FACH SCHRIIFT SCHRIFTEN VERLA AG AG VERLAG
33/4-2019 € 5,50 · sfr 9,00 ÖÖsterreich € 5,90 BBeNeLux € 6,60 SSlowakei € 7,70
POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL
Pool SɑʎɤȹȐ WASSERSCHWALL + Co. Attraktionen am Pool sorgen für Abwechslung
HEISSE ANGELEGENHEIT Was Sie über die Sauna wissen müssen
EDITORIAL FÜR JEDEN ETWAS Es ist eine typische Übergangszeit, in der unsere Zeitschrift an die Kioske und Verkaufsstellen ausgeliefert wird: Ende Februar. Der Frühling beginnt laut Kalender erst am 20. März – dennoch sind seine ersten Vorboten jetzt schon spürbar. Man hat das Gefühl, dass die Sonne wieder öfter scheint, die Tage werden länger, Vögel zwitschern am Morgen. Und es beginnt wieder dieses innere Kribbeln, das wohl jeder Poolbesitzer nur zu gut kennt: Man steht am Beckenrand und möchte am liebsten jetzt sofort ins frische Nass tauchen und losschwimmen. Auf der anderen Seite gibt es aber auch die Tage, an denen uns der Winter immer noch fest im Griff hat: kalte Temperaturen, Schnee und Eis auf den Straßen – aber auch auf den Pisten und Loipen. Nach solchen Tagen voller Wintersport oder Winterstress kann man sich glücklich schätzen, wenn zu Hause die wohltuende Wärme einer Saunakabine auf ihre Besitzer wartet. Kaltes oder warmes Wetter also? Wir haben für beide Varianten interessanten Lesestoff zu bieten. Unsere Redakteure Susan CarlizzinoHoog und Joachim Scheible (Fotos) haben in gemeinschaftlicher Arbeit einen wahrhaft „heißen“ Themenschwerpunkt zusammengestellt: Ab Seite 44 finden Sie alles Wissenwerte zur Anschaffung einer privaten Sauna. Übersichtlich gegliedert finden Sie nützliche Infos und Tipps – damit Sie wissen, worauf es ankommt, wenn es um den Wandaufbau einer Sauna geht, um die passende Beleuchtung, um die richtige Steuerung und das Herzstück der Sauna, den Ofen.
2017/2018 | Ausgezeichnet für:
High Quality Design Bedienkomfort
Sie gehören eher zur Wasser-Fraktion und können es nicht abwarten, Ihren Pool wieder in Betrieb zu nehmen? Dann werden Sie in diesem Heft mehrere Artikel finden. Wie man ein Schwimmbecken bzw. einen Naturpool oder Schwimmteich fürs Frühjahr startklar macht, finden Sie auf den Seiten 148, 164 und 166. Und wie man aus einem einfachen Pool ein kleines Freizeitparadies machen kann, erklärt Ihnen unsere Redakteurin Ruth Mayr mit dem Themenschwerpunkt „Wasserattraktionen“ (ab Seite 124). Peter Lang, Chefredakteur
Funktionalität
Schwimmen ohne Ende! XANAS® – die preisgekrönten Gegenstromschwimmanlagen bieten Fitness und Wellness für Jung und Alt oder für die ganze Familie. Zukunftsweisende Technik und acht verschiedene Varianten machen Ihr Schwimmbad zum Erlebnisbad. Ihr Fachhändler berät Sie gerne.
