Anbau | Umbau | Innenausbau | Dach | Fassade | Haustechnik | Wohnen | Garten
7-8
2019
Bauen & Renovieren
€ 3,20
Bauen & Renovieren Österreich € 3,70 · Schweiz sfr 5,80 · Benelux € 3,80 · Italien € 4,50 · Portugal (Cont.) € 4,50 · Slowenien € 4,50 · Slowakei € 4,50
... einfach wissen wie’s geht!
www.renovieren.de
Verlegetechnik So werden Außenplatten fachgerecht verlegt
Die neuesten Terrassen-Trends
Flächen-Styling Balkon-Modernisierung Schicke Brüstung mit Rombusleisten aus Accoya-Holz
Sonnenschutz Kühle Wohnräume dank Beschattung an Fenster und Fassade
Haustechnik So erwärmen Sie Wandflächen mit extrem dünnen Heizbahnen
Außenküche Bausystem für
Dachräume So schön kann
Sichtschutz, Grillstation und Spüle
das Wohnen unterm Dach sein
Raumstimmung mit Licht
Wohntrend LED
z Kurs: Parkettboden aufarbeiten z Extra: Keller – Ausbau und Sanierung
VERLOREN IM DSCHUNGEL VON ETIKETTEN? DIE NF ZERTIFIZIERTEN WÄRMEPUMPEN - DIE ZERTIFIZIERTE SICHERHEIT ZU DEN BESTEN KOSTEN. Die Etiketten, Logos oder «Certificate of Excellence» fehlen nicht, aber nicht alle sind gleich. Die zertifizierten „European Heat Pump“-Wärmepumpen garantieren Ihnen ein Maß an energetischer Effizienz gemäß den europäischen Vorschriften. Dank der von Eurovent Certita Certification ausgestellten Zertifizierung «European Heat Pump» von Drittanbietern können Sie sicher sein, dass die von Ihrem Installateur empfohlene Wärmepumpe Ihre Erwartungen erfüllt. Die Leistung der von uns zertifizierten Wärmepumpen wird nach dem gleichen Protokoll bewertet. Die Tests werden unter genau den gleichen Bedingungen durchgeführt und die Fabrikprüfungen erfüllen die gleichen Anforderungen an Kompetenz, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit. Mit mehr als 7000 in Europa zertifizierten Wärmepumpen bietet Ihnen die Marke «European Heat Pump» die größte Auswahl. Treffen Sie eine fundierte Entscheidung. Informieren Sie sich, indem Sie unsere Website besuchen, 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche und vergleichen Sie. Shutterstock ©Stokkete
www.eurovent-certification.com
Aktuell
Energie … … und wo sie überall drinsteckt Gleich vorweg: Wir haben viel Energie hineingesteckt. Wir – das sind wir als Verlag und das sind wir von der Redaktion. Erst einmal zum Verlag. Falls Sie es noch nicht wissen: 1961 wurde er gegründet, also vor 58 Jahren. Nein, kein echtes Jubiläum, aber 2019 ist dann doch ein Wendepunkt: Der Verlag wird zum Medienhaus. Crossmedial unterwegs, digital im Wandel, energievoll für die Zukunft. Hefte? Natürlich gibt es „Print“ nach wie vor! Ihr Bauen & Renovieren selbstverständlich auch. Energiegeladen wie bisher. Digitaler Verlagswandel heißt aber eben auch neue Angebote. Und neuer Auftritt: www.fachschriften-verlag.de, so unsere neue Web-Adresse. Hier wieder mit Betonung auf Verlag, denn ein erfolgreicher Verlag zu sein im Wandel der Zeit, das darf man durchaus so signalisieren. Als Medienhaus setzen wir andere Zeichen. Viel Energie steckt zum Beispiel in der Umgestaltung unserer homepage. Wir unterscheiden jetzt zwischen Medien Print (Zeitschriften, Sonderausgaben, Themenhefte, Auftragsproduktionen …) und Medien Digital (Websites, Videos, Content Marketing). Hinzu kommt der Start unseres Shops, etwa für den Bezug von Zeitschriften, Sonderheften und Büchern und – jetzt sind wir wieder in der digitalen Welt – für die elektronischen Hefte und das digitale Lesen auf der Magazin-Flatrate readly.de.
www.fussenergetik.ch
Mit reichlich Energie hat die Redaktion auch am aktuellen Heft gearbeitet und drei Video-Themen live auf echten Baustellen produziert. Energetisches steckt auch in vielen Beiträgen dieser Ausgabe: Bei der Dachdämmung etwa (S. 32) oder im Keller-Ausbauthema (S. 39), auch bei unserem Wärmepumpen-Beitrag (S. 56) oder in der Reportage zur elektrischen Wandheizung (S. 60). Energie sparend dann unser LED-Thema (S. 66) und das Sonnenschutz-Thema (S. 44). Energieeinsatz also lohnt sich: Sie, liebe Leser, können ebenso energievoll ans Werk gehen. Oder zumindest Ihr Renoviervorhaben energisch vorantreiben. Egal, ob Sie dabei Energie einsparen können oder Energie tanken. Oder Sie lassen mal alle Fünfe grade sein und tanken Energie auf ganz entspannte Art. Zum Beispiel mit der Energie-Box aus Arvenholz, gefüllt mit energetischen Heilsteinen. Und wer hat sie erfunden, die Barfuß-Box? Die aus dem Schweizer Rüti stammende FußEnergetikerin Bettina Schellstede.
Elmar Haag-Schwilk (Chefredakteur)
QUALITÄT Sei es Holz, Aluminium, HPL, BPC oder Glas. Von Osmo erhalten Sie genau die Sichtblenden, die zu Ihrem Garten passen. Alle Informationen zu unseren Produkten finden Sie Online oder in unserem aktuellen Sichtblendenkatalog.
www.osmo.de
Themen & Seiten
20 26 Unsere 10 Beispiele zeigen sehr gelungene Dachraumlösungen und geben in Bildern Anr egungen für Ihr eigenes Ausbau-Vorhaben.
