Schwimmbad + Sauna 09/10-2025

No.

09-10/2025

AUSGABE 09-10/2025 € 7,50 / CHF 12,00 / Österreich € 7,90 BeNeLux € 8,70

MAGAZIN FÜR WELLNESSKULTUR

BAUPROJEKT

WÄRMEWELLNESS

POOLCHEMIE

Wir begleiten die Verwandlung eines Gartens in ein Poolparadies.

Wundermittel Dampf und Infrarot: Das tun sie für unsere Gesundheit.

So bleibt Poolwasser hygienisch: Grundlagen und Produkte.

20 JAHRE COMPASS

Download des komple�en Katalog

DAS ORIGINAL CARBON KERAMIK POOL Jubiläums Kollektion VAN GOGH 2.0

DA VINCI 2.0

Jubiläums Angebot Jubiläumspools mit kabellosem em m Reinigungsroboter als Geschenk!* enk k!*

Feiern Sie mit uns auf der Aquanale 2025! *Bei Bestellung eines Pools in Jubiläums Kollek�on schenken wir Ihnen den kabellosen CE Reinigungsroboter! Solange der Vorrat reicht.

Köln 28.—31. 10. 2025 Halle 7 Stand F011/E012

Welche Form hat Dein perfekter Pool?

Besuche compasscalculator.com und gestalte Deinen Traumpool.

Effiziente Montagekonzep�on

Carbon Ceramic Technologie

High-Level Skimmer

40 Jahre Garan�e vom Hersteller

Rollo Cover

Vantage Selbstreinigungssystem

Armour Shield

compasscalculator

geeignet für Salzwasserbetrieb

Hydro Protec�on

compasspools.de | compasspools.eu

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER

UNS HEN SIE BESUC AQUANALE! R D040 AUF DE | STAND E041/ 1 7.

E HALL

WIR SIND AM sommerlichen Zenit angekommen. Die Tage werden, kaum merklich, wieder kürzer und wir genießen die letzten Sommermonate. Für alle, die das Glück haben, bereits einen Gartenpool ihr Eigen nennen zu dürfen, ist das die Zeit, noch einmal ausgiebig die Outdoorsaison zu nutzen. Für alle anderen haben wir einiges an Inspiration in petto, damit das nächste Jahr vielleicht auch Ihr Pooljahr wird. In unseren Reportagen präsentieren wir die schönsten Projekte namhafter Schwimmbadbauer, ausgestattet mit den Produkten der besten Hersteller am Markt. In unserem Special "Poolchemie" zeigen wir Ihnen außerdem, wie das Pool­ wasser immer hygienisch bleibt – ganz für den ungetrübten Badespaß. Um das Thema genauer zu beleuchten, haben wir mit einem Experten auf diesem Gebiet gesprochen (mehr dazu ab Seite 84).

Schwimmbad+Sauna steht darüber hinaus ebenfalls für Wärmewellness, wie es unser Name schon sagt. Während wir, wie immer, besondere Saunaanlagen abbil­ den, widmen wir uns in dieser Ausgabe auch den Themen Dampfbad und Infarot.

a

res Th e

In eigener Sache: Die Schwimmbad+Sauna kann sich über Verstärkung freuen. Seit Juli 2025 ist unsere neue

Hü

t te

M K · WA R

00

E I S S · 3. 0

sommer mit uns!

W

decken. Blättern Sie durch die Seiten und genießen Sie den Rest­

M

ziehen (mehr dazu ab Seite 94).

Jetzt !

NEU

K · WA R

jenigen sein, die eine mildere Wärmebehandlung oder mehr Luftfeuchtigkeit vor­

E I S S · 3. 0 00

Diese bilden in Ergänzung zur Sauna, oder in Kombination, eine weitere Möglich­ keit, dem Körper etwas Gutes zu tun und können eine echte Alternative für die­

Außerdem gibt es viele weitere spannende Geschichten in dieser Ausgabe zu ent­

W

luchs® warmweiß

Die Poolbeleuchtung ist eine Frage des Ambientes!

Redakteurin Theresa Hütte mit an Bord. Wir freuen uns sehr, sie in unserem Team begrüßen und sie an unserer Seite in die Wellnesswelt einführen zu dürfen. Auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit!

Unser neuer luchs® NT2 LED warmweiß mit 3.000 K erzeugt durch seine warme Farbtemperatur stimmungsvolle Momente in Ihrem Traumpool.

9 auch als Q-Line und in Black Diamond Line erhältlich Ihr Team Schwimmbad+Sauna: Duygu Dogan, Marijan Lazic, Annett Boblenz, Julia Georganoudis, Joachim Scheible und Petra Frank (von links).

9 steuerbar mit myfluvo® App Zeigen Sie Stil! Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem fluvo® Fachhändler!

fluvo.de

INHALT

26 14

20

42

38

REPORTAGEN 14

Im siebten Himmel

SAUNA & WELLNESS 42

20

Auszeit mit Aussicht

46

Zurücklehnen und genießen: Dieser Pool macht das neue Haus komplett.

26

Optimal integriert XXL-Wellnessoase

54

Trainieren & Relaxen

62 130

Verwandlung

Sanfte Wärme: Produktbeispiele namhafter Unternehmen.

104

Herzstück Jeder Tag eine Freude Schlusspunkt Ein Edelstahlpool mit Luftsprudelliege als ideale Wellnesskomponente.

Wohltuende Düfte Modern und elegant – Ein Ort der Ruhe auf wenigen Quadratmetern.

108

Purismus-Perfektion Schlicht und stilvoll, dank wertiger Materialien und reduziertem Design.

112

Im neu gestalteten Garten findet ein Ehepaar ausgiebige Erholung.

138

4

100 Special•Infrarot

Badespaß für die ganze Familie – umsichtige Planung macht`s möglich.

Ein Pool mit Turbinenschwimmanlage für einen passionierten Schwimmer.

MEHR INFOS

Ein Pool aus Granit

Ein Interview mit Rainer Rieger sowie eine beispielhafte Produktauswahl.

Poolbau: Wie wird ein kleiner Garten zu einem Wellnessparadies?

Für Wind und Wetter: Eine Poolüberdachung für eine Familie.

38

94 Special•Dampfbad

Massiver Naturstein macht dieses Becken zum Hingucker.

Ganz ohne Bruch fügt sich dieser Pool elegant in den Bestand.

32

Baden & Chillen Im mediterranen Guesthouse sorgt ein 14-Meter-Pool für Abkühlung.

Ein unscheinbarer Garten verwandelt sich in ein Wellness-Paradies.

Stille trifft Struktur Funktion, Design und Atmosphäre kreieren einen Rückzugsort.

116

Yachtfeeling Ein exklusiver Wellnessbereich mit klaren Linien, Glas und warmem Licht.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

DER OSPAMOMENT

Erleben Sie Ihren persönlichen Ospa-Moment. Genießen Sie maximal natürliches Schwimmbadwasser der Extraklasse dank der sanften Ospa-Desinfektion basierend auf reinem Salz. Mit der Ospa-SmartPool-Technologie bedienen Sie Ihr Schwimmbad komfortabel von überall – einfach per WebApp. www.ospa.info

INHALT

104 108

138 116

134 NATURPOOL

TECHNIK & DESIGN 50 Homes & Gardens Outdoor-Oase: Relaxen unter freiem Himmel mit gemütlichen Möbeln.

134

Absolut pflegeleicht Ein dicht bewachsenes Hanggrundstück wird zu einem Kleinod.

84 Special•Poolchemie Hygiene mit Chemie – Grundlegendes zur Poolchemie und Produkttipps.

124 Ratgeber Recht Juristin Sabine Brandl informiert über Regelungen für private Pools.

145 Der Branchenreport NEU & INTERESSANT

SERVICE + RUBRIKEN

122 Gestaltung und Technik

3 Editorial 8 Magazin 173 Fachhändlerporträt 174 Fachhändlereinträge 192 Naturpool-Experten 194 Vorschau + Impressum

Individuell gestaltete Poolbecken und fortschrittliche Wärmepumpen.

126 Anspruchsvolles Design Neue Armaturen und Dekoroberflächen für den Pool.

129 Verlängerte Badesaison

News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

INFO KOMPAKT Die bunten Symbole über den Artikeln führen Sie durch das Heft.

Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich handelt.

Energetisch sinnvolle Überdachungen für private Poolbesitzer.

EXKLUSIVE REPORTAGE 6

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Titelfoto: Tom Philippi

NEU

FÜHRENDE DEUTSCHE INDUSTRIE VERNETZT MIT HOCHQUALIFIZIERTEN SCHWIMMBAD-FACHHÄNDLERN:

DAS IST TOPRAS

Langjährige Partnerschaft mit der Firma Pumpen Veit aus Oederan Seit 2014 dürfen wir die Firma Pumpen Veit aus Oederan als geschätzten Topras Partner an unserer Seite wissen. Geführt von der Familie Veit – Ilona, Jürgen und Amadeus – steht das Unternehmen für Kompetenz, Verlässlichkeit und echtes Engagement.

Die langjährige Zusammenarbeit ist geprägt von Vertrauen, Offenheit und einem gemeinsamen Anspruch an Qualität und Kundenzufriedenheit. Das Unternehmen Pumpen Veit überzeugt nicht nur durch ihr technisches Know-how, sondern auch durch ihre persönliche und partnerschaftliche Art – ein Familienunternehmen, das mit Herz und Verstand arbeitet. Wir sind stolz und dankbar, einen so engagierten und loyalen Partner in unserem Netzwerk zu haben, und freuen uns auf viele weitere erfolgreiche Jahre der Zusammenarbeit!

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

Pumpen Veit, Topras-Mitglied seit 2014

MAGAZIN

WILDE SAUNAREISE Dieser Reiseführer offenbart die verborgene Welt der versteckten Schwitzhütten Großbri­ tanniens. Im ganzen Land verteilt befinden sich besondere Saunas im Freien, von umfunk­ tionierten Pferdeboxen an windgepeitschten Stränden bis hin zu maß­ geschneiderten Saunas in uralten Wäldern. Mit ihrer Veröffentlichung „Wild Sauna“ lässt Emma O’Kelly ihre Leser dem Alltag entfliehen und begleitet sie auf eine Reise durch Großbritanniens aufkeimende wilde Foto: Emma O’Kelly

Saunaszene. Sie präsentiert über 100 einzigartige Orte, von denen jeder seine eigene Mischung aus natürlicher Schönheit, erholsamer Wärme und belebenden kalten Tauchgängen bietet. Sie berichtet über die Geschichte und die gesundheitlichen Vorteile von Saunatherapie und Eisbädern und gibt Insidertipps zum Saunaknigge. www.wildthingspublishing.com

OHREN GESPITZT Jörg Baumhauer widmet sich in seinem Podcast „Wasserkünste“ ganz dem Element Wasser. „Ob in der Gartengestaltung, der Architektur oder der Kunst – Wasser ist ein zentrales Element mit einer tiefen symboli­ schen und funktionalen Bedeutung“, sagt er. Gemeinsam mit seinen Foto: Jörg Baumhauer

Gästen taucht er in eine spannende Welt rund um Ästhetik und innova­ tive Konzepte ab. Außerdem wird beleuchtet, wie sich die Verwendung von Wasser über die Jahrhunderte verändert hat und auf welchen neuen Wegen Spezialisten in die Zukunft gehen. „Im Mittelpunkt stehen Interviews mit Experten, Kunstschaffenden, Gründern und Menschen, die ihre Faszination zum Wasser zum Beruf gemacht haben. Sie geben praxisnahe Tipps, erzählen inspirierende Geschichten und machen die­ sen Podcast zu einer wertvollen Quelle für Gartenliebhaber, Kunstinter­ essierte, Reisende, Wasserfans und alle, die neugierig auf Wasser­ geschichten sind“. Der Podcast „Wasserkünste“ ist auf Spotify, Amazon Music, Apple Podcast, YouTube und vielen anderen Podcastplattformen

Jörg Baumhauer, Inhaber von Edition Aqua, entführt die Hörer in die Welt des Wassers.

kostenfrei zu hören. Oder direkt über die Podcast­Webseite. wasserkuenste.letscast.fm/

8

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645.

Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.

Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung.

Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.

Das ist grandios und nachhaltig!

* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.

Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de

MAGAZIN

Foto: Creart2vision

MIT EINER VISION ZU MEHR SICHERHEIT Manche Momente im Leben sind prägend. So war es auch bei Philippe Rouvier und seinem späteren Mitgründer Thibaut Choulet. 2010, während ihres Ingenieurstudiums am INSA Toulouse, hatten sie von einem Freund erfahren, dass dessen kleiner Bruder in einem Pool ertrunken war. Die Idee eines einfachen T-Shirts, das in ernsten Situationen Leben retten könnte, ließ die beiden von da an nicht mehr los. Über ein Jahrzehnt später war die Zeit reif: „Damals hatten wir das Gefühl, erst noch mehr Expertise sammeln zu müssen, bevor wir ein so sensibles Projekt angehen können“, erklärt Rouvier. Mit vereinter Erfahrung und technischem Know-how arbeiteten die beiden Gründer ab 2021 an einem System, das sich in ein gewöhnlich aussehendes Kindershirt integrieren lässt. Ein Prozess, der komplexer war, als er scheint: „Die größte Herausforderung war die Verbindung technischer Zertifizierungsanforderungen mit einer kindgerechten Nutzererfahrung“. Über 50 Prototypen waren nötig, bis das finale Produkt stand. Doch die Mühe war es wert: Das „Floatee“ gilt heute als erstes System seiner Art auf dem Markt. Es wurde ein universelles, aufblasbares Teil entwickelt, das Kinder von 10 bis 30 Kilogramm trägt. Wächst das Kind, muss lediglich der textile Teil des Shirts ausgetauscht werden, der Rettungskern ist wiederverwendbar.

Wird der Mechanismus ausgelöst, genügt es, danach die Gaskartusche auszuwechseln. Neben dem direkten Verkauf arbeitet „Floatee“ auch mit mehreren Rettungsorganisationen, NGOs und Schwimmschulen zusammen. Ziel ist es, Wassersicherheit und Schwimmförderung stärker

Foto: Binder GmbH & Co. KG

in den Alltag von Kindern zu integrieren. www.floatee.co/de

MIT STARKEM ANTRIEB ZUM HUBBODEN Hubböden sind nicht nur sehr platzsparend und steigern die Sicherheit, sie reduzieren auch den Energieverbrauch von Pools. Durch das komplette Hochfahren des Bodens wird die Wärme im Becken gehalten und die Verdunstung gestoppt. So sparen Poolbesitzer Heizkosten und Wasser. Bei hochgefahrenem Boden ist die Poolfläche als Terrasse nutzbar und niemand kann ins Wasser fallen. Da sich die Tiefe eines Hubboden-Pools individuell einstellen lässt, verwandelt sich ein Schwimmerbecken zudem im Handumdrehen in ein Nichtschwimmerbecken für die Kleinsten. Doch wie funktioniert das Ganze? Die „MecaTec“-MTI-Unterwassermotoren von Binder eignen sich ideal für den Einsatz in Hubböden. Die Antriebe erzielen einen hohen Wirkungsgrad, arbeiten sehr energieeffizient und geräuscharm und stören daher die Nachbarn nicht. Sie können in bis zu drei Meter Wassertiefe eingesetzt werden und lassen sich komfortabel mit der „MTN“-Synchronsteuerung von Binder bedienen. Hubbödenhersteller profitieren aber nicht nur von der Leistungsfähigkeit der Unterwassermotoren, sondern auch von ihrer kompakten Bauweise: Die Antriebe haben Gehäusedurchmesser von lediglich 90 mm bis 204 mm. Bis zu vier der Motoren können in einem Hubboden verbaut werden. www.binder24.com

10

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Endlich ein Poolboy, der niemanden anbaggert.

Akku-Poolroboter FREERIDER

Maximale Performance ganz ohne Kabel Wie Pool ist das denn! Der Poolroboter FREERIDER mit leistungsstarkem Akku, patentierter Zyklontechnologie und ausgezeichnetem Bedienkomfort.

Jetzt unsere Akku-Poolroboter entdecken auf www.zodiac-poolcare.de © 2025 Fluidra. All rights reserved. ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All other trademarks and trade names are the property of their respective owners.

Foto: Klafs

MAGAZIN

NEUER RUHEPOL IM SPA Mit „Somra“ präsentiert Klafs ein neues Highlight für ganzheitlich gedachte Erholungsoasen: eine stilvolle Wellnessliege mit optional integrierter Wärmefunktion und passendem Beistelltisch, entwickelt in Zusammenarbeit mit dem renommierten Designer Sebastian Herkner. Mit ihrer ergonomischen Form, feinen Rundungen und weichen Materialien schafft „Somra“ ein Gefühl von Geborgenheit und lädt zum Innehalten ein. Hochwertige, nachhaltige Stoffe und edle Hölzer wie Eiche oder Nussbaum unterstreichen den eleganten Charakter. Die tiefenwirksame Wärme sorgt nicht nur für erholsame Momente, sondern unterstützt auch aktiv die Muskelentspanlehne – zeigen: Die Wellnessliege wurde mit handwerklicher Qualität

eine Auszeit zwischendurch. Die Regelung der Heizfunktion erfolgt

„made in Germany“ und einem tiefen Verständnis für Komfort und De-

über eine haptische Taste an der Seite. Einstellbar sind drei Stufen mit

sign gefertigt. So setzt „Somra“ ein Statement für Wohnlichkeit und Well-

unterschiedlicher Intensität. Die präzise Verarbeitung und die sorgfältig

ness. Mit ihr wird der Ruhebereich zu einem Raum für ganz persönliche

integrierten Details – vom Nackenkissen bis zur verstellbaren Rücken-

Momente. www.klafs.de

Foto: Pool out of the Box GmbH – 4a Architekten

nung und Regeneration – ideal nach dem Saunagang oder einfach für

MOBILES HALLENBAD WIRD TEIL DER „IBA‘27“ Im Frühjahr 2026 wird ein mobiles Hallenbad in Holzmodulbauweise

reduziert. Die qualitativ hochwertige und nachhaltige Modulbauweise

errichtet. Unter den Beteiligten am Projekt sind Entwickler und General-

in Holz sowie die nahezu komplette Vorfertigung im Werk erlauben zu-

übernehmer Pool out of the Box sowie Planungspartner wie 4a Archi-

dem eine außergewöhnlich kurze Bauzeit. Besonders bemerkenswert

tekten. Mit seinem zukunftsweisenden Konzept überzeugte das Projekt

ist die Flexibilität des Gebäudes: Das Bad lässt sich mehrfach auf- und

jüngst die Jury der Internationalen Bauausstellung, sodass es Teil der

abbauen und kann über Jahrzehnte dort zum Einsatz kommen, wo ak-

Internationalen Bauausstellung 2027 („IBA‘27“) wird. Ein Hallenbad in

tuell Bedarf besteht. In Stuttgart sind insgesamt drei Standorte für den

Holzmodulbauweise ist bislang einzigartig und spiegelt mit seinem

Einsatz vorgesehen – der erste in Zuffenhausen, gefolgt von Möhringen

Konzept den Leitgedanken „Ungewohntes und Neues möglich und

und abschließend Untertürkheim, wo es das alte Stadtteilbad ersetzt.

sichtbar zu machen“ der „IBA“ wider. Durch den Einsatz von Holz als zen-

www.pooloutofthebox.com, www.4a-architekten.de,

tralem Baumaterial wird der CO₂-Fußabdruck des Gebäudes signifikant

www.iba27.de

12

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben.

Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: post@bsw-web.de

POOL REPORTAGE

SIEBEN IM SIEBTEN HIMMEL Fotos: Tom Philippi • Text: Joachim Hoffmann

Dank guter Planung und sorgfältiger Bauausführung hat sich ein eher unscheinbarer Garten in ein spektakuläres Wellnessparadies verwandelt.

Sehr zur Freude der siebenköpfigen Familie.

14

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

g

dreas Biebl Poolplanun r An

as

B

l, ie b

In

e h ab

MITHILFE EINES SCHNURGERÜSTS HABEN WIR EINEN GUTEN EINDRUCK VOM KÜNFTIGEN POOL ERHALTEN. Qu

ell e:

An

dr e

www.schwimmbad.de

15

Elegante Erscheinung: Der Pool mit seinem leuchtend blauen Wasser nimmt die Symmetrieachse des Hauses auf.

Die Gegenstromanlage sorgt mit ihren zwei Turbinen für ordentlich Power beim sportlichen Schwimmen. Die Beckenumrandung besteht aus großformatigen Feinsteinfliesen.

16

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

shop.peraqua.com

Die integrierte Treppe mit Noppenstufen und Edelstahlgeländer gewährleistet einen sicheren Zugang ins Wasser.

shop.peraplas.de

rein, So klar, so re rscheue Tie e s s a w t s selb steigen ein orks sein!

W e r u t a N das muss

GLAS FILTERMEDIUM

Das einzige Filtermedium in Europa mit NSF/ANSIZertifizierung

99,999 % Reinheit <75 % Wasser- & Energieeinsparung NSF 61 & 50 zertifiziert 99,64% Filtereffizienz bis 1 Micrometer

Die Stufen der zweiten Treppe nutzen die Fläche des Rollladenkastens, der die Poolabdeckung bei geöffnetem Becken beherbergt. www.schwimmbad.de

Wie aus einem Guss: Terrasse, Pool, baumumsäumter Rasen und Gartenpavillon bieten eine Vielzahl an Wohlfühlplätzen für die Familie.

MEHR INFOS

INFO KOMPAKT

NACH EINIGER ZEIT des Wohnens im

berichtet Andreas Biebl. „Mittels Schnurgerüst

eigenen Heim entstand bei der Besitzerfami­

haben wir dann die Position des künftigen Be­

lie, einem Paar mit fünf Kindern, „der Wunsch

ckens simuliert, um einen besseren Eindruck

nach besserer Nutzung des Gartens für die

über die spätere Lage des Pools zu bekom­

ganze Familie und nach der Möglichkeit, im

men.“ „Sehr wichtig“ war der Familie die Anbin­

eigenen Pool zu schwimmen“, erinnert sich

dung ans Wohnhaus, wie der Bauherr betont.

der Bauherr. Bis dahin war die Gartenfläche

„Es sollte ein integriertes Konzept werden.“

zwar vorhanden, aber ohne besondere Gestal­ tung. „Die neue Anlage sollte Spaß für die gan­

Herausforderungen gemeistert

ze Familie bieten und einladend für alle zu­

Bei den Arbeiten stellten sich den ausführen­

sammen sein“, sagt der Bauherr.

den Betrieben einige Hürden in den Weg. „Die

Mit der Planung und Umsetzung des Projekts

Zufahrt war sehr beengt, wir hatten sehr viel

beauftragte die Familie den erfahrenen Pool­

Erdaushub und mussten auf den Baumschutz

experten Andreas Biebl. „Wir hatten zwar eine

Rücksicht nehmen“, erinnert sich Andreas

gewisse Grundvorstellung, aber das Design

Biebl. Mit guter Planung und umsichtiger Aus­

und die Ausführung waren dann wesentlich

führung ließen sich alle Herausforderungen

vom Schwimmbadbauer und Gartenbauer

meistern. Der Edelstahlpool wurde in Segmen­

beeinflusst“, sagt der Bauherr. „Wir haben den

ten geliefert und vor Ort in die Betonwanne

Standort des Pools zusammen besprochen“,

montiert und verschweißt. Für die Beheizung

18

Becken: Edelstahlbecken mit Noppenboden und Überlaufrinne, Maße 10,0 m x 4,0 m, Wassertiefe 1,40 m, Zugang über zwei Treppen, eine davon in den Rollladenkasten bzw. die Sitzbank integriert, www.polytherm.at Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Chlor, Mess- & Regeltechnik, Anlage Saphir „Ultra X Blue“, www.saphir-wassertechnologie.com Energieeffizienz: Erwärmung des Poolwassers mit Luftwärmepumpe der Hausheizung über Plattenwärmetauscher • Polycarbonatabdeckung mit Solarlamellen, www.waterbeck-gmbh.com Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar BGA 430“, www.binder24.com • Fuß- und Wandmassagedüsen • Unterwasserscheinwerfer „LumiPlus“ von „Astralpool“, mit Farbwechsel RGB, www.fluidra.de

Planung + Realisation Planung: Poolplanung Andreas Biebl, Dorfstraße 53, 82431 Kochel am See, Tel.: 08857/7019655, www.poolplanung.de Poolbau: Polytherm GmbH, Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/77323811, www.polytherm.at Gartenbau: Schleitzer Gärtner von Eden, 80999 München Baggerarbeiten: Florian Reisner Gartenbau Landschaftsbau, 82431 Kochel am See Sauna: Saunavita, 82418 Murnau

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

des Poolwassers suchten Planer und Familie nach einer effizienten Lösung. Die vorhande­ ne Wärmepumpe zur Beheizung des Hauses war so leistungsfähig, dass sie über einen Plat­ tenwärmetauscher auch die Erwärmung des Poolwassers übernehmen konnte. Die Pool­ abdeckung aus Solarlamellen erhöht die Effi­ zienz zusätzlich.

Gefragt, was ihm denn an der fertigen Pool­ anlage besonders gut gefällt, betont der Bau­ herr „die Gesamtästhetik und die zuverlässige Funktion“. Der Pool aus Edelstahl mit seiner Überlaufkante ist für ihn harmonisch in den neugestalteten Garten eingebettet. „Das Ge­ samtbild vermittelt eine angenehme Atmo­ sphäre.“ Das Ziel, Spaß mit der ganzen Familie in einer einladenden Umgebung zu haben, wurde mehr als erreicht. Damit kommen alle Familienmitglieder auf ihre Kosten.

Anzeige

Zusätzlich zum Pool hat sich die Familie auch eine Sauna von Saunavita zugelegt. Der Ofen ist mit Speckstein ummantelt.

Quelle: Chris

t op h

L äm

ml

e, Po o

Klare Linien, klares Wasser: Das Becken überzeugt auf der ganzen Länge von neun Metern mit seinem eleganten Design.

cu

l

ltu r

HIER KOMMT JEDEN TAG URLAUBSSTIMMUNG AUF – DER POOL IST NICHT NUR IM SOMMER DER LIEBLINGSPLATZ DER FAMILIE!

20

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

POOL REPORTAGE

AUSZEIT MIT AUSSICHT Fotos: Tom Philippi • Text: Stephanie Drönner

Dass zu ihrem neuen Haus auch unbedingt ein Pool gehört, stand für die Familie fest. Gesagt, geplant, gebaut: Entstanden ist eine Oase, die keine Wünsche offen lässt. Neben der fantastischen Optik und hochwertigen Technik beeindruckt die Anlage mit ihrer Wasserqualität.

www.schwimmbad.de

21

Ein Katzensprung ist es vom Haupthaus über die Terrasse bis in den Pool – bei Bedarf mit kurzem Zwischenstopp im Badehaus, das außer der Dusche auch eine Umkleide und ein WC beherbergt.

Mit einer Höhe von 1,50 Metern eignet sich der Pool ideal für ausgewachsenes Schwimmvergnügen.

Dank Unterwasserbeleuchtung macht das Baden auch bei Dunkelheit viel Spaß.

22

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Estis et ant, officipsam rest quaspel laboribus sundaep tasit, solupta dit laceaquid qui voles init aceptatem doluptatius simus rehenis vit as atecturiorum vendign a

Schrittweise ein- und abtauchen: Die breite Treppe inklusive kleiner Sitzbank sorgt für einen bequemen und sicheren Einstieg ins Becken.

Schön bedeckt halten und dabei Energie sammeln: Solar-Rollladenlamellen halten das Wasser warm.

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 •••Private & öffentliche Schwimmbäder •••Sauna & Dampfbäder •••Injektionstechnik •••Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung •••Umkehrdach & Dachaufstockung Kurze Wege: Vor dem ausgiebigen Outdoor-Frühstück mal eben ein paar Bahnen durch das Wasser ziehen – ein wahrlich perfekter Start in den Tag.

•••Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an!

Meyer GmbH aßeaße 33·371343 71343WN-Hegnach Esslinger Straße · ·71343 Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

Himmel & Horizont im freien Blickfeld: Nur vier Zentimeter sind es von der Wasseroberfläche bis zur Oberkante des Beckens.

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,0 x 1,50 m großes Betonbecken • Auskleidung mit Feinsteinzeug Pooltechnik: Salzelektrolyseanlage „BlueClear“ von Ospa, www.ospa.info Energieeffizienz: Solarabdeckung von Rollo Solar, Lamellen Polycarbonat silber, Unterfluranlage im Bodenschacht, www.rollo-solar.de • Luft-Wärmepumpe „HKS 140 i“ für Becken mit Abdeckung bis zu einer Größe von 50 m³, www.hkr-technik.com Attraktionen: Turbinenschwimmanlage „HydroStar BGA215“ von Binder, www.binder24.com • RGB-Unterwasserscheinwerfer Behncke, von „EVA Optic“, www.behncke.com

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Poolcultur GmbH, Hauptstr. 36, 89269 Vöhringen, Tel.: 0731/37860960, www.poolcultur.de

MEHR INFOS

Eine Salzelektrolyseanlage „BlueClear“ von Ospa sichert die optimale Wasserqualität – für ein ungetrübtes Badevergnügen.

ERST DER TRAUMPOOL macht die

Technik und die Realisation des extravaganten

schmeckt nichts vom Chlor. Die Kinder sind oft

neue Villa zum Traumhaus, so die einhellige

Beckendesigns. Absoluter Eyecatcher: die

stundenlang im Becken, sie haben keine roten

Meinung der vierköpfigen Bauherrenfamilie.

Oberflächenverkleidung mit ästhetischem

Augen – fantastisch!“ Das Geheimnis der her-

Eine Insel im stressigen Alltag für die Eltern,

Feinsteinzeug, das mit seiner Schönheit be-

ausragenden Wasseraufbereitung ist eine um-

eine Tobezone für die beiden Kids – unkompli-

geistert und dazu extrem widerstandsfähig,

weltschonende Salzelektrolyseanlage. Diese

ziert in der Pflege, aber unbedingt stilvoll und

pflegeleicht und langlebig ist.

verwendet zur Desinfektion ausschließlich Stoffe, die selbst in der Trinkwasserverordnung

edel. Der Eigentümer, selbst Bauunternehmer, hatte konkrete Vorstellungen und mit

Sicher, sauber, Salzelektrolyse

Christoph Lämmle einen kreativen und kom-

Wird der Pool nicht benutzt, dann kommt die

zugelassen sind.

petenten „Beckenbauer“ an seiner Seite. „Wir

Lamellenabdeckung mit Solarfunktion zum

Gegen den Strom schwimmen

haben alles gemeinsam geplant“, erläutert der

Einsatz. Dank Unterflur-Aufrollvorrichtung im

Dass das stets angenehm temperierte Nass –

Geschäftsführer von Poolcultur. Eine professio-

Beckenschacht bleibt sie ansonsten diskret

für die individuellen Wasserwohlfühlgrade

nelle Symbiose mit eindrucksvollem Ergebnis:

und unsichtbar unter den Fliesen verborgen.

wurde aus Gründen der Nachhaltigkeit extra

Die Poolanlage überzeugt gleichermaßen

„Die optisch schönste Variante“, findet der

eine Luft-Wärmepumpe installiert – nicht nur

durch ihre luxuriöse Optik und hochwertige

Fachmann. Besonderes Flair bescheinigt er

zum Planschen und Relaxen da ist, beweist die

Materialien. Auch die den Auftraggebern sehr

auch dem hohen Wasserstand. Nur vier Zenti-

Gegenstromanlage. Sie liefert Druck nach Maß,

wichtige direkte Anbindung der Wellnessoase

meter sind es bis zur Oberkante des Beckens

von leicht bis leistungssportlich, und fungiert

ans Wohnhaus wurde umgesetzt. So sind es

– „da kommt Urlaubsstimmung auf“.

so als Freiluft-Fitnessstudio.

nur ein paar Schritte über die Terrasse, und

Die perfekt geplante Anlage lädt die Familie

Ob für eine abendliche Trainingseinheit oder

schon stehen sie mit den Füßen im Wasser.

und ihre Gäste zu jeder Tages- und Jahreszeit

einfach entspanntes Badevergnügen unterm

ein, unvergessliche Momente im und am

Sternenzelt: Die im Becken integrierten RGB-

Facettenreiche Fliesen

Wasser zu verbringen. Viele bleibende Erinne-

Edelstahlleuchten illuminieren das Wasser

Die Erstellung des Pools erfolgte ebenfalls

rungen wurden dort bereits geschaffen;

nach Wunsch in Weiß und Bunt. Und die male-

Hand in Hand: Die in Eigenregie des Besitzers

unzählige weitere warten darauf, erlebt zu

rische Aussicht auf die erleuchteten Häuser

vorgenommenen

ergänzte

werden. Was die Eigentümer dabei besonders

der nahen Ortschaft verrät, dass auch die Lage

Poolcultur um die Installation der innovativen

schätzen: „Die Wasserqualität! Man riecht und

des Pools nicht idealer sein könnte.

24

Betonarbeiten

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Die Photovoltaikanlage auf dem Dach versorgt auch die Poolelektronik mit genügend „Saft“ – darüber freut sich die Umwelt.

Anzeige

Halle: 7.1 Stand: G35/F36

Einfach MEER für Ihren Pool.

Egal, ob Sie einen Pool-Neubau planen oder bereits ein Schwimmbecken besitzen – wir haben für jeden Pool die passende Gegenstromanlage. Unsere patentierte Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Das besondere Schwimmgefühl für alle Ansprüche.

Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

DAS ORIGINAL VON BINDER.

binder24.com

POOL REPORTAGE

Aus ihrem Garten ließen die Bauherren einen Ort machen, der im Sommer dazu animiert, den Lebensmittelpunkt nach draußen zu verlagern.

26

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

s a ss P ool

Quelle: Comp

DIE INTENTION DER BAUHERREN WAR ES, EINEN POOL, DER VOLL AUSGESTATTET IST, ZU REALISIEREN.

OPTIMAL INTEGRIERT Fotos: Compass Pools • Text: Julia Georganoudis

Der große Blickfang in diesem Garten ist mit Sicherheit der Pool: Ohne den Garten unausgeglichen wirken zu lassen, bestimmt er das Bild und lädt zu einem Sprung ins erfrischende Wasser ein. www.schwimmbad.de

27

Die Bepflanzung wurde klug gewählt und gesetzt.

So entsteht ein natürlicher Sichtschutz, der für die nötige Privatsphäre sorgt.

Das Becken ist etwas mehr als drei Meter breit und mehr als sieben Meter lang. Mit dieser Größe fügt sich der Pool perfekt in den Garten ein.

28

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

MEHR INFOS

www.walter-pool.com

WaluDeck Die Treppenstufen ordnen sich seitlich an. Daneben befindet sich ein Absatz, der sich über die restliche Breite des Pools erstreckt und als Sitzmöglichkeit genutzt werden kann.

Mobile Sicherheitsterrasse Fachwissen Zuverlässigkeit Qualität

AH 5 J RE

Kontakt: verkauf@walter-pool.com

WaluDeck ist eine Kombination aus Terrasse und 4-JahreszeitenSicherheitsdecke und vereint den besten Schutz bei gleichzeitiger Platzoptimierung.

Hohe Festigkeit Unterstützung von bis zu 2000 kg pro Modul

Verkleidung Optional Schutzfolie aus PVC gegen Schmutz

Isolerung Optional

Aluminiumrahmen

www.schwimmbad.de

Ein Garten, der alles möglich macht: Schwimmen, Sonnenbaden, Entspannen oder lange Sommerabende mit Freunden genießen.

DIESER PRIVATE Pool ist ein wahres Juwel

ziert somit den Reinigungsaufwand. Zudem

inmitten eines liebevoll gestalteten Gartens.

hilft die Abdeckung, die Wassertemperatur zu

Das gesamte Ensemble lädt zum Entspannen,

halten, was die Badesaison verlängert und

Verweilen und Genießen ein. Direkt an das

Energiekosten spart. In das Becken selbst wur-

Wohnhaus angebunden, besteht eine beque-

de eine Sitzbank integriert. Hier können die

me Verbindung zwischen Innen- und Außen-

Bewohner bequem verweilen, das Wasser und

bereich, sodass die Bewohner jederzeit spon-

den Ausblick auf ihren Garten genießen.

tan eine Abkühlung oder eine kleine Auszeit im Wasser nehmen können. Diese Integration

Garten mit Wellnessfaktor

des Pools in ihren Lebensalltag war der Be-

Der Garten der Bauherrenfamilie ist ein Ort der

wohnerfamilie sehr wichtig. Mit einer groß-

Vielfalt, denn durch die Planung wurden ver-

zügigen Länge von etwas mehr als sieben

schiedene Aufenthaltsbereiche geschaffen. So

Metern bietet das Becken ausreichend Platz

wurde nicht nur an komfortable Sitzmöglich-

um zu schwimmen, für Spaß mit der Familie

keiten für gesellige Abende gedacht, sondern

oder einen Pooltag mit Freunden.

beispielsweise auch an Liegen, auf denen es

INFO KOMPAKT

Wahl des Beckens

spendenden Sonnenschirm gemütlich ma-

Der Pool ist ganz klar das Herzstück des Gar-

chen können. Ein Genuss ist ihr Garten für die

tens. Bei dem Becken handelt sich um einen

Bewohnerfamilie besonders am Abend nach

Keramikpool der Firma Compass Pools. Das

der Arbeit. Dann wird er zum Rückzugsort mit

Einstückbecken verspricht eine schnelle und

Wellnessfaktor. Der Pool sorgt mit seiner Kom-

Becken: 7,37 x 3,15 x 1,50 m großer Compass „Carbon Ceramic Pool“, Modell „Classic 73“ in der Farbe „Nova Anthrazit“, • integrierte Treppe mit Sitzplateaus Pooltechnik: einlaminierter High-LevelSkimmer • Salzwasserdesinfektionsanlage inkl. pH-Mess- und Regeltechnik Compass „Salt Relax Pro“ Energieeffizienz: Hochleistungs-Wärmepumpenanlage • Poolabdeckung „EcoTop Plus“ T&A, Polycarbonat-Solarlamellen Wasserattraktionen: 2 x Unterwasserscheinwerfer Power-LED warmweiß 30W von Spectravision

unkomplizierte Installation und Langlebigkeit.

bination aus Funktionalität und Ästhetik für

Planung + Realisation

Außerdem überzeugt es mit seiner eleganten

eine Lebensqualität, die den Alltag bereichert.

Optik. Besonders praktisch ist zudem die

Das Zusammenspiel aus Wasser, Pflanzen und

Oberflur-Rollladenabdeckung. Bei Nichtbe-

durchdachten Aufenthaltszonen macht den

nutzung des Beckens deckt sie es ab, schützt

Garten zu einem Ort der Lebendigkeit und

vor Schmutz, Laub oder Insekten und redu-

des Wohlbefindens.

sich die Bewohner unter einem Schatten

30

Schwimmbadbau: Reps GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/93250, www.reps-pools.de Beckenhersteller: Compass Pools Deutschland GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/903070, www.compasspools.de

Ein Oberflurrollladen ist eine gute Option, um das Poolbecken vor Wärmeverlusten und Einträgen zu schützen. Ist der Pool in Benutzung, rollen die Lamellen automatisch auf einer Achse auf.

Anzeige

energiesparende Schwimmbadpumpen

ORD

PO OL-

isolierte PVC-Druckrohre mit Schutzschlauch

-N

K

ONTOR

Vollinverter Wärmepumpen mit Radialventilator optimierte PolystyrolHartschaumsteine

Fo

lien

fäc

he

rk

las

sis

ch

Dosiersysteme für die automatische Wasserpflege professionelle GFK-Filterkessel

ZUVERLÄSSIG + PERSÖNLICH SCAN ME ZUM KATALOG

FACHGROSSHANDEL

Schwimmbadfolien klassisch und außergewöhnlich

POOL-KONTOR-NORD GmbH Lily-Braun-Straße 10-12 23843 Bad Oldesloe Telefon: +49 45 31- 4 29 31-0 Fax: +49 45 31- 4 29 31-10 E-Mail: info@pool-kontor-nord.de Web: www.pool-kontor-nord.de

POOL REPORTAGE

WELLNESSOASE IM XXL-FORMAT Fotos: Paradiso • Text: Bernhard Müller

Eine österreichische Familie, die leidenschaftlich gerne schwimmt, beschenkte sich großartig: Diese stattliche Anlage mit einem 25 Meter langen Polytherm-Edelstahlbecken und einer Überdachung vom badischen Spezialisten Paradiso ist ein wahrhaft fesches Gesamtkunstwerk.

Qu

e

ra : Pa lle

diso

DIE ÜBERDACHUNG SCHÜTZT DAS BECKEN VOR WIND UND SPEICHERT DIE WÄRME IM POOL. DAS SPART KOSTEN. 32

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Beeindruckende 31 Meter überspannt die außergewöhnlich lange Konstruktion. Dennoch fährt sie dank stabiler Bauweise und patentierter Rollenführung spurtreu und ohne Schienen.

www.schwimmbad.de

33

Ebenfalls aus Edelstahl gefertigt: der vierstufige Einstieg mit integrierter Sitzbank. Am Beckenrand links ist einer von vier Skimmern zu sehen.

In der Unterkonstruktion aus Beton sind direkt neben dem Becken auch die Zuleitungen für die Technik angeordnet. Revisionsgänge gewährleisten gute Erreichbarkeit.

34

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Das Poolhaus mit Falttüren dient als Ruheraum. Darunter befinden sich die Pooltechnik und die Entfeuchtungsanlage. Edel: die Wandverkleidung. mit Naturstein.

Oberhalb der Bank sitzen die vier Düsen der Massageanlage, seitlich ist einer von insgesamt fünf LED-RGBUnterwasserscheinwerfern integriert.

www.schwimmbad.de

Diesen schönen Pool und die Überdachung können Sie auch als Video erleben: auf dem Youtube-Kanal von Paradiso Poolüberdachungen.

Die mit Glassteinen befüllte Rinne sorgt mit integrierter Beleuchtung für eine traumhafte Abendstimmung.

36

ÜBERDACHUNG und Pool wurden in die­

türen ermöglichen einen bequemen Zugang

sem Fall zeitgleich geplant, mit dem Ziel, die

und sind für die Belüftung vorteilhaft. Ein spe­

Badesaison für die künftigen Nutzer deutlich

zielles Paradiso­Schmankerl findet sich am

zu verlängern. Das in Teilen angelieferte Be­

Kopfende der Überdachung: Hier ermöglicht

cken aus genopptem Edelstahl wurde von der

die patentierte „Liftmatic“­Hochschwenkwand

Firma Polytherm vor Ort zusammengebaut, es

das Überfahren des gern genutzten Sprung­

sitzt in einer leicht erhöhten Unterkonstruk­

turms inklusive Geländer – barrierefrei, mit

tion aus Beton und ist unter anderem mit vier

100 Prozent Durchgangsbreite.

Skimmern ausgestattet, die über elektronische Wasserstandsregler verfügen. Paradiso lieferte

Auch optisch ein Gewinn

die gleichsam stattliche wie elegante Teles­

Die Vorteile dieses Paradiso­Produktes liegen

kopüberdachung. Diese besteht aus sie­

auf der Hand: minimaler Pflegeaufwand, das

ben platzsparenden Doppelelemen­

Wasser bleibt sauber, die lästige Frühjahrs­

ten, die – gut für die schicken

putzaktion entfällt. Und energetisch gesehen

Fliesenflächen und fürs Barfuß­

bringt es ebenfalls deutlichen Mehrwert.

laufen – ohne Bodenschienen

Nicht nur durch passiven Energieeintrag – es

fahren, ermöglicht durch eine

hält auch die Wärme in der Halle und im Was­

patentierte Führung sowie die

ser. Optisch punktet die in vielen Variationen

stabile und gebogene Rahmen­

lieferbare Teleskopüberdachung ebenfalls. Mit

bauweise. Der Solar­Fahrantrieb

schlanken Profilen, sauberer Verarbeitung und

lässt sich per Funk und Smart­

glasklarer Rundumsicht auf die Umgebung.

phone steuern. Die seitliche Vergla­

Wenn auch noch – wie hier – eine Entfeuch­

sung der imposanten Konstruktion ist

tungsanlage und ein Lüftungsschlitz entlang

aus VSG­Sicherheitsglas gefügt, die geboge­

des Pools verbaut sind, um die Halle bei war­

ne Dachfläche aus wärmeisolierenden, 16 mm

mem Wasser und kühlen Außenwänden trans­

dicken Dreifach­Stegplatten in Opaloptik. Mit

parent zu halten, steht dem ungetrübten

Fliegengittern ausgestattete Seitenschiebe­

Schwimmvergnügen nichts mehr im Weg! SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

INFO KOMPAKT Überdachung: „Rimini C XXL“ mit 7 Doppelelementen • Außenlänge ca.

30,70 m, Innenbreite (kleinstes Element): 5,96 m, Außenbreite größtes Element: 7,47 m, Außenhöhe kleinstes Element: ca. 2,45 m, Außenhöhe größtes Element: ca. 3,22 m Becken: 25,0 x 3,50 x 1,40 m großes Edelstahl-Skimmerbecken Pooltechnik: Chlordosierung „Polytherm Blueline 160“ • Filteranlage „Star D610“ Energieeffizienz: Glasüberdachung • Unterflurrollladen solar • Wärmepumpe • Photovoltaik

Planung + Realisation

Die aus sieben Doppelelementen bestehende Überdachung ist direkt an das Poolhaus angebaut und kann auch den Sprungturm samt Geländer überfahren.

MEHR INFOS

Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv Beckenhersteller: Polytherm G.m.b.H., Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/77323811, www.polytherm.at

Anzeige

50 JAHRE ERFAHRUNG UND INNOVATION AUS LEIDENSCHAFT

Wir danken unseren Kunden und Partnern für 50 Jahre Vertrauen und freuen uns auf viele weitere Jahre voller Innovation und Beständigkeit.

POOL REPORTAGE

Nach einem Probeschwimmen beim Turbinenhersteller Binder entschied sich der Bauherr für ein Modell mit Doppelturbine. Wenn Thomas Hinz nicht trainiert, genießen er und seine Frau das wunderbare Ambiente ihres Gartens mit dem strahlend blauen Pool als echtem HIngucker.

38

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Qu

le el

:B

au

rr he

Th o

m as

H inz:

„IM GARTEN EIN EIGENES TRAININGSGERÄT ZU HABEN, IST EIN GROSSES GESCHENK UND EINE ECHTE BEREICHERUNG.

TRAINIEREN UND RELAXEN Fotos: Binder GmbH & Co. KG • Text: Annett Boblenz

Die große Leidenschaft von Thomas Hinz ist das Schwimmen. Daher trainiert der passionierte Schwimmer und Berufsfeuerwehrmann in seinem eigenen Pool mit einer Turbinenschwimmanlage von Binder. www.schwimmbad.de

39

THOMAS HINZ wollte sich „das Glück vom

und wird vor allem von den Enkelkindern

um kräftig trainieren zu können. Eine Spritz-

eigenen Pool selbst verdienen“. Deshalb hob

nach einem Bad belagert. Auf seiner warmen

tour führte die Bauherren dann nach Hameln,

er zusammen mit einem Freund in Eigenleis-

Oberfläche lässt es sich herrlich entspannen.

zum Firmensitz von Binder, dem Hersteller tur-

tung die Baugrube für seinen Pool aus. Dass

Den Bauarbeiten waren umfangreiche Pla-

binenbetriebener Gegenstromanlagen. Weni-

die beiden dabei auf einen Findling stießen,

nungen mit dem Poolbauer Poolkind voraus-

ge Schwimmzüge im Probebecken reichten

war erst ärgerlich, aber dann ein glücklicher

gegangen. Der kannte auch den größten

Thomas Hinz, um sich für das Modell „Hydro-

Umstand. Heute schmückt dieser den Garten

Wunsch von Hinz: eine Gegenstromanlage,

Star“ zu begeistern. Sein Poolbauer empfahl ihm eine „HydroStar BGA“ mit einem Volumen-

Die Beschichtung des Pools erzeugt eine ganz besondere Stimmung – vor allem, wenn das Sonnenlicht auf die Wasseroberfläche trifft.

strom von 320 Kubikmetern pro Stunde.

Jeden Morgen schwimmt der Hausherr ein bis zwei Kilometer, abends nochmal so viel.

Seine Trainingseinheiten erstellt Hinz mit der Binder24-App, die auch voreingestellte Übungen bietet. Da er quasi das ganze Jahr trainiert, war ihm eine energieeffiziente Erwärmung des Wassers wichtig. Zum Einsatz kommt deshalb eine Wärmepumpe, die von einer PVAnlage auf dem Dach mit Strom versorgt wird.

Und wenn er mal nicht schwimmt, schützt eine Rollladenabdeckung vor Wärmeverlust.

40

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Der schön gestaltete Garten von Familie Hinz ist der ideale Ort, um den Alltagsstress hinter sich zu lassen.

INFO KOMPAKT Becken: 6,16 x 3,16 x 1,50 m großer Compass-Pool „Ceramic Classic“ • Skimmer Pooltechnik: Filterbehälter „Descon home premium“ • „SPECK“-Pumpe „BADU Delta Eco VS“, www.speck-pumps.com/de Energieeffizienz: Thermotec-Bodendämmung und Wandhinterfüllung • Beheizung per Wärmepumpe – Strom via PV-Anlage auf dem Dach • Poolüberdachung von Vöroka (Modell „Carat“), www.voeroka.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar BGA 320“ von Binder, www.binder24.com • LED-Scheinwerfer

Planung + Realisation

MEHR INFOS

Schwimmbadbau: Poolkind GmbH, Robert-Bosch-Weg 5, 22941 Bargteheide, Tel.: 04532/4007967, www.poolkind.de Beckenhersteller: Compass Pools Deutschland GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/903070, www.compasspools.de

Dank der Turbinenschwimmanlage kann der Bauherr in seinem knapp über sechs Meter langen Pool trainieren, ohne zu wenden. Auch die Überdachung wurde so hoch gewählt, um darunter schwimmen zu können.

www.schwimmbad.de

POOL REPORTAGE

SCHWIMMEN UND CHILLEN Fotos: Daniel Zangerl • Text: Annett Boblenz

Aufgrund des mediterranen Klimas ist ein Außenpool im Süden Südtirols quasi gesetzt. Dieser 14 Meter lange Pool bringt den Gästen des Pomella’s Guesthouse die gewünschte Abkühlung.

42

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

e:

ph

i

eist

er, Po

lyfaser AG

ell

So

a gm eW

Qu

Dieses traumhafte Panorama bietet sich den Übernachtungs­ gästen auf dem Sonnenbalkon in Kurtatsch.

AN DREI SEITEN UMRAHMT EINE STILVOLLE HOLZTERRASSE DAS GFK-BECKEN.

www.schwimmbad.de

43

Der Platz für den neuen Pool war bei den Bauherren von vornherein gesetzt. Er liegt mitten in den Weinbergen und ist umgeben von mediterranen Pflanzen und alten Bäumen.

Die Holzterrasse dient als Lauf­ und Liegefläche. An der vierten Seite ist eine Infinity­Über­ laufrinne integriert, die das Wasser ele­ gant abfließen lässt.

Von dort kann der Blick weit in Rich­ tung Berge und Tal schweifen.

44

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

WER SCHON EINMAL in Südtirol Urlaub gemacht hat, weiß, dass es dort auch sehr heiß werden kann. Im Rahmen einiger Modernisierungsarbeiten ergänzten die Betreiber eines Guesthouses daher ihr Anwesen um einen neuen Salzwasser-Außenpool. Stolze 14 Meter lang ist das Einstückbecken aus dem Hause Polyfaser. Ins Wasser geht es über eine integrierte Treppe – ohne optisch störende Leiter.

Wer will, kann dann ungestört seine Bahnen ziehen. Es sei denn, der Blick schweift ab über die Infinitykante Richtung Tal und auf die gegenüberliegenden Berge.

Beste Wasserqualität dank Technik Die gesamte Anlage wird von einem Hybridsystem aus Sonnenkollektoren, Gasheizung,

INFO KOMPAKT

Pool Exzellenz Raffinesse

Becken: 14,0 x 3,77 x 1,53 m großes GFKEinstückbecken Modell „Mainau XL“, Farbe Betongrau, von Polyfaser, www.polyfaser.it • Infinitykante Pooltechnik: Salzelektrolyse, „Automatic Salt AS7“ von Bayrol, www.bayrol.de Energieeffizienz: Hybridanlage, Wärmetauscher „KS D-KWT Titan“ 85 KW • Unterflurrollo, PVC-Lamellen von Abriblue, integrierter Rollokasten von Polyfaser Wasserattraktionen: „LumiPlus“-RGBUnterwasserscheinwerfer

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Polyfaser AG, Kiefernhainweg 99, I-39026 Prad am Stilfserjoch, Tel.: +39/0473/616180, www.polyfaser.it

lyse sorgt Technik aus dem Haus Bayrol. Der

Entdecken Sie die exklusive Spitzenqualität von CGT ALKOR : Luxuriöse Poolauskleidungen und Premium-Membranen, die auf Langlebigkeit ausgelegt sind.

Veredeln Sie Ihren Außenbereich mit Eleganz und der Raffinesse von CGT ALKOR. Design Aquasense Signature Fidji Green.

Kunde hat sich für eine „Bayrol Automatic Salt

Laden Sie die CGT Alkor-App herunter.

Photovoltaik und Wärmepumpe versorgt. Das sorgt auch dafür, dass das Schwimmbecken von März bis November genutzt werden kann. beheizt werden. Ist der Pool nicht in Betrieb, schützt ein Unterflurrollo das Wasser vor dem Auskühlen und vor Verschmutzungen.

MEHR INFOS

So kann das Wasser bei Bedarf auf 30 Grad

Für beste Wasserqualität mittels Salzelektro-

AS7“ mit pH- und Redox-Sonde entschieden.

Erwähnenswert ist auch das im Poolfiltersystem verbaute automatische Besgo-Rückspülventil, welches die Filterleistung optimiert und die Wartungsintervalle verlängert. Von all diesen Dingen bekommen die Gäste natürlich nichts mit. Sie genießen stattdessen in den Schwimmpausen das tolle Panorama.

Das Poolwasser lässt sich bei Bedarf auf 30 Grad heizen. Das garantiert un­ beschwertes Schwimmen von März bis November.

Durchsuchen Sie die komplette Designkollektion.

Hochwertige Fotos und Videos betrachten Erleben Sie 360° Vision – unseren interaktiven VideoPool-Viewer.

Nutzen Sie unseren aktualisierten Konfigurator 2.0.

Visualisieren Sie Ihren Pool in Ihrem Garten (Erweiterte Realität) Erhalten Sie alle technischen Informationen, die Sie benötigen (TDS, Installationsvideos …)

Betrachten Sie die schrittweise Installation eines Pools.

www.schwimmbad.de

el Qu

le: J

os ef u

n d G e o rg K u s s e

r

Gut geschützt: Die Rollladenabdeckung wurde flächen­ bündig in die Holz­ terrasse integriert.

Damit die Technik unsichtbar bleibt, läuft der Pool unter der Terrasse weiter.

46

EIN KUSSERPOOL IST NIE NUR EINFACH EIN POOL. ER IST EIN GESTALTERISCHES STATEMENT, SKULPTUR UND BAUWERK.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

POOL REPORTAGE

EIN POOL AUS GRANIT Fotos: Thilo Härdtlein • Text: Annett Boblenz

Der Bauherr wünschte sich eine Anlage auf höchstem Niveau.

Dieses Schwimmbecken aus massivem Naturstein ist aber nicht nur ein echter Hingucker, sondern wird auch aktiv genutzt.

www.schwimmbad.de

47

An zwei Seiten des Pools perlt das Wasser über eine Infinitykante aus 50 Zentimeter Höhe sanft in eine extrabreite Rinne mit stehender Wasserfläche.

EIN POOL, DER GENERATIONEN VERBINDET. Das war eine der Vorgaben des Bauherrn. Daher kam nur ein Material in Frage: Granit. Die Entscheidung für den sogenannten Tittlinger Feinkorn fiel nach einem Besuch im Steinbruch der Kusser Granitwerke.

Dieser im Bayerischen Wald gewonnene Granit steht für Langlebigkeit, Charakter und eine unverwechselbare Ausstrahlung. So sorgt die natürliche Widerstandsfähigkeit des Materials für eine außergewöhnlich lange, eben wie gewünscht Generationen überdauernde Lebensdauer – bei gleichzeitig minimalem Wartungsaufwand. Auch die CO2-Bilanz des regionalen Baustoffs überzeugte den Bauherrn – so wird bei der Herstellung keine Energie verbraucht.

Die heimische Her­ kunft, die lebendige Textur und die geo­ logische Signatur des Granits über­ zeugten den Bau­ herrn.

48

Der gewünschte Granit wurde dann im Werk in zehn Zentimeter starke Platten zugeschnitten, dauerhaft verklebt und als Einheit vormontiert. Diese Arbeitsweise erlaubt laut Kusser eine außergewöhnliche, reduzierte Formensprache und macht wie bei diesem SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

INFO KOMPAKT

Die massive Granittreppe mit Sitzbank bildet mit dem Pool eine Einheit.

Becken: Pool aus Granit, Tittlinger Feinkorn aus dem Bayerischen Wald, massive Granitplatten (10 cm), verklebt, 12,0 x 3,55 x 1,35 Meter, Treppenelemente integriert, zweiseitiger Infinity-Überlauf, www.kusser.com Pooltechnik: Filteranlage, Dosieranlage, Steuerung Ospa, www.ospa.info • Rollladenabdeckung von Rollo Solar, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: Massagedüsen von Kusser, www.kusser.com • Unterwasserscheinwerfer, www.ospa.info

MEHR INFOS

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Kusser Granitwerke GmbH, Dreiburgenstr. 5, 94529 Aicha vorm Wald, Tel.:08544/96250, www.kusser.com

Objekt zweiseitige Infinitybecken technisch

Naturstein verstärkt die Tiefe des Wassers und

möglich. Der Pool, eine patentierte, statisch

verleiht ihm eine ruhige, natürliche Präsenz.

selbsttragende Konstruktion, wurde dann an

Der Bauherr wünschte sich außerdem, dass

nur einem Krantag als Ganzes zum Kunden

die Technik unsichtbar ist, damit der Gesamt-

geliefert. Und zwar inklusive der integrierten

eindruck der kompletten Anlage ruhig und

Technikanschlüsse, der Granittreppe mit Sitz-

reduziert bleibt. Konsequenterweise bleibt bei

bank und der umlaufenden Überlaufrinne.

diesem Projekt auch die Wasseraufbereitung

nen ist neratio enheit! e G e leg ftig für kün ernste Ange e in e das

verpflichtung - nr.3 Achten Sie auf Ihre Gesundheit

unsichtbar. Hier kommt Ospa-Technik zum

NATUR ECHT ERLEBEN

Einsatz.

Die natürliche Wasserfarbe auch in diesem

Nachdem alle Wünsche umgesetzt wurden,

Kusserpool erinnert an einen klaren Bergsee,

zieht der Bauherr, ein passionierter Schwim-

geprägt vom Zusammenspiel aus Licht und

mer, zufrieden seine Bahnen – gerne auch zu

massivem Granit. Je nach Sonnenstand schim-

zweit nebeneinander – in seinem Pool, der

mern erdige Blau- und Grüntöne, die sich

Architektur und Natur zu einem anspruchs-

harmonisch in die Umgebung einfügen. Der

vollen Ensemble vereint.

SalzelektrolyseLösung mit ORP-Regulierung liefern reines Wasser mit der minimalen, erforderlichen Menge an Chlor.

Im Untergrund sorgt eine moderne Filter­ und Dosieranlage von Ospa Schwimmbadtechnik für reines Wasservergnügen. www.schwimmbad.de

powered by

GEMÜTLICH Gartensofa, Relax-Stuhl und Lounger: Die Teak-Serie „Shorwell“ umfasst alles, was das Herz begehrt; ab 945 Euro, von Oka

OUTDOOR-OASE Fotos: Hersteller • Texte: Melina Brenner

Relaxen unter freiem Himmel – da sind wir dabei. Mit gemütlichen Möbeln und passenden Accessoires wird die Zeit im Freien zum Kurzurlaub.

50

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

LINKS Ein wetterfester Teppich macht jeden Außenbereich gemütlicher. Das Modell „Amarga“ mit 180 Zentimetern Durchmesser ist da keine Ausnahme; 149 Euro, von Maisons du Monde UNTEN Dank seiner extradicken Polsterung ist der Gartensessel „Rametto“ mit robustem Metallgestell ideal geeignet für lange Aufenthalte im Freien; 1 285 Euro, von Oka 1

2

3 1 Farbstark zeigt sich der Sessel „Cobie“; 100 Euro, von Maisons du Monde | 2 Der Kissenbezug macht gute Laune; 39 Euro, von Lexington | 3 Zart wirkt das Windlicht „Mushroom“; 19 Euro, von Strömshaga

www.schwimmbad.de

51

1

2

3

1 Im Outdoorsessel „Le Bambole“ nimmt man gerne Platz; Preis auf Anfrage, von B&B Italia | 2 Das Kissen „For You“ aus Velours muss abends ins Haus; 36 Euro, von We Love Cushions | 3 Der mintgrüne Gartentisch wird aus Stahl gefertigt; 255 Euro, von Zuiver

OBEN Eine gute Beleuchtung ist auch im Außenbereich das A und O. Im Idealfall kombiniert man verschiedene Lichtquellen miteinander – am besten mobile, wie hier von Fatboy.

RECHTS Tisch, Sessel und Bank der Serie „Acapulco“ werden aus pulverbeschichtetem Stahl und Polyethylengeflecht gefertigt; ab 89 Euro, von Kare

52

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

M u s ter s in d in

3

Tipps

für einen paradiesischen Außenbereich – egal, ob auf dem Balkon oder der Terrasse

ROBUSTE SACHE Chlorbeständig, lichtecht, wasserabweisend: Die Stoffserie „Alfresco Weaves“ kann bedenkenlos für Outdoorpolster verwendet werden. Die Dessins reichen von geometrisch bis verspielt; Preis auf Anfrage, von Clarke & Clarke

1

2

3

www.schwimmbad.de

1 Der Schaukelsessel hat eine robuste PolyesterbandBespannung; ab 3 380 Euro, von Kettal | 2 Auf Kissen „Ivy“ sitzt es sich bequem; 28 Euro, von Lene Bjerre | 3 Kerzenlicht wirkt im Teelichthalter „Henrike“ besonders weich; 12 Euro, von Bloomingville

TIPP 1: Terrassen und Gärten laden oft dazu ein, Dinge einfach kurz abzulegen – und sie dann zu vergessen.

Mit der Zeit kann sich so ein hübsches Sammelsurium an Gegenständen addieren, die irgendwann stören.

Wer auch draußen Ordnung hält, fühlt sich dort nicht nur selbst wohler, sondern ist auch jederzeit auf spontanen Besuch vorbereitet, mit dem man es sich auf dem Balkon oder der Terrasse gemütlich machen kann.

TIPP 2: Was für drinnen gilt, ist auch draußen wahr: Erst dekorative Elemente machen aus einem Außenbereich ein Zuhause unter freiem Himmel. Windlichter, Laternen oder Lichterketten sowie Outdoorleuchten sorgen abends und nachts für eine angenehme Atmosphäre. Auch Textilien – am besten in wetterfester Qualität – werten die Sitzgelegenheiten auf dem Balkon oder der Terrasse auf und machen sie gemütlich.

TIPP 3: Frisches Grün und zarte Blüten sind eine Augenweide, wenn man es sich unter freiem Himmel gemütlich macht. Wer nur einen kleinen Balkon nutzt, kann diesen mit Pflanzbehältern am Geländer verschönern. Auch Töpfe mit hochgewachsenen Pflanzen – zum Beispiel Säulenobst – bringen Leben und Farbe in den Außenbereich. Wer dabei auf regionale und saisonale Gewächse setzt, tut auch noch den Insekten etwas Gutes.

53

Q

ue l le

:S ia J ilv o bs

uherrin und Planerin

54

t, B a

WIR TRÄUMTEN SCHON FRÜH VON EINEM EIGENEN POOL IM GARTEN. CORONA WIRKTE DANN ALS BESCHLEUNIGER.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

POOLBAU-REPORTAGE, TEIL 1

SPEKTAKULÄRE VERWANDLUNG Fotos: Silvia Jobst • Texte: Joachim Hoffmann

Wie lässt sich aus einem relativ kleinen Stück Garten ein Wellnessparadies machen? Silvia und Friedrich Jobst haben es vorgemacht: mit Ideen, technischem Know-how, handwerklichem Geschick – und viel Elan. Teil 1 des Berichts handelt von der Bauphase dieses ungewöhnlichen Projekts.

Vorarbeiten: Ein Schnurgerüst (rechts) zeigt die Position des künftigen Pools an. Vor dem eigentlichen Baustart werden noch einige wertvolle Pflanzen gerettet (unten). Spoiler: Das Endresultat des (Whirl-) Poolbaus ist links zu sehen.

EIN EINFACHER GARTEN hinterm Haus, auf der Nordseite gelegen, keine allzu große Fläche – jahrelang führte dieser Außenbereich im wörtlichen und übertragenen Sinne ein Schattendasein am Haus von Silvia und Friedrich Jobst in Niederbayern in der Nähe des Bayerischen Waldes. Doch der

Ingenieurin und Bauherrin Silvia Jobst plante das Poolprojekt in Eigenregie.

Gartenbereich bot Potenzial, zumal er an eine weitläufige Baumwiese

angrenzt. „Wir

träumten

schon relativ früh von einem Pool“, berichtet Bauherrin und Planerin Silvia Jobst. „Wie bei vielen Projekten war auch bei uns Corona ein Beschleuniger.“ Zusätzlich zum Schwimmbecken plante das Ehepaar auch noch den Bau eines Whirlpools.

Als selbstständige Tragwerksplanerin im Stahlbau hat sich die Ingenieurin mit diesem Projekt „erstmals in ein komplett neues Feld vorgewagt“. Bei der Planung des Terrassen- und Wellnessbereichs kamen die Bauleute auch mit baurechtlichen Feinheiten in Berührung. „Mit der Pergola mussten wir den Grenzabstand einhalten, mit dem Pool durften wir näher an die Grundstücksgrenze ran“, erinnert sich die Ingenieurin.

Vor dem Bau des Pools standen vielfältige Vorarbeiten an, die zum Teil in Eigenleistung erbracht wurden. So musste das Gelände erst Weiter auf Seite 58  www.schwimmbad.de

55

1

2

Bei den Bauarbeiten muss auf die im Boden vergrabene Regenwasserzisterne aus Beton mit einem Fassungsvermögen von 6 000 Litern Rücksicht genommen werden. Vorsichtig wird zunächst der Deckel freigelegt. Wiederum zu sehen: das Schnurgerüst mit den Umrissen des künftigen Pools.

3

Hier ist die Zisterne weitgehend freigelegt, um einen Betonring erweitert und mit einem flachen Deckel nach oben abgeschlossen.

6

Daher kann vorab die Gartenfläche außerhalb des Aushubbereichs fertiggestellt werden.

Hier sind die Leitungen und die Kellerlichtschächte bereits eingekiest.

56

4

Zahlreiche Rohre werden ergänzend verlegt.

Hier zu sehen die vorhandene Dachentwässerung in die Zisterne und der neue Überlauf vom Pool in den Kanal.

7

Hier werden die Kabelschutzrohre an der Aushubecke in Position gebracht, sodass sie später mit dem Pool verbunden werden können.

Geplant ist, das Geländeniveau für den Poolbau zu begradigen und teilweise anzuheben. Trotzdem wäre der konusförmige Deckel der Zisterne im Weg und wird daher entfernt.

5

Statt eines Aushubgrabens für die Rohre zum Technikraum werden flexible Kabelschutzrohre verlegt, in die die Poolbaufirma ihre Leitungen nur noch einziehen muss.

8

Die Auffüllung des Geländes muss abgesichert werden. Zu diesem Zweck wird eine Stützwand aus Beton-Schalungssteinen errichtet.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

9

Um dem Erddruck standhalten zu können, müssen die Wände zusätzlich stabilisiert werden. Daher werden die Hohlblocksteine bewehrt und mit Beton verfüllt.

11

10

Hier ist das Gelände zum Haus hin vollständig aufgefüllt und verdichtet. Die ehemalige Tür zur Garage ist Geschichte, in ihren Umrissen aber noch zu erkennen.

Überzeugen Sie sich von Design und innovativer Technik einer obru!

12

Made in Germany Nach Abschluss der vorbereitenden Arbeiten kann mit dem Erdaushub für den Pool begonnen werden. Der Boden wird anschließend noch gestampft.

13

Nach Beendigung des Erdaushubs wird die Baugrube mit einem Vlies ausgekleidet. Im Anschluss daran erfolgt die Installation an die vorab eingelegte Entwässerung.

14

obru Schwimmbadüberdachungen GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd

Die Grube wird mit einem Kiesbett gefüllt.

Rechts vorne zu sehen die Leerrohre, in die später die Leitungen zur Aufbereitung und Beheizung des Poolwassers verlegt werden. www.schwimmbad.de

Über der Kiesschicht liegt jetzt eine Perimeterdämmung (50 mm). Diese verbessert die Energieeffizienz. Jetzt sind alle Vorbereitungen für den Einbau des Beckens getroffen.

Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

15

16

Alles passt genau, und das Schwimmbecken (Maße 7,75 m x 3,55 m, Tiefe 1,50 m) sitzt bündig.

Jetzt können alle erforderlichen Leitungen angeschlossen werden.

Pool im Landeanflug: Das im Werk vorgefertigte Becken „Aqua Nova 77“ aus Carbon-Keramik von Compass Pools wird mithilfe eines Krans an seinen Bestimmungsort gesetzt.

17

18

19

Mit Balken und einlaufendem Wasser wird das Becken stabilisiert. Diese Vorkehrungen sorgen dafür, dass sich das Becken bei den anschließenden Arbeiten nicht verformt.

Nun kann die seitliche Dämmung des Beckens erfolgen. Zum Einsatz kommt eine Schüttung auf Polystyrol-Basis mit einer speziellen mineralischen Bindung („Thermowhite“).

Spanngurte stabilisieren das Becken zusätzlich. Zudem wird die Schalung für den noch anzubringenden Ringbalken konstruiert.

aufgefüllt und mit Stützwänden abgesichert

abgesichert in der Mitte des Deckels ihren

diese Vorgehensweise den Vorteil, dass sie die

werden. „Da unmittelbar neben dem Pool eine

Platz.

Gartenfläche außerhalb des Aushubbereichs

große Betonzisterne als Regenwasserspeicher

Eine Besonderheit: Weil das Gelände um den

für den Pool bereits vor dessen Einbau weit-

liegt, musste die gesamte Entwässerung um-

künftigen Pool aufgefüllt, verdichtet und abge-

gehend fertigstellen konnten.

gelegt werden“, erklärt die Ingenieurin. „Denn

stützt werden musste, wurden für die später zu

jede Dachfläche entwässert in die Zisterne

installierenden Leitungen zur Erwärmung und

und die bestehenden Leitungen kreuzten das

Aufbereitung des Poolwassers flexible Kabel-

Um die Energieeffizienz der Poolanlage zu opti-

Baufeld.“ Daher wurden die für den Pool erfor-

schutzrohre verlegt, die über größere Strecken

mieren, wurden am Boden der Grube über der

derlichen neuen Leitungen entsprechend um

ohne Muffen und Bögen verlegt werden kön-

Kiesschicht Perimeter-Dämmplatten der Stärke

die Zisterne herum verlegt. Zusätzlich wurde

nen. „So musste die Firma Reps Pools ihre Lei-

50 Millimeter verlegt. Nach dem Setzen und

der Regenwasserbehälter mit einem neuen,

tungen nur noch in die Leerrohre einziehen“,

Fixieren des Schwimmbeckens wurde der Be-

flachen Schwerlastdeckel nach oben abge-

erklärt Silvia Jobst. Auch die Leitungen für die

reich zwischen Seitenwänden und Erdreich

schlossen. Vorteil: Eine Stütze der im Zuge der

Gartenbeleuchtung konnten so nachträglich

mit einer Wärmedämmschüttung verfüllt. „Die

Arbeiten neu gebauten Pergola fand statisch

eingezogen werden. Für die Bauherren hatte

Hinterfüllung wird vor Ort angemischt und ver-

58

Auf hohe Energieeffizienz geachtet

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

20

21

Zusätzlich zur Schalung ist hier bereits die Bewehrung aus Stahl rings um das Becken gelegt. Jetzt kann der Ringbalken betoniert werden.

23

22

Hier ist der Ringbalken, der dem Becken volle Stabilität verleiht, vollständig betoniert. Jetzt können die weiteren Installations- und Gartenarbeiten vorgenommen werden.

24

Um Platz im Pool zu sparen, haben sich die Bauherren dazu entschlossen, einen ÜberflurRollladen als Poolabdeckung zu errichten.

Der Wasserfall ist bereits in Betrieb.

Poolumrandung und Terrasse sind vollständig mit Granitplatten belegt. Die Pooltreppe ist fest im Poolkörper integriert. Im Hintergrund entstehen Ziermauer und Wasserfall.

25

Das Aluminiumgerüst, das den Rollladen aufnimmt, wird mit abnehmbaren Acrylglasplatten verkleidet, was die Vorrichtung ästhetisch auf gelungene Weise abschließt.

Seitliche Ziermauern mit Granitplatten verschönern die Behausung der Poolabdeckung.

Hinter der Holzverkleidung liegt die Stromversorgung des Rollos.

Anzeige

Energiesparer Nr.

1

*

gen

un Baden S ie in Erinner Verlängerte Schwimmsaison

Save the summer!

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat!

www.waterbeck-gmbh.com

* Poolabdeckungen sind die Energiesparer Nr. 1 gem. Studie von B+L 09/2021 im Auftrag des bsw

#heybecky

26

27

28

Die Bauherren planten gleich noch einen Whirlpool für den Garten ein.

Hier entstehen die Fundamente für das Whirlpool-Podest.

29

Das Podest erfordert eine Unterkonstruktion. Diese besteht aus zwei Doppel-T-Trägern, auf die die Querträger montiert sind.

30

Der Bauherr hat an die Querträger Holzlatten befestigt. Jetzt montiert er die Dielen aus Cumaru-Tropenholz aus zertifiziertem Anbau.

Der Whirlpool kann kommen, die beiden Podeste sind fertig. Sie lassen sich zu Wartungsarbeiten ab- bzw. anheben.

Mehr Infos

31

INFO KOMPAKT

dichtet sich selbst, weil hier kein Rüttler eingesetzt werden kann“, erklärt Silvia Jobst. „Beheizt

Der Whirlpool der „Signature Selfcleaning“-Serie von Hydropool bietet umfängliche Wasserwellness und sieht auch mit Abdeckung gut aus.

60

Planung + Realisation Planung: Dipl.-Ing. Silvia Jobst, Freie Tragwerksplanerin, Tel.: 0 171/4009481, E-Mail: jobst.silvia@e-mail.de Schwimmbadbauer: Reps GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 0 99 01/9 3250, www.reps-pools.de Poolhinterfüllung: Schauberger GmbH & Co. KG, Am Rosenaubach 7, 94118 Jandelsbrunn Tel.: 08583/97941 00, www.schauberger-estrich.de Kranarbeiten, Pool-Einhub, Elektro: SLE GmbH, Am Steppbach 5, 94113 Tiefenbach Tel.: 08 09/819 9945, www.sle-plettl.de Terrassenbelag & Poolumrandung: Kneidinger GmbH, Büchlbergerstr. 46, 94051 Hauzenberg, Tel. 08586/96230 www.naturstein-kneidinger.de

wird das Poolwasser durch eine Schwimmbadwärmepumpe, die nahezu vollständig über eine Photovoltaikanlage mit Strom versorgt wird.“ Für zusätzliche Energieeffizienz sorgt die Poolabdeckung, deren Solarlamellen die Sonnenwärme an das Poolwasser weitergeben.

Den Aufbewahrungskasten für den Rollladen montierten Silvia und Friedrich Jobst bewusst außerhalb des Wassers. „Eine Unterflurlösung wäre deutlich teurer geworden, auch in der Wartung“, sagt die Bauherrin. „So sind wir für die Zukunft flexibler aufgestellt, und ich verliere im Becken keinen Platz und kann beim Schwimmen eine richtige Wende machen.“ Die fertige Wellness-Anlage stellen wir Ihnen in Schwimmbad+Sauna, Ausgabe 11-12/2025 vor.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

POOL REPORTAGE

HERZSTÜCK DES GARTENS Fotos: SSF.Pools by Klafs • Texte: Joachim Hoffmann

Trotz nachträglichem Einbau wirkt dieser Pool, als sei er schon immer da gewesen. Dank der umsichtigen Planung durch „SSF.Pools by Klafs“ bietet das neue Garten-Highlight Bade- und Schwimmspaß für die ganze Familie.

62

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

DIE FAMILIE WÜNSCHTE SICH EINEN POOL, DER SICH ZUM PLANSCHEN UND AUCH ZUM SCHWIMMEN EIGNET. u

el

le:

sh Af

sa in A

n, Pr

ojektleiter bei SSF.Poo

ls b

yK

laf

s

Der elegantpuristische Pool leuchtet in strahlendem Blau und ermöglicht Schwimm- und Badevergnügen in idyllischem Gartenambiente.

Die unmittelbar anschließende Terrasse bietet weitere Gelegenheit zum Relaxen.

Q

www.schwimmbad.de

63

Die Treppe gewährleistet einen sicheren Zugang zum klaren Wasser und bietet einen erfrischenden Sitzplatz im Schatten. Die Gegenstromanlage links daneben bringt ordentlich Power fürs Schwimmtraining.

64

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Die grauen Feinsteinzeugfliesen der Terrasse umranden auch den Pool. Die drei Pumpen der Gegenstromanlage wurden in einem Schacht in der Gartenecke untergebracht. Eine kleine Aufmauerung tarnt die Installation elegant.

SYLT JUIST

ERFRISCHUNG FÜR IHREN GARTEN EDELSTAHL IN BESTFORM. Mit Gartenduschen und Poolzubehör von IDEAL EICHENWALD. Der Edelstahlskimmer ist oberhalb des Rollladens platziert. Das ermöglicht einen angenehm hohen Wasserstand im Becken.

SCHWALLDUSCHE RIO

www.eichenwald.de www.schwimmbad.de

EIN SCHÖNES HAUS mit großem Gar-

fügt sich der Außenpool hier funktional und

ten – diesen Traum hatte sich eine Familie vor

ästhetisch überzeugend in den Garten ein,

rund zehn Jahren verwirklicht. Doch mit der

dessen zentraler Mittelpunkt er ist. „Die Familie

Zeit tauchte ein weiterer Traum auf: ein eige-

wollte ein Becken haben, das gleichermaßen

ner Pool. „Zwei Jahre lang behalf sich die

zum Planschen und zum Schwimmen geeig-

Familie mit einem Aufstellbecken“, berichtet

net ist“, erklärt Poolexperte Afshin Asan. Daher

Afshin Asan, Projektleiter bei „SSF.Pools by

gehört auch eine leistungsstarke Gegen-

Klafs“. „Dann reifte der Entschluss heran, ei-

stromanlage zur Poolausstattung.

nen festen Pool anzuschaffen.“ Bei ihren Recherchen stieß die Familie auf

Komfort dank Top-Technologie

den Spezialisten „SSF.Pools by Klafs“, der die

Auch die Technik zur Wasseraufbereitung

Bauherren durch Design, technische Kompe-

lässt keine Wünsche offen. Die vollautomati-

tenz und anspruchsvolle Referenzprojekte

sierte „SSF Premium-Technik“ garantiert kris-

überzeugte. Projektleiter Afshin Asan plante

tallklares Wasser und eine hygienische Um-

mit den Kunden die Details. „Die Position des

gebung für ungetrübte Schwimmfreuden.

Beckens war von Anfang an klar, da vom

Dank der Expertise und Professionalität meis-

Garten genügend Rasenfläche bleiben soll-

terte „SSF.Pools by Klafs“ auch eine spezielle

te.“ Gleichzeitig sollte der Pool über die Ter-

Herausforderung: Da die Pooltechnik und die

rasse nah ans Haus angebunden sein.

Wärmepumpe auf der Hausvorderseite posi-

Beim Becken fiel die Wahl auf den „SSF Pool

tioniert wurden, mussten die Installations-

One“ aus Polystone. Das High-Performance-

kabel und -rohre große Entfernungen zurück-

Material ist pflegeleicht, stabil, widerstands-

legen. Mit präziser Planung und Ausführung

fähig und langlebig. Dank seiner speziellen

wurde die Hürde problemlos genommen.

Oberflächenstruktur behält es seine optische

Sehr zur Zufriedenheit der Familie. „Ich habe

Schönheit auch nach Jahren der Nutzung. Mit

nur positives Feedback von der Familie er-

seinem minimalistischen, geradlinigen Design

halten“, freut sich Afshin Asan.

66

MEHR INFOS

Dank der durchdachten Positionierung des Pools, dem Herzstück des Gartens, bieten Terrasse, Rasen und Schwimmbecken viel Fläche für Genusszeit im Freien.

INFO KOMPAKT Becken: „SSF Pool One“, EinstückSkimmerbecken aus High-Performance Polystone (Polypropylen in Weiß), Innenmaße 8,0 x 4,0 x 1,50 m (andere Maße individuell möglich), Zugang über Kunststofftreppe 60 cm breit, www.ssf-pools.de • Poolumrandung aus Feinsteinzeugfliesen Pooltechnik: „SSF Premium-Technik“ zur Wasseraufbereitung mit Mehrschichtfilter, Flüssigchlor-Desinfektion und automatisierter Mess- und Regeltechnik, www.ssf-pools.de Energieeffizienz: Beheizung des Poolwassers mit Wärmepumpe „HKS 180i“ • Unterflur-Rollabdeckung aus PVC in Grau, www.grando.de Wasserattraktionen: 4 LED-Unterwasserscheinwerfer RGBW, www.evaoptic.com • Gegenstromanlage „Triva 225“, www.uwe.de

Planung + Realisation Schwimmbadbauer: SSF Schwimmbad GmbH, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Foto: Tintometer GmbH, Lovibond Water Testing

SPECIAL•POOLCHEMIE

EXZELLENZ im

MITTELSTAND

HYGIENE MIT CHEMIE Fotos: Hersteller • Text: Julia Georganoudis

Um ein hygienisches Badeerlebnis genießen zu können, wird das Wasser nicht nur aufbereitet, sondern es sollten auch bestimmte Werte im Gleichgewicht gehalten werden. Wir geben einen Überblick und zeigen Produkte, die für sauberes Wasser sorgen.

84

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Foto: Pixabay

GRUNDLEGENDES ZUR POOLCHEMIE UM IN DAS THEMA POOLCHEMIE EINZUSTEIGEN, HABEN WIR MIT EINEM EXPERTEN AUF DEM GEBIET GESPROCHEN: ALEXANDER BECKER, SALES DIRECTOR POOL VON LOVIBOND, HAT UNS EINIGE WICHTIGE FRAGEN BEANTWORTET.

Was sind die wichtigsten Faktoren, um ein sauberes Poolwasser zu ge­ währleisten?

allem die richtige Wasserzirkulation, die regel-

Keimen, Bakterien und Algen zu halten. Ohne

mäßige Reinigung des Pools und die Über-

den Einsatz von Chemikalien würde das Be-

wachung der Wasserqualität mittels geeigne-

ckenwasser sehr schnell aus dem Gleichge-

Selbst optisch sauberes Wasser ist keine Ga-

ter Nachweisverfahren für die wichtigsten

wicht gebracht, da eine rein physikalische

rantie dafür, dass das Beckenwasser wirklich

Schwimmbadwasserparameter entscheidend.

Wasseraufbereitung (Filtration etc.), je nach-

hygienisch einwandfrei ist. Die Badenden und

Es ist wichtig, den pH-Wert im optimalen

dem, wie sie ausgelegt wurde, schnell an ihre

die Umwelt tragen Mikroorganismen und

Bereich zu halten, um die Wirksamkeit der

Grenze kommen kann. Erst durch den Einsatz

Schmutzstoffe in das Wasser ein. Um ein sau-

Desinfektionsmittel zu sichern und Haut sowie

chemischer Wasserbehandlungsmittel kann

beres Poolwasser zu gewährleisten, sind vor

Augen zu schützen. Die regelmäßige Kontrolle

man den pH-Wert regulieren, Desinfektions-

der physikalischen, technischen Parameter

mittel hinzufügen und das Wasser klar und

und die Anwendung der passenden Wasser-

hygienisch bewahren. Ohne die richtige che-

behandlungsmittel tragen dazu bei, das Was-

mische Behandlung würde das Wasser schnell

ser klar und hygienisch zu halten. Ziel ist es,

trüb werden und gesundheitsschädliche

die menschliche Gesundheit nicht zu gefähr-

Keime könnten sich vermehren. Es ist aber da-

den und den Erhalt des Beckens sowie der

rauf zu achten, dass die eingesetzte Chemie

Schwimmbadtechnik zu gewährleisten.

wohl dosiert ist. Zu viel Chemie kann sich

Alexander Becker vereint ein breites Fachwissen im Bereich der Wasseranalytik.

ebenfalls negativ auf die Wasserqualität aus-

Welche Rolle spielt die Chemie in der Poolpflege?

wirken. Ein kleines Beispiel: In privaten Becken

Die Chemie ist ein zentraler Bestandteil der

Chlortabs verwendet, die mittels eines Dosier-

Poolpflege. Sie hilft dabei, das Wasser frei von

schwimmers im Becken das Wasser mit Chlor

ohne Mess- und Regeltechnik werden häufig

„Die Chemie ist ein zentraler Bestandteil der Poolpflege. Sie hilft dabei, das Wasser frei von Keimen, Bakterien und Algen zu halten.“ 85

SPECIAL•POOLCHEMIE versorgen. Häufig ist in diesen Tabletten der Stoff Trichlorisocyanursäure enthalten. Es ist

ANFORDERUNGEN AN DIE WASSERBESCHAFFENHEIT (PRIVAT) DIN EN 17125 Parameter (Auszug)

Wert

satz in Dosierschwimmern oder Skimmern.

pH-Wert

6,8 bis 7,6

Aber es gibt einen Nachteil. Die organische

Freies Aktivchlor (ohne Cyanursäure) mg/L

0,3 bis 1,5

Trägersubstanz Isocyanursäure beeinflusst in

Freies Chlor, in Kombination mit Cyanursäure, mg/L

1,0 bis 4,0

höheren Konzentrationen die Keimtötungs-

Cyanursäure, mg/L

max. 100

Brom, mg/L

2,0 bis 4,0

langsam löslich und daher ideal für den Ein-

geschwindigkeit des Chlors. Das bedeutet, dass zum Ausgleich höhere Chlorgehalte im Becken vorhanden sein müssen.

Welche chemischen Substanzen werden typischerweise verwendet und wofür werden sie eingesetzt?

Algenwachstum und Flockungsmittel helfen,

Chlor ist relativ kostengünstig, weshalb es in

kleinste Schmutzpartikel (Kolloide) zu binden,

den meisten Pools weltweit eingesetzt wird.

die nicht im Filterbett zurückgehalten werden.

Zudem besitzt Chlor eine Depotwirkung. Das

Typischerweise werden Chlor, pH-Regulato-

Wie der Name Flockungsmittel schon verrät,

heißt, auch bei einer Dosierung außerhalb

ren, Algenbekämpfungsmittel und Flockungs-

binden diese kleinsten Schmutzteile sich zu

des Beckens (Dosiertechnik im Technikraum)

mittel verwendet. Chlor ist das bekannteste

einer Flocke zusammen und können dann

kommt immer noch genügend freies Chlor im

Desinfektionsmittel und tötet Bakterien und

herausgefiltert werden.

Becken an und kann dort zur einwandfreien Hygiene beitragen. Schwimmbäder, die das

Viren ab. Man unterscheidet zwischen zwei

Können Sie insbesondere die Funk­ tion von Chlor erklären und warum dieses so häufig eingesetzt wird?

Wasser mittels einer Ozon- oder UV-Anlage

Chlor (chlorierte Isocyanurate). pH-Regulato-

Gerne! Chlor ist ein sehr effektives Desinfekti-

lich eine Desinfektionsstufe einbauen (zum

ren wie Säuren oder Basen werden eingesetzt,

onsmittel, das Keime, Bakterien und Viren ab-

Besipiel Chlor) mit einem Desinfektionsmittel,

um den pH-Wert im optimalen Bereich zu hal-

tötet. Es wirkt schnell, in 30 Sekunden werden

das eine solche Depotwirkung hat.

ten. Algenbekämpfungsmittel verhindern das

99,9 % aller Keime und Bakterien abgetötet.

Arten, dem anorganischen Chlor (Chlorgas, Elektrolyseverfahren, Natriumhypochlorit und Calciumhypochlorit) und dem organischen

desinfizieren, haben keine Depotwirkung durch deren Einsatz. Sie müssen also zusätz-

Welche Alternativen gibt es zu Chlor und wann sind diese sinnvoll?

Es gibt einige Alternativen zu Chlor, wie zum Beispiel Ozon, UV-Desinfektion, Brom, Sauer-

Ursache und Wirkungen von pH-Werten

stoff, Iod oder Silber. Diese Methoden sind oft umweltfreundlicher und können den Einsatz von Chlor reduzieren. Sie sind besonders sinn-

pH-Skala (Ausschnitt)

Chlorgas -> unterchlorigeSäure + Salzsäure

zu sauer

Aluhydroxidchloride Alu-Sulfat Alu-Chlorid Eisen-III-Chlorid

kritisch

ideal

Chlorbleichlauge Natriumhypochlorit Natriumaluminat Calciumhypochlorit CO2-Ausgasung

kritisch

zu alkalisch

Ursache

Wirkung

voll, wenn man empfindlich auf Chlor reagiert oder den Chlorgeruch vermeiden möchte.

Allerdings sind sie meist teurer und erfordern

Zerstörung des natürlichen Säuremantels der Haut nimmt zu.

Kalkausfällungen bei mittelharten bis harten Wässern (Eintrübungen des Wassers, Verklebungen im Filter) Desinfektionswirkung des Chlors nimmt ab.

Störungen bei der Flockung mit aluminiumhaltigen Flockungsmitteln nimmt zu.

Neutralpunkt Geruchsbelästigungen und Schleimhautreizungen durch Bildung von Chloraminen (gebundenes wirksames Chlor) Korrosionen an metall- und mörtelhaltigen Werkstoffen nehmen zu.

Störungen bei der Flockung nehmen zu.

spezielle Anlagen. Der Einsatz von Chlor kann dank der sehr guten Wasseraufbereitung zumindest in Europa geringgehalten werden.

Welche Messwerte sollten regel­ mäßig geprüft werden, um die Was­ serqualität im Pool zu kontrollieren?

Welche Parameter gemessen werden sollten/ müssen, regeln zwei Normen. Einmal ist das DIN 19643 für die öffentlichen Bäder als auch DIN 16713 für private Schwimmbäder. Wichtig sind vor allem der pH-Wert sowie die Chlorkonzentration (oder die Desinfektionsmittelmenge). Der pH-Wert sollte zwischen 6,8 pH und 7,6 pH liegen, wobei darauf zu achten ist,

* 6,5 – 7,5 in öffentlichen Bädern (DIN 19643) 6,8 – 7,6 in privaten Bädern (EN 16713)

86

dass bei der Verwendung von FlockungsmitSCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

„Diese Werte sollten regelmäßig kontrolliert werden, um sicherzustellen, dass das Wasser im optimalen Bereich bleibt und die Chemikalien richtig wirken.“

Cyanursäure30 konzntration (mg/L) Anteil „freies Chlor“ am gesamten verfügbaren Chlor bei 45 % pH 7,7; t= 25 °C (ca. % Angabe)

50

70

90

100

130

140

160

180

200

33 %

28 %

14 %

12 %

10 %

9%

8%

7%

6%

Prozentangaben: Mittelwerte aus unterschiedlichen Literaturstellen

teln der pH-Wert für aluminiumhaltige Flo-

bei gefliesten Anlagen zum Erhalt des Beckens

ckungsmittel 7,2 pH nicht überschreiten sollte

wichtig. Doch sind sie zu hoch, kann sich das

und für eisenhaltige Flockungsmittel 7,5 pH

Wasser eintrüben. Für die Alkalinität sollten die

nicht überschreiten sollte. Über diesen Gren-

Werte um die 80 - 120 mg/l liegen, für die Was-

zen funktionieren diese Flockungsmittel stark

serhärte in Betonbecken 200 - 400mg/l. Diese

eingeschränkt bzw. überhaupt nicht mehr. Bei

Werte sollten regelmäßig kontrolliert werden

der Verwendung von anorganischem Chlor

(Empfehlung min. 1 x/Woche), um sicherzu-

sollte der Chlorgehalt bei 0,3 mg/l bis 1,5 mg/l

stellen, dass das Wasser im optimalen Bereich

liegen, bei organischem Chlor bei 1,0 mg/l bis

bleibt und die Chemikalien richtig wirken.

3,0 mg/l. Bei der Verwendung von CyanursäuGrenzwert 100 mg/l, wobei die Empfehlun-

Was sind die häufigsten Fehler im Umgang mit Poolchemie?

gen in der Regel darunter liegen. Das gebun-

Häufige Fehler sind zum Beispiel die falsche

dene Chlor, also das Chlor, das mit Schmutz-

Dosierung der Chemikalien, das Hinzufügen

teilen und Harnstoff reagiert hat, darf maximal

von Chemikalien in falscher Reihenfolge oder

eine Konzentration von 0,5 mg/l (in öffent-

bei falschen Temperaturen sowie das Ver-

lichen Schwimmbädern 0,2 mg/l) haben. Die

nachlässigen der regelmäßigen Wasserüber-

Alkalinität dient der Stabilisierung des pH-

prüfung. Auch das Lagern von Chemikalien an

Wertes und eine ausreichende Wasserhärte ist

ungeeigneten Orten kann gefährlich sein.

re (organischem Chlor) beträgt der maximale

Täglich

Wöchentlich

www.schwimmbad.de

Messen

Soll

freies Chlor

0,3 – 1,5 mg/L 1,0 – 3,0 mg/L in Kombination mit Cyanursäure

gebundenes Chlor pH-Wert

max. 0,5 mg/L 6,8 – 7,6

Cyanursäure

maximal 100 mg/L

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin!

Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

SPECIAL • POOLCHEMIE

Foto: Chemia Brugg AG

ZWEI IN EINS Klares Wasser ist nicht automatisch sauberes Wasser.

Sonnencreme, Hautfette und Blütenstaub gelangen ins Poolbecken und sind für das bloße Auge nicht immer sofort erkennbar. Die Wasserqualität wirkt einwandfrei, doch im Hintergrund bilden sich Ablagerungen. Warnzeichen sind ölige Ränder und Trübungen oder ein auffälliger Geruch. Jetzt gilt es rasch zu handeln. In dieser Situation hilft oft nur eine gezielte Stoßchlorung, um die Wasserqualität wieder auf ein sicheres Niveau zu bringen. „Aquea Varichlor Multi“ von Chemia Brugg vereint mehrere Pflegeschritte in einer Zweiphasen-Tablette.

Die erste Phase sorgt beim Einlegen in den Skimmer für eine rasche Hochchlorung. Dank schnelllöslichem Chlor haben hartnäckige Verschmutzungen keine Chance.

Die zweite Phase übernimmt die kontrollierte, langfristige Desinfektion durch langsam lösliches Chlor. Ein integriertes Flockungsmittel verbessert zusätzlich die Filterleistung, indem es feinste Partikel zu filtrierbaren Flocken verbindet. www.chemia.ch

PFLEGE IN VIER SCHRITTEN

88

Foto: Bayrol Deutschland GmbH

Kühles, kristallklares Wasser – der Inbegriff von Sommerfreude. Damit Poolbesitzer die warme Jahreszeit unbeschwert genießen können, ist die richtige Pflege unerlässlich. Bayrol hat hierzu ein Vier-Schritte-Programm – bestehend aus vier Produkten – zusammengestellt. Die Idee: Poolpflege einfach gemacht. Die Basis bildet „pHMinus“. Das Granulat senkt den pH-Wert des Wassers, um Hautreizungen oder Schäden an Einbauteilen zu vermeiden. Dank eines beigefügten Messbechers ist das Produkt leicht zu dosieren. Wasserdesinfektion ist ein essenzieller Schritt in der Poolpflege, um Verunreinigungen wie Bakterien und Mikroorganismen zu entfernen. Bayrol empfiehlt „Chlorifix“, ein schnelllösliches Chlorgranulat zur Stoßbehandlung bei Wasserproblemen. Dank der Granulatform entsteht bei der Nutzung weniger Staub. Sonneneinstrahlung und Hitze begünstigen Algenbildung. Dies gilt es vorbeugend zu verhindern, denn das Entfernen der unliebsamen Algen aus dem Becken gestaltet sich mühsam. „Desalgin Classic“ ist ein konzentriertes Algizid, das sich für einen vorbeugenden Einsatz empfiehlt. Der vierte und abschließende Tipp für kristallklares Wasser: „Superflock Plus“. Trübes Wasser tritt in jedem Pool einmal auf.

Verantwortlich dafür sind Kleinstpartikel. Sie sind so fein, dass die meisten Filter nicht in der Lage sind, sie aus dem Wasser herauszufiltern. Damit sie größer und filterbar werden, fassen Flockungsmittel diese Partikel zusammen. www.bayrol.de SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

DESINFEKTION MIT SYSTEM

Foto: Elchem Water Treatment

Mit dem „ECO-System“ von EWT wird Pooldesinfektion so einfach wie nie: Anstatt Chemikalien zu kaufen und zu lagern, produziert die Anlage frisch vor Ort ihr eigenes Natriumhypochlorit – aus Salz und Strom. Das Prinzip: Rohrzellenelektrolyse – effizient, sauber und sicher, denn der direkte Umgang mit gefährlichen Chemikalien entfällt komplett. Ob im privaten Gartenpool oder im öffentlichen Schwimmbad – das „ECO-System“ arbeitet zuverlässig und wartungsarm. Dank intelligenter Technik wird die Salzkonzentration im Wasser laufend überwacht, sodass es nicht zu unnötiger Salzverschleppung ins Becken kommt. Mit einer Leistung von 25 bis 4 000 Gramm Chlor pro Stunde eignet sich die Anlage für kleine private Pools ebenso wie für große Hotel- oder Thermenbecken. Eine integrierte Steuerungseinheit überwacht alle relevanten Betriebswerte und sorgt für einen reibungslosen Ablauf. Die gesamte Technik ist kompakt auf einem Edelstahlrahmen montiert, der an der Wand angebracht werden kann.

Salzvorrat und Produkttank können sogar unabhängig von der Hauptanlage aufgestellt werden – ganz nach den örtlichen Gegebenheiten. www.e-w-t.eu

Anzeige

Die Beleuchtung für Sehnsuchtsorte Nachhaltige Scheinwerfer aus Edelstahl für ein atemberaubendes und sicheres Wohlfühlerlebnis in Privat- und Hotelpools sowie Bädern und Thermen.

Aquanale Köln, 28.–31.10.2025 Stand 7.1 F025

WWW.WIBRE.DE

MADE IN GERMANY. SINCE 1919.

WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG 74211 Leingarten · info@wibre.de · +49(0)7131 9053-0

© Quellenhof See Lodge – zulupictures

SPECIAL•POOLCHEMIE

SANFTE PFLEGE Wer auf der Suche nach einer chlorfreien Alternative zur Wasserdesinfektion ist, findet mit „Delphin 3 000“ eine überzeugende Lösung: Diese Pflegeserie arbeitet mit Aktivsauerstoff – einem wirkungsvollen Desinfektionsmittel, das sanft zur Haut, reizfrei für die Augen und nahezu geruchlos ist.

Gerade für empfindliche Badegäste oder Familien mit Kindern ist das ein spürbarer Vorteil im Alltag. Die Anwendung ist unkompliziert: Das Aktivsauerstoff-Granulat sorgt für die zuverlässige Grunddesinfektion des Poolwassers. Für eine optimale Wirkung empfiehlt sich die Kombination mit dem flüssigen Aktivator, der die Reaktion des Sauerstoffs verstärkt. Die Produkte der Serie „Delphin 3 000“ eignen sich sowohl für die Dauerpflege als auch für die Stoßbehandlung, etwa nach starkem Badebetrieb oder Gewitterregen. Ein weiterer Pluspunkt: Die Wirksamkeit ist unabhängig von der Wasserhärte, was die Handhabung noch einfacher macht. Mit Wasserdesinfektion mit Aktivsauerstoff gelingt die Poolpflege ganz ohne Chlorgeruch – und das Wasser bleibt klar, frisch und besonders hautfreundlich. Ideal für alle, die sich ein sanftes, aber dennoch hygienisch sauberes Badeerlebnis wünschen. www.delphin-wasserpflege.de www.cf.group/de

Foto: CF Group/Chemoform AG

Foto: Lutz-Jesco GmbH

WISSEN SCHAFFT SICHERHEIT

In vielen öffentlichen Schwimmbädern gehört Chlorgas zur Standardausstattung – kein anderes Desinfektionsmittel wirkt so effizient. Gleichzeitig birgt es Risiken, wenn es falsch gelagert oder dosiert wird. Wer beruflich mit Chlorgas arbeitet, trägt Verantwortung und braucht fundiertes Wissen. Genau hier setzt das neue Chlorhandbuch von Thomas Beutel an. Auf 132 Seiten erklärt der erfahrene Wasseraufbereitungsexperte die physikalischen Eigenschaften von Chlorgas, seine Anwendung im Schwimmbadbetrieb sowie die nötigen Sicherheitsvorkehrungen. Neben technischen Details bietet das Buch auch einen Blick in die Geschichte der Wasserdesinfektion – von den ersten Einsätzen in der Trinkwasserversorgung bis zur heutigen Praxis in öffentlichen Bädern. Ergänzt wird das Handbuch durch Hinweise zur richtigen Lagerung, zur Installation von Gaswarnanlagen und zur Bedeutung regelmäßiger Schulungen.

Ziel ist es, Schwimmbadbetreiber, Planer und Servicetechniker dabei zu unterstützen, den Umgang mit Chlorgas besser zu verstehen und so die Sicherheit im Betrieb zu erhöhen. Erhältlich ist das Buch bei LutzJesco oder im Fachbuchhandel. www.lutz-jesco.com

90

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

QUALITÄT NACH MASS

Foto: Prominent Deutschland GmbH

Mit dem Dosiersystem „Dulcodos Pool“ von Prominent wird die Wasserpflege zum Selbstläufer. Die vormontierten Systeme messen und regulieren zuverlässig zentrale Wasserwerte wie pH-Wert und freies Chlor – und sorgen so für sauberes, hygienisches Wasser bei minimalem Aufwand. Dank intelligenter Technik behalten die Systeme nicht nur alle Werte im Blick, sondern dosieren die benötigte Menge an Pflegechemikalien. Ob kompakter Gartenpool oder großflächiges Schwimmbecken – das Dosiersystem lässt sich flexibel an unterschiedliche Anforderungen anpassen. Über WLAN, LAN, Modbus RTU und Modbus TCP kann es bequem ferngesteuert und in bestehende Anlagen integriert werden. Besonders praktisch: Die Technik ist bereits auf stabilen Platten vormontiert, was die Installation ebenso erleichtert wie die spätere Wartung. Mit dem Dosiersystem „Dulcodos Pool“ wird die Wasseraufbereitung effizienter, der Chemikalieneinsatz lässt sich präzise steuern und die Betriebskosten senken. Eine moderne Lösung für alle, die nicht nur baden, sondern ihren Pool auch technisch im Griff haben wollen. www.prominent.de

Anzeige

Kompetent und verlässlich seit 50 Jahren Die Rollschutz-Abdeckungen von BAC verbinden zeitloses Design mit zertifizierter Sicherheit. Flach aufliegend und straff gespannt fügen sie sich harmonisch in jede Poollandschaft ein und garantieren zuverlässigen Schutz für Mensch und Tier. Flexible Befestigungsvarianten bieten für jede Einbausituation die passende Lösung. Alle Modelle stehen für langlebige Qualität und entsprechen der Energieeffizienzklasse B gemäß DIN EN 17645 - für nachhaltigen Schutz mit System.

BAC pool systems AG Äussere Luzernerstr. 10 CH-4665 Oftringen info@bac-poolsystems.ag bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH Carl-Metz-Str. 3 DE-76275 Ettlingen info@bac-poolsystems.com BAC-Fachhändler in Ihrer Nähe finden:

SPECIAL•POOLCHEMIE

Der eigene Pool im Garten – wie ein Stück Urlaub zuhause. Damit das dauerhaft so bleibt, braucht es eine regelmäßige und gut abgestimmte Pflege – für sauberes, klares und hygienisches Wasser. Die Wasserpflegeserie von Meranus unterstützt Poolbesitzer dabei mit bewährten Produkten, die einfach anzuwenden sind und zuverlässig wirken. Sie umfasst alle wichtigen Bereiche der Poolpflege: Desinfektion, pH-WertRegulierung und Flockung. Die Desinfektionsmittel sind pH-neutral und lösen sich vollständig auf, ohne Rückstände zu hinterlassen – das schont sowohl die Technik als auch das Wasserbild. Für eine stabile Wasserqualität ist auch der richtige pH-Wert entscheidend, denn nur im idealen Bereich wirkt das Desinfektionsmittel optimal und bleibt das Wasser angenehm zur Haut. Ergänzend sorgen Flockungsmittel dafür, dass feinste Schmutzpartikel, die der Filter allein nicht erfassen kann, gebunden und entfernt werden. So entsteht sichtbare Klarheit im Becken. Die „Meranus“-Produkte eignen sich für Pools jeder Größe und Form.

Dank ihrer einfachen Handhabung und durchdachten Rezepturen gelingt die Pflege ohne großen Aufwand – und das Badevergnügen bleibt ungetrübt. www.meranus.de, www.fluidra.de

Foto:

ec Dinot

GmbH

SMARTER HELFER

92

Chlor sorgt für hygienisch sauberes Wasser – doch was viele nicht wissen: Mit jeder Zugabe gelangt auch Cyanursäure ins Becken. Dieser Chlorstabilisator schützt zwar das Chlor vor schneller Zersetzung durch UV-Strahlen, sammelt sich aber im Laufe der Zeit im Wasser an. Die Folge? Eine sogenannte Überstabilisierung. Das klingt harmlos, hat aber ernste Folgen: Das Chlor verliert nach und nach seine Wirkkraft – und plötzlich haben Algen und Bakterien leichtes Spiel. Normalerweise hilft da nur ein Wasserwechsel oder das Auffüllen mit Frischwasser. Doch in Zeiten zunehmender Wasserknappheit und strenger Auflagen in vielen Kommunen ist das nicht immer eine praktikable Lösung. Hier setzt „WaterRefresh S“ der Marke „Planet AquaFair“ an. Das Produkt wird ganz einfach in den Skimmerkorb gegeben und bindet gezielt unerwünschte Stoffe wie Cyanursäure. Der Clou: „WaterRefresh S“ ist kein Biozid und damit auch in kleinen Mengen unproblematisch im Hausmüll entsorgbar oder zur Wiederverwertung an dinotec zurücksendbar. So bleibt das Poolwasser klar – und der Sommer ungetrübt! www.dinotec.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Fotos: Fluidra Deutschland GmbH

UNGETRÜBTER BADESPASS

Fotos: Xylem Inc.

KLARES WASSER MIT UV Das „Barrier Ti UV-System“ sorgt in Pools und Wasseranlagen für eine zusätzliche Desinfektionsstufe, die über Chlor allein hinausgeht. Denn während viele Keime mit Chlor gut bekämpft werden, gibt es auch chlorresistente Mikroorganismen wie Kryptosporidien, die eine zusätzliche Behandlung benötigen. Hier kommt das Niederdruck-UV-System von Xylem zum Einsatz: Es inaktiviert bis zu 99,9 % der Kryptosporidien in nur einem Durchlauf und sorgt für hygienisches Wasser. Das Gehäuse aus Titan und UV-stabilisiertem Polypropylen ist besonders widerstandsfähig gegen Korrosion und ist für den dauerhaften Einsatz konzipiert. Das macht das System ideal für Hotels, Wellnessanlagen, private Pools oder Teiche, bei denen Wasserqualität und Zuverlässigkeit an erster Stelle stehen. Neben der hohen Wirksamkeit punktet das „Barrier Ti UV-System“ durch seine einfache Handhabung und Wartung. Durch Online-Fernüberwachung ist die Steuerung besonders benutzerfreundlich. So bleibt das Wasser nicht nur sichtbar klar, sondern hygienisch sicher – für ein rundum angenehmes Badeerlebnis. www.xylem.com

Anzeige

Ästhetik trifft Effizienz seit 50 Jahren Elegant im Design und lukrativ im Gebrauch – das versprechen Rollladenabdeckungen von BAC. Neben dem einfachen und bequemen vollautomatischen Öffnen und Schliessen des Pools, garantieren die Produkte eine optimale Wärmedämmung. Erhältlich in diversen Farben und Varianten sind die BAC-Lamellenabdeckungen ein echter Hingucker für Ihre Poolanlage. Überzeugen Sie sich selbst und tauchen Sie ein in die Welt der Premium-Abdeckungen von BAC.

BAC pool systems AG Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen info@bac-poolsystems.ag bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen info@bac-poolsystems.com BAC-Fachhändler in Ihrer Nähe finden:

SPECIAL • DAMPFBAD

EXZELLENZ im

Foto: Adobe Stock/Minerva Studio

MITTELSTAND

WOHLFÜHLEN IM DAMPF Fotos: Adobe Stock, Hersteller • Texte: Annett Boblenz

Ob im Hotel, im exklusiven Day-Spa oder auch daheim in den eigenen vier Wänden: Dampfanwendungen liegen voll im Trend. Die moderaten Temperaturen und die sehr hohe Luftfeuchtigkeit sorgen für eine besondere Entspannung.

94

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Foto: WDT Werner Dosiertechnik

„BESONDERS GUT VERTRÄGLICH“ DIE KLASSISCHE SAUNA IST FÜR VIELE DIE ERSTE WAHL, WENN ES UM EINE WELLNESSANLAGE IN DEN EIGENEN VIER WÄNDEN GEHT. DOCH ES GIBT ALTERNATIVEN. WIR SPRACHEN MIT RAINER RIEGER VON WDT ÜBER DAMPFBÄDER.

Herr Rieger, was zeichnet Dampfbäder eigentlich aus?

und salzhaltiges Meeresklima erzeugt wird,

in verschiedenen Größen erhältlich und haben

was sich wiederum positiv auf die Haut und

bereits auf kleinstem Raum Platz.

Dampfbäder sind eine beliebte Alternative zur

die Atemwege auswirkt.

klassischen Sauna und bieten ein besonderes

Mit welchen Ausgaben muss ich rechnen?

auf das Wohlbefinden. Im Gegensatz zur tro­

Wie oft darf man pro Woche ins Dampfbad gehen?

ckenen Hitze der Sauna herrscht im Dampf­

Das hängt von der individuellen Gesundheit

Lösungen sollte man mit mindestens 20 000

bad ein feuchtes Klima. Im Dampfbad liegt die

und dem persönlichen Wohlbefinden ab. Für

Euro oder mehr rechnen. Die Investition lohnt

Luftfeuchtigkeit bei nahezu 100 Prozent, wäh­

die meisten gesunden Menschen gilt jedoch:

sich langfristig für Gesundheit, Entspannung

rend die Temperatur mit circa 40 bis 50 Grad

Zwei bis drei Mal pro Woche sind ideal. Bei

und Wertsteigerung der Immobilie.

Celsius deutlich niedriger ist als in der Sauna.

guter Verträglichkeit und regelmäßigem Be­

Damit wirkt das Klima sanfter auf den Kreislauf

darf, wie beispielsweise bei chronischen

und ist besonders gut verträglich. Moderne

Atemwegserkrankungen, kann das Dampf­

Wieviel Platz benötige ich eigentlich?

Dampfbäder lassen sich oft kompakt in Bade­

bad auch täglich genutzt werden – nach

Der Platzbedarf für ein Dampfbad hängt na­

zimmern installieren, zum Beispiel als Kombi­

Rücksprache mit einem Arzt. Eine Sitzung dau­

türlich davon ab, welche Art von Dampfbad –

nation mit einer Duschkabine. Das macht sie

ert meist 15 bis 20 Minuten. Danach sollte

zum Beispiel kompakte Dampfdusche, maß­

besonders attraktiv für kleinere Wohnungen

eine Abkühlphase folgen, zum Beispiel durch

geschneiderte Dampfkabine oder luxuriöser

oder Häuser. Ein Dampfbad ist eine sanfte und

eine lauwarme Dusche. Im Anschluss ist Ruhe­

Wellnessraum – geplant wird. Für eine Stan­

wohltuende Alternative zur Sauna – beson­

zeit wichtig, um den Kreislauf zu stabilisieren.

dard­Dampfkabine braucht es beispielsweise

Wellnesserlebnis mit einer positiven Wirkung

Für individuelle und langlebige Premium­

eine Grundfläche von circa 120 x 100 cm. Dar­

ders geeignet für Menschen mit empfind­

über hinaus wird noch etwas Platz für eine

feuchte Wärme dem trockenen Saunaklima

Sind Dampfbäder nicht nur etwas für öffentliche Räume?

vorzieht, findet im Dampfbad eine ideale

Dampfbäder sind längst nicht mehr nur

außerhalb der eigentlichen Kabine befindet.

Lösung für die eigene Wellnessoase zu Hause.

öffentlichen Einrichtungen wie Thermen oder

Die bereits genannte „Spa Emotion­S“ benö­

lichem Kreislauf oder Atemwegsproblemen. Wer

Techniknische benötigt, die sich in der Regel

Wellnesshotels vorbehalten. Sie lassen sich

tigt, voll ausgestattet und inklusive Technik­

Wie wirkt sich die Wärme auf den Körper aus?

auch problemlos in privaten Haushalten reali­

raum, nur circa 160 x 160 cm Grundfläche und

sieren, und das sogar auf relativ kleinem Raum.

ist damit ideal für das private Badezimmer ge­

Ein Dampfbad kann sich positiv auf den Kör­

Einige Hersteller bieten Kombinationen aus

eignet.

per auswirken, indem es die Durchblutung

Dusche und Dampfbad an. Diese sogenann­

fördert, die Haut reinigt und die Atemwege

ten Dampfduschen benötigen kaum mehr

befreit. Die feuchte Wärme entspannt die

Platz als eine normale Duschkabine. So haben

Kann ich ein Dampfbad überall im Haus errichten?

Muskeln, kann Verspannungen lindern und

beispielsweise die Hersteller Lux Elements,

Ein Dampfbad braucht spezielle bauliche

Stress reduzieren. Zudem kann ein Dampfbad

Sommerhuber Keramik Manufaktur und WDT

Bedingungen, damit es langfristig funktioniert

das Immunsystem stärken und bei der Linde­

Werner Dosiertechnik mit „Spa Emotion“ eine

und keine Schäden verursacht. Wichtig sind

rung von Erkältungssymptomen helfen.

multifunktionale Dampfdusche mit Wärme­

Dampfdichtigkeit, Belüftung und passende

Mit verhältnismäßig geringem Aufwand las­

speicherungskeramik auf den Markt gebracht,

Anschlüsse für Wasser und Strom. Am ein­

sen sich Dampfbäder mit einem Solevernebe­

die ideal für private Badezimmer geeignet ist.

fachsten ist der Einbau sicherlich in einem gut

lungssystem ausstatten, wodurch ein warmes

Die „Spa Emotion“­Dampfduschkabinen sind

vorbereiteten Bad oder Kellerraum.

www.schwimmbad.de

95

SPECIAL • DAMPFBAD

DREI PARTNER, EIN NEUES PRODUKT

Foto: WDT Werner Dosiertechnik

Die Unternehmen Lux Elements, Sommerhuber Keramik Manufaktur und WDT Werner Dosiertechnik haben gemeinsam die „Spa Emotion“ entwickelt – eine multifunktionale Dampfdusche mit Wärmespeicherungskeramik. Die Dampf­ duschkabinen sind in verschiedenen Größen erhältlich und haben bereits auf kleinstem Raum Platz. Die „Spa Emotion­S“ benötigt beispielsweise, voll ausge­ stattet und inklusive Technikraum, eine Grundfläche von nur circa 160 x 160 Zen­ timetern. Damit ist sie ideal für das private Badezimmer. Die Grundkonstruktionen bestehen aus Hartschaum­Trägerelementen – einem feuchtigkeitsresistenten, modernen Baustoff. Die Bausätze sind leicht zu transportieren und vor Ort aufzu­ bauen.

Die Sitz­ und Liegeflächen aus großflächiger Wärmespeicherungskeramik spen­ den milde keramische Wohlfühlwärme in Form von Infrarotstrahlung im gesund­ heitsfördernden, langwelligen Infrarot­C­Bereich. Ihre samtweiche Oberfläche erfüllt höchste Hygieneansprüche. Ein Dampfgenerator, eine Duftstoffpumpe und eine Steuerung mit intuitiv bedienbarem Touchscreen zählen ebenfalls zur Ausstattung. Die speziell für Dampfduschen konzipierte LED­Beleuchtungstech­ nik rundet das Paket ab. Da die einzelnen Technikkomponenten vormontiert und vorverdrahtet sind, ist ein einfacher und schneller Einbau sichergestellt. Durch die freie Wahl der Armaturen und den weiteren Elementen für die Wand­ und Bodengestaltung wird jede „Spa Emotion“ zu einem Unikat. Die Kabinenkonst­ ruktion sowie die Technik­ und Keramikkomponenten sind von den drei Partnern optimal aufeinander abgestimmt. Somit werden Schnittstellen zwischen den einzelnen Gewerken minimiert und eine reibungslose, unkomplizierte Planung sowie Ausführung sichergestellt. www.werner-dosiertechnik.de

Ein Wellnessraum ist ohne Dampfbad kaum vor­ stellbar. Ob verstopfte Nase, große Poren oder an­ stehende Erkältung: Das Dampfbad ist ein Allroun­ der. Es öffnet die Poren, befreit die Nase und man kann wieder durchatmen. Und richtig geplant, wird das Dampfbad sogar zur Dusche. Wird zum Beispiel das Badezimmer neu geplant oder um­ gebaut, kann das Dampfbad von Anfang an mit­ eingeplant werden. Dabei bietet es sich an, die Dusche in das Dampfbad zu integrieren. Somit hat man zwei Systeme in einem Raum. Bei Delfin Well­ ness arbeiten für jeden Wellnessbereich erfahrene Spezialisten. Im Portfolio sind viele verschiedene Modelle – vom günstigen Einsteigermodell bis hin zum Luxusmodell – für große und kleine Wellness­ oasen, schlüsselfertig mit Servicedienstleistung, aber auch für Selbstbauer. www.delfin-wellness.at

96

Fotos: Delfin Wellness

ZWEI SYSTEME IN EINEM RAUM

Im Vorfeld richtig geplant, wird das Dampfbad zur Dusche.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Fotos: Repabad

pools of possibility TECHNIK HINTER DER VERKLEIDUNG

Repabad bietet hochwertige Dampfbadpaneele für die Dusche, die Komfort und Funktionalität vereinen. Der Dampfgenerator bildet das Herz­ stück. Seine Leistung sorgt für dichten Wasser­ dampf. In allen Dusch­ und Dampfpaneelen von Repabad („Atlanta“, „Malta“, „Halifax“ und „Ventura“) verbirgt sich die hochwertige Technik kompakt hinter der Verkleidung. Bei der Modell­ ausführung „Unique“ bedeckt eine großflächige Fliese die Front. Erst auf den zweiten Blick ent­ puppt sich die Dusche als vollwertiges Dampf­ bad. Für die Montage der Dampfbadpaneele liefert Repabad eine Edelstahlplatte mit vor­ montierten Befestigungselementen. Diese kann individuell mit einer einteiligen Großformat­ Fliese von 3 bis 6 Millimeter Stärke gefliest wer­ den. Eine Zeichnung oder ein Datensatz erleich­ tert den Zuschnitt. www.repabad.com

Unsere Werte Erfahrung: 55 Jahre Knowhow und Tradition Qualität: Hochwertige Materialien Zuverlässigkeit: Sichere und langlebige Produkte Innovation: Modernes und funktionales Design Garantie: 20 Jahre Garantie

Unsere Produkte und Serviceleistungen

Das Südtiroler „Honigdampfbad“ in der Meraner Therme stammt aus dem Hause Hofer. Das Dampfbad hat eine Größe von 3,66 x 7,61 x 2,40 Meter. Die Temperatur rangiert zwischen 42 und 45 Grad Celsius, die Luftfeuchtigkeit liegt bei 100 Prozent. Gäste entspannen hier bei ruhiger Musik – begleitet vom Summen der Bienen und flankiert vom süßlichen Honig­ duft. Fast scheint es, als säße man zwischen den Waben, während man das tiefenreini­ gende Honigpeeling genießt. Highlight der Einrichtung sind die wabenförmigen Sitzbänke auf zwei Ebenen und die hinterleuchtete Glaswand. www.hofergroup.com

Unsere Schwimmbecken aus GFK vereinen Ästhetik und Funktionalität und bieten maßgeschneiderte Lösungen für jeden Bedarf.

Von der Planung bis zum After-Sales-Support garantieren wir einen umfassenden und professionellen Service.

Foto: Therme Meran – Manuel Kottersteger

WABENFÖRMIGE SITZBÄNKE

www.schwimmbad.de

Wählen Sie Polyfaser, um Ihren Garten in eine Oase der Entspannung und des Wohlbefindens zu verwandeln.

Alle geradlinigen Pools können individuell auf Maß verlängert oder verkürzt werden.

Polyfaser Vertrieb Deutschland Feuchtenbeiner GmbH & Co. KG Benzstraße 4, 87437 Kempten T. +49 (0)831 10 471 info@polyfaser.de www.polyfaser.com

Fotos: Hygromatik GmbH

SPECIAL • DAMPFBAD

TECHNISCHE RAFFINESSEN FÜR‘S DAMPFBAD Moderate Temperaturen und sehr hohe Luftfeuchtigkeit sorgen im Dampfbad für ein besonderes Ent­ spannungserlebnis. Entscheidend ist die Wahl der Dampfgeneratoren. Hier setzt Hygromatik mit seinen innovativen Lösungen an. So bieten die „FlexLine Spa“­Geräte eine flexible, leistungsstarke Lösung: modular aufgebaut, können sie werkseitig individuell konfiguriert und jederzeit nach­ gerüstet werden. Je nach vorhandener Wasserqualität und gewünschter Leistungsanforderung kann zwischen dem Elektroden­ und dem Heizkörper­Dampfgeneratorenprinzip gewählt werden. Zusätzlicher Komfort wird durch regelbare Zu­ und Ablüfter für eine frische Luftzirku­ lation sowie Temperaturfühler gewährleistet, die die Bedingungen in der Kabine überwachen und dazu beitragen, dass diese konstant bleiben. Temperatur, Duft, Licht und vieles mehr lassen sich intuitiv und präzise über das kapazitive 3,5­Zoll­Touchdisplay steuern. Auch indivi­ duelle Konfigurationen sowie Laufzeit­ und Timerprogrammierung sind möglich. Wartungs­ und Störmeldungen werden auf dem Display ebenfalls angezeigt und sorgen so für eine hohe Betriebssicherheit der Anlage. Mit den optional wählbaren „Spa Touch Control“­Displays bietet Hygromatik zudem einen 3,5­Zoll­ oder 5­Zoll­Touchscreen zur externen Steuerung an. www.hygromatik.com

MODERN, INDIVIDUELL UND NACH MASS Das Dampfbad ist der Inbegriff für luxuriöse Wellnessmomente. Es ist Rückzugs­ ort, Regeneration und Ritual in einem. Der feine Nebel beruhigt die Atemwege, entspannt die Muskulatur und wirkt wie ein Kurzurlaub für Körper und Geist. Die Corso Sauna Manufaktur plant jedes Dampfbad ganz individuell als Unikat. Ganz gleich, ob sich der Kunde eine minimalistische Ästhetik in hellem Feinsteinzeug wünscht oder orientalische Opulenz mit Mosaiken und Naturstein. Jedes Projekt wird maßgeschneidert und materialoffen gestaltet: Granit, Marmor, Keramik, Glas – alles ist möglich. Damit das Dampfbad nicht nur entspannend, sondern auch optisch eindrucksvoll wirkt, setzt Corso auf gestalterische Raffinessen. Besonders die schwebend wirkenden Sitzbänke mit indirekter LED­Beleuchtung sind eine Corso­Spezialität. Sie lassen den Raum leichter und großzügig erscheinen, ohne dass der Erholungssuchende auf Komfort verzichten muss. Ob Sternenhimmel mit Farbwechsel, aromatherapeutische Dampfeinspeisung, beheizte Wandflä­ chen oder nahtlose Übergänge zu Dusche und Ruhezone – jedes Dampfbad­ projekt ist so einzigartig wie seine Nutzer. www.corso-sauna.de

98

Dampfbadtechnik aus dem Hause EOS Saunatechnik verspricht einzig­ artige Performance gepaart mit außergewöhnlicher Zuverlässigkeit und einfacher Handhabung. Im Portfolio gibt es die Dampfgeneratoren „EOS SteamAttrac“, „EOS SteamRock II Basic“ und „EOS SteamRock II Premium“.

Dank einer besonderen Verarbeitung bis ins kleinste Detail und gepaart mit einer langlebigen Technik stehen die Dampfgeneratoren für ein lang­ anhaltendes Vergnügen. Der „EOS SteamRock II Basic“ ist ideal für die pri­ vate und gewerbliche Nutzung, denn die Konstruktion ermöglicht sehr schnelle Dampfproduktion mit gleichzeitig hohem Wirkungsgrad. Ein flexibler Einbau ist dank variablem Dampfaustritt möglich. Mit dem Hoch­ leistungsdampfgenerator „EOS SteamRock II Premium“, ideal für die be­ sonders anspruchsvolle Nutzung, inklusive „EmoTouch 3“­Steuerungsein­ heit und integriertem Duftdosiersystem kann jederzeit ein Dampfbad genossen werden. Mit neuer, verbesserter Konstruktion ermöglicht der Dampf­ generator mit eingebautem Entkalkungs­ und Selbstreinigungssystem eine etwa 50 Prozent schnellere Aufheizzeit. Die kombinierte Bedieneinheit bietet Funk­ tionen wie zum Beispiel Farblicht, Sound oder Fernstart. www.eos-sauna.com

Fotos: EOS

Foto: Corso Sauna Manufaktur/Foto: Arnt Haug

EXTRA VIEL DAMPF

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

DAMPFBADEN MIT VIEL SCHAUM

Fotos: Klafs GmbH

Mit dem Schaumdampfbad „Espuro“ hat Klafs eine einzigartige Wellnessanwendung für den Spabereich entwickelt. Inspiriert von jahrhundertealten Schaumritualen ver­ eint es Entspannung, Badevergnügen und wohltuende Hautpflege zu einem neuen Badeerlebnis. Sanfter Wasserdampf, behag­ liche Wärme, duftender Schaum sowie stim­ mungsvolle Farben und beruhigende Musik verbinden sich zu einer tiefenwirksamen Zeremonie – natürlich, ganzheitlich und einfach unvergesslich. Das Besondere: Wäh­ rend der Anwendung wird die Haut er­ wärmt und intensiv mit Feuchtigkeit ver­ sorgt. Der hautfreundliche, wattig­weiche Schaum – eigens für „Espuro“ aus rein pflanzlichen Inhaltsstoffen entwickelt – überzeugt durch seine äußerst stabile Schaumqualität und umhüllt den Körper vollständig. Seine natürlichen Essenzen le­ gen sich wohltuend auf die Haut, pflegen und reinigen sie sanft. Gleichzeitig fördern die Licht­ und Klanginszenierungen „Forest bathing“, „Ginger lagoon“ und „Senses of nature“ eine tiefgehende Entspannung und runden das multisensorische Baderitual ab. „Espuro“ ist mehr als ein Wellnessange­ bot – es ist ein Erlebnis, das tief berührt.

Ob in Hotels, Thermen oder Spas: Das Schaumdampfbad schafft ein echtes Allein­ stellungsmerkmal, das Gäste begeistert und lange nachwirkt. www.klafs.de

Optimale Überwinterung: Mit den DELPHIN Wasserpflegemitteln

MACHEN SIE IHREN POOL FIT FÜR DEN WINTER.

DAS DELPHIN SORTIMENT: GROSSE AUSWAHL FÜR FAST ALLE ANWENDUNGS FÄLLE • Die alltägliche, manuelle Poolpflege • Automatische Dosieranlagen Foto. Hilpert GmbH

• Spezialprodukte, z.B. für die Reinigung großer und kleiner Bäder u.v.m.

RAUM BESTENS AUSNUTZEN Für eine private Wellnessoase findet sich in fast jedem Haus Platz: In handwerklicher Maßarbeit bauten die Fuldaer Thermenprofis von Hilpert eine Dampfdusche in eine Nische unterm Dach. Nur rund zwei Quadratmeter misst die Kabine, deren Design auf klare Linien setzt. Eine Klarglaswand trennt sie vom restlichen Bad. Die kubisch geformten, beheizten Sitzbänke scheinen die gläserne Grenze zu durch­ brechen und schaffen damit eine Verbindung zum umgebenden Raum. Ein durchgängiger Bodenbelag unterstreicht das einheitliche Bild. www.hilpert.eu www.schwimmbad.de

Hier finden Sie Ihren DELPHIN Fachhändler: www.delphin-wasserpflege.de

SPECIAL • INFRAROT

EXZELLENZ im

Foto: EOS

MITTELSTAND

INFRAROTE TIEFENWÄRME Fotos: Hersteller • Texte: Redaktion

Der Einsatz von Infrarotstrahlung im Wellnessbereich ist eine sanfte, effektive und wohltuende Möglichkeit, den Körper und den Geist zu vitalisieren. Wir zeigen Produktbeispiele namhafter Unternehmen.

100

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

INFRAROTANWENDUNGEN sind im

Stress. Vollspektrumstrahler in Infrarotkabinen

Wellnessbereich eine beliebte und vielseitige

nutzen die gesamte Bandbreite der Infrarot-

Möglichkeit, Körper und Geist etwas Gutes zu

strahlung. Also: Infrarot-A, -B und -C. Die

tun. Die Funktionsweise basiert auf der Emis-

besondere Tiefenwirkung bis ins Unterhaut-

sion von Infrarotstrahlen, die tief in die Haut

gewebe lässt sich durch den Infrarot-A-Anteil

und das Gewebe eindringen. Dadurch werden

erzielen. Infrarot-B wirkt bis in die Lederhaut

Muskeln, Gelenke und das Bindegewebe ge-

und Infrarot-C wirkt hauptsächlich wärmend

zielt erwärmt, was zu einer verbesserten

an der Hautoberfläche. Insgesamt wird die

Durchblutung führt. Diese tiefenwärmenden

Haut jedoch sanfter erwärmt als bei anderen

Effekte fördern die Entspannung der Muskula-

Anwendungen, ganz ohne den Körper zu

tur und des Nervensystems, lindern Verspan-

überhitzen. Ob in Infrarotkabinen, Saunen

nungen und Schmerzen und unterstützen die

oder bei Massagen – die Technologie lässt sich

Regeneration nach sportlicher Belastung oder

vielfältig integrieren.

INFRAROT TRIFFT SAUNA Gerade in Verbindung einer Sauna mit Infrarot eröffnen sich neue Möglichkeiten der Wärmeanwendungen. Die hier abgebildete Referenz ist eine maßgefertigte Kombination aus Sauna und Infrarot von der Corso Sauna Manufaktur. Auf eine klassische Rückenlehne wurde bewusst verzichtet – denn die Sauna wird vorrangig im Liegen genutzt. Diese planerische Freiheit ermöglichte es, den Infrarotstrahler nahezu unsichtbar in die Rückwand zu integrieren. Erst bei Bedarf werden die dezent gestalteten Flügeltüren geöffnet, um die Tiefenwärme freizugeben. Der Infrarotstrahler wird ganz einfach per Knopfdruck direkt in der Sauna gestartet. Für die Inneneinrichtung fiel die Wahl auf Eiche-Echtholzfurnier mit strukturierter Oberfläche. Die warme, urige Optik sorgt nicht nur für eine besondere Atmosphäre, sondern trägt durch die vergrößerte Oberfläche auch zu einem besonders angenehmen Saunaklima bei. Generell gilt: Ob als Ergänzung zur Sauna oder als eigenständiges Wärmekonzept – die Infrarotlösungen werden ganz individuell nach Kundenwunsch von Corso geplant und gefertigt. So entstehen Projekte als Unikat, genauso individuell wie die Menschen, für die sie realisiert werden. www.corso-sauna.de

WELLNESS TRIFFT DESIGN Bei Jockers erhalten Sie alles aus einer Hand.

Foto: Corso Sauna Manufaktur, Arnt Haug

BERATUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. KUNDENDIENST.

Jockers – Ihr Experte für Sauna, Infrarotkabine und Dampfbad

Besuche n Sie unse re große S aunaausstell ung

SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 • 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 • Fax 0 63 24/8 09 74 E-Mail: info@jockers.de www.schwimmbad.de

www.jockers.de

EFFIZIENTE TIEFENWÄRME

Foto: EOS

Harvia hat mit „VitaMy IR“ Infrarot-Vollspektrumstrahler im Sortiment, die eine effiziente und unmittelbare Tiefenwärme bieten, ohne dass ein Vorheizen erforderlich ist. Erhältlich sind sie in einer Reihe von Leistungsoptionen, von 350 bis 1300 W. Zudem kann aus zwei eleganten Designs gewählt werden: schwarze Glaskeramik oder schwarzes beflocktes Gitter. Das Design sorgt für eine gleichmäßige Wärmeverteilung, unterstützt durch einen eingebauten Reflektor für optimale Leistung. Außerdem wird Sicherheit großgeschrieben: Der integrierte Überhitzungsschutz sorgt für ein sicheres Gefühl.

Die Glasversion ist im eingebauten Zustand IPX4zertifiziert und damit ideal für Saunen, während die Gitterversion IPX2-zertifiziert und damit für Infrarotkabinen geeignet ist. Die Installation ist dank der Plug-and-Play-Funktionalität mühelos. www.harvia.com

Foto: Harvia

SPECIAL • INFRAROT

FEIN ABGESTIMMTES INFRAROTERLEBNIS

Foto: Delfin Wellness

Infrarotwärme ist bekannt für ihre schnelle Anwendbarkeit. Sie sorgt für angenehme Wärme und wirkt sich positiv auf das allgemeine Wohlbefinden aus. Ganz in diesem Sinne hat EOS verschiedene von Infrarotstrahlern im Sortiment, die sich an individuelle Bedürfnisse anpassen. Die „Vitae Compact“-Serie beispielsweise enthält Wärmestrahler für Sauna- und IR-Wärmekabinen, die in 350, 500 und 750 W erhältlich sind. Sie ermöglichen die volle Leistungsentfaltung in weniger als einer Sekunde. Geschützt wird der Strahler durch ein beflocktes Abdeckgitter. Die „Vitae Protect Compact“-Serie von EOS besitzt neben den zahlreichen Funktionen zusätzlich eine Spezialglasfilterscheibe in Schwarz, welche die IRStrahlung breiter streut und den Emitter sowie die Innenteile gegen Feuchte schützt. Erhältlich sind die „Vitae Protect“-Infrarotstrahler mit oder ohne beflocktem Schutzgitter. Beide Serien sind darüber hinaus auch mit integriertem Dimmer verfügbar, dieser ermöglicht eine schnelle und einfache Anpassung der Strahlungsintensität. Mit der perfekt abgestimmten Steuerungstechnik von EOS wird das Infraroterlebnis zu einem noch größeren Vergnügen. www.eos-sauna.com

WÄRME UND WEITBLICK Im Hotel Freigold in Freistadt wurde eine Wellness- und Saunalandschaft geschaffen, bei der Delfin Wellness maßgeblich beteiligt war. Ein besonderes Highlight ist die Umsetzung der Infrarotkabine, die nun ein wichtiger Bestandteil des „Sky-Spa“ ist. Der gesamte Bereich erstreckt sich über die obersten Stockwerke des Hotels und bietet einen wunderbaren Blick über die Stadt und die Umgebung. Dies galt es zu nutzen. Die Infrarotkabine wurde so gestaltet, dass sie gezielt Wärme an den Körper abgibt und somit zur Entspannung und Regeneration beiträgt. Gleichzeitig bietet sie einen weiten Ausblick über die Stadt und die umliegende Natur. Das moderne Ambiente, kombiniert mit natürlichen Materialien und einem harmonischen Innenraumkonzept lädt die Gäste zum Verweilen ein. www.delfin-wellness.at

102

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Foto: Hotel Steger Dellai, Hannes Niederkofler

INDIVIDUELLER KOMFORT

huum.eu

Foto: Hilpert

Diese Kabine wurde durch die Firma Hofer umgesetzt. Sie hat eine Größe von 238 × 189 × 202,5 cm und ist aus thermobehandelter Fichte gefertigt, die auf 212 Grad Celsius erhitzt und anschließend gebürstet wurde, um ihre natürliche Struktur hervorzuheben. Ein integriertes Eckpodest sorgt für eine ästhetische Abrundung, unterstützt von einer verstellbaren Rückenlehne für individuellen Komfort. Für ein intensives Wärmeerlebnis sorgen zwei Tiefenwärmestrahler in der Decke sowie drei weitere in der Wand. Der Zugang erfolgt über eine Glastüre im Format 700 × 2000 mm, die Leichtigkeit und Transparenz in das Kabinenkonzept bringt. www.hofergroup.com/de/

Elegant heaters in the heart of your sauna

WOHLTUENDE WÄRME UND ÄSTHETIK Bei diesem Beispiel von Hilpert kommen Holz und Keramik zum Einsatz. Da das Klima trocken ist, wechselt sich an den Wänden eine Holzvertäfelung mit der dreidimensionalen Manufakturkeramik aus Fulda in asiatischer Optik ab. Die wärmende Kraft der Infrarotstrahlung, die die Muskulatur entspannt, kommt zugleich von hinten und von vorne. Denn sowohl in den Rückenlehnen als auch in dem Mittelelement des Raums sind die Strahler eingelassen. www.hilpert.eu www.schwimmbad.de @huumsauna

WELLNESS REPORTAGE

WOHLTUENDE DÜFTE Fotos: Jockers Saunabau GmbH • Text: Theresa Hütte

Kompakt, minimal und doch so elegant: Diese private Sauna schafft auf nur wenigen Quadratmetern einen Ort der Ruhe und Erholung. Die Erscheinung: modern und geradlinig – ein Bild, das durch den Kontrast der edlen schwarzen Verkleidung und des warmen Zirbenholzes hervorgehoben wird.

104

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

au G m bH u nab

s Sa

e Qu

l le

: Jo

r c ke

HIER KOMMT DIE VOLLE KRAFT DER ZIRBENKIEFER ZUM TRAGEN. DIE ÖLE DES HOLZES WIRKEN POSITIV AUF DEN KÖRPER.

www.schwimmbad.de

105

25 Kilogramm Steinvolumen sorgen für Temperaturstabilität und wohltuende Aufgüsse. Der Steinkorb befindet sich oberhalb der Heizstäbe des dezenten Saunaofens.

106

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Stahlwandpools

PURISTISCH, KLAR und schon fast medi­

Eigene Fertigung

tativ präsentiert sich diese Sauna. Die Reduk­ tion auf das Wesentliche schenkt dem kom­ pakten Raum eine beeindruckende Struktur.

INFO KOMPAKT

Dezente Grau­ und Weißtöne bilden eine zu­ rückhaltende Kulisse, vor der mattschwarze Akzente eine moderne, edle Wirkung entfal­ ten. Entstanden ist eine Ruhe, in der nichts Überflüssiges die Sinne fordert. Ein stiller Ort der Erholung – reduziert, aber keineswegs kühl. Ein Umfeld, in dem der Blick und die Ge­ danken zur Ruhe kommen und das alltägliche Chaos draußen bleibt.

IM INNEREN der Sauna setzt sich diese At­ mosphäre fort: Zirbenholz kleidet die Oberflä­

Saunakabine: Modell „Relax“ mit RALGütezeichen, Maße 220 x 143 x 215 cm • Oberfläche außen: Dekorplatten in schwarz • Oberfläche innen: Zirbenkiefer, gehackt und gebürstet • Bänke: Abachi • Tür: ESG 10 mm, rahmenlose Glasfront Saunatechnik: EOS „Bi-O-Cubo“ Black, 9 kW • Steuerung: EOS „EmoTec H“ Black für finnische und Biosauna

Poolfolien Eigene Fertigung

Planung + Realisation Saunabau: Sauna-Bau Karl Jockers GmbH, Siemensstraße 16, 67454 Haßloch, Tel.: 06324/92430, www.jockers.de

chen und strahlt Wärme aus. Die Zirbe besitzt besondere Qualitäten: Ihr duftendes Öl senkt nachweislich die Herzfrequenz und fördert so Entspannung und Erholung. Eine Eigenschaft,

55 Jahre

die besonders attraktiv für das Saunieren ist.

Pool-Manufaktur

Sobald sich das Holz unter der Hitze eines Aufgusses erwärmt, werden die wohltuenden Düfte freigesetzt. Sanftes Licht hinter der Rückenlehne lässt den Raum in milder Wärme leuchten. Für kräftige Aufgüsse und eine sta­ Cubo“ von EOS mit 9 kW Leistung. Sein schwar­ zes Design fügt sich in das Gesamtbild.

: www.mth-wkb.de : +49 (0) 8638 / 88889-0 : info@mth-wkb.de

MEHR INFOS

bile Temperatur sorgt der Saunaofen „Bi­O­

Nicht sichtbar, aber hörbar: Ein Soundsystem begleitet die Auszeit mit leisen Klängen und trägt zur entspannenden Atmosphäre bei.

Besuchen Sie uns auf der Aquanale: Halle 7, Stand G-031

Winterabdeckung Eigene Fertigung

Solarfolie Eigene Fertigung Skimmertechnik MTH Einhängeskimmer SK2

SK2 Stahlwandpool

www.schwimmbad.de

Next Generation

SK2 Frame Pool

DIE GROSSZÜGIGE, RAHMENLOSE VERGLASUNG DER SAUNA ERMÖGLICHT EINE OPTIMALE SICHT IN DEN GARTEN. Q

ue

B lle:

etti

n a Ku

gel, Kugel Saunaba

u

Die Bauherren entschieden sich nach ihrem Besuch in der Ausstellung für zwei parallel verlaufende obere Bänke – so genießen beide Nutzer die Aussicht ins Grüne.

108

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

WELLNESS REPORTAGE

PURISMUS IN PERFEKTION Fotos: Tom Philippi • Text: Stephanie Drönner

Schlicht, licht, stilvoll: Diese Sauna ist ein Ort der Klarheit.

Die moderne Formensprache, wertige Materialien und das reduzierte Design vermitteln Struktur und Freiraum – innen wie außen.

Die Innenverkleidung und auch die Bänke sind einheitlich in schlichtem Espenholz gehalten.

www.schwimmbad.de

109

Edle Materialien wie Massivholz, Spiegel und ESG (Einscheiben-Sicherheitsglas) verleihen dem Raum Struktur.

INFO KOMPAKT Saunakabine: Designsauna mit rahmenloser Eckverglasung, 226 x 226 x 205 cm • Innenverkleidung Espe-Profilholz 15 mm, Rahmenkonstruktion mit Aludampfsperre und Mineralwolle „WLG035“ • Außenverkleidung MDF-Folienplatten und Beplankung mit Massivholzplatte in Fichte Saunatechnik: Ofen „W-therm Typ WV45“, 9 kW, Ewald Lang, www.saunaofen.com • Steuerung „Econ H2“ für finnische und feuchte Sauna, www.eos-sauna.com

Planung + Realisation Saunabau: Kugel Saunabau, Kreuzgasse 10, 72218 Wildberg-Schönbronn, Tel.: 07054/5600, www.kugel-sauna.de

OSCAR WILDE fasste es

großzügige Glasfront befindet sich die grüne

einst treffend zusammen:

Lunge des Hauses, der schöne Garten mit

„Mit

Ge­

altem Baumbestand. Immer wieder belegen

dem

guten

schmack ist es ganz einfach:

wissenschaftliche Studien die positiven Effek­

Man nehme von allem nur

te natürlicher Landschaften auf Körper, Geist

das Beste.“ Mit dieser Aussage

und Seele. Daher lag es nahe, die Kabine so zu

könnte der irische Schriftsteller

gestalten, dass die Augen auch während des

(1854–1900) Pate gestanden haben

Saunierens entspannt über das gesunde Grün

für die Designsauna mit rahmenloser Eckver­

gleiten können. Das Paar entschied sich für

glasung aus dem Hause Kugel. „Eine puris­

zwei parallel verlaufende obere Bänke – „so

tische Sauna ohne Schnickschnack“, hatten

haben beide einen optimalen Blick in den

sich die Kunden gewünscht, und Geschäfts­

Garten“, erklärt Bettina Kugel.

führerin Bettina Kugel setzte diese Vorgabe

Dass die Besitzer diesen persönlichen Rück­

kompromisslos um. So entstand aus den

zugsort nicht mehr missen möchten, ist nicht

hochwertigen Materialien Glas und Holz ein

verwunderlich. Denn solch ein Ruhe­Retreat

Refugium, das mit seinen klaren Linien und

für alle Sinne, bei dem sich die leeren Akkus

der Reduktion aufs Wesentliche Raum lässt

nahezu instant wieder aufladen – wünschen

und schafft für den Luxus unserer Zeit: Ruhe.

wir uns das nicht alle?