www.xanas.info
INHALT
AUSGABE 3/4-2019
168
104 32 Pool-Reportagen
Wellness-Träume
12
Der Mehr-Generationen-Pool
44
20
Ein Edelstahlbecken fügt sich harmonisch in den üppig bepflanzten Garten ein
Heiße Angelegenheit: Wissenswertes für die Anschaffung einer privaten Sauna
72
Manche mögen‘s flach: Der Niedrigwasserbereich im Becken ist auch Spielzone für Kinder
Orientalisch angehaucht: Das Dampfbad des Familienbades Ishara in Bielefeld
84
Lässig mediterran: Farbe und Material von Pool und Umrandung prägen das Flair der Anlage
Den Charme der Alpen spüren: Im Berghaus Zallinger auf der Seiser Alm
92
Modern-rustikal: So geht Wellness im schwedischen Frösö Park
26 32 38
Paradiesischer Badespaß im Stadtgebiet
76
Pool mit Besonderheiten: gestaffelte Tiefen und eine verschiebbare Holzabdeckung
86
Ideal für ausgiebiges Schwimmtraining: zwölf Meter langes Becken mit hohem Wasserspiegel
104
Der Pool passt zur Linienführung des Hauses, stimmig sind auch Farbe und Lichtkonzept
112
In einem malerischen alten Garten wurde ein Folienbecken gekonnt saniert
134
Organisch geformt: Der Pool des Hotels Post am See am Achensee
142
Sehr flexibel, sehr individuell: Das Fertigbeckenkonzept des „Gartenbads“
156
Im Retro-Look: Ein Haus- und Pooltraum am Hang
168
Mit Blick auf den See: Ein Pool zum Träumen in Terrassenlage
4 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019
108
Bayerisches Schmankerl „Das Tegernsee“: exklusiv, individuell und erholsam
150
Ankommen und Erholen im „Sonnenalp Resort“
154
In 100 Metern Höhe: Die „Skybridge“ mit Pool
44
INHALT
AUSGABE 3/4-2019
124 166
Technik + Design
Naturpool
124
Schwalldusche & Co: Wasserattraktionen bringen mehr Freizeitspaß für Groß und Klein
160
Auf einem Hanggrundstück wurde auf engstem Raum ein toller Naturpool gebaut
148
Auswintern: So machen Sie Ihren Pool wieder startklar fürs Frühjahr
164
Wie wird der Schwimmteich auf die Badesaison vorbereitet? Ein Experte gibt Auskunft
166
Gründlich saugen: Schwimmteiche und Naturpools für die Saison flott machen
3/4· 201 9
PROFI
FACH SCHRIFTEN VERLAG
RT: DEER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEEWS , MES SEN , FIRM
JUBILÄUM BEI RIVIER
10 JAHRE „PROPAR
NEUE STRUKTUREN
FÜR 2019
und ein Team – Zodiac Zwei Gesellschaften, Seite 204 en. Fluidra wachsen zusamm
TNER“
IN DRESDEN TOPRAS TRIFFT SICH wieder die besten wurden Bei der Jahrestagung ten geehrt. Händler und Lieferan
A POOL
Pool und rschaft zwichen Riviera – eine Die Vertriebspartne Jahren existiert seit zehn seinen ProPartnern ab S. 214 für beide Seiten. Erfolgsgeschichte
Seite 208
TECHNIKSCHULU
NG BEI SOPRA
Service, News + Rubriken 3
Editorial
8
Magazin
82
Bücher
83
So macht Sommer Spaß
138
Neu + Interessant
141
Neu + Interessant
146
Neu + Interessant
176
Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe
200
Impressum + Vorschau: Die Ausgabe 5/6 erscheint am 27. April
Fokus rodukte standen im Die neuen Sopra-P Seite 218 g in Koblenz. einer Händlerschulun
Anzeige Anzeige Anzeige
GROUP
Ab Seite 201 6 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019
Bildnachweise: Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: Kissel GmbH (32), Jockers (44), Reps Pools (104), Adobe Stock/digerati (124), Joachim Scheible (166), Tom Philippi (168)
LIFESTYLE
MAGAZIN