12 14
„Stein“-Terrassen 34 Einen Holzdachstuhl kann man oberhalb, zwischen oder unterhalb der Sparren dämmen. Oder auch mit einer Dämm-Kombination.
17
Tipps & Trends
6 ● Trend-Teppich aus Rezyclat ● Aktions-Angebot für Türen und Tore ● Geranien-Glück ● Werkzeug-Winzlinge ● Paletten-Polster ● SensorSeifenspender ● Transparent-Bildschirm 9 ● Die aktuelle Innovation: Schwimmteich-Bürstsauger
Titelthema: Außenflächen
10 Stein-Terrassen mit Format: Gelungene Gestaltungs-Ideen 16 XXL-Keramik im Drainagebett: Großformatige Platten auf Schotter 20 Auf gutem Grund: Verschiedene Verlegetechniken
Dach & Wohnraum
26 In bester Schräglage: Zehn gelungene Dachraumlösungen
Dachdämmung
32 Wie ist die Lage: Dämm-Varianten für den Holzdachstuhl 36 Schallschutz plus Wärme: Nachrüstung in der Einflugschneise
Sonnenschutz
44 Schatten für Scheiben: Maßnahmen gegen aufgeheizte Räume
Betonplatten, Naturstein, keramische Fliesen oder Feinstein zeugplatten – alles prima Materialien für Ihre Terrassenge staltung. Angeboten werden sie in einer unglaublichen Viel falt. Damit die Beläge im Freien ihre Schönheit, Robustheit und Pflegeleichtigkeit recht lange bewahren, muss selbst verständlich auch der entsprechende Unterbau stimmen.
Haus & Fassade
50 Linien aus lichten Leisten: Ein Balkongeländer wird mit Rhombusleisten aus Accoya-Holz erneuert
Heiztechnik
56 Wärmepumpe im Trend: Eine Schlüsseltechnologie in Neubau und Bestand
Wandheizung
60 Wärmende Bahnen: Elektrische Strahlungswärme von der Seite
Beleuchtung
66 Stimmungsmacher LED: Inszenierungen mit Lichtbändern im Haus und im Garten
Preisrätsel
70 Power für den Rasen: 2 Akku-Sets aus Mäher und Sense zu gewinnen
Neu & interessant
72 Produktvorstellungen
B&R-Kurs
74 Parkettboden aufarbeiten
Outdoorküche
76 Barbeque an Betonwand: Ein multifunktionales Wandsystem für draußen erfüllt gleich mehrere Wünsche
Leser-Service
39
BLAUE SEITEN
38 Online-Info-Plattform für Renovierer 83 Impressum und Hersteller-Adressen
KELLER: BAU, AUSBAU & NUTZUNG
Redaktions-Kontakt Fachschriften-Verlag Bauen & Renovieren Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-275 (Assistenz) Tel.: 0711/5206-263 (Chefred.) Fax: -300 E-Mail bauen+renovieren@fachschriften.de
Abo-Service Telefon: 07225/916190 Telefax: 07225/916177 E-Mail: abo@fachschriften.de Heft-Bestell-Service Telefon: 0711/5206-306 www.fachschriften-verlag.de/ zeitschriften
E-Paper-Bestell-Service im Internet Unter folgendem Link können Sie diese oder andere Zeitschriften auch als E-Paper (digitales Heft) bestellen: www.fachschriften-verlag.de/epaper Sämtliche Internet- und E-Mail-Adressen im Online-Heft sind verlinkt. Einfach draufklicken. Zusätzliche und hochwertige Renovierthemen zum Nachlesen erhalten Sie auf unserer Homepage www.renovieren.de.
Bau- und Renovierpraxis live Unser Internet-Angebot ermöglicht es Ihnen, sich auch auf ganz persönliche Themensuche zu begeben und bezüglich Ihres aktuellen Informationsbedürfnisses fündig zu werden. Auf www.renovieren.de/renovieren-mit-elmar können Sie auf den Fundus früherer Hefte zugreifen. Hier finden Sie detaillierte baubegleitende Foto-Dokumentationen und Schritt-für-SchrittAnleitungen zum Nachmachen sowie immer wieder neue Videos.
Der direkte Weg ins Internet:
4I
Bauen & Renovieren 7-8/19
44
50
Beschattung hat viele Facetten. Wir zeigen Lösungen mit Behängen, innen, außen, mit Spezialglas und Markisen.
60
Mit modernen Rhombusleisten aus Mit Hilfe von elektrischen Heizbahnen äußerst langlebigem Accoya-Holz haben wird hier eine Strahlungswärmewand wir ein Balkongeländer umgestaltet. gebaut. Wir zeigen Schritt für Schritt.
66 LED-Lichtbänder, auch Stripes genannt, ermöglichen eine völlig neue Art der energiesparenden Lichtgestaltung.
Outdoorküche Verfolgen Sie den Wand-Aufbau auf
unserem Video. Den Link dazu finden Sie auf S. 80.
