Mayo 2020 Maiatza

Arrotxapeko Aldizkaria 275. zka 2020. eko maiatza Revista de la Rochapea Nยบ 275 Mayo 2020

e l l a c a l A Kalera

REVISTA EZKABA ALDIZKARIA TELÉFONO: 622 94 39 20 CONTACTO REDACCIÓN: ezkabarotxapea@hotmail.com REVISTA EZKABA: La Carbonilla, Avda. Marcelo Celayeta, 51 31014 Pamplona - Iruñea CONTACTO DEP. COMERCIAL: ezkabaanuncios@hotmail.com FACEBOOK: Ezkaba Rotxapea Nos reunimos un lunes, cada 15 días, a las 20:00 h. en los locales de La Carbonilla. Quien quiera acudir a nuestra reunión que se ponga en contacto antes con nosotros-as a través del correo ezkabarotxapea@hotmail.com La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rochapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.

agenda telefonikoa agenda telefónica CIVIVOX JUS LA ROCHA CENTRO DE SALUD Cita previa Centro Salud Mental UNIDAD DE BARRIO CARBONILLA BIBLIOTECA Tfno. de la ESPERANZA AL-ANON (Familiares de alcohólicos) ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS ASOCIACIÓN ARALAR ELKARTEA (Asociación de ludópatas de Navarra) ASOCIACIÓN DE COMERCIO Y HOSTELERÍA LA ROTXA

948 13 21 90 948 13 62 52 948 13 66 00 948 42 07 78 948 12 97 06 948 13 66 64 948 24 30 40 636 319 713 609 478 341 848 414 849 665 802 545

editoriala editorial

ENTRE TODOS Y TODAS PODEMOS

maiatza - mayo

DIRECTOR/ZUZENDARIA: Alberto Crespo y Daniel García REDACCIÓN/ERREDAKZIOA: Patxi Abasolo, Javier Armendáriz, Roberto Carmona, Alberto Crespo, Daniel García, Patxi González, Miguel J. López de Sabando, Sergio Saldaña, Maite Sota e Inés Zazu CORRECCIONES/ZUZENKETAK: Manuel Sada PORTADA: Iñaki Vergara FOTOGRAFÍA/ARGAZKIA: Alberto Crespo e Iñaki Vergara EDITA/ARGITARATZAILEA: Zumadia DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Iratxe Esparza (Punto y Seguido) DEPÓSITO LEGAL/LEGE GORDAILUA: NA 190-1992

El anterior número de la Ezkaba lo presentamos como especial y único.

Especial como éste, lo fue, pero ya no es único. Las circunstancias sociales nos obligan a repetir la fórmula digital y volver a pediros que hagáis la labor de repartidores y repartidoras, ayudándonos a distribuirla de nuevo por redes sociales, en PDF por whatsapp, y el enlace de issuu por Facebook.

Queremos agradeceros vuestra labor en el anterior número ya que, por los datos reportados, se distribuyó de forma importante entre la vecindad.

Las circunstancias que vivimos ahora son bien diferentes a las de hace un mes, no hay más que asomarse a la ventana para verlo. Sin embargo, el riesgo sigue acechando y por ello es importante no bajar la guardia. Hemos pasado del “quédate en casa” al “lo estamos consiguiendo”, pero para seguir bajando los contagios debemos ser especialmente cuidadosos/as en nuestro día a día.

Consideramos que el vecindario ha respondido de forma ejemplar y que debemos seguir haciéndolo, sin miedo, pero con respeto a lo que nos ha llevado a esta situación. En la prensa tanto contagios como muertes, los vemos reflejados en una cifra, pero detrás de cada caso hay una historia personal, de familiares y amistades de preocupación, angustia, dolor, soledad e impotencia. Nunca la muerte viene en buen momento, pero en estos tiempos menos todavía. Sin compañía, sin despedidas, sin contacto ni abrazos.

Así murió Lino Otano el 1 de mayo, uno de esos párrocos de barrio obrero muy estimado en la Rochapea, al que dedicamos un artículo a modo de recuerdo de muchos vecinos y vecinas que lo conocieron. Goian bego.

Este número viene acompañado de los anunciantes que este último año han apoyado a este proyecto que es la Ezkaba, para que entre todos y todas los apoyemos ahora y en el futuro y así evitar ver las calles vacías como las hemos visto en este último mes. Vamos a demostrar que somos un barrio estupendo y vamos a ayudar a que las persianas de los establecimientos de la Rochapea se abran día a día, y además con alegría.

En esta línea hemos producido un nuevo spot en el que animamos al consumo en comercio cercano que tanta falta hace para hacer de la Rochapea un barrio vivo. Este “Spot denetarik auzoan. Spot de todo en el barrio” lo puedes ver en el canal de Youtube “Ezkaba Aldizkaria”.

Es cosa de todas y todos ver un futuro cercano próspero y satisfactorio.

Entre todos/as podemos.

948 046 173

https://www.youtube.com/watch?v=jMuvgXhcEv4&feature=share&fbclid =IwAR3mQPOdt03wNUmi74S0wc_jptI5drm2p7JxJYzx43fURG025mKbEtu86Yw

3

revista Ezkaba aldizkaria

FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO MONTES

Parques todavía precintados.

Por las tardes, paseos muy concurridos.

Aunque llueva, a pasear.

4

La familia Corona juega al futbol con mascarilla.

maiatza - mayo Y llegó el día de entrenar en la calle…

…Y de encontrarnos con las amigas.

Todavía muchos comercios están cerrados.

Ya se ven niños y niñas jugando en parques.

Las calles van retomando a la normalidad.

5

revista Ezkaba aldizkaria

FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA PÉREZ

Piragüismo un buen deporte para mantener la medida de seguridad.

Adaptándose a las nuevas formas de comprar.

6

maiatza - mayo Respetando los dos carriles.

Una hora sabe a poco...

7

tzapea a r a B en marcha tras el confinamiento BARATZAPEA, el huerto urbano de la Rochapea, vuelve a tener actividad. Debido al confinamiento, las labores habituales de mantenimiento, siembra y recolección se quedaron paralizadas. Un proyecto que nació a mediados del 2017 y que actualmente cuenta con un grupo consolidado al que no le faltan ideas ni fuerzas para llevarlo adelante.

Desde el comienzo del confinamiento, el huerto urbano ha quedado sin cuidados ni mantenimiento. Tras el comienzo de la fase 0 de desescalada, el pasado 4 de mayo, están permitidas las labores en los huertos urbanos de Pamplona. Las asociaciones que los gestionan deben designar al personal que va a entrar y comunicarlo con anterioridad a Seguridad Ciudadana, ya que en cualquier momento podrán pasar a inspeccionar desde Policía Municipal.

Por lo tanto, actualmente la entrada no es pública. Además, las personas designadas deberán mantener las medidas higiénicas, llevando mascarillas y guantes, debiendo desinfectar cualquier material o apero que se utilice. Llamamos por teléfono a Andoni Palma, integrante de Baratzapea, quien nos atiende y responde nuestras preguntas.

8

Ezkaba: ¿Con qué personas cuenta el grupo que trabaja en Baratzapea?

Andoni: Actualmente, el grupo que venía a realizar labores con asiduidad éramos en torno a 15 personas. Tenemos un grupo de whatsapp en el que estamos unas 30 personas, pero no todas pueden venir a colaborar. Cada uno/a aporta lo que puede.

E: A pesar del cierre durante la cuarentena, ¿qué actuaciones habéis hecho?

A: A principios de abril, nos llamaron desde el Ayuntamiento para recoger productos y entregarlos a albergues en los que se están alojando gente sin techo. Entonces no teníamos ningún producto para recoger y no pudimos aportar nada.

Parte del equipo de Baratzapea retomando el trabajo del huerto (Foto José Mtnez. de Butrón)

revista Ezkaba aldizkaria

TEXTO: ALBERTO CRESPO MONTES

E: ¿Tenéis trato directo con el Ayuntamiento?

A: Sí. Tenemos trato directo con Marina Jiménez y con Marta Torres, de Ecología Urbana. La verdad es que para cualquier necesidad o consulta, tienen muy buena voluntad y nos ayudan a solucionar cualquier asunto.

maiatza - mayo

Hacia finales de abril, a pesar de tener el huerto cerrado, había productos para recoger y les llamamos nosotros. Para gestionar la recogida y entrega de productos, nos hicieron un salvoconducto para ese día con el horario fijado. En esta ocasión pudimos entregar acelga, cebollas frescas, berza y col lombarda. Estuvo muy bien organizado y coordinado y vinieron puntuales desde el Banco de Alimentos para llevar producto fresco de todos los huertos urbanos de la comarca a familias que en esta situación lo están pasando muy mal.

E: ¿Cómo es la relación con otros huertos de la comarca de Pamplona?

A: A nivel personal, algunos conocemos a algún integrante de otros huertos pero no había mucho trato.

Hemos querido tener una relación más allá de los conocidos que podíamos tener cada uno/a. Para eso, creamos un grupo de whatsapp donde ponemos en común inquietudes, dudas y conocimientos. Se ha conseguido una relación buena y fluida que beneficia a todos y todas.

E: Ahora que ya podéis trabajar, ¿cuáles son las tareas que tenéis por delante?

A: Ahora se puede trabajar, pero tenemos que pasar todos los viernes a Seguridad Ciudadana una lista de personas, tareas y horarios en los que se va a acudir al huerto, ya que en cualquier momento pueden venir de Policía Municipal a inspeccionar.

E: ¿Pensáis en algún proyecto En cuanto a las tareas a realizar, pripara el futuro? meramente tenemos que quitar la A: Primeramente, tenemos que terhierba que se ha apoderado del terreminar de preparar el huerto. TeneEl huerto durante el confinamiento no se pudo no. Luego tenemos que plantar y mos pendiente la inauguración ofimantener (Foto Alberto Crespo Montes). sembrar en cuatro bancales que hay cial para dar a conocer este espacio actualmente en uso. Por último, al resto del vecindario y lo teníatenemos otros cuatro bancales grandes y otros 24 bancales pequemos previsto hacer antes de las fiestas. Dadas las circunstancias, ños de 2mx1m para llenar de tierra y poder empezar a plantar en tendremos que esperar a hacerlo en condiciones más adelante. ellos.

Por otro lado, pretendemos llegar a las escuelas del barrio, tanto Por otro lado, hay integrantes del grupo que han preparado en sus a padres y madres, como a las clases. Nos gustaría que las casas semillas de distintos tipos de hortalizas con las que comen- escuelas hicieran visitas en las que pudieran comprobar cómo es zaremos la siembra. un huerto, incluso tener algún bancal preparado para poder realizar alguna labor sencilla.

E: ¿Con qué elementos contáis en el huerto?

A: Además de los bancales que hemos comentado, tenemos una E: ¿Quieres aportar alguna cosa más? caseta para las herramientas, toma de agua para el riego, compos- A: Sí. Queremos comentar que este proyecto es abierto a todo el tadora para los deshechos de la huerta, 4 bancos y una mesa con vecindario que quiera participar en él, con ganas de trabajar y sus bancos. Un miembro del grupo hizo un “hotel” para insectos aprender. Quien tenga interés en ello, que se acerque, pregunte para que vengan las mariquitas y nos ayuden a mantener a raya el y estaremos encantados/as de acogerle. Hay quien piensa que es pulgón. Además, Roberto Carmona, miembro de vuestra revista, un proyecto privado pero nada más lejos de la realidad. Es un nos puso una escultura hecha por él con elementos recogidos en el proyecto colaborativo abierto al barrio.

Arga.

9

revista Ezkaba aldizkaria

Auzokideak - Vecinos/as 10

TEXTO: NATALIA GARCÍA. FOTOS: CORRESPONDEN A LA ENTREVISTA QUE PUBLICAMOS EN EZKABA EN NOVIEMBRE DE 1999

Goian bego,

Lino!

La muerte de Lino Otano ha sacudido mis recuerdos en cuarentena. Sin esfuerzo alguno vienen a mi cabeza las imágenes de un grupo de niños y niñas rodeándole en torno al órgano. Porque Lino y música siempre caminaron en la vida cogidos de la mano.

Y así crecimos en la parroquia Virgen del Río, entre sus misas de niño de las 12 en las que llegaba incluso a pasarnos lista por calles; excursiones a la arboleda y a San Cristóbal; grupos de catequesis, pre catecumenado, grupos de adultos, coro… Y ahí estaba Lino siempre, como buen director de orquesta.

He de reconocer que llegábamos a hacernos los encontradizos con él en busca de un rato de buena charla, unos versos improvisados y, cómo no, alguna que otra canción. Era un imán para todos nosotros. Siempre tenía algo con lo que sorprendernos.

Por eso, cuando dejó la parroquia para comenzar su labor en otro destino, fue un mazazo para todos. Lino dejó un vacío imposible de reemplazar y no porque los que le siguieron no valieran sino porque nunca quisimos que nadie ocupara su lugar. Lino siguió siendo por siempre de la Rotxa.

Sin embargo, el azar me regaló un reencuentro con él y el resto de su familia en un pueblo de La Alpujarra granadina del que son originales mis padres y donde un hermano de Lino que reside en Córdoba compró una casa. Ahí estaba Lino, una vez más en mi vida.

Y así fueron pasando los años, manteniendo el contacto de manera irregular, pero constante.

Su vuelta, ya jubilado, al piso de la parroquia fue una inmensa alegría. Los geranios en las ventanas nos recordaban cada vez que

pasábamos por la puerta de la parroquia que él volvía a estar entre nosotros, en su barrio, en su casa.

Tuve ocasión de hacerle entonces una entrevista para la Ezkaba, una charla agradable que me hizo volver a aquellos días de niña alrededor del órgano de la mano de Lino, el cura que trabajó incansable por y para la Rotxa junto al también párroco Jesús Mari, en primera línea, sin escabullirse de nada y siendo unos vecinos más.

La vida ha sido generosa con él, en los últimos tiempos estaba en la residencia del Buen Pastor con achaques propios de la edad, pero nada importante. Quién iba a imaginar hace unos meses que este coronavirus implacable sería el encargado de poner fin a sus días.

Lino, te debemos una despedida a la altura y no me cabe duda de que la tendrás, tanto en la Rotxa como en el resto de lugares por los que pasaste dejando huella. Como avance, sirvan estas líneas.

Goian bego!

maiatza - mayo

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: KRISTINA BUSTO

Recordando a

Lino

Corría el año 1982 y preparábamos la maleta. Nos disponíamos a viajar en el R6 verde que por entonces teníamos en casa para irnos rumbo al Pirineo con varias familias de la Rotxa y nos acompañaba Lino Otano en nuestras peripecias…

Y así empezamos a ir varios veranos de acampada, con la ilusión y ganas de aventura propia de la edad, íbamos críos pequeños y adolescentes con nuestros padres. Tengo el recuerdo de aquellas fogatas a la luz de la luna y Lino entonando el Bella Ciao y todos a coro le acompañábamos. A ésta le seguían un montón de canciones euskaldunas que él se encargaba de enseñarnos con pasión cuando se trataba de música era apasionado y exigente-. Nos abrió una caja de pandora donde cabían juegos, canciones, historias fantásticas como la de Basajaun… Su maestría nos tenía a todos ensimismados.

Recuerdo muchos escenarios como la casa en Burutain en la que nos hacía celebraciones del evangelio sin demasiado protocolo, más bien todo lo contrario. Fue un hombre llano que disfrutaba de las cosas más sencillas... Siempre entendió que la manera de llegar a los vecinos del barrio era la cercanía y el roce. Nuestro barrio era a menudo núcleo de protestas y reinvidaciones y para todas ellas estaba abierta la parroquia. Lino hacía por atender todas las problemáticas y ayudas que necesitaban las familias, jóvenes y mayores. Esa implicación social y espíritu de justicia le puso en más de un aprieto con el arzobispado, pero él no cesó en su empeño de contribuir a una sociedad más justa. Se enorgullecía de los vecinos de

este barrio, y me consta que leía los artículos de la Ezkaba con mucho interés.

Era muy dado a conversar y a escuchar: mi abuelo, desde sus convicciones republicanas y progresistas, en sus últimos años se reconcilió con la Iglesia de mano de Lino. Él le escuchaba, y resultaba una gozada ver cómo se respetaban y apreciaban.

Lino estaba al tanto de todo lo que acontecía en nuestro querido barrio, incansable acompañaba a muchos mayores que necesitaban de su escucha y compañía… Siempre atento a lo que se cocía en el barrio en lo socio político, desde su mirada crítica. Era una persona entrañable y muy apreciada en todos los foros a donde acudía. Siempre lo recordaré como una persona campechana, amable y tolerante.

Gora begiratuko dut eta izarren itxurarekin ikusiko zaitut…

11

revista Ezkaba aldizkaria

TEXTO: ROBERTO CARMONA OTEIZA

En Hemos querido tomar el pulso a dos profesiones que no han parado durante el confinamiento: bomberos y transporte público. Para ello hemos llamado a dos vecinos y les hemos hecho varias preguntas al hilo de sus puestos de trabajo en esta crisis.

1.- ¿Cómo afrontas la jornada laboral en esta situación?

2.- La actividad que realizas es fundamental para la sociedad. ¿Ves que la gente lo valora?

3.- ¿Cómo te sientes en tu puesto de trabajo? ¿Tienes miedo? ¿Te sientes protegido frente al virus?

4.- Te habrá ocurrido alguna anécdota en esta situación. Cuéntanos.

Iñaki Etxeberría CHÓFER TRANSPORTE URBANO 1- Al principio, por falta de información, con más miedo, pero ahora ya estamos aislados de los viajeros, mucho más tranquilos.

2- En general sí, de vez en cuando recibes comentarios de reconocimiento y el valor que tiene el transporte para muchos usuarios.

3- Ahora la prudencia, la atención y estar alerta de que en el vehículo se cumplan las normas. También pendiente de la limpieza de manos y zona de trabajo para evitar contagios. Lo cierto es que ahora ya no tenemos contacto físico con viajeros y además no se puede pagar con dinero.

4- Hay pocos viajeros, al igual que tráfico, así que son jornadas muy tranquilas que discurren con total normalidad. Destacar el buen comportamiento y civismo de los usuarios.

Foto: Alberto Crespo

12

BOMBERO

Foto: Andoni Erdozain

maiatza - mayo

Andoni Erdozain 1- Tanto en las intervenciones como en la convivencia en el parque ha cambiado mucho. Cualquier intervención se toma como si fuese un Covid, así que en cada salida hay que ir equipado adecuadamente para evitar contagios y a la llegada al parque hay que realizar una labor de descontaminación propias y de vehículos.

2- Siempre que realizamos una intervención es para sacar a alguien de un apuro, más o menos grave, con lo que siempre los usuarios lo agradecen. Pero ahora valoran mucho los servicios públicos que atienden sea cual sea la condición social del usuario.

3- De normal nuestro trabajo precisa de equipos de protección adecuados y muy específicos para cada intervención, y para estas intervenciones biológicas teníamos EPI´s, pero debido a la gran demanda mundial hay veces que escasean y tenemos que volver a reutilizarlas, aunque no sea lo adecuado. Miedo no pasamos, pero si respeto y estrés, ya que estamos muy expuestos al virus.

4- En los últimos tiempos tenemos muchos problemas con las redes sociales y trabajamos para que nadie pueda fotografiar un accidente por respeto al accidentado. Hace poco tuvimos un rescate de una persona en la Cuenca. A la hora de dejarlo en casa, recibí mensajes privados de whatsapp, diciendo que una persona había sufrido un accidente en bici y había muerto, cuando la asistencia no fue a un ciclista ni tuvo accidente alguno. Los bulos famosos.

13

revista Ezkaba aldizkaria La Revista Ezkaba se ha propuesto organizar para el próximo mes de octubre, si la situación sanitaria no lo impide, una exposición de arte a pie de calle, cota cero, en nuestro barrio.

La idea inicial es que participe la vecindad de la Rochapea que tenga inquietudes de creación artística en cualquiera de sus expresiones: música, fotografía, performance, escultura, dibujo, pintura, teatro, poesía, danza, vídeo creación, moda, etc.

También queremos implicar a diferentes colectivos y asociaciones del barrio para que aporten, participen y compartan sus iniciativas en este evento. Para ello convocaremos una reunión con estos grupos.

En segundo lugar, queremos implicar a diferentes establecimientos del barrio, personas propietarias de paredes de bajeras sin uso y comunidades de vecinos para que aporten espacios de exposición.

En todo caso queremos abarcar todos los rincones del barrio y crear una dinámica de movimiento por todas sus calles y plazas, donde la gente disfrute de las diferentes expresiones, conozcan y se cree un diálogo entre los y las espectadores y espectadoras.

Cada artista podrá exponer una obra, o un máximo de tres en caso

14

de que haya espacios suficientes para su instalación. Tanto la instalación como la retirada serán por cuenta de los y las artistas.

Quien desee exponer, facilitar un espacio de exposición u obtener información puede enviar un correo electrónico a: ezkabarotxapea@gmail.com. El plazo de inscripción terminará el 30 de agosto.

La Ezkaba generará un plano con los lugares donde se expondrán las obras concretando fechas y horarios de acciones determinadas. También creará un blog dónde se publicará toda la información detallada que los y las artistas nos aporten sobre ellos/as mismo/as y sus obras. Habrá obras estáticas y diferentes actuaciones puntuales en sitios y horarios concretos que intentaremos se lleven a cabo un fin de semana concreto.

Así que ya sabes si necesitas expresar algo y se te da bien plasmarlo en cualquier tipo de creación, ésta es tu oportunidad, ponte manos a la obra y contacta con nosotros para ir creando entre todos/as este evento a pie de calle. Iremos informando y respondiendo a vuestras dudas tanto si eres artista, colectivo, propietario o propietaria de espacios para ubicar las obras.

AKZ RTX

15

maiatza - mayo

revista Ezkaba aldizkaria

El día

D

¿qué? . . . a r o h a y TEXTO: ALFONSO ARTEAGA OLLETA. FOTOGRAFÍA: JOSÉ MTNEZ. DE BUTRÓN

Después de muchas semanas de encierro, por fin nos vamos librando del famoso confinamiento. Ya va pasando todo esto poco a poco, por fin podemos salir de casa e ir retomando algunas de las cosas que hacíamos antes. Algunas, que no todas.

Esperábamos que llegara el día D, aquel en el que saldríamos todos de repente a la calle, al parque, a las terrazas, y por fin podríamos encontrarnos y tocarnos, abrazarnos, besarnos. El día después, en el que todo volvería a ser como antes. Sin embargo, estamos descubriendo con cierta rabia e impotencia que no existe tal día D. Está siendo toda una experiencia que nunca olvidaremos y que nuestros hijos contarán a sus nietos, dentro de varias décadas.

Nos ha dejado muchas vivencias, algunas duras de sobrellevar, y huellas que tardarán tiempo en borrarse, o que quizás nunca lo harán. Las preguntas que surgen son… ¿y ahora qué?, ¿hemos aprendido algo de todo esto?, ¿podemos sacar algo positivo, algo en limpio de esta dura experiencia? Quienes me rodean bien saben que cuando nos ocurren contratiempos o eventos desagradables, suelo hacerme siempre la misma pregunta: ¿hemos aprendido algo de lo ocurrido?

Qué hemos aprendido Supongo, y deseo, que a partir de ahora incorporaremos a nuestras vidas algunas cosas que hemos aprendido en esta etapa que nos ha tocado vivir. Me atrevo a señalar algunas de ellas.

16

Hemos aprendido que necesitamos a la gente. De no ser por las redes sociales, habría sido un período de total aislamiento social y afectivo, sin poder ver y sentir a la gente que queremos. Por si no lo sabíamos, hemos (re)descubierto la relación y el contacto con las personas queridas. Necesitamos a la gente. Hemos necesitado en estas semanas salir al balcón, aplaudir juntos, cantar juntos, organizarnos, buscarnos, llamarnos. Y hemos echado de menos a muchas personas.

Hemos aprendido lo importante que es nuestra participación social. La clase política parece tener el mando y el control de las situaciones críticas; sin embargo, que vayamos en uno u otro sentido no depende en exclusiva de ella, sino sobre todo de lo que haga el pueblo llano, que muchas veces va por delante.

Nuestro futuro depende de cada persona, de nuestra capacidad de organizarnos, de sacrificarnos por el bien común, de luchar por un barrio o una ciudad mejor.

Hemos aprendido que podemos parar. Que debemos parar.

Dejar de llevar este ritmo frenético que nos impide disfrutar de ciertas cosas. Cosas que estos días hemos podido practicar: jugar al parchís, preparar bailes y actuaciones, cocinar un buen bizcocho, asomarnos a la ventana, leer un libro o volver a intentar tocar ese viejo instrumento musical. Podemos parar, dejar de consumir, descubrir otros modos de vivir.

Hemos contemplado cómo la naturaleza sigue su curso. Aunque no estemos ahí, sigue lloviendo o haciendo calor, los pájaros

?

maiatza - mayo siguen volando, el bosque se regenera ajenos a nuestros habituales ataques. Y, si paramos un poco, solo unos días, la contaminación disminuye y la calidad del aire mejora. No somos tan imprescindibles como nos creemos, y en todo caso nos descubrimos como agentes perjudiciales para la vida, para el medio natural.

También hemos experimentado que somos muy vulnerables.

Estamos a merced del universo, de lo incontrolable, de un invisible virus que, por cierto, no es de los más nocivos y, sin embargo, puede acabar con nosotros. La vida está llena de incertidumbre y el ser humano, que es por un lado lo más grande del universo, es a la vez lo más insignificante. Este virus nos ha hecho vulnerables a todas las personas, ricos y pobres, del norte y del sur, de pieles de distintos colores. Nos iguala como personas a las distintas clases que artificialmente hemos establecido a lo largo de la historia.

Hemos descubierto el valor relativo de las cosas. Podemos mañana no estar, y por eso es importante priorizar y centrarnos en aquello que realmente nos dé sentido y nos haga felices.

Podemos vivir sin casi todo lo que tenemos y hacemos. Pocas cosas hay realmente importantes, y muy pocas imprescindibles.

Podemos vivir sin fútbol, sin bares, sin conciertos, sin cenas y juevintxos, sin reuniones, sin centros comerciales.

Hemos vuelto a dar valor a la salud. Es lo primero, lo básico, lo que realmente importa. Y hemos recordado que nuestro cuerpo necesita moverse, estar en forma, salir, respirar. Y, si nos acomodamos, se atrofia y dejamos de sentirnos bien.

Hemos aprendido que esa persona anónima, a quien puedo tratar bien o mal, es quien mañana me puede salvar la vida, o prestar

una ayuda inestimable. No podemos cerrar puertas o juzgar gratuitamente, porque todas las personas nos necesitamos.

Por último, hemos aprendido que en circunstancias adversas puede salir lo peor de cada cual, pero también suele aparecer lo mejor de nuestra especie. Hemos descubierto lo mejor de cada persona y de cada colectivo: la música en los balcones, los gestos de solidaridad, la unión para iniciativas conjuntas de todo tipo, el cuidado y la atención a las personas que están solas… Y, en concreto, hemos experimentado que tenemos unos grandes profesionales que están dando lo mejor de sí, por encima muchas veces de lo que se les podría exigir.

Qué haremos después del “gran encierro” Me hice esta pregunta la primera semana de confinamiento. Me respondía señalando las siguientes cosas que me gustaría hacer cuando llegara ese hipotético día D. Soñaba con volver a pasear y poder pararnos con la gente en la calle, con volver a hacer deporte, ir al campo o al monte, saborear unas cervezas, irnos de cena con los amigos, ir a un concierto, al cine o al Sadar, celebrar las fiestas de la Rotxa o los sanfermines como todos los años, poder ir a trabajar o a clase y tomarnos el café como siempre con los compañeros… Y, en general, con todo lo que nos permitiera abrazarnos, besarnos, acariciarnos, tocarnos.

No todo ha llegado; el día D no existe. Nos tendremos que conformar con ir poco a poco. Sólo nos queda saborear todo lo que sí podemos ir haciendo ya, y poner de nuestra parte para conseguir que cuanto antes podamos ir haciendo realidad nuestra personal lista de sueños para ese día D.

17

Nekane Ibero en la Rochapea.

revista Ezkaba aldizkaria

TEXTO: MIGUELÓN. FOTOGRAFÍA: CEDIDAS

Nuevo número digital de Ezkaba muy a nuestro pesar y en esta ocasión tengo el enorme placer de presentaros a Nekane Ibero.

Una artista rochapeana que, en estos días de encasamiento, lo sigue dando todo por su gran pasión, la música. Guitarrista, cantante, letrista, pianista, compositora y profesora de Música. Todos los días ofrece conciertos durante media hora desde su balcón, escenarios peculiares en estos días, imprescindibles para que la música en directo no pare. Os invito a conocerla en esta entrevista y que la disfrutéis tanto como yo. Que la música siga sin parar.

E: ¿Cuándo empezaste en la música?

N: Empecé con siete añitos en la Escuela de Música Joaquín Maya de Iruñea. Luego pasé al Conservatorio Profesional donde estudié Guitarra Clásica y, por último, hice la carrera en el Conservatorio Superior de Navarra. La verdad es que, como dice mi ama, nací con una guitarra debajo del brazo, porque me la llevo a todos los lados (risas).

Aunque no me siento muy identificada con ninguno de los dos.

Compongo lo que me sale, ya se encargarán de clasificarlo otros (risas). Primero hago la base a guitarra o piano y voz. Y ahora durante la cuarentena, como he tenido más tiempo, me he dedicado a grabar mis canciones e instrumentarlas. Con la ayuda de mi chico y con Estudios Aberin quienes han hecho la mezcla.

Por cierto, aparte de majísimos son unos profesionales.

E: ¿Qué formación musical tienes?

N: Toco y canto en acústico. Me acompaño de mi guitarra para tocar mis canciones y algunas versiones. Muchas veces cuento con la compañía de Borys Myszkowski, un violinista excepcional muy amigo mío, con quien disfruto tocando. Nos lo pasamos en grande dentro y fuera del escenario.

E: ¿Has participado en algún concurso musical?

N: He participado en dos: en 2016 quedé entre las diez finalistas del concurso nacional “Imagine Festival Spain”. El año pasado participe en el “Concurso Internacional Juan Crisóstomo Arriaga” de guitarra clásica, donde obtuve Mención de Honor.

E: ¿Qué estilo musical practicas?

N: Escribo y compongo mis propias canciones, que supongo que se podían incluir dentro del marco del pop o de cantautores.

18

E: ¿Has subido canciones a Youtube?

N: Si, tengo varios videos tocando guitarra clásica. Y hace unas semanas subí mi primer video-clip de una canción propia. La verdad es que, aunque tengo una libreta llena de canciones, nun-

ca me había propuesto compartirlas con la gente. En cambio con esta canción, sentía la necesidad de hacerlo. Se trata de una canción que cuenta la historia de mi abuela que sufrió Alzheimer.

Se titula “Habitación 40”, el numero de habitación que le asignaron en el hospital. Yo soy malísima poniendo títulos, menos mal que mi primo Josu me echo un cable. Está grabada en casa, porque con el confinamiento no queda otra. El montaje del video lo ha hecho una amiga de toda la vida, que tambien es de la Rochapea, Naiara Olite y Jon Cabases. Son unos fieras. Y la verdad es que estoy muy sorprendida y contenta con la acogida que ha tenido. Ahora estoy grabando más canciones con la intención de ir subiéndolas.

E: ¿De qué van las letras? ¿Qué quieres contar a la gente?

N: Para mí, escribir canciones es una manera de sentarme a hablar conmigo misma, de entenderme y quererme. En mis canciones cuento mi vida: sensaciones, emociones y sentimientos que me han dejado huella. Por eso quizá nunca antes había sentido las ganas de compartirlas. No pensé que la gente se pudiera sentir identificada, porque las consideraba demasiado personales. Sin embargo, con “Habitación 40” mucha gente me ha escrito contándome que se ha sentido identificada y yo no podía salir de mi asombro. Cuando escribo no pienso en lo que quiero contar a la gente, sino en lo que quiero contarme a mi misma. Y después de escucharme un rato empiezo a cantar.

E: Actúas todos los días en tu balcón. Cuéntanos a que hora, dónde lo podemos ver y quién actúa contigo.

N: Sí (risas). Intento compaginar mis teleclases con mis alumnos/as con actuar en el balcón. Todos los días de las 18:00 a 18:30 organizamos un concierto en Lezkairu, que es donde vivo ahora. Es muy emocionante, nunca antes había tocado desde un escenario tan alto (risas). Participamos un acordeonista, un saxofonista, una soprano lírica, un vecino que pone canciones, mi novio y yo tocando la guitarra y cantando. La verdad es que nos lo pasamos en grande. Estos días la música es más necesaria que el aire. Ves a los vecinos/as con una cervecita bailando desde sus balcones y te alegra el día.

E: ¿Qué es más difícil para ti? ¿Componer, tocar la guitarra, tocar el piano o dar clases?

N: Lo más difícil creo que es contestar a la pregunta (risas). No sé, supongo que dar clase es lo más difícil porque cada alumno/a es un mundo. De todas formas, tengo que confesar que puede que sea lo que más me gusta también. La educación me apasiona. Verles crecer es de las cosas más bonitas del planeta y más aun con música de fondo. Tengo alguna alumna que está comenzando a componer y es impresionante acompañarles en ese proceso.

Nekane en plena actuación.

E: ¿Por qué canales te podemos seguir?

N: Hasta hace poco te diría que por ninguno, no soy nada tecnológica y no solía subir casi nada a las redes (risas). Pero bueno, últimamente estoy siendo más millenial… Sobre todo uso instagram: @nekaneibero, aunque tambien tengo facebook: Nekane Ibero. Y teléfono de contacto: 629-59-18-96.

E: ¿Algo que quieras añadir, Nekane, algún proyecto futuro?

N: Pues… gracias a la canción “Habitación 40” se pusieron en contacto conmigo desde Barcelona. Para poner música a un corto-documental que trata sobre el Alzheimer. ¡No puedo tener más ganas de llevarlo a cabo! Podéis seguir el proyecto en: @recuerdamealzheimer. Eskerrik asko a la Revista Ezkaba por este ratito, ¡ha sido todo un placer!

19

revista Ezkaba aldizkaria

TEXTO: PATXI GONZÁLEZ. FOTOGRAFÍA: DANIEL GARCÍA MINA

Historias de un

o d a in f n o c o n a e p a x t o R Suena el despertador a eso de las siete de la mañana.

Un día más he olvidado desconectarlo. Tanto da. A tenor de los acontecimientos… ey ey ey ¡para, para! espera un momento... ¿te das cuenta de que estás comenzando la segunda historia de un rotxapeano confinado de igual manera que la primera? Bueno, es que los días se parecen tanto... Vale, puede que se parezcan mucho, pero si profundizas un poco seguro que encuentras algo, no sé, distinto... ¡Inténtalo! Bueno, vamos a ver…

Suena el despertador a eso de las siete de la mañana.

A diferencia de días anteriores en los que olvidaba desconectarlo, esta vez lo he dejado encendido a propósito. Es un momento mágico. A esta hora ya despunta el sol detrás de las montañas. Al abrir la ventana puedo escuchar nítidamente, desde la calle Virgen del Río donde vivo, gorjeos de mirlos que saludan al amanecer. Parece mentira que unas aves tan hermosas, no sólo por su plumaje: negro brillante él, pardo oscuro ella... sino también por sus cantos, lección de armonía, de música... hayan elegido buscar cobijo entre humanos y anidar bajo los arbustos de los parques de nuestro querido barrio, pudiendo fácilmente instalarse en plena naturaleza al otro lado del Arga. Menudo regalo el que nos hacen sin pedir nada a cambio. Sólo el poder ser testigos desde casa de este pequeño milagro de la naturaleza ya es motivo para estar agradecidas/os.

Hoy no vuelvo a la cama como quizás haría en otra ocasión. Prefiero disfrutar de este pequeño madrugón haciendo un poco de bicicleta para activar el sistema circulatorio y así llevar a cada célula cantidad extra de oxígeno. Lo que pudiera parecer un gasto de energía gratuito se convierte a esta hora precisamente en lo contrario: un chute de adrenalina que despierta todos y cada uno de mis sentidos. Antes de desayunar hay que darse la ducha de rigor.

Lo comentado en la anterior entrega, el mero hecho de estar encerrados sin salir no es excusa para dar la oportunidad de echar raíces en rincones de nuestra piel a colonizadores extranjeros. Después, el desayuno: café con tostadas de pan de centeno regadas con aceite de oliva y untadas con mermelada de manzana, canela y clavo, receta legendaria que mi abuela hacía en aburridas tardes de invierno y que yo he rescatado para hacer en aburridas tardes de confinamiento.

Ahora ya no enciendo el ordenador con urgencia para leer periódicos y ver cómo va evolucionando la quiniela del Covid: que si tantos tal, otros tantos cual, y otrora tantos muy muy mal... que si unas-os sacan pecho porque lo han hecho muy bien, mientras que las-os de enfrente rebaten airadamente en desacuerdo... Se acabó el sucumbir a la estupidez, al miedo y a la obsesión que se desbordan como manada en estampida por los medios de comunicación. He decidido centrarme los más posible en el minuto en el que vivo, en el aquí, en el ahora. Eso y nada más es la vida en realidad, ¿no?

20

El canto del mirlo, música mañanera.

A lo largo de la mañana dedico algo de tiempo a la lectura. No hay que permitir bajo ningún concepto que el gris de las paredes de la azotea pierda tonalidad alguna. Hacer algo de limpieza por casa.

Bajar a por el pan mascarilla en ristre. Comer, echar una siestica...

Y la mañana ventilada.

Las tardes son más amenas si cabe. Después del té de las cinco, ya sin galletas María -se acabaron hace días y he decidido no reponer porque dudo que queme más calorías de las que ingiero a pesar de mis esfuerzos- así que ayudo cerrando la boca por lo menos entre horas. Bueno, como decía, después del té de las cinco sigo caminando a diario por el circuito de 85 pasos dentro de casa. Mi récord está en 7 mil y pico pasos, o lo que es lo mismo, 5 km. y medio.

Estoy considerando seriamente apostar por Tokyo 2021 en la modalidad de marcha atlética confinada. He oído que la van a declarar deporte olímpico dado el exponencial incremento de federados a esta nueva disciplina deportiva en todo el planeta.

Y cuando acabo, otra ducha, por qué no, tras lo que ya puedo relajarme. Hablar con familia y amigos, leer otro poco, los merecidos aplausos de las 8, escuchar algo de música, ver un poco la tele... Y después de una cena ligera me voy a la cama. Un día más. Un día menos. Puede dar la impresión de que se suceden uno tras otro sin pena ni gloria, pero no es así. Hoy he conseguido que éste no se parezca del todo al anterior. He logrado vencer al tedio con un poco de aceptación, de imaginación y otro poquito de serenidad encontrada en algún rincón del Universo. Son muchos días ya, es cierto. Y hay momentos en los que esta situación nos sube por la espalda. Pero vamos a intentar ser optimistas. Positivos. Ya falta menos. Y a relativizar en la medida de lo posible. No hace falta más que mirar hacia el sur más allá del Estrecho, o hacia el oeste al otro lado del océano Atlántico, o transportar la mirada por encima de los Montes Urales para darnos cuenta de que, a pesar de todo, somos unas-os privilegiadas-os. Dentro de nada estaremos dándonos esos besos y abrazos que nos definen como barrio solidario y comprometido. ¡Ánimo a todas-os una vez más! Y las que hagan falta. Vamos Rotxaaaa!!!

maiatza - mayo

TEXTO: SERGIO SALDAÑA SOTO. FOTOGRAFÍA: IÑAKI VERGARA PÉREZ

Es el juego del

gatoy del ratón

Sacar de paseo a la chavalería se convierte en el juego del gato y del ratón. Pero al revés. O no. O a ratos. O incluso mucho antes de empezar.

Que jueguen al aire libre durante una hora. Después de lo vivido.

En el manual de instrucciones que nos dieron la mañana aquella que fuimos al registro civil a ponerle el nombre a nuestro hijo, había algunos puntos que recuerdo con claridad. Incluso que estaba de acuerdo con ellos. Amarle y respetarle hasta que la muerte nos separe. Lo de la riqueza y la pobreza…

Vaya. Ya he vuelto a mezclar los libros con las garantías, las facturas y los contratos. Que no, que no era eso porque aquel día no fui a clase.

Sí que ponía que era interesante que fueran aprendiendo a poder ser divirtiéndose. Lo de la tribu y la educación, también. Me vienen muchos otros a la cabeza. Vale, puede que no tantos. Pero lo

de tenerlo casi dos meses metido en casa segurísimo que no salía.

Después de la Ezkaba digital que sacamos en abril, el codirector me dijo: “¡Qué gracia me hizo que me mencionaras con lo del encargo de que te saliera un escrito optimista, qué majo! ¿Qué te parece si este mes hablas un poco de los paseos con los hijos?”

Pues me parece muy raro, Alberto. Que me siento como un ratón cronometrador y tirano. Me pego desde el paseo del día anterior ideando innovaciones, cambios de escenarios, propuestas, intentando hacerle partícipe de su momento al aire libre. Vamos, lo que viene siendo un gato que tiene que llevar las riendas, en su sitio, muy en modo adulto pero majete también. Aunque ya sé que no es plan de ser su amigo, que eso sí que venía en el libro de instrucciones de marras…

Mañana tengo otra oportunidad. Que no se arranque a correr hasta el quinto pino al ver a un colega. Otra vez no. Que no tiene nada de juego. Para mí no, al menos.

21

revista Ezkaba aldizkaria

Enredando en la cocina Kaixo vecinas/os!

Segunda receta durante el confinamiento. Cuando se publique, estaremos metidos en la “nueva normalidad” o en (los encuentros en) la tercera fase. ¿Cómo será? Ni idea pero la Ezkaba, de una forma u otra, continuará. ¿Qué es una de las pequeñas cosas que más anhelamos? Poder juntarnos con amigos y familia al aire libre. Con esa idea os propongo una ressetita fressssca y de toda la vida.

Gora aiton-amonak!! ¡Alegría, salud, buen sol y ánimo a todas/os!

ENSALADA CAMPERA CON ANTXOAS AL LÍO… Lo ideal es hacerla en dos días, pero si vais justos de tiempo o vuestra franja horaria no os lo permite, podéis dejarlo preparado el día anterior. Preparad los tupper, nevera, manta… y ¡al campo a disfrutar con vuestra deliciosa ensalada campera!

Ingredientes 4 patatas grandes cocidas - 2 pimientos verdes en cuadraditos - 1 pimiento rojo en cuadraditos - 2 cebollas medianas en cuadraditos - 1 tomate, por supuesto, en cuadraditos - 1 lata de atún - 5 piparras picadas - 1 huevo cocido en… pues sí, cuadraditos - Aceitunas al gusto - Aceite, vinagre y sal - 1 lata de antxoas.

Ingredientes para la vinagreta 2 cucharadas de miel - 2 cucharadas de mostaza antigua - Aceite (una taza de café) - Vinagre (una taza de café).

DÍA ANTERIOR 1.- Poner en un recipiente llano las verduras cortadas (pimiento rojo, pimiento verde y cebolla) y las sumergiremos en aceite y vinagre.

2.- Meter en la nevera.

DÍA DE LA EXCURSIÓN 1.- Cortar la patata en trozos no muy grandes, cada cual a su gusto. En mi caso medianas, como podéis comprobar en la foto.

2.- Sacar las verduras de la nevera que ya habrán cogido gustico y mezclar con la patata.

3.- Añadir los demás ingredientes: tomate, atún, las piparras, el huevo, las aceitunas. Mezclar con cuidado para que no se rompan las patatas y reservamos.

4.- A por la vinagreta: poner en el vaso de la batidora el vinagre, el aceite, la miel y la mostaza. Batir hasta que se emulsione. Es una vinagreta perfecta para esta ensalada o para cualquiera.

EMPLATADO En vuestro mejor tupperware… je, je…

Echar la ensalada y poner las antxoas como os plazca. Yo las he puesto enrrolladitas y le he añadido unos canónigos que tenía por casa que le van muy bien. Aliñamos un poco con nuestra vinagreta y… ¡Ya estaría!

Espero que os encontréis todos/as bien y podamos vernos por el barrio con tranquilidad y alegría.

On egin, gente guapa!!!

22

TEXTO: DANIEL GARCÍA. FOTOGRAFÍAS: CEDIDAS Como en muchas otras zonas de Pamplona, estos días en la Rochapea tampoco ha faltado la iniciativa social de la realización de mascarillas para intentar parar el fácil contagio del “covid 19”.

En nuestro barrio la promotora fue Bea, que tiene un taller de costura (y muchos la conoceréis de “Costuras Bea” y por estar involucrada en las vestimentas de nuestra comparsa de gigantes). Junto a Teresa, Alicia, Vanesa y Olivia han hecho cerca de 900 mascarillas.

Parte de todas estas mascarillas fueron al voluntariado que ha hecho batas para el complejo hospitalario, en el que Bea estuvo, en “Refena”, donde se han hecho tests y análisis de la enfermedad, pero otra gran parte se ha quedado en el barrio para gente de la Rochapea.

Personas con riesgos altos, niños y niñas con discapacidades y sus familias, o comerciantes han sido algunos de los que han podido llevar estas mascarillas… Una suerte contar con mascarillas del barrio y para el barrio.

Desde aquí, solo nos queda dar las gracias a Bea y compañía, y animar a todos y todas, ¡que ya falta menos!

Haizea con una de las mascarillas made in Rochapea

maiatza - mayo

Mascarillas rochapeanas

Voluntarias confeccionando mascarillas

Además, en aceitunas “Valero”, hay mascarillas a la venta al precio de 5 euros. El dinero recolectado será donado a una asociación benéfica con la idea de ayudar en lo posible tras estos días tan duros

Begirada Izkutuak El Sábado 18 de Abril corrió como la pólvora un vídeo realizado en el barrio en blanco y negro. Grabado y realizado en pleno confinamiento por Ekaitz Esteban Baruke, destacó entre los cientos de archivos recibidos en nuestros móviles. Su sencillez, belleza y sincera realidad, nos tocó y lo compartimos rápidamente con amistades. Estamos seguros que mucha gente lo recibió por diferentes vías. En Facebook de Ezkaba Rotxapea tuvo record de reproducciones, más de 5700, y cientos de reacciones.

Ekaitz, aficionado a la fotografía y amante del consumo de audiovisual en la red, es vecino de la Rochapea, tiene 35 años y la gran suerte de poder contemplar desde sus ventanas tres plazas y un montón de edificios cuyas ventanas ha grabado con su potente objetivo y gracias a un desvencijado trípode de su padre, que tuvo que “apañar” para utilizarlo.

En su confinamiento ocupaba el tiempo en editar imágenes de sus viajes y descubrió que podría probar su cámara para plasmar todas esas imágenes especiales que veía desde su ventana: Cómo la gente había trasladado sus actividades al balcón, cómo se asomaban a ventanas a contemplar la poca actividad en la calle, sin tráfico ni peatones, “imagen casi apocalíptica en algunos casos”, según nos cuenta su autor. Así poco a poco fue surgiendo el proyecto cuya música acompaña a la perfección el toque de calma y melancolía que trasmite esta creación.

Ekaitz nos cuenta que le gusta fotografiar rostros infraganti, y algo así ha hecho, pero en movimiento. Poca gente se daba cuenta de

que estaba siendo grabada y eso es lo Ekaitz en su balcón que impregna este trabajo de verdad, en el que muchos y muchas nos vemos reflejados e identificados en todas las horas que hemos estado asomados a la calle.

Las amistades del realizador con las que compartió el trabajo, muchas de ellas con mucho criterio audiovisual, le han felicitado por el buen trabajo y la repercusión positiva que ha tenido tanto en el barrio como fuera de él, ya que hasta el Diario de Noticias lo compartió en su edición digital.

Sinceramente creemos que es un documento que plasma no solo de lo que hemos vivido en la Rochapea, sino en cualquier barrio del mundo. Las colas esperando entrar a los comercios, el hijo acompañando a su madre, la vecina animando a los vecinos a la hora de los aplausos, las aves en los aleros, la lluvia cayendo en la calle vacía, las conversaciones entre vecinas, la vecina con la toalla en la cabeza sin prisa para secarse el pelo, en definitiva, una fiel descripción de lo que ha ocurrido esta extraña época que nos ha tocado vivir y que, como el buen vino, mejorará con el tiempo.

Si todavía no lo has visto o quieres volverlo a ver, se encuentra en YouTube, RTX Produkzioak y el título Begirada Izkutuak.

Enhorabuena a su autor.

TEXTO: EL VECINO DE ARRIBA Link: https://www.youtube.com/watch?v=eHp0FSsToO0&t=2s

23

revista Ezkaba aldizkaria

k a i a J o k a e p a x t Erro TESTUA/TEXTO: JAI BATZORDEA - COMISIÓN DE FIESTAS ARGAZKIAK/FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA PÉREZ COVID-19 birusak eragindako egoera dela eta, Errotxapeako Jai Batzordeak eta Txozna Batzordeak jakinarazi nahi dugu aurtengo jaiak bertan behera uztea erabaki dugula, gizartearekiko arduragatik eta auzokide guztion ongizate eta osasunagatik.

Era berean, dei egiten dugu auzoko merkataritzaren alde egitera, haiei esker lortzen baitugu urtero jaiak ospatu ahal izatea.

GORA HERRI MUGIMENDUA! GORA ERROTXAPEA! Dada la situación generada por el virus COVID-19, la Comisión de Fiestas de la Rotxapea y la Comisión de Txoznas hemos decidido suspender las fiestas de este año, por compromiso con la sociedad y por el bienestar y salud de todo el vecindario.

Asimismo, os animamos a apostar por el comercio del barrio, ya que gracias a él podemos celebrar las fiestas año tras año.

GORA HERRI MUGIMENDUA! GORA ERROTXAPEA!

...baina lasai! Sorpresak egonen dira!!! Adi auzoko sare sozialetara!!! ...pero ¡tranquilos, tranquilas! ¡Habrá sorpresas! ¡Atención a las redes sociales del barrio!

24

maiatza - mayo

Ihaz festak egitea posiblea egin zuten komertzioak Comercios que hicieron posible las fiestas el año pasado Eskerrik asko auzo bizia posible egiteagatik! ¡Gracias por hacer de este un barrio vivo!

Cafetería Barkacio Bar El Rincón de Iranzu Bodegas Sagasti Peluquería Tu Imagen Seguros Bilbao MJC estética pilates Jubilados El Salvador Autointegral Aldabe UDC Rochapea Bar UDC Rochapea Bar Hegan Carnicería Sergio Calzados Rotxa La Tabernika Casa Feliciano Papelería Globo Bar la Taula El Bar de Manu Bar Zurekin Cabezón & Fernández Bar Ambassane Carnicería Zaraitzu

Entre Pelo ileapaindegia Clínica veterinaria Ibaia Bar Zokoa Galtzagorri elkartea Carnicería San Miguel Peluquería Amets Peluquería GS Telepizza Mercería Isabel Pescadería Sesma Basajaun taberna Peña Rotxapea Clínica dental Hortz Klinika Asociación PICA Amavir CASER Seguros Farmacia ABAD Astratel Seguridad ECP Descanso Artenea Tapicero José Luis Jannu

Viajes Gayarre Ansoain Auto Kit El Vestidor de Vega Viajes Carrefour Bar bocatería Andrea Agility & Survival Ciclos Lasa Sandra Gallardo Farmacia Rodero Farmacia Elena Torres Oialki Zapatari @DIGImobilPamplona Ada Willyans Perfumería Gema Zapatero Cándido Floristería Madreselva Mercería Angelines Farmacia Álvarez Chiquirrín Frutería Ignacio Bar Beroa Bar Erdi

25

revista Ezkaba aldizkaria 26

Librería Lorea Óptica Boulevard Chucherías Candy World Nutricionista Mirai Aceitunas Valero Escaparate de Atrás Yolan’s Hornapan Eroski Viajes Ping Ping Zapateros Llaves Farmacia Maite Santesteban Herbodietética Acebo Seguros Zurich Ortopedia Enamorados Mapfre seguros Joyería Garaikoetxea Mercería Mariví Colorín y colorado Peluquería Malu Bar Arantxa Alimentación Rochapea Compra más barato Electromecánica San José Confecciones Molinero Inmobiliaria Artica Tecno ventanas Talleres Orhi Peluquería Sorgiñe Bar Arvia Farmacia Óptica Rotxapea Peluquería NH Electricidad Roberto Chucherías Evelyn Bar Jaleo Bar Garoa Bar Toscana Theara Farmacia Mª Leonor Munarriz Barcos Estanco Rotxapea Cristalería San Francisco Talleres Iñaki. Electromecánica Electricidad Menaje la casa de Patxi Oblatas Restaurante Café Bar Guakal Chuches La Rotxa Farmacia Beatriz Arbizu Tahona del Arga Por los pelos Peluquería Bar Corralillos Cervecería restaurante Louisiana Pescados Arana Arrandegia Dadivas ACS Bar Arga Garaje Ormazabal

Farmacia Belzunze Bar Gares Pescadería Altuna CGT Eroski Aluminios Rotxapea Carnicería Perez Gomez Instalaciones de gas Anfer Ogiberri Peluquería José García Golosinas Tximeleta Kolore Kili-Kili DG Calderas Inmobiliaria Celayeta Talleres Jócar Autoescuela La Rotxa Joyería Piedra Luna Antonio Flores International College Taller Autocheck Errotaberri Elkartea Landare Auzmendi Sagardotegia Carnicerías Artesanas José y Dani Garaje Bayona Carnicería-Charcutería Sebas Bar Restaurante El Rincón Persianas Vela Kafe Baratza Seguros AXA Ibérica de revestimientos (El mundo del pintor) Talleres Joan Merca Happy Azkarbike Gimnasio Leon Mia estilistas The house of beer Coviran Viajes San Fermín Atecna correduría de seguros Gráficas Xabier Protima Estanco San Miguel Talleres Ayarra Clínica dental Andreu Peluquería Esti Motos Bikers Electrónica Belardi Bar Bi Garoa Sidrería Runa Tienda antigüedades segunda mano “Otro siglo”

Panadería El Molino “Arrotxan Kantuz” Armonía Vulcanizados Juan Ivan Garcia Rotxabikes Sport & Health Mercería Angelines Quercus Fontanería Uztarroz Goxoki Correduría Cuatro Vientos Bar Ipar Gorri Hotel Plaza Arsenal Farmacia Oficialdegui Autoescuela Lago 2 Txaro moda complementos King Doner Kebab Vega moda Estanco nº52 Txurreria Lua Arkitektoak Peña Rotxapea Saldañas Electrodomésticos R M Estilitas Farmacia Fernández de Aguirre Somas Fiioterapia Bar La Radio Bar De Vinos Iruña Arkupe Kiliki taberna Centro Sensaciones Taberna Bar Boulevard Asociación Ibili Farmacia Casado Echávarri Farmacia Uriz Pérez Bar cafetería Haizea Talleres Urdiain Bar Mini Mercería MMC Peluquería The Family Peluquería Rández Farmacia Goñi Moda Fen Fang Navastat S.L.L. Biderka Abokatuak Peluquería K’Pelos Clínica Padre Menni Fisio Medica Actual SAIKA Guardería Frutas y Verduras Lurgai

27

revista Ezkaba aldizkaria

Foto: Nerea Izquierdo

Foto: Alberto Crespo Foto: Ander Irujo

Foto: Ander Irujo Foto: Beatriz Ollo

Foto: Xabi Ezkurra

28

maiatza - mayo

Foto: Alicia Garaialde

Foto: Txelo

Foto: Txelo

Foto: Xabi Ezkurra

Foto: Mari Mar Callejo

Foto: Mari Mar Callejo

29

revista Ezkaba aldizkaria

TEXTO: DANIEL GARCÍA MINA FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA, DIANA MURGUÍA Y ALBERTO CRESPO http://avistadepajaros.wordpress.com

La fauna poco a poco vuelve al bosque Esto, poco a poco, parece que llega a su fin. El encierro parece que termina y los niños, niñas, paseantes, “runners” y bicicleteros reinan de nuevo en nuestras calles y zonas de paseo.

La fauna, durante estas últimas semanas, en las que ha habido un confinamiento importante ha recibido un fuerte respiro de calma y tranquilidad, y por ello han sido muchos los videos de fauna salvaje merodeando por nuestros pueblos y ciudades de una forma algo anormal para lo que estamos acostumbrados, como si de alguna manera, todos estos animales reclamaran su sitio y espacio que poco a poco les hemos ido arrebatando en muchos casos.

Un tejón en un cajero automático, corzos y zorros en Mutilva, una familia de ánades por la zona de hospitales, cetáceos muy cerca de la costa o jabalís en parques urbanos han sido habituales estos días, pero se les ha acabado el chollo y les toca volver al bosque.

Tampoco tenemos que olvidar que muchos videos son falsos, y que son o bien de otras épocas, o bien de otros países, pero como la tecnología e Internet hace que todo vuele al momento, nos la cuelan y nos los creemos…

En nuestro barrio, no parece que haya habido muchas incursiones de mamíferos del monte Ezkaba, pero si que las aves han campado a sus anchas más que nunca; sobre todo los patos salían del río a los jardines, e incluso se veían por las aceras. Muy habituales han sido en los charcos de los párquines de Corralillos, donde sin gente se mostraban muy tranquilos. Si en primavera el celo les hace salir algo más del río acosando machos a hembras y persiguiéndolas sin compasión, el no haber gente ni coches ha hecho que aún se confiaran un poco más y salieran a sitios más inusuales aún…

Otro caso es el de unas abejas que formaron un panal en el interior de un barril de una terraza de bar.

Por el momento esto parece que se termina, y que de nuevo tendrán que volver a esconderse fuera del jaleo al que es-

tamos acostumbrados; ruidos, personas, humos... Solo podemos esperar que los pajarillos que hayan hecho los nidos en sitios muy accesibles no pierdan sus nidadas y sus polluelos, y que los mamíferos no se hayan acostumbrado a sitios muy expuestos, igual que reptiles, anfibios e insectos, y que les vaya lo mejor posible.

Ahora, nos queda entender el cómo maltratamos de normal a toda esta fauna que nos rodea, y asimilar el pequeño respiro que le hemos dado al planeta en todo lo que a conservación de medio ambiente se refiere… Menos producción, menos ruidos, menos humos, menos contaminación…

A ver si de esto sacamