar. Links unten ist die Wärmepumpe zu sehen.

WELLNESS TRIFFT DESIGN Bei Jockers erhalten Sie alles aus einer Hand.

Die geschlossene Überdachung heizt das Wasser oft so effektiv auf, dass die Wärmepumpe nur selten zum Einsatz kommt. Unten: Blick in den Technikraum..

BERATUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. KUNDENDIENST.

Jockers – Ihr Experte für Sauna, Infrarotkabine und Dampfbad

Besuche n Sie unse re große S aunaausstell ung

SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 • 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 • Fax 0 63 24/8 09 74 E-Mail: info@jockers.de www.schwimmbad.de

www.jockers.de

POOL REPORTAGE

BADEN UND WOHLFÜHLEN Fotos: Poolkind/Binder • Text: Julia Georganoudis

Q ue

lle:

Re

da

kt

io

n

Hier verbinden sich Luxus, Natur und Freizeitgenuss zu einem harmonischen Ganzen. Dieser Pool in Hamburger Toplage ist mehr als nur ein Wasserbecken – er ist ein Lebensraum, der unvergessliche Momente schafft.

26

DAS STIMMIGE ENSEMBLE AUS WOHNHAUS, GARTENANLAGE UND POOL STRAHLT EINE BESONDERE RUHE AUS.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Der integrierte High-Level-Skimmer bietet ein elegantes Design mit hohem Wasserstand direkt unter dem Poolrand.

www.schwimmbad.de

27

Damit das Becken nicht nur der Erholung und dem Spaß dienlich ist, haben die Bewohner sich für eine Turbinengegenstromanlage entschieden, mit der sie ihren Pool in ein Home-Gym verwandeln. können.

IN EINER DER begehrtesten Wohnlagen Hamburgs, an einem Seitenarm der Alster, befindet sich dieses Anwesen. In einen liebevoll gestalteten Garten eingebettet, ist hier ein wirkliches Outdoorparadies entstanden. Das Herzstück der exklusiven Außenanlage ist ein eleganter Pool. Umgeben von üppigem Grün, blühenden Blumen und Schatten spendenden Bäumen fügt sich das Becken harmonisch in die gepflegte Landschaft ein und wird so zum Ort der Ruhe und Erholung. Hier können sich die Bewohner zurückziehen, Energie tanEine rutschfeste Oberfläche auf den Stufen und dem Poolboden sorgt für Sicherheit beim Betreten des Beckens und im Wasser. Für eine effektvolle Beleuchtung sorgen die eingebauten Unterwasserscheinwerfer.

28

ken und den Alltag hinter sich lassen. An sonnigen Sommertagen erwacht der Garten besonders zum Leben. Der Pool lädt ein zum SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Vom Wohnhaus aus können die Bauherren ihren Garten inklusive Pool überblicken. Insgesamt bietet sich ein harmonisches Bild, bestimmt durch ein klassisches Design mit viel Liebe zum Detail.

Anzeige

energiesparende Schwimmbadpumpen

ORD

PO OL-

isolierte PVC-Druckrohre mit Schutzschlauch

-N

K

ONTOR

Vollinverter Wärmepumpen mit Radialventilator optimierte PolystyrolHartschaumsteine

Fo

lien

fäc

he

rk

las

sis

ch

Dosiersysteme für die automatische Wasserpflege professionelle GFK-Filterkessel

ZUVERLÄSSIG + PERSÖNLICH SCAN ME ZUM KATALOG

FACHGROSSHANDEL

Schwimmbadfolien klassisch und außergewöhnlich

POOL-KONTOR-NORD GmbH Lily-Braun-Straße 10-12 23843 Bad Oldesloe Telefon: +49 45 31- 4 29 31-0 Fax: +49 45 31- 4 29 31-10 E-Mail: info@pool-kontor-nord.de Web: www.pool-kontor-nord.de

Auf ihrem Holzdeck können die Bewohner an heißen Tagen Kaltgetränke genießen und entspannen.

INFO KOMPAKT

nach die richtige war. Die Wahl des Beckens ist

nenbaden. Eine perfekte Ergänzung, um den

auf ein Modell der Firma Compass Pools gefal-

Tag aktiv zu starten, zu beenden oder generell,

len. Dieses überzeugt mit einem seitlichen

um fit zu bleiben, ist die Gegenstromanlage

Einstieg, kombiniert mit einer Bank. Während

von Binder. Außerdem bietet der Wellnessgar-

der Nutzung verschwindet hier der integrierte

ten den idealen Schauplatz für gesellige Stun-

Unterflurrollladen. Der eingebaute High-Level-

den mit Freunden, etwa bei einem Grillabend

Skimmer sorgt zudem für einen besonders

oder einem Pooltag.

hohen Wasserstand, was dem Pool eine gewisse Eleganz verleiht.

Planung + Realisation

MEHR INFOS

Planschen, sportlichen Schwimmen oder Son-

Becken: 11,50 x 4,06 x 1,50 m großer GFKCeramic-Pool “XL-Lounger 115” in der Farbe “3D Anthrazit“ mit Beachline vom Hersteller Compass Pools, www.compasspools.de • Skimmer Pooltechnik: Speck-Pumpe „BADU Delta Eco VS“, www.speck-pumps.com/de • Descon-Steuerung „command smart control“ Energieeffizienz: Thermotec-Bodendämmung und Wandhinterfüllung • „Beachline RolloCover“ für „XL Lounger 115“ mit Polycarbonatlamellen • „Zodiac“-Wärmepumpen „Z400iQ MD8“, www.zodiacpoolcare.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar BGA 215“ von Binder, www.binder24.com • 3 RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer „Adagio Pro 10“

Poolbau und -modell

Eingefasst wurde das Becken in eine Holz-

Bei der Umsetzung ihres Poolbauprojekts

terrasse, die sich unterhalb des Wohnhauses

haben die Bauherren ganz auf die Expertise

befindet. Von hier bietet sich ein schöner Blick

des mittelständischen Fachbetriebs Poolkind

auf den gesamten, üppig bepflanzten und

gesetzt. Eine Entscheidung, die des Resultats

sehr natürlichen Garten.

30

Schwimmbadbauer: Poolkind GmbH, Robert-Bosch-Weg 5, 22941 Bargteheide, Tel.: 04532/4007967, www.poolkind.de Beckenhersteller: Compass Pools Deutschland GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/903070, www.compasspools.de SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Ästhetik trifft Effizienz seit 50 Jahren Elegant im Design und lukrativ im Gebrauch – das versprechen Rollladenabdeckungen von BAC. Neben dem einfachen und bequemen vollautomatischen Öffnen und Schliessen des Pools, garantieren die Produkte eine optimale Wärmedämmung. Erhältlich in diversen Farben und Varianten sind die BAC-Lamellenabdeckungen ein echter Hingucker für Ihre Poolanlage. Überzeugen Sie sich selbst und tauchen Sie ein in die Welt der Premium-Abdeckungen von BAC.

Bis zu 60 % weniger Energie- und Wasserverlust Unsere Rollläden in den Ausführungen solar und transparent erfüllen die Anforderungen der Energieeffizienzklasse A der neuen Umweltnorm DIN EN 17645. Alle farbigen Profile von uns erreichen die Energieeffizienzklasse B. BAC-Fachhändler in Ihrer Nähe finden: bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen info@bac-poolsystems.com

BAC pool systems AG Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen info@bac-poolsystems.ag

oder folgen Sie uns auf Social Media:

Der Pool aus Sichtbeton schmiegt sich scheinbar an das Nebengebäude mit Sauna an.

Wenige Schritte entfernt liegt das Wohnhaus.

32

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

POOL REPORTAGE

HARMONISCHE EINHEIT Fotos: Tom Bendix • Text: Annett Boblenz

Q ue

lle: Der Bauherr

Dieser Pool – puristisch, gradlinig und aufgeräumt – passt perfekt zum Lifestyle der Bauherren. Er bietet nicht nur einen wunderschönen Anblick, sondern auch die Möglichkeit zum sportlichen Schwimmen.

www.schwimmbad.de

DER POOL STRAHLT WIRKLICH ZU JEDER JAHRESZEIT EINEN ANDEREN CHARME AUS.

33

HARMONIE IN PERFEKTION. Der neue

fühlt sich harmonisch an, von den Gräsern

Außenpool, der mit edlem Sichtbeton einge­

über den Pool bis zur Architektur des Hauses.“

fasst wurde, macht Lust auf ein ausgiebiges

Ganz besonders aber schätzt der Bauherr die

Bad im erfrischenden Nass. Damit erfüllt er

Vielseitigkeit des Pools. „Er bietet einen wun­

einen Wunsch des Bauherrn nach mehr

derschönen Anblick, er lädt zum Relaxen ein,

Lebensqualität. Zudem verbindet der neuge­

ebenso zum Auspowern“, erklärt er. Beim

baute Pool im modernen, puristischen Look

sportlichen Schwimmen unterstützt eine

das Nebengebäude hervorragend mit dem

Gegenstromanlage von „SPECK Pumpen“.

Element Wasser. „Die Sauna im Nebengebäude

Weil dem Bauherrn das Thema Energieeffi­

hat freien Blick auf den glitzernden Pool, was

zienz ein persönliches Anliegen ist, lag bei der

das Saunieren noch schöner macht“, schwärmt

Planung der Anlage ein besonderer Fokus da­

der Bauherr. Vor allem die anmutige Wasserfar­

rauf. „Herr Rambow kombinierte die Anlage

be bei Sichtbeton – eine Idee des Poolbauers

smart mit der Photovoltaik­Solaranlage des

Rambow – habe es ihm angetan. „Das bestä­

Haupthauses“. Das Ergebnis: Trotz durch­

tigt mich im Vertrauen zu meinem Schwimm­

schnittlich 28 Grad Wassertemperatur könne

badbauer“, betont der Bauherr.

er den Pool von Mai bis Oktober annähernd energieneutral betreiben.

Viele Optionen zum Relaxen Nach einer anstrengenden Woche genießt er die besondere Atmosphäre daheim: „Alles

Zum Schutz vor Wärmeverlust und Schmutz wurde eine PC-UnterflurRollabdeckung in Solarausführung integriert.

Zwischen dem Becken und dem Nebengebäude samt Sauna liegt eine langgezogene Keramikterrasse.

INFO KOMPAKT Becken: 12,0 x 4,0 x 1,50 m großes Becken aus Sichtbeton mit Einstiegs­ treppe und Skimmer Pooltechnik: Salzwasserpool mit 0,3 Prozent Salzkonzentration • Regel­ technik: eine von Rambow optimierte Bayrol­Anlage Energieeffizienz: per Photovoltaik ver­ sorgte Wärmepumpe • „Smart Grid“, Energiesparschaltung mit PV­Koppelung • Poolabdeckung: PC­Unterflur­Roll­ abdeckung in Solarausführung von T&A, www.t­and­a.be/de­de/ Wasserattraktionen: RGB­Unterwasser­ beleuchtung, www.fluidra.de • „SPECK“ Turbinen­Gegenstromanlage „Turbo Pro“, www.speck­pumps.com

Planung + Realisation

So schön geht Schwitzen: Die hochwertige Altholzsauna im Nebengebäude, hergestellt von der Corso Sauna Manufaktur, bietet einen freien Blick aufs Wasser.

34

Poolbauer: Rambow Pooldesign, Löwestr. 12, 14612 Falkensee, Tel.: 03322/244370, www.rambow­pooldesign.de

SYLT

MEHR INFOS

JUIST

Der Blick von oben zeigt, wie gradlinig die Elemente angeordnet sind.

ERFRISCHUNG FÜR IHREN GARTEN EDELSTAHL IN BESTFORM. Mit Gartenduschen und Poolzubehör von IDEAL EICHENWALD.

SCHWALLDUSCHE RIO

Der Einstieg ins Wasser erfolgt über eine massive, aus Beton gegossene Treppe. Direkt daneben ist an der Stirnseite die Gegenstromanlage platziert. www.schwimmbad.de

www.eichenwald.de

POOL REPORTAGE

Dieser Infinitypool sieht alleine schon aufgrund der Wasserfarbe komplett anders aus als viele andere Anlagen.

Flankiert wird er von einer lebensgroßen, schwarzen Statur eines Schwimmers.

36

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

rr uh e Q uelle: B a

IN DEM MOMENT, IN DEM DIE SONNE AUF DAS WASSER SCHEINT, IST DIE FARBE WIRKLICH ATEMBERAUBEND.

EINZIGARTIGES DESIGN Fotos: Carropools • Text: Annett Boblenz

Der Kunde wünschte sich einen superschicken und einzigartigen Pool, der perfekt zum Design der Villa passt. Vom Wohnraum aus haben die Bewohner jetzt tolle Ausblicke auf das Ensemble. www.schwimmbad.de

37

Fast scheint es, als ob sich der Pool ganz eng an das Haus anschmiegt.

Dabei liegt zwischen Pool und Haus noch eine großzügige Terrasse.

Angepasst an die Terrassen- und Gartengestaltung hat der Pool zur Terrasse hin eine Überlaufkante, zur Gartenseite eine Infinitykante.

38

EIN ECHTER HINGUCKER ist dieser

Garten, der Terrasse und dem Haus passen.

Pool, über den sich jeden Tag eine Familie mit

Das ist gelungen, das Ensemble scheint wie

drei Kindern freut. Realisiert wurde die Anlage

aus einem Guss zu sein. Für die Gestaltung der

vom belgischen Poolbauer Art Pools. „Beson-

umliegenden Gartenfläche war der belgische

ders die Wasserfarbe, das natürliche Aussehen

Landschaftsbauer Arte-Verde zuständig. Der

und die Verwendung von Überlauf und Un-

langgestreckte Pool mit einer Kombination

endlichkeit haben uns überzeugt“, schwärmt

aus Überlauf- und Unendlichkeitsrand selbst

der Bauherr. Wichtig war ihm außerdem, dass

besteht aus Polypropylen und wurde extra

die Linien und das Aussehen des Pools zum

maßgefertigt. Angeliefert wurden er in einem SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Stück, was aber problemlos über den Garten möglich war.

Der Pool sollte aber nicht nur gut aussehen,

INFO KOMPAKT Becken: Maßgefertigtes PolypropylenSchwimmbecken mit einer Kombi aus Überlauf- und Infinitykante; die Höhe des Überlaufs beträgt 430 mm • Innenmaße: (Länge, Breite, Tiefe): 16,0 x 3,71 x 1,45 m Pooltechnik: natürliche Wasseraufbereitung Energieeffizienz: Leistungsstarke und leise Wärmepumpe • Automatische Rollabdeckung vom Hersteller T&A Wasserattraktionen: Unterwasserscheinwerfer: 4 „DuraVision Adagio“-Lampen mit Frontplatte aus Edelstahl.

sondern auch mit modernster Technik ausgestattet sein. „Wir wissen, dass ein Schwimmbad einen überdurchschnittlich hohen Energieverbrauch hat. Deshalb haben wir uns für eine automatische Rollabdeckung entschieden“, sagt der Bauherr. Wenn sich die Abdeckung schließt, senkt sich der Wasserstand. Auch eine Wärmepumpe ist im Einsatz, damit die Wassertemperatur konstant bei 28 Grad liegt. Damit steht dem Badevergnügen nichts mehr im Wege.

Planung + Realisation

Der Pool wurde in einem Stück angeliefert und per Kran direkt auf einen Betonsockel gestellt. Bereits nach einer Woche kamen die Fliesenleger, und das Wasser konnte eingelassen werden.

Schwimmbäder und Wellnesspools maßgeschneidert für Sie.

MEHR INFOS

Schwimmbadbau: Art Pool, Sint-Goriksstraat 75, B-9620 Zottegem, Tel.:0032/93109651, www.art-pools.be Beckenhersteller: Carropools Deutschland GmbH, Holderäckerstr. 33, 70499 Stuttgart, Tel.: 0172/9024000, www.carropools.de

Besuchen Sie unsere Website und lassen Sie sich inspirieren. www.carropools.de Carropools Deutschland GmbH info@carropools.de www.schwimmbad.de

+49711 / 97 57 36 14

Quelle: Bauhe

rren

Zuvor konnte das Becken nur durch eine Plane abgedeckt werden.

Die angrenzenden Felder trugen viel Schmutz ein.

40

HIER KÖNNEN WIR NACH EINEM ANSTRENGENDEN ARBEITSTAG GANZ SCHNELL ENTSPANNEN. SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

POOL REPORTAGE

SCHWIMMEN BEI JEDEM WETTER Fotos: Paradiso • Redaktion: Bernhard Müller

Das beruflich stark eingespannte Ehepaar ließ den Bereich um das Edelstahlbecken herum komplett neu gestalten. Eine unterschwimmbare, schienenlose Überdachung von Paradiso sorgt jetzt für Allwetter-Badespaß.

www.schwimmbad.de

41

Vom Look her kompatibel: Die Überdachung passt bestens zur Architektur des Hauses und zur Gartengestaltung.

Dank patentierter Führungstechnik fährt die Überdachung spurtreu geradeaus. Optional: solarbetriebene Motoren.

Genug Luft nach oben: Unter der gebogenen Dachfläche ist das Schwimmen bei jedem Wetter möglich.

42

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Pool Exzellenz Raffinesse

Entdecken Sie die exklusive Spitzenqualität von CGT ALKOR : Luxuriöse Poolauskleidungen und Premium-Membranen, die auf Langlebigkeit ausgelegt sind.

Veredeln Sie Ihren Außenbereich mit Eleganz und der Raffinesse von CGT ALKOR. Design Aquasense Signature Fidji Green.

Laden Sie die CGT Alkor-App herunter.

Da das Paradiso-Produkt keine Schienen benötigt, kommen die Fliesen ungestört zur Geltung.

Das Glas ist kratzfest und hagelsicher. Der „ErgoMove“-Handgriff macht das Fahren leicht.

Durchsuchen Sie die komplette Designkollektion.

Hochwertige Fotos und Videos betrachten Erleben Sie 360° Vision – unseren interaktiven VideoPool-Viewer.

Nutzen Sie unseren aktualisierten Konfigurator 2.0.

Visualisieren Sie Ihren Pool in Ihrem Garten (Erweiterte Realität) Erhalten Sie alle technischen Informationen, die Sie benötigen (TDS, Installationsvideos …)

Betrachten Sie die schrittweise Installation eines Pools.

Diese Wellnessoase mit Yachtanklängen erfüllt einen lange gehegten Traum der Bauherren.

Im schnittigen Poolhaus mit Sitzlounge ist ein Teil der Technik untergebracht. www.schwimmbad.de

Paradiso beriet auch beim Thema neuer Bodenaufbau rund ums Becken. So werden die Feinsteinzeugfliesen dauerhaft eine perfekt plane Fläche bilden.

INFO KOMPAKT Überdachung: „Limone C XL“ mit 4 Elementen • Außenlänge: ca. 8,81 m, Innenbreite kleinstes Element: ca. 5,02 m, Außenbreite größtes Element: ca. 5,76 m, Außenhöhe kleinstes Element: ca. 51,0 cm, Außenhöhe größtes Element: ca. 80,4 cm • Farbe: RAL 9007 graualuminium metallic Becken: 8,0 x 4,0 x 1,50 m großes Becken aus Nirosta-Edelstahl, mit Überlaufrinne und sechsstufiger Einstiegstreppe, www.berndorf-baederbau.com Pooltechnik: GFK-Sandfilter D 750 mm, automatische Dosieranlage Wasserattraktionen: 2 LED-Unterwasserscheinwerfer Energieeffizienz: solare Aufheizung durch Überdachung

Planung + Realisation

MEHR INFOS

Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

Stets sauberes Wasser und minimierter Reinigungsaufwand – eine solche Überdachung macht‘s möglich.

MIT DER SCHICKEN Poollandschaft er-

kleinsten der vier Elemente und mit einem

meiden, sind die relativ schweren Platten

füllte sich das beruflich selbstständige Paar

Schiebefenster in der rückseitigen Fassade

direkt am Pool nach eingehender Beratung

seinen Traum einer Wellnessoase im eigenen

ausgestattet, beides abschließbar und mit

durch Paradiso in Drainagebeton verlegt. Der

Garten. Das Edelstahlbecken war schon seit

Lüftungsstellung. Die Überdachung lässt sich

restliche Bereich wurde auf Kundenwunsch

ein paar Jahren in Betrieb gewesen, nun ging

per Zugstange bequem bedienen, die paten-

unter Verwendung von Tellerfugenkreuzen

es um dessen architektonisch ansprechende

tierte Führungstechnik hält sie dabei kerzen-

in Splitt gebettet.

Einbindung in das Grundstück. Ein Poolhaus

gerade in der Spur, so dass sie sich präzise in

„Nach einem anstrengenden Arbeitsalltag

mit Sitzlounge und elegant geflieste Flächen

beide Richtungen bewegen lässt.

schnell und einfach zu Hause entspannen zu

sollten entstehen, und das bis dato nur mit

können“, hatte für die Bauherren oberste

einer Plane abdeckbare Becken sollte eine

BIS INS DETAIL SEHR SOLIDE

Priorität. Das können sie dank dieser Anlage,

hochwertige Überdachung erhalten, um den

Prima, dass für diese quasi reibungslose

die sich nicht nur für die ganze Familie, son-

Schmutzeintrag durch die angrenzenden Fel-

Funktionsweise keine Schienen nötig sind.

dern auch für Freunde zu einem Lieblings-

der noch nachhaltiger zu verhindern. Aus

So kommt das hochwertige Feinsteinzeug

treffpunkt entwickelt hat, jetzt ganz wunder-

dem großen Programm der Firma Paradiso

(1,20 mal 1,20 Meter großes „Marazzi Mystone

bar. Viele laue Sommerabende werden hier

fiel die Wahl auf das Modell „Limone C XL“.

Limone“ im Farbton Ivory) perfekt zur Gel-

gechillt verbracht. Darüber hinaus verlängert

Gefertigt aus Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas

tung. Um die Lasten für die Poolabdeckung

die unterschwimmbare „Limone“ die Badesai-

(VSG), ist es mit einer Einschwenkwand im

ordentlich abzuleiten und Setzungen zu ver-

son deutlich.

44

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Sauberes Paket: die vier Überdachungselemente in Parkposition. Für noch mehr Transparenz sind die Ecken der Panoramaverglasung profillos ausgebildet.

Anzeige

50 JAHRE ERFAHRUNG UND INNOVATION AUS LEIDENSCHAFT

Wir danken unseren Kunden und Partnern für 50 Jahre Vertrauen und freuen uns auf viele weitere Jahre voller Innovation und Beständigkeit.

POOL REPORTAGE

DAS WASSER ERLEBEN Fotos: Niveko s.r.o. • Text: Julia Georganoudis

Laufen, Schwimmen und Yoga sind Sportarten, an denen die Bauherren besondere Freude haben. Um ihren Lieblingsaktivitäten im eigenen Garten nachgehen zu können, haben sie sich ein besonderes Refugium geschaffen.

46

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Dieses NivekoBecken lenkt sofort die Aufmerksamkeit auf sich und verbindet harmonisch die Holzterrasse mit dem Garten.

Qu

B le:

a uh

e rr e

n

el

MIT DIESEM POOL KÖNNEN WIR DAS URLAUBSGEFÜHL BEINAHE JEDEN TAG AUF DER TERRASSE GENIESSEN.

www.schwimmbad.de

47

Das Schwimmbecken vom Typ „Overflow Evolution“ von Niveko ermöglicht eine bodenebene Wasseroberfläche. Dadurch entsteht eine besondere Optik, durch die der Pool eine moderne und elegante Note erhält.

48

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

MEHR INFOS

FÜR DIE BESITZER dieses Objekts, eine

Möglichkeit, den Pool genau nach ihren Wün-

Familie mit einem Kind und einem Hund, ist

schen zu gestalten, so dass er sich perfekt in

das Wasser das wichtigste Element für das Ge-

die Umgebung des Hauses und der Terrasse

fühl von Urlaub. Um dies jeden Tag direkt von

einfügt. Nach einer Recherche im Internet ent-

der eigenen Terrasse aus genießen zu können,

deckten sie den Hersteller Niveko und setzten

entschieden sie sich für den Einbau eines

sich mit dem Händler Sommerpool in Verbin-

Pools. Als Sportbegeisterte, die viel Freude an

dung, welcher in Folge das Projekt übernahm.

Laufen, Schwimmen und Yoga haben, war für sie klar, dass ein Schwimmbecken ihre Lebens-

Poolmodell und Ausstattung

qualität auf viele Arten bereichern würde.

Da der Eigentümer selbst Architekt ist, ent-

Heute ist ihr Wellnessgarten eine schöne Um-

stand das Projekt in enger Zusammenarbeit.

gebung für ihre Lieblingsbeschäftigungen,

Man legte großen Wert auf Details, technische

ein Ort zum Entspannen und um dem Alltags-

Lösungen und auf den ästhetischen Gesamt-

stress zu entfliehen. Wichtig war ihnen die

eindruck. So entschieden sich die Bauherren

Das Becken ist mit einer eingebauten Gegenstromanlage von Binder ausgestattet, die auch einem erfahrenen Schwimmer viel Spaß bietet.

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 •••Private & öffentliche Schwimmbäder •••Sauna & Dampfbäder •••Injektionstechnik •••Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung •••Umkehrdach & Dachaufstockung •••Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an!

Meyer GmbH aßeaße 33·371343 71343WN-Hegnach Esslinger Straße · ·71343 Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de www.schwimmbad.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

Der großzügige Poolbereich gliedert sich seitlich an das Gebäude an. So befindet er sich in unmittelbarer Nähe und erweitert den Wohnraum nach außen.

50

für das Modell „Overflow Evolution“ mit den

ist mit einer eingebauten Gegenstromanlage

Abmessungen 6,0 x 3,0 x 1,40 Meter in weißer

von Binder ausgestattet, die auch erfahrenen

Farbe. Der Design-Überlauf lenkt sofort die

Schwimmern viel Spaß bietet. Bestandteil ist

Aufmerksamkeit auf sich und verbindet har-

auch der Rolloschacht, unter dem die Ab-

monisch die Holzterrasse mit dem Garten. Der

deckung mit aus Polycarbonat bestehenden

Einstieg in den Pool erfolgt über die atypische

Lamellen untergebracht ist. Diese Solarlamel-

Treppe „Modern“, welche die Besitzer ganz

len erwärmen das Wasser im Pool und sorgen

nach ihren Bedürfnissen wählten. Das Becken

damit für die Verlängerung der Badesaison.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

INFO KOMPAKT

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Zörkler & May Gmbh & Co. KG, In der Florinskaul 5, 56218 Mülheim-Kärlich, Tel.: 02630/9671007, www.sommerpool.de Beckenhersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0420/572/693246, www.niveko-pools.com

nen ist neratio enheit! e G e leg ftig für kün ernste Ange e in e das

verpflichtung - nr.2 Für gesundes Wasser sorgen

*Hayward empfiehlt eine kontinuierliche Filtration rund um die Uhr bei minimaler Geschwindigkeit, um diese Vorteile zu maximieren.

Becken: 6,0 x 3,0 x 1,40 m großer, maßgefertigter Monopool von Niveko aus Hightech-Polymer • Typ des Pools: „Overflow Evolution“ Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Chlor Energieeffizienz: Aquadeck-Lamellenüberdachung „PC Solar Platinum“ Wasserattraktionen: Binder „HydroStar“Turbinenanlage, www.binder24.com

Auf der Holzterrasse ist viel Platz, um direkt am Pool zu entspannen. Auf den Sonnenliegen können die Bewohner an warmen Sommertagen verweilen.

Langsam laufende Filtration* verbessert die Filtrationsqualität erheblich und verringert den Bedarf an chemischen Produkten.

www.schwimmbad.de

ZEITLOS Ästhetisch und mit klassischem Charme zeigt sich die Möbelserie „Brighton“ aus Teakholz; ab 685 Euro, von Garpa

OUTDOORVERGNÜGEN Fotos: Hersteller • Texte: Melina Brenner

Endlich können wir wieder schöne Stunden im Freien genießen! Mit der richtigen Ausstattung wird der Start in den Sommer perfekt.

powered by

52

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

OBEN Für den 133 Zentimeter langen Outdoor-Esstisch „Bliss“ aus pulverbeschichtetem Aluminium gibt es eine Zusatzplatte; 1 015 Euro, von Cane-Line OBEN RECHTS Stilvoll sitzt man auf dem Barstuhl „Ringo“. Er besteht aus Metall und einem Holzverbundstoff; 215 Euro, von Umbra RECHTS Edel kommt die Verkleidung dieser Outdoor küche daher: Arbeitsplatte und Fronten sind aus dem Kalkstein „Luna Limestone“; Preis auf Anfrage, von Sapienstone

www.schwimmbad.de

53

OBEN Die Investition in hochwertige Outdoormöbel (hier von Neptune) lohnt sich: Bei guter Pflege halten beispielsweise Möbel aus Teakholz sehr lange.

OBEN RECHTS Zu einer Feier im Freien passen frische Blumen, die die Natur auf den Tisch bringen – oder in diesem Fall sogar über die Tafel (Tischwäsche von Lexington).

RECHTS Edel und stabil zeigt sich der 120 Zentimeter große Tisch „Juvillier“ dank einer fein geäderten Marmortischplatte; 1 100 Euro, von Loberon

54

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

EINFACH PRAKTISCH Die Outdoorküche „Kitchen in a Cupboard“ kann wetterfest verschlossen werden; Preis auf Anfrage, von Cubic Outdoor Living

NACHHALTIG Der 2,40 Meter lange Esstisch im geradlinigen Design wird aus recyceltem Teakholz gefertigt; 2 770 Euro, von Tine K Home

RUNDE SACHE Die Keramiktischplatte des Esstischs „Ogado“ gibt es in zwei Durchmessern; ab 6 140 Euro, von Manutti

www.schwimmbad.de

55

WELLNESS REPORTAGE

RAFFINIERTE TECHNIK Fotos: Hilpert GmbH & Co. KG • Text: Redaktion

In diesem Dampfbad inszenieren LED-Monitore Blicke in die Natur oder in Unterwasserwelten. Dank Thermenprofi Hilpert, der auch die schwungvolle Wärmebank und einen Whirlpool konzipierte, funktionieren die Geräte auch im feuchtwarmen Klima.

Th

er

m

rof

H ilp

er t

Qu

el

l

e:

p en

WIR BIETEN AUCH EINE LÖSUNG FÜR EMPFINDLICHE GERÄTE IM FEUCHTEN UND WARMEN DAMPFKLIMA.

Ein Band aus Monitoren wirkt im Dampfbad von „GochNess“ wie ein Blick durch ein Panoramafenster.

56

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Auch die Keramik, die den Whirlpool einfasst, wurde von Hand in der Fuldaer Familienmanufaktur Hilpert gefertigt.

www.schwimmbad.de

57

MEHR INFOS

Der attraktive, aus Natursteinen gestaltete Bodenbelag war bereits vorhanden, als Hilpert die Objekte für das Forum konzipierte. Der Thermenprofi bedachte beim Design auch die raumgreifende Treppenkonstruktion aus Metall und Holz.

Die Wärmebank mit den großformatigen Formteilen für die Sitzflächen verläuft bogenförmig. Farblich in Kontrast dazu stehen die hellen Reliefplatten an den Rückenlehnen. Beidseitig laden Fußbäder zum Entspannen ein.

AM NIEDERRHEIN, UNWEIT DER GRENZE zu den Niederlanden, liegt die

Thermenbaubetrieb eine Keramikmanufaktur

teile und vor allem die Rückenlehne mit Relief-

angegliedert ist, war es für die Planer ein

platten. Sie folgen, wie der Großteil der dafür

Stadt Goch. Dort betreiben die Stadtwerke

Leichtes, die Glasuren und Formen zu finden,

hergestellten keramischen Teile, dem Radius

das Familien- und Freizeitbad „GochNess“. Ein

die perfekt zur Innenarchitektur passen. In

der Wärmebank und wurden eigens hierfür in

großer Natursee mit schönem Strand und viel-

einem weiten Bogen spannt sich die Wärme-

der Fuldaer Manufaktur angefertigt.

fältige Wasserbecken laden zum Baden ein.

bank samt Fußbädern im Forum über die

Denselben Look verlieh Hilpert auch der

Innen wartet eine Saunalandschaft mit einem

Fläche.

Whirlpoolanlage. Dort haben bis zu acht

Whirlpool und einer Wärmebank samt Fuß-

Von beiden Seiten lädt sie zum Relaxen ein.

Personen in dem Kunststoffbecken bequem

bädern mit integrierter Sprudeltechnik.

Kaffeebraun („Mocca“) glasiert sind die groß-

Platz. Eingefasst ist es von großen handgefer-

formatigen keramischen Formteile der Sitzflä-

tigten Keramikformteilen, die auch fugenlose

Passend zum Ambiente

chen. Dank des geringen Fugenanteils schaf-

Ecken im exakt passenden Winkel bilden. Die

Der attraktive, aus Natursteinen gestaltete

fen sie hygienische und leicht zu reinigende

Rückwand zieren die orientalisch anmuten-

Bodenbelag war bereits vorhanden, als Hilpert

Oberflächen. Einen lebendigen Kontrast dazu

den Reliefplatten, die schon die Wärmebank

die Objekte für das Forum konzipierte. Da dem

bilden die beigefarbenen („Mandel“) Seiten-

schmücken.

58

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Im Vorraum zum Dampfbad erhellt ein hinterleuchtetes Wandbild sanft den Duschbereich.

INFO KOMPAKT Planung + Realisation: Hilpert GmbH & Co. KG: Karrystr. 23, 36041 Fulda, Tel.: 0661/928080, www.hilpert.eu GochNess: Die Stadtwerke Goch Bäder GmbH, Kranenburger Str. 20, 47574 Goch, Tel.: 02827/9200-10/-91, www.gochness.de

dafür, dass die Tropfen sauber zur Wand hin ablaufen. Die Sitzflächen sind mit großformatigen Formteilen bekleidet, die ebenfalls die Hygiene im Dampfbad unterstützen.

Auch den Vorraum statteten die Experten von

Features für vollkommene Entspannung

so der Raumeindruck eines Pavillons. Eine vor-

Hilpert mit Keramik und Technik aus. Ein

gesetzte, dichte Glaswand schützt die Technik

hinterleuchtetes Wandbild mit Waldmotiv

Ein besonderes Highlight ist das Dampfbad.

vor eindringender Feuchtigkeit. Die Badegäste

stimmt die Gäste mental auf das bevorste-

Neun aufeinander abgestimmte Monitore bil-

dagegen bewahrt eine durchdachte Decken-

hende Entspannungsbad im Dampf ein. Die

den ein Band und wirken wie ein Panorama-

konstruktion vor dem herabtropfenden Kon-

Duschanlage mit vielfältigen Effekten berei-

fenster mit Blick in die Natur. Im Zusammen-

denswasser. Ihre glatte, pulverbeschichtete

tet den Körper mit prickelnden Wasserattrak-

spiel mit der emporragenden Decke entsteht

Oberfläche in Form eines Kegelstumpfs sorgt

tionen vor.

Anzeige

Schwimmbadtechnik

Schwimmbadträume - unsere Leidenschaft Seit 1959 ist Vivell der Experte für aussergewöhnliche Schwimmbäder. Die Anlagen sorgen für kristallklares, sauerstoffreiches Wasser - ohne störenden Chlorgeruch und mit geringem Betriebsaufwand. Egal ob elegantes Hallenbad, privater Gartenpool, luxuriöser

Whirlpool

oder

Hotelschwimmbad,

massgeschneiderte Wasserparadiese, die begeistern.

Vivell

plant

und

realisiert

Weches Schwimmbad passt zu Ihnen?

Kappel/SO · Wolfhausen/ZH · Contone/TI La Conversion sur Lutry/VD +41 62 209 68 68 · info@vivell.ch · www.vivell.ch

WENN ICH SCHWIMME, SIND DIE GERÄUSCHE MEINER ARM- UND BEINBEWEGUNGEN LAUTER ALS DIE ANLAGE SELBST. ke

Eg

g

, ers

B au

h er r

in

Der Pool der Familie Eggers passt ideal zum langgezogenen, schön eingewachse­ nen Grundstück. Bei Regen ist das Pool­ haus der perfekte Rückzugsort.

Qu

ell e

:U

l ri

60

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

POOL REPORTAGE

SCHWIMMEND IN DEN TAG Fotos: Binder GmbH & Co. KG • Text: Annett Boblenz

Ulrike Eggers nutzt in ihrem Pool eine Gegenstromanlage von Binder zum Trainieren und um gut in den Tag zu starten. Ihre Tochter Carolin chillt dagegen lieber am Beckenrand oder zeigt spektakuläre Wassersprünge.

www.schwimmbad.de

61

MEHR INFOS

Über zwei vierstufige Treppen geht‘s ins Wasser. Zwischen diesen beiden Treppen lädt eine Sitzbank zum Relaxen ein. Hier befindet sich auch die Turbinenschwimm­ anlage, die sich entweder per App, Fernbedienung oder Piezo­Taster bedienen lässt.

DER WUNSCH NACH EINEM POOL

bietet so viele Möglichkeiten“, schwärmt Ulrike

kam während der Pandemie auf. Die Architek­

Eggers. Sie freue sich jeden Morgen darauf, in

tin Ulrike Eggers realisierte ihren Traum dann

den Pool zu gehen und zu trainieren.

zügig mit den Schwimmbadprofis von Pool­ kind. Diese empfahlen ein Becken aus glas­ faserverstärktem Kunststoff – auf einer mit PU­

An jeder Schmalseite des Beckens gibt es eine Holzterrasse. Ein traumhafter Ort zum Chillen – auch weil eine dichte Hecke allzu neugierige Blicke abhält.

Schaum isolierten Bodenplatte, die mit für angenehm temperiertes Wasser sorgt. Zusätz­ lich verhindert ein Poolrollo die Abkühlung und die Verschmutzung des Wassers während

INFO KOMPAKT

der Schwimmpausen. Die Unterflur­Aufroll­

entsprechend gesetzt. Sie nutzt zum Trainie­

Becken: Novacomet GFK-Becken, Modell „Pegasus“, 8,0 x 3,80 x 1,50 Meter, www.novacomet.de Pooltechnik: GFK-Filter Ø 500 mm mit Besgo-Rückspülventil • „trol R“ Mess- und Dosieranlage mit freier Chlormessung www.descon-trol.de Energieeffizienz: Unterflur-Rollladenabdeckung von „BAC pool systems“, www.bac-poolsystems.com Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage „HydroStar Single“ mit Einzelturbine von Binder, www.binder24.com

ren eine Single­Anlage mit Einzelturbine von

Planung + Realisation

vorrichtung befindet sich an einer der Stirnsei­ ten des Beckens. An beiden Seiten des Pools laden nach dem Wasservergnügen wunder­ schöne Holzterrassen zum Verweilen ein.

Leistungsstark und effizient Im Wasser ist die Bauherrin und begeisterte Hobbyschwimmerin ganz in ihrem Element – eine leistungsstarke Gegenstromanlage war

Binder. „Das reicht für mich vollkommen, denn schon diese vergleichsweise kleine Ausführung

62

Schwimmbadbau: Poolkind GmbH, Robert-Bosch-Weg 5, 22941 Bargteheide, Tel.: 04532/4007967, www.poolkind.de

er au s S c hott

rschütz N at u

lle

:J

oh

n

ir, Mu

UND IN DIE BERGE GEHE ICH, UM MEINEN VERSTAND ZU VERLIEREN UND MEINE SEELE ZU FINDEN.

e

Foto: Adobe Stock/Kirill Gorlov

Qu

lan d

ALPIN SPEZIAL

ALPINES WOHLFÜHLEN Fotos: Hersteller, Tom Philippi • Texte: Julia Georganoudis, Annett Boblenz, Robert Schütz

Die Bergwelt mit ihrer außergewöhnlichen Flora und Fauna tut Körper und Seele zu jeder Jahreszeit gut. Wir zeigen außergewöhnliche Pools und Wellnessoasen aus Italien, der Schweiz und Österreich. www.schwimmbad.de

63

ALPIN SPEZIAL

ABKÜHLUNG IM WEINBERG Fotos: Tom Philippi • Text: Annett Boblenz

DER POOL IST EIN WUNDERBARER TREFFPUNKT FÜR HEISSE SOMMERTAGE. DAS SAMTWEICHE WASSER VERSPRICHT ABKÜHLUNG. e:

Di

a eB

uh

err

en

Der Naturpool und der mit mediterranen, wärmeliebenden Pflanzen bestückte Garten bilden eine harmonische Einheit. Obendrauf gibt es fantastische Ausblicke auf die Südtiroler Berge.

Qu

el

l

64

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Südtirol ist bekannt für seine tollen Weine. Mitten zwischen den Rebstöcken liegt dieser zehn Meter lange und vier Meter breite Naturpool.

www.schwimmbad.de

65

MEHR INFOS

Das Wasser wird nicht beheizt. Ein nachträglicher Einbau einer Heizung mit Beckenführung ist aber möglich.

Der Handlauf in Edelstahl zeigt den Weg ins Wasser.

Entspannung versprechen nach dem Bad die beiden Sitzsäcke auf dem großzügigen Deck aus Zirbenholz.

66

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Der Poolgrund und die Treppe sind mit „BioFlagstone“Großformatfliesen in Porphyr-Natursteinoptik belegt.

Weit reicht der Blick ins Tal und auf die Berge. Wer braucht da schon Wasserattraktionen? Die Bauherren jedenfalls nicht; sie haben darauf verzichtet.

WIE AUS EINEM GUSS wirkt dieser private Pool einer Südtiroler Familie, wunderschön gelegen inmitten einer bezaubernden Garten- und Weinbaulandschaft. Realisiert wurde die Anlage von den Naturpoolexperten von Platter Biopools. Gemeinsam mit den Bauherren wählten sie auf dem traumhaften Grundstück den perfekten Standort des Beckens aus.

Beim Bau des Naturpools wurde dann der vorhandene, seichte Höhenunterschied geschickt genutzt.

Die strengen geometrischen Linien des Pools stehen im Kontrast zu den organischen Formen des Gartens. Hier zeigt es sich, dass die Poolbaufirma auch im Garten- und Landschaftsbau bewandert ist. So wachsen direkt

INFO KOMPAKT Planung + Realisation Platter Biopools: Boznerstr. 2A, I-39057 Eppan, Tel.: 0039/0471/662484, www.biopools.it www.schwimmbad.de

um das Becken herum viele wärmeliebende

bau zertifiziert ist, ist pflegeleicht. So benötigt

Gewächse wie Lavendel, Thymian, Rosmarin

er keinen jährlichen Wassertausch und keine

und Mittagsblume. Fast zum Greifen nah

Desinfektionsmittel. Die Wasseraufbereitung

schließen sich alte Weinreben und Obstbäu-

erfolgt biologisch durch Anzucht von Biofilm.

me an, wobei auch an ausreichend Rasen-

Das optisch durch das Sonnendeck abge-

flächen gedacht wurde. Die Poolumrandung

trennte Filterbecken in Betonbauweise hat ein

besteht aus regionalem Porphyr-Gestein und

Volumen von 16 Kubikmetern. Eine Poolabde-

das Sonnendeck, das zum Relaxen einlädt, aus

ckung von Poollock mit der von Platter Bio-

heimischem, unbehandelten Zirbenholz.

pools entwickelten, automatischen Spülung

Der Naturpool, der nach Ö-Norm L1128 durch

der Planenoberfläche für den Schwimmbe-

einen unabhängigen Gutachter des Verbands

reich hält das Wasser auch bei längerer Nicht-

Österreichischer Schwimmteich- & Naturpool-

benutzung sauber.

67

Quelle: Eu

NATUR IM BLICK

g en

H of er

ALPIN SPEZIAL

DAS AMBIENTE IM POOLBEREICH SORGT DAFÜR, DASS DER NAME „NATUR“ DES HOTELS RICHTIG GELEBT WIRD.

Fotos: Hannes Niederkofler • Redaktion: Annett Boblenz

Ein Pool, der begeistert: Eingebettet in eine atemberaubende Südtiroler Bergkulisse, umrahmt von echten Baumstämmen und überdacht von einem täuschend echten Waldmotiv.

DIE BAUHERREN – eine visionäre Gast­

lien und klare Architektur. Riesige Glasfronten

Reines Wasser

geberfamilie aus Südtirol – wollten mehr als

eröffnen den Blick in die alpine Landschaft.

Die Wasseraufbereitung erfolgt vollautoma­

nur einen Pool. Sie wünschten sich ein starkes

Selbst beim Rückenschwimmen bleibt die

tisch mittels der Hofer Group „Hoboxx“­Filter­

Aushängeschild, das ihre Naturverbundenheit

Natur präsent – dank eines hochauflösenden

anlage. Dabei werden alle zur Wasseraufberei­

eindrucksvoll in Szene setzt. Gemeinsam mit

Deckenbilds eines Waldes. Naturstein rundet

tung notwendigen Komponenten in einem

dem Poolprofi Hofer, dem Architekten Karl

die Gestaltung ab, Baumstämme setzen mar­

modularen Element verbaut, um die höchsten

Heinz Castlunger und Innenarchitekt Philipp

kante Akzente. Der neue Wellnessbereich bie­

Qualitätsansprüche zu gewährleisten. Auch

Demetz wurde dieser Wunsch Realität: ein

tet ein einzigartiges Badeerlebnis und ist ein

der Whirlpool bekam ein technisches Up­

13,50 Meter langes Becken mit großformati­

Highlight des Naturhotels Miraval– stilvoll,

grade: Hier ist jetzt ebenfalls eine vollauto­

gen Fliesen, eingebettet in natürliche Materia­

authentisch und tief verwurzelt in der Natur.

matische Filteranlage von Hofer im Einsatz.

68

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Ein auf Maß angefertigter Handlauf leitet die Gäste über eine Treppe in das Becken mit Überlaufrinne. In der Dämmerung sorgen drei Scheinwerfer für schöne Effekte im Wasser.

MEHR INFOS

Vor allem nach ausgiebigen Wanderungen oder MTB-Touren in der schönen Bergwelt Südtirols lässt es sich in diesem außergewöhnlichen Ambiente vortrefflich erholen.

INFO KOMPAKT Planung + Realisation Hofer Group S.r.l.

Plan da la Sia 9, I-39047 St. Christina/BZ, Tel.: 0039/0471/793445 www.hofergroup.com

Was glänzt – ohne zu blenden?

le Aquana in Kölnr 2025

tobe Ende Ok f n uns au Wir freue uch! s Ihren Be

LUXSA® Schwimmbad Armaturen, erfrischend anders.

Kratzfest, korrosionsgeschützt und in faszinierenden Farben!

LUXSA® Schwimmbad Armaturen Telefon +41 55 280 13 54 www.luxsa.ch

ALPIN SPEZIAL

BADELUXUS IM GARTEN Fotos: Leidenfrost-pool GmbH • Redaktion: Annett Boblenz

DEN BAUHERREN WAR ES WICHTIG, DASS DER POOL AUS ÖSTERREICHISCHER PRODUKTION KOMMT.

MEHR INFOS

Quelle: Leidenfrost-p

o ol

Gm

bH

Der Wunsch nach Erholung im eigenen Garten war groß. Wie schön, dass der Garten der Bauherren genügend Platz bot, um eine großzügige Schwimmbadanlage zu errichten.

Majestätisch thront der Löwe am Pool, der dank Wärmepumpe sehr lange im Jahr genutzt werden kann.

70

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Die hohe Wasserkante sorgt für das perfekte Schwimmvergnügen.

DIE BESITZER dieses schönen Pools informierten sich im Vorfeld bei einer Poolmesse über die vielseitigen Möglichkeiten. Die ganze Familie wünschte sich einen Rückzugsort im Garten, der für Urlaubsgefühle sorgt. Nach einem ausgiebigen Beratungsgespräch ent-

Das Poolwasser sollte nicht blitzblau sein, sondern eine harmonische, dezente Wasserfarbe haben. Die integrierte Flachwasserzone lädt zum Entspannen ein.

schieden sie sich ganz bewusst für ein GFKFertigbecken aus österreichischer Produktion.

Den Bauherren war vor allem die lange Garantie auf die Dichtheit des Beckenkörpers wichtig. Das gewählte Skimmerbecken mit einem Wasserstand von drei Zentimetern unter der Beckenkante hat einen integrierten Stufenbereich, der auch zum Verweilen einlädt.

Lange Nutzung im Jahr Auch das Thema „Energieeffizienz“ war den Bauherren ein besonderes Anliegen. Durch eine frequenzgesteuerte Pumpe von „SPECK“ und einer an die PV-Anlage angeschlossenen Wärmepumpe kann der Pool bis weit in den

einfach einbauen!

Herbst hinein und früher im Jahr kosteneffizient genutzt werden. Auch dank einer Schwimmbadhalle, die mit einer schmalen Führungsschiene auskommt. Sie sorgt aber nicht nur für gutes Klima, sondern schützt auch Gäste und die Hauskatze vor Badeunfällen. Eine automatische Dosieranlage erleichtert zudem den Pflegeaufwand. So bleibt mehr Zeit für die Erholung im eigenen Garten.

Und das war ja der Ausgangswunsch der Bauherren und ihrer zwei Teenager.

einfach INFO KOMPAKT Planung + Realisation Leidenfrost-pool GmbH: Josef-Wimmer-Str. 1 - 4, A-3730 Eggenburg, Tel.: 0043/2984/2689, www.leidenfrost.at

eintauchen!

ALPIN SPEZIAL

WELLNESS AM MATTERHORN Fotos: Vivell Schwimmbadtechnik AG • Redaktion: Robert Schütz

Das Schweizer Berghotel Silvana liegt auf 1900 Meter Höhe inmitten naturbelassener Wiesen. Den Gast erwartet ein whirlendes und floatendes Erlebnis bei plus 34 Grad Wassertemperatur unterm Sternenhimmel.

DAS TRADITIONSHOTEL am Fuße des

Wellnessbereich beeindruckt mit einem groß-

Nach einer ausgedehnten Bergwanderung

Matterhorns wurde 2016 umfassend reno-

zügigen Edelstahlbecken mit Überlaufrinne.

oder nach einem Tag auf den Skipisten laden

viert. Dabei wurde auch der Schwimmbadbe-

Die automatische Mess- und Regeltechnik

wohltuende Wasserattraktionen wie Massage-

reich neu gestaltet und technisch aufgerüstet.

„BlueControl“ von Ospa überwacht die Was-

düsen, Luftsprudelliegen und ein Nacken-

Im „Mountain Spa“ wartet auf die Gäste ein

serqualität. Für höchste Hygienestandards

schwall zum Entspannen ein. Die Wandgestal-

hochwertiges Wellnessangebot: Neben dem

sorgt die „BlueClear“-Anlage von Ospa, die das

tung mit der Zermatter Bergkulisse und dem

stilvollen Hallenschwimmbad gehören auch

Wasser durch Salzelektrolyse kontinuierlich

Matterhorn unterstreicht noch die besondere

eine Sauna und ein Dampfbad zur Ausstat-

desinfiziert. Die Energieversorgung erfolgt

Atmosphäre. Auf 1900 Metern über Meer in

tung. Das Berghotel verbindet alpinen Charme

über einen Plattenwärmetauscher, der an die

dieser einzigartigen alpinen Szenerie zur Ruhe

mit neuester Technik. Der Schwimmbad- und

hauseigene Heizanlage angebunden ist.

zu kommen – das ist Wellness mit Charakter.

72

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Quelle: Vivell

DAS RELAXEN IN FRISCHER BERGLUFT AUF 1900 METER HÖHE ÜBER MEER HAT SEINEN GANZ BESONDEREN REIZ.

Eine auffallend spannende sowie abwechslungsreiche Lichtgestaltung vor einem Motiv der Schweizer Bergwelt sorgt für eine besondere Atmosphäre.

Planung + Realisation Vivell Schwimmbadtechnik AG: Lischmatt 17, CH-4616 Kappel, Tel.: 0041/622096868,www.vivell.ch

MEHR INFOS

INFO KOMPAKT

Seit über 40 Jahren realisieren wir schweizweit Poolträume

ALPIN SPEZIAL

POOL AM SEE Quelle: Vita Bad AG

Fotos: Vita Bad AG • Redaktion: Julia Georganoudis

EINE BESONDERHEIT IST DIE UNGLAUBLICHE AUSSICHT AUF DEN VIERWALDSTÄTTERSEE MIT BLICK AUF DIE BERGE.

Dieses Grundstück in unmittelbarer Nähe zum See verfügt über ein einzigartiges Bergpanorama. Dank Infinitykante wirkt es fast so, als würden Pool und See ineinander verschmelzen.

WENN NICHT hier, wo dann kommt ein

sich gelohnt. Das Becken hat die Maße von

weise auch in ein Home­Gym verwandeln

Pool besser zur Geltung? Das dachten sich

7,0 mal 2,50 Metern und eine Wassertiefe von

und zum sportlichen Schwimmen nutzen.

auch die Bauherren und setzten bei der Be­

1,40 Metern. Es handelt sich um einen Beton­

bauung ihres Grundstücks genau an dieser

pool mit hochwertiger Schwimmbadausklei­

Stelle zuerst an. Der Pool mit seinem unglaub­

dung von Renolit, Typ „Alkorplan Touch“. Durch

Die Wasseraufbereitung erfolgt vollautoma­

lichen Ausblick auf den Vierwaldstättersee

den Überlauf auf der Längsseite entsteht der

tisch mittels Salzbasishydrolyse inklusive Fern­

und die Zentralschweizer Berge eröffnete we­

Eindruck, die beiden Wasserflächen von Pool

zugriff und Monitoring. Beheizt wird das

gen der Hanglage die Baustelle, erst danach

und See würden ineinander überfließen. Dank

Becken durch eine Wärmepumpe. Die Pool­

folgte das Einfamilienhaus. Daraus resultierte

der Gegenstromanlage „C2“ von „fluvo“ kön­

abdeckung sorgt dafür, dass die Wärmever­

zwar eine lange Bauzeit, doch das Warten hat

nen die Bauherren ihr Becken praktischer­

luste reduziert werden.

74

Wasseraufbereitung

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

INFO KOMPAKT Planung + Realisation Vita Bad AG: Tampiteller 2, CH-6294 Ermensee LU, Tel.: 0041/419175050, www.vitabad.ch

Am Pool der Zeit www.pool-partner.com

Dominiert wird der Ausblick vom Garten durch zwei Farben: Blau und Grün. Wasser und Himmel strahlen in unterschiedlichen Nuancen, genauso wie das Grün, das sich nicht nur wie eine Decke über die Berge legt, sondern auch die Terrasse umrahmt.

NEU

MEHR INFOS

Egal ob schwimmen, sonnen, ein Getränk auf der Lounge genießen oder einen Grillabend mit Freunden verbringen: In diesem Außenbereich ist alles möglich.

www.schwimmbad.de

22 Jahre Pool Covers made in Austria Wir suchen noch Vertriebspartner

Hol dir mehr Inspiration auf Instagram

ALPIN SPEZIAL

MODERNES ZUHAUSE Fotos: Klafs GmbH • Redaktion: Julia Georganoudis

bH

Qu

ell e

:K

laf sG

m

Durch einen durchdachten Zubau ist aus dem Eigenheim einer Familie in Vorarlberg ein stilvolles Zuhause mit viel Fokus auf Wohnkomfort entstanden. Das Herzstück bildet ein luxuriöser Wellnessbereich.

76

MEHR INFOS

DER FOKUS LAG AUF DER SCHAFFUNG EINES PERSÖNLICHEN RÜCKZUGSORTES FÜR RUHE UND ENTSPANNUNG. SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Ob Sauna oder Dampfbad: Die Experten von Klafs stehen ihren Kunden zur Seite, um ihre Träume zu erfüllen.

Dieses Objekt in Vorarlberg ist das beste Beispiel.

VON ANFANG an war es den Bauherren

Atemwege. Beide Installationen wurden indi­

wichtig, den Wellnessbereich perfekt an ihre

viduell abgestimmt, um ein Höchstmaß an

individuellen Wünsche und an die Architektur

Komfort und Entspannung zu garantieren.

des Hauses anzupassen. Hierfür wandten sie

Christof Viertl, langjähriger Wellnessexperte

sich an die Firma Klafs, die der Familie durch

bei Klafs, begleitete die Familie während des

ihre jahrzehntelange Expertise und innova­

gesamten Planungs­ und Entscheidungspro­

tiven Technologien im Bereich Sauna­ und

zesses. Durch genaue Analyse der Gegeben­

Spa­Lösungen bereits ein Begriff war. Der

heiten vor Ort und ausführliche Gespräche mit

neu gestaltete Wellnessbereich vereint heute

den Bauherren wurde gemeinsam die beste

Ästhetik und Funktionalität.

Lösung erarbeitet.

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

Sauna und Dampfbad Die Sauna „Premium“ von Klafs, hier aus ge­ bürstetem Altholz, besticht durch ihr zeitloses Design und die Verwendung hochwertiger Materialien, die sowohl optisch als auch hap­ tisch ein Gefühl von Luxus vermitteln. Sie wur­

INFO KOMPAKT

de so konzipiert, dass sie maximale Entspan­ nung ermöglicht und sich nahtlos in den Zubau integriert. Das Dampfbad von Klafs er­ gänzt den Wellnessbereich perfekt. Es bietet nicht nur ein einzigartiges Dampferlebnis, sondern unterstützt auch das Wohlbefinden durch die besondere Wirkung auf Haut und www.schwimmbad.de

Planung + Realisation Klafs GmbH: Erich-Klafs-Straße 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010 www.klafs.de Klafs Österreich: Sonnwiesenweg 19, A-6361 Hopfgarten, Tel.: 0043/5335/23300, www.klafs.at

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin!

Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

Quelle: Polyther

m

ALPIN SPEZIAL

DA ES SICH UM EIN NEU­ BAUPROJEKT HANDELT, WURDE DER POOL BEI DER PLANUNG GLEICH VOM ARCHITEKTEN EIN­ GEBUNDEN.

POOLFREUDEN Fotos: Paradiso • Redaktion: Julia Georganoudis

Dieser Pool vereint hochwertige Materialien zu einer harmonischen Komposition: Edelstahl, Glas und Stein verleihen ihm ein Design mit einer besonderen Raffinesse – zur großen Freude der Bauherren.

GLEICH MEHRERE Komponenten ma­

ließen sie nichts dem Zufall: Da es sich um

laden dazu ein, das Zuhause im Sommer an

chen diesen Pool zum wahrgewordenen

einen kompletten Neubau inklusive Haus und

der freien Luft zu genießen.

Traum für seine Besitzer. So zum Beispiel das

Außenbereiche handelte, konnte die Bauherr­

Edelstahlbecken von Polytherm, das mit Lang­

schaft alles ganz individuell und auf ihre Be­

lebigkeit, einem hohen Grad an Hygiene und

dürfnisse abstimmen. Zur kompetenten Hilfe

Für Badespaß sorgt der Edelstahlpool mit vier­

Robustheit überzeugt. Oder auch die solar­

haben sie sich an einen Architekten gewandt.

seitiger Überlaufrinne mit einer Breite von

betriebene Poolüberdachung von Paradiso,

So entstand ein stimmiges Gesamtkonzept.

3,50 und einer Länge von 7,95 Metern. Dank

die dafür Sorge trägt, dass die Bewohner ihr

Der Pool liegt in einer Terrasse mit ausreichend

einer Turbinengegenstromanlage von Binder

Badeglück über eine möglichst lange Zeit­

Platz zum Sonnenbaden, einem Essbereich

haben die Bewohner hier reichlich Platz, auch

spanne im Jahr ausleben können. Dabei über­

und einer Outdoordusche. All diese Elemente

sportlich zu schwimmen.

78

Größe und Nutzung

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

MEHR INFOS

INFO KOMPAKT Planung + Realisation

Der Pool ist ein wahres Juwel im Garten der Hausbesitzer. Dank der Poolabdeckung können Sie dieses Glück besonders lange im Jahr genießen. Sie fährt ohne Bodenschienen und besteht aus hagelsicherem Echtglas.

Polytherm GmbH: Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/7732/3811 www.polytherm.at Paradiso Systeme GmbH: Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

Unmittelbar an den Pool angrenzend befinden sich eine Terrasse mit Ess­ möglichkeit und eine Außendusche. Diese kleinen Feinheiten machen den Well­ nessgarten rund.

www.schwimmbad.de

ALPIN SPEZIAL

„AVANTGARDE“ FÜR DEN POOL für die Idee des Fortschritts. Für die Schwimm-

und kann auf Wunsch angepasst werden. Ihre

badwelt stellt die neue gleichnamige Über-

einzigartige schräge Form ermöglicht es, den

dachung von Pool Part-

Pool auch mit geschlossener Überdachung zu

ner aus Judenburg in

nutzen. Für maximalen Badekomfort sorgt da-

Österreich auch tatsäch-

bei ein seitlicher Einstieg. Die „Avantgarde“,

lich eine solche dar. Die

komplett „made in Austria“, ist in sämtlichen

klaren Kanten verleihen

Farben des RAL-Spektrums erhältlich, damit sie

der Poolanlage eine mo-

sich ideal in die jeweilige Gartenanlage ein-

derne Ästhetik und er-

fügt.

möglichen eine einseiti-

www.pool-partner.com

MEHR INFOS

Die Scheitelhöhe der „Avantgarde“ ist variabel

Foto: Pool Partner

Avantgarde steht als allgemeingültiger Begriff

ge Laufschienenführung.

die sich eine sorgenfreie Anwendung ohne

langanhaltende Freude am Pool. Mit „Easy Care

häufige Dosierung wünschen. Für Fachpartner

20“ bietet Cranpool eine innovative Lösung,

bietet sich „Easy Care 20“ als kundenfreund-

die Poolpflege einfacher und effizienter macht

liches Zusatzprodukt an, denn die Kompatibili-

– für Endverbraucher und Fachbetriebe glei-

tät mit Chlor, Brom und Aktivsauerstoff macht

chermaßen. „Easy Care 20“ ist speziell für Pools

es flexibel einsetzbar.

mit Filteranlagen bis 20 Kubikmeter entwickelt

www.cranpool.at

worden und überzeugt durch eine praktische All-in-one-Formel. Ein Paket reicht für bis zu zwei Monate – ideal für private Poolbetreiber,

MEHR INFOS

Die Wasserpflege spielt eine zentrale Rolle für

Foto: Cranpool

EASY CARE 20

MEHR INFOS

Fotos: Rüegg

BLENDEN: MEHR ALS NUR FARBE

80

Rüegg Schwimmbäder hat hochwertige Blenden

Die Blenden mit PVD-Beschichtung haben zwei we-

nicht nur in klassischem Chromstahl-Natur im Port-

sentliche Vorteile. Erstens eine erhöhte Kratzfestig-

folio, sondern in sechs weiteren Farbvarianten. Her-

keit: Die PVD-Beschichtung wird im Werkzeugbau

steller dieser „Luxsa Color Armaturen“ für Schwimm-

genutzt, um Oberflächen widerstandsfähiger zu ma-

bäder ist die Luxsa Schwimmbad Armaturen Fallesta

chen. Diese Eigenschaft sorgt für eine lange Lebens-

GmbH. Die neue Farbvielfalt basiert auf einer physi-

dauer der Poolblenden. Zweitens einen Korrosions-

kalischen Gasphasenabscheidung («Physical Vapor

schutz: Besonders bei Salzelektrolyseanlagen schützt

Deposition», kurz PVD). Dabei handelt es sich um ein

die PVD-Beschichtung das Material zuverlässig vor

Verfahren, bei dem die Oberfläche des Edelstahls in

Korrosion und bietet somit eine überlegene Haltbar-

einer Vakuumkammer unter Hochtemperatur mit

keit im Vergleich zu unbehandeltem V4A-Edelstahl.

einer dünnen, aber widerstandsfähigen Schicht ver-

Das macht die Produkte für den Einsatz rund ums

sehen wird. Die verfügbaren Farben sind Chrom-

Schwimmbad ideal – sei es bei Einbauteilen für

stahl-Natur (klassisch), Schwarz, Bronze, Gold, Kupfer,

Einströmdüsen, Bodenablauf, Düsen oder anderen

Anthrazit und Champagner.

Armaturen. www.ruegg-schwimmbaeder.ch SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

SPECIAL • POOL UPGRADE

EXZELLENZ im

DEN POOL UPGRADEN

MITTELSTAND

Foto: AdobeStock/pascalkphoto

Unser Special „Pool Upgrade“ widmet sich dem Thema Schwimmbadpumpe. Experten sagen, worauf es ankommt.

Zusätzlich zeigen wir weitere Produkte rund um den Pool.

www.schwimmbad.de

81

SPECIAL • POOL UPGRADE

Foto: AdobeStock/Sergey Novikov

Im glasklaren Wasser zu relaxen, ist auch der Schwimmbadpumpe zu verdanken.

EXZELLENZ im

MITTELSTAND

AUF DEN PUNKT Texte: Dipl.-Ing. Alexander Reuß und Dipl.-Ing. Frank Eisele

Die Schwimmbadpumpe: Energie sparen im Pool – ehrlich, nachvollziehbar und ohne auf haltlose Werbeversprechen reinzufallen. Zwei Mitglieder des Technischen Beirates im bsw klären detailliert auf.

EINE UMWÄLZPUMPE ist in jeder

weltnorm für private Schwimmbäder, der

durch den Markt, die angeblich neue Pum-

Badewasseraufbereitungsanlage unerlässlich.

DIN EN 17645, – um Energiesparen im Swim-

pentechnologien mit zigfacher Energieein-

Sie ist ein wesentlicher Garant für Hygiene

mingpool weiter zu stärken und Verbraucher

sparung propagieren. Doch was steckt da-

und sparsamen Wassergebrauch im Pool. Der

für dieses Thema zu sensibilisieren. Während

hinter? Wir klären auf.

deutsche Mittelstand stellt einerseits Pum-

die mittelständischen Unternehmen in der

pen her, die den aktuellen Anforderungen an

Schwimmbadbranche Transparenz und Seri-

Sicherheit, Effizienz und Nachhaltigkeit ent-

osität großschreiben, nachvollziehbare Be-

Welche Funktion hat die Pumpe im Pool?

sprechen. Andererseits beteiligt er sich auch

rechnungen

bereitstellen,

Die Schwimmbadpumpe wird oft als Herz-

an Initiativen – wie der europäischen Um-

„schwirren“ zunehmend Werbeversprechen

stück des Pools bezeichnet. Ebenso wie das

82

sowie

Fakten

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

pumpt und die Durchblutung aller Organe

Bei der Pumpenauswahl individuelle Gegebenheit berücksichtigen

sicherstellt, ist auch die Schwimmbadpumpe

Es gilt: Jede Pumpe muss zum jeweiligen

ein zentrales Element von wesentlicher Be-

Becken passen. Denn bei zu klein dimensio-

deutung: Sie setzt den Umwälz- und Reini-

nierten Pumpen leidet die Wasserqualität,

gungskreislauf in Gang, sorgt für eine gleich-

frisch aufbereitetes Wasser wird nicht schnell

mäßige Durchströmung des Pools und

genug im Becken verteilt, abgebadetes Was-

schafft so die Grundlage für gute Wasser-

ser nicht schnell genug oder nicht ausrei-

qualität. Denn im Gegensatz zum Spül- und

chend aus dem Becken abgeführt. Zu groß

Badewannenwasser, das man nach Gebrauch

ausgelegte Pumpen verschwenden dagegen

einfach ablässt, bleibt das Schwimmbad-

unnötig Energie. Welche Dauer die Pumpen-

beckenwasser als Kreislaufwasser im Pool.

laufzeit haben muss, um optimale Ergebnisse

menschliche Herz Blut durch den Körper

FÜR & FÜR P O O LL & TTEE R R A S S SEE Pool Pool

ER TR ETE ET EMWW ENM ÖN N HÖ Ö CCH SSH BBIEESIIC EN ENN B B BE E IE IE B H H C IE C S F CH AU FS HAU C H A FA F C IN A IN E F E IN E

im Hinblick auf Energieeffizienz und Wasser-

Pumpe stellt Wasserkreislauf her – Voraussetzung für einen sparsamen Wassergebrauch

qualität zu liefern, hängt in erster Linie neben

Einen Wasserkreislauf herzustellen, Wasser

berücksichtigt werden, welcher Volumen-

wieder aufzubereiten und es eben nicht ein-

strom, das heißt welche Wassermenge pro

fach der Kanalisation zuzuführen – das sind

Stunde umgewälzt werden muss, um eine

Kernbausteine eines sparsamen Wasserge-

ausreichende Filtration und Filterspülung zu

brauchs – wie ihn führende Wasserforscher

gewährleisten. Grundsätzlich ist zu beachten:

immer wieder fordern. Und genau so läuft es

Je weniger Winkel, T-Stücke und Widerstände

in einem fachgerecht realisierten Swimming-

im Rohr sind und je kürzer die Rohrleitung ist,

pool. Und hierfür ist die Pumpe Vorausset-

desto geringer der Energieaufwand.

Lage, Größe und Ausstattung des Beckens von der Nutzungsintensität ab. Zudem muss

Spa

zung. Sie saugt verschmutztes Wasser über an und transportiert es zum Filter, der die

Pumpen lassen sich dem Bedarf anpassen – per Frequenzumrichter

Schmutzpartikel entfernt. Sauberes Wasser

Pumpen, die 24 Stunden am Tag betrieben

wird dann durch die Einströmdüsen wieder

werden, können durch den Einsatz einer

zurück ins Becken gepumpt. Eine weitere

Pumpenregelung energieeffizienter werden.

Funktion der Pumpe: Sie sorgt für eine regel-

Denn sie ermöglicht, dass sich die Pumpe der

mäßige Bewegung des Wassers, so dass sich

Notwendigkeit anpasst. Soll heißen: Der Leis-

das Wasserpflegemittel – oft Chlor – besser

tungsbedarf der Pumpe kann so außerhalb

verteilen kann.

der Badezeit automatisch abgesenkt werden

den Skimmer oder aus einem Wasserspeicher

Terrasse Terrasse

und dennoch die Voraussetzungen für die erforderliche Hygiene schaffen. Hierzu kommt ein Frequenzumrichter in Frage, das ist State of the Art. Dabei wird nicht die Anlagenkennlinie (gibt die charakteristischen Werte der Anlage für das Verhältnis von Volumenstrom

Fotos: bsw

Dipl.-Ing. Frank Eisele, Vorsitzender des Technischen Beirats im bsw. www.schwimmbad.de

NE:N? SS SE HSLCOHSLO GE SC odEer SSE A– OFFEN G R ER T IF R ER D AU RN UFLL-TAWETTER! H JA E M Z U N Z A G E S A ÄRM EM DW DA H LU N G BEI JER

Gastronomie NENEINST BEI SON

ahre

dacht!t!

eedddaaaccchhht!tt!t!t!! e b b t t u u g g b e e n t r r e u h r h g h Ja Ja e n r Ja 0 5 h 6 5 h e 5 Ja r r r Ja ÜSÜSeübeit bbiteeer555 * * Tel. +49(0)7262 80 87

75031 Eppingen Tel. +49 (0) 7262 80 87 T Tel. +49(0)7262 Tel.info@voeroka.de +49(0)726280 8087 87 * * * info@voeroka.de KATALOG GRATIS *

e w .. vv o oe e rr o ww ww w o kk aa .. dd ee

20

Revolution gleich. Doch bei genauerer Be-

18

trachtung sieht man, dass diese Zahlen sich nicht auf einen Vergleich zwischen einer

16

Pumpe mit Inverter-/FrequenzumrichterbeFörderhöhe [m]

14

trieb beziehen, sondern hier werden diese

12

stufenlos regelbaren Inverterpumpen mit Pumpenkennlinie 50 Hz

10

Anlagenkennlinie

8

Pumpenkennlinie 40 Hz

6

Pumpenkennlinie 30 Hz

nicht drehzahlgeregelten Pumpen (im „Ein-/ Aus“-Zyklus) in Relation gesetzt. Anzumerken ist, dass allerdings die regelbare Pumpe heutzutage als „Standard“ bezeichnet werden

4

kann und nicht regelbare Varianten an Be-

2

deutung verloren haben – zumindest, wenn man einen Pool von einem Fachbetrieb unter

0 0

20

40

60

80

Berücksichtigung energetischer Effizienzkriterien realisieren lässt. Das empfiehlt der

3

Volumenstrom [m /h]

Branchenverband bsw. Bei der VergleichsDie Pumpenkennlinie dargestellt in Abhängigkeit der Frequenz.

rechnung zwischen Inverter- und nicht regelbarer Pumpe wird zudem nicht berücksichtigt, dass es sich bei der „Ein“-Phase nur

und Druckverlust an), sondern die Pumpen-

spannung in Wechselspannung bereitstellen.

um eine Momentaufnahme handelt und im

kennlinie (stellt Förderleistung und Energie-

Und dies stellt eine Teilkomponente dar, die

„Aus“-Zustand gar keine Energie verbraucht

verbrauch an verschiedenen Betriebspunk-

auch in Frequenzumrichtern zu finden ist.

und kein Schall erzeugt wird.

ten dar) verändert. Der Betriebspunkt (zeigt

(Eine Wechselspannung wird gleichgerichtet

an, wie viel Volumenstrom bei welcher För-

und in eine Wechselspannung anderer Fre-

Milchmädchenrechnung?

derhöhe in der Anlage erreicht wird, Schnitt-

quenz zurückgeführt.) Insofern ist die grund-

Rein physikalisch muss, um ein bestimmtes

punkt von Pumpenkennlinie und Anlagen-

legende Technik oder Hauptabsicht – näm-

Wasservolumen auf eine bestimmte Höhe zu

kennlinie) verlagert sich bei Verminderung

lich die Motorendrehzahl stufenlos zu regeln

befördern, dieselbe Arbeit verrichtet werden.

nach links entlang der Anlagenkennlinie. Da

– nicht völlig neu.

Die Pumpenleistung sagt lediglich aus, wie

sich sowohl Volumenstrom als auch Förder-

Allenfalls liegen Unterschiede vor, dass –

schnell die Arbeit verrichtet wird. Eine „Ein-/

höhe reduzieren, ergibt sich die größtmög-

auch abhängig von der Motorart – mit Wech-

Aus“-Pumpe bringt diese Leistung in kürzerer

liche Energieersparnis. Denn die aufzubrin-

selrichtern die Regelung in Bezug auf die

Zeit auf als eine, die kontinuierlich, aber auf

gende

Drehzahl weiter reduziert werden kann.

geringerem Level, pumpt. Das Ergebnis ist

Anschaulich ist das im obigen Diagramm

Während Geräte ohne Inverter/Frequenzum-

dasselbe. So ergibt beispielsweise sowohl 0,1

beschrieben.

richter nur mit „An“ und „Aus“ auf wechselnde

kW *24 h als auch 2,0 kW *1,2 h = 2,4 kWh.

Leistung

nimmt

signifikant

ab.

Leistungsbedarfe reagieren und dadurch der

Invertertechnologie: Innovatives Highlight oder haltloses Werbeversprechen?

Verschleiß hoch ist, können Invertergeräte

Damit leisten Pumpen mit Frequenzumrich-

pen (zur Beheizung des Wohnraums) kann

tern wichtige Dienste, um Energie zu sparen.

sich die Invertertechnologie also als ausge-

Zurzeit wird allerdings verstärkt Werbung für

sprochen sinnvoll darstellen, da der Ener-

die sogenannte Invertertechnologie ge-

giebedarf in Abhängigkeit zur Tageszeit,

macht, die angeblich das Nonplusultra bei

dem Wetter und der persönlichen Wohl-

der Energieeffizienz von Schwimmbadpum-

fühltemperatur häufig wechselt.

die Leistung stufenlos regulieren (Drehzahlregulierung). Zum Beispiel bei Wärmepum-

pen sein soll. Grund genug, sich diese Technologie einmal genauer anzuschauen.

Was im Gebäude gut funktioniert, ist nicht auf den Pool übertragbar

Die Invertertechnologie

Gilt dasselbe für die Schwimmbadpumpe? In

Genau genommen ist die Invertertechnolo-

der Werbung kann man lesen, dass die Inver-

gie bereits seit vielen Jahren in der Technik

ter-Poolpumpe eine bis zu 20-fache Energie-

etabliert. Hierbei handelt es sich um Wech-

einsparung ermöglicht und dabei bis zu

selrichter, die die Umsetzung von Gleich-

30-mal leiser arbeiten kann. Das käme einer

84

Dipl.-Ing. Alexander Reuß, Mitglied des Technischen Beirats im bsw.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Foto: Tom Philippi

Hier ein Blick in einen Technikraum mit Filter, Pumpe sowie der notwendigen Mess- und Regeltechnik.

Es drängt sich der Verdacht einer „Milchmäd-

ist dies für das Schwimmbad gar nicht rele-

chenrechnung“ auf, bei der der absolute

vant. Im Gegenteil: Es wäre kontraproduktiv,

Worst Case einer nicht drehzahlgeregelten

weil eine weitere Herunterregulierung eine

Pumpe in der „Ein“-Phase herangezogen

unzulängliche Wasserqualität mit Hygiene-

wird.

defiziten zur Folge hätte. Es bleibt festzuhalten: Als Inverter-Poolpumpen bezeichnete

Praktische Anwendung

Pumpen bieten gegenüber den gängig ein-

Kommen wir zur Schwimmbadpumpe in der

gesetzten Pumpen mit Frequenzumrichter

Praxis: In der Regel wird das Wasser aus hygi-

keinen Mehrwert, zumal bei genauer Be-

enischen Gründen kontinuierlich umgewälzt.

trachtung die Invertertechnik Bestandteil der

„Ein-/Aus“-Zyklen sind eher die Ausnahme

Frequenzumrichtung und damit Drehzahl-

und kommen nicht bei der Umwälzpumpe,

regelung ist.

sondern zum Beispiel bei Pumpen von Wasserattraktionen zum Einsatz. Gängig sind drei Betriebszustände: die Filtration (circa 80 Prozent der Leistung), die Filterspülung (circa 100 Prozent der Leistung) und gegebenenfalls der Eco-Modus (circa 50 Prozent der Leistung). Betriebszustände von nur fünf Prozent Leistung, gemäß Werbung der Inverter-Poolpumpen, sind im Schwimmbad weder realistisch noch erstrebenswert. Denn das würde sich negativ auf die Wasseraufbereitung und damit auf die Hygiene auswirken. Für die Drehzahlregelung von Schwimmbadpumpen gibt es, wie oben beschrieben, insbesondere mit Blick auf ein gutes Aufbereitungsergebnis, gewisse Grenzen, die zwischen 50 und 100 Prozent Leistung liegen. Dafür kommen üblicherweise die klassischen Frequenzumrichter (angebaut an der Pumpe oder gar integriert oder extern montiert) zum Einsatz.

Das ist nichts Neues, sondern langjährige Praxis der Schwimmbadbranche, die in Deutschland insbesondere vom Mittelstand getragen wird. Auch wenn argumentiert wird, dass mit der Invertertechnik ein größeres Regelspektrum nach unten gegeben sei, www.schwimmbad.de

VERBRAUCHERTIPP Die korrekte Pumpenauswahl gehört in die Hände eines Fachbetriebs. So wird gewährleistet, dass energetische und hygienische Erfordernisse im Einklang sind. Die obigen Ausführungen zeigen, dass man sich nicht von oberflächlichen Werbeversprechen leiten lassen soll.

Vielmehr lohnt ein Blick hinter die Kulis­ sen – auch, wenn man unterschiedliche Pumpenmodelle vergleicht. So ver­ braucht eine Pumpe mit einer Nenn­ leistung von 15 kW nicht automatisch mehr Energie als eine mit einer Nenn­ leistung von 11 kW. Denn je nach Her­ steller kann die Nennleistung zum Bei­ spiel die maximale Leistung oder aber die Leistung in einem ganz bestimm­ ten, meist willkürlich festgelegten Be­ triebspunkt bedeuten. Oft wird auch einfach nur die Leistung angegeben, die in einem typischen Betriebspunkt der allgemein anerkannten Nomenkla­ tur für die Angabe von Pumpenleistun­ gen (0,75 kW, 1,5 kW, 2,2 kW, 3 kW) am nächsten kommt. Hinzu kommt, dass mittels Drehzahlregelung die Leistungs­ bereiche auch angepasst werden kön­ nen. Daher lassen sich Pumpenleistun­ gen über die reine Nennleistung selten bis gar nicht miteinander vergleichen.

Hilpert Badewelten wir realisieren Visionen

Karrystraße 23 | 36041 Fulda Tel. +49(0)661.92808-0 info@hilpert.eu | www.hilpert.eu

SPECIAL • POOL UPGRADE

Clever genutzt: Effizienter Pool Texte: Annett Boblenz, Julia Georganoudis

EXZELLENZ im

MITTELSTAND

Foto: „SPECK Pumpen“

Ein Pool verspricht Entspannung im Alltag. Doch wer wahrhaft den Kopf ausschalten möchte, sollte sich zuerst ein paar Gedanken darüber machen, wie man den Betrieb möglichst komfortabel und ohne großen Aufwand gestalten kann. Die Branche bietet viele innovative Lösungen für all die wichtigen Komponenten, die ein Pool benötigt, um so smart wie möglich zu funktionieren. In einer beispielhaften Übersicht präsentieren wir auf den folgenden Seiten verschiedenste Produkte namhafter Hersteller, die es sich zum Ziel gemacht haben, den Alltag mit dem privaten Pool effizient zu machen.

PUMPEN MIT VISION

Foto: Peraqua

Unter der Marke „BADU“ bietet die Firma „SPECK Pumpen“ innovative Lösungen für private Gärten, Hotelanlagen sowie für öffentliche Schwimmbäder. Mit der neuen Motorengeneration „BADU Eco Vision“ (BADU EV) werden neue Standards in puncto Umweltbewusstsein gesetzt. Die „BADU EV1“- und „EV2“-Motoren vereinen höchste Effizienz, Langlebigkeit und Wartungsfreundlichkeit. Dank ihrer vielseitigen Anschlussmöglichkeiten lassen sich die neuen Motoren problemlos mit externen Geräten verbinden oder sogar in bestehende Poolsysteme integrieren. Durch fortschrittliche Konstruktionstechnologien wird der Energieverbrauch deutlich gesenkt und die Lebensdauer erheblich verlängert – für einen nachhaltigen Poolbetrieb, der zudem Ressourcen schont. Hier zu sehen sind die Produktinnovationen „BADU EV Delta“, „BADU EV Prime“ und „BADU EV Eco Future“. www.speck-pumps.com, www.badu.de

86

INTELLIGENTE POOLTECHNIK Mit dem „iQmfort“-System bietet „Peraqua“ eine vollintegrierte Lösung für die automatische Poolsteuerung und Wasseraufbereitung. Es ist ein durchdachtes, abgestimmtes System von der Pumpe bis zum Filtermedium. Das Herzstück in Sachen Wasseraufbereitung bildet der „Aquastar easyII“ zur vollautomatischen und kostengünstigen Rückspülung von Filtrationsanlagen, ergänzt durch eine „DOS“ oder „Salt-Complete“ zur zuverlässigen Wasserdesinfektion – je nach Wunsch mit Chlor oder Salz. Zur zuverlässigen Filtration wird der „Bregenz 2 Premium“ eingesetzt. Dieser ist ein robuster Side-Mount-Filter aus glasfaserverstärktem Polyester mit transparentem Deckel zur einfachen Wartung. Durch sein extrahohes Filterbett und die hochwertige Materialauswahl (isophthalisches Harz, UV-beständiger Gelcoat) bietet er eine sehr gute Filtrationsleistung und lange Lebensdauer. Für eine perfekte Systemintegration sorgen die passenden „Ocean“-Pumpen – wahlweise als klassische Ausführung oder als smarte Variante mit Drehzahl- bzw. Volumenstromregelung. Das „Nature Works“Glasfiltermedium sorgt für Wasserqualität mit minimalem Wartungsaufwand. Es ist hygienisch, langlebig, recycelbar und reduziert Wasser- und Chemikalienverbrauch. shop.peraqua.com

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Foto: Ospa

TECHNIK MIT BEDIENKOMFORT In Sachen Schwimmbadtechnik ist die Firma Ospa mit ihren Produkten ein Spezialist von hoher Prominenz – und das mit Recht. Egal ob Filter, Pumpen, Mess- und Regeltechnik oder Wasserdesinfektionsanlagen – Ospa überzeugt auf voller Bandbreite. Damit Poolbesitzer viel Freude an ihren Becken haben, sorgt Ospa für „Wohlfühlwasser“. Der Weg dahin führt über eine gut aufeinander abgestimmte Technik mit Bedienkomfort. Hier abgebildet eine Kombination aus dem Filter „Eco Clean SuperS“, der „BlueClear“-Desinfektion und „BlueControl 5 Web“. Die zusätzliche Aktivkohleschicht der „SuperS“-Modelle garantiert Wasserqualität. Die drehzahlgeregelte, superleise Flüsterpumpe und die vollautomatische Filterspülung bieten zusätzlichen Komfort. Die sanfte „BlueClear“-Desinfektion erfolgt bedarfsabhängig und schonend auf der Basis von natürlichem Salz und sorgt so für sauerstoffreiches Wasser, das sich wunderbar frisch auf der Haut anfühlt. Der intelligente Touchscreen-Computer „Ospa-BlueControl“ steuert und überwacht vollautomatisch und präzise alle Funktionen des Schwimmbads. Ob Wasserqualität, Wassertemperatur, Raumklima, Gegenstromanlage oder Beleuchtung, in diesem Gerät sind sämtliche Funktionen vereint. www.ospa-schwimmbadtechnik.de

Anzeige

Energiesparer Nr.

1

*

ungen Baden Sie in Erinner Verlängerte Schwimmsaison

Save the summer!

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat!

www.waterbeck-gmbh.com

* Poolabdeckungen sind die Energiesparer Nr. 1 gem. Studie von B+L 09/2021 im Auftrag des bsw

#heybecky

Fotos: Behncke

KI FÜR MEHR LEISTUNG Behncke hat mit „Space“ mehr als ein klassisches Pool-Automatisierungssystem auf den Markt gebracht: Es ist ein Gerät, mit dem der Pool in Echtzeit überwacht und aus der Ferne gesteuert werden kann.

Dank seiner eingebetteten künstlichen Intelligenz analysiert und kontrolliert „Space“ kontinuierlich alle Parameter des Pools, um seine eigene Leistung zu verbessern, unnötigen Wasserverbrauch zu vermeiden und die Betriebskosten zu senken. Modernste Technik ist das Herzstück des Systems. Gearbeitet wird mit einzigartigen Sensoren, die höchste Zuverlässigkeit bei den Messungen (pH/Redox, Temperatur, Druck, Wasserstand, Salzgehalt usw.) bieten. So verwaltet der Pool seine täglichen Bedürfnisse effizient, nachhaltig und eigenständig. Die „Space“-Platte, wie hier abgebildet, wird komplett verkabelt und auf einer Platte vormontiert, damit eine schnelle Installation durch den Schwimmbadfachhändler gewährleistet werden kann. www.behncke.com

Der „CPR Touch XL“ von WDT wurde speziell für das öffentliche Bad (z. B. für Hotel-, Therapiebäder) und das anspruchsvolle Privatbad entwickelt, bei dem auf eine zuverlässige Einhaltung der Wasserqualität Wert gelegt wird. Es werden die Messgrößen freies Chlor, pH-Wert, Redoxspannung und Temperatur gemessen. Sehr stabile, verschleißarme und selbstreinigende Chlor- und Redox-Elektroden sorgen für sichere Einhaltung der gewünschten Desinfektionskraft. Das System beinhaltet einen „ECO Mode“, der beispielsweise dafür sorgt, dass niedrigere Sollwerte für Chlor und Redox im Nachtabsenkungsbetrieb aktiviert werden, um den Chemikalienverbrauch zu reduzieren und die Umwelt zu schonen. Eine browserbasierte Webanwendung ermöglicht eine genaue Analyse von Alarmen und Fehlern, unabhängig vom tatsächlichen Einsatzort des „CPR Touch XL“. Zudem ist ein E-Mail-Benachrichtigungssystem integriert. Somit können im Fall eines Fehlers zielgerichtete Ferndiagnosen erstellt und eventuell notwendige Folgemaßnahmen effizient durchgeführt werden.

Alle Geräte von WDT verfügen über eine ModbusTCP-Schnittstelle, um mit allen gängigen SmartHome-Systemen kommunizieren zu können. www.werner-dosiertechnik.de

88

Foto: Werner Dosiertechnik

MESS- UND REGELTECHNIK FÜR ANSPRUCHSVOLLE

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Endlich ein Poolboy, der niemanden anbaggert.

Akku-Poolroboter FREERIDER

Maximale Performance ganz ohne Kabel Wie Pool ist das denn! Der Poolroboter FREERIDER mit leistungsstarkem Akku, patentierter Zyklontechnologie und ausgezeichnetem Bedienkomfort.

Jetzt unsere Akku-Poolroboter entdecken auf www.zodiac-poolcare.de © 2025 Fluidra. All rights reserved. ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All other trademarks and trade names are the property of their respective owners.

EINE APP FÜRS BECKEN

Foto: „fluvo“

Smarter Badespaß: „myfluvo“ ist eine Remote-App, mit der „fluvo“-Schwimmbadattraktionen sowohl einzeln als auch gemeinsam angesteuert, kombiniert und voreingestellt werden können. Der Fokus der App-Entwickler lag auf der individuellen Ausrichtung. Daher können alle im Pool installierten Attraktionen komfortabel ein- und ausgeschaltet werden. Ebenso lassen sich die Intensitäten der Gegenstromschwimmanlage, der Hydromassagedüsen oder der Wasserschwallsysteme individuell einstellen. Ein hinterlegtes „myfluvo“-Trainingsprogramm können Nutzer per App starten. Zum Beispiel 10 Minuten Brustschwimmen, dann 8 Minuten Kraulen und zum Finale 5 Minuten gemütliches Auspaddeln. Mit der integrierten DMX-Funktion können außerdem externe Beleuchtungseinrichtungen in- und außerhalb des Pools angesteuert werden. Gut zu wissen: „myfluvo“ kann auch für bestehende Anlagen von „fluvo“-Produkten nachgerüstet werden. Die App ist im Apple App Store und im Google Play Store erhältlich. www.fluvo.de

SAUBERES BECKEN DANK POOLROBOTER Seit 2025 wird der Poolroboter „Toprunner“ in exklusivem ToprasDesign den Topras-Fachhändlern angeboten. Ganz ohne Kabel ist er im Alltag leicht zu bedienen und nimmt nur wenig Platz in Anspruch.

Seine langlebige Lithium-Ionen-Batterie gewährleistet einen vollständigen Reinigungszyklus (2 h 30) und lässt sich in nur 5 Stunden wieder vollständig aufladen. Die „iAquaLink“-App sorgt dank der sofortigen Anzeige der Akkukapazität, durch Benachrichtigungen zum Ende des Zyklus oder zu Aktualisierungen aus der Ferne für noch mehr Freiheit in der Poolreinigung. Dank seines patentierten Lift-Systems, das über die Fernbedienung gesteuert werden kann, ist er leichter, wenn er aus dem Wasser kommt. Die patentierte Zyklontechnologie ist leistungsstark und langlebig. Die HelixRotationsbürsten, die große Ansaugöffnung sowie die zweistufige Filtration sorgen für effizientes Ansaugen auch von feinsten Verschmutzungen. Der „Toprunner“ ist für den Einsatz in allen Schwimmbeckenformen und auf allen Oberflächen konzipiert. Dank seiner integrierten intelligenten Sensoren sorgt er für eine optimale Reinigungsabdeckung des Beckens. www.topras.de, www.zodiac-poolcare.de

Foto

: „Zod

90

iac“

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Foto: CF Group

NEUER GLANZ FÜR DEN POOL Foto: „SSF.Pools by Klafs“

Unter der Marke „DEL“ führt die CF Group ein breites Sortiment an Poolabdeckungen, die dem Poolbesitzer Sicherheit und Komfort bieten. Hierzu gehören Unterflur- und Oberflur-Rollabdeckungen in verschiedensten Ausführungen und Größen. „DEL“ fertigt maßgeschneidert nach Kundenwunsch. Beim Rollladenpanzer gibt es verschiedene PVC-Lamellen (PVC84/PVC69) oder aus Polycarbonat, die die Sonnenenergie effizient ans Wasser weitergeben. Alternativ können auch vorhandene Rollabdeckungen mit einem neuen Rollladenpanzer, beispielsweise mit Solarlamellen, nachgerüstet werden. Zum Sortiment zählt unter anderem die preislich attraktive Überflurrollabdeckung „Tixit“. Sie ist für Becken bis 5,0 x 13,50 Meter lieferbar. Oder die Unterflurabdeckung „Rollinside“ für Becken bis maximal 20 Meter Länge. Es sind vielfältige Konfigurationen möglich und sie fügt sich ästhetisch in den Pool und die Gartenumgebung ein. Grundsätzlich sind die „DEL“-Poolabdeckungen kompatibel mit fast allen Oberflur- und Unterflurabdeckungen unterschiedlicher Hersteller. www.del-piscine.fr/de/; www.cf.group

MODERNE WASSERAUFBEREITUNG FÜR EIN PERFEKTES BADEERLEBNIS Hygienisches Wasser ist die Grundlage für ein rundum angenehmes Badeerlebnis. Die richtige Wasseraufbereitung ist dafür unerlässlich – denn nur durch eine optimale Beckenhydraulik, effiziente Reinigung und den gezielten Einsatz von Desinfektionsmitteln lässt sich eine konstant hohe Wasserqualität sicherstellen. Moderne, vollautomatisierte Systeme garantieren dabei nicht nur sauberes Wasser, sondern reduzieren auch den Pflege- und Wartungsaufwand erheblich. „SSF.Pools by Klafs“ bietet ein effizientes, individuell anpassbares und vollautomatisiertes System zur Wasseraufbereitung. Bereits bei der Anordnung der Düsen achten die Experten auf eine gleichmäßige Wasserzirkulation: Die Platzierung wird exakt auf die baulichen Gegebenheiten abgestimmt, um auch die entferntesten Ecken des Beckens zu erreichen. Die „SSF Premium“-Technik kombiniert zudem ein mehrstufiges Filtersystem mit der automatisierten Mess- und Regeltechnik. So erfolgt die pH-Wert-Regulierung vollautomatisch und gewährleistet eine jederzeit bedarfsgerechte Desinfektionsmitteldosierung – für den optimierten Einsatz von Chlor. Das Ergebnis ist eine erstklassige Wasserqualität und maximaler Bedienkomfort dank eines weitgehend autonomen Anlagenbetriebs. Für noch mehr Nachhaltigkeit lässt sich das System mit der „SSF Green Efficiency“-Technik erweitern. Diese passt Pumpenleistung und Desinfektionsmittelzugabe automatisch dem Verschmutzungs- und Belastungsgrad an. Ist dieser gering, genügt bereits die reduzierte Leistung im Eco-Modus. www.ssf-pools.de

92

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

POOL SANIEREN UND ENERGIEKOSTEN SENKEN

Foto: Waterbeck

Der Herbst ist die ideale Zeit, um den Pool zu sanieren. Auch eine Schwimmbadabdeckung kann nachgerüstet werden, denn immer noch besitzen viele Pools keine solche und kühlen deshalb schnell aus. Um den Temperaturverlust auszugleichen, muss dann die Poolheizung aktiviert werden – das kostet Strom und Geld. Mit einer Schwimmbadabdeckung von Waterbeck lässt sich das Wasser dagegen warmhalten. Die Poolrollos sorgen durch das Aufliegen auf dem Wasser dafür, dass die Verdunstung auf ein Minimum reduziert wird. Dank hoher Isoliereigenschaften bleibt die Temperatur im Becken nahezu konstant. Die Laufzeit der Heizung kann so deutlich verringert werden. Bei Indoorpools muss der Luftentfeuchter seltener laufen. Poolabdeckungen von Waterbeck halten das Wasser aber nicht nur warm. Die Ausführungen mit Solarlamellen heizen das Becken von Außenpools je nach Sonneneinstrahlung sogar um bis zu 6 Grad Celsius auf. Die Abdeckungen von Waterbeck können sowohl am Beckenrand als auch im Becken montiert werden. Die Installation ist für den Fachhändler einfach: Bei der Oberflurinstallation verbindet der Poolbauer die Halterungen mit der Wickelwelle und befestigt sie am Beckenrand. Die Lamellen werden dann an der Welle angekuppelt und die übrigen Lamellen auf dem Wasser zusammengeklickt. Bei der Unterflurmontage sorgen Einhängewinkel, die unter dem Randstein verankert sind, für eine unkomplizierte Installation. www.waterbeck-gmbh.com

Anzeige

PURE POOLFREUDE! KRISTALLKLAR BADEN, EFFIZIENT HEIZEN!

Betrieb -20°C bei bis zu ratur Lufttempe möglich

COP-Wert bis 22,3

Inklusive ADAPTER

5 Jahre Garantie* auf Panasonic-Kompressor

Überwachen Sie Ihren Pool überall auf der Welt.

MIDA.Sin Salt EOX pH/Redox

MIDA.Perla

LOW-SALT-ELEKTROLYSESYSTEM Misst exakten Redoxwert, Salzgehalt (kg/m3), Wassertemperatur & automatische pH-Dosierung.

Inklusive Solarfunktion zur Ansteuerung von Solarabsorber-Anlagen.

Steuert verschiedene Komponenten wie Filter, automatische Rückspülung und Heizung/Wärmepumpe.

Automatische Algiziddosierung zur Vorbeugung von Algenbildung.

Einfache Installation und intuitive Bedienung.

Erhältliche Modelle von 13 kW bis 32 kW Heizleistung

DIE LEISTUNGSSTARKE UND FLÜSTERLEISE WÄRMEPUMPE COP von 22,3 – optimal bis -20°C Außentemperatur

Maximal 2g/l inklusive zwei Elektrolysezellen.

Hohe Laufruhe Geräuschpegel von nur 27-55 dB(A)1 für höchsten Komfort.

Energieeffizient COP bis zu 22,3.

Smart-Steuerung: WLAN-fähig für einfache Bedienung via Smart Home.

Innovatives und modernes Gehäusedesign aus verzinktem Stahl mit Aluminiumlegierung.

Langlebigkeit Robuste Konstruktion & maximale Zuverlässigkeit.

KNX-kompatibel2 für moderne Hausautomatisierung. www.my-midas.de

*Garantie: Kompressor 5 Jahre, Wärmetauscher 5 Jahre, je ab Herstellungsdatum / komplette Einheit 2 Jahre ab Installationsdatum

1

Gemessener Schalldruckpegel abhängig von Modell und Variante bei 10 m (27 - 55 dB(A))

2

Für die Kompatibilität ist ein weiteres Modul erforderlich

Backsteinarchitektur und gepflegte Gartengestaltung bilden den passenden Rahmen für einen eleganten Pool.

Der langgestreckte Pool ist eng an den Anbau angebunden, der mit seiner Fachwerk- und Glasfassade als Relaxraum dient.

94

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 7-8/2025

POOL REPORTAGE

GELUNGENE ERNEUERUNG Fotos: Guncast Pools & Wellness • Texte: Joachim Hoffmann

Quelle: SSF.Pools

by K

lafs

Die Außenanlagen dieses Anwesens samt Pool befanden sich in einem betagten Zustand. Dank sorgfältiger Planung und präzise ausgeführten Arbeiten ist jetzt ein ebenso eleganter wie idyllischer Garten entstanden.

www.schwimmbad.de

DIE AUSKLEIDUNG DES POOLS MIT GRÜNEN PORZELLANFLIESEN ERZEUGT LICHTEFFEKTE – ZU JEDER TAGESZEIT.

95

MEHR INFOS

Je nach Blickwinkel und Lichtverhältnissen leuchten die Porzellanfliesen der Beckenauskleidung in grünen und blauen Tönen. Das Treppenpodest erlaubt einen komfortablen Einstieg in den Pool und kann auch als Sitzplatz dienen.

96

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 7-8/2025

Die zehn Unterwasserscheinwerfer und die ausgeklügelte Gartenbeleuchtung setzen das Ambiente bei Dunkelheit effektvoll ins rechte Licht.

Anzeige

Eleganz pur: Schwimmbecken, Terrasse, Poolhaus und Garten bilden eine harmonische Einheit.

Als feines Detail wurde eine umlaufende Spalte als Überlaufrinne in die Poolumrandung eingearbeitet – eine ästhetische Alternative zu oft üblichen Ablaufgittern.

DER ALTE POOL war – wie die gesamte

gewünschte Eleganz. Wichtig war der Familie

weitläufige Gartenanlage – sichtbar in die Jahre

zudem, dass der Pool eng an den bestehenden

gekommen und bedurfte der Erneuerung. Die

Hausanbau angebunden ist, den Jung und Alt

Besitzer dieses idyllischen Anwesens in Süd-

gern als Erholungsraum nutzt.

england, eine Familie mit Kindern, hatten klare Vorstellungen, als sie das Projekt Runderneue-

Energieeffizienz wichtig

rung angingen. Ein eleganter, luxuriöser Pool

Bei der Garten- und Poolerneuerung hatten

sollte das Zentrum des Freizeitbereichs bilden.

die Bauherren auch den nachhaltigen Betrieb

Mit dem Poolbau beauftragte die Familie die

der neuen Schwimmanlage im Blick. So ließen

Firma Guncast, ein Tochterunternehmen der

sie die alte Beheizung des Pools auf fossiler Ba-

Klafs-Gruppe, zu der auch der in Meerbusch

sis durch die Nutzung erneuerbarer Energien

ansässige Schwimmbadexperte "SSF.Pools by

ersetzen. Eine Luft-Wärmepumpe erwärmt

Klafs" gehört.

nun den Pool. Außerdem reduziert die auto-

Der Bauherr wollte ein langgestrecktes Über-

matische Poolabdeckung die Auskühlung des

laufbecken haben, bei dem die Wasseroberflä-

Wassers. Zusätzlich erzeugen die Solarlamel-

che eine optische Einheit mit der Umrandung

len der Abdeckung Wärmegewinne durch die

bildet. Zu diesem Zweck wurde die Überlauf-

Sonne.

rinne nicht wie häufig mit herkömmlichen Git-

Die Bauherren waren sehr zufrieden mit der

terrosten gestaltet. Vielmehr sind in die Umran-

Planung und Ausführung aller Arbeiten an Pool

dungssteine feine Spalten eingearbeitet. Durch

und Garten. Nun genießen sie den Aufenthalt

diesen – im wörtlichen Sinn – fließenden Über-

im Freien in vollen Zügen – sei es zum Sonnen-

gang wirken Pool und Umrandung wie aus ei-

baden, zum Planschen oder zum sportlichen

nem Guss und verleihen der ganzen Anlage die

Schwimmen.

98

INFO KOMPAKT Becken: Spritzbeton mit Sand- und Zementputz, Maße 14,0 x 4,50 m, Wassertiefe 1,30 bis 1,50 m, Überlaufrinne • Poolauskleidung aus grünen Porzellanfliesen 60 x 30 cm • Umrandung aus Natursteinplatten • Treppe aus Beton gegossen, oberste Stufe als Podest 80 x 80 cmPooltechnik: Wasseraufbereitung "triogen O3 S2" Wasserattraktionen: 10 UnterwasserScheinwerfer in Warmweiß Energieeffizienz: Beheizung des Poolwassers mit Luft-Wärmepumpe • Unterflurrollladen aus PolycarbonatSolarlamellen

Planung + Realisation Guncast Pools & Wellness: Tel.: 0044/1798/343725, www.guncast.com SSF Schwimmbad GmbH: Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 021 59/96 990, www.ssf-pools.de Landschaftsgärtner: Paul Kimberley von Rutrecht + Kimberley Landscape and Garden Design, www.rutrechtandkimberley.com

Foto: jason-blackeye, unsplash.com

WORK #RELAX BALANCE

chwimmbad.de Das Pool und Wellness Portal

e r re n : B auh

elle

Qu

100

WIR HÄTTEN DIE ANSCHAFFUNG SCHON FRÜHER TÄTIGEN SOLLEN, WEIL WIR WIRKLICH BEGEISTERT SIND.

Die Bauherren haben sich eine Außensauna gewünscht, die über große Fensterflächen und eine Holzverkleidung verfügt und die sich harmonisch in den Garten integriert.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

WELLNESS REPORTAGE

HARMONIE IM GARTEN Fotos: Corso Sauna Manufaktur GmbH • Redaktion: Julia Georganoudis

Einen Garten wie aus dem Bilderbuch nennen die Bewohner dieses Anwesens ihr Eigen. Eine wichtige Komponente darin ist vor allem die luxuriös ausgestattete Außensauna.

www.schwimmbad.de

101

Das Beleuchtungskonzept in der Sauna unterstützt die allgemeine Wohlfühlatmosphäre.

Der EOS „Saunadome“ ist ein hochwertiger Standofen, der sich für die Finnische Sauna eignet. Die speziell geformten Gitterlamellen machen ihn zudem zu einem einzigartigen Designobjekt.

102

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

EINEN WELLNESSTAG im eigenen Zuhause zu verbringen, bedeutet pure Entspannung. Besonders jetzt, wenn einen die warmen

INFO KOMPAKT

Temperaturen in den Garten locken, wird der Außenbereich wieder zum erweiterten Wohn-

Stahlwandpools Eigene Fertigung

raum und mehr und mehr zum Lebensmittel-

Sauna: 562 x 290 x 257 cm großes DesignSaunahaus in Holzrahmenbauweise mit Fußbodenheizung, Flachdach, unsichtbarem Regenwasserfallrohr, von Corso Sauna Manufaktur GmbH • Innenauskleidung aus wettergegerbtem Altholz, Außenverkleidung aus RhombusProfilholz Saunaofen: EOS „Saunadome“ 12,0 kW inkl. Saunasteine, www.eos-sauna.com Saunasteuerung: EOS „EmoStyle H“ Schwimmbecken: 8,75 x 3,70 x 1,50 m großes Becken, Modell „D-Line Linear RS 875“ von Riviera Pool in der Farbe „Silbergrau“, www.rivierapool.com

punkt. Die Kombination aus Swimmingpool und Sauna macht diesen Garten zu einem vollwertigen Outdoor-Wellnesstraum. Die Bauherrin ist schon lange Saunagängerin und hat ihren Mann mit ihrer Leidenschaft angesteckt.

Daher war schnell klar: Eine Außensauna muss her. Und nicht nur irgendeine – es sollte eine maßgeschneiderte Gartensauna von Corso

Poolfolien Eigene Fertigung

Sauna Manufaktur sein, die von der Dusche bis zum Daybed alles unter einem Dach vereint.

Planung + Realisation

Design der Außensauna

Saunabau: Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 37, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/603990, www.corso-sauna.de

Große Glaselemente sorgen für einen freien Blick ins Grüne, über den gesamten Garten und den Pool. Direkt neben der Sauna befindet sich eine Regendusche zum Abkühlen.

Das Daybed lädt zum Relaxen ein. Eine eingelassene Schublade sorgt für Stauraum unter der Liegefläche. Hier ist beispielsweise genü-

55 Jahre Pool-Manufaktur Jetzt viele Jubiläums-Angebote

gend Platz für Badetücher. Für die passende Atmosphäre sorgt ein Sonos Sound System, MEHR INFOS

um die Saunapausen mit entspannender Musik zu begleiten. Damit die Temperatur auch in der kalten Jahreszeit angenehm bleibt, wurden eine Fußbodenheizung und Infrarotstrahler integriert. Das Innere wurde mit wettergegerbtem Altholz in gemütlichem „alpinUnmittelbar neben der Saunakabine befinden sich eine Duschmöglichkeit und eine kuschelige Liegefläche.

Chic“ gestaltet, die Außenverkleidung besteht aus Rhombus-Profilholz. Die Saunabänke sind aus Thermo-Espe mit gerader Vorderkante.

: www.mth-wkb.de : +49 (0) 8638 / 88889-0 : info@mth-wkb.de

Poolabdeckungen Eigene Fertigung

Skimmertechnik MTH Einhängeskimmer SK2

SK2 Stahlwandpool Next Generation

www.schwimmbad.de

SK2 Frame Pool

WELLNESS REPORTAGE

WELLNESS IM DUETT Fotos: Sauna-Bau K. Jockers GmbH • Text: Julia Georganoudis

n

Qu e

lle:

Re

da

kt

io

Wenn Sauna und Pool in einem Wellnessbereich zusammenkommen, sorgen sie für ein Rundum-sorglos-Paket. Hier können die Besitzer den Alltag hinter sich lassen und einfach nur genießen.

ALLES IM BLICK: DURCH GROSSZÜGIGE GLASELEMENTE HAT MAN EINE FREIE AUSSICHT.

104

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Die Sauna wurde so in den Raum eingepasst, dass sie optimal zur Geltung kommt und man beim Saunieren die Umgebung sehen kann.

Officiam nit remquidus verfercia num alitionsequi ut inverore duntusam, cone pelit ra vitatiandae dentis molor ressitium harupta spedios quo vellecaecea

www.schwimmbad.de

105

In dieser Schwimmhalle wurde an alles gedacht.

Das absolute i-Tüpfelchen stellt die Sauna dar.

MEHR INFOS

Der Designer-Saunaofen hat ein kubistisches Design und kann dank eines optionalen Verdampfers auch als „Bi-O“-Version in Saunen mit Feuchtebetrieb eingesetzt werden.

Die innere Oberfläche wurde aus Espe gefertigt, die Bänke aus Abachi. Insgesamt wirkt dies freundlich und einladend.

106

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

EIN ORT, um ein paar Stunden in der Woche zu genießen, einfach nur abzuschalten und dem Körper und Geist etwas Gutes zu tun. Das ist ein Traum, den sich die Bauherren bestens umgesetzt in ihrem privaten Zuhause erfüllt

INFO KOMPAKT

lichen die großen Glasfronten des Gebäudes

Saunakabine: „Relax“, Außenmaße 230 x 255 x 210 cm von Sauna-Bau K. Jockers • Elementkabine mit ca. 8 cm Wandstärke, Oberfläche außen: Feuchtraumrigips zur Weiterverarbeitung durch einen Malermeisterbetrieb, Oberfläche innen: Espe „Akustik“ Doppelnutprofil mit eingelegter Feder (Wände Thermofeder/Decke Naturfeder), Material der Bänke: Abachi, Material der Tür: ESG 10 mm rahmenlose Glasfront/-ecke Saunatechnik: Saunaofen „Mythos S35“ 9 kW mit Verdampfer 2 kW von EOS • Steuerung „EmoStyle H“ mit entsprechenden Fühlern von EOS, www.eos-sauna.com Badeformen: „Finnisch“ und „Bio“ Sonderausstattungen: LED-Beleuchtung als indirekte Beleuchtung • Soundsystem in bauseitiges GebäudeSoundsystem eingebunden

und der Sauna selbst. So können sie die Felder

Planung + Realisation

und Wiesen betrachten und die Gedanken

Sauna-Bau Karl Jockers GmbH, Siemensstr. 16, 67454 Haßloch, Tel.: 06324/92430, www.jockers.de

haben. Im Zuge ihres Neubaus in der Südpfalz hat sich das Ehepaar entschieden, einen Well­ nessraum mit Pool, Sauna und Dusche in ihre Planungen zu integrieren. Die Kombination aus Pool und Sauna sorgt heute für besondere Wohlfühlmomente bei ihnen. Egal, ob beim Schwimmen oder beim Saunieren, hier kom­ men sie zur Ruhe und lassen den Alltag hinter sich. Der gesamte Bereich ist durch freundliche helle Farben geprägt, das helle Holz und die stimmungsvolle Beleuchtung in der Sauna wir­ ken nicht nur einladend, sondern verleihen dem Raum auch gleichzeitig eine gewisse Ge­ mütlichkeit. Beim Saunabaden können die Be­ wohner den Blick schweifen lassen. Das ermög­

schweifen lassen. Diese architektonische Vor­ gabe war ihnen schon von Anfang an wichtig.

FERTIGBECKEN POOLÜBERDACHUNGEN POOLDECKS

Die Sauna vereint die beiden Badeformen

Direkt vom Hersteller, mit erstklassigem Service in Deutschland

„Finnisch“ und „Bio“. Damit können die Bauher­ ren die höheren oder milderen Temperaturen mit mehr oder wenig Luftfeuchtigkeit genie­ ßen, je nachdem, wonach sie sich fühlen.

Nach dem Bahnenziehen die müden Muskeln in der Sauna regenerieren? Mit der Kombi aus Pool und Sauna ist das möglich.

NOVACOMET GMBH Talstraße 1, 56316 Raubach +49 (0) 26 26 / 9 26 99 - 00 info@novacomet.de www.schwimmbad.de

www.novacomet.de

e r re n : B auh

elle

Qu

108

UNSER SOHN STUDIERT AKTUELL AUSWÄRTS. WENN ER ZUHAUSE IST, GENIESST ER AUCH GERNE EIN FINNISCHES SAUNABAD.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

WELLNESS REPORTAGE

VIEL SELTENER ERKÄLTET Fotos: Tom Philippi • Redaktion: Bernhard Müller

Eine Sauna im Schlafzimmer vereint mehrere Vorteile. Wenn der Einbau allerdings in eine Dachschräge erfolgen soll, ist besondere Sorgfalt und handwerkliche Expertise erforderlich, um ein solches Ergebnis zu erzielen.

Praktisch auch für‘s Après: Im Schlafzimmer sind Design­ sauna und Ruhezone vereint. Dank der großen Klarglas­ flächen bleibt die Wirkung des Raumes erhalten. www.schwimmbad.de

109

Der Platz unter der Schräge ist optimal genutzt. Die Wände und die Decke sind mit echtholz­ furnierten Paneelen in Hemlock verkleidet. Finnische und feuchte Bäder sind hier möglich.

Oben: top Schreinerarbeit.

Das Dachfenster ist perfekt integriert. Rechts: Die Sauna wirkt wie ein hochwertiges Möbelstück.

110

TOLLER ERFOLG: Seit der Bauherr regel-

Sohn lässt es sich nicht nehmen, bei seinen

mäßig diese Designsauna nutzt, hat er deutlich

Stippvisiten daheim einen Saunagang einzule-

weniger Erkältungen. „In den kalten Monaten

gen. Von daher war es eine sehr gute Entschei-

sauniere ich zwei Mal die Woche, in der restli-

dung, in das Schlafzimmer des bestehenden

chen Zeit ein Mal.“ Seine Frau sei zwar nicht so

Hauses eine Sauna integrieren zu lassen, die

die Saunagängerin, wisse aber die gesunde

sich obendrein optisch prima in den Raum

und wohlbefindenfördernde Option zumin-

fügt. Über eine Empfehlung war das Ehepaar

dest im Winter durchaus zu schätzen. Und der

auf die Firma Kugel gekommen, einen HerstelSCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

P U R I S T I S C H E E I N H E I T A U S G R A N I T.

KUSSER° Düsen werden aus demselben Naturstein gefertigt wie Ihr Kusserpool.

So verschmelzen sie vollkommen mit dem Becken – harmonisch, präzise und kompromisslos in der Gestaltung.

KUSSERPOOL.COM

Großes Kino – hier gibt‘s innenarchitektonisch einiges zu sehen, inklusive Lichteffekten und Spiegelungen. Natürlich lässt sich auch eine entspannende, gedämpfte Lichtstimmung kreieren.

NEU: KUSSER° Performance Düse für Gegenstromanlage

ler aus dem Schwarzwald, der seit mehr als 50 Jahren Saunen baut. Und der auch über die Erfahrung verfügt, Räume unter Schrägen formal, bauphysikalisch und funktional perfekt mit einer solchen Wohlfühloase auszustatten.

INFO KOMPAKT

Kugel offeriert die ganze Bandbreite an Produkten in diesem Bereich. Von der klassischen Sauna über die Infrarotkabine bis hin zur Gartensauna und zum Dampfbad.

Individuelle Lösungen nach Maß Hier sollte es gemäß dem Wunsch der Bauherren eine optisch schöne Lösung mit großen Glasflächen werden, unter Einbeziehung des vorhandenen Dachfensters und passend zur modernen Architektur. Die Ausstattung sollte Finnisches und feuchtes Saunieren ermöglichen. Und als Tüpfelchen auf dem i das Erzeugen von unterschiedlichen Lichtstimmungen via indirekter LED-Beleuchtung.

Sauna: Designsauna mit rahmenloser Eckverglasung und integriertem Dachfenster, Maße (Breite x Tiefe x Höhe) 250 x 170 x 203 cm • Oberfläche außen MDF-Folienplatten, streichfähig, Oberfläche innen Saunaboard Hemlock • Querschnitt der Wände 76 mm, Mineralwolldämmung WLG 035, Alu-Dampfsperre • Material der Bänke 28 x 80 mm Hemlock • Glasflächen und Tür in Klarglas (ESG, Tür 8 mm) Saunatechnik: Saunaofen „EOS Herkules S 25 Vapor“, Saunasteuerung Fasel „FCU5200“ mit Feuchtefühler, Bedienteil und Fühlergehäuse in Schwarz • Standardausstattung: Thermometer/Hygrometer, Wand- oder Ecklampe mit LED-Leuchtmittel, Sanduhr, Kübel, Kelle, Saunaduft, ätherisches Öl für feuchte Sauna • Sonderausstattung: indirekte LED-Beleuchtung an der oberen Bank, Hersteller: Radiand AG

MEHR INFOS

Planung + Realisation

www.schwimmbad.de

Saunabau: Kugel Saunabau Rothfuß & Kugel GmbH, Kreuzgasse 10, 72218 Wildberg-Schönbronn, Tel.: 07054/5600, www.kugel-sauna.de Materialidentische, modular aufgebaute Düsen für einfache Wartung. Nur erhältlich in Kombination eines Kusserpools.

NEU + INTERESSANT

NEU WELLNESSTEMPEL GANZJÄHRIG NUTZEN Extra viel Spiel- und Erholungsfläche sowie Unfallschutz für Kinder und Haustiere bietet die große Poolhalle, Modell „Prestige“ von Vöroka. Vor allem aber können Poolbesitzer dank Hülle ihre Anlage früher und länger in der Saison nutzen. So werden Sonnenstrahlen über die transparent gebogene Dachfläche verstärkt nach innen geleitet. Das wärmt Luft und Wasser. Dieser Solareffekt ist bei großen Überdachungen wie dieser besonders intensiv. Die Elemente, deren Aluminiumprofile anthrazit beschichtet sind, sind knapp 8 m breit, mit einer Höhe von 2,80 m und sind in jede Richtung zu verschieben. Die Halle hat eine Länge von 13,50 m.

Die Rückwand ist mit dem Element verbunden und kommt bei offener

Foto: Vöroka

MEHR INFOS

Halle über die Schienenverlängerung hinter dem Becken zum Stehen.

Zur Lüftung im geschlossenen Zustand wurde noch eine zusätzliche Lüftungsklappe installiert. Im Sommer kann das Becken mittig komplett freigeschoben werden. Auf jeder Position sind die Elemente – auch bei geöffneter Halle – über die Schienen sturmgesichert. www.voeroka.de

SMARTE FILTERANLAGE AUCH ALS SET Die Filteranlagen-Sets von Inverquark bieten technisch abgestimmte Systemlösungen für moderne Pooltechnik. Die beschriebenen vier Komponenten können flexibel als Set kombiniert oder auch einzeln eingesetzt werden. Je nach Bedarf werden sie per Plug-and-Play installiert. Gut zu wissen: Sie sind auch mit bestehenden Anlagen anderer Hersteller kompatibel. Für eine zuverlässige Filterleistung hat Inverquark den robusten und salzwasserbeständigen Filterkessel „PureS“ im Portfolio. Dank des klappbaren Diffusors lässt sich das Filtermaterial einfach einfüllen, während die integrierte Entwässerungseinrichtung das Entleeren von Wasser und Sand erleichtert. Der große Glasdeckel ermöglicht eine schnelle Sichtprüfung des Filters und ist mit einem Druckmanometer ausgestattet. Die Inverter-Filterpumpe „InverMaster“ arbeiautomatische Filterreinigung und die „Mr. Pure“-Inverter-SalzelekMEHR INFOS

trolyse sorgt für zuverlässige, nachhaltige Wasserpflege. Für Fachhändler bietet das österreichische Unternehmen einen Händlershop mit kurzen Reaktionszeiten, um Endkunden eine einfache Lösung bieten zu können. www.inverquark.at

112

SCHWIMMBAD

+

Foto: Inverquark GmbH

tet leise und effizient, das „iWash“-Rückspülsystem übernimmt die

SAUNA No. 07-08/2025

Wasser in seiner schönsten Form.

Individuell und flexibel Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Made in Germany

www.capena.eu | info@capena.eu | Tel. +49 (0)89 74909098

Wasser in seiner schönsten Form.

Individuell und flexibel Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Made in Germany www.capena.eu | info@capena.eu | Tel. +49 (0)89 74909098

NEU + INTERESSANT

NEU Innovatives Design, inspiriert von der Natur

NEUER SKIMMER FÜR KLARES WASSER Hayward hat seinen neuen Skimmer „X-Pro 600“ an den Markt gebracht.

Mit seiner selbst gestaltbaren Abdeckung lässt er sich perfekt in das Erscheinungsbild des Pools integrieren. Es gibt vier Farben zur Auswahl: Anthrazitgrau, Hellgrau, Beige oder Weiß. Außerdem ermöglicht er dank

Einzigartiges Design

seines breiten Skimmermauls und seines eleganten, flachen Designs die

Innovative, patentierte Ofenkonstruktion

Erhöhung der Wasserlinie, wodurch ein sehr ästhetischer Spiegeleffekt

Fasst 150 kg Steine (35-40 kg mit Steinkorb)

erzeugt wird, denn Wasserspiegel und Poolumrandung können so fast

Sparsamer Holzverbrauch

ineinander übergehen. Der erreichte Abstand von nur 5,5 cm zwischen Poolumrandung und Wasserlinie schafft ein harmonisches Erschei-

Geringe Umweltbelastung

nungsbild. Zudem verlängern sich die Reinigungsintervalle dank des

Milder und lang anhaltender Dampf

großen Skimmerkorbs mit seinem Fassungsvermögen von drei Litern.

Die Abdeckung ist mit einer Verriegelung ausgestattet, die vor unbeabsichtigtem Öffnen schützt. Und seine flache Auslegung minimiert die Gefahr von ungewünschten Zwischenfällen im Pool. Gleichzeitig garantiert er eine optimale Filtration für kristallklares Wasser. Der Skimmer kann optional mit einem Füllstandssensor ausgestattet werden, der das Nachfüllen des Pools über das Wasseraufbereitungssystem „AquaRite“ von Hayward automatisiert. Es ist außerdem möglich, noch weitere Sensoren zu integrieren, die eine präzise Echtzeitüberwachung der Poolparameter (Temperatur, Automatisierung von Messungen etc.) bieten.

MEHR INFOS

Fotos: Hayward

www.hayward-schwimmbad.de

Um mehr Über die Steuerungen, Elektrischen & holzbeheizten Saunaöfen von HUUM zu Besuchen Sie: www.huum.eu

www.schwimmbad.de

NATURPOOL REPORTAGE

BIO- STATT CHLORPOOL Fotos: Pool for Nature • Texte: Julia Georganoudis

Als die Bewohner dieses Anwesens ihr Grundstück erwarben, befand sich im Garten bereits ein konventioneller Chlorpool. Nach reichlich Überlegung entschieden sie sich, das Becken umbauen zu lassen und auf eine biologische Wasseraufbereitung umzusteigen.

Qu

ell

e

a :B

uh

e r re

n

AUS DER PERSPEKTIVE DES SCHWIMMERS WIRKT ES, ALS WÜRDE DIE WASSERFLÄCHE DES POOLS IN DEN SEE ÜBERGEHEN.

116

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Diese Aussicht ist ein wahres Geschenk. Besser macht es nur noch der Pool, der so ausgerichtet ist, dass die Besitzer das Naturspektakel zu jeder Zeit genießen können, ob beim Sonnenbaden oder beim Schwimmen.

www.schwimmbad.de

117

MEHR INFOS

Eine Infinitykante ist ein Designelement, das, wie es der Name schon sagt, ein Gefühl von Unendlichkeit vermittelt. Bei einer Lage wie dieser kommt das besonders zur Geltung.

Auf dem Holzdeck neben dem Biopool haben die Bauherren die Möglichkeit zu entspannen, sich zu sonnen, ein Kaltgetränk zu sich zu nehmen oder einfach nur den Blick schweifen zu lassen.

118

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

DIESER BIOPOOL BEFINDET sich

garten zum Verweilen und der Pool zum Bah-

wahrlich in einer traumhaften Kulisse. Einer-

nenziehen einlädt. Auch der Besuch dürfte

seits bettet er sich in das saftige Grün des Gar-

sich über dieses besondere Ambiente freuen

tens ein und andererseits besticht das Grund-

sowie über das natürliche Wasser, ganz ohne

stück selbst mit einem einzigartigen Ausblick.

rote Augen nach dem Schwimmen. Während

In einer erhöhten Lage thronen Wohnhaus

sich den Bauherren tags ein Weitblick offen-

und Außenbereich über der Umgebung und

bart, hat auch die Dunkelheit ihren Reiz, denn

ermöglichen ein Panorama, das sich durch

das Baden bei Nacht in ihrem Becken ist ein

Wasser und Berge auszeichnet. Um dies noch

absolutes Highlight. Dafür sorgt nicht nur eine

mehr zur Geltung zu bringen, entschieden

effektvolle Beleuchtung, die die Stimmung

sich die Bauherren, ihren alten Chlorpool zu

unterstreicht, auch die vielen kleinen Lichter

einem Biopool mit Infinitykante umbauen zu

am Rande des Sees sorgen für einen gewissen

lassen. „Wir hatten das Grundstück mit einem

Zauber.

Unterwasserreinigung in Perfektion!

TT-BS PLUS

alten gechlorten Pool gekauft. Im ersten Jahr hatten wir viel Besuch und die Gäste hatten

Wasseraufbereitung

nach dem Baden teils rote Augen und Aus-

Bei der Wasseraufbereitung wollten die Bau-

schläge bekommen. Daraufhin wollten wir auf

herren auf ein natürliches Konzept umsteigen.

eine natürliche Aufbereitung umsteigen. Zu-

Gleichzeitig sollte das Becken möglichst ohne

dem war eine Sanierung des Beckens sowieso

Pflanzbereich auskommen. „Wir wollten keine

nötig, und somit beschlossen wir, gleich alles

Pflanzflächen für die Wasseraufbereitung, in

neu zu machen“, so die Bauherren. Wichtig

unserer Gegend sind viele Schlangen und

war ihnen, dass sich der Pool optimal in die

Frösche, denen wollen wir beim Schwimmen

Landschaft einfügt. „Durch die Infinitykante

nicht begegnen“, sagen die Bewohner. So

wirkt es aus der Perspektive des Schwimmers,

wurde das Projekt mit einem System von Pool

als würde die Wasserfläche des Pools in den

for Nature gebaut, das heute einen modernen

See übergehen.“ Dieses Spektakel genießen

Look ohne hydrobotanische Zone und doch

die Bewohner vor allem tagsüber, an warmen

ein Badeerlebnis mit reinem, natürlichem

Sommertagen, wenn sie der neue Wellness-

Wasser ermöglicht.

TT-RB

DAS PERFEKTE REINIGUNGSSYSTEM INFO KOMPAKT Becken: Schwimmbecken 10,0 x 3,0 x 1,40 m • Schwimmteichtyp IV (nach FLL) • Sichtbetonbecken mit Infinitykante auf einer Längsseite • Stufenanlage aus Sichtbeton Pooltechnik: Biofilter mit Verteil- und Rückspülsystem nach dem System von Pool for Nature • Niedervoltpumpen für Filter und Beckenaustausch im Filtersubstrat, das Nährstoffe aufnimmt Energieeffizienz: Wärmepumpe „MIDA. Maxx25“ • Rollladenabdeckung „AquaTop“ von T&A, in die Sitzbank integriert Wasserattraktionen: 5 LED-Scheinwerfer von Wibre

Planung + Realisation Schwimmteichbauer: Landschaftsgärtnerei Rottensteiner, Perele Graben 3, I-39100 Bozen, Tel.: 0039/0471/920103, www.rottensteiner.eu/de Systemverbund: Pool for Nature – Die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/962960, www.pool-for-nature.com

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Gründlichst, leise und bequem.

Mit App-Steuerung.

m Premiu Service

Effektive Reinigung Hohe Saugkraft Starke Bürstkraft Leichte Handhabung Mehr Infos unter

+ 49 7021 99 744-0 oder

www.schwimmbad.de

www.tosstec.com

:B

h au

err

en

Qu

el l

e

Der Kiesplatz ermöglicht einen Perspektivwechsel mit Blick über den Naturpool hinweg in Richtung des Hauses. Und er bietet mehr Gartenfeeling als die überdachte Terrasse.

DEN POOL NUTZEN WIR AUCH ALS TAUCHBECKEN NACH DEN GÄNGEN IN UNSERER SUPER IN DEN GARTEN EINGEFÜGTEN SAUNA.

120

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

NATURPOOL REPORTAGE

NATÜRLICH KLARE LINIEN Fotos: Balena GmbH • Redaktion: Bernhard Müller

Biologisch aufbereitetes Wasser, Geradlinigkeit und modernes Flair, aber auch viel Grün – all dies verwirklichte „TeichMeister“-Verbundpartner Grimm aus dem schweizerischen Frauenfeld für seine äußerst zufriedenen Kunden.

www.schwimmbad.de

121

MEHR INFOS

Der hölzerne Steg aus Kebony-Dielen deckt den Unterflurrollladen ab.

Rechts neben der Solardusche ist der Saunabereich angeordnet. Dahinter befindet sich der eingegrabene Pumpenschacht.

122

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Anthrazitfarbene, rutschfeste Granitplatten bilden die Umrandung des Beckens. Die fünfstufige, gemauerte Treppenanlage ist zugleich großzügiger Einstieg und Relaxzone.

DAS ELEMENT WASSER ist den Bauherren wichtig – und im Pool am liebsten ohne Chemikalien aufbereitet. Bei der Neugestaltung ihres Gartens rückte deshalb die „TeichMeister“-Technik in den Fokus, bei der das per Skimmer angesaugte Wasser in einer externen Fertigfilterzone biologisch gereinigt und anschließend wieder ins Becken zurückgeführt wird. „Mit dem Naturpool als zentrale Attraktion wollten wir den Garten aufwerten und in dem Zuge auch die übrige Anlage professionell überarbeiten lassen.“

Hält das Wasser warm und sauber: Per Rollo Solar-Unterflurrollladen lässt sich das erfrischend blaue Becken schließen.

Ein Gewinn in jeder Hinsicht Die Planung erfolgte in enger Kooperation mit „TeichMeister“-Verbundpartner Grimm Garten GmbH, der die Arbeiten dann auch komplett ausführte. „Der Pool sollte optisch in den Garten passen, modern, aber doch natürlich wirken“, gaben die Auftraggeber vor. Boden, Sei-

INFO KOMPAKT

tenwände und Treppen des gemauerten rechteckigen Beckens sind mit „B,relax“-Folie

Aufenthaltszonen an. Sie tragen die Hand-

Becken: 8,0 x 3,50 x 1,65 m großes gemauertes Becken • Folienabdichtung „B,relax“, Variante „Perl“ in Anthrazit am Boden, www.balena-gmbh.de Pooltechnik: Biologische Wasseraufbereitung System „TeichMeister“ • Wandskimmer • externe Bio-Fertigfilterzone: ca. 2,10 x 2,10 x 1,54 m, www.balena-gmbh.de Energieeffizienz: SchaumglasschotterIsolierung • Solar-Unterflurrollladen • Wärmepumpe „HKR 130 basic“ Wasserattraktionen: 1 LED-Unterwasserscheinwerfer • Solardusche „Kuba“

schrift eines ausgezeichneten Gartenbauers

Planung + Realisation

ausgekleidet, der Boden mit der Variante „Perl“ in Anthrazit. Die Folierung lässt das Wasser unter Lichteinfall in attraktivem Blau erscheinen.

Der Wasserspiegel reicht dabei bis an die Kante des mit Granitplatten belegten Beckenkopfes. Das empfinden die Bauherren als „sehr natürlich und harmonisch“. Direkt ans Becken schließen sich abwechslungsreich gestaltete

und sorgen für Begeisterung: „Für uns ist es das Schönste, hier Zeit mit Freunden und der Familie zu verbringen. Wir leben jetzt praktisch am Wasser. Und die Kids können ungestört ihre Partys feiern.“ www.schwimmbad.de

Schwimmteichbauer: Grimm Garten GmbH, Walzmühlestr. 48, CH-8500 Frauenfeld, Tel.: 0041/52/7284370, www.grimm-garten.ch Systemverbund: „TeichMeister“/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de

POOL REPORTAGE

WASSERSKULPTUR Fotos: Tom Philippi • Texte: Joachim Hoffmann

Bei der Planung dieses geradlinigen, kantigen Hauses war auch von vornherein ein Pool vorgesehen. Das Wasserbecken aus Sichtbeton fügt sich nahtlos in die Gesamtgestaltung ein.

124

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Dank der trans­ parenten Fassaden­ gestaltung ist der Pool auch im Innern des Hauses präsent und wirkt wie eine Skulptur.

r

.S J.D er

ch

m wim

b ad-

Bau & Design

Quelle: Matthias Duhn

ke,

Ge

sch

äf t

sfü

h

Der kreuzförmig an­ gelegte Bungalow gliedert den Außen­ bereich in mehrere Gartenzonen.

BECKEN AUS SICHTBETON SIND UNSERE SPEZIALITÄT. WIR KLATSCHEN NICHT EINFACH EINEN STANDARDPOOL IN DEN BODEN.

125

Das Schwimmbecken aus Sichtbeton verleiht dem Wasser einen grünblauen Farbton. Die Poolverkleidung besteht aus den Steinfliesen, die sich auch auf der Terrasse und im ganzen Haus wiederfinden.

Um den Teich herum er­ streckt sich der – wiederum mit Steinfliesen gestaltete – Abgang zum Technikraum.

126

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Der Pool greift die kantige Architektur mit der Betonung horizontaler Linien auf und erhebt sich talseits aus dem Erdreich.

127

In der kreuzförmigen Anlage des eingeschossigen Hauses dominiert der Pool in Anbindung an die Terrasse den Hauptgarten. Die Photovoltaikanlage liefert Sonnenstrom für die Wärmepumpe.

Für den komfortablen Zugang ins Becken wurde eine Betontreppe als Block in den Pool eingebaut.

128

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

INFO KOMPAKT

Becken: Skimmerbecken aus Sichtbeton, Maße 14,40 x 2,50 m, Tiefe 1,50 m, Poolumrandung Steinfliesen, Zugang über Blocktreppe aus Beton, www.faszination-schwimmbad.de Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Chlor und Ozon, Ospa „BlueClear“, Messund Regeltechnik Ospa „BlueControl“, www.ospa.info Energieeffizienz: Poolwassererwärmung durch Hausheizung (Wärmepumpe in Verbindung mit Photovoltaikanlage) • Unterflur-Schwimmbeckenabdeckung mit Polycarbonat-Solarlamellen Wasserattraktionen: vier LED-Unterwasserscheinwerfer in Warmweiß

Oben: Die Sichtbeton­ struktur wurde schwarz gestrichen, als Fassade wechseln sich Flächen aus Glas und Holzlamel­ len ab. Rechts: Blick in den Technikraum, der dank seiner Lage unter­ halb des Teiches kurze Leitungswege gewähr­ leistet.

Planung + Realisation

MEHR INFOS

Architekt: Thomas Fabrinsky Freier Architekt BDA, Hirschstr. 89, 76137 Karlsruhe, Tel.: 0721/4647090, www.fabrinsky.com Schwimmbadbauer: J.D. Schwimmbad-Bau & Design GmbH, Wirkerstr. 28, 72461 Albstadt, Tel.: 07432/98090, www.faszination-schwimmbad.de

AM ANFANG DES PROJEKTS stand

tiger, moderner Körper werden“, beschreibt

sehr gut planen. Das ist eine Besonderheit von

eine „spezielle artenschutzrechtliche Prüfung

der Architekt die Vorstellungen auf seiner

uns.“ Bei diesem Projekt wurde ein kleiner

zur Bebauungsplanänderung“. Denn an dem

Website. In Bezug auf die Farbigkeit kamen er

Flachwasserteich an den Pool angedockt. Dar-

Ort, an dem jetzt ein moderner, spektakulärer

und der Bauherr zu dem Ergebnis, das Ge-

unter wurde der über eine Außentreppe zu-

Bungalow mit einem nicht minder spektaku-

bäude schwarz zu gestalten, „um größtmögli-

gängliche Raum für die Pooltechnik unterge-

lären Pool steht, befand sich zuvor eine große

che Zurückhaltung zu vermitteln“. Durch den

bracht. Durch diese Lage der Technik ist eine

Gewerbehalle samt kleinem Verwaltungsge-

„kreuzförmigen Baukörper“ des Bungalows

kurze verdeckte Leitungsführung möglich.

bäude. Für den geplanten Neubau musste der

ergaben sich „vier differenzierte Außenberei-

Bebauungsplan geändert werden, daher war

che“, darunter der „Hauptgarten mit Terrasse

das ökologische Gutachten erforderlich. Die

und Pool“.

Energie von der Sonne für den Betrieb der Wärmepumpe

artenschutzrechtliche Beurteilung fiel jedoch

Für den Bau des Pools mit seiner ungewöhn-

Eine Wärmepumpe versorgt das Haus mit

im Hinblick auf Fledermäuse, Brutvögel und

lichen Gestaltung wählten Architekt und Bau-

der erforderlichen Energie. Die Wärmepumpe

Reptilien so aus, dass dem Neubau von Haus

herr die J.D. Schwimmbad-Bau & Design. „Wir

wurde so dimensioniert, dass sie über einen

und Pool nichts im Wege stand. Lediglich für

können nicht nur Standardbecken, sondern

Platten-Wärmetauscher auch das Poolwasser

Nischenbrüter mussten ein paar Plätze als

sind – gerade wenn es individuell werden soll

erwärmen kann. Den dafür benötigten Strom

Ersatzmaßnahme geschaffen werden.

wie bei diesem besonders schönen Projekt –

bezieht die Wärmepumpe überwiegend von

Sowohl für Architekt Thomas Fabrinsky als

der richtige Partner“, betont Geschäftsführer

einer großen Photovoltaikanlage. Zusätzlich

auch den Bauherrn war klar, dass Haus und

Matthias Duhnke. Eine besondere Herausfor-

erhöht die Rollladenabdeckung des Pools die

Pool in ihrer Geradlinigkeit und Materialität

derung stellte die Tatsache dar, so Matthias

Energieeffizienz. Sie besteht aus Solarlamel-

eine Einheit bilden sollten. Beton war der

Duhnke, „dass der Pool nicht komplett in die

len, die Sonnenwärme aufnehmen und an

Baustoff des Herzens. „Es sollte ein klarer, kan-

Erde eingelassen ist. Dadurch muss man alles

den Pool weitergeben.

129

Die Poolabdeckung besteht aus speziellen Solarlamellen, die die gewonnene Sonnenenergie an das Poolwasser weitergeben.

Anzeige

Einfach MEER für Ihren Pool.

Egal, ob Sie einen Pool-Neubau planen oder bereits ein Schwimmbecken besitzen – wir haben für jeden Pool die passende Gegenstromanlage. Unsere patentierte Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Das besondere Schwimmgefühl für alle Ansprüche.

DAS ORIGINAL VON BINDER.

Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

binder24.com

No.

07-08/2025

PROFI DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

SOPRA-FRÜHJAHRSTAGUNG Fachvorträge und entspannter Austausch bei Behncke

Seite 142

MESSE TULLN

ISH 2025

FLUIDRA

Auf der Messe „pool + garden“ zeigten mehr als 240 Aussteller Innovatives und Bewährtes.

Seite 148

Die drei Verbände bsw, DGfdB und Deutscher Sauna-Bund traten gemeinsam auf.

Seite 152

Im Rahmen einer exklusiven Premiumreise stellte Fluidra neue Produkte und Services vor.

Seite 154

PROFI

Editorial + Inhalt

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! DER SOMMER IST DA – und damit gleichzeitig auch die Zeit, in der die Poolbranche wieder mit ihren Produkten glänzen kann und ein besonderes Lebensgefühl in das Zuhause vieler glücklicher Poolbesitzer bringt. Während in heimischen Gärten nun endlich wieder das große Sommererwachen stattgefunden hat, schläft die Branche nie: Auch in den vergangenen Monaten hat sich viel getan. Wir waren bei verschiedenen Veranstaltungen dabei, haben Messen besucht, Jubilare zu ihrer Unternehmensgeschichte befragt und mehr über die Entwicklung wichtiger Player erfahren.

Egal, wen wir gesprochen haben, alle hatten eins gemeinsam: die Vorfreude auf die Saison.

Miteinander darauf eingestimmt haben sich zum Beispiel die Sopra-Partner bei ihrer Tagung im Hause Behncke (ab Seite 142). Einen Raum für Begegnungen hat auch die „pool + garden 2025“ geschaffen. Parallel zur Messe fand die erste Vollversammlung des Österreichischen Verbands der Schwimmbadwirtschaft (ÖVS) 2025 statt, bei der zentrale Zukunftsthemen diskutiert wurden. Im Mittelpunkt: die steigende Bedeutung nachhaltiger Poollösungen. Die zukunftsweisenden Diskussionen machten besondere Vorfreude (ab Seite 148).

Where pool perfection starts.

Auch auf der ISH in Frankfurt waren wir dabei, die vom 17. bis 21. März unter dem Motto „Lösungen für eine nachhaltige Zukunft“ stattfand (ab Seite 152). Darüber hinaus gab es weitere Events, die wir für Sie begleitet haben. Lassen Sie sich überraschen.

Wir wünschen jedenfalls viel Spaß beim Lesen und uns allen eine erfolgreiche Poolsaison!

Ihr PROFI-Team: Duygu Dogan, Marijan Lazic, Joachim Scheible, Julia Georganoudis und Annett Boblenz (von links).

Scannen & entdecken!

MEHR INFOS

INHALT MARKT + MENSCHEN 134 Schweizer Saunaverbände, erstes Pro Center von Fluidra, Abschied von Ronald Koch 135 Hauptversammlung von Pool for Nature, Solarboom in Deutschland UNTERNEHMEN + PRODUKTE 136 bsw inside: Neues vom Verband 137 Jubiläum Poolcare by Schenk 138 Interview mit Jürgen Bergmann 140 Leisure Pools befördert Mitarbeiter

142 Sopra-Frühjahrstagung 2025 bei Behncke 146 Topras: Ausgezeichnete Partner 148 Rückblick auf die Messe Tulln 152 ISH: Die Branche zeigt gemeinsam Flagge 154 Die Fluidra-Premiumreise

eine Marke der CHEMIA BRUGG AG Aarauerstrasse 51 | 5200 Brugg +41 56 460 62 60 | info@chemia.ch

PROFI

Markt + Menschen

Zum 1. Januar 2025 ist der Schweizer Saunaverband, der seit über 30 Jahren besteht, offiziell in den Schweizer Sauna Bund integriert. Das wurde auf außerordentlichen Mitgliederversammlungen beider Vereine beschlossen. Die vereinten Aktivitäten erfolgen nach der Integration und der Fusion unter dem Label Sauna Bund Schweiz. Der Schweizerische Saunaverband wurde Anfang der 1970er-Jahre gegründet. Mitte

Foto: Sauna Bund Schweiz

SCHWEIZER SAUNAVERBÄNDE RÜCKEN ZUSAMMEN

der 1990er-Jahre wurde Ernst Braunschweiler zur prägenden Person und es kam zu vielen Aktivitäten mit dem Highlight der Ausführung des XIII Int. Sauna Kongresses in Zürich. Ab 2006 übernahm Roland Steiner vom Gesundheitszentrum Thalwil die Leitung. Der Schweizer Sauna Bund wurde 2022 gegründet, mit jungen und innovativen Saunafachleuten. Qualifizierte Dozenten unterrichten in Kursen zum Dipl. Saunameister/in, zum Trend Räuchern in der Sauna, Banja Schwitzbad, KräuGlückliche Gesichter nach der Fusion der Schweizer Saunaverbände.

Foto: Dogan

teraufguss und Dampfbadzeremonien. www.saunabund.ch

MEHR NÄHE ZUM FACHHANDEL Mit dem ersten Pro Center in Langenfeld setzt Fluidra ein Zeichen für Kundennähe und Serviceorientierung im Fachhandel. Der neue Standort fungiert als reines Abhollager ausschließlich für gelistete FluidraFachhandelspartner und steht nicht für Endverbraucher zur Verfügung.

Das aktuell verfügbare Sortiment umfasst rund 700 Produkte. Ein Versand ist nicht vorgesehen – die Waren werden ausschließlich vor Ort zur Abholung bereitgestellt. Das Pro Center hat eine Fläche von rund 400 Quadratmetern sowie ein zusätzliches, vier Meter hohes Hochregallager. Hinzu kommen separate Lagerbereiche für Ersatzteile und Poolchemie. Die Nähe zu den Autobahnen A3 und A59 macht die Anfahrt unkompliziert. Geführt wird das Pro Center von Edin Radoncic, Business Development Manager bei Fluidra. Unterstützt wird er von Store Mana-

Manuel Runte (links), Edin Radoncic und Florian Wölfer vom Pro Center in Langenfeld bei Düsseldorf.

Im April 2025 hat sich Ronald Koch in den Ruhestand verabschiedet,

Foto: Bayrol

ABSCHIED VON RONALD KOCH

ger Florian Wölfer sowie Lagerleiter Manuel Runte. www.fluidra.de

und zwar nach mehr als vier Jahrzehnten in der Schwimmbadbranche und über elf erfolgreichen Jahren als Vertriebsleiter für die D/A/CHRegion bei der Bayrol Deutschland GmbH. In dieser Zeit war er nicht nur eine unersetzliche Stütze für Bayrol, sondern auch eine feste Größe in der Welt der Wasserpflege und Dosiertechnik. Seine Expertise, seine Leidenschaft und sein unermüdlicher Einsatz haben maßgeblich dazu beigetragen, das Unternehmen zu dem zu machen, was es heute ist. Mit dem Eintritt in den Ruhestand beginnt für Ronald Koch nun ein neuer Lebensabschnitt – ebenso verdient wie wohlverdient. Zwar endet seine aktive Zeit in der Branche, doch sein Wissen und seine Handschrift werden noch lange nachwirken. www.bayrol.de

134

Ronald Koch nimmt künftig andere Wege.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

AUSGEZEICHNET! Mit einem viertägigen „Wissensfestival“ Ende Januar sowie der Jahreshauptversammlung mit Verleihung des „Pool for Nature Photo Award“ und des „Limno Award 2025“ Anfang März startete Pool for Nature in das neue Gartenjahr. Die Genossenschaft für biologische Schwimmbäder ist nach eigenen Angaben der führende und herstellerunabhängige Zunaturnaher Schwimmteiche, Naturpools und Biopools. Die durchschnittliche Google-Bewertung der Mitgliedsbetriebe liegt bei 4,7 Sternen. Das „Wissensfestival 2025“ fand mit einer Rekordbeteiligung von 181 Teilnehmern aus Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg und aus Italien statt. Das umfassende Schulungsprogramm kombinierte

Fotos: Pool for Nature

sammenschluss von Garten- und Landschaftsbaubetrieben im Bereich

digitale Grundlagen-Webinare mit praxisnahen Präsenz-Workshops – ein nachhaltiges, zeiteffizientes Konzept, das neue wie langjährige Mit-

26 aktive Mitglieder gestalten Zukunftsthemen mit. Höhepunkt der Ver-

glieder gleichermaßen abholt.

anstaltung war die feierliche Verleihung des „Pool for Nature Photo

Zu ihrer Jahreshauptversammlung trafen sich die Genossenschaftler in

Award“. Prämiert wurden die gestalterisch und handwerklich überzeu-

Südtirol. Die mittlerweile 85 Mitgliedsbetriebe blicken auf ein erfolgrei-

gendsten Anlagen in sechs Kategorien.

ches Geschäftsjahr zurück – es gab eine Gewinnausschüttung an die

Das sind die Gewinner in der Kategorie Schwimmteich: Wandrey Gar-

Mitglieder.

ten- und Landschaftsbau GmbH (www.wandrey.de); Kategorie Natur-

In Bozen ging es aber auch um die Dinge, die die Gemeinschaft aktuell

pool: Schmids Garten GmbH (www.schmids-garten.de); Kategorie Bio-

beschäftigt. So wurden unter anderem kompakte Lösungen für kleine

pool: Aqua Luoda GmbH & Co. KG (www.aqua-luoda.de); Kategorie Bio

Gärten vorgestellt und die digitale Präsenz der Mitglieder thematisiert.

Minipool: Erni Gartenbau + Planung AG (www.erni-gartenbau.ch); Kate-

Dann ging es um das wachsende Webinar-Angebot der „P4N-Academy“:

gorie Vorher-Nachher: Garten- und Landschaftsbau Grunewald GmbH

3D-Visualisierungen als Vertriebstool, Arbeitgeberwerkstatt sowie den

(www.grunewald-werne.de); Kategorie Videoclips: Zebra AG Garten &

Social-Media-Erfolg. Weiter ging es mit der Zukunftsinitiative „P4Next“:

Pool (www.zebragartenbau.ch). www.pool-for-nature.com Anzeige

Durch Eigenleistung ca. 10.000,- € sparen.

Bauen Sie Ihr Auch für die Pool-Renovierung

Die Preisträger des „Pool for Nature Photo Award“ und des „Limno Award 2025“.

Schwimmbad einfach selbst!

Jetzt den Pool im eigenen Garten selber bauen, mit dem bewährten ROOS® Selbstbau-System.

Beispiel: POOL 7,0 x 3,6 x 1,5m

+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT +++ Solarboom in Deutschland In Deutschland dürfte mittlerweile das fünfmillionste registrierte Solarstromsystem laut dem Bundesverband Solarwirtschaft (BSW-Solar) in Betrieb gegangen sein. Mittlerweile decken Solaranlagen knapp 15 Prozent des heimischen Strombedarfs. In den kommenden zehn Jahren soll sich ihr Anteil in etwa verdoppeln. Allein 2024 wurden mehr als eine Million neue Solarsysteme mit einer Leistung von rund 17 Gigawatt (GW) neu installiert. Rund 104 GW installierte Solarstromleistung sind inzwischen in Betrieb. Rund 38 Prozent davon auf Dächern von Eigenheimen, rund 29 Prozent auf Firmendächern, 32 Prozent auf Freiflächen und knapp ein Prozent an Balkonen. www.solarwirtschaft.de

4.290,- €

Fast jede Größe möglich!

Einschließlich Pooltechnik, Folienpaket und persönlichem Ansprechpartner

Und gleich dazu:

Solar-Poolheizung Kostenlose Wärme für Ihren Pool Einfache Montage Bis zu 91% Wirkungsgrad Warmes Wasser von April bis Oktober

ROOS Freizeitanlagen GmbH Herrnstr. 40 • D-63674 Altenstadt

Tel.: 06047-2393 www.schwimmbad.de

www.selbstbau.com

PROFI

bsw inside Technischer Beirat

SCHWIMMBADTECHNIK IN DREI TAGEN

NEUE RICHTLINIEN VERÖFFENTLICHT Fotos: bsw

Technikseminar

Vom 1. bis 3. Dezember heißt es wieder: „Einsteigen zur Tour durch die Technik für private Pools“. Der Klassiker der bsw-Akademie findet in Köln statt, unweit der zahlreichen Weihnachtsmärkte. Das Seminar richtet sich an Brancheneinsteiger und alle, die einen Überblick über die Thematik gewinnen wollen. Das Programm sowie die Anmeldeunterlagen findet man auf der bsw-Website.

Dank 24 ehrenamtlicher Referenten aus dem Verband ist es möglich, die Schulung wieder anzubieten. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer, für die wir auch wieder einen „Kölschen Abend“ organisieren.

Der Technische Beirat mit Gästen Auch in diesem Jahr erhalten die Teilnehmer des Technikseminars im Anschluss an die drei Schulungstage wieder Urkunden.

Sie wurden mal die „Kellerkinder“ des Verbandes genannt, weil sie immer hinter den Kulissen wirken, kaum Ansprüche stellen und bescheiden auftreten: die Technikexperten im bsw. Abgeschieden von der Außenwelt konzentrieren sie sich aufs Arbeiten – und bieten praxisrelevante Ergebnisse. Druckfrisch haben sie zwei neue Richtlinien auf den Markt gebracht, die allen bsw-Mitgliedern kostenlos zur Verfügung stehen. Die neue Lüftungsrichtlinie sowie das Regelwerk „Schwimmbeckenauskleidung mit Dichtungsbahnen auf der Basis FPO (flexible Polyolefine)“ können über den internen Bereich der bsw-

Fotos: bsw

Homepage heruntergeladen werden.

eint sie die Leidenschaft zum Swimmingpool. „Mein Leben. Mein Pool.“ – Das ist der Arbeitstitel der diesjährigen Marketingkampagne des bsw, die die Botschaft transportiert, dass ein Pool immer passend ist. Egal, wie alt man ist, egal, in welcher Lebenssituation man sich befindet. Der eine nutzt ihn, um noch fitter zu werden, für die anderen ist er Statussymbol. Ein Pool kann Fitnessstudio, Entspannungsoase, Kinderspielplatz, Urlaubsort ohne Anreise oder Immobilieninvestment sein. Wie immer man ihn einsetzen will, er bringt Gewinn. Gesundheitlich, mental, finanziell. PoolPeople wissen das. Aber im Rest der Welt hat sich das eventuell noch nicht vollumfänglich herumgesprochen. Das möchten wir ändern und kommunizieren. Deshalb haben unter der Regie des PR- und Marketingausschusses im bsw die Dreharbeiten für diverse Filmsequenzen begonnen.

ES DREHT SICH WAS

Wir produzieren Content, um diesen gezielt, nachhaltig und langfristig online auszuspielen.

Updates folgen.

Ein älteres Ehepaar, ein durchtrainierter Athlet, eine „blonde Barbie“, ein „harter Kerl“ – von oben bis unten tätowiert - und eine junge Familie mit kleinen Kindern. Diese Menschentypen haben auf den ersten Blick nicht viel gemeinsam. Aber wenn man sie aus Branchensicht betrachtet, dann ver-

136

Redaktion: Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

SCHWIMMBAD

+

MEHR INFOS

BSW-MARKETINGKAMPAGNE

SAUNA No. 07-08/2025

Jubiläum „PoolCare by Schenk“

PROFI

Oben: Karlheinz Schenk, Alfred-Eric Schenk, Hans-Martin Mayer, Christian Fischer, Micha Schenk auf einer Messe 1998.

Unten: Neuer Firmensitz seit 1998.

45 JAHRE QUALITÄTSPRODUKTE Fotos: „PoolCare“ · Redaktion: Julia Georganoudis

1980 startete Karlheinz Schenk seinen Großhandel für Schwimmbadzubehör. Heute ist „PoolCare by Schenk“ als finanziell unabhängiges Großhandelsunternehmen ein gut aufgestellter, dynamischer Player im deutschen Schwimmbadmarkt. Wir blicken zurück auf 45 Jahre Unternehmensgeschichte.

ALS EINMANNBETRIEB begann alles im

nien. Das war Pionierarbeit für automatische

der noch unabhängig zu hundert Prozent in

Erdgeschoss des eigenen Hauses von Karlheinz

Poolreiniger in Deutschland und Österreich.

Familienbesitz ist und persönlich geführt wird.

Schenk, damals als Aquality GmbH. Er impor-

Daneben enthielt der Großhandelskatalog zwi-

Als „PoolCare by Schenk“ werden heute viele

tierte Container mit Keschern, Bürsten, Boden-

schenzeitlich vieles mehr – Pumpen, Filterkes-

Produkte namhafter Hersteller wie Pentair, BAC,

saugern, Telestangen und Poolspielen aus Kali-

sel, Einbauteile, Abdeckungen, Gegenstrom-

Ideal Eichenwald, EVA, Renolit, Bayrol, Inver-

fornien und verkaufte diese Artikel dann an

anlagen, usw. Im Jahr 1998 erfolgte der Umzug

quark, Hugo Lahme, Aquavia, „uwe JetStream“,

Schwimmbadbauer in Deutschland. Auf Mes-

in das eigene Bürogebäude mit Lagerhalle. Für

Speck Pumpen, Novacomet, Anderson, Pera-

sen in USA, Frankreich und England hat der da-

viele Jahre war der „Squirrel“ als elektrischer

plas, Hayward, Descon und vielen anderen

mals 28-Jährige Kontakte geknüpft und ver-

Schwimmbadreiniger das Flaggschiff des Un-

meist ab eigenem Lager kurzfristig geliefert.

tieft. Bald mussten Mitarbeiter eingestellt sowie

ternehmens. In dieser Zeit erkannte Schenk ein

Lagerräume und ein größeres Büro angemietet

neues Terrain und entwickelte mit Archimede

werden. Die Angebotspalette wuchs und das

Clementi den „Greenline“ als Schwimmteich-

Unternehmen änderte den Namen in Schenk

roboter. Micha Schenk wurde früh in die Firma

Schwimmbadzubehör. Doch Karlheinz Schenk

eingebunden. Vor acht Jahren wurde bei „Pool-

ruhte nicht und verhandelte mit dem Italiener

Care“ der Generationenwechsel endgültig voll-

Frattini, um den Schwimmbadreiniger „Formula“

zogen und Micha Schenk wurde alleiniger Ge-

exklusiv für Deutschland zu bekommen. Dazu

schäftsführer. Mit zwei Gesellschaftern ist das

kam der „Revolution“ von Dieter Rief aus Kalifor-

Unternehmen einer der letzten Großhändler,

www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT PoolCare GmbH

by Schenk Leichtwiesen 1, 71576 Burgstetten, Tel.: 07191/96850, poolcare.de

137

PROFI

Interview mit Jürgen Bergmann

GEMEINSAMES WACHSTUM Fotos: Jürgen Bergmann, Texte: Julia Georganoudis

Bereits im vergangenen Jahr wurde verkündet, dass die Fluidra-Gruppe das Unternehmen „BAC pool systems“ übernehmen wird. Nun ist es so weit: Wir haben bei Jürgen Bergmann, der künftig als „Director of Business Development & Synergies“ fungieren wird, nachgefragt, wie es zu der Übernahme kam und wie die Zusammenarbeit und gemeinsame Zukunft aussehen wird.

Die Fluidra-Gruppe wird neuer Eigentümer von „BAC pool systems“, wie kam es dazu?

fonat mit dem Hauptaktionär, bei dem ich ihm

Die Fluidra SA ist an Wachstum im Poolbereich

sein könnte. Im Verlauf der darauffolgenden

interessiert und suchte schon länger in Europa

Monate wurden die Gespräche zwischen ihm

bzw. der DACH-Region nach einem möglichst

und der Abteilung „Merger & Acquisition“ von

bestätigen konnte, dass die international tätige Fluidra SA als neuer Eigentümer geeignet

deutschsprachigen Hersteller von Abdeckun-

Fluidra SA in Spanien intensiviert, bis am Ende

gen mit einer sehr guten Qualität und einem

die Vertragsunterzeichnung und die Übernah-

hohen Servicelevel. Wir wurden informiert,

me durch die Fluidra SA zustande kam.

dass der Hauptaktionär altershalber und wetems“ veräußern wollte. Ihm war es aber wich-

Was machte eine Übernahme von BAC interessant?

tig, dass die „BAC pool systems“ in gute Hände

Fluidra SA engagiert sich schon sehr lange

gelangt und weitergeführt wird. Ich hatte mei-

im Bereich Nachhaltigkeit, beispielsweise bei

nerseits im November 2023 ein längeres Tele-

Themen wie Energieeinsparung oder Reduk-

gen fehlender Nachfolge die „BAC pool sysJürgen Bergmann blickt als Manager und Geschäftsführer auf eine erfolgreiche Karriere bei Fluidra Deutschland zurück.

Jüngst wurde er zum „Director of Business Development & Synergies“ ernannt.

138

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Jürgen Bergmann (Mitte) mit Sabine Tschada (links) und Stephan Kortus von „BAC pool systems“.

Fluidra zu Besuch bei „BAC pool systems“: Eine offensichtlich gute Kombination. Bei der Schulung vor Ort machen sich die Teams fit für das Jahr 2025 und informieren sich in der Praxis über die verschiedensten Abdeckungssysteme.

tion des CO2-Verbrauches. BAC verkauft Pool-

Das Ganze nun zunehmend in Fulltime, da ich

fügt über einen langjährigen treuen Kunden-

abdeckungen in verschiedenen Ausführungen.

auch noch unsere Key Account- und Export-

stamm, wie erwähnt sowohl international wie

Mit einer effizienten Poolabdeckung können

kunden step by step an unseren neuen

auch in der DACH-Region. Die Fluidra-Gruppe

die Energiekosten deutlich reduziert werden.

Key Account-Manager Markus Fernandez in

ist in den Ländern mit weiteren Unternehmen

Ein praktisches Beispiel für die Synergien

persönlichen Besuchen „übergeben“ habe.

ebenfalls präsent. Ziel ist es, unseren gemein-

in der Fluidra-Gruppe ist die Kombination ei-

Nur den Qualitätsverband „Topras – the Well-

samen Kunden das bestmögliche Angebot an

ner BAC-Poolabdeckung mit einer „Zodiac“-/

ness Company“ und die Einkaufsgemeinschaft

Produktlösungen anbieten zu können. Bes-

“Astralpool“- oder einer „Aquaforte“-Wärme-

Sopra Pool + Wellness AG betreue ich noch

tenfalls alles aus einer Hand. Zudem soll die

pumpe. Dies ist die perfekte Kombination für

zum Thema Strategien, neue Produkte etc.

BAC mithilfe der Fluidra ihren Marktanteil in

Poolbesitzer, die Wert auf Nachhaltigkeit und

der DACH-Region, Europa und international

Energieeffizienz legen.

In welcher Form wird BAC in die Fluidra-Gruppe integriert?

Welche Rolle werden Sie künftig in diesem Kontext übernehmen?

„BAC pool systems“ wird als Hersteller von

Nach dem Kauf der „BAC pool systems“ durch

nicht in die Fluidra Deutschland integriert. Die

die Fluidra SA in Spanien hat mich unser Area

BAC hat sich international und insbesondere

Manager Jean Pierre Pelliccia, der auch für Flu-

in der DACH-Region einen starken Namen auf-

idra Deutschland zuständig ist und mich aus

gebaut. Mit der eigenen Produktion am Stand-

„Zodiac“-Zeiten kennt, gefragt, ob ich mir vor-

ort Ettlingen besteht zudem eine sehr gute

stellen könnte, den Vertrieb von BAC mit mei-

Ausgangslage für die weitere Expansion. Die

ner langen, fast 40-jährigen Vertriebserfahrung

BAC soll darum autark in allen Belangen wei-

im Unternehmen und Kundenkontakten in

tergeführt werden, jedoch von den Synergien

der Poolbranche zu unterstützen und Synergi-

der Fluidra-Gruppe profitieren können. Dazu

en zu anderen Fluidra-Unternehmen zu schaf-

werde ich meinen Beitrag einbringen können.

Poolabdeckungen eigenständig bleiben und

fen. Da dies eine interessante neue Herausforof Business Development & Synergies“ in

Welche neuen Potenziale entwickeln sich mit der Übernahme?

der Region DACH tätig und berichte in dieser

BAC ist als Hersteller von Poolabdeckungen

neuen Position direkt an Jean Pierre Pelliccia.

im hochwertigen Bereich bekannt und ver-

derung ist, bin ich seit Mitte März als „Director

www.schwimmbad.de

weiter ausbauen können.

INFO KOMPAKT Fluidra Deutschland GmbH: Bauhofstr. 18D, 63762 Großostheim, Tel.: 06026/97950, www.fluidra.de BAC pool systems GmbH: Carl-Metz-Str. 3, 76275 Ettlingen, Tel.: 07243/9496000, bac-poolsystems.com

139

PROFI

Leisure Pools

AUSBAU DER MARKTPOSITION Text: Redaktion · Fotos: Leisure Pools (oben), bsw (Infotage), Marijan Lazic, Duygu Dogan

Bei Leisure Pools gibt es personelle Veränderungen. So ist Robert Zweegers jetzt General Manager Europe. Sein Fokus liegt auf der strategischen Entwicklung des europäischen Marktes.

DAS GLOBAL AGIERENDE Unterneh­

Der CEO von Leisure Pools, David Pain, beton­

nichteuropäischen Ausland. Er wird sich künf­

men Leisure Pools hat Anfang des Jahres

te die Bedeutung dieser Personalentscheidun­

tig auf die strategische Entwicklung des euro­

bedeutende Veränderungen in seiner Perso­

gen für die zukünftige Entwicklung des Unter­

päischen Marktes konzentrieren. Zudem war

nalstruktur bekannt gegeben, um das stetige

nehmens. Besonders hervorzuheben ist die

er maßgeblich am Aufbau der Präsenz von

Wachstum in Europa weiter voranzutreiben.

Beförderung von Robert Zweegers zum Gene­

Leisure Pools in Deutschland beteiligt.

Im Zuge des geplanten Ausbaus des Leisure

ral Manager Europe. Zweegers, der seit 2019

Pools Europe Teams wurden am Standort

bei Leisure Pools tätig ist und über 25 Jahre

Händlernetzwerk im Fokus

Leverkusen mehrere Beförderungen vorge­

Branchenerfahrung verfügt, begleitete zuvor

Zur Unterstützung von Zweegers wurden

nommen.

erfolgreich Markteintritte in Europa und im

auch zwei weitere interne Mitarbeiter beför­ dert. Alexander Thomas übernimmt die Posi­ tion des Sales Manager Europe für Leisure Pools. Seit seinem Eintritt bei Leisure Pools hat

Alexander Thomas (links) übernimmt die Position des Sales Manager Europe. Robert Zweegers ist General Manager Europe.

140

Thomas den ersten eigenen Standort in Europa mit aufgebaut. In seiner neuen Rolle wird er das Händlernetzwerk in Deutschland, Österreich und der Schweiz weiterentwickeln

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Der deutsche Hauptsitz von Leisure Pools ist in Leverkusen.

Auch Mario Pfund (links) wurde befördert und ist nun Operations Manager Europe.

Im Rahmen einer Veranstaltung in Knoxville (USA) gab Leisure Pools auch Einblicke in die Produktion.

Auf den bsw-Infotagen war Leisure Pools mit einem Stand vertreten. Das Team nutzte die Zeit für intensive Gespräche.

und betreuen. Mario Pfund wird zum Opera­

Diese Personalmaßnahmen unterstreichen

tions Manager Europe am deutschen Haupt­

das Engagement von Leisure Pools, seine

sitz in Leverkusen ernannt. Er ist für die Pla­

Marktposition in Europa weiter auszubauen

nung, Organisation und Überwachung der

und die Qualität seiner Produkte sowie den

täglichen Abläufe im Unternehmen zuständig.

Kundenservice zu stärken.

Mit seiner langjährigen Erfahrung in der Pool­ branche wird er die Einhaltung hoher Qua­ litätsstandards vor der Auslieferung sicher­ stellen.

INFO KOMPAKT

Außerdem verstärken seit April 2025 Patrick Sehmsdorf und seit Juni 2025 Kevin Kröpelin das Team in Leverkusen. Ihre Erfahrung rund um Fertigbecken ist ein zusätzlicher Gewinn.

Sie unterstützen das Produktionsteam und

Leisure Pools Quarzstr. 5, 51371 Leverkusen, Tel.: 0800/1823934, www.leisurepools.eu/de/

sorgen für einen reibungslosen Ablauf in der Fertigstellung der Pools und im Service.

www.schwimmbad.de

141

PROFI

Sopra-Frühjahrstagung 2025

SOPRA TRAF SICH BEI BEHNCKE ZU IHRER FRÜHJAHRSTAGUNG Fotos und Texte: Duygu Dogan

Am 3. und 4. April fand die diesjährige Sopra-Frühjahrstagung bei Behncke in Hohenbrunn bei München statt. Die Veranstaltung bot den Fachhändlern der Sopra-Gruppe eine Mischung aus Fachvorträgen, Werksbesichtigungen und einem entspannten Austausch.

DER ERSTE TAG STARTETE mit einem

fünf Jahre, um die Beziehung langfristig zu

geht. Oliver Kasper und Daniela Bulunc über­

internen Programm, bei dem aktuelle Bran­

stärken. Nach dem offiziellen Teil ging es wei­

reichten ein Geschenk und dankten ihm für

chenthemen diskutiert wurden. Ein besonde­

ter zur Motorworld München – ein Paradies

sein Engagement und seinen Beitrag für die

res Highlight war der Vortrag von Anne M.

für Automobilfans. Die Location beheimatet

Branche.

Schüller, einer renommierten Businesscoachin

eine außergewöhnliche Sammlung an Old­

und Rednerin. Mit ihrem Fachwissen rund um

timern und Luxusfahrzeugen, die die Teilneh­

Werksführung bei Behncke

Kundenloyalität und erfolgreiche Unterneh­

menden besichtigen durften. Am Abend

Der zweite Tag startete mit einer Werksfüh­

mensführung begeisterte sie die Teilnehmen­

stand dann ein gemeinsames Dinner auf dem

rung bei Behncke. Die Teilnehmenden beka­

den. Besonders eindrucksvoll war ihr Hinweis,

Programm. Ein besonderer Moment des

men einen Einblick in die Produktion. Das

wie wichtig kontinuierliche Kundenpflege ist

Abends war die Verabschiedung von Ronald

neue Gebäude vereint auf rund 9 200 Quad­

– zum Beispiel durch kleine Gesten wie Ge­

Koch, dem langjährigen Vertriebsleiter von

ratmetern Nutzfläche moderne Produktions­

burtstagskarten an Poolbesitzer, etwa alle

Bayrol, der in den wohlverdienten Ruhestand

und Verwaltungseinrichtungen. Ziel des Um­

142

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Die Tagungsgäste versammeln sich vor dem neuen Firmengebäude von Behncke zum obligatorischen Gruppenfoto.

Bei der Werksführung durch die neuen Produktionshallen können die Sopra-Händler einen Blick hinter die Kulissen werfen.

Tradition trifft Branche: Oliver Kasper von Sopra mit BehnckeGeschäftsführer Markus Weber beim bayerischen Abend.

zugs war es, die Produktionskapazitäten zu

für rund 1 800 Paletten und ermöglicht eine

erweitern und interne Abläufe effizienter zu

deutlich schnellere Verfügbarkeit von Produk­

gestalten. Mit der Modernisierung der techni­

ten. Abgerundet wurde der Rundgang durch

schen Ausstattung und der Produktionstiefe

einen Blick in die offen gestalteten Büro­

kann Behncke nun den gesamten Fertigungs­

flächen. Die Architektur unterstützt bewusst

prozess und die Materialqualität durchgängig

den Austausch zwischen den Abteilungen –

kontrollieren. Parallel dazu wurden Maßnah­

ein moderner Ansatz, der sowohl Kommuni­

men zur Automatisierung, Qualitätssicherung

kation als auch Teamgeist fördert. Zum Ab­

sowie zur Optimierung von Logistik und

schluss der Tagung wurde es dann noch

Lagerhaltung umgesetzt. Besonders in der

einmal richtig gemütlich. Bei einer traditionel­

Lagerlogistik zeigen sich die Vorteile des

len bayerischen Feier genossen die Gäste regi­

neuen Standorts: Das neue Lager bietet Platz

onale Spezialitäten und gute Gespräche.

www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT Sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/89969470, www.sopra.de

143

PROFI

Während der Werksführung demonstrierte Produktionsleiter Max Paulus die optimierten Abläufe.

In der neuen Produktionshalle zeigt Stephanie Behncke-Weber die hohe Fertigungstiefe.

Bei der Produktionsführung erhalten Gäste detaillierte Einblicke in die präzise Verarbeitung von Edelstahlkomponenten.

Die neue Produktionsstätte in Hohenbrunn ist so konzipiert, dass kurze Wege und durchdachte Abläufe die Produktivität steigern.

Die Werksbesichtung ließ keine Fragen offen. In diesen abgeschirmten Schweißkabinen entsteht Präzision in Handarbeit.

Markus Weber präsentierte unter anderem die Neuigkeiten der Firma Behncke.

144

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Fröhliche Gesichter bei Martin Marschner, Regina Schwab, Markus Weber und Stephanie Behncke-Weber.

Bei einer Führung erfährt die Gruppe alles über die Geschichte und die Entstehung der Motorworld München.

Automobile Leidenschaft: Die Sopra-Gruppe taucht ein in die Welt der Oldtimer und Luxusfahrzeuge.

Ein gemeinsames Abendessen in der Motorworld in entspannter Atmosphäre.

Oliver Kasper und Christine Henne-Zapf verabschieden im Namen der Sopra-Gruppe Ronald Koch in den Ruhestand.

Die Sopra bedankt sich für den herzlichen Empfang und die Organisation bei den Gastgebern Behncke.

www.schwimmbad.de

145

PROFI

Topras: Die Besten 2024

Einmal im Jahr ehrt die Topras GmbH ihre Besten: Hier stehen die Ausgezeichneten des Jahres 2024 und freuen sich über ihre Urkunden und Trophäen, die sie auf der Jahrestagung in Leipzig erhielten.

AUSGEZEICHNETE PARTNER Fotos und Redaktion: Marijan Lazic, Dugyu Dogan, Annett Boblenz

Auf der Topras-Jahrestagung werden traditionell die Fachhändler und Lieferanten für herausragende Leistungen geehrt.

WAS GIBT ES SCHÖNERES als für seine

badbau, Pro Pool, Starke GmbH, Thamm

schönsten Hallenbad, Thamm Schwimmbad-

Arbeit nicht nur Geld zu bekommen, sondern

Schwimmbadtechnik, Krause Schwimmbad-

technik mit dem schönsten Freibad und

auch eine Urkunde oder einen Pokal? Denn

technik, Pumpen Veit, Bad & Pool, Euro Well-

Krause Schwimmbadtechnik mit dem schöns-

damit wird hervorragende Arbeit ebenfalls für

ness und Franze Aqua & Wellness. In der

ten Hotelbad. Die schönste Sauna- und Whirl-

Kunden und Geschäftspartner sichtbar. Auch

Kategorie „Top 3 international“ errang Delfin

poolanlage kam von Delfin Wellness.

bei der Topras werden regelmäßig die Besten

Wellness den ersten Platz vor Sun Pool und

geehrt. Bei der Jahrestagung in Leipzig, über

Saniplan. Der „Lieferantenpreis“ ging an das

Rechts sehen Sie die Erstplatzierten, alle ande-

die wir bereits ausführlich berichtet haben,

Unternehmen Elchem Water Treatment, ge-

ren Gewinner finden Sie auf schwimmbad.de.

prämierten Paulina, Ursula sowie Johannes

folgt von Maitec und Bayrol. In der Kategorie

Scannen Sie dazu bitte den QR-Code.

Gunst die Besten ihrer Gruppe für die tollen

„Bester Außendienst“ verwies Bayrol Fluidra

Leistungen im Jahr 2024. Zunächst aber er-

und Behncke auf die Plätze. Bei „Bester Innen-

hielten Premiumfachhändler je nach Leistung

dienst“ hatte Maitec/Behncke die Nase vorn,

eine Brillantnadel, Diamantnadel, Goldnadel,

vor Fluidra und BAC. Den „Performance-Preis“

einen Pokal oder eine Türplakette.

erhielt die Firma Aqa Steel. Dann folgten die Topras-Kreativpreise und ihre Gewinner. Hier

Sieben Kategorien

wählen die Mitglieder selbst das schönste

Anschließend kamen die Besten aus sieben

„Freibad privat“, das schönste „Hallenbad pri-

Kategorien auf die Bühne. Den ersten Platz in

vat“, das schönste „Hotelbad“ sowie die

der Kategorie „Top 10 national“ belegte Sorg

schönste „Sauna-/Whirlpool“-Anlage. Es über-

Schwimmbäder. Dann folgten A1 Schwimm-

zeugte die Firma Daubenschüz mit dem

146

INFO KOMPAKT Topras GmbH: Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

www.schwimmbad.de

Delfin Wellness aus Österreich sicherte sich wie bereits im Jahr zuvor den ersten Platz in der Kategorie „Top 3 international“.

In der Kategorie „Top 10 national“ hatte das Team von Sorg Schwimmbäder die Nase vorn.

Thamm Schwimmbadtechnik erhielt den ToprasKreativpreis in der Kategorie „Freibad privat“.

Der ToprasKreativpreis „Hallenbad privat“ ging in diesem Jahr an Daubenschüz Wassertechnik.

Strahlende Gesichter bei Krause Schwimmbadtechnik. Das Unternehmen überzeugte in der Kategorie „Hotelbad“ und sicherte sich entsprechend den ToprasKreativpreis.

Die Anreise für Delfin Wellness hat sich gelohnt: Auch der Kreativpreis „Sauna/Whirlpool“ ging nach Österreich.

Daniela Buchheim nahm die Auszeichnung für Maitec Armaturen als „Bester Innendienst“ in Empfang. Bereits im Jahr zuvor belegte Maitec in dieser Kategorie den ersten Platz.

Als „Bester Außendienst“ wurde Bayrol Deutschland geehrt. Bereits in den Jahren zuvor erhielt das Unternehmen diese Auszeichnung.

Elchem Water Treatment war der beste Produktlieferant und bekam den „Lieferantenpreis“ 2024.

Aqa Steel von Roland Tatzreiter, bester Produktlieferant 2023, errang dieses Jahr den „PerformancePreis“.

147

PROFI

pool + garden

Der Ausstellerabend wurde eröffnet von ÖVS-Präsident Wolfgang Grabner (von li.), dem Geschäftsführer der Messe Tulln, Wolfgang Strasser, Schwimmbad+Sauna-Urgestein Marijan Lazic und dem Präsidenten des Galabau-Verbandes Österreich, Marcel Kreitl.

FRÖHLICHES SERVUS AUS TULLN Fotos und Texte: Marijan Lazic, Annett Boblenz

Auf der Messe „pool + garden“ zeigten mehr als 240 Aussteller Ende März ihre Neuheiten rund um Pools, Schwimmteiche und Gartenbedarf.

DAS FRÜHJAHR ERWACHTE gerade erst, auch im österreichischen Tulln an der Donau, dem Veranstaltungsort der Frühjahrs­ messe „pool + garden“. Pünktlich mit den ers­ ten Sonnenstrahlen fand hier die Messe für stilvolles Leben im eigenen Garten statt, die das Eigenheim mit dem Außenbereich ver­ bindet und den persönlichen Lebensraum um eine zusätzliche Dimension vergrößert.

240 Aussteller präsentierten ihre Neuheiten in den Themenbereichen Gartengestaltung und „Wohnen im Garten“ war das zentrale Thema der diesjährigen „pool + gar den“.

148

­einrichtung, Beschattung, Pools und Whirl­ pools, Poolüberdachungen und ­abdeckun­ gen, Jacuzzis, Infrarotkabinen, Gartenmöbel und Schwimmteiche.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Top-Schwimmer Thomas Andrzejczak (links), Stephan Weile, Robert Stein und Martin Danzl am Stand von Binder.

Thomas Andrzejczak demonstrierte in der Halle, wie gut er mit der Binder-Anlage trainieren kann.

Bei Cranpool tanzten die Delfine und sorgten für gute Stimmung während der Ausstellung.

Hier besucht der Präsident des ÖVS, Wolfgang Grabner, Markus Roll von Cranpool an dessen Stand.

Schwimmbadwirtschaft (ÖVS) 2025 statt, bei

Schwimmbad+Sauna – als exklusiver Presse­

Halle 4 und in Teilen von Halle 8 gab es alles

der zentrale Zukunftsthemen diskutiert wur­

partner – hat zusammen mit der Messe Tulln,

von elegantem Pooldesign über nachhaltige

den. Im Mittelpunkt: die steigende Bedeutung

dem ÖVS und dem Galabau­Verband Öster­

Materialien bis zu smarter Technik für das per­

nachhaltiger Poollösungen, die richtige Hand­

reich wieder traditionell den Ausstellerabend

fekte private Spa­Erlebnis. Rund 50 Firmen aus

habung von Chemikalien im Schwimmbad­

gesponsert und diesen am ersten Messetag

der Schwimmbadbranche präsentierten den

bereich und neue PR­Strategien zur Stärkung

feierlich eröffnet.

Endkunden ihr vielfältiges Angebot. Wie ge­

der öffentlichen Wahrnehmung der Branche.

Für weitere Bilder scannen Sie bitte den QR-

wohnt bot das abwechslungsreiche Messe­

Ein emotionaler Höhepunkt der Veranstaltung

Code oder schauen Sie alternativ auf unsere

konzept auch kulinarische Spezialitäten auf

war die Verabschiedung des langjährigen

Homepage www.schwimmbad.de.

der zeitgleich stattfindenden Kulinar in Halle 1

ÖVS­Präsidenten Hans Poinstingl, der sein Amt

sowie viele Ideen und Inspirationen für die

an Mag. Wolfgang Grabner von Alois Grabner

Freizeit. Im Fokus standen die Gespräche mit

K.G. Schwimmbad und Saunabau übergab.

Halle 3 war reserviert für Pool und Wellness, in

Fachplanern, Herstellern und Ausstellern. Die

INFO KOMPAKT

positiven Rückmeldungen aus der Branche

Networking und Ausblicke

zeigen: Es wird ein gutes Pooljahr erwartet,

Die „pool + garden 2025“ zeigte eindrucksvoll,

und modernste Pooltechnik ist stark gefragt.

wie wichtig Messen für die Weiterentwicklung der Branche sind. Die inspirierenden Begeg­

ÖVS-Vollversammlung

nungen, das positive Feedback der Aussteller

Parallel zur Messe fand auch die erste Vollver­

und die zukunftsweisenden Diskussionen

sammlung des Österreichischen Verbands der

machen Vorfreude auf die neue Poolsaison.

www.schwimmbad.de

Messe Tulln GmbH Messegelände 1 A-3430 Tulln Tel.: 0043/2272/624030 www.messe-tulln.at

149

PROFI

Selbstverständlich war auch der Österreichische Verband der Schwimmbadwirtschaft (ÖVS) in Tulln präsent.

Jürgen Rathmanner mit Wolfgang Grabner, der Johann Poinstingl (rechts) als Präsident des ÖVS folgte.

Die Vollversammlung des ÖVS, auf der wichtige Zukunftsthemen diskutiert wurden, war gut besucht.

Oliver Lindt von Vágner Pool stattete der Messe einen Besuch ab und traf vor Ort seine Geschäftspartner.

Quasi ein Heimspiel in Tulln für Jürgen Full (links), Anthony Hofweller, Hubert Auer, Ronald Schönleitner und Thomas Förster.

Das Team von Paradiso Poolüberdachungen: René Reibert, Andrea Herrmann, Carsten Fels und Boris Fels (rechts).

Brigitte Neuhold mit Alexander Noll am Stand von Noll GmbH GartenPool-Bau.

Das Team von Diamant Unipool: seit mehr als 30 Jahren tschechischer Hersteller von Schwimmbecken und Überdachungen.

150

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Manuel Mair von Maitec genießt das Zusammentreffen mit der Branche beim Ausstellerabend.

Viele Aussteller nutzten den Ausstellerabend am ersten Messetag zum Netzwerken und zum Smalltalk.

Gabriele Draxlbauer und Marc Dominic Cirkel von SSA Fluidra Österreich kamen ebenfalls nach Tulln.

Prokurist Wolfgang Irndorfer (links) und Key Accounter Peter Wegel von Peraqua Professional Water Products.

Das Team von Pool Partner mit Firmengründer und Geschäftsführer Erich Artner (Fünfter von rechts).

Auf der Messe gab es auch viele wunderschöne Blumengestecke der Landeslehrlinge der Floristen und Floristinnen zu bewundern.

Lukas Poinstingl (hier im Bild) führt zusammen mit Robert Leidenfrost die Geschäfte der Leidenfrost-pool GmbH.

Wolfgang Wessin von Wessin Erlebnisgarten vertraut seit vielen Jahren der Pooltechnologie von Desjoyaux.

www.schwimmbad.de

151

PROFI

ISH

Ute Wanschura, Geschäftsführerin des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness, mit Christian Mankel (rechts), Geschäftsführer Deutsche Gesellschaft für das Badewesen, und Martin Niederstein, Geschäftsführer Deutscher Sauna-Bund.

GEMEINSAM FLAGGE ZEIGEN Fotos und Redaktion: Marijan Lazic

Auf der ISH 2025 präsentierten sich der Bundesverband Schwimmbad & Wellness, der Deutsche Sauna-Bund, die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen und einige Mitglieder.

FÜNF TAGE WAR DAS Frankfurter Mes-

che Bäder, Saunen und Hotelanlagen gezeigt.

segelände unter dem Motto "Lösungen für

Die Fläche präsentierte sich innerhalb der

eine nachhaltige Zukunft" Treffpunkt für die

Halle als blaue Insel. Insgesamt kamen mehr

internationale Sanitär-, Heizungs- und Klima-

als 160 000 Besucher aus 150 Ländern in die

technikbranche (SHK). In acht sogenannten

Frankfurter Messehallen – darunter Entschei-

Lösungsfeldern zeigte die Branche vom 17. bis

der aus Industrie und Handel, aus der Bau-

21. März 2025 ihr Können. Innerhalb des

und Wohnungswirtschaft sowie Planer, Inge-

"Lösungsfelds Sanitärräume" standen unter

nieure und Architeken. Zuletzt war die

anderem die Felder Spas, Pools & Wellness im

Schwimmbadbranche 2007 derart stark in

Fokus – vor allem auf dem Gemeinschafts-

Frankfurt vertreten.

stand der drei großen Verbände bsw (Bundes-

Für weitere Bilder der Messe ISH scannen Sie bitte den QR-Code.

verband Schwimmbad & Wellness), DGfdB (Deutsche Gesellschaft für das Badewesen) sowie Deutscher Sauna-Bund. Inmitten von

INFO KOMPAKT

SHK-Größen wie Laufen, Duravit und Bette befand sich in Halle 3.1 die chillig offen gehaltene Fläche der drei Verbände mit vielen Unternehmen aus der Pool- und WellnessJohannes Gunst (Topras) mit Daniela Buchheim und Lothar Mair (beide Maitec).

152

branche an Bord. Auf dem Gemeinschaftsstand wurden sowohl Lösungen für private

Messe Frankfurt Exhibition GmbH Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am Main, Tel.: 069/75750, ish.messefrankfurt.com

Wellnessoasen als auch Konzepte für öffentli-

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Intensive Gespräche wurden geführt beim Aussteller WDT Werner Dosiertechnik.

Am Stand von Hugo Lahme lag der Fokus auch auf dem 80-jährigen Firmenjubiläum.

Anthony Lutz und Martin Marschner von der Behncke GmbH.

Andreas Schmidt von der Dinotec Wassertechnologie- und Schwimmbadtechnik GmbH, seit 2014 Teil der CF Group.

Dietmar Rogg mit Michael Haberer, "fluvo" Schmalenberger.

Auch Frederik und Bert Granderath von der Grando GmbH stellten auf der ISH aus.

Gute Laune bei Sabine Tschada, Stephan Kortus sowie Lisa Gebhardt von "BAC pool systems".

Daniel Georg und Volker Schmittgall von Berndorf Bäderbau.

Stefan Guckert, Daniela Bulunc und Vorstand Oliver Kasper, Sopra AG.

Robert Kaesler und Geschäftsführer Dr. Dirk P. Dygutsch von Dr. Nüsken, Mitglied der CF Group.

www.schwimmbad.de

153

PROFI

Fluidra Premiumreise

FRISCHE IMPULSE & WINTERSPASS Fotos: Fluidra Deutschland · Redaktion: Julia Georganoudis

Mit Strategie, Produktinnovationen und gelebtem Miteinander startete Fluidra Deutschland ins neue Pooljahr. Bei einer exklusiven Premiumreise vom 14. bis 16. März 2025 präsentierte der Spezialist für Pool- und Wassertechnologie nicht nur neue Produkte und Services, sondern setzte auch klare Impulse für die Zukunft der Zusammenarbeit mit dem Fachhandel.

ZUM AUFTAKT DER REISE begrüßte

stationären Fachhandels. Besonderes Interes-

punktet, fand großen Anklang bei den anwe-

Geschäftsführer Ladislao Santamaria die Teil-

se weckte die Präsentation von Edin Radoncic,

senden Partnern. Ein weiterer Meilenstein

nehmer zu einer kompakten Fachkonferenz.

Business Development Manager, der gleich

wurde mit der Vorstellung des ersten deut-

Im Mittelpunkt stand die enge Verzahnung

vier Produktneuheiten für die kommende Sai-

schen Fluidra Pro Centers durch Marketing-

mit den Premium-Partnern, die als Schlüssel

son enthüllte. Dazu zählen die smarte Poolbe-

leiter Christian Stockfleth gesetzt. Seit Anfang

zum gemeinsamen Erfolg hervorgehoben

leuchtung „LumiPlus Connect“, die flüsterleise

April 2025 bietet der neue Standort in Langen-

wurde. Anja Janke, Vertriebsleiterin bei Fluidra

Wärmepumpe „Zodiac Z650 iQ“, der exklusive

feld ein Cash-and-Carry-Konzept für Poolpro-

Deutschland, stellte die überarbeiteten Premi-

Akku-Poolroboter „Freerider RF 5670 iQ“ sowie

fis. Auf mehr als 350 Quadratmetern Verkaufs-

um-Konditionen für 2025 vor. Diese beinhal-

das neue „Tap & Lift“-Upgrade, das eine verein-

fläche stehen dort sofort verfügbare Produkte

ten verbesserte Rahmenbedingungen sowie

fachte Handhabung bestehender Roboter er-

für den täglichen Bedarf bereit. Ergänzt wird

eine intensivere persönliche Betreuung im

möglicht. Auch der neue Freerider „RF 42 iQ“,

das Center durch ein neues, leistungsstarkes

Außendienst – ein Bekenntnis zur Stärkung des

der mit attraktivem Preis-Leistungs-Verhältnis

Lager, das das bisherige in Haan ersetzt so-

154

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Gemeinsame Abendessen im „4-Sterne-Superior-Hotel Fürstenhaus“ am Achensee schufen Gelegenheiten für intensive Gespräche.

Malerische Kulisse: Der Achensee im österreichischen Tirol bot den optimalen Schauplatz für die Fluidra-Premiumreise.

Die Fluidra-Winter-Championships: In der winterlichen Landschaft darf eine Schlittenfahrt nicht fehlen ...

... doch das Ganze ist gar nicht so einfach, muss man den Schlitten selbst zusammenbauen: Hier war Teamwork gefragt.

Die Premiumreise war mehr als ein klassisches Partnerevent. Sie vereinte Vorträge, innovative Neuheiten und packende Wintererlebnisse.

Mit frischen Impulsen und einem klaren Bekenntnis zum Fachhandel geht Fluidra mit seinen Partnern gestärkt in die neue Poolsaison.

wie deutlich verbesserte Logistikstrukturen er-

Höhepunkt war ein kreativer Schlittenbau-

möglicht. Neben der fachlichen Agenda sorg-

wettbewerb mit anschließender Zeitfahrt –

ten die Fluidra-Winter-Championships am

ein eindrucksvolles Beispiel für handwerkli-

Achensee für sportliche Highlights und stärk-

ches Geschick und Sportsgeist. Ein besonders

ten den Teamgeist unter den Partnern.

geschätzter Aspekt der Reise war der lebendige und offene persönliche Austausch unter

Teamgeist im Schnee

allen Teilnehmern. Der persönliche Dialog

In Disziplinen wie Laser-Biathlon, GPS-Lawi-

stand dabei im Mittelpunkt – nicht nur über

nensuche und XXL-Snow-Soccer-Dart traten

Geschäftliches, sondern auch über Visionen,

die Teilnehmer in Teams gegeneinander an.

Erfahrungen und die Zukunft der Branche.

www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT Fluidra Deutschland GmbH: Bauhofstr. 18D, 63762 Großostheim, Tel.: 06026/97950, www.fluidra.de

155

PREMIUM–FACHHÄNDLER

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Alle Informationen in der Händlersuche auf www.schwimmbad.de

MEHR INFOS

Wellnessprojekte benötigen eine professionelle Planung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Hier finden Sie die passenden Kontakte in Ihrer Nähe.

Region suchen

Fachhändler finden

Kontakt aufnehmen

INFO KOMPAKT

Ferdinand-Nebel-Straße 3, 56070 Koblenz, Tel.: +49 261 983080, www.sopra.de

SOPRA AG Bei sopra dreht sich (fast) alles ums Wasser. Als Spezialisten mit 40 Jahren Erfahrung im Bereich Schwimmbadbau, Sauna, Wellness & Spa erfüllen sopraPartner Wellnessträume für den privaten, öffentlichen und gewerblichen Sektor.

INFO KOMPAKT

TOPRAS GmbH Johann-Sebastian-Straße 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: +49 8106 9958320, www.topras.de

156

TOPRAS GMBH TOPRAS ist die Vereinigung europaweit führender Unternehmen der Schwimmbad- und Wellnessbranche. Bei TOPRAS finden Sie den optimalen Partner für Ihr zukünftiges Wellnessprojekt – individuelle Lösungen und alles aus einer Hand!

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Grafiken: stock.adobe/schmitz-grafik, M.studio; Fotos: Tom Philippi

sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik

FACHHÄNDLERPORTRÄT

S E KR A USE SC H W

M DT

EC H NI

K

SASC

IM

BA

HA

K

U RA

MEHR INFOS

Krause ist eine wichtige Säule in der Topras und unterstützt das gesamte Netzwerk.

So werden zum Beispiel Gemeinschaftsprojekte europaweit mit anderen ToprasPartnern realisiert.

GUTES NETZWERK Fotos: Krause Schwimmbadtechnik GmbH • Redaktion: Julia Georganoudis

In jeder Ausgabe stellen wir ein Fachunternehmen im Interview vor. Diesmal: Krause Schwimmbadtechnik.

Seit wann existiert Krause Schwimmbad­

eigener Hand anbieten zu können. Bis hin zur

dem die Mitarbeiter gesehen werden und

technik?

Gründung einer eigenen Planungsfirma mit

gerne zur Arbeit kommen.

Die Firma gibt es seit 1985, Sascha Krauses Ge-

eigenen Architekten. Auch der Anschluss in

burtsjahr, und wurde von seinem Vater Georg

verschiedene Verbände hat die Firma nach

Was sind Ihre Karriere­Highlights?

Krause gegründet. Es begann mit lediglich

vorne gebracht. Gutes Netzwerken.

Da gibt es vieles und eine Auswahl zu treffen

Chemieverkauf und Garten-Aufstellpools und ohne weitere Mitarbeiter.

fällt schwer. Ich versuch es mal: Zum ersten die Mit wem arbeiten Sie zusammen?

Gründung unserer eigenen Planungsabtei-

Mit Topras, bsw, Prominent, Alpha Industries,

lung. Außerdem sind viele Mitarbeiter schon

Erzählen Sie uns etwas aus Ihrer Anfangszeit.

DGfdB, Haus & Grund, Dehoga, Sentinel Haus,

seit 15 oder zehn Jahren an unserer Seite, was

Es gibt so viele Storys mit Mitarbeitern. Beson-

dem Institut für gesundes Bauen oder dem

wir sehr schätzen. Darüber hinaus feiern wir

ders spannend war aber auch der erste Auf-

BIHEE (Bundesverband innovativer Handwer-

dieses Jahr 40-jähriges Jubiläum sowie zehn

trag aus dem Ausland – unser erstes Folien-

ker für erneuerbare Energien). Seit 2009 sind

Jahre mit Sascha Krause als vollständigem,

becken in Monaco. Es war ein Auftrag eines

wir Mitglied der Topras. Und sehr stolz auf die

alleinigem Geschäftsführer. Ein Highlight war

Rennfahrers. Das war schon wild. Damals sind

Mitgliedschaft in diesem Verband. Wir leben

außerdem die Erweiterung der Firma im Jahr

Sascha und sein Vater noch selbst mit Trans-

die Mitgliedschaft sehr aktiv durch stetige

2023 und 2024 auf zwei weitere wunderschö-

portern voller Material über die Alpen gefah-

Kontakte zur Geschäftsführung, der Familie

ne Standorte. Natürlich waren auch die ersten

ren, um vor Ort alles von Hand abzuarbeiten.

Gunst, den Partnern wie auch Lieferanten.

schlüsselfertigen Projekte etwas, was wirklich

Nach heutigen Erfahrungen lachen wir uns

Zusammen mit der Topras haben wir das PVC-

das ganze Team stolz gemacht hat. Darauf

darüber kaputt.

Beckensystem „TBS“ (Topras-Beckensystem by

folgten viele weitere Highlight-Projekte.

Krause) entwickelt. Es gibt langjährige FreundWie haben Sie sich daraufhin entwickelt?

schaften, die auch über das Geschäftsverhält-

Sascha hat immer nach größeren Projekten

nis hinaus bestehen. Man kann sagen, wir sind

gestrebt. Schöner, größer, moderner und er-

mit der Topras groß geworden.

INFO KOMPAKT

tragreicher sowohl von den Kosten als auch von Folgeaufträgen wie zum Beispiel die an-

Welche Ziele verfolgen Sie für die Zukunft?

schließende Wartung eines Objektes. Es wur-

Grüner werden, größer werden, up to date

den immer mehr Mitarbeiter und Gewerke in

bleiben und weiterhin irgendwie trotz des

der Firma angesiedelt, um immer mehr aus

Wachstums ein Familienbetrieb bleiben, in

www.schwimmbad.de

Krause Schwimmbadtechnik GmbH: Hauptstr. 42, 21709 Himmelpforten, Tel.: 04144/6489500, www.krause-schwimmbadtechnik.de

PREMIUMSEITEN

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 0

PLZ

0 0 MEHR INFOS

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

POOLWELT LEIPZIG GmbH

0

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

0 Exklusiver Partner der

AG

Pool-Ideenwelt GmbH & Co.KG ool-Ideenwelt G Goethestraße 5 06484 aßeQuedlinburg 5 Tel. 03946 / 810 52 99 6484 Quedlinburg info@pool-ideenwelt.de 2 99 www.pool-ideenwelt.de

E-Mail: info@pool-ideenwelt.de

Pool & Wellness

welt.de

der

der

Mitglied im Qualitätsverband Schwimmbad- und Saunabau

0

0

Tel.: 03641-2241000 / 001 Fax: 03641-2241002 info@poolschmiede.de poolschmiede.de

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

COMPASS

0

0 GaLaBau Leipzig-Paunsdorf GmbH Tauchaer Straße 145 04349 Leipzig Tel.: 0341 9263914 www.desjoyaux-leipzig.de

Nerkewitz 36 07778 Lehesten OT Nerkewitz

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744-368616 Fax: 03744-34428 pwieck@pumpen-wieck.de pumpen-wieck.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

COMPASS

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

0

ool GmbH Glocke Pool GmbH yer-Str14 Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 04509 Delitzsch sch Tel. 034202 / 51001 2 / 51 info@pool-glocke.de E-Mail: info@pool-glock www.glocke-pool.de

0 Pumpen Veit Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

-pool.de

er

der

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

+49 711 5206 209

158

tutkuner@schwimmbad.de

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

MEHR INFOS

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

www.schwimmbad.de

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 1

PLZ

Zu Hause entspannen.

Im eigenen Pool natürlich!

1 MEHR INFOS

1

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Mitglied im Qualitätsverband

Hajo W. Rüffer

1 Bad & Pool Vertriebs GmbH Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

1

1 Metec Versorgungstechnik GmbH Clayallee 222 14195 Berlin Tel.: 030 84417496 www.desjoyaux-berlin.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Leif Rhinow Schützenstraße 28 16928 Pritzwalk Tel.: 03395 / 300 431 Mail: info@pool-sauna-rhinow.de www.pool-sauna-rhinow.de

Pools • Schwimmteiche • Saunen • Überdachungen

Mitglied im Qualitätsverband

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

MEHR INFOS

1

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

1 Löwestraße 12, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 www.rambow-pooldesign.de office@rambow-pooldesign.de

SPRECHEN SIE UNS AN! R A MB O W

JOBBÖRSE AUF

POOLDESIGN

WWW.SCHWIMMBAD.DE

ELBIO GmbH

1

1

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder)

Exklusiver Partner der

Tel.: 0335-523196 info@pool-ok.de

AG

COMPASS SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

Pool & Wellness

159

PREMIUMSEITEN

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 2

PLZ

2 MEHR INFOS

2

NeugeboreN gmbH & Co. Kg Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

2

2 Hamburgpool GmbH Steller Chaussee 100 21435 Stelle Tel.: 04174 2171 www.desjoyaux-hamburg-sued.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

2

Mitglied im Qualitätsverband

2 Brouwer Pool & Wellness GmbH & CO KG

Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 nb@poolgmbh.de www.pool-gmbh.de

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Poolkind GmbH Robert-Bosch-Weg 5 22941 Bargteheide

2

2 Poolbau Schmeyer GmbH & Co. KG Neptunstraße 16 26954 Nordenham Tel.: 04731 923073 www.desjoyaux-bremerhaven.de

Tel.: 04532-4007967 info@poolkind.de poolkind.de

COMPASS

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG

2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

Exklusiver Partner der

4 18 ind.de

AG Pool & Wellness

.poolkind.de andelspartner der NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

+49 711 5206 209

160

tutkuner@schwimmbad.de

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

MEHR INFOS

2

ind UG GmbH Poolkind Robert-Bosch-Weg 5 er Str 2a 22941 Bargteheide Deutschland rensburg Tel. 04532 / 400 79 67 info@poolkind.de 7 www.poolkind.de

2

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

www.schwimmbad.de PLZ

2

BADESAISON VERLÄNGERN MIT Thermotec Deutschland GmbH +49 82 33/218 35-200 verkauf-de@thermotec.eu

3

Neuer Weg 6 b 33161 Hövelhof Tel: +49(0)5257 935 890 4 www.mm-concept.net

thermotec.eu

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 3

3 MEHR INFOS

3

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

Fachhändler werden...

+49 711 5206 209

3 Buchalla Poolwelt GmbH & Co. KG Haller Straße 82 33824 Werther (Westfalen) Tel.: 05203 2966630 www.desjoyaux-bielefeld.de

tutkuner@schwimmbad.de

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH

3

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

SPRECHEN SIE UNS AN!

MEHR INFOS

SCHWIMMBAD+SAUNA

Exklusiver Partner der

JOBBÖRSE AUF

AG

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Pool & Wellness

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG

3

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Knäbe Pool & Wellness GmbH & Co. KG Müllerwegstannen 5 35260 Stadtallendorf Tel. 06428 – 92 68 660 www.knaebe-poolwellness.de

3 Exklusiver Partner der

AG

ORIGINAL TOPRAS CERTIFIED MITGLIED IM QUALITÄTSVERBUND

Pool & Wellness

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

161

PREMIUMSEITEN PLZ

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

Pools & more...

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach

3

Tel.: 06033-921186 pnm24.de

COMPASS

+49 711 5206 209

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Straße 11z 39120 Magdeburg Tel. 0391 / 628 79-0 · Fax -40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

3

Te l + 49 ( 0 )2159 4 0 97 Fa x + 49 ( 0 )2159 18 72 info@ssf-p s.de go mobl h.d w w w. f - p oeo l s . d e w.si ns f -og@ msbs h.d

4 J. Schneider indiv. Gartengestaltung GmbH

Tel.: +49 (0) 391 628 79-0

Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 33300 www.desjoyaux-koeln.de

pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

COMPASS 3

S S F S c hw im m b a d G m b H O t t o - H a h n - S t ra ß e 8 4 0 670 M e e r b u s c h

4

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Straße 11z 39120 Magdeburg

3

tutkuner@schwimmbad.de

Franze Aqua & Wellness OHG Magdeburger Str. 263a 39218 Schönebeck Tel. 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

4

www.kimmerlegmbh.de

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 4

4 MEHR INFOS

4

4

WEERTS Pools & Spa Badendonker Str. 9 40667 Meerbusch Tel: 02132 9799912

MEHR INFOS

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS! 4

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

WWW.SCHWIMMBAD.DE

www.weerts-pools.de

162

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

www.schwimmbad.de

Mitglied im Qualitätsverband

4

PLZ

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

4 Euro Wellness Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

4

Euro Wellness Hannöversche Straße 15a 44143 Dortmund-Körne Tel. 0231 / 42 57 93 00 Fax 0231 / 42 57 93 09 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

4

4

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

SPRECHEN SIE UNS AN!

MEHR INFOS

Swim & Sweat

Exklusiver Partner der

JOBBÖRSE AUF

AG

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Pool & Wellness

4

PoolProjekt Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde

4

Planungsbüro Boers Falkenkamp 13 49429 Visbek Tel: +49(0)4445 3895965

Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de poolprojekt.de

COMPASS

www.vibopool.de

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

4

4 Thomas Greis Garten- & Landschaftsbau

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

www.pools-ponds.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

Kirchstraße 17 47509 Rheurdt Tel.: 02841 6563321 www.desjoyaux-duisburg.de

163

PREMIUMSEITEN

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 5

5

PLZ

MEHR INFOS

5

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17b - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

5

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17b 50321 Brühl

5

5

Tel.: +49 (0) 2232 932310

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

info@spuerck.com www.spuerck.com

COMPASS

Sopra-Koblenz GmbH Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik Schwimmbad & Sauna Trömpert GmbH Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel. 02262 / 72730 Fax 02262 / 727320 info@troempert.eu www.troempert.eu

5

5

August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch.

Exklusiver Partner der

AG

WIR BAUEN IHR SCHWIMMBAD Indoor/Outdoor Pools & Sanierungen Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 54294 Trier

5

Expertise, Kreativität und Erfahrung seit über 25 Jahren

5

Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 info@schwimmbadbau-baltes.de schwimmbadbau-baltes.de

Folienbau Krämer OHG Eulenstraße 8a 56269 Dierdorf - Wienau Telefon: 02689 - 928496

COMPASS

www.folienbau.de Folienbau Krämer

TÜV geprüfter Schwimmbadbauer

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

5

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

164

Lukas Reutelsterz GmbH Koblenzer Straße 200 56727 Mayen-Hausen Tel.: 02651/952320 Fax: 02651/9523290 info@reutelsterz.de reutelsterz.de

COMPASS SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

www.schwimmbad.de PLZ

P o o l

|

S a u n a

|

I n f r a r o t

6

Von-Hevesy-Strasse 1 b Industriegebiet Nord 63128 Dietzenbach www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de

Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen ! 02382 60121 " "   02382 63268

www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.facebook.com/gorschlueter.wellness

Schwimmbadtechnik nach Maß!

info@fun-pool.com

+49 (0) 60 74 - 91 98 310

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 6

66 MEHR INFOS

6 Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH

6

6

Falltorstrasse 33 61137 Schöneck Tel.: +49 (0) 6187-2009060

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der

www.helmich-gala.de

AG Pool & Wellness

6 Andreas Schepp Gärten & Pools In der Grobach 10 61197 Florstadt Tel.: 06041 9601184 www.desjoyaux-wetterau.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Sun Pool Obernburg Lindenstraße 23 63785 Obernburg Tel. 06022 / 649022 dw@sunpool-shop.de www.sunpool-shop.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

6

6

Pool-Konzept GmbH & Co. KG Zum Stadion 1 63808 Haibach Tel.: 06021-5821 344 info@pool-konzept.de pool-konzept.de

COMPASS info@L-Pools.de

6

Dirk Lodders 61440 Oberursel (Taunus) +49 6171 507773

Schwimmbad-Service & Technik

www.schwimmbad.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

+49 711 5206 209

tutkuner@schwimmbad.de

165

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

6

6

6 Gramenz Pool & Garten GmbH Mittelpfad 3 65205 Wiesbaden Tel.: 0611-9774690 www.desjoyaux-wiesbaden.de

Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Whirlpools, Saunabau und

der (Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

MASSIVE BETONBAUWEISE

Verkauf & Beratung

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

6

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler

COMPASS

Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

6

6

6

6 DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

6

6 MK Pool ART GmbH Mainzer Str. 65 67117 Limburgerhof Tel.: 0176 71203762 www.desjoyaux-mannheim.de

www.gaschott-pools.de

Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de szenepools.de

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung

Ruhland Kallenborn & Co. GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 9550 www.desjoyaux-saarland.de

Gaschott

DEIN POOL AUS EINER HAND

6

166

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

DEIN POOL AUS EINER HAND

Ortsstraße 6b 68259 MA-Straßenheim T. 0621‐73618425

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

www.auszeit.gmbh

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

www.schwimmbad.de

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 7

PLZ

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

7

SCHWIMMBAD+SAUNA MEHR INFOS

Fachhändler werden...

+49 711 5206 209

7

7 SHS SCHMIERER GmbH Schaflandstrasse 6 70736 Fellbach (bei Stuttgart) FON +49 (0)711 900516-0 FAX +49 (0)711 900516-10 mail@schwimmbad-schmierer.de www.schwimmbad-schmierer.de

SCHWIMMBAD • WELLNESS SAUNA • WHIRLPOOL

tutkuner@schwimmbad.de

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

Seit über Wir sind Ihre Pool-Manufaktur!

7

Metzger Kunststoff-Technik GmbH Erwin-Bahnmüller-Straße 20 71394 Kernen i. R. Tel. +49 7151 20593-0 Fax +49 7151 20593-75

7 Schwimmbadbau Sindelfingen GmbH Neckarstraße 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031 2642789 www.desjoyaux-stuttgart.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

info@metzger-kunststoff.de • www.metzger-kunststoff.de

7

WWW.SCHWIMMBAD.DE

e. t. i.

7

MEHR INFOS

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

info@kissel.de 07034 9370-0 www.kissel.de

Poolbau Hirsch GmbH Raiffeisenstr. 36 71696 Möglingen https://poolbau-hirsch.de/ info@poolbau-hirsch.de Fon: +49 172 9024000

7

Kissel GmbH Mercedesstraße 6 71139 Ehningen

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

167

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

7

7 Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

Schwimmbad-Henne GmbH

SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

7

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

7

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2 Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Stiber-Kamtec GmbH

7

Schwimmbad | Whirlpool | Sauna | Spa Beratung | Planung | Service

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 E-Mail: info@stiber-kamtec.de Internet: www.stiber-kamtec.de

Alveo GmbH Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen

7

Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

Exklusiver Partner der

AG

www.alveo-ka.de

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

7

7 Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

Rudolf-Diesel-Str. 12 · 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de · www.gladis-schwimmbad.de

S S F Po o l s by K l a f s Niederlassung Stuttgart Esslinger Schwimmbecken GmbH B l u m e n s t ra ß e 14 737 79 D e i z i s a u

7

7 www.schwimmbadfriedrich.de

Te l + 49 ( 0 ) 7153 82 70 - 0 s t u t t g a r t @ s s f - pgomobl h.d s.de w w w.s w. sssff--gpm o oblh.d s . dee

Mitglied im Qualitätsverband Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt

7

7

+49(0) 7222 502141 Lichtentaler Straße 30

168

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

76530 Baden – Baden

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

+49(0)7221 3989338 Bleichstraße 11 76593 Gernsbach

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

7

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Milacus GMbH  Wilhelm-Maybach-Ring 9-13  76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50  Fax.: 07221/97074-55  Email: info@milacus.de www.milacus.de

7

Lamuco GmbH Im Schorrenfeld 12 76661 Philippsburg Tel. +49(0) 7256 1450136 www.lamuco.de info@lamuco.de

Mitglied im Qualitätsverband

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

7

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel. 07844 / 9 14 40 30 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

Bannmatten6 77855Achem

7

7

07841/6349400 koeninger@poolbau-baden.de

www.poolbau-baden.de

Tel +49 7253 9299-40 · pool@essenpreis.de · www.essenpreis.de

7

7 BD Pools GmbH Im Ochsenstall 34 76689 Karlsdorf - Neuthard Tel.: 07251 5096595 www.desjoyaux-karlsruhe.de

7

Brandhau 23 77746 Schutterwald

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Sebastian Kafka – SK Pools Heutelstraße 4 78052 Villingen-Schwenningen 07721-9166028 www.sk-pools.de Email: info@sk-pools.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

7

Tel: +49(0) 7807 6421464

R. Denzel GaLaBau GmbH Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 947030 www.desjoyaux-hegau.de

info@pontospool.de www.pontospool.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Schwimmbadanlagen

7

Bauunternehmung Jürgen Heitz Franckensteinstraße 16 77749 Hofweier Tel. 07808 / 7961 · Fax 07808 / 7961 aleheitz@t-online.de

www.schwimmbad.de

7

Kähler Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co. KG Hauptstraße 5 78253 Eigeltingen Tel. +49(0) 7774 9259128 kontakt@galabau-kaehler.de www.galabau-kaehler.de

169

PREMIUMSEITEN PLZ

7

Schwimmbad Frey GmbH Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

8

COMPASS Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de reps-pools.de

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Herzog Pool & Wellness GmbH

7

Reps Pools – Showroom Reschenbachstraße 18 80999 München

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

8 Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG 7

8

Mühlenstraße 1 79595 Rümmingen

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

Tel.: 07621 481 95 info@huegel-gartenbau.de huegel-gartenbau.de

Exklusiver Partner der

AG

COMPASS

Pool & Wellness

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 8

8 MEHR INFOS

8

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Heizung. Bäder. Elektro.

8

8 A1 Schwimmbadbau GmbH Beratung Bau Wartungsdienst

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

170

Dingolfing. München. Regensburg.

08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

CML ESSLER GmbH SLER GmbH

Schwimmbad · Whirlpool · Sauna · Dampfbäder hirlpool·-Infrarot Sauna - Infr

8

Maybachstraße aße 1919 84137 Vilsbiburg 7 Vilsbiburg Tel. 08745 / 91369 369 info@essler-schwimmbad.de www.essler-schwimmbad.de -schwimmbad.de

8

ROST Schwimmbadtechnik Poolservice Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld Tel. 08452/8400 mail@poolservice.de www.poolservice.de

-schwimmbad.de

der

Mitglied im Qualitätsverband

8

8 Desjoyaux Pools Freising GmbH Wilpertingerstr. 1 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 www.bayernpool.de

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

:

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

Ubberr 1225 Jahh re Errfah h run n g undd K om m pett enn z info@habermeier-baeder.de

8

8

CAPENA GmbH

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

8

8 Pool · Überdachungen · Infrarotkabine · Sauna · Whirlpool

Eberle Garten- und Poolbau GmbH Werner-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 472222 www.desjoyaux-augsburg.de

Hubmaierstraße 1 · 85051 Ingolstadt · Tel. 08450-91072 www.wellness-binder.de · info@wellness-binder.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH

8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

8

• Schwimmbadanlagen • Service & Wartung • Wellness-Anlagen • Pool-Sanierung • Whirlpools & Schwimm-Spas

Exklusiver Partner der

Mitglied im Qualitätsverband

KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

8 Thamm Schwimmbadtechnik GmbH & Co. KG Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · info@thamm-schwimmbadtechnik.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

www.schwimmbad.de

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

MEHR INFOS

AG Pool & Wellness

WWW.SCHWIMMBAD.DE

171

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

9

8

POOLWELTEN & MEER GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@poolwelten-meer.de www.poolwelten-meer.de

Wagner Wellness GmbH Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

8

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

9

WellnessManufaktur GmbH Gewerbering 4 91629 Weihenzell Tel.: 09802/9589962

COMPASS kontakt@wellnessmanufaktur.de wellnessmanufaktur.de

PFAB Schwimmbad & Wellness GmbH & Co. KG

Sebastian Pfab Hauptstraße 9 93197 Zeitlarn

9

8 Poolwave Danziger Str. 8 89287 Bellenberg Tel.: 07347 9292619 www.desjoyaux-ulm.de

● ●

Tel.: +49 941 / 64099812 ● ● ●

●

www.pfab-schwimmbad.de kontakt@pfab-schwimmbad.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

• Schwimmbadbau • Wellnessanlagen • Infrarotkabinen • Whirl-Pools • Saunen • Hallenbäder

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 9

9

Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

MEHR INFOS

9

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@s-pools.de www.s-pools.de Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

Mitglied im Qualitätsverband

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG 9

9

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

Starke GmbH Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

THERMATON.DE

Starke GmbH Schwimmbad · Sauna Whirlpool · Heizung

9

172

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel. 0911-936860 · Fax 0911-306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

9

Matejka GmbH Landshuter Straße 25 94333 Geiselhöring Tel: 09423/902340 info@pool-geiselhoering.de www.pool-geiselhoering.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

www.schwimmbad.de PLZ

9

PLZ

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

9

Tel.: 09721-4740891 info@poolbau-felsdesign.de poolbau-felsdesign.de

Exklusiver Partner der

COMPASS

AG Pool & Wellness

HAUPTSITZ & VERWALTUNG

NIEDERLASSUNG MÜNCHEN

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

Reschenbachstraße 18 80999 München

Tel. 09901/9325-0 info@reps-pools.de

Tel. 089/68008537 info@reps-pools.de

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG Hafenstraße 5 97424 Schweinfurt

Mitglied im Qualitätsverband

9

9

Killer Wassertechnik-Handels GmbH An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

9

Reps Pools Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

9 MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 70990 www.desjoyaux-bamberg.de

Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de reps-pools.de

COMPASS 9

Compass Pools Deutschland Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

COMPASS AquaTec Jünger GmbH

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann 9 Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: +49 (9531) 9429-0 E-Mail: info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de

www.schwimmbad.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Pool- und Wellness-Manufaktur GRÄF Alkersleber Weg 153 99334 Amt Wachsenburg/OT Kirchheim Mobil: 01 73 3 57 01 35 Festnetz: 03 62 00/72 39 34 Email: info@pool-graef.de Web: www.pool-graef.de

Tel.: +49 (0) 9901 903070 Fax: +49 (0) 9901 202465 info@compasspools.de compasspools.de

9

DEIN POOL AUS EINER HAND

173

PREMIUMSEITEN PLZ

Ihre Wellness-Experten Europaweit

EU MEHR INFOS

A

sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Compass Pools Österreich

A

A

Tel.: +42 191090 3393 info@compasspools.eu www.compasspools.eu

Beton + Stein Widmoser GmbH Triesterstraße 361 8401 Kalsdorf widmoser@widmoserbeton.at www.desjoyaux-graz.at

COMPASS CH

A Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Straße 598 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 726890 www.desjoyaux-wien-sued.at

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Buwimex Interna onal Service GmbH Bündtentalweg 21 CH-4324 Obermumpf Tel.: 0041/62 873 43 24 Fax: 0041/62 873 43 27 moritzw@buwimex.ch buwimex.ch

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

COMPASS

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Grossmann GmbH

A

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

CH

Aqua Sentio GmbH Bolacker 9 4564 Obergerlafingen (CH) Tel.: +41-34-5301241

Exklusiver Partner der

info@aqua-sentio.ch aqua-sentio.ch

COMPASS

AG Pool & Wellness

A

CH KD Pools GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 www.desjoyaux-st-poelten.at

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

Gassner GmbH

A

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

CH

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

174

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

CH

Vita Bad AG Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee

NL

Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch vitabad.ch

Exklusiver Partner der

COMPASS

AG Pool & Wellness

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT! CH

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Tel.: 0041-52-7471513 Fax: 0041-52-7471588 mathys-ag.ch

COMPASS

+49 711 5206 209

SmartePools

Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

woodtli.com

CH

tutkuner@schwimmbad.de

NL Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

CH

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Aqua Sport Zwembadtechniek bv

NL

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Mitglied im Qualitätsverband

ES

LU Sun Pool Mallorca S.L. Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

175

NATURPOOL–EXPERTEN PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER Alle Informationen in der Händlersuche auf www.schwimmbad.de Region suchen

Fachhändler finden

MEHR INFOS

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die Naturpool–Experten für Ihren Garten.

Kontakt aufnehmen

PLZ

/// Garten & Poolbau

INFO KOMPAKT 2

Pool For Nature die Schwimmteichbauer eG Werner Straße 29, 59368 Werne, Tel: +49 2389 96296-0, www.pool-for-nature.com

Partner:

NATURPOOLS VON POOL FOR NATURE Schöne Naturpools sind das Ergebnis sorgfältiger Planung und langjähriger Erfahrung der Pool for Nature Partner. Beim Entwurf und der Auswahl der Komponenten orientieren wir uns an Ihren Wünschen und den Gegebenheiten vor Ort.

Menzel Landschaftsgärtner 29664 Walsrode | gaertnerei-menzel.de

/// Pool & Gartenbau

3

INFO KOMPAKT Partner:

Balena GmbH | TeichMeister-Partnerverbund Carl-Benz-Straße 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: +49 7262 609010, www.teichmeister.de

NATURPOOLS VON TEICHMEISTER Naturpools von TeichMeister reinigen das Wasser biologisch und ganz ohne Chemie.

Selbst Pflanzen werden dafür nicht benötigt. Die besondere Filtertechnik von TeichMeister reinigt auf ganz natürliche Weise und ist extrem platzsparend.

/// Pool & Gartenbau

3

Partner:

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59, 73265 Dettingen unter Teck, Tel.: +49 7021 99744-0, www.tosstec.com

176

NATURPOOLREINIGER VON TOSSTEC Was gibt es Schöneres, als anderen beim Arbeiten zuzuschauen? Während unser einzigartiger Hightech-Poolroboter Ihren Naturpool zum Glänzen bringt, liegen Sie entspannt im Liegestuhl und genießen Ihren Garten. Das haben Sie sich verdient!

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

MEHR INFOS

INFO KOMPAKT

Buß Gartengestaltung 35644 Hohenahr | www.garten-buss.de

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 07-08/2025

Grafiken: stock.adobe/schmitz-grafik, M.studio; Fotos: Unternehmen

GaLaBau Tetje Böger 31855 Aerzen | www.boeger-galabau.de

www.schwimmbad.de www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

4

A POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

www.pools-ponds.de TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

Rufen Sie uns an

7

Unterwasserreinigung in Perfektion!

SCHWIMMBAD+SAUNA

+ 49 7021 99 744-0

Fachhändler werden...

schreiben Sie uns

info@tosstec.com Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

+49 711 5206 209

www.tosstec.com

tutkuner@schwimmbad.de

/// Garten & Poolbau

7

CH

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

Partner: Lehnert AG | Rombach | Aarau | T 062 827 25 25 | gartenzentrum.ch | systemlehnert.ch | garten-shop.ch

Klaus Eble Bauunternehmen 77716 Haslach im Kinzigtal www.eble-bau.de /// Garten & Poolbau

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH

7

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

Partner:

Kilian GmbH 78073 Bad Dürrheim | gaertenvonkilian.de

/// Pool & Gartenbau

9

CH

Partner:

Gartenbau Höfling 97261 Güntersleben | www.gartenbau-hoefling.de

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

177

VORSCHAU

IMPRESSUM

Foto: Tom Philippi

VERLAG: Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG), Welfenstraße 19, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@bauhelden.media VERLAGSLEITUNG: Fabio Schoch CHEFREDAKTION: Astrid Barsuhn, Joachim Scheible REDAKTION: Annett Boblenz, Petra Frank, Julia Georganoudis

ANZEIGENDISPOSITION:

REPORTAGEN: WIR ZEIGEN EXKLUSIVE POOLANLAGEN UND WELLNESSOASEN.

Tatjana Berger (Ltg.), Stefan Wolf, dispo@schwimmbad.de

Foto: Adobe Stock/Marco2811

Foto: Tom Philippi

POOLCHEMIE: DIESE MÖGLICHKEITEN GIBT ES, DAS WASSER SAUBER ZU HALTEN.

WELLNESS: DIE INFRAROTKABINE UND DAS DAMPFBAD ALS SAUNA-ALTERNATIVE.

DIE AUSGABE 09-10/2025 INKLUSIVE BRANCHENREPORT SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI ERSCHEINT AM 22. AUGUST 2025

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.schwimmbad.de/shop sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com

MITARBEITER DIESER AUSGABE: Joachim Hoffmann, Bernhard Müller, Tom Philippi, Robert Schütz, Ute Wanschura LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Marijan Lazic SENIOR SALES MANAGER WELLNESS: Duygu Dogan

LAYOUT: Dolde Werbeagentur GmbH, 70327 Stuttgart Layout: Suzanne Grammer, Heike Heinemann, Saskia Langeneckert, Sophie Lösching, Katja Rosenberger FOTOS: stock.adobe.com/Graficriver HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.) VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart HEFTBESTELLUNG: www.schwimmbad.de/shop ABONNEMENT-SERVICE: Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals FachschriftenVerlag GmbH & Co. KG), Aboservice, Welfenstraße 19, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/5206 -301, Fax: -307, E-Mail: abo@bauhelden.media EINZELPREIS: 7,50 €, Österreich: 7,90 €, Schweiz: 12,00 CHF bei Direktbestellungen im Verlag: 7,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 39,00 € inkl. MwSt und Versand. Auslandsabopreis: 54,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116 Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten.

Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.

Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Förderndes Mitglied des Bundesverbands Schwimmbad & Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten.

Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de In der Bauhelden Media GmbH erscheinen außerdem: bauen, Hausbauhelden, #H4F, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren Veranstalter des:

Schwimmen in Qualität und Stil Leisure Pools® erweitert sein Partner-Netzwerk. Werden Sie unser Partner und nutzen Sie alle Vorteile, die Ihnen einer der weltweit führenden Hersteller von Pools aus Faserverbundstoff bieten kann.

Profitieren Sie von unserem Schulungsprogramm, unserer vollumfänglichen Einbauhilfe und vielem mehr. Kontaktieren Sie uns jetzt!

• Seit 23 Jahren auf dem Markt, mit über 100.000 Pools geliefert in 23 Ländern

• Globale Präsenz und lokaler Support • Moderne Designs, hohe Wasserlinie • Patentierte Composite Armour™ Core of Strength Technology

• Patentierte Composite Armour™ Step Technology

• DuPont™ Kevlar , Kohlenstoff- und ®

Basaltfasern – eine Verbundmatrix für erhöhte Stabilität und Festigkeit

• ViPoxy™ Vinylharz in jeder einzelnen Schicht verwendet

• Aquagard X Farbsystem mit ®

ausgezeichneter UV-, Osmose- und Chemikalienbeständigkeit

• Zertifizierte Qualitätskontrolle • Lebenslange Garantie gegen

Osmose und auf die Konstruktion

Leisure Pools Quarzstraße 5 D-51371 Leverkusen t 0800-182-3934 e europe@exploreindustries.com w exploreindustries.com