Ob bei hoher Luftfeuchtigkeit und niedrige­

Der reduzierte Stil der Sauna findet sich auch im restlichen Interieur des Spa-Areals wieder: Warme gedeckte Farben und pointierte florale Dekoration fördern visuelle Entspannung.

ren Temperaturen wohltuenden Dampf und seine heilsame Wirkung auf Atemwege und Haut zu genießen oder die Immunabwehr und Gefäßgesundheit beim heißen, trockenen finnischen Saunabad anzukurbeln: In der über fünf Quadratmeter großen quadratischen Schwitzkammer geht beides. Dies ermöglicht der vielseitige Wandofen mit integriertem Ver­ dampfer von Ewald Lang; aromatische Kräu­ teressenzen und sinnliche Saunadüfte intensi­ vieren das Erlebnis noch.

Mehr Infos

Reduziertes Ruhe-Retreat

110

Ein besonderes Highlight dieses außerge­ wöhnlichen Wellnessareals liegt jedoch au­ ßerhalb der Sauna. Nur getrennt durch eine SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

ERLEBEN SIE WATERROWS LIVE AUF Neues Design. Neue Technologien. Eine neue Ära.

H 07.1 | S B037 - A038

Verpassen Sie die Revolution nicht. #nextgenerationpools

Integriertes Inflow System

Originale Anti-slip Oberfläche

Integrierte Rollo Abdeckung

Integrierter Skimmer

Lineares LED-Licht

Unsere Modelle:

www.waterrows.eu

WELLNESS REPORTAGE

STILLE TRIFFT STRUKTUR Fotos: Wellness Design • Text: Theresa Hütte

Mit einem feinen Gespür für Proportionen entwickelte Georg Kammerlochner von Wellness Design ein Ensemble aus Sauna und Sanitärbereich. Selbst bei begrenzter Raumhöhe strahlt der private Wellnessbereich Offenheit aus.

112

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

l n e s s D e s i gn l r, We

hne

g

Ka

m

m

oc er l

EXAKTE PLANUNG IM VORFELD SCHAFFT DIE GRUNDLAGE DAFÜR, DASS KUNDENTRÄUME WIRKLICHKEIT WERDEN. Q

ue ll

e:

Ge

or

www.schwimmbad.de

113

Georg Kammerlochner setzt auf realitätsnahe Renderings in der Kundenkommunikation. Die Visualisierungen fördern ein gemeinsames Verständnis für Gestaltung, Proportion und Materialwahl.

Die Lichtinszenierung unterstreicht die wohltuende Wirkung: Eingelassene LED-Lichtbänder tauchen den Raum in ein sanftes Licht – diffus, warm und beruhigend.

114

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Mehr Infos

INFO KOMPAKT Saunakabine: Sonderanfertigung, Maße 215 x 155 x 210 cm • Oberfläche außen und innen: 15 mm Eiche-Saunaboard • Bänke: 28 mm Espe • Tür: Ganzglasscheibe, 8 mm, mit Siebdruck Saunatechnik: Harvia-Ofen „Concept R mini“, 7,5 kW inkl. Saunasteine, Ofenreling 4-seitig in Espe, montiert auf Standfuß • Steuerung: EOS „EmoTec D“

Der fließende Übergang zwischen Dampfsauna, WC und Dusche folgt einer klaren Formensprache – harmonisch und ohne visuelle Brüche.

Planung + Realisation Saunabau: Wellness Design – Georg Kammerlochner, Urtlangerstr. 16, 82396 Pähl, Tel.: 0160/947 636 97, www.luxus-design-saunabau.de

ES SIND DIE DETAILS, das stimmige

Maß gefertigt und mit einem schwarzen Sieb­

Zusammenspiel von Funktion, Design und

druck versehen. Dieser überdeckt die Kanten

Atmosphäre, die diesen privaten Wellness­

der Zwischendecke sowie technische An­

bereich zu einem erholsamen Rückzugsort

schlüsse.

machen. Das Herzstück bildet die maßange­ fertigte Dampfsauna. Ein WC, ein großzügiger

Harmonie aus Holz und Technik

Duschbereich und eine Badewanne vervoll­

Sowohl im Innen­ als auch im Außenbereich

ständigen das Ensemble. Die Sauna selbst

der Sauna kommt ein 15 mm starkes Eichen­

wird von einer raumhohen Glasfront abge­

Saunaboard zum Einsatz. Die Liegeflächen

schlossen, die zugleich als architektonisches

und Bänke sind aus 28 mm starker Espe gefer­

und visuelles Bindeglied zwischen den Funkti­

tigt. Für wohltemperierte Aufgüsse sorgt ein

onsbereichen fungiert. Eine Herausforderung

Harvia „Concept R mini“­Saunaofen mit 7,5 kW

stellte die begrenzte Raumhöhe von lediglich

Heizleistung. Eine vierseitige Reling aus Espe

220 Zentimetern dar. Für ein stimmiges Ge­

umrahmt den Ofen und verleiht ihm optisch

samtbild wurde die Glasfront eigens nach

eine angenehme Sanftheit.

FERTIGBECKEN POOLÜBERDACHUNGEN POOLDECKS Direkt vom Hersteller, mit erstklassigem Service in Deutschland

NOVACOMET GMBH Dusche und Badewanne ergänzen die Sauna funktional und atmosphärisch – für einen durchdachten Ablauf und maximale Erholung. www.schwimmbad.de

Talstraße 1, 56316 Raubach +49 (0) 26 26 / 9 26 99 - 00 info@novacomet.de

www.novacomet.de

nT il l

, ns

sG

mb

H

Q ue

lle:

Ch

r is

tia

m

an

f K la

MIT DER GROSSEN GLASFRONT UND DER INDIVIDUELLEN BELEUCHTUNG IST DIE SAUNA „SHAPE“ EIN ECHTER HINGUCKER.

Dank der durchgehenden Bodenfliesen und der Übereck-Glasfront verschmelzen Sauna und Umgebung zu einer Einheit.

116

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

WELLNESS REPORTAGE

YACHTFEELING INKLUSIVE Fotos: Klafs GmbH • Redaktion: Joachim Hoffmann

Im Rahmen ihres Neubauprojekts hat ein Paar einen exklusiven Wellnessbereich verwirklicht. In dessen Zentrum steht die elegante Klafs-Sauna „Shape“, die sich – Name verpflichtet – in ausgezeichneter Form präsentiert.

Die formschönen Kopfstützen „Lounge“ bestehen aus edlem Abachi-Holz.

www.schwimmbad.de

Viel Platz für komfortablen Saunagenuss: Die hochwertigen Paneele der Innenverkleidung sowie die Liegen sind aus Hemlock-Holz gefertigt.

117

Die große rahmenlose Übereck-Glasfront der Sauna erlaubt einen ungestörten Blick auf den Whirlpool, den Ruhebereich sowie auf Terrasse und Garten.

Mehr Infos

Die Saunabesitzer können es sich auf den Saunakissen und -matten „Mollis“ bequem machen, die für zusätzlichen Sitz- und Liegekomfort sorgen.

118

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Das platzsparende Unterbankheizsystem „Bonatherm VS“ sorgt für eine gleichmäßige Wärmeverteilung.

Mithilfe der in die Liegeverblendung eingelassenen Klappe können jederzeit Aufgüsse vorgenommen werden.

Die Sauna „Shape“ bildet zusammen mit Whirlpool und Loungebereich eine elegant durchdesignte Einheit.

Baden in reiner Natur Biologische Wasseraufbereitung von München bis Verona PLATTER BIOPOOLS W W W. B I O P O O L S. I T www.schwimmbad.de

Ein Unternehmen aus Südtirol

INFO KOMPAKT Sauna: Modell „Shape“, Maße 2,20 m x 2,50 m, Höhe 2,16 m, Innen- und Außenverkleidung sowie Liegen aus Hemlock, rahmenlose Übereck-Glasfront aus Einscheiben-Sicherheitsklarglas 8 mm Saunatechnik: Saunaofen „Bonatherm VS“, 9 kW, als Unterbankheizsystem mit in die Liegeverblendung eingelassener Aufgussklappe • „Sanarium“-Funktion mit fünf verschiedenen Badeformen: finnische Sauna, Tropenbad, Warmluftbad, Soft-Dampfbad, Kräuterbad • Beleuchtung: Decke mit Sternenhimmel „Polar“, hinter den Rückenlehnen „Sunset L“ nach oben und unten strahlend

Planung + Realisation Sauna & Planung: Klafs GmbH, Erich-Klafs-Straße 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010 www.klafs.de

Das klug durchdachte Beleuchtungskonzept mit dem Sternenhimmel „Polar“ und der Liegebankhinterleuchtung „Sunset L“ setzt die Sauna stimmungsvoll in Szene.

EIN REIZVOLLER AUFTRAG war dieses

Anforderungsprofil. „Shape“ verbindet sport-

und -temperatur genießen. Das Unterbank-

Projekt für Christian Tillmanns, Fachberater bei

lich-modernes Design mit hochwertigem

heizsystem „Bonatherm VS“ sorgt für eine

der Firma Klafs. „Das Paar ist im Yachtvertrieb

Komfort. Markant ist die Übereckverglasung,

gleichmäßige Wärmeverteilung sowie ein be-

tätig und führt sein eigenes Unternehmen.

die hier den Besitzern eine Panorama-Aussicht

sonders angenehmes Saunaklima und schafft

Daher sind die Leute gehobenen Standard ge-

auf den Wellnessbereich mit Ruhezone und

zusätzlich wertvollen Platz.

wohnt, und da darf eine Sauna nicht fehlen.“

Whirlpool bietet und darüber hinaus Blicke auf

Über private Referenzobjekte wurden die

Garten und Terrasse ermöglicht. Mit ihrer

Wellnessbereich der Extraklasse

Bauleute auf Klafs aufmerksam. „Die Kunden

großzügigen Raumgestaltung und den brei-

Dank der gründlichen Planung verbinden sich

haben gebaut und wollten sich bei der Gele-

ten Liegen aus edlem Hemlock-Holz schafft

Whirlpool, Loungebereich und vor allem die

genheit ihre eigene Sauna verwirklichen“, sagt

die Sauna den idealen Rahmen für ein rund-

Sauna zu einem gesundheitsförderlichen Well-

Saunaexperte Christian Tillmanns.

um entspanntes Saunabad. Einen zusätzlichen

nessbereich der Extraklasse. Hier können sich

Bei der Planung gab es keine großen Hürden

Akzent setzt der Sternenhimmel „Polar“, der in

die Besitzer wie auf einer der Yachten fühlen,

zu überwinden, die Einbausituation war un-

Kombination mit der indirekten Rückenleh-

mit denen sie beruflich zu tun haben. „Mit der

kompliziert. „Die Kunden wünschten sich klare

nenbeleuchtung „Sunset“ die wohltuende

großen Glasfront und der individuellen Be-

Linien, viel Glas und eine stimmungsvolle

Wärme sanft und stimmungsvoll ergänzt.

leuchtung ist die Sauna „Shape“ ein echter

Beleuchtung“, berichtet Christian Tillmanns.

Dank dem Klafs-„Sanarium“ mit „SaunaPUR“

Hingucker und wertet den gesamten Well-

„Daraufhin habe ich den Bauherren entspre-

als Zusatzausstattung können die Bauherren

nessbereich auf“, sagt Christian Tillmanns. „Ich

chende Vorschläge gemacht.“ Das Sauna-

über die klassische finnische Sauna hinaus vier

wünsche der Familie viele schöne Saunagänge

Modell „Shape“ von Klafs erfüllte perfekt das

weitere Badeformen mit variabler Luftfeuchte

und Entspannungsmomente.“

120

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Your pool covered by magic touch.

Automatic Pool Covers

www.swimsafebv.nl

NEU + INTERESSANT

NEU INDIVIDUELLE GESTALTUNG VON POLYPROPYLENBECKEN Foto: Depotec

Die Depotec Pool GmbH hat es sich zur Aufgabe gemacht, „den Schwimmbadbau technisch und gestalterisch neu zu denken“. Gesagt, getan: Jüngst hat das Unternehmen eine neue Lösung an den Markt gebracht – inzwischen auch patentiert bzw. rechtlich geschützt. Diese Entwicklung ermöglicht es erstmals, Polypropylenbecken (PP-Becken) mit hochwertigen Fliesen, Glasmosaiken oder Schwimmbadfolien individuell zu gestalten. „Damit überwinden wir eine der letzten gestalterischen Grenzen des modernen Poolbaus“, so das Unternehmen. So genießen auch PP-Beckenbesitzer künftig die individuelle Ästhetik und Haptik, wie man sie von Folien-, Fliesen- oder Mosaikbecken kennt. Ab sofort bleibt es den Endkunden überlassen, ganz nach ihren Vorstellungen die Optik ihres Pools zu bestimmen. Erste exklusive Anwendungen werden aktuell realisiert: zum Beispiel in einem Tauchbecken für eine Saunalandschaft, das vollständig mit Glasmosaik ausgestattet wird – auf der Basis eines PP-Körpers – und sogar ein „Magic Floor“-Hubbodenprojekt mit elf mal drei Metern, das bereits im Werk mit einer „Touch“PVC-Folie von „Renolit Alkorplan“ auf der Innenseite verkleidet wird.

Besondere Optik dank individueller Gestaltung: Auf diesem Bild ist ein „Magic Floor“-Hubbodenpool zu sehen, der mit einer PVC-“Touch“Folie ausgestattet wurde.

Sodass der Kunde nicht nur einen gefliesten Boden durch die sich absenkende Terrasse im Pool hat, sondern auch die Wände mit der Folie in Szene gesetzt werden.

Foto: midas

www.depotec-pool.de

EFFIZIENT HEIZEN Mit der Wärmepumpe „Mida.Perla“ hat der Hersteller Midas eine fortschrittliche Lösung der Full-Inverter-Technik im Sortiment. Dabei passt sich die Verdichterdrehzahl stufenlos exakt dem benötigten Kühl- oder Wärmebedarf an.

Durch die effektive Regelung wird im Vergleich zu herkömmlichen Wärmepumpen ein besonders energiespaJahresarbeitszahl erreicht. Zudem arbeiten die Wärmepum-

robuste Konstruktion verspricht Langlebigkeit und Zuverläs-

pen sehr leise. Im Vergleich erreicht die „Mida.Perla“ außer-

sigkeit. Die Wärmepumpe ist in den Größen von 13 - 32 kW

dem einen höheren COP-Wert und benötigt eine wesent-

erhältlich und für ein Poolvolumen bis circa 140 Kubikmeter

lich kürzere Anlaufzeit. Das spart Kosten. Außerdem lässt sie

sowie für Salzwasser und Chlor geeignet. Sie läuft in den

sich smart steuern. Sie ist WLAN-fähig, wodurch eine ein-

Betriebsmodi „Heizen“, „Kühlen“ und „Automatik“.

fache Bedienung via Smart Home gewährleistet ist. Ihre

www.midas-gmbh.de

122

SCHWIMMBAD

Mehr Infos

render und materialschonender Betrieb mit einer hohen

+

SAUNA No. 09-10/2025

DAS SIND DIE KAT EGORIE N

ZEIGT UNS EURE INNOVATIONEN!

1 SMART TECHNOLOGY DIGITALISIERUNG, INTELLIGENTE TECHNIK

GOLDEN WAVE

2026

JETZT MERKEN UND MITMACHEN!

2 GREEN TECHNOLOGY NACHHALTIGKEIT, ENERGIEEFFIZIENZ

3 DESIGN AWARD DESIGN

4 USABILITY AWARD ANWENDERNUTZEN, FUNKTIONALITÄT

5 TECHNICAL INNOVATION TECHNOLOGISCHER FORTSCHRITT INNOVATIONSSTRATEGIE

6 SPECIAL AWARD SONDERPREIS DER JURY

7 BEST BRAND AWARD MARKENAUFTRITT

8 READER´S CHOICE LESERWAHL DER SCHÖNSTEN POOLS

PERSONALITY AWARD STREBEL PREIS MEHR INF ORMAT IONEN IN DE R NÄCHSTEN AUSGABE

RATGEBER • RECHT

Foto: AdobeStock/Chlorophylle

Die Planung eines Pools sollten Interessierte einem Experten überlassen. Profis kennen die Fallstricke und wissen, was erlaubt ist und was nicht.

AUF DEN PUNKT Text: Redaktion

Gr

ou

p

Viele Eigentümer und Mieter träumen gerade in der warmen Jahreszeit von einem eigenen Pool im Garten. Welche verschiedenen Regelungen sie dabei allerdings beachten müssen, weiß die Juristin Sabine Brandl.

o: F ot

ER

GO

Sabine Brandl, ERGO Rechtsschutz Leistungs-GmbH 124

EINEN FEST EINGELASSENEN Pool im

tont Sabine Brandl, Juristin der ERGO Rechts­

eigenen Garten zu realisieren, sollte gut vor­

schutz Leistungs­GmbH. Beispiel: Wer eine

bereitet sein. Ob dafür beispielsweise eine

feste Poolüberdachung plant, braucht even­

Baugenehmigung notwendig ist, legen die

tuell eine Baugenehmigung.

jeweiligen Landesbauordnungen fest. In den

„Wichtig ist, dass sich Bauherren auch bei ver­

meisten Bundesländern sind Pools bis zu

fahrensfreien Bauten an Vorgaben aus dem

einem Fassungsvermögen von 100 Kubik­

Baurecht halten müssen“, ergänzt Brandl. So

metern verfahrensfrei. Das bedeutet: Es ist

sind Abstandsregelungen, etwa zum Nach­

keine Baugenehmigung und auch keine

bargrundstück, die die Landesbauordnung

Bauanzeige bei der Baubehörde nötig. „Trotz­

vorgibt, einzuhalten. Der Bebauungsplan der

dem empfiehlt es sich, vor der Anschaffung

Gemeinde kann Vorgaben machen, dass be­

bei der örtlichen Baubehörde nachzufragen.

stimmte Flächen nicht bebaut werden dür­

Denn manchmal gibt es weitere Kriterien

fen. Und in der Nähe denkmalgeschützter

und die Regelungen können sich von Bun­

Bauten kann eine Genehmigung vom Denk­

desland zu Bundesland unterscheiden“, be­

malschutzamt notwendig sein. Bei Missach­ SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

tung solcher Regeln droht Ärger mit den Be­

PFLICHTEN IM BETRIEB

hörden – bis hin zur Abrissanordnung. Allen,

Mit den richtigen Genehmigungen ist es

die sich keinen Kopf um Genehmigungen

beim Poolbau noch nicht getan. „Gartenbe­

machen möchten, rät sie zum Aufstellpool.

sitzer müssen bereits während der Bauphase ihrer Verkehrssicherungspflicht nachkommen

DAS GILT FÜR MIETER

und darauf achten, dass keine Gefahr für

Für Mieter ist auf dem Weg zum eigenen Pool

andere besteht“, erklärt die Rechtsexpertin.

noch mehr zu beachten. „Mieter müssen so­

Ist der Pool befüllt, empfiehlt sie, diesen

wohl vor dem Bau eines Einbaupools als

bei Nichtbenutzung mit einer Abdeckung

auch bei großen Aufstellpools vorab das Ein­

zu sichern, um Verletzungen und Schaden­

verständnis des Vermieters einholen“, weiß

ersatzansprüchen vorzubeugen. Auch an die

die Volljuristin. Bei Mehrfamilienhäusern darf

Sicherheit von Kindern ist zu denken. Dazu

zudem die Gartennutzung der anderen Mie­

zählt, den Garten vor unbefugtem Zutritt zu

ter nicht beeinträchtigt sein. „Im Gemein­

sichern. Schließlich kann ein Pool auch für

schaftsgarten eines Mehrfamilienhauses dür­

fremde Kinder eine Versuchung darstellen,

fen Mieter daher in der Regel keinen privaten

was zu Haftungsrisiken führen kann. Gelten­

Pool aufstellen oder installieren – es sei denn,

de Ruhezeiten sind ebenfalls zu beachten.

außer dem Vermieter stimmen auch alle an­

„Da Poolwasser meist chemische Zusätze wie

deren Mieter zu“, so die Juristin. „Hat der Ver­

Chlor oder Anti­Algen­Mittel enthält, muss es

mieter einen Pool auf einem Mietgrundstück

in die Kanalisation“, sagt Brandl. Damit ist der

erlaubt, darf er einen Rückbau beim Auszug

Hausanschluss für Abwasser gemeint und

verlangen.“

nicht die Kanalisation an der Straße. So ist letztere meist nur für Regenwasser gedacht und leitet das Wasser ungeklärt in das nächs­

Sind angehende Poolbesitzer Teil einer Eigen­

te Gewässer ein. „Das Wasser beim Entleeren

tümergemeinschaft (WEG), ist ein rechtsgül­

nach dem Sommer einfach in den Garten zu

tiger Beschluss der Eigentümerversammlung

kippen, ist ebenfalls verboten. Denn es scha­

für die bauliche Veränderung auf dem Ge­

det nicht nur dem Boden und den Pflanzen,

meinschaftseigentum erforderlich. „Das gilt

sondern verunreinigt auch das Grundwasser.“

auch für Flächen mit Sondernutzungsrecht,

Um sicherzugehen, sollten Poolbesitzer vor

etwa in einer Reihenhausanlage mit eigenen

der Entsorgung die regionalspezifischen Be­

Gärten pro Partei“, ergänzt Brandl. Denn:

stimmungen der Gemeinde prüfen. Auskunft

Durch einen Swimmingpool wird der Garten

dazu können etwa das Umweltamt, das Ord­

erheblich umgestaltet. Dies geht über eine

nungsamt oder die für Wasser und Abwasser

normale Gartennutzung deutlich hinaus.

zuständige Stelle der Gemeinde geben.

Foto: Veltmann Fertigschwimmbecken/L-Pools

DAS GILT FÜR „WEG“

Gerade an heißen Tagen gibt es wohl kaum etwas Schöneres, als sich im eigenen Garten im eigenen Schwimmbecken zu erfrischen. www.schwimmbad.de

NEU + INTERESSANT

NEU

NEUE PRODUKTE VON LUXSA Auf der „aquanale 2025“ in Köln zeigt Luxsa Schwimmbad Armaturen ihre

Fotos: Luxsa

neue, hochwertige Produktlinie „Luxsa Color“. Diese punktet unter anderem mit zusätzlichen Farbvarianten und einem besonders eleganten Design – ohne sichtbare Schrauben. Die umfangreiche Farbauswahl basiert auf der physikalischen Gasphasenabscheidung (Physical Vapor Deposition, kurz PVD). Dabei handelt es sich um ein Verfahren, bei dem die Oberfläche des Edelstahls in einer Vakuumkammer unter Hochtemperatur mit einer dünnen, aber widerstandsfähigen Schicht versehen wird. Die „Luxsa Color Armaturen“ gibt es daher nicht nur im klassischen Chromstahl Natur, sondern auch in Schwarz, Bronze, Gold, Kupfer, Anthrazit und Champagner.

Die PVD-Beschichtung wird traditionell im Werkzeugbau genutzt, um Oberflächen widerstandsfähiger zu machen. Diese Eigenschaft sorgt für eine lange Lebensdauer der Poolblenden. Besonders bei Salzelektrolyseanlagen schützt die PVD-Beschichtung das Material aber auch zuverlässig vor Korrosion und bietet somit eine längere Haltbarkeit im Vergleich zu unbehandeltem V4AEdelstahl. Das macht die Produkte für den Einsatz rund ums Schwimmbad ideal – sei es bei Einbauteilen für Einströmdüsen, Bodenablauf, Düsen oder anderen Armaturen. Gut zu wissen: Das Unternehmen produziert seine Produkte in der Schweiz.

Mehr Infos

www.luxsa.ch

SCHÖNE DEKORE FÜR DEN POOL CGT Alkor verfügt über mehr als 50 Jahre Erfahrung in der Herstellung von PVC-Folien für Schwimmbäder. Jetzt ergänzt das Unternehmen das bewährte „Aquasense Signature“-Sortiment um die neue Dekorlinie „Imperial“. Sie bietet Pooldesignern, Architekten und Privatkunden neue kreative Möglichkeiten zur individuellen Gestaltung. Das großformatige Fliesendesign mit den Maßen 60 x 30 cm gibt es in drei eleganten Farbtönen: „Imperial Green“ – ein tiefer und luxuriöser Farbton für eine kühne, natürliche Atmosphäre; “Imperial Grey“ – ein schicker und vielseitiger Ton für moderne, minimalistische Umgebungen und „Imperial Sand“ – eine warme, weiche Farbe, die einen sonnenverwöhn-

Fotos: CGT Alkor

ten, mediterranen Charme ausstrahlt. Auch für die neue Dekorlinie „Imperial“ gibt CGT Alkor wie für alle „Aquasense Signature“-Poolfolien lange Herstellergarantien. www.cgt-alkor.com

126

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Wasser in seiner schönsten Form.

Individuell und flexibel Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Made in Germany

www.capena.eu | info@capena.eu | Tel. +49 (0)89 74909098

Wasser in seiner schönsten Form.

Individuell und flexibel Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Made in Germany www.capena.eu | info@capena.eu | Tel. +49 (0)89 74909098

NEU + INTERESSANT

NEU

Unterwasserreinigung in Perfektion!

ENERGETISCH SINNVOLL Vorteile im Alltag bringen. Das hier gezeigte Modell „Carat“ von Vöroka ist ein gutes Beispiel dafür. Denn es lassen sich nicht nur Betriebskosten

MEHR INFOS

Wird ein privater Pool durch eine Überdachung ergänzt, kann das viele

TT-BS PLUS

und Pflegeaufwand verringern, sondern auch der Badespaß erweitern.

Dafür sorgt die natürliche Kraft der Sonne. Zeigt sie sich, wird es in der geschlossenen Halle mollig warm, ganz ohne zusätzliche Heizung. Das ist energetisch sinnvoll und verlängert die Badesaison. Bei dem abgebildeten Projekt waren vom Bauherrn verschiedene Höhen gewünscht. Es sollte eine Stehhöhe realisiert werden. Jedoch sollten gleichzeitig die Fenster in unmittelbarer Nähe und auch die Terrasse nicht zugebaut werden. Nach ausgiebigen Gesprächen und einer Beratung vor Ort

TT-RB

stand diesem Wunsch nichts mehr im Wege. Die Elemente können unabhängig voneinander und in jede Richtung verschoben werden. Mittels einer Schienenverlängerung können die hohen Elemente vom Pool weggeschoben und hinter dem Becken teleskopartig geparkt werden.

So bleibt auch bei geöffneter Überdachung immer noch ein windgeschützter Raum zum Relaxen und Sonnenbaden. In der kühleren Jahreszeit und bei geschlossener Halle treten die Poolbesitzer einfach über die Türe in der Stirnseite oder die seitliche Schiebetüre in Richtung Haus ein. www.voeroka.de

DAS PERFEKTE REINIGUNGSSYSTEM Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Gründlichst, leise und bequem.

Mit App-Steuerung.

Um sich nicht ducken zu müssen, wünschte sich der Kunde eine Überdachung teilweise in Stehhöhe.

m Premiu Service

Effektive Reinigung Hohe Saugkraft Starke Bürstkraft Fotos: Vöroka

Leichte Handhabung Mehr Infos unter

+ 49 7021 99 744-0 oder

www.schwimmbad.de

www.tosstec.com

POOL REPORTAGE

JEDER TAG EINE FREUDE Fotos und Redaktion: Bernhard Müller

DER POOL BRINGT BADESPASS UND FÖRDERT UNSERER ERFAHRUNG NACH DIE GESUNDHEIT VON KÖRPER UND SEELE. Qu

el

Ba le:

uhe

r re n

Für das Ehepaar dauert die Badesaison von Ende März bis Ende Oktober.

In dieser Zeit genießen die beiden ihren neu gestalteten Garten in vollen Zügen – vor allem den von Gladis Schwimmbadtechnik gebauten Pool.

130

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

www.schwimmbad.de

131

Die Einstiegstreppe verläuft über die ganze Breite. Sie ist unter anderem mit einer Gegenstrom- und einer Massageanlage ausgestattet. Alle Einbauteile sind aus Edelstahl.

Mit dem Pool und den harmonisch gestalteten Außenanlagen erhielt der Garten eine ganz neue Aufenthaltsqualität. Auch ein Springbrunnen erfreut die Besitzer.

MEHR INFOS

INFO KOMPAKT Becken: 8,23 x 3,70 x 1,50 m großes GFK-Einstückbecken „Modena“ mit „Integra“-Schacht, www.rivierapool.com Pooltechnik: vollautomatische Sandfilteranlage „Bühne3 500“ mit „Besgo“Ventil • Dosieranlage „Dulcopool“ für pHund Redox-Messung, www.behncke.com Energieeffizienz: Unterflurrollladen, www.rivierapool.com • Wärmepumpe, www.hkr-technik.com Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „rondo“, www.fluvo.de • Massageanlage „Healthstream“, 3 RGB-Unterwasserscheinwerfer, www.rivierapool.com • Gartendusche, www.eichenwald.de

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Gladis Schwimmbadtechnik GmbH, Schwimmbad und Wellness-Anlagen, Rudolf-Diesel-Str. 10, 76356 Weingarten, Tel.: 07244/70280, www.gladis-schwimmbad.de

132

Über dem als Sitzbank nutzbaren Rollladenkasten ist der Skimmer in die Beckenwand eingelassen. Das Wasserniveau wird automatisch geregelt. Oben links: die Wärmepumpe.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Saunabau für Design- & Luxus-Saunen sowie Wellness- und SPA Bereiche

Das Areal ist blickdicht abgeschirmt, Bäume und ein Schirm spenden Schatten. Der Unterflurrollladen bringt mehrfachen Nutzen, auch hinsichtlich Sicherheit. Nicht nur für Ältere ideal: der zusätzliche Handlauf.

INTERESSANTER ASPEKT: Die Hinter­

lichen Gegebenheiten und des bereits be­

füllung des Beckens mit Blähtonkügelchen

stehenden Wohnhauses kam auf dem Grund­

„macht zu jeder Jahreszeit ein angenehmes

stück nur ein Standort in Frage. Nach dem

Wärmegefühl an den Füßen“, so die Bauherren

Verlegen der nötigen Abwasser­ und Frisch­

begeistert. Und sie hilft, Wärme zu speichern.

wasserleitungen konnte das Einstückbecken

Energieeffizienz – ein Punkt, der ganz oben

dann per Kran von der zuvor geperrten, da

auf der Wunschliste des Ehepaares stand.

relativ schmalen Straße aus in die vorbereitete

Deshalb auch das Integrieren einer Wärme­

Grube gehievt werden.

Georg Kammerlochner

pumpe. Mit dem Zusatznutzen, „dass sich die Wassertemperatur jederzeit schnell auf die

Nachhaltig zufrieden

gewünschten 29 bis 30 Grad bringen lässt“.

Die Firma Mockler Garten­ und Landschafts­

Ästhetisch ansprechend sollte die Anlage

bau GmbH aus dem badischen Weingarten

ebenfalls sein. In der Ausstellung der Firma

besorgte die Gestaltung der Außenanlagen.

Gladis ließen die beiden die verschiedenen

Ein Sitzplatz, Wege und Beete entstanden, der

Optionen auf sich wirken. „Wir entschieden

Zaun und die Hecke wurden – „wichtig für die

uns für ein hellgraues Becken, weil das unserer

Privatsphäre“ – blickdicht gestaltet. Das Ergeb­

Meinung nach eine besonders natürliche

nis sorgt nun jeden Tag für Freude. „Wir würden

Optik des Wassers erzeugt.“ Aufgrund der bau­

alles wieder so machen!“

www.schwimmbad.de

+49 (0) 160 - 947 636 97 mail@kammerlochner.de www.luxus-design-saunabau.de

r

a ue db

w

im

m

ba

EIN NATURPOOL MIT SEINEM VÖLLIG CHLORFREIEN UND KRISTALLKLAREN WASSER IST EIN ERLEBNIS FÜR ALLE SINNE. Qu

ell e

:S

ch

134

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

NATURPOOL REPORTAGE

ABSOLUT PFLEGELEICHT Fotos: Balena GmbH • Redaktion: Bernhard Müller

Das vormals dicht bewachsene Hanggrundstück verwandelte „TeichMeister“-Verbundpartner Grimm aus Ohmden in ein terrassiertes Kleinod. Mit einem Naturpool, dessen Pflegeaufwand gegen Null geht.

www.schwimmbad.de

135

Granitplatten mit gestockter Oberfläche bilden den Beckenrand, in die linke Längswand sind ein Skimmer und zwei Scheinwerfer eingelassen. Unter dem Holzdeck rechts sitzt der Pumpenschacht.

Eine vierstufige gemauerte Einstiegstreppe erschließt das Becken. Sie ist mit rutschfester Folie verkleidet. Fotogen: Im tiefblauen Wasser spiegeln sich die hohen Bäume.

oase gemacht.“ Dabei galt es nicht nur, Gelände-Gefälle auszugleichen, sondern auch ein solides Becken zu mauern und den Hang dauerhaft abzufangen.

Nachhaltige Materialien Die Auftraggeberin wünschte den Pool gleichsam als Sportgerät und als Ausgleich für ihren strapaziösen Alltag. Und für ihre Hunde. Deshalb kam für sie nur ein Naturpool in Frage, mit Wasseraufbereitung nach dem System „TeichMeister“. Dabei wird das Wasser in einem Zweikammersystem zum einen über einen Skimmer angesaugt und durch ein Filtermaterial aus grünem Glas (AFM) zurück ins Becken

DIE LUFTAUFNAHME täuscht: Die direkt

eines Kranes über das Haus hinweg nach

geführt, zum anderen nach zweifacher Unter-

unterhalb des Grundstücks verlaufende Straße

oben beziehungsweise in die andere Rich-

wasseransaugung in einer zirka vier Quadrat-

ist so steil, dass sie bei diesem aufwändigen

tung befördert werden. „So was habe ich noch

meter großen, am Kopfende des Pools ange-

Projekt leider nicht als Zufahrt genutzt werden

nicht erlebt“, sagt „TeichMeister“-Verbundpart-

ordneten Kiesfilterzone gereinigt. Unter einem

konnte. Vielmehr mussten die zirka 130 Ton-

ner Robert Grimm. Umso begeisterter ist er

Holzdeck zwischen Becken und Haus ist der

nen Aushub, 50 Tonnen Schotter und 20 Ton-

vom Ergebnis: „Wir haben aus einem unnutz-

automatisierte Pumpenschacht verbaut, da-

nen Humus sowie weitere Materialien mittels

baren Garten eine richtige kleine Wellness-

rin finden unter anderem die Wasserpumpe

136

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause.

Hause.

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 3,0 x 1,50 m großes gemauertes Becken • Folienabdichtung „B,relax“ Anthrazit, www.balena-gmbh.de Pooltechnik: Biologische Wasseraufbereitung System „TeichMeister“ Wasserattraktionen: 2 „Wibre“-Unterwasserscheinwerfer Energieeffizienz: Wärmepumpe „HKR 130 basic“ • PC-Glasdach von Pool Partner, www.pool-partner.com

Planung + Realisation

MEHR INFOS

Schwimmbadbauer: Grimm Pools & Gärten, Fabrikstr. 8/1, 73275 Ohmden, Tel.: 07021/735450, 0174-9717470 www.grimm-gaerten.de Systemverbund: „TeichMeister“/ Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de

„Vitalia VS“ und ein „Besgo“-Rückspülventil Platz. „Alles ist so ausgelegt, dass der Wartungsbedarf gegen Null geht.“ Die Besitzerin muss nur gelegentlich den Skimmerkorb kontrollieren und den Poolroboter seine Runden drehen lassen. Nachhaltig: Ein Cross-Zaun aus schwäbischer Douglasie sorgt für Sichtschutz, und der Granit stammt aus Portugal, „nicht – wie in 90 Prozent der Fälle – aus China“.

Das PC-Glasdach „Edition“ wird einseitig auf einer Schiene geführt.

Geschlossen parkt es über der bekiesten Biofilterzone direkt neben der Wärmepumpe.

GEWI

L S VO M NNER-POO

P RO F I !

Beim bsw-award 2024 erhielten gleich 3 private Außenpools von TeichMeister einen Pool-Oskar.

JETZT Ihr Poolprojekt mit uns starten!

+49 7262 60901-0 w w w.te i c h m e i s te r. d e www.schwimmbad.de

137

SCHLUSSPUNKT

VIEL MEHR ALS EIN WHIRLPOOL Fotos: Tom Philippi • Redaktion: Bernhard Müller

er

re

n:

Qu

e ll

e:

Ba

uh

Der Garten sollte neu gestaltet werden. Im Gespräch mit Schwimmbadbauer Jürgen Köninger kristallisierte sich ein Edelstahlpool als ideale Wellnesskomponente heraus. Highlight: die integrierte Luftsprudelliege.

WIR WOLLTEN EIN JACUZZI, SIND ABER FROH, DASS WIR UNS VON DEN VORZÜGEN EINES POOLS ÜBERZEUGEN LIESSEN.

138

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

www.schwimmbad.de

139

Das historische Wohnhaus steht in gut eingewachsener Umgebung mitten in der Stadt. Ein Mobilkran hievte das Edelstahl-Einstückbecken an Ort und Stelle.

Wasser pur plus Natur: Durch die Hanglage und eine geschickt gepflanzte Hecke werden die in der Nachbarschaft stehenden Häuser effektiv ausgeblendet.

140

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Gern genutzte Attraktion: die Luftsprudel-Liegebank, wie das Becken zugeliefert von Aqasteel. Der Ultraflachskimmer ist direkt darüber unter dem Beckenrand angeordnet.

Unten: Über der ebenfalls als Sitzbank nutzbaren und mit zwei Massagedüsen ausgestatteten Behausung des Rollladens sitzt eine Gegenstromanlage.

www.schwimmbad.de

141

MEHR INFOS

Zum perfekten Bade- und Schwimmspaß gehört eine Außendusche. Sie ist in diesem Fall am Gebäudeeck platziert, direkt am Treppenabgang vom Balkon.

Auch die Einbauteile sind in Edelstahl ausgeführt. Links einer von zwei RGB-Unterwasserscheinwerfern.

142

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Immer wieder ein ästhetisches Schauspiel: das nahezu lautlose Schließen des Rollladens. Bodenbelag: Betonplatten mit Keramikaufsatz, im Kiesbett verlegt.

Neben Photovoltaikanlage und Wärmepumpe mit Wärmetauscher weitere Elemente des Energiekonzeptes: die Solarlamellen des Rollladens von BAC.

Anzeige

Was glänzt – ohne zu blenden?

le Aquana in Kölnr 2025

tobe Ende Ok f n uns au Wir freue uch! s Ihren Be

LUXSA® Schwimmbad Armaturen, erfrischend anders.

Kratzfest, korrosionsgeschützt und in faszinierenden Farben!

LUXSA® Schwimmbad Armaturen Telefon +41 55 280 13 54 www.luxsa.ch

INFO KOMPAKT Becken: 7,0 x 3,0 x 1,50 m großes Edelstahlbecken, www.aqasteel.com Pooltechnik: Wasseraufbereitung: Chlor/pH • Messung und Regelung: „Top Matic2“, www.topras.de Energieeffizienz: Wärmetauscher zur Wärmepumpe des Hauses • PC-Solarrollladen • PV-Anlage Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „karibic“, www.fluvo.de

Planung + Realisation Bogenförmige Granitsteinverblendungen sichern den Hang. Das Blau des Wassers und der Buntsandstein des Gebäudes klingen farblich hübsch zusammen.

Schwimmbadbau: Poolbau Baden, Jürgen Köninger, Bannmatten 6, 77855 Achern, Tel.: 07841/6349400, www.poolbau-baden.de Systemverbund: Topras GmbH, JohannSebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

rierte sie mit einer Kieselschicht sowie einer Drainage. Das Edelstahl-Einstückbecken wur-

DIE AUFTRAGGEBER kannten schon

dank der Solarlamellen“, sagt Jürgen Köninger.

de dann mittels eines Mobilkranes an den

mehrere der von Poolbau Baden realisierten

Der Pool würde von Anfang Mai bis Ende

Zielort gehievt – ein wegen der engen Haus-

Edelstahlbecken. Von daher musste Geschäfts-

Oktober genutzt, und sei „damit einer der ers-

einfahrt und des an diesem Tag wetterbedingt

führer Jürgen Köninger nicht allzu viel Über-

ten, die wir jedes Jahr in Betrieb nehmen und

matschigen Untergrundes nicht ganz prob-

zeugungsarbeit leisten, um sie vom eigentlich

wieder auswintern.“ Am Ende der Saison wer-

lemloses Unterfangen: „Der Kran hatte sich

gewünschten Edelstahl-Whirlpool abzubrin-

den unter anderem Einträge wie Laub ent-

zeitweise festgefahren.“

gen. Letztlich war dann auch der Preis ein ent-

fernt, der pH-Wert der Füllung justiert und der

scheidendes Argument: „Bei der avisierten

Rollladen für den „Winterschlaf“ geschlossen.

Zukunftsweisende Technik

Ausstattung hätte ein Whirlpool mindestens

Die Gesamtkonzeption der Anlage entstand

Eine Hinterfüllung des Beckens mit dämmen-

genau so viel gekostet.“ Und dabei punktet

unter der Federführung des Architekturbüros

dem Spezialschaum von Thermotec wird dau-

die Anlage sogar mit einem ganz besonderen,

Müller + Partner (77704 Oberkirch). Für den

erhaft dabei helfen, die Betriebskosten niedrig

quasi Jacuzzi-artigen Feature: mit einer neben

Gartenbau zeichnet die Firma Schöllmann aus

zu halten. Auch sonst wurde einiger techni-

der Einstiegstreppe platzierten Luftsprudel-

Schutterwald verantwortlich. Sie modellierte

scher Aufwand in puncto Energieeffizienz und

liege – sie ist so groß, dass sich notfalls eine

das zuvor abschüssige Gelände, fing es mit

Nachhaltigkeit betrieben. So verfügt das Haus

ganze Familie darauf vitalisieren kann.

einer bogenförmig gesetzten Reihe von Gra-

sogar über einen Eigenwasserbrunnen – das

nitstelen ab, hob die Baugrube aus und präpa-

Gerät unten mit den drei gelben Streifen!

Relativ kurzer Winterschlaf Zwischen 18 und 28 Jahre alt sind die Kinder der Bauherren, Enkel gibt es auch schon, und die nutzen die Anlage ebenfalls. Für die unterschiedlichen Bedürfnisse (auch sportliches Schwimmen sollte möglich sein) ist vorgesorgt. Jürgen Köninger verbaute eine kräftige Gegenstromanlage mit verstellbaren Düsen.

Sie ist an der anderen Kopfseite des Beckens angeordnet, über dem ebenfalls als Sitzbank nutzbaren und mit zwei Massagedüsen versehenen Rollladenkasten. „Nautilus“ lautet der klangvolle Name des Unterflurrollladens von BAC. „Bis zu zwei Grad wärmer wird das Wasser

144

Auf dem Foto sind neben der Technik für die Wasseraufbereitung auch ein Eigenwasserbrunnen und ein Hauskraftwerk für selbst erzeugten Solarstrom zu sehen.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

No.

09-10/2025

PROFI DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

EXZELLENZ im

MITTELSTAND

SCHWIMMEN LERNEN Franziska van Almsick ist Schirmherrin der Pool School von Desjoyaux.

Seite 156

SAUNA FORUM

EOS

40 JAHRE WDT

Die internationale SaunaCommunity traf sich zum siebten Forum in Jyväskylä.

Seite 158

Im Rahmen eines exklusiven Events zeigte EOS die strategische Ausrichtung.

Seite 168

Anlässlich seines Jubiläums lud WDT zu einer herzlichen Feier.

Seite 170

premium

IE5 efficiency

PROFI

Editorial + Inhalt

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! ES IST GERADE MÄCHTIG VIEL LOS – ein Event jagt das andere. Wir freuen uns vor allem sehr über die vielen Jubiläen, die in diesem Jahr gefeiert werden. Alleine in dieser Ausgabe stellen wir wieder zwei Unternehmen vor, die die Branche seit vielen, vielen Jahren prägen. Das ist zum einen Hugo Lahme – das Unternehmen wurde bereits vor 80 Jahren gegründet. Ab Seite 154 blicken wir zurück und in die Zukunft. Und da ist Werner Dosiertechnik,

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

die seit vierzig Jahren aktiv sind. WDT feierte ausgelassen mit zahlreichen Gästen am Stammsitz in Wertingen (ab Seite 170).

Schwimmbad+Sauna begleitet den Werdegang dieser beiden Unternehmen, überhaupt der gesamten Branche seit 1968, also seit fast 60 Jahren! Wir wissen, dass die Schwimmbad- und Wellnessbranche nach wie vor getragen wird von starken, mittelständischen Unternehmen.

Mit einer neuen Kampagne wollen wir die Besonderheiten der Branche jetzt noch sichtbarer machen. Unser extra kreiertes Qualitätssiegel spricht für sich. Jetzt gehen wir aber noch einen Schritt weiter. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 151.

Hitzig wird es dann auf den Seiten 158 bis 163. Dort berichten wir ausführlich über das World Sauna Forum, das in diesem Jahr in Jyväskylä, bekannt als die Saunaregion Finnlands, statt-

über

fand. Und natürlich waren wir dabei, als Franziska van Almsick als Schirmherrin die Desjoyaux Pool-School (ab Seite 156) besuchte. Auch diesmal gibt es noch viel mehr zu entdecken. Wir

40

wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen der aktuellen Ausgabe!

Jahre

Ihr Profi-Team: Duygu Dogan, Marijan Lazic, Joachim Scheible, Julia Georganoudis und Annett Boblenz (von links). Auf dem Foto fehlt unsere neue Kollegin, Theresa Hütte.

Profitieren Sie in Ihrer

INHALT MARKT + MENSCHEN 148 Ankündigung der Fachhändlerreise zu Leisure Pools in Knoxville, Energieeffizienzklasse A für Pools von VPS mit 90-mm-Vollisolierung 149 Personalwechsel bei Fluidra, Harvia: neuer Leiter Kontinentaleuropa, Event: Tag der Sauna

UNTERNEHMEN + PRODUKTE 150 bsw inside: Neues vom Verband 151 Exzellenz im Mittelstand

152 Interview mit Waterrows 154 Jubiläum: 80 Jahre Hugo Lahme 156 Desjoyaux Pool-School mit Schirmherrin Franziska van Almsick 158 Das siebte Welt-Sauna-Forum begeisterte nicht nur Fachleute 164 Neuer Showgarten bei Behncke am Stammsitz in Hohenbrunn 166 Erste Details zur „aquanale“ vom Team der „Koelnmesse“ 168 Exklusives Partner-Event bei EOS 170 40 Jahre Werner Dosiertechnik: Jubiläumsfeier mit vielen Gästen

Mehr Infor

mationen

MEHR INFOS

unter www .iso.de

Schwimmhalle von dem

OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER FEUCHTESCHUTZ ANGENEHME RAUMAKUSTIK

Innendämmung mit Dampfsperre

Die optimale Lösung für Wand, Dach und Decke!

ISO GmbH, Bahnhofstrasse 44, 74254 Offenau, Tel.: 07136 5820, Fax: 07136 8545 www.iso.de, info@iso.de

PROFI

Markt + Menschen

LEISURE POOLS ZEIGT PRODUKTIONSSTÄTTE IN KNOXVILLE, USA insel Leisure Island, umfasst 84 Hektar und gehört damit zu den größten Produktionsstandorten für Schwimmbecken weltweit. In Knoxville können bis zu 32 Schwimmbecken pro Tag hergestellt werden. Während der mehrtägigen Reise erwartet die Teilnehmer erneut ein abwechslungsreiches Programm. Neben umfassenden Einblicken in den Produktionsprozess bei Leisure Pools gibt es eine Mischung aus fachlichen Beiträgen und unterhaltsamem Rahmenprogramm. Nach erfolgreicher Teilnahme erhalten die Fachhändler ein Zertifikat, das den vollständigen Einblick in den Produktionsprozess bestätigt. Da die Anzahl der verfügbaren Plätze begrenzt ist, wird eine frühzeitige Anmeldung empfohlen.

Alle Details zur Veranstaltung sind erhältlich bei Alexander Thomas,

Fotos: Marijan Lazic

Verkaufsleiter von Leisure Pools Deutschland. www.leisurepools.eu

Leisure Pools Europa-Chef Robert Zweegers (Zweiter von links) mit den Fachhändlern der letztjährigen Reise nach Knoxville. Am Ende erhielten sie ein Teilnahmezertifikat.

Es ist mittlerweile Tradition: Im Herbst öffnet Leisure Pools, der führende Hersteller von glasfaserverstärktem Kunststoff, sein Werk in Knoxville (Tennessee) für interessierte Fachhändler und Partner. Leisure Pools exportiert seit 2010 seine Schwimmbecken nach Europa. In Deutschland werden diese ausschließlich über den Fachhandel vertrieben. Auch Schwimmbad+Sauna bekam 2024 die Gelegenheit, einen Blick hinter die Kulissen der Produktion zu werfen. Die Fabrik, gelegen auf der Fluss-

Mario Pfund, jetzt Operations Manager Europe von Leisure Pools, erklärte im letzten Jahr die Vorzüge von Faserverbundstoffen.

VPS: GERINGERER ENERGIEVERBRAUCH Pools von VPS – Vario Pool System, die mit einer durchgängigen, 90 mm starken Hartschaumisolierung ausgestattet sind, wurden mit der Energieeffizienzklasse A gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645 ausgezeichnet. Die Norm bewertet die Energieeffizienz von Schwimmbecken und stellt damit eine bedeutende Aussagekraft im europäischen Poolbau dar. Die Klasse-A-Zertifizie-

Hohe Energieeffizienz von VPS-Pools mit einer durchgängig 90 mm starken Hartschaumisolierung.

rung bestätigt, dass die 90-mm-Vollisolierung der VPS-Pools zu einem signifikant geringeren Energieverbrauch führt – ohne Einbußen in Leistung, Wasserqualität oder Komfort. Diese technische Ausstattung trägt wesentlich zur Reduzierung von Betriebskosten Foto: Vario Pool System GmbH

und zur Schonung natürlicher Ressourcen bei. „Diese Auszeichnung unterstreicht unseren Anspruch, Pools nicht nur leistungsstark und langlebig, sondern auch nachhaltig und zukunftssicher zu entwickeln“, erklärt Ralf Selle von VPS. Die Zertifizierung bietet insbesondere Planern, Bauherren, Kommunen und Fachhändlern eine fundierte Grundlage für energetisch und ökologisch verantwortungsvollen Poolbau – sowohl im Privat- als auch im Objektbereich. www.vps-pools.de

148

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

PERSONALWECHSEL BEI FLUIDRA NEUER LEITER KONTINENTALBei Fluidra gibt es eine personelle Veränderung im Außendienst für EUROPA BEI HARVIA das Südgebiet: Wilhelm Christ übernimmt die Position von Rainer Bock, verfügt über umfassende Erfahrung im Außendienst sowie fundiertes

nentaleuropa ernannt. Seitdem ist er auch Mitglied des Management-

Know-how in den Bereichen SHK

Teams und berichtet direkt an CEO Matias Järnefelt. Sabato übernimmt

und Haustechnik. Mit seinem fach-

die Verantwortung für die Vertriebsorganisation in Kontinentaleuropa

lichen Hintergrund und seinem

mit dem Ziel, Wachstum und Rentabilität in diesem Schlüsselmarkt zu

Engagement steht er künftig den

steigern. Der Vertriebsprofi kommt von Technogym, wo er zuletzt als

Kunden im süddeutschen Raum als

Sales Director Hospitality & Residential tätig war. Zuvor war er unter

Ansprechpartner zur Verfügung.

anderem bei Magnum Properties in

www.fluidra.de

den Vereinigten Arabischen Emiraten

Foto: Harvia

Harvia Plc hat Ivan Sabato im April 2025 zum Leiter der Region Konti-

Foto: Fluidra

der nach langjähriger Tätigkeit in den Ruhestand geht. Wilhelm Christ

aktiv. Matias Järnefelt sieht das Potenzial professioneller Saunalösungen im Premiumsegment und bezeichnet Sabato als wichtigen Impulsgeber für Harvias Expansionspläne in KontinenWilhelm Christ verstärkt das Team von Fluidra Deutschland.

taleuropa. www.harvia.com Ivan Sabato bringt umfassende internationale Erfahrung im Luxus- und Wellnessmarkt mit.

TAG DER SAUNA Am 24. September ist es wieder so weit, dann findet der nationale Aktionstag „Tag der Sauna“ statt. Das diesjährige Motto lautet: „SAUNA. Der Weg zu innerer Ruhe!“ Ob bei meditativen Atemübungen, Klang-

Durch Eigenleistung ca. 10.000,- € sparen.

schalenzeremonien oder innovativen Aufgussritualen – Saunagänge bieten einen geschützten Raum, um zu entschleunigen, Stress abzubauen und neue Kraft zu schöpfen.

Der Deutsche Sauna-Bund, der

Bauen Sie Ihr

den Tag 2014 etabliert hat, möchte damit bestehende Besucherbindungen ver-

Auch für die Pool-Renovierung

Schwimmbad einfach selbst!

tiefen, aber auch neue Gäste zum Saunabaden einladen und das positi-

Jetzt den Pool im eigenen Garten selber bauen, mit dem bewährten ROOS® Selbstbau-System.

ve Image der Sauna weiter stärken. Bundesweit

Beispiel: POOL 7,0 x 3,6 x 1,5m

gibt es über 2 000 öffent-

4.290,- €

liche Saunaanlagen. Sau-

Logo: Deutscher Sauna-Bund

nieren liegt im Trend – als

Fast jede Größe möglich!

Einschließlich Pooltechnik, Folienpaket und persönlichem Ansprechpartner

Und gleich dazu:

gesunde Auszeit vom All-

Solar-Poolheizung

tag. Eine aktuelle Studie

Kostenlose Wärme für Ihren Pool

aus Schweden belegt zudem die positiven gesundheitlichen Auswirkungen regelmäßiger Saunabesuche: Sie stärken das Herz-KreislaufSystem, verbessern die Schlafqualität und steigern das allgemeine

Einfache Montage Bis zu 91% Wirkungsgrad Warmes Wasser von April bis Oktober

Wohlbefinden. www.tagdersauna.de

ROOS Freizeitanlagen GmbH Herrnstr. 40 • D-63674 Altenstadt

Tel.: 06047-2393 www.schwimmbad.de

www.selbstbau.com

PROFI

bsw inside

VERANTWORTUNGSVOLLER UMGANG MIT WASSER

VON KÜNSTLICHER UND MENSCHLICHER INTELLIGENZ

Ein Schwimmbecken braucht Wasser, um seine positiven

Künstliche Intelligenz ist ein TOP-Thema, und

Wirkungen zu erzielen. Deshalb plädiert der bsw für einen

deshalb steht es auf der Tagesordnung des

verantwortungsvollen Umgang mit der wertvollen Res-

Programms zur bsw-Konferenz, die am 12. und

source. Was bedeutet das im Einzelnen? Das steht in der

13. November in Hamburg stattfindet. Die Ein-

neuen Wasserinformation, die der PR- und Marketing-

ladung, die sich an alle Verbandsmitglieder rich-

ausschuss im bsw erstellt hat. Darüber hinaus enthält das

tet, findet man auf der bsw-Website. Da es aber

Dokument Fakten zum Wassergebrauch und gibt eine

ohne menschliche Intelligenz auch nicht geht,

Übersicht über die Wassersituation in Deutschland. Pool-

haben wir wieder viele „schlaue Leute“ eingela-

fachbetriebe können die Information gerne nutzen, um

den, die Impulse zu unterschiedlichen Themen

Verbraucher aufzuklären und darzulegen, dass man, wenn

geben werden. Es geht zum einen um bran-

man‘s richtig macht,

chenspezifische Inhalte, weshalb die Ergebnisse

auch heute noch

der aktuellen Marktstudie „Private Schwimm-

einen eigenen Pool

bäder“ vorgestellt werden. Zum anderen befas-

mit gutem Gewis-

sen wir uns aber auch mit der Wirtschaftslage im

sen genießen kann.

Allgemeinen. „Von der sozialen Marktwirtschaft

Herunterladen kann

zur marktorientierten Sozialwirtschaft: Wie stop-

man die Broschüre

pen wir den unheilvollen Trend?“ – so lautet bei-

und stärken uns anschließend bei einem Abend-

auf der bsw-Web-

spielsweise der Titel eines weiteren Vortrags. Wo

essen, damit wir fit für den zweiten Tag sind, der

site, Rubrik „Presse-

immer auch die Reise politisch hingeht, eines

der KI gewidmet ist. Im Übrigen: Generation Z

informationen“.

steht fest: Am Abend schippern wir durch den

verstehen und das Gedächtnis trainieren – beide

Hamburger Hafen, lassen uns vom Schiff aus die

Aspekte gibt´s ebenso in Hamburg. Willkommen

beeindruckende Architektur am Wasser erklären

in der Hansestadt!

Fotos: bsw

bsw-Konferenz

Foto: bsw

Wasserinformation

Auch in diesem Jahr findet die bswKonferenz wieder in Hamburg statt.

aquanale

Zwei Themen stehen derzeit besonders im Fokus

anderem eine Session angeboten, die nachhaltige

der Schwimmbad- und Wellnessbranche: Energie-

Planungskriterien im Schwimmbadbau vorstellt. In

effizienz und Wassersparen. Beide werden deshalb im

Best Practices kann man sich darüber hinaus über

Rahmen des Internationalen Schwimmbad- und

den bewussten Umgang mit Badewasser informieren

Wellnessforums (ISWF), das der bsw gemeinsam mit

oder das erste klimaneutrale Freibad kennenlernen.

der IAKS (Internationale Vereinigung Sport- und Frei-

Auch eine Podiumsdiskussion zu Nachhaltigkeit und

zeiteinrichtungen), dem BDS (Bundesverband Deut-

Dekarbonisierung ist geplant. Neben den Inhalten

scher Schwimmmeister) und weiteren Organisatio-

zum Ressourcenschutz ergänzen unter anderem Vor-

nen im Rahmen der aquanale veranstaltet, von

träge zu aktuellen Regelwerken, zur Sicherheit und

unterschiedlichen Seiten beleuchtet. So wird unter

zum Marketing das Programm. An den Nachwuchs ist ebenfalls gedacht. So wird beispielsweise über das

Fotos: bsw

INTERNATIONALES SCHWIMMBAD- & WELLNESSFORUM BIETET ZENTRALE THEMEN

Das ISWF wird unter anderem vom bsw veranstaltet.

Berufsbild des Schwimmmeisters sowie über diverse Aus- und Fortbildungsmöglichkeiten für das Personal

auf der aquanale-Website Eintrittskarten herunter-

in Schwimmbädern informiert. „Every child a swim-

laden. Unentgeltlich. Aber der Besuch der Messe und

mer“ – das ist eine internationale Initiative für mehr

des Forums ist keineswegs umsonst.

haben wird. Insgesamt zeigt der aquanale-Kongress die große Bandbreite des Schwimmbad- und Wellnesssektors. Die Teilnahme ist kostenlos. Sie ist im Messeticket inbegriffen. Und der bsw wäre nicht der

Besucher der aquanale können sich auch auf interessante Vorträge freuen.

150

bsw, wenn er nicht auch dafür einen Gratiscode zur Verfügung stellen würde. Mit „bsw25“ kann man sich

Redaktion: Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

SCHWIMMBAD

+

MEHR INFOS

Schwimmsicherheit, die auch einen Platz im Forum

SAUNA No. 09-10/2025

Exzellenz im Mittelstand

WEGBEREITER GESUCHT Text: Annett Boblenz

PROFI

EXZELLENZ im

MITTELSTAND

Schwimmbad+Sauna startet eine neue Initiative für die Branche. Im Fokus stehen dabei exzellente Mittelständler.

STARTSCHUSS für „Exzellenz im Mittel-

sentieren wir Produkte und Dienstleistungen

stand“: Das Team von Schwimmbad+Sauna

– ausgezeichnet mit unserem neu kreierten

möchte die Einzigartigkeit der mittelständisch

Qualitätssiegel.

geprägten Schwimmbad- und Wellnessbranche mit einer neuen Kampagne noch sichtba-

Viel mehr als tolle Produkte

rer machen. Natürlich wissen wir, wie exzellent

Jetzt aber gehen wir noch einen Schritt wei-

unsere Unternehmen schon immer waren

ter. Wir wollen auch Unternehmer und ihre

und sind. Immerhin begleiten wir die Branche

Betriebe in Schwimmbad+Sauna abbilden,

seit 1968. Und in jeder Ausgabe unseres Ma-

die sich durch folgende Merkmale auszeich-

gazins zeigen wir nicht nur tolle Pool- und

nen: gesellschaftliches Engagement, beson-

Saunaanlagen, sondern auch Produkte, die

derer Einsatz in der Ausbildung, klare Aus-

das Wellnesserlebnis erst komplett machen.

richtung auf Forschung und Entwicklung, ein gelungenes Generationenmanagement, ge-

Starker Mittelstand

lebte Ressourcenschonung und Nachhaltig-

Getragen wird die Schwimmbad- und Well-

keit sowie überbetriebliches Engagement für

nessbranche, so wie wir sie kennen, nach wie

die Branche. Auf diesen Gebieten punkten

vor von starken, mittelständischen Unterneh-

die Mittelständler der Schwimmbad- und

men. Oft sind es Familienbetriebe in zweiter,

Wellnessbranche und grenzen sich gegen

dritter Generation, die immer wieder neue

Wettbewerber ab.

Maßstäbe setzen. Ihre Anlagen, Produkte und Dienstleistungen sind international Bench-

Gutes tun und darüber reden

mark. Diesen steten Einsatz für hohe Qualität

So weit, so gut: Viele Erfolgsgeschichten der

wollen wir würdigen: Im Rahmen unserer

Branche kennen wir, aber eben längst nicht

Aktion „Exzellenz im Mittelstand“ wollen wir

alle. Deshalb freut sich das gesamte Team von

die Stärken dieser wegweisenden Unterneh-

Schwimmbad+Sauna über Ihre Beiträge: Was

men noch mehr hervorheben.

macht Ihr Unternehmen besonders? In wel-

SO GEHT‘S

chen Bereichen gehen Sie mit gutem Beispiel Schon in der letzten Ausgabe haben wir damit

voran? Warum bilden sie aus? Warum gibt es

begonnen, Unternehmen und ihre Produkte

Ihr Unternehmen bereits in der xxten Genera-

unter unserem neuen Siegel „Exzellenz im

tion? Wir wollen regelmäßig die Benchmarks,

Mittelstand“ vorzustellen – und setzen dies in

die echten Wegbereiter der Branche porträ-

dieser Ausgabe fort. In den beiden Specials

tieren – unter unserem neuen Claim „Exzellenz

„Poolchemie“ sowie „Dampfbad+Infrarot“ prä-

im Mittelstand“.

www.schwimmbad.de

Bitte schicken Sie uns bis zum 20. Oktober 2025 eine ExzellenzGeschichte aus Ihrem Unternehmen mit passenden Fotos an mittelstand@schwimmbad.de.

151

PROFI „WaterRows Industries“ An diesem Standort sollen die innovativen Pools von „WaterRows Industries“ entstehen und neue Trends in der Poolbranche gesetzt werden.

ERFAHRUNG TRIFFT INNOVATION Fotos: „WaterRows Industries“ ∙ Texte: Julia Georganoudis

In den letzten Monaten konnte man live verfolgen, wie sich der neue Beckenhersteller „WaterRows Industries“ bereit macht, den Markt zu erobern. Im Gespräch mit Miroslav Ruziak, CEO von „WaterRows Industries“, erfahren wir mehr über das Unternehmen, dessen Philosophie und Vision.

Warum haben Sie „WaterRows Industries“ gegründet?

bringen. Unsere Vision ist es, die modernste

ischen Markt sehr genau. Viele Kunden wen-

Fabrik zur Herstellung von Monoblock-Pools

den sich auch deshalb an uns, weil sie uns

Die Poolbranche ist sehr konservativ – insbe-

weltweit aufzubauen, die beim Formenbau

persönlich kennen – sowohl mich als auch

sondere im Bereich der Monoblock-Pools. Die

CNC-Fräsen einsetzt, das Gelcoat roboterge-

Frau Lackovicová, unsere Marketingleiterin, da

Formen wiederholen sich seit Jahren, und

stützt aufspritzt sowie die neuesten Materia-

wir beide seit vielen Jahren in der Poolbranche

auch technologisch gibt es kaum Innovatio-

lien verwendet. Was unsere Produkte betrifft,

aktiv sind. Gleichzeitig legen wir großen Wert

nen – weder im Einsatz neuer Materialien

legen wir großen Wert auf Design, Originalität

auf ethisches Geschäftsverhalten und gehen

noch in der Nutzung moderner Fertigungs-

und vor allem auf die Qualität unserer Pools.

bewusst unseren eigenen Weg – was sich bereits auf den ersten Blick in unseren Produkten

verfahren. Gerade bei GFK-Pools wird noch

Nach 25 Jahren in der Poolbranche war es

Sie und Ihr Team sind erfahren und gut vernetzt. Wie hat das Ihren Markteintritt beeinflusst?

mein klares Ziel bei der Gründung von „Water-

Unsere langjährige Erfahrung ist ein großer

Was waren die Inspirationsquellen für das Design Ihrer Pools?

Rows Industries“, die Herstellung von Mono-

Vorteil für uns. Durch meine über 20-jährige

Bei „WaterRows Industries“ ließen wir uns von

block-Pools technologisch wie auch design-

Tätigkeit als Vertriebs-Geschäftsführer bei

der Natur inspirieren – daher heißt unsere ers-

technisch auf ein völlig neues Niveau zu

Compass Pools Europe kenne ich den europä-

te Produktlinie „Organic Pools“. Geschwunge-

immer mit Technologien gearbeitet, die sich in den letzten 30 Jahren kaum verändert haben.

152

widerspiegelt.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

rierten uns zur Entwicklung einer rutschfesten

Wie ist die Markteinführung bisher verlaufen?

Poolbodenoberfläche, während organische,

Bisher entwickeln sich unsere Aktivitäten bes-

strömungsartige Formen das Design unserer

ser als erwartet – auch dank der Unterstüt-

Treppen und Skimmer beeinflussten. Unser

zung einiger bekannter Marken, die uns den

Ziel war ein harmonisches, ergonomisches

Markteintritt erleichtern. Gerade beim Eintritt

Gesamtbild. Die Entwicklung dieses einzigarti-

in den deutschen Markt spielt die Topras-

gen, urheberrechtlich geschützten Designs

Gruppe eine entscheidende Rolle.

ne Sandmuster auf dem Meeresboden inspi-

dauerte über sechs Monate.

Sie stellen Keramikbecken mit Graphenverstärkung her. Was macht diese Technologie so besonders?

Was schätzen Sie an der Partnerschaft mit Topras?

Die Firma Topras – und insbesondere ihr Geschäftsführer, Herr Gunst – gehörten zu unse-

Wie bereits erwähnt, legen wir größten Wert

ren ersten Partnern, die uns ihr Vertrauen ge-

auf die Qualität unserer Pools. In unserer Pro-

schenkt und eine Zusammenarbeit ermöglicht

duktion arbeiten ausschließlich Fachkräfte mit

haben. Deshalb wird Topras bei uns immer

langjähriger Erfahrung in der Poolherstellung.

einen besonderen Stellenwert haben und

Unser Produktionsleiter, Herr Deglovic, ist be-

unsere uneingeschränkte Unterstützung ge-

reits seit über 20 Jahren in der Branche tätig.

nießen. Dafür sind wir sehr dankbar. Aktuell

Bei der Entwicklung unseres aktuellen Ver-

führen wir unsere erste Poolserie exklusiv für

bundmaterials haben wir eng mit Dipl.-Ing.

die Topras-Gruppe auf dem deutschen Markt

Christian Oberleitner – einem Technologie-

ein: die Modelle „Linear 65“ und „Linear 85“.

experten mit Sitz in Österreich und der Schweiz

Weitere Modelle sind bereits in Planung.

– sowie mit dem Unternehmen Graphenano stärkung mit Graphen wird seit 2021 in Austra-

Welches Feedback haben Sie bisher erhalten?

lien bei der Herstellung von Pools eingesetzt

Wir sind aufrichtig erfreut über die positive

und findet auch in anderen Bereichen Anwen-

Resonanz, die unsere Produkte auf dem EU-

dung, in denen erhöhte Festigkeit und Was-

Markt erhalten. Unsere angesprochenen Ver-

serbeständigkeit erforderlich sind – etwa im

triebspartner zeigen großes Interesse – nicht

Schiffbau, bei U-Booten oder in der Rüstungs-

nur an unseren Pools, sondern auch an unse-

industrie, zum Beispiel bei der Herstellung von

rem gesamten Produktionskonzept. Beson-

Spezialschuhwerk. Unsere Graphene-Ceramic-

ders unser Design und die integrierte LED-

Technologie bietet im Vergleich zu herkömm-

Beleuchtung kommen bei den Kunden sehr

lichen Keramikpools eine signifikante Ver-

gut an. Wir haben den Markt mit neuen, origi-

besserung der strukturellen Festigkeit, ein

nellen Farben sowie technischen Innovatio-

geringeres Gewicht sowie eine bis zu 30 Pro-

nen bereichert – darunter rutschfeste Oberflä-

zent höhere Widerstandsfähigkeit gegenüber

chen, ein neu entwickelter Skimmer, eine

eindringendem Grundwasser.

optimierte Bodenablauftechnik und ein integ-

aus Spanien zusammengearbeitet. Die Ver-

riertes Poolabdeckungssystem.

Welche Herausforderungen gab es?

INFO KOMPAKT

nicht sinnvoll. Daher stellte es eine große HerSchicht der Einsatz von Graphen den maximalen Effekt erzielt. Diesem Ergebnis gingen zahlreiche Versuche und Tests voraus. Ebenso hat es viel Zeit und Aufwand gekostet, die Herstellung unserer Modelle und Formen mithilfe einer 5-Achs-CNC-Fräse erfolgreich zu implementieren.

www.schwimmbad.de

Ob im eigenen Garten oder im kommunalen Bad: Mit den Messwassertafeln EASYPRO SMART (für kleine Pools) und EASYPRO (für große Anlagen) sorgen Sie zuverlässig für perfekte Wasserqualität.

● Präzise Regelung von Chlor, pH, Redox, Temperatur und Leitfähigkeit – vollautomatisch.

● Intuitive Bedienung über ein Touch● Trendanzeige & Datenaufzeichnung

flächendeckende Anwendung in allen Schich-

ausforderung dar, herauszufinden, in welcher

EASYPRO SMART & EASYPRO: Die intelligenten Lösungen für Privatpools und öffentliche Schwimmbäder.

Display und klar strukturierte Menüs.

Nano-Graphen ist ein teures Additiv und seine ten des Poolverbunds wäre wirtschaftlich

Wasserqualität im Griff – für jeden Pooltyp.

für einfache Auswertung und Dokumentation.

● Vorkonfigurierte Systeme für eine Das vollständige Interview lesen Sie hier.

Pool & New Business Anfragen: Jean-Marcel Alda alda@waterrows.eu Tel.: 0043 664 5357594 www.waterrows.eu

schnelle Inbetriebnahme – optional individuell anpassbar.

● Robuste Technik von Lutz-Jesco – entwickelt für den Dauereinsatz.

Jetzt mehr erfahren unter www.lutz-jesco.com

PROFI

80 Jahre Hugo Lahme

FAMILIENUNTERNEHMEN MIT TRADITION UND VISION Fotos: Hugo Lahme GmbH ∙ Texte: Redaktion

Hugo Lahme feiert in diesem Jahr einen großen Meilenstein. Bereits 80 Jahre steht das Unternehmen für Qualität, Zuverlässigkeit und technische Kompetenz. Wir blicken zurück auf die Erfolgsgeschichte.

1945 KEHRTE Hugo Lahme sen. aus der

tenden ist Hugo Lahme heute ein wichtiger

Kriegsgefangenschaft zurück. Sein Vater war

Arbeitgeber in der Region. Flache Hierarchien,

bereits verstorben und hatte seine Metallgie­

langjährige Betriebszugehörigkeiten und ein

ßerei seinen vier ältesten Söhnen vermacht.

familiärer Umgang prägen die Unternehmens­

Hugo Lahme sen. gehörte nicht dazu und ent­

kultur.

schied sich, eine eigene Firma zu gründen.

Vom Keller des elterlichen Hauses zur Erfolgsgeschichte. Hugo Lahme steht heute für Qualität „made in Germany“.

154

„Was im Keller des elterlichen Hauses begann,

Weg zum Pooltechnikspezialisten

wurde zum Grundstein einer jahrzehntelangen

Der eigentliche Wendepunkt kam 1968, als

Erfolgsgeschichte: in Handarbeit gegossene

Hugo Lahme mit der Herstellung von Mehr­

Kochtöpfe, Bügeleisen und Kuchenformen

wege­Ventilen für die Schwimmbadbranche

aus ausgedienten Flugzeugteilen – gefertigt

in die Wasseraufbereitung einstieg. Schwimm­

zum Tausch in der notgeprägten Nachkriegs­

badeinbauteile und erste Gegenstromanlagen

zeit“, blickt das Unternehmen zurück. Hugo

erweiterten das Portfolio. Sohn Hugo Lahme

Lahme GmbH ist ein lebendiges Beispiel für

jun., Jahrgang 1933, stieg nach seiner Ausbil­

die Kraft eines mittelständischen Familien­

dung zum Industriekaufmann früh mit ein.

unternehmens. Seit der Gründung 1945 befin­

Günter Lahme, geboren 1938, brachte ab

det sich die Fertigung in Ennepetal, wo bis

1960 als gelernter Maschinenschlosser techni­

heute produziert wird. Mit rund 75 Mitarbei­

sches Know­how und Innovationsgeist ein.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Oben links ein Einblick in die große Jubiläumsfeier für das Team von Hugo Lahme. Rechts oben: Michael Rulf, der das Unternehmen heute als externer Geschäftführer leitet.

Die Gesellschafterfamilie Lahme spielt nach wie vor eine große Rolle.

Bereits die dritte und vierte Generation sind aktiv im Unternehmen tätig.

Gemeinsam mit ihrem Vater prägten sie die

sich anlässlich des Jubiläums verbunden:

Philosophie des Unternehmens, das für Quali­

„80 Jahre Unternehmensgeschichte sind nur

tät „made in Germany“ steht. Das Ziel sind

möglich mit einem starken Team, treuen Kun­

nach eigenen Aussagen „Lösungen, die Gene­

den und einem klaren Wertekompass. Dafür

rationen überdauern – für Kommunen, Hotels,

sind wir sehr dankbar.“ Auch Geschäftsführer

Thermen und private Bauherren weltweit“.

Michael Rulf zeigte sich erfreut über die große

Heute wird die Hugo Lahme GmbH von

Beteiligung: „Es ist schön zu sehen, wie viele

Michael Rulf, einem externen Geschäftsführer,

unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ge­

geleitet. Die Verbindung zur Gründerfamilie

meinsam mit ihren Familien heute hierherge­

bleibt jedoch stark. Die dritte und vierte Gene­

kommen sind. Dieser Tag gehört ganz ihnen

ration ist aktiv im Unternehmen tätig und be­

– ohne ihr Engagement wären 80 Jahre Unter­

gleitet strategisch, wertebewusst und mit

nehmensgeschichte nicht denkbar.“

Grenzenloser Poolgenuss Made in Germ any seit 2022

Blick in die Zukunft.

Das 80­jährige Jubiläum war ein ganz beson­ derer Anlass, um zu feiern – mit dem Team, den Menschen, die maßgeblich am Erfolg be­ teiligt sind. Im Mittelpunkt der Feierlichkeiten stand daher nicht die Technik, sondern die Be­ legschaft und ihre Familien: Ein Catering mit Livecooking, eine neun Meter hohe Hüpfburg in Giraffenform und Ballonfiguren sorgten für Begeisterung. Die Gesellschafterfamilie fühlt

www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT Hugo Lahme GmbH Kahlenbecker Str. 2 58256 Ennepetal Tel.: 02333/96960 www.lahme.de

MAGIC-FLOOR Der Hubbodenpool Made by Depotec Pool GmbH Depotec Pool GmbH Am Schmiedsberg 8 97857 Urspringen info@depotec-pool.de

www.depotec-pool.de

PROFI

Desjoyaux Pool-School

SCHWIMMEN LERNEN MIT FRANZISKA VAN ALMSICK Fotos: Marijan Lazic und Theresa Hütte ∙ Text: Theresa Hütte

Die Sonne scheint, die Freibäder sind voll, das Wasser lockt – Sommerzeit ist Badezeit. Doch während für viele Kinder der Sprung ins kühle Nass ein großer Spaß ist, endet er für manche tragisch. Die Ursache?

Jedes dritte Kind in Deutschland kann nicht schwimmen.

GENAU HIER SETZT die Desjoyaux Pool-

dern das Schwimmen beizubringen. Die

Engagement zeigen

School an. Bei einem Termin im Juli sprechen

Schirmherrschaft übernimmt keine Geringere

Im Gespräch mit Axel Steinbach zeigt sich

Schirmherrin Franziska van Almsick und Axel

als die ehemalige Weltklasseschwimmerin

Franziska van Almsick beeindruckt vom

Steinbach, Geschäftsführer von Desjoyaux

und heutige Stiftungsgründerin Franziska van

Engagement des Unternehmens. Besonders

Pools Deutschland, über die Wichtigkeit der

Almsick. Sie setzt sich bereits seit Jahren da-

überzeugt sie der Ansatz, bestehende Wasser-

Initiative. An mittlerweile elf Standorten in

für ein, dass Kinder frühzeitig und flächen-

flächen sinnvoll zu nutzen, um Kindern den

ganz Deutschland können Kinder in den Aus-

deckend schwimmen lernen. In der Nähe von

Zugang zum Schwimmenlernen zu ermögli-

stellungspools des Unternehmens kostenlos

München, in der Freisinger Niederlassung von

chen – unkompliziert, unbürokratisch und mit

schwimmen lernen – sicher, unter professio-

Desjoyaux zeigen die begeisterten Kids der

Herz. Aus eigener Erfahrung weiß sie, wie groß

neller Anleitung und mit viel Freude. Desjoy-

diesjährigen Desjoyaux Pool-School Franziska

die Hürden in der Praxis oft sind. Umso bemer-

aux hat es sich zum Ziel gesetzt, unterstützt

van Almsick, was sie bereits alles gelernt

kenswerter, dass ein Unternehmen die Initia-

durch die Sharky Schwimmschule, 5 000 Kin-

haben. Das Seepferdchen ist nicht mehr weit!

tive ergreift und Ressourcen zur Verfügung

156

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

stellt, um gemeinsam etwas zu bewegen.

Genau diese Haltung stieß bei der ehemaligen Spitzenschwimmerin auf große Anerkennung und so zögerte sie nicht lang und übernahm mit Freude die Schirmherrschaft.

Bäder schließen, Chancen schwinden Doch warum können heute so viele Kinder in Deutschland nicht schwimmen? „Ich glaube, wir haben einfach vergessen, wie wichtig Schwimmen ist“, sagt Franziska van Almsick. „Wir sind stolz, wenn unsere Kinder eine zweite Fremdsprache lernen oder ein Musikinstrument spielen – aber Schwimmen? Das wird oft als selbstverständlich angesehen, dabei ist es das längst nicht mehr.“ Nicht in allen Bun-

Schwimmen kann Leben retten: Die Desjoyaux Pool-School ist eine Initiative, die Axel Steinbach von Desjoyaux und Franziska van Almsick am Herzen liegt.

desländern ist Schwimmunterricht fester Bestandteil des Lehrplans. Und selbst dort, wo er vorgesehen ist, fällt er häufig aus – etwa aus

tig lernen – denn wer es einmal beherrscht,

sie brauchen, sind Orte, Möglichkeiten und

Personalmangel oder fehlenden Hallenzeiten.

der kann es ein Leben lang. Dennoch werde

Menschen, die sie dabei unterstützen. Denn

Hinzu kommen fehlende Möglichkeiten au-

häufig unterschätzt, was wirklich zur sicheren

Schwimmen stärkt nicht nur die Sicherheit,

ßerhalb der Schulzeit: Kommunen schließen

Schwimmfähigkeit gehört: Das Seepferdchen

sondern auch die Gesundheit – und bringt

Schwimmbäder, wenn es an Geldern fehlt.

etwa sei lediglich ein erster Schritt – ein Ein-

jede Menge Freude.

Eltern, die ihren Kindern das Schwimmen bei-

stieg, aber keine Garantie dafür, dass ein Kind

bringen wollen, brauchen außerdem die ent-

sich sicher im Wasser bewegen kann. Genau

sprechenden Mittel: Schwimmkurse und Ein-

deshalb sei kontinuierliches Üben und Weiter-

trittsgelder müssen finanziert werden.

lernen so entscheidend. Umso wichtiger sind aus ihrer Sicht Initiativen, die Kindern den Zu-

Schwimmen lernen rettet Leben

gang zum Wasser ermöglichen. Angebote wie

Schwimmen ist für Franziska van Almsick weit

die Desjoyaux Pool-School leisten dabei einen

mehr als ein Schulfach oder Hobby: Es ist eine

wertvollen Beitrag, denn sie schaffen konkrete

grundlegende Fähigkeit, die Leben retten

Gelegenheiten zum Schwimmenlernen – offen

kann! Sie betont immer wieder, wie wichtig es

und niederschwellig. Die Erfahrung hat ge-

ist, dass Kinder das Schwimmen früh und rich-

zeigt: Kinder wollen schwimmen lernen! Was

INFO KOMPAKT Desjoyaux Pools GmbH Wilpertingerstr. 1 85375 Neufahrn bei Freising Tel.: 08165/9247870 www.desjoyaux.de

Anzeige

Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente.

E T I C K T S SI

aq

u

an

ER N!

JET

T

CH

Z

aquanale.de

Koelnmesse GmbH Messeplatz 1, 50679 Köln Tel. +49 221 / 821 - 2020 aquanale@visitor.koelnmesse.de

AQUANALE

al e

. d e / t ick

et

s

KÖLN, 28.–31.10.2025 DER PLACE-TO-BE FÜR DIE SCHWIMMBAD-, SAUNA- UND WELLNESS-BRANCHE!

PROFI

World Sauna Forum 2025

Foto: @saunasociety

Durchaus Event-Charakter hatte die entspannteste NetworkingVeranstaltung der Welt.

DIE BRANCHE TRAF SICH ZU EINEM INSPIRIERENDEN EVENT Fotos: Marijan Lazic, North American Sauna Society ∙ Text: Marijan Lazic

Vom 4. bis zum 6. Juni 2025 war Jyväskylä, bekannt als die Saunaregion Finnlands, der zentrale Treffpunkt der internationalen Sauna-Community.

Das siebte Welt-Sauna-Forum zog Fachleute und Enthusiasten an.

DAS WORLD SAUNA FORUM bot

Prof. Laukkanen ist es gelungen, wissenschaft­

einen gelungenen Mix aus Kongress, Work­

lich nachzuweisen, dass regelmäßiger Sauna­

shops, Geschäftstreffen (auch via Match­

besuch zu einem längeren, gesünderen Leben

making­App), kulinarischen Highlights – und

beiträgt, indem die kardiovaskuläre Gesund­

natürlich ausgiebigem Saunieren. Nach der Be­

heit verbessert wird. Zudem fördert regel­

grüßung der Teilnehmer begann der erste Tag

mäßiger Saunabesuch das geistige Wohlbe­

mit dem Vortrag von Prof. Jari A. Laukkanen,

finden und beugt chronischen Krankheiten

Professor für Innere Medizin an der Universität

vor. Seine Forschungsarbeiten befassen sich

von Ostfinnland, mit dem Titel „The Evidence­

seit 2007 mit der Rolle von Lebensstilfaktoren,

Based Benefits of Finnish Sauna in Extending

insbesondere dem Saunabaden, bei der Prä­

Healthspan“ ­ auf Deutsch: Die evidenzbasier­

vention von Herz­Kreislauf­Erkrankungen.

ten Vorteile der Finnischen Sauna in Bezug auf

Es folgte der Vortrag von Hanna Markuksela

die Verlängerung der Lebenserwartung.

und Heikki Huovinen von der Higher Perfor­

158

Das Netzwerk „Sauna from Finland“ organisierte in Jyväskylä das diesjährige World Sauna Forum.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Hanna Markuksela und Heikki Huovinen (Higher Performance Academy) schildern, warum Hitze und Kälte gut gegen Stress sind.

Prof. Jari A. Laukkanen hat wissenschaftlich nachgewiesen, dass regelmäßiger Saunabesuch zu einem längeren Leben beiträgt.

Die Teilnehmer zeigten großes Interesse an den verschiedenen Vorträgen, die ihnen geboten wurden.

Timo Huhtamäki, Marketingleiter bei Harvia, referierte über das Thema „Circle Economy“.

Ein Birkenquast gehört in der Finnischen Sauna einfach dazu. Die Zweige werden im Frühjahr gesammelt und dann getrocknet.

Timo Harvia stellte die Kooperation mit Toyota vor. Die Partner arbeiten an einer wasserstoffbetriebenen Sauna.

mance Academy. Huovinen arbeitet als Men­

Marketingleiter bei Harvia, zum Thema „Circle

how im Bereich der Sauna mit Toyotas fort­

taltrainer und betreut unter anderem Formel­

Economy“. Nach ihm kam Timo Harvia, Tech­

schrittlicher Wasserstoffverbrennungstechno­

1­Fahrer wie einst Sebastian Vettel. Er ist auch

nikvorstand (CTO) von Harvia, und sein Vor­

logie vereint.

durch den Podcast „Mental RACE“ bekannt.

trag hatte es in sich.

Diese Weltneuheit des Wasserstoffsauna­Kon­ zepts wurde von beiden Unternehmen auf

Seine Frau Hanna ist Psychologin, Trauma­ Psychotherapeutin und Autorin. Sie hat zwei

TECHNISCHE WELTNEUHEIT

dem World Sauna Forum in Jyväskylä erstmals

Bücher veröffentlicht, eines davon widmet

So haben sich Harvia und Toyota Motor Cor­

vorgestellt. Es verdeutlicht eindrucksvoll, wel­

sich den Regulatoren des Nervensystems.

poration zusammengetan, um ein Konzept­

ches Potenzial in der Verbindung von traditio­

Hanna Markuksela berichtete unter anderem

modell für die vermutlich erste wasserstoff­

neller Saunakultur und moderner Energie­

von ihrer persönlichen Erfahrung beim Eis­

betriebene Sauna der Welt zu entwickeln. Die

technologie steckt. Durch den Einsatz von

baden. Sie beschrieb es als ein regelrechtes

Zusammenarbeit stellt einen Schritt in Rich­

Wasserstoff in Saunaöfen erzeugt das System

Hochleistungstraining für die Blutgefäße. Im

tung einer nachhaltigeren Zukunft für Saunen

nur Dampf und warme Luft und stößt bei der

Anschluss daran referierte Timo Huhtamäki,

dar, indem sie Harvias umfassendes Know­

Nutzung kein CO₂ mehr aus. Dies bietet vom

www.schwimmbad.de

159

PROFI

Dai Matsuo und Daisuke Akiyama sind anerkannte japanische Saunaprofis. Sie präsentierten futuristische Ideen aus Japan.

Bettina Frias (rechts) von der Koelnmesse warb für die „aquanale“.

Hier im Bild mit Anneli Wilska und Christian Meyer-Glitza.

Emma O’Kelly und Jake Newport veranschaulichten anhand zahlreicher Beispiele die Entwicklung der Sauna in England.

Saija Silen ist Kuratorin des Museums für Mittelfinnland. Sie erklärte, warum die Finnen so saunabegeistert sind.

Stig Arild Pettersen ist Geschäftsführer der Norwegian Sauna Association. 2026 zieht das World Sauna Forum nach Oslo.

Robert Heinevetter ist ein bekanntes und beliebtes Gesicht der Saunabranche. Er coacht unter anderem Saunameister.

Andrus Kiisküla von Huum gab Einblicke in die estnische Saunakultur, die viele Ähnlichkeiten mit der finnischen hat.

Energiestandpunkt betrachtet eine attraktive

erzeugt den angenehmen Dampf, genannt

Saunaprofis und Gründer von TTNE, präsen­

Alternative zu herkömmlichen Heizmethoden.

,,Löyly“. „Die Zusammenarbeit mit Toyota er­

tierten innovative Ansätze zur Wiederbele­

Das Konzeptmodell zielt darauf ab, die Essenz

möglicht es uns, die Grenzen der Sauna­Inno­

bung der Saunakultur im heutigen digitalen

der traditionellen Rauchsauna einzufangen,

vation zu erweitern und unser Engagement

Zeitalter. Als Sauna­Influencer bringen sie das

die für ihre sanfte und wohltuende Wärme

für die Umwelt zu demonstrieren“, betont

Thema Sauna auf vielfältige Weise über Social

bekannt ist. Der Wasserstoffverbrennungsofen

Timo Harvia.

Media voran.

leitet Flammen und warme Luft durch die

Am zweiten Tag stand das Vortragsprogramm

Die in der Szene auch als „Saunner“ bekannten

Saunasteine und sorgt so für eine gleich­

ganz im Zeichen dessen, wie die Finnische

Harvia­Markenbotschafter brachten zahlreiche

mäßige Erhitzung von allen Seiten. Dieser Pro­

Sauna in die Welt getragen wird. Dai Matsuo

futuristische Ideen aus Japan mit und zeigten

zess hüllt den Raum in eine sanfte Wärme und

und Daisuke Akiyama, anerkannte japanische

atemberaubende Saunalandschaften – einige

160

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Mario Hörletseder von HUUM nutzte die begleitende Ausstellung zu Gesprächen.

Am Stand von Drop Design: Das Unternehmen gewann 2022 einen Golden Wave.

Peter Ruokonen mit Jaana Partanen am Stand des finnischen Familienunternehmens Cariitti.

Daniel Nüüd von Andres Glass Solutions nutzte das World Sauna Forum, um Neues und Bewährtes vorzustellen.

Zwei Urgesteine der Saunabranche: Günther Knopp von Nordö mit Timo Laurila von Jokipiin.

Das Team von der Jyväskylä-Region. Die Weltsaunaregion Jyväskylä beherbergt rund 140 000 Saunen.

Saija Silen, Kuratorin des Museums für Mittel­

Roots“. Der Wellnessberater und Branchenlieb­

in Finnland die Sauna, ist in Norwegen die

finnland, sprach in ihrem Vortrag über die tiefe

ling zelebrierte nach den Vorträgen zum Ab­

„Badstue“ – auf Deutsch: Badestube. Stig Arild

Verwurzelung der Sauna in der finnischen Ge­

schluss in der Event­Location „Sataman Viilu“

Pettersen, Geschäftsführer der Norwegian

sellschaft. Über 1 000 Jahre ist sie der Dreh­

seinen Aufguss. Die Sauna war bei jeder Runde

Sauna Association, war vor Ort, um die Sauna­

und Angelpunkt sozialen Lebens in Finnland.

bis auf den letzten Platz gefüllt.

kultur seines Landes vorzustellen. Pettersen

Andrus Kiisküla von Huum gab Einblicke in die

lud alle Anwesenden für den September 2026

estnische Saunakultur, die viele Ähnlichkeiten

nach Oslo ein. Hier wird der „Internationale

zur finnischen Tradition aufweist. Für Begeiste­

Für weitere Impressionen vom

Sauna Congress“ vom 19. bis zum 21. Septem­

rung sorgte der Vortrag von Robert Heinevet­

World Sauna Forum scannen

ber 2026 stattfinden.

ter, Gründer und Geschäftsführer von „Aufguss

Sie bitte den QR-Code.

www.schwimmbad.de

MEHR INFOS

bereits realisiert, andere noch in Planung. Was

161

PROFI

Wie vielfältig das Wellnessangebot mittlerweile ist, zeigte sich auch auf der begleitenden Ausstellung.

An diesem Stand gab es das, was man für einen Saunabesuch braucht: Handtücher, Bademäntel und Badeschlappen.

Neben Vorträgen und Ausstellungsbesuchen war Zeit für das Netz werken.

In entspannter Runde erfuhren die Teilnehmer so einige Neuheiten, die die Branche bewegen.

Am Veranstaltungsort kam natürlich auch der Spaß nicht zu kurz. Und nach der Sauna lockte ein Bad im See.

Manche Geschäftspartner spielen miteinander Golf, andere saunieren zusammen. So entspannt geht es in der Saunabranche zu.

Es gab viele Gelegenheiten, sich auszutauschen. Daher dürften die Teilnehmer mit reichlich Input für die eigene Arbeit nach Hause zurückgekehrt sein.

162

In der Region Jyväskylä, dem Gebiet der tausend Seen, ist die Sauna meist direkt mit einem See verbunden.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Erst die Abkühlung im See macht das Saunaerlebnis komplett.

Power-Drink: Die gesundheitsfördernden Wirkungen von Birkensaft sind bekannt.

Stahlendes Gesicht: Sauna ist eine Lebenseinstellung und auch als Gemeinschaftserlebnis glücksfördernd.

Wer keinen Platz für eine eigene Sauna hat, kann vielleicht auf einen umgebauten Tranporter wie diesen ausweichen.

Auch ein Ort für gute Gespräche: Im Whirlpool fallen die Anspannungen des Tages in sich zusammen.

Ein Gemeinschaftserlebnis der besonderen Art: Hier lässt es sich vortrefflich über Gott und die Welt reden.

Mitte Juni geht im hohen Norden die Sonne eigentlich nie so richtig unter. Die Stimmung ist dann eine ganz besondere.

In Finnland ist die Sauna Lebensraum, Kulturgut, Ritual und damit ein Stück Identität.

www.schwimmbad.de

163

PROFI

Behncke

Im Dunkeln kommt der neue Wasserlauf aus hochwertigem V4A-Edelstahl besonders gut zur Geltung.

NEUER SHOWGARTEN Fotos: Behncke ∙ Text: Annett Boblenz

In einem modern angelegten Garten vor dem Firmensitz zeigt die Behncke GmbH ihre Expertise in der Edelstahlproduktion und -verarbeitung.

Seit 2024 betreibt Behncke die neue Betriebsstätte in Hohenbrunn bei München. Dort arbeiten 85 Mitarbeiter.

MITTEN DURCH EINE ATTRAKTIVE

kelstücken, Beleuchtung („Pico Brio“ in den ge-

Bepflanzung schlängelt sich im neuen Show-

raden Elementen und 45-Grad-Winkeln) sowie

garten von Behncke ein innovativer Wasser-

die Technikbox inklusive einer Mess- und

lauf, der in der Dunkelheit besonders gut zur

Regeltechnik.

Geltung kommt. Der Wasserlauf aus hochwer-

„Unsere Fertigung bietet aber weit mehr als

tigem V4A-Edelstahl ist modular aufgebaut

den gezeigten Wasserlauf“, so Markus Weber.

und individuell erweiterbar. „Die eingesetzten

Ob Wasserfall, Blumenspinnen oder indivi-

Komponenten und das modulare Konzept

duelle Sonderanfertigungen: Bei Behncke ist

unterstreichen die Vielseitigkeit unserer Ferti-

nahezu alles möglich. Wer mehr über das viel-

gungsmöglichkeiten“, betont Markus Weber,

seitige Produktportfolio erfahren möchte,

Geschäftsführer von Behncke.

kann sich im Showgarten einen ersten Überblick verschaffen. Besucher sind willkommen.

INFO KOMPAKT Behncke GmbH München Friedrich-Bergius-Straße 19 85662 Hohenbrunn/München Tel.: 08102/984880 www.behncke.com

164

Komplette technische Ausstattung

Alle Edelstahleinbauteile werden übrigens vor

Im Showgarten in Hohenbrunn bei München

Ort am modernen, im vergangenen Jahr ein-

werden verschiedene Rinnenmaße gekonnt

geweihten Firmensitz produziert. In Hohen-

per Winkel miteinander verbunden. Unterstüt-

brunn arbeiten 85 Mitarbeiter, im zweiten

zende Bleche sorgen für zusätzliche Stabilität,

Behncke-Werk in Bühne (Sachsen-Anhalt) sind

zum Beispiel bei der Verwendung von Fliesen.

weitere 35 Mitarbeiter tätig. Der Traditions-

Aus dem Behncke-Sortiment kommt die pas-

betrieb in dritter Generation stellt dort Filter-

sende technische Ausstattung wie Skimmer

behälter und Filteranlagen aus glasfaserver-

„B400“, Bodenablauf, Einlaufdüsen in den Win-

stärktem Kunststoff her.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

für Innovation & Präzision in der Wassertechnik Wo Erfahrung auf Innovation trifft – unsere Eigenprodukte im Fokus.

BonuPipe & BonuFlex

PVC Zink Opferanode

Bestens vorbereitet – gegen Wärmeverluste in der Rohrleitungstechnik.

Effektiver Korrosionsschutz von Edelstahleinbauteilen.

Top Water Save (TWS) Innovatives Filter-Modul-System – für größtmögliche Unabhängigkeit von der kommunalen Wasserversorgung.

Mehr Informationen finden Sie unter: www.maitec.com

PROFI

„aquanale 2025“

Matthias Pollmann (links), Bettina Frias (Mitte) und ihr Team strahlten um die Wette mit Ute Wanschura (bsw), Michael Meßner (DGfnB) und Klaus Meinel (IAKS).

GEMEINSAM VORANKOMMEN Fotos: „Koelnmesse“/“aquanale“, Annett Boblenz • Text: Annett Boblenz

Das Team der „Koelnmesse“ präsentierte Details zur „aquanale“. Die Fläche ist gut gebucht, und das Rahmenprogramm steht. Impulse dazu kamen auch vom Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw).

NUR NOCH WENIGE WOCHEN, dann

lagenbauer auf Experten der öffentlichen Ver-

ness, Sport und Bewegung. Noch läuft die Be-

öffnet die „aquanale“ vom 28. bis 31. Oktober

waltung und Wirtschaft. Im Fokus die resilien-

werbungsphase, doch die Plätze sind begehrt.

wieder ihre Tore. Alle zwei Jahre trifft sich die

te, inklusive und gesunde Stadt von morgen.

Das „Young Innovators“-Programm, gefördert

Schwimmbad- und Wellnessbranche in den

Die Klammer – das Motto lautet „#betterto-

durch das Bundesministerium für Wirtschaft

Kölner Messehallen zum Präsentieren ihrer

gether“ – zwischen den Hallen 7 und 8 („aqua-

und Klimaschutz, richtet sich an rechtlich

Neuheiten und zum Dialog. Über den aktuel-

nale“) und den Hallen 9 und 10 (FSB) bildet der

selbstständige Unternehmen aus Deutsch-

len Stand zur „aquanale“ informierte Ende

großzügige Messeboulevard, der als symboli-

land, die nicht älter als zehn Jahre sind und

Juni Matthias Pollmann von der „Koelnmesse“

scher Begegnungsraum von Stadt- und Land-

aktiv zur Weiterentwicklung der Branche bei-

GmbH Journalisten auf den Rheinterrassen. Er

oase fungieren soll. Dort bringt unter ande-

tragen.

erwartet rund 300 Aussteller aus über 35 Län-

rem die DGfnB – Deutsche Gesellschaft für

dern. Auch in diesem Jahr wird die „aquanale“

naturnahe Badegewässer – ihr Know-how ein.

bsw-Stand in Halle 7

wieder – wie erstmals 2023 – von der FSB, der

Auf dem verbindenden Boulevard präsentie-

Voll ausgebucht ist bereits die „aquanale“-

Internationalen Fachmesse für Freiraum, Sport-

ren zudem geförderte Start-ups aus beiden

Halle 7, die Halle 8 bietet noch wenige freie

und Bewegungseinrichtungen, flankiert. Dort

Messen an einem Gemeinschaftsstand Inno-

Flächen. Quasi das Herzstück der Halle 7 ist

treffen Stadtplaner, Architekten und Sportan-

vationen aus den Bereichen, Sauna, Pool, Well-

der Stand des bsw – direkt neben dem Inter-

166

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Knapp die Hälfte der Aussteller der diesjährigen „aquanale“ kommen aus dem Ausland.

Die Top-3-Länder sind Tschechien, Belgien und Frankreich.

Die bsw-Geschäftsführerin Ute Wanschura informierte über den bsw-Stand und das Internationale Schwimmbad- und Wellnessforum (ISWF).

Auf die Teilnehmer der Pressekonferenz warteten zahlreiche Informationen über die beiden parallel stattfindenden Messen „aquanale“ und FSB.

Es gab aber nicht nur viele Neuigkeiten, sondern auch einiges zu tun. Bei einem Memoryspiel ging es darum, gemeinsam in den Dialog zu kommen.

nationalen Schwimmbad- und Wellnessforum

belgischen Repräsentanten laden vor der

(ISWF). Ausgerichtet wird das Forum vom bsw,

traditionellen Messeparty „Aquanight“ zum

der Internationalen Vereinigung Sport- und

Belgischen Tag auf den bsw-Stand ein.

Freizeiteinrichtungen (IAKS), dem Bundesverband Deutscher Schwimmmeister (BDS) und

Branchentreff und Neuheitenschau

weiteren Organisationen. In verschiedenen

„Wir wollen den persönlichen Kontakt von

Sessionen werden unter anderem Best Practi-

Schwimmbadfachleuten aus aller Welt för-

ces, beispielsweise das erste klimaneutrale

dern“, betont auch bsw-Präsident Jürgen

Freibad, vorgestellt.

Koenig. Aus diesem Grund sei die bsw-Fläche

Auf dem bsw-Stand sind als Gästeaussteller

nicht nur an zentraler Stelle gelegen, sondern

diesmal Vertreter des belgischen Schwimm-

offen und einladend gestaltet. Übrigens: Auch

badverbandes „Faba“ bzw. Repräsentanten

das Schwimmbad+Sauna-Team ist an allen

der Schweizerischen Vereinigung „aqua suisse“

Tagen vor Ort auf dem bsw-Stand vertreten –

dabei. Die Schweiz war 2023 Partnerland der

ganz im Sinne des Messemottos „#better-

„aquanale“, in diesem Jahr ist es Belgien. Die

together“.

www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT „Koelnmesse“ GmbH Messeplatz 1 50679 Köln Tel.: 0221/8210, www.koelnmesse.de www.aquanale.de

167

PROFI

EOS Partner-Event

FOKUS AUF DEN VERTRIEB Fotos: Marijan Lazic · Text: Marijan Lazic

Bei einem exklusiven Partner-Event präsentierte EOS die neue strategische Ausrichtung. Der Hersteller hochwertiger Saunatechnik empfing Planer und Fachhandelspartner aus dem In- und Ausland.

Bei einem exklusiven Treffen im Westerwald

soll in den kommenden Jahren ein ganzheit-

erlaubt, komplette Wellnessanlagen optimiert

mit VIP-Kunden stellte Philipp Krauth, CEO von

liches System an Wellnessbausteinen erstellt

online zu betreuen und zu warten. „Darüber

EOS, zunächst die neue strategische Ausrich-

werden, welches die individuellen Stärken der

kann künftig euer komplettes Bestands- und

tung des Unternehmens vor. In seiner Keynote

Saunabauer – Planung, Kreativität, Maßarbeit

Servicegeschäft laufen, weil ihr schon vor dem

betonte Krauth, dass sich der Markt für maß-

– gezielt unterstützt. „Mit dem Rückhalt der

Kunden wisst, welches Ersatzteil ihr beim

geschneiderte Premium-Saunen im Wandel

Harvia-Gruppe ist EOS in der Lage, diesen

nächsten Serviceeinsatz braucht“, erklärt er.

und im harten Wettbewerb mit anderen Ver-

Weg unabhängig und konsequent zu gehen“,

Die künftige Produktstrategie folge dem

triebskanälen befinde. Energieeffizienz, Nor-

betont Krauth. Ziel sei es, dem Fachhandel

Prinzip: Einfachheit vor Komplexität. Smarte

men, Nachhaltigkeit sowie der steigende

volle Rückendeckung im Tagesgeschäft zu

Konzepte sollen gezielt dort unterstützen, wo

Wettbewerb durch internationale Komplett-

geben und durch innovative Impulse neue

Nutzer und Fachpartner konkret profitieren –

anbieter seien nur einige der Themen, die

Wettbewerbsvorteile zu verschaffen.

ohne technische Überfrachtung.

Saunabauer zunehmend forderten.

Vertriebsleiter Adrian Guckelsberger betonte

Entwicklungsleiter Kevin Schwarze zeigte bei-

EOS sieht sich gut positioniert und als aktiver

die konsequente Nutzerzentrierung bei EOS.

spielhaft an einem System-Saunaofen, wie

Partner an der Seite der Wellnessprofis. Unter

Er präsentierte ein komplett neu gedachtes

EOS künftig mit einem modularen Ansatz

dem Leitmotiv „The Architecture of Wellness“

Steuerungskonzept für Saunakabinen, das es

vorgehen wird. Ziel sei es, die Individualisie-

168

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Im Anschluss an die Vorträge konnten die ausgewählten Sauna- und Wellnesspartner die Prozesse bei EOS in einer Werksführung hautnah erleben.

Philipp Krauth (links), seit August 2024 Geschäftsführer der EOS Saunatechnik GmbH, führte zusammen mit Kevin Schwarze (rechts) ...

Mit viel Freude am Detail wurde das Event von Melanie Gemeinder, Head of Marketing and Brand (2. von rechts), organisiert und gemeinsam mit dem EOS-Team umgesetzt.

rungsmöglichkeiten für Saunaöfen und ande-

auf mögliche künftige Bausteine in der Well-

re zentrale Komponenten deutlich zu erhöhen

nessarchitektur bei EOS.

– immer gepaart mit technischer Qualität und

Im Anschluss an die Vorträge gab es bei einer

Wartungsfreundlichkeit. Der neuartige System-

Werksführung Einblicke in die Prozesse bei

ofen erlaubt es einem Saunabauer, den Ofen

EOS. Die Produktionstiefe und die Arbeit am

hochgradig zu individualisieren.

Detail fielen besonders ins Auge. Das Invest-

Einen weiteren Impuls gab Florian Seemüller,

ment in eine neue Lackieranlage, die in die-

seit Ende 2024 Product Designer im EOS-

sem Jahr kommt, zeigt zudem die Zukunfts-

Team. Seemüller verfolgt das Prinzip „Design

fähigkeit des Unternehmens exemplarisch auf.

follows function“ und möchte den gestalte-

An elf Stationen ging es dann im Stil einer

rischen Anspruch im Saunabau gemeinsam

„Sneak Preview“ um die Details der neuen Pro-

mit den Fachpartnern weiterentwickeln. Erste

duktentwicklungen.

kreative Ideen und Studien, die in Zusammen-

Der Abend endete mit guten Gesprächen und

arbeit mit der New Design Universität entstan-

leckerem Essen stimmungsvoll in der Wester-

den sind, gaben einen spannenden Ausblick

wald-Brauerei.

www.schwimmbad.de

... Florian Seemüller (links unten) und Adrian Guckelsberger durch den Tag und informierte seine Gäste über die Neuausrichtung.

INFO KOMPAKT EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Tel.: 02775/820 www.eos-sauna.com

169

PROFI

Jubiläumsfeier: 40 Jahre WDT

40 JAHRE WERNER DOSIERTECHNIK Fotos: Marijan Lazic und WDT • Text: Marijan Lazic

Am 27. Juni 2025 waren wir zur Feier anlässlich des 40-jährigen Jubiläums vor Ort in Wertingen eingeladen. Nach dem herzlichen Get-together folgten begleitete Firmenführungen.

IM JAHR 1986 von Dietmar Werner gegrün­

vorgeführt. Der Nachmittag war zwei Vorträ­

Für weitere Highlights der Jubiläumsfeier

det, ist das Unternehmen für seine Dosier­

gen gewidmet. Dr. Dirk Dygutsch vom Partner­

scannen Sie bitte den QR-Code.

technik für Chlorgranulat bekannt. „Granudos“

Unternehmen Dr. Nüsken führte die Gäste in

ist ein eingeführter Markenname und hat seit­

das Thema der Deutschen Schwimmbadnorm

dem eine Vielzahl von Kunden überzeugt. Mit

DIN 19643 ein. Gegenstand dieser Norm sind

derzeit 65 Mitarbeitern produziert WDT heute

öffentliche Bäder. Die folgende Präsentation

eine umfangreiche Produktpalette. Am Vor­

hielt Erin Lee zum Thema „Die Zukunft von

mittag standen Firmenführungen in Deutsch

Wellness: Verbesserung des Spa­Erlebnisses

und in Englisch auf dem Programm. An ver­

durch neue Technologien“. Am Abend ging es

schiedenen Stationen wurden den Besuchern

dann in den Klostergasthof, wo man zusam­

die Fertigungstiefe sowie Besonderheiten an

men ausgiebig in guter Gesellschaft und in

den jeweiligen Produktionsschritten plastisch

besonderem Ambiente feierte.

170

INFO KOMPAKT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG Hettlinger Str. 17 86637 Wertingen Tel.: 08272/986970 www.werner-dosiertechnik.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Dr. Dirk Dygutsch erläuterte die Anforderungen der DIN 19643 und verglich mit Regelwerken in anderen Ländern.

Die Gastgeber: Rainer Rieger, Dietmar Werner und Jochen Rieger feierten mit ihren internationalen Gästen 40 Jahre WDT.

Ute Wanschura und Jürgen Koenig: Die Geschäftsführerin und der Präsident des bsw gratulierten persönlich.

Ein herzliches Get-together mit vielen Gratulanten: Viele nationale und internationale Gäste kamen nach Wertingen, um mit dem Team von WDT das 40. Jubiläum zu feiern.

www.schwimmbad.de

Erin Lee hat sich einen Namen als Pionierin im Bereich Touchless Wellness gemacht. Sie sprach über die Zukunft von Wellness.

Jürgen Koenig und Rainer Rieger ließen den erfolgreichen Tag gemeinsam im Klostergasthof ausklingen.

WDT forscht kontinuierlich nach neuen Lösungen und entwickelt bestehende Systeme weiter. Während der Firmenführung wird deutlich: „made in Germany“ ist gelebte Tradition.

171

PREMIUM–FACHHÄNDLER

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Alle Informationen in der Händlersuche auf www.schwimmbad.de

MEHR INFOS

Wellnessprojekte benötigen eine professionelle Planung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Hier finden Sie die passenden Kontakte in Ihrer Nähe.

Region suchen

Fachhändler finden

Kontakt aufnehmen

INFO KOMPAKT

Ferdinand-Nebel-Straße 3, 56070 Koblenz, Tel.: +49 261 983080, www.sopra.de

SOPRA AG Bei sopra dreht sich (fast) alles ums Wasser. Als Spezialisten mit 40 Jahren Erfahrung im Bereich Schwimmbadbau, Sauna, Wellness & Spa erfüllen sopraPartner Wellnessträume für den privaten, öffentlichen und gewerblichen Sektor.

INFO KOMPAKT

TOPRAS GmbH Johann-Sebastian-Straße 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: +49 8106 9958320, www.topras.de

172

TOPRAS GMBH TOPRAS ist die Vereinigung europaweit führender Unternehmen der Schwimmbad- und Wellnessbranche. Bei TOPRAS finden Sie den optimalen Partner für Ihr zukünftiges Wellnessprojekt – individuelle Lösungen und alles aus einer Hand!

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Grafiken: stock.adobe/schmitz-grafik, M.studio; Fotos: Tom Philippi

sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik

MEHR INFOS

FACHHÄNDLERPORTRÄT

GROSSZÜGIGE AUSSTELLUNG Fotos: Schwimmbad Henne • Redaktion: Julia Georganoudis

In jeder Ausgabe stellen wir ein Fachunternehmen im Interview vor. Diesmal: Schwimmbad Henne.

Seit wann existiert Ihre Firma?

den. Inzwischen beschäftigen wir 24 Mitarbei­

um Schwimmbecken, Technik, Entfeuchtung,

Seit 1976, damals mit einfachen Gartenbädern

ter. Wir bieten alles, von der CAD­Planung, die

Attraktionen, Sauna, Dampfbad und Whirl­

und Aufstellbecken mit vielen Nebenleistun­

im Haus erstellt wird, haben zwei Montage­

pool. Außerdem sind wir Mitglied beim bsw.

gen wie das Erstellen von Streifenfundamen­

teams mit Bauleitung zur Koordination aller

Welche Ziele verfolgen Sie?

ten, Sandbett einbringen und verdichten,

notwendigen Nebengewerke, ein Serviceteam

Wir möchten weiterhin wachsen und unsere

Beckenmontage und Anschlussarbeiten.

mit sechs Mitarbeitern sowie eine Ausstellung

Kunden und Interessenten in allen Bereichen

Wie gestalteten sich Ihre Anfänge?

auf 3 500 Quadratmetern mit Beratung und

zufriedenstellend bedienen. Hierzu haben wir

Wir hatten zu Beginn eine Beckenausstellung

Verkauf von Schwimmbecken, Saunen, Whirl­

die Ausstellung, welche ständig im Wandel ist.

im eigenen Hausgarten, unser Lager im Keller

pools. Derzeit zeigen wir 9 Schwimmbecken

Im Fachmarkt und Lager halten wir perma­

des Einfamilienhauses und den Verkauf im

unterschiedlichster Art, 13 Whirlpool­Modelle,

nent Zubehör und Ersatzteile zur schnellen

Dachgeschoss mit Verkauf von Wasserpflege­

7 Saunen, Infrarotwärmekabinen und Dampf­

Versorgung der Kundenanlagen bereit.

mitteln und Zubehör.

bäder. Im Fachmarkt führen wir Wasserpflege­

Was sind Ihre Karriere-Highlights?

Erzählen Sie eine wilde Story aus dieser Zeit.

produkte, Schwimmbecken­ und Saunazube­

Wir haben sehr viele spannende Objekte im

Wir waren gerade bei der Übergabe eines

hör in großer Auswahl.

privaten sowie im öffentlichen Bereich umge­

Aufstellbeckens in Hanglage – zur Gartenseite

Wie viele Pools bauen Sie pro Jahr?

setzt, die alle für sich ein Highlight waren.

war es bodenbündig an einer Stützmauer, zur

Circa 50 Becken, hauptsächlich GFK­Einstück­

Außerdem freuen wir uns, im nächsten Jahr

Talseite hin aber freistehend. Bei der Erstzu­

becken vom einfachen Gartenbad mit Folien­

50­jähriges Bestehen feiern zu können – die

gabe der Wasserpflegemittel habe ich eine

auskleidung bis hin zum voll ausgestatteten

Unternehmensübernahme wurde bereits in

Holztafel von der Gartenebene bis auf den

Hallenbad mit Entfeuchtungstechnik und

2016 erfolgreich eingeleitet, so dass einem

Beckenrand gelegt, um ans Becken herantre­

hochwertiger Wasseraufbereitung, Wellness­

Fortbestand des Unternehmens nichts im

ten zu können. Leider bin ich beim Nach­

bereiche mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool

Wege steht.

Vorne­Beugen etwas zu weit gegangen – die

oder Sanierungen von Bestandsbecken sowie

Tafel kippte, und ich landete in voller Montur

Hotelanlagen oder Klinikbecken.

samt Chloreimer direkt im Becken. Es war

In welchem Gebiet sind Sie unterwegs?

natürlich nicht geplant, aber ich hatte auf

100 bis 120 km um Pforzheim herum.

jeden Fall die Lacher auf meiner Seite.

Mit welchen Unternehmen arbeiten Sie

Wie haben Sie sich daraufhin entwickelt?

heute zusammen?

Der Standort wurde drei Mal verlegt, somit

Hauptsächlich mit den Sopra­Kooperations­

konnten Ausstellung, Zubehör­Fachmarkt und

partnern und mit sämtlichen führenden Her­

Lager jeweils erweitert und ausgebaut wer­

stellern der Branche in allen Bereichen rund

www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT Schwimmbad Henne GmbH: Kieselbronner Str. 42, 75177 Pforzheim, Tel.: 07231/95650, www.schwimmbad-henne.de

PREMIUMSEITEN

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 0

PLZ

0 0 MEHR INFOS

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

POOLWELT LEIPZIG GmbH

0

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

0 Exklusiver Partner der

AG

Pool-Ideenwelt GmbH & Co.KG ool-Ideenwelt G Goethestraße 5 06484 aßeQuedlinburg 5 Tel. 03946 / 810 52 99 6484 Quedlinburg info@pool-ideenwelt.de 2 99 www.pool-ideenwelt.de

E-Mail: info@pool-ideenwelt.de

Pool & Wellness

welt.de

der

der

Mitglied im Qualitätsverband Schwimmbad- und Saunabau

0

0

Tel.: 03641-2241000 / 001 Fax: 03641-2241002 info@poolschmiede.de poolschmiede.de

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

COMPASS

0

0 GaLaBau Leipzig-Paunsdorf GmbH Tauchaer Straße 145 04349 Leipzig Tel.: 0341 9263914 www.desjoyaux-leipzig.de

Nerkewitz 36 07778 Lehesten OT Nerkewitz

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744-368616 Fax: 03744-34428 pwieck@pumpen-wieck.de pumpen-wieck.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

COMPASS

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

0

ool GmbH Glocke Pool GmbH yer-Str14 Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 04509 Delitzsch sch Tel. 034202 / 51001 2 / 51 info@pool-glocke.de E-Mail: info@pool-glock www.glocke-pool.de

0 Pumpen Veit Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

-pool.de

er

der

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

+49 711 5206 209

174

tutkuner@schwimmbad.de

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

MEHR INFOS

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

www.schwimmbad.de

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 1

PLZ

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

1 MEHR INFOS

1

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

+49 711 5206 209

tutkuner@schwimmbad.de

Mitglied im Qualitätsverband

Hajo W. Rüffer

1 Bad & Pool Vertriebs GmbH Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

1

1 Metec Versorgungstechnik GmbH Clayallee 222 14195 Berlin Tel.: 030 84417496 www.desjoyaux-berlin.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Leif Rhinow Schützenstraße 28 16928 Pritzwalk Tel.: 03395 / 300 431 Mail: info@pool-sauna-rhinow.de www.pool-sauna-rhinow.de

Pools • Schwimmteiche • Saunen • Überdachungen

Mitglied im Qualitätsverband

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

MEHR INFOS

1

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

1 Löwestraße 12, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 www.rambow-pooldesign.de office@rambow-pooldesign.de

SPRECHEN SIE UNS AN! R A MB O W

JOBBÖRSE AUF

POOLDESIGN

WWW.SCHWIMMBAD.DE

ELBIO GmbH

1

1

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder)

Exklusiver Partner der

Tel.: 0335-523196 info@pool-ok.de

AG

COMPASS SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

Pool & Wellness

175

PREMIUMSEITEN

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 2

PLZ

2 MEHR INFOS

2

NeugeboreN gmbH & Co. Kg Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

2

2 Hamburgpool GmbH Steller Chaussee 100 21435 Stelle Tel.: 04174 2171 www.desjoyaux-hamburg-sued.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

2

Mitglied im Qualitätsverband

2 Brouwer Pool & Wellness GmbH & CO KG

Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 nb@poolgmbh.de www.pool-gmbh.de

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

2

Poolkind GmbH Robert-Bosch-Weg 5 22941 Bargteheide

2 Poolbau Schmeyer GmbH & Co. KG Neptunstraße 16 26954 Nordenham Tel.: 04731 923073 www.desjoyaux-bremerhaven.de

Tel.: 04532-4007967 info@poolkind.de poolkind.de

COMPASS

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG

2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

Exklusiver Partner der

4 18 ind.de

AG Pool & Wellness

.poolkind.de andelspartner der NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

+49 711 5206 209

176

tutkuner@schwimmbad.de

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

MEHR INFOS

2

ind UG GmbH Poolkind Robert-Bosch-Weg 5 er Str 2a 22941 Bargteheide Deutschland rensburg Tel. 04532 / 400 79 67 info@poolkind.de 7 www.poolkind.de

2

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

www.schwimmbad.de PLZ

2

PLZ

BADESAISON VERLÄNGERN MIT

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

Thermotec Deutschland GmbH +49 82 33/218 35-200 verkauf-de@thermotec.eu

3

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

+49 711 5206 209

thermotec.eu

tutkuner@schwimmbad.de

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 3

3 MEHR INFOS

3

Neuer Weg 6 b 33161 Hövelhof Tel: +49(0)5257 935 890 4 www.mm-concept.net

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden... tutkuner@schwimmbad.de

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH

3

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

SPRECHEN SIE UNS AN!

MEHR INFOS

+49 711 5206 209

3

Exklusiver Partner der

JOBBÖRSE AUF

AG

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Pool & Wellness

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG

3 Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

Buchalla Poolwelt GmbH & Co. KG Haller Straße 82 33824 Werther (Westfalen) Tel.: 05203 2966630 www.desjoyaux-bielefeld.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

3

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

177

PREMIUMSEITEN PLZ

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT! 3

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

Pools & more...

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel.: 06033-921186 pnm24.de

COMPASS 3

3

+49 711 5206 209

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Straße 11z 39120 Magdeburg Tel. 0391 / 628 79-0 · Fax -40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

S S F S c hw im m b a d G m b H O t t o - H a h n - S t ra ß e 8 4 0 670 M e e r b u s c h

4

Te l + 49 ( 0 )2159 4 0 97 Fa x + 49 ( 0 )2159 18 72 info@ssf-p s.de go mobl h.d w w w. f - p oeo l s . d e w.si ns f -og@ msbs h.d

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Straße 11z 39120 Magdeburg

4 J. Schneider indiv. Gartengestaltung GmbH

Tel.: +49 (0) 391 628 79-0

Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 33300 www.desjoyaux-koeln.de

pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

COMPASS 3

tutkuner@schwimmbad.de

Franze Aqua & Wellness OHG Magdeburger Str. 263a 39218 Schönebeck Tel. 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

4

www.kimmerlegmbh.de

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 4

4 MEHR INFOS

4

4

WEERTS Pools & Spa Badendonker Str. 9 40667 Meerbusch Tel: 02132 9799912

MEHR INFOS

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS! 4

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

WWW.SCHWIMMBAD.DE

www.weerts-pools.de

178

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

www.schwimmbad.de PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

4

PLZ

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

4 Euro Wellness Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

4

Euro Wellness Hannöversche Straße 15a 44143 Dortmund-Körne Tel. 0231 / 42 57 93 00 Fax 0231 / 42 57 93 09 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

4

4

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

SPRECHEN SIE UNS AN!

MEHR INFOS

Swim & Sweat

Exklusiver Partner der

JOBBÖRSE AUF

AG

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Pool & Wellness

4

PoolProjekt Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde

4

Planungsbüro Boers Falkenkamp 13 49429 Visbek Tel: +49(0)4445 3895965

Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de poolprojekt.de

COMPASS

www.vibopool.de

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

4

4 Thomas Greis Garten- & Landschaftsbau

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

www.pools-ponds.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

Kirchstraße 17 47509 Rheurdt Tel.: 02841 6563321 www.desjoyaux-duisburg.de

179

PREMIUMSEITEN

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 5

5

PLZ

MEHR INFOS

5

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17b - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

5

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17b 50321 Brühl

5

5

Tel.: +49 (0) 2232 932310

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

info@spuerck.com www.spuerck.com

COMPASS

Sopra-Koblenz GmbH Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik Schwimmbad & Sauna Trömpert GmbH Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel. 02262 / 72730 Fax 02262 / 727320 info@troempert.eu www.troempert.eu

5

5

August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch.

Exklusiver Partner der

AG

WIR BAUEN IHR SCHWIMMBAD Indoor/Outdoor Pools & Sanierungen Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 54294 Trier

5

Expertise, Kreativität und Erfahrung seit über 25 Jahren

5

Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 info@schwimmbadbau-baltes.de schwimmbadbau-baltes.de

Folienbau Krämer OHG Eulenstraße 8a 56269 Dierdorf - Wienau Telefon: 02689 - 928496

COMPASS

www.folienbau.de Folienbau Krämer

TÜV geprüfter Schwimmbadbauer

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

5

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

180

Lukas Reutelsterz GmbH Koblenzer Straße 200 56727 Mayen-Hausen Tel.: 02651/952320 Fax: 02651/9523290 info@reutelsterz.de reutelsterz.de

COMPASS SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

www.schwimmbad.de PLZ

6

PLZ

P o o l

|

S a u n a

|

I n f r a r o t

6

Von-Hevesy-Strasse 1 b Industriegebiet Nord 63128 Dietzenbach www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de

Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen ! 02382 60121 " "   02382 63268

www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.facebook.com/gorschlueter.wellness

Schwimmbadtechnik nach Maß!

info@fun-pool.com

+49 (0) 60 74 - 91 98 310

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 6

66 MEHR INFOS

6 Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH

6

6

Falltorstrasse 33 61137 Schöneck Tel.: +49 (0) 6187-2009060

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der

www.helmich-gala.de

AG Pool & Wellness

6

6 Andreas Schepp Gärten & Pools In der Grobach 10 61197 Florstadt Tel.: 06041 9601184 www.desjoyaux-wetterau.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Sun Pool Obernburg Lindenstraße 23 63785 Obernburg Tel. 06022 / 649022 dw@sunpool-shop.de www.sunpool-shop.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

6

6

Pool-Konzept GmbH & Co. KG Zum Stadion 1 63808 Haibach Tel.: 06021-5821 344 info@pool-konzept.de pool-konzept.de

COMPASS info@L-Pools.de

6

Dirk Lodders 61440 Oberursel (Taunus) +49 6171 507773

Schwimmbad-Service & Technik

www.schwimmbad.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

+49 711 5206 209

tutkuner@schwimmbad.de

181

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

6

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

6

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

6

WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 Gramenz Pool & Garten GmbH Mittelpfad 3 65205 Wiesbaden Tel.: 0611-9774690 www.desjoyaux-wiesbaden.de

Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Whirlpools, Saunabau und

der (Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

MASSIVE BETONBAUWEISE

Verkauf & Beratung

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

6

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler

COMPASS

Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

6

6

6

6 DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

6

6 MK Pool ART GmbH Mainzer Str. 65 67117 Limburgerhof Tel.: 0176 71203762 www.desjoyaux-mannheim.de

www.gaschott-pools.de

Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de szenepools.de

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung

Ruhland Kallenborn & Co. GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 9550 www.desjoyaux-saarland.de

Gaschott

DEIN POOL AUS EINER HAND

6

182

MEHR INFOS

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR

DEIN POOL AUS EINER HAND

Ortsstraße 6b 68259 MA-Straßenheim T. 0621‐73618425

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

www.auszeit.gmbh

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

www.schwimmbad.de

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 7

PLZ

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

7

SCHWIMMBAD+SAUNA MEHR INFOS

Fachhändler werden...

+49 711 5206 209

7

7 SHS SCHMIERER GmbH Schaflandstrasse 6 70736 Fellbach (bei Stuttgart) FON +49 (0)711 900516-0 FAX +49 (0)711 900516-10 mail@schwimmbad-schmierer.de www.schwimmbad-schmierer.de

SCHWIMMBAD • WELLNESS SAUNA • WHIRLPOOL

tutkuner@schwimmbad.de

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

Seit über Wir sind Ihre Pool-Manufaktur!

7

Metzger Kunststoff-Technik GmbH Erwin-Bahnmüller-Straße 20 71394 Kernen i. R. Tel. +49 7151 20593-0 Fax +49 7151 20593-75

7 Schwimmbadbau Sindelfingen GmbH Neckarstraße 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031 2642789 www.desjoyaux-stuttgart.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

info@metzger-kunststoff.de • www.metzger-kunststoff.de

7

WWW.SCHWIMMBAD.DE

e. t. i.

7

MEHR INFOS

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

info@kissel.de 07034 9370-0 www.kissel.de

Poolbau Hirsch GmbH Raiffeisenstr. 36 71696 Möglingen https://poolbau-hirsch.de/ info@poolbau-hirsch.de Fon: +49 172 9024000

7

Kissel GmbH Mercedesstraße 6 71139 Ehningen

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

183

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

7

7 Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

Schwimmbad-Henne GmbH

SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

7

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

7

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2 Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Stiber-Kamtec GmbH

7

Schwimmbad | Whirlpool | Sauna | Spa Beratung | Planung | Service

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 E-Mail: info@stiber-kamtec.de Internet: www.stiber-kamtec.de

Alveo GmbH Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen

7

Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

Exklusiver Partner der

AG

www.alveo-ka.de

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

7

7 Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

Rudolf-Diesel-Str. 12 · 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de · www.gladis-schwimmbad.de

S S F Po o l s by K l a f s Niederlassung Stuttgart Esslinger Schwimmbecken GmbH B l u m e n s t ra ß e 14 737 79 D e i z i s a u

7

7 www.schwimmbadfriedrich.de

Te l + 49 ( 0 ) 7153 82 70 - 0 s t u t t g a r t @ s s f - pgomobl h.d s.de w w w.s w. sssff--gpm o oblh.d s . dee

Mitglied im Qualitätsverband Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt

7

7

+49(0) 7222 502141 Lichtentaler Straße 30

184

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

76530 Baden – Baden

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

+49(0)7221 3989338 Bleichstraße 11 76593 Gernsbach

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

7

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Milacus GMbH  Wilhelm-Maybach-Ring 9-13  76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50  Fax.: 07221/97074-55  Email: info@milacus.de www.milacus.de

7

Lamuco GmbH Im Schorrenfeld 12 76661 Philippsburg Tel. +49(0) 7256 1450136 www.lamuco.de info@lamuco.de

Mitglied im Qualitätsverband

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

7

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel. 07844 / 9 14 40 30 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

Bannmatten6 77855Achem

7

7

07841/6349400 koeninger@poolbau-baden.de

www.poolbau-baden.de

Tel +49 7253 9299-40 · pool@essenpreis.de · www.essenpreis.de

7

7 BD Pools GmbH Im Ochsenstall 34 76689 Karlsdorf - Neuthard Tel.: 07251 5096595 www.desjoyaux-karlsruhe.de

7

Brandhau 23 77746 Schutterwald

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Sebastian Kafka – SK Pools Heutelstraße 4 78052 Villingen-Schwenningen 07721-9166028 www.sk-pools.de Email: info@sk-pools.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

7

Tel: +49(0) 7807 6421464

R. Denzel GaLaBau GmbH Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 947030 www.desjoyaux-hegau.de

info@pontospool.de www.pontospool.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Schwimmbadanlagen

7

Bauunternehmung Jürgen Heitz Franckensteinstraße 16 77749 Hofweier Tel. 07808 / 7961 · Fax 07808 / 7961 aleheitz@t-online.de

www.schwimmbad.de

7

Kähler Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co. KG Hauptstraße 5 78253 Eigeltingen Tel. +49(0) 7774 9259128 kontakt@galabau-kaehler.de www.galabau-kaehler.de

185

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Schwimmbad Frey GmbH Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

7

8

Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de reps-pools.de

Exklusiver Partner der

AG

COMPASS

Pool & Wellness

Herzog Pool & Wellness GmbH

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

7

8 Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

7

Reps Pools – Showroom Reschenbachstraße 18 80999 München

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

MG-Schwimmbadtechnik Matthias Grundmann Ludwig-Greiller-Weg 14a, 82496 Oberau Handy: 0176 46 144 640 www.mg-pools.de

8

Mühlenstraße 1 79595 Rümmingen Tel.: 07621 481 95 info@huegel-gartenbau.de huegel-gartenbau.de

COMPASS RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 8

8 MEHR INFOS

8

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

8

8 A1 Schwimmbadbau GmbH Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

+49 711 5206 209

186

tutkuner@schwimmbad.de

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Heizung. Bäder. Elektro.

8

Dingolfing. München. Regensburg.

08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

CML ESSLER GmbH SLER GmbH

Schwimmbad · Whirlpool · Sauna · Dampfbäder hirlpool·-Infrarot Sauna - Infr

8

Maybachstraße aße 1919 84137 Vilsbiburg 7 Vilsbiburg Tel. 08745 / 91369 369 info@essler-schwimmbad.de www.essler-schwimmbad.de -schwimmbad.de

8

ROST Schwimmbadtechnik Poolservice Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld Tel. 08452/8400 mail@poolservice.de www.poolservice.de

-schwimmbad.de

der

Mitglied im Qualitätsverband

8

8 Desjoyaux Pools Freising GmbH Wilpertingerstr. 1 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 www.bayernpool.de

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

:

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

Ubberr 1225 Jahh re Errfah h run n g undd K om m pett enn z info@habermeier-baeder.de

8

8

CAPENA GmbH

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

8

8 Pool · Überdachungen · Infrarotkabine · Sauna · Whirlpool

Eberle Garten- und Poolbau GmbH Werner-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 472222 www.desjoyaux-augsburg.de

Hubmaierstraße 1 · 85051 Ingolstadt · Tel. 08450-91072 www.wellness-binder.de · info@wellness-binder.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH

8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

8

• Schwimmbadanlagen • Service & Wartung • Wellness-Anlagen • Pool-Sanierung • Whirlpools & Schwimm-Spas

Exklusiver Partner der

Mitglied im Qualitätsverband

KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

8 Thamm Schwimmbadtechnik GmbH & Co. KG Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · info@thamm-schwimmbadtechnik.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

www.schwimmbad.de

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

MEHR INFOS

AG Pool & Wellness

WWW.SCHWIMMBAD.DE

187

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

9

8

POOLWELTEN & MEER GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@poolwelten-meer.de www.poolwelten-meer.de

Wagner Wellness GmbH Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

8

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

9

WellnessManufaktur GmbH Gewerbering 4 91629 Weihenzell Tel.: 09802/9589962

COMPASS kontakt@wellnessmanufaktur.de wellnessmanufaktur.de

PFAB Schwimmbad & Wellness GmbH & Co. KG

Sebastian Pfab Hauptstraße 9 93197 Zeitlarn

9

8 Poolwave Danziger Str. 8 89287 Bellenberg Tel.: 07347 9292619 www.desjoyaux-ulm.de

● ●

Tel.: +49 941 / 64099812 ● ● ●

●

www.pfab-schwimmbad.de kontakt@pfab-schwimmbad.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

• Schwimmbadbau • Wellnessanlagen • Infrarotkabinen • Whirl-Pools • Saunen • Hallenbäder

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 9

9

Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

MEHR INFOS

9

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@s-pools.de www.s-pools.de Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

Mitglied im Qualitätsverband

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG 9

9

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

Starke GmbH Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

THERMATON.DE

Starke GmbH Schwimmbad · Sauna Whirlpool · Heizung

9

188

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel. 0911-936860 · Fax 0911-306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

9

Matejka GmbH Landshuter Straße 25 94333 Geiselhöring Tel: 09423/902340 info@pool-geiselhoering.de www.pool-geiselhoering.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

www.schwimmbad.de PLZ

9

PLZ

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

9

Tel.: 09721-4740891 info@poolbau-felsdesign.de poolbau-felsdesign.de

Exklusiver Partner der

COMPASS

AG Pool & Wellness

HAUPTSITZ & VERWALTUNG

NIEDERLASSUNG MÜNCHEN

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

Reschenbachstraße 18 80999 München

Tel. 09901/9325-0 info@reps-pools.de

Tel. 089/68008537 info@reps-pools.de

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG Hafenstraße 5 97424 Schweinfurt

Mitglied im Qualitätsverband

9

9

Killer Wassertechnik-Handels GmbH An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

9

Reps Pools Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

9 MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 70990 www.desjoyaux-bamberg.de

Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de reps-pools.de

COMPASS 9

Compass Pools Deutschland Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

COMPASS AquaTec Jünger GmbH

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann 9 Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: +49 (9531) 9429-0 E-Mail: info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de

www.schwimmbad.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Pool- und Wellness-Manufaktur GRÄF Alkersleber Weg 153 99334 Amt Wachsenburg/OT Kirchheim Mobil: 01 73 3 57 01 35 Festnetz: 03 62 00/72 39 34 Email: info@pool-graef.de Web: www.pool-graef.de

Tel.: +49 (0) 9901 903070 Fax: +49 (0) 9901 202465 info@compasspools.de compasspools.de

9

DEIN POOL AUS EINER HAND

189

PREMIUMSEITEN PLZ

Ihre Wellness-Experten Europaweit

EU MEHR INFOS

A

sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Compass Pools Österreich

A

A

Tel.: +42 191090 3393 info@compasspools.eu www.compasspools.eu

Beton + Stein Widmoser GmbH Triesterstraße 361 8401 Kalsdorf widmoser@widmoserbeton.at www.desjoyaux-graz.at

COMPASS CH

A Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Straße 598 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 726890 www.desjoyaux-wien-sued.at

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Buwimex Internaঞonal Service GmbH Bündtentalweg 21 CH-4324 Obermumpf Tel.: 0041/62 873 43 24 Fax: 0041/62 873 43 27 moritzw@buwimex.ch buwimex.ch

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

COMPASS

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Grossmann GmbH

A

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

CH

Aqua Sentio GmbH Bolacker 9 4564 Obergerlafingen (CH) Tel.: +41-34-5301241

Exklusiver Partner der

info@aqua-sentio.ch aqua-sentio.ch

COMPASS

AG Pool & Wellness

A

CH KD Pools GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 www.desjoyaux-st-poelten.at

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

Gassner GmbH

A

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

CH

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

190

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

CH

Vita Bad AG Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee

NL

Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch vitabad.ch

Exklusiver Partner der

COMPASS

AG Pool & Wellness

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT! CH

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Tel.: 0041-52-7471513 Fax: 0041-52-7471588 mathys-ag.ch

COMPASS

+49 711 5206 209

SmartePools

Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

woodtli.com

CH

tutkuner@schwimmbad.de

NL Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

ES

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Aqua Sport Zwembadtechniek bv

NL

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Mitglied im Qualitätsverband

ES

LU Sun Pool Mallorca S.L. Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

191

PREMIUMSEITEN PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER Alle Informationen in der Händlersuche auf www.schwimmbad.de Region suchen

Fachhändler finden

MEHR INFOS

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die Naturpool–Experten für Ihren Garten.

Kontakt aufnehmen

PLZ

INFO KOMPAKT pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

4

Pool For Nature die Schwimmteichbauer eG Werner Straße 29, 59368 Werne, Tel: +49 2389 96296-0, www.pool-for-nature.com

NATURPOOLS VON POOL FOR NATURE Schöne Naturpools sind das Ergebnis sorgfältiger Planung und langjähriger Erfahrung der Pool for Nature Partner. Beim Entwurf und der Auswahl der Komponenten orientieren wir uns an Ihren Wünschen und den Gegebenheiten vor Ort.

www.pools-ponds.de /// Pool & Gartenbau

6

INFO KOMPAKT Partner:

Balena GmbH | TeichMeister-Partnerverbund Carl-Benz-Straße 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: +49 7262 609010, www.teichmeister.de

NATURPOOLS VON TEICHMEISTER Naturpools von TeichMeister reinigen das Wasser biologisch und ganz ohne Chemie.

Selbst Pflanzen werden dafür nicht benötigt. Die besondere Filtertechnik von TeichMeister reinigt auf ganz natürliche Weise und ist extrem platzsparend.

/// Garten & Poolbau

6

Telefon 06155 - 78 242 info@baumann-gaerten.de Partner:

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59, 73265 Dettingen unter Teck, Tel.: +49 7021 99744-0, www.tosstec.com

192

NATURPOOLREINIGER VON TOSSTEC Was gibt es Schöneres, als anderen beim Arbeiten zuzuschauen? Während unser einzigartiger Hightech-Poolroboter Ihren Naturpool zum Glänzen bringt, liegen Sie entspannt im Liegestuhl und genießen Ihren Garten. Das haben Sie sich verdient!

Baumann Gärten & Freiräume Griesheim | baumann-gaerten.de

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

MEHR INFOS

INFO KOMPAKT

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

Grafiken: stock.adobe/schmitz-grafik, M.studio; Fotos: Unternehmen

Bönsch Gärten 63877 Eichenberg | www.boensch-gaerten.de

www.schwimmbad.de www.schwimmbad.de PLZ

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

PLZ

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

Rufen Sie uns an

7

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

A

schreiben Sie uns

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

info@tosstec.com Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com

/// Garten & Poolbau

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

8

Partner:

+49 711 5206 209

tutkuner@schwimmbad.de

Martin Kaffl Garten 83043 Bad Aibling | kaffl-garten.de

/// Pool & Gartenbau

8

CH

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

Partner:

Lehnert AG | Rombach | Aarau | T 062 827 25 25 | gartenzentrum.ch | systemlehnert.ch | garten-shop.ch

Blumen & Garten Reichl 83707 Bad Wiessee | garten-reichl.de

/// Garten & Poolbau

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH

8

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

Partner:

A. Hafner Gartengestaltung 84326 Rimbach | hafner-galabau.de

/// Pool & Gartenbau

8

CH

Partner:

Grün + Stein GaLaBau 84543 Winhöring | www.gruenundstein.de

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

193

VORSCHAU

IMPRESSUM

Foto: Tom Bendix

VERLAG: Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG), Welfenstraße 19, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@bauhelden.media VERLAGSLEITUNG: Fabio Schoch CHEFREDAKTION: Astrid Barsuhn, Joachim Scheible REDAKTION: Annett Boblenz, Petra Frank, Julia Georganoudis, Theresa Hütte

REPORTAGEN: POOL- UND WELLNESSANLAGEN FÜR EINE ENTSPANNTE AUSZEIT.

ANZEIGENDISPOSITION: Tatjana Berger (Ltg.), Stefan Wolf, dispo@schwimmbad.de

Foto: Ospa Schwimmbadtechnik

Foto: Fotolia/Adobe Stock

BERATUNG: DAS SOLLTEN SIE BEI DER SAUNAPLANUNG BEACHTEN.

WINTERFEST: TIPPS UND ALTERNATIVEN FÜR EINE SICHERE POOLÜBERWINTERUNG.

DIE AUSGABE 11-12/2025 INKLUSIVE BRANCHENREPORT SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI ERSCHEINT AM 17. OKTOBER 2025

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.schwimmbad.de/shop sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com

MITARBEITER DIESER AUSGABE: Stephanie Drönner, Joachim Hoffmann, Bernhard Müller, Tom Philippi, Ute Wanschura LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Marijan Lazic SENIOR SALES MANAGER WELLNESS: Duygu Dogan

LAYOUT: Dolde Werbeagentur GmbH, 70327 Stuttgart Layout: Suzanne Grammer, Heike Heinemann, Saskia Langeneckert, Sophie Lösching, Katja Rosenberger FOTOS: stock.adobe.com/Graficriver HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.) VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart HEFTBESTELLUNG: www.schwimmbad.de/shop ABONNEMENT-SERVICE: Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals FachschriftenVerlag GmbH & Co. KG), Aboservice, Welfenstraße 19, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/5206 -301, Fax: -307, E-Mail: abo@bauhelden.media EINZELPREIS: 7,50 €, Österreich: 7,90 €, Schweiz: 12,00 CHF bei Direktbestellungen im Verlag: 7,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 39,00 € inkl. MwSt und Versand. Auslandsabopreis: 54,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116 Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten.

Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.

Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Förderndes Mitglied des Bundesverbands Schwimmbad & Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten.

Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de In der Bauhelden Media GmbH erscheinen außerdem: bauen, Hausbauhelden, #H4F, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren Veranstalter des:

Schwimmen in Qualität und Stil Leisure Pools® erweitert sein Partner-Netzwerk. Werden Sie unser Partner und nutzen Sie alle Vorteile, die Ihnen einer der weltweit führenden Hersteller von Pools aus Faserverbundstoff bieten kann.

Profitieren Sie von unserem Schulungsprogramm, unserer vollumfänglichen Einbauhilfe und vielem mehr. Kontaktieren Sie uns jetzt!

• Seit 23 Jahren auf dem Markt, mit über 100.000 Pools geliefert in 23 Ländern

• Globale Präsenz und lokaler Support • Moderne Designs, hohe Wasserlinie • Patentierte Composite Armour™ Core of Strength Technology

• Patentierte Composite Armour™ Step Technology

• DuPont™ Kevlar , Kohlenstoff- und ®

Basaltfasern – eine Verbundmatrix für erhöhte Stabilität und Festigkeit

• ViPoxy™ Vinylharz in jeder einzelnen Schicht verwendet

• Aquagard X Farbsystem mit ®

ausgezeichneter UV-, Osmose- und Chemikalienbeständigkeit

• Zertifizierte Qualitätskontrolle • Lebenslange Garantie gegen

Osmose und auf die Konstruktion

Leisure Pools Quarzstraße 5 D-51371 Leverkusen t 0800-182-3934 e europe@exploreindustries.com w exploreindustries.com