EIN RAUM VOLL LEICHTIGKEIT UND KLARHEIT Ludwig Mies van der Rohe gilt als einer der bedeutendsten Architekten der Moderne. Er entwickelte moderne Tragstrukturen aus Stahl, die eine großflächige Verglasung der Fassaden ermöglichten. Berühmt wurde er auch als Vertreter des Minimalismus in der Architektur, ausgedrückt durch die Formel „Weniger ist mehr“. Sein Stil hat die Planer des Fotostudios Tölle zu einem beispielhaften Badaufbau inspiriert. „Wir haben die Idee van der Rohes aufgegriffen und in die heutige Zeit übertragen. Wie könnte ein Bad à la Mies van der Rohe mit heutiger Technik und Materialien aussehen“, so Lutz Tölle, Inhaber des Fotostudios. Entstanden ist ein Raum mit hochwertigen Materialien und allen Raffinessen der Technik. Marmor, polierter Stahl und Glas bilden die Schwerpunkte. Große Glasfronten verbinden Innenbereich und Garten und machen das Bad, nach van der Rohe, zu einem „fließenden Raum“. Klare Strukturen dominieren, alles ist aufs Wesentliche reduziert. Eine zentrale Rolle spielt das Dampfbad von Repabad, das durch seine mit Marmor verkleideten Wände einen exklusiven Charakter erhält: mit Dampfpaneel „Atlanta“, Farblicht- und Aromatherapie, Musik, Nebeldüsen, Solefunktion. www.repabad.com
Fotos: Lutz Tölle, www.toelle-fotostudio.de
Foto: Wellness Stars Deutschland
KATALOG FÜR GEPRÜFTE WELLNESS-QUALITÄT
8 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019
Der neue Katalog „Aufatmen“ stellt rund 100 Hotels, Thermen und Gesundheitsresorts vor, die mit dem Qualitätssiegel „Wellness Stars Deutschland“ zertifiziert sind. Er informiert detailliert über die Häuserund ihre Auszeichnung mit drei bis fünf Wellness Sternen. Außerdem findet man zu jedem Objekt ein ganzjährig gültiges Pauschalangebot und allgemeine Preisangaben. Bestellt werden kann der Katalog unter der Internetadresse: www.wellness-stars.de
LIFESTYLE
MAGAZIN
KINDERBUCH FÜR MEHR SICHERHEIT FÜRS MEDITERRANE AMBIENTE Diese schmiedeeiserne Laterne könnte das Tüpfelchen auf dem I sein, wenn es darum geht, ein Gartenambiente im südländischen Stil zu gestalten. Beim Modell „Esagona“ handelt es sich um ein sechseckiges Modell – made in Italy. Ziel des Herstellers Officina Ciani ist es, mit seinen Produkten eine Verbindung zwischen der traditionellen Florentiner Handwerkskunst und zeitgenössischem Design herzustellen. www.officinaciani.it
Das Thema Sicherheit für Kinder stand im Fokus bei der Entwicklung des Kinderbuchs „Ein Puhuhul im Garten“. Herausgegeben wird es vom ÖVS, dem Österreichischen Verband der Schwimmbad- und Saunawirtschaft. Mit der Geschichte „Ein Puhuhul im Garten“ sollen Eltern und Verwandte ermuntert werden, ihren Kindern daraus vorzulesen und auf mögliche Gefahrenquellen aufmerksam zu machen. In kindgerechter Sprache wird hier geschildert, wie die Kleinen an den Umgang mit dem neuen Swimmingpool im Garten herangeführt werden können www.oevs-verband.at
Herzlichen Glückwunsch! In der Ausgabe 11/12-2018 verlosten wir das hochwertige GFK-Fertigbecken „KB55“ von Krülland plus die Filteranlage „Dresden2“ von Behncke im Gesamtwert von rund 14 300 Euro. Es darf sich freuen: Jasmin van Bernem aus Düsseldorf, die bis jetzt in einem kleinen runden Stahlwandbecken baden musste (Bild rechts). In Ausgabe 1/2-2019 verlosten wir Saunatextilien der Marke „MOLLIS“ von Klafs im Wert von 700 Euro (kleines Bild oben). Gewonnen hat Birgit Mecking aus Bocholt. Die Redaktion SCHWIMMBAD+SAUNA gratuliert den Preisträgern unserer letzten beiden Jubiläums-Gewinnspiele recht herzlich!
10 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019
POOL
REPORTAGE
FAMILIEN
TRADITION
12 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019
Drei Generationen begeisterter Schwimmer unter einem Dach! Jetzt kann die Familie Steinbauer ihre sportliche Tradition in einem neuen Hallenbad mit umfangreicher Wellness-Ausstattung das ganze Jahr über genießen. Fotos: Patrik Graf · Text: Joachim Scheible
3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 13
POOL
REPORTAGE
Lange hegte das Ehepaar den Wunsch eines eigenen Swimmingpools. Ihre Planung sah eine harmonische, unaufdringliche und doch edle Anlage vor. Fotos: Bernhard Müller · Text: Joachim Scheible
20 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019
VON SCHLICHTER
ELEGANZ
3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 21
POOL
REPORTAGE
1
2 4
22 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019
3