Bereich neu gestaltet und
genutzt
dieser 1 Noch vor der Gartensaison sollte zwei Schönheitsfehler: des Hausgartens hatte er
Keramikgrill. werden. Trotz schöner Südlage und der stets im Weg stehende Die nachbarliche Gartengestaltung
Dazu am
4 Denn nun wird der Pfosten einbetoniert. Fertigbeton abbindenden einfachsten einen schnell direkt trocken aus dem nehmen. Diesen in Etappen alles auf einmal, weil … Sack einfüllen. Also nicht
S
ie waren schon immer Gartenfreaks und Grillihrer begeisterte – und auf standen großen Terrasse diverse deshalb schon immer herum. Grills und Kochgeräte IrgendEben! Standen herum. zuwie fand man noch keine fürs friedenstellende Lösung war Outdoor-Kochen. Immer und es die Terrasse verstellt wenn wurde auch schnell eng, Terrasauch noch Gäste die
n. Der senfläche beanspruchte bezieanschließende Gartenlitt hungsweise Rasenbereich dann auch noch dabei. Damit sollte nun endlich ein Schluss sein. Und noch Trotz lösen. zu es galt Problem – den guter Nachbarschaf t BetonNachbars auf Blick sich Pflanzringe wollte man doch auf lange Sicht dann war die nicht antun. Ebenso (die Abböschung mit L-Steinen
Appetitanregend die Kombination aus Anthrazitfarbenem Sichtbeton, roter Keramik-Grillhaube und den feinen Holzleisten des
Pfosten die Outdoorküche: Für die werden. 80 cm tiefe Löcher freigeschaufelt
zugefügt
Wasser 5 … zwischendurch immer wiederauch immer wieder werden muss. Und dann müssen werden – z. B. mit Mörtel und Wasser gut vermischt zu vermeiden. einer Eisenstange – um Pulvernester
3 Die Betonpfosten einsenken
76
und grob senkrecht ausrichten. Dann das Loch etwas wässern.
Schützende Mauer, schönere Ansicht und dazu noch eine Küche im Freien. Ein multi funktionales Wandsystem macht's möglich. Wir haben den Aufbau ganz genau verfolgt.
der PfosRasterabstand zu achten und auf den geforderten später die doch schweten. Denn nur so lassen sich zu verklemmen einbauen. ren Betonelemente ohne
6 Ganz wichtig ist das exakte Ausrichten
7 Auch unten waagerecht
Barbeque an Betonwand Wandsystem lassen sich Mit einem multifunktionalen Unsere auf einmal abdecken. viele Gartenbedürfnisse Sichteine Lösung für effektiven Hausbesit zer suchten che. sich zugleich eine Outdoorkü wünschten und schutz
für
2 Wir starten mit den Vorbereitungen müssen
eine Abstandslatte einlegen. Eventuell noch den Pfosten per Stange heranrücken bis der Abstand stimmt. Dann wieder etwas Beton nachfüllen.
8 Unsere Outdoorküche
benötigt vier Pfosten im selben Abstand. Und die müssen auch absolut auf gleicher Höhe enden.
Grundstücke liegen höhenverstezt) nicht ganz so schön. Es Nichts gegen Beton! an, was kommt eben darauf nachman daraus macht. Und einer dem die Baufamilie auf Regionalmesse eine Outdoormenküche aus Sichtbeton-Ele klar: war hat, entdeckt ten Modern, Das ist die Lösung. allem schick, variabel und vor witterungsbeständig. auch Was will man mehr!
Kürzel Das System mit dem ObWWOO (Wall With Other jects) ist eigentlich zunächst nd einmal eine Sichtschutzwa unund so aufgebaut, dass terschiedliche AnlagenkonfiDie gurationen möglich sind. Wand ist endlos verlängerbar, lose in der Höhe variabel, wird kann zusammengebaut und werden. auch ums Eck gebaut genicht eben Doch damit Baunug. Mit zusätzlichen
Wissen wie’s geht
Um eine einheitliche Pfostenhöhe zu erzielen, kann man so vorgehen: Zwischen den Pfosten eine Latte so einlegen, dass sie exakt auf Abstand zwischen den Pfosten sitzt und von Holzabschnitten auf der Pfostenoberseite gehalten wird. So lässt sich per Wasserwaage prüfen, ob Höhenunterschiede vorliegen.
Carport-Anbaus.
Bauen & Renovieren 7-8/19
Hier können Sie gewinnen ● 2 Akku-Sets aus Rasenmäher und Motorsense von Stihl im Wert von je 717 Euro 70
I 77 29.05.19 10:50
Renovieren 7-8/19 76 I Bauen &
070819_jot.indd 76-77
76-80 Outdoorküche_video_
DUETTE® Wabenplissee:
Promotion
Schön und energieeffizient!
Ermitteln Sie Ihr individuelles Energiesparpotential mit dem neuen DUETTE® Energiesparrechner. * Fraunhofer IBP-Studie ESB-004/2011 HOKI ** D er DUETTE® Energiesparrechner wurde mit Unterstützung des Fraunhofer-Instituts für Bauphysik und des Ingenieurbüros Prof. Dr. Hauser völlig neu auf wissenschaftlicher Grundlage entwickelt.
Stärkeres Umweltbewusstsein und steigende Energiekosten fordern auch rund um das Fenster energie effiziente Lösungen. Das Original DUETTE® Wabenplissee ist schön im Raum, wirkungsvoll am Fenster und zeichnet sich durch höchste Energieeffizienz aus. So reduziert die Original DUETTE® Wabe im Sommer die Wärmeaufnahme am Fenster um bis zu 78%* und schafft eine angenehme Lichtstimmung. Im Winter isoliert sie gegen Kälte und ermöglicht eine Heizkostenersparnis von bis zu 51%*. Für klare Fakten sorgt nun der neue DUETTE® Energiesparrechner**: Er ermöglicht die individuelle Berechnung der Heizkostenersparnis für einen Raum, für das ganze Haus sowie für einzelne Wohneinheiten. Neu ist auch, dass das individuelle Einsparpotential in Euro ausgewiesen wird. Duette® Wabenplissee – kühlend im Sommer, wärmend im Winter, schön und energieeffizient das ganze Jahr! Weitere Infos: www.duette.de/at/ch
Tipps & Trends
Design-Duo
Trend-Teppich
Auch Zäune und Sichtschutzelemente können die Architektur eines Eigenheims auf gekonnte Weise unterstreichen. Entsprechend sorgfältig wollen Design, Farbe und Material ausgewählt werden. Sehr gut mit der puristischen Bauhausarchitektur lassen sich zum Beispiel Aluminiumzäune kombinieren, die mit einer Querlattung einen modernen Akzent setzen. Dies korrespondiert auch perfekt mit den Horizontal-Lamellen einer Außenjalousie und kann auch am Balkon eine Entsprechung finden. www.guardi.de
Ökologische und resourcenschonende Produkte sind gefragter denn je. Das gilt auch für Ausstattungsprodukte für Haus, Wohnung und Garten. Der puristisch moderne In- und Outdoorteppich Patio etwa ist ein solches umweltfreundliches Produkt. Er wird aus dem recycelten Material bereits vorhandener und ausgemusterter PET-Flaschen hergestellt. Für den Teppich wird dieser wertvolle Rohstoff zu Polyester-
Garnen weiterverarbeitet und einer neuen sinnvollen Verwendung zugeführt. Patio zaubert eine angenehm wohnliche Atmosphäre auf Terrasse und Balkon und zieht in Innenräumen die Blicke auf sich. Das legere Gewebe aus recyceltem Kunststoff ist angenehm weich und natürlich in der Ausstrahlung. Jeder Teppich wird nach Maß und in 9 Trendfarben nach Wahl per Hand gefertigt. www.jab.de
Aktions-Angebot
Werkzeug-Winzlinge
Mit der Hörmann „Europa Promotion“ (Laufzeit bis Ende 2019) können Bauherren und Modernisierer beim Kauf von Toren, Türen und smartem Zubehör viel Geld sparen, denn der Hersteller bietet viele Produkte zu günstigen Vorteilspreisen an. Beispielsweise das GaragenSectionaltor RenoMatic 2019 ab 949 Euro (UVP) und die Stahl/Aluminium-Haustür Thermo 65 ab 1 698 Euro (UVP). www.hoermann.de
Die neuen Elektrowerkzeuge der YOUseries von Bosch stehen ganz unter dem Motto „Simple. Compact. Different.“ Im neuen minimalistischen Design schmeicheln Bohrschrauber, Multischleifer und Handstaubsauger nicht nur der Hand sondern auch dem Auge. Alle drei Geräte sind bis zu 50 Prozent kleiner als ihre Geschwister der 12 Volt-Familie und gleichzeitig überraschend kraftvoll. Ideal für kreative Arbeiten – wie etwa den Bau dieses Bar-Trolleys. www.allaboutdiy.com
Geranien-Glück Auf der Hitliste der Sommerblumen steht die Geranie ganz weit vorne. Die schöne Südafrikanerin ist robust, pflegeleicht und blühfreudig. Vielfältige Farben und Formen machen sie außerdem zu einem echten Dekorationswunder. Mit pfiffigen Ideen lässt sich dieser Pflanzkasten-Liebling aber auch durchaus attraktiver in Szene setzen. So wie hier als blühendes Trennelement. DiY-Ideen und Bau-Anleitungen finden Sie auf www.pelargoniumforeurope.com.
6 I Bauen Renovieren 7-8/19 &
Paletten-Polster
Beton-Bau
Mit komfortabler Berührlos-Bedienung wartet dieser Seifenspender auf – und zwar durch den Einsatz einer schmalen Sensorplatine, die sich unterhalb des Behälters befindet. Die Einheit enthält auch einen Lithium-Ionen-Akku sowie die Pumpe und wird durch die Wandhalterung nahezu vollständig verdeckt. Die Seifenmenge ist dabei werkseitig sparsam dosiert, kann jedoch individuell reguliert werden. www.emco-bath.com
Lässige Palettenmöbel sind total im Trend – im Wohnbereich oder auch draußen. Doch Paletten sind nicht bequem zum Sitzen. Die ideale Ergänzung können deshalb diese coolen Polster in schickem Anthrazit sein. Ob als Rückenteil oder als Couchfläche – die Kissen sind exakt auf das Palettenmaß abgestimmt und maßgenau gefertigt. Mit einem kleinen Kissen lassen sich auch Ecklösungen umsetzen. Alle haben eine markante Steppung, die für Stabilität sorgt. www.daenischesbettenlager.de
Wie sich die klassischen Stilelemente einer Gründerzeitvilla in einen modernen Neubau überführen und zeitgemäß interpretieren lassen, zeigt diese neue Stadtvilla in Dresden. Bis auf das Dachgeschoss besteht die Gebäudehülle aus Leichtbeton in 55 Zentimeter Stärke. Das Wärmedämmvermögen des Materials sorgt für höchste Energieeffizienz und ein angenehmes, ausgeglichenes Raumklima. www.liapor.com
Transparent-Bildschirm Das ist der erste Prototyp eines transparenten OLED VitrinenBildschirms. Im ausgeschalteten Zustand erscheint der Bildschirm wie eine Vitrine – aus Holz gefertigt mit einer eingelassenen Glasscheibe. Eingeschaltet liefert das Display dann eindrucksvolle Bilder mit lebhaften Farben. Konkrete Pläne, das Produkt auf den Markt zu bringen, existieren aktuell nicht. www.panasonic.com
BÄDER
sstellung • Tag des Bades
5,50; Schweiz Österreich €
Das Schönste der Saison TOP-REPOR Badarchite TAGEN ktur vom Fe insten
2019
Entspannen & wohlfühle n
€ 4,80
design • Ratgeb er Badau
ung an
SH 01 l 2019
oires • Aktuel les Fliesen
sfr 9,60; BeNeLu
und Access
x € 5,70; Italien
€ 6,50; Portuga
2019 • Möbel , Licht
l € 6,50; Sloweni
g • Badtre nds
en € 6,50; Slowake
e Badgestaltun
BA
DAUSSTE So packen LLUNG Sie die Badp lan
DESIGN
Was ist denn das? Ein Hochspannungsgitter gegen
i € 6,50
DIE NEU EN BÄD ER
DIE NEUEN
Altersgerecht
Entspannung, Geborgenheit, Wellness und Wohnlichkeit, aber auch sinnvolle Funktion und bequeme Nutzung sind die Stichworte, an die Hausbesitzer denken, wenn sie ihr Die sch neues Bad planen. Jetzt ist wieder eine Ausgabe önstenaktuelle Produkte von „DIE NEUEN BÄDER“ im Handel. Ein Schwerpunkt im Heft: Barrierefreie Bäder. Denn jeder Nutzer profitiert von schwellenlosen Badräumen. Bei den Reportagen finden sich preiswerte Einsteiger-Bäder ebenso wie top ausgestattete Luxus-Bäder. Übersichten zu Waschbecken, Wannen, Duschen, Fliesen, Armaturen und Wärmekörpern komplettieren das redaktionelle Angebot. Renommierte Experten erläutern aktuelle Badtrends und sagen, worauf man im Bad achten sollte. Das Magazin mit 100 Seiten kostet 4,80 Euro und ist am Kiosk erhältlich oder online. www.fachschriften-verlag.de/shop/
FACH SCHR VERLAIFTEN G
Insekten oder eine Design-Alarmleuchte? Vielleicht doch lieber ein tragbares Infrarotgerät oder ein Feinstaub-Absaugfilter? Denken Sie eher an eine Balkon-Gas-Tischheizung oder an einen RaumluftEntfeuchter? Auflösung Seite 71. Bauen & Renovieren 7-8/19
I7
Foto: Udo Schönewald
Sensor-Spender
Tipps & Trends
Mit der langen Teleskopstange ist das Arbeiten eine bequeme Angelegenheit. Auch tiefe Pools oder entfernte Bodenpartien erreicht man gut.
Das Gerät saugt sich an Wänden so stark an, dass man es nur noch leicht führen muss. Die langsam rotierende Bürstenscheibe trägt die Ablagerungen deutlich sichtbar ab.
Kurzcharakteristik des Bürstsaugers
Ein Gerät für alles Natürlich gibt es Reinigungsroboter, doch diese sind vorrangig für Pools konzipiert. Biopools sind damit nicht zufriedenstellend zu reinigen. Mit dem handgeführten Bürstsauger TT-BS von Tosstec lassen sich jedoch sämtliche Reinigungsarbeiten an Naturpools mit einem Gerät ausführen. Das Gerät ist sowohl für die Reinigung von glatten Beckenwänden geeignet als auch für Poolböden. Zudem lassen sich
8 I Bauen Renovieren 7-8/19 &
mit ihm Schlammablagerungen und Algen aus dem Wasser saugen beziehungsweise aus den Pflanzen- und Filterbereichen entfernen.
Modul-Technik Der TT-BS ist zunächst einmal ein Bürstgerät. Eine langsam rotierende Bürstenscheibe entfernt mühelos Biofilme und Ablagerungen und saugt sie ins Gerät ab. Durch das sogenannte Vakuum Disc System wird eine hohe Anpresskraft erzeugt, die effektiven Abtrag sowie Selbstansaugung der Geräteeinheit bedeutet. Aufgrund des Modulkonzepts lässt sich aus dem Gerät aber auch ein Schlammsauger machen. Dazu tauscht man den Bürstenteller gegen ein Sauggehäuse aus und schließt einen entsprechenden Saugschlauch an. Das Gerät arbeitet dann schwimmend unter der Wasseroberfläche. Die Filterung erfolgt bei erhöhter Schmutzansammlung mit einem Filtersack, der auf der
Wasseroberfläche schwimmt. Für den wöchentlichen Unterhaltssaugvorgang reicht der interne Auffangbehälter mit Feinstfilter. So vermeidet man Wasserverluste. Möchte man Ablagerungen samt Wasser entsorgen, kann man das mit Hilfe eines zweiten Abführschlauchs tun – dann ins Gelände oder in die Kanalisation.
Bequemes Arbeiten Durch die unterschiedliche Drehrichtung von Ansaugteller und Bürstenscheibe wird das Restdrehmoment der Rotation nahezu eliminiert. Das Führen geschieht fast ohne Kraftaufwand. Beim Bürsten von Wänden saugt sich das Gerät selbsttätig an. Mit einer ausziehbaren Teleskopstange kommt man auch bis zur Poolbodenmitte und kann zudem bequem von der Seite her an den Wänden arbeiten. Auch das Absaugen mit der Saugglocke – etwa am Poolboden – geschieht ohne große Mühe. www.tosstec.de
Abbürsten und Einsaugen von Bodenablagerungen: Dank geringer Drehzahl wird wenig Schmutz aufgewirbelt und die Saugleistung ist dabei sehr hoch.
Absaugen im Filterbereich: Mit der Saugglocke an der Teleskopstange lassen sich Algen über den Ansaugschlauch abpumpen und über einen Abführschlauch in einem externen Filtersack sammeln.
Je nach Verschmutzungsgrad füllt sich der Sack mal schneller, mal langsamer. Das saubere Restwasser wird ins Poolbecken zurückgegeben.
Fotos: Tosstec, HS, Scheible
SchwimmteichBürstsauger Besitzer von Schwimmteichen oder Naturpools wissen um das lästige Reinigen der Beckenwände oder kennen das Problem von zu vielen Algen im Regenerationsbereich beziehungsweise in den Pflanzfilterzonen. Auch wenn das Badewasser in Naturpools durch die biologische Wasseraufbereitung in den meisten Fällen perfekt sauber und klar ist – die Optik wird durch Algen und Biofilmbeläge eben doch etwas getrübt.
er TT-BS ist modular aufgebaut und kann werkzeuglos umgerüstet D werden vom Bürstsauger zum Schlammsauger ■ Als Bürstgerät wird er an Wänden sowie am Beckenboden eingesetzt und bewirkt effektives Reinigen und Absaugen ■ Dank Vakuumtechnik saugt sich das Gerät an glatten Wänden an und kann so sehr leicht geführt werden ■ Beim Schlammsaugen sammelt er die Ablagerungen in einem externen Filtersack oder im integrierten Auffangbehälter mit Feinstfilterscheibe ■ Die bis auf 5,5 Meter ausziehbare GfK-Teleskopstange ermöglicht auch das Reinigen von größeren Pools. ■ Der TT-BS kann mit einem Fahrwerk zum Roboter umfunktioniert werden ■
’’
5 JAHRE GARANTIE AUF DIE NEUE HEIZUNG IST DER GRUNDSTEIN FÜR EINE BESSERE LEBENSQUALITÄT.
Wir alle möchten eine bessere Lebensqualität. Dazu gehört auch die Entscheidung für eine Heiz- und Lüftungstechnik, die Energie spart, effizient ist und einen stressfreien Betrieb garantiert. Darum gibt es von WOLF jetzt 5 Jahre Garantie* auf Brennwertgeräte, Wärmepumpen und Wohnraumlüftung. So fängt Lebensqualität schon beim Kauf an.
WI R B ER ATEN SIE GER N: WW W.W O L F.EU/BER ATUNG
* Alle Infos und Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website WWW.WOLF.EU/5-JAHRE
‘‘
Außenflächen
T
errassenbeläge aus Stein, Beton und Keramik gelten als besonders robust und pflegeleicht – vorausgesetzt, sie sind technisch richtig ausgeführt. Seit Jahren schon sind insbesondere graue, große Formate beliebt und wer irgendwann gedacht hat, größer geht jetzt nicht mehr, hat sich geirrt. Inzwischen werden – auch im privaten Bereich – Betonplatten verlegt, die so groß sind, dass der Gartengestalter dabei einen kleinen Bagger einsetzen muss. Doch neben grau und groß gibt es noch eine erstaunlich große Palette an BelagsAlternativen. Die banale 40erPlatte, Waschbeton oder einfache rote Pflasterklinker
Ein Rastermuster aus Granitwürfeln und Xenox-Betonplus-Platten. Letztere sind Verbundplatten aus einer 1 cm dicken Granitkeramik-Schicht und einem 3 cm bzw. 7 cm dicken Betonkern. Die Platten haben eine ein strukturierte Oberfläche und sind als graumelierte und – wie hier – anthrazit melierte Version zu haben. www.kann.de
Stein-Terrassen Auf diesen und den folgenden Seiten zeigen wir Ihnen gestaltungen mit Belägen aus Beton, Keramik und durch
10 I Bauen Renovieren 7-8/19 &
interessante
Materialkombinationen,
ver-
XXL-Formate vermitteln eine gewisse Großzügigkeit. Bei dieser stufigen Terrassengetaltung wurden Bereiche mit glatter Betonoptik gestaltet, andere sind mit Langelementen belegt, die eine gerillte Oberfläche aufweisen. Foto: djd/betonstein.org, www.betonstein.org
werden zwar nur noch ganz selten verlegt, aber es gibt von den Klassikern neue Generationen mit aktueller Farbigkeit und neuen Formaten. Neu sind auch die speziell dünnen Platten oder Fliesen sowie Sandwichplatten, bei denen eine Betonträgerplatte eine keramische Oberschicht hat oder eine Deckschicht aus gemahlenem Naturstein. Auf die Optik der Terrassenfläche hat dies allerdings keinen Einfluss. Auch nicht mehr ganz neu sind Holzimitate aus Keramik oder Beton. Die Vielfalt allerdings hat zugenommen. Die Eisenbahnschwelle aus dem Betonwerk zum Beispiel gibt es schon viele Jahre, ebenso
Diese Fläche scheint mit uralten Bahnschwellen belegt zu sein. Glück licherweise gibt dieser Belag aber auch bei größter Hitze kein giftiges Teeröl frei. Es handelt sich hier um detailgetreu nachgebildete, dielen förmige Terrassenplatten aus eingefärbtem Beton namens Log Sleeper. www.kann.de
mit Format eine Auswahl
von gelungenen
Flächen
Natursteinen. Lassen Sie sich inspirieren blüffende Optiken und neue Produkte. Bauen & Renovieren 7-8/19
I 11
Außenflächen
Hier eine Kombination aus grauen Betonplatten und echten Holzdielen. Diese Bodengestaltung streckt das Grundstück und steht im Kontrast zu den quer verlaufenden Latten an der Fassade und beim Sichtschutz. www.osmo.de
Modernes Gartendesign mit Pflasterklinkern: Das warme, matte Grau mit seinen lebendigen Nuancierungen unterstreicht die modernen Gestaltungselemente. Garten gestaltung: Prij Landschaftsarchitekten. (Foto: epr/ Arbeitsgemeinschaft Pflasterklinker e.V./Juergen Becker)
Nein, diesmal kein echtes Holz. Es handelt sich um einen Fliesenbelag mit Holzoptik im Würfelmuster. Die 2 cm dicken, durchgefärbten 60 x 60 cm großen Platten sind frostbeständig, und mit rutschhemmenden Oberflächen (R11/B) ausgestattet. www.rako.eu
Die Serie Steinwerk setzt Sandstein in Feinsteinzeug um, optisch – mit leichtem Farbspiel – wie haptisch. Drinnen und draußen wurden in diesem Beispiel die gleichen keramischen Platten verwenden. Sie messen 75 cm x 75 cm, sind 2 cm dick, frostbeständig und in Rutschhemmung R 11/B erhältlich. www. steuler-fliesen.de
12 I Bauen Renovieren 7-8/19 &
Für natürlich-rustikale Landhausidyllen ist Bradstone Old Town in Sandstein ein geeignetes Gestaltungsmittel. Die Terrassenplatten aus Beton zeigen eine originalgetreue Natursteinoptik mit unregelmäßigen Oberflächen. Die Kombination unterschiedlicher Formate bringt Leben in die Fläche. www.kann.de
keramische Fliesendielen in unterschiedlichen Holzfarben. Doch die Imitate aus Beton werden immer raffinierter und die keramischen Pendants werden quadratisch und großformatiger und weisen beispielsweise innerhalb einer großen Platte ein fertiges Würfelmuster auf. Die längste Tradition bei Terrassenbelägen haben zweifelsohne die verschiedenen Natursteine. Platten – meist kalibriert und mit glatter Oberfläche – aus Granit, Schiefer, Sandstein, Travertin, Marmor und vieles mehr, sind immer noch begehrt. Da der Abbau des begrenzt verfügbaren Materials und das Zurichten aufwändig ist, gehören die Naturmaterialien allerdings in der Regel zu den hochpreisigeren Belagsmaterialien.
Bei Atlantis handelt es sich um ein Betonpflastersystem mit jeweils drei im Ton abgestuften Farben. Neu ist das hier gezeigte Aubergine. Es gibt Steine in diversen Längen und Breiten, je 8 cm dick. www.nuedling.de Außenboden und Fassadenbekleidung sind hier einheitlich aus italienischen Marmorplatten. Aufgelockert wird das Ganze durch kleinformatige Marmortrittplatten und Grasquadrate im hellen Kiesbeet. www.margraf.it
Xantos, beigebraunmeliert: Das Dielenformat der Terrassenplatten (120 x 30 cm) und die naturnahe Nachbildung der Oberflächenstruktur von Holz unterstreicht den natürlichen Charakter. www.kann.de
Bauen & Renovieren 7-8/19
I 13
Außenflächen
Massimo Sichtbetonplatten gibt es in den Standard größen 150 cm bzw. 200 cm x sowie auf Wunsch in Sonderformaten bis 300 cm x 200 cm. (Hier zum Beispiel in 120 cm x 54,5 cm.) www.godelmann.de Flächengestaltung mit GeoceramicaPlatten ohne völlige Bodenversiegelung. Komplett belegte Zonen wechseln sich mit hellen und dunklen Kiesbeeten ab, in denen quadratische Platten verlegt sind. www.mengelkamp.de, www.berdingbeton.de
Ein schöner hell-dunkel-Kontrast: Anthrazitfarbene Blockstufen aus Beton fassen die mit hellgrauen Platten belegte Terrasse ein. Beide Produkte stammen aus dem sogenannten Vanity-System mit Glitzer partikeln auf den Oberflächen. www.kann.de
Das kunstvoll verlegte Muster aus spanischen Fliesen unterstreicht die luxuriöse Ausstattung dieser Terrasse. Die großformatigen, quadratischen Platten zeigen Betonoptik, die dunklen Langelemente eine Maserung. (Foto: epr/Tile of Spain/La Platera). www.tileofspain.de
Quarzit-Platten mit speziellem, dezent glitzerndem Granulat-Auftrag sind hier im Wohnbereich und auf der Terrasse verlegt. Dank gleichem Farbton entsteht so eine großzügige, einheitliche Wirkung. www.jasba.de
14 I Bauen Renovieren 7-8/19 &
Geoceramica-Platten bestehen aus einer keramischen, 1 cm dicken Deckschicht auf einem Drainageträger aus Beton. Außerhalb des überdachten Bereiches sind breite Rasenfugen zwischen den Platten. www.mengelkamp.de, www.berdingbeton.de
Da sind die Betonwerke im Vorteil. Dank immer ausgeklügelteren Produktionstechniken können sie im Prinzip die Natur in Optik, aber auch Haptik und Struktur nachbauen und dabei gleich im gewünschten Format herstellen. Auffallend ist, dass immer mehr Anbieter von Fliesen und Platten Produkte für ein harmonisches Zusammenspiel von drinnen und draußen – Wohnzimmer und Terrasse – anbieten. Dabei ist es möglich, gleich aussehende Produkte zu verwenden, die es für den Außenbereich aber mit höherer Rutschhemmung gibt. Ein Thema, das in neuester Zeit immer mehr Interesse findet, ist die Versickerungsfähigkeit von Flächen. Dafür werden wasserdurchlässige Beläge angeboten – oder man wählt für die Terrasse einen Unterbau mit entsprechender Technik. ■
Mit einer speziellen Betontechnologie wurden bei der Dekorplatte Biofila die klaren Linien und sanften Bögen der Blattstrukturen der Monstera auf eine Betonplatte gebannt. Hier wurden die Dekore mit Velvet Concrete-Platten kombiniert. www.braun-steine.de
Die kleinformatigen spanischen Fliesen geben dem Außenbereich Weite. Die 20 mm dicken Platten, die sich einfach ins Kiesbett legen lassen, bieten einen dekorativen Kontrast. (Foto: epr/Tile of Spain/Small Size) www.tileofspain.de Helle Terrassenbeläge sind freilich schmutzempfindlicher als dunkle. Dafür heizt sich die Fläche hier nicht so auf und Licht wird ins Haus reflektiert. www.lithonplus.de
Bauen & Renovieren 7-8/19
I 15
Außenflächen
XXL-Keramik im Drainagebett Ungebundene Bauweise – so
nennt der Profi eine Verlegeart auf Schotterbett, bei der groß-
Sakret Bau- und Natursteinsilikon NS Sakret Pflasterfuge PF 1plus fein
formatige Keramikplatten als Terrassenbelag mit Bettungs-
Sakret Kontaktschlämme KS
mörtel zum Einsatz kommen.
Sakret Bettungsmörtel – Bindemittel BM-B und Splitt 2/5 – Sakret Pflasterund Bettungsmörtel 4D NBM Tragschicht ungebunden
Lesen und sehen Sie, wie diese Methode in der Praxis aussieht.
Sakret GALA Multi Flexband GMF
D
er Landschaftsgärtner steht regelmäßig vor der Herausforderung, großformatige Keramikplatten – die ja im Trend liegen – sachgerecht zu verlegen. Und dazu auch die Außenanlagen je nach Wunsch und Vorgabe barrierefrei zu gestalten. Bei all diesen Projekten wird meist gewerkübergreifend gearbeitet.
16 I Bauen Renovieren 7-8/19 &
Auch viele Hausbesitzer haben inzwischen die keramischen XXL-Platten für die Gestaltung ihres Gartens entdeckt und favorisieren sie gerne für ihr modernes Outdoor-Wohnzimmer. Mit solchen Großformaten lassen sich in ästhetischer Vollendung Terrassen und andere Freiflächen anlegen und so
Grünflächen attraktiv und zeitgemäß gestalten. Für die Außenverlegung hat man kaum noch Einschränkungen bei der Auswahl des Fliesenmaterials. Der Marktanteil von großformatigen Keramikplatten – gerade eben auch für den Außenbereich – steigt in den letzten Jahren kontinuierlich an. Dabei gibt es zwei
Arten von Keramik für den Außeneinsatz. Unter der Bezeichnung Steinzeug werden stranggepresste kantenoptimierte keramische Platten angeboten, die mit einer Dicke von 22 bis 35 Millimeter zur Verfügung stehen und eine Wasseraufnahme von etwa drei Prozent aufweisen. Unter Feinsteinzeug hin-
1 Auf dem verdichteten und ebenen Schotterbett wird dann in einer
2
Diese Schicht ist dann extrem wasserdurch-
Schichtdicke von mindestens 40 Millimeter der Pflasterbettungsmörtel lässig und gleichzeitig auf dem Schotterbett aufgetragen und planeben mit einem Richtscheit abgezogen. tragfähig. Nach 3 Tagen kann sie begangen …
3 … und der Belag verlegt werden. Dazu dann den Trocken- 4 … beim Verrühren das Material nicht zu flüssig wird. mörtel in einen Eimer mit Wasser in vorgegebener Menge einfüllen. Die Konsistenz sollte dann so sein, dass, …
Bei Aufnahme mit einer Kelle sollte der Kleber nicht herunterlaufen. Vor dem Auftrag noch 5 Minuten stehen lassen.
5 Der Schnellkleber wird auf die Rückseiten der großformatigen Keramikplatten aufgetragen und mit einer 10er-Zahntraufel vollflächig, aber nicht ganz randnah aufgekämmt.
6 Der Kleberauftrag erfolgt ausschließlich auf der Plattenrückseite, also nicht auch flächig auf dem Bettungsmörtel, um dessen Drainagefähigkeit im Fugenbereich zu erhalten.
7 Die Platten nun mit schmaler Fuge (max. 5 mm) auf dem
8 Damit die Platten versatzfrei liegen, die Stoßbereiche
Bettungsmörtel verkleben. Der Plattenkleber sollte dabei nicht die Fugen verfüllen, also nicht hin- und herschieben.
mit der Wasserwaage überprüfen und gegebenenfalls mit einem Gummihammer die Platten in den Kleber einklopfen.
gegen versteht man trockengepresste keramische Platten, in 18 bis 20 Millimeter Stärke mit einer Wasseraufnahme von weniger als 0,5 Prozent. Die Fliesenindustrie bietet die Platten also in unterschiedlichen Stärken an, welche im Außenbereich mit verschiedenen Verlegemethoden realisiert werden können. Die vom Galabauer in der Vergangenheit eingesetzte Methode der losen, ungebundenen Verlegung wird dabei ergänzt durch die gebundene, oder teilgebundene Verlegung. Die Verlegung dieser Keramik und Plattenflächen zählt übrigens zu den Sonderbauweisen. Da neben der ästhetischen Anmutung eine lange Nutzungsdauer und Sicherheitsaspekte wesentliche Faktoren sind, müssen die Verleger genau überlegen, auf welche Variante sie setzen. Neben der richtigen Einbettung ins Mörtelbett geht es immer auch um die Wahl der richtigen Bettungs- und Fugenmörtel. Folgende Verlegemethoden großformatiger Feinsteinzeugfliesen werden derzeit praktiziert: Verlegung lose im Splittbett oder Sand (Anteil 33%), Verlegung auf Stelzlager (19%), feste Verlegung im Einkornmörtel auf Drainagematte (31%), feste Verlegung Drainage-/Bettungsmörtel mit Drainbeton (17%).
Die feste Verlegung im Außenbereich Derzeit werden also noch knapp 50 Prozent der großformatigen Feinsteinzeugfliesen im Außenbereich lose in Splittoder Sand bzw. auf Stelzlager verlegt. Sinnvoller ist aber die feste Verlegung auf Einkornmörtel mit Drainagematte oder die feste Verlegung mit Drainbeton und Drainagebettungsmörtel mit einem entsprechend vorbereitenden ungebundenen Grundaufbau. Worauf es bei der ungebundenen Bauweise zu achten gilt und wie das Verfahren in der Praxis aussieht, zeigt ein BeiBauen & Renovieren 7-8/19
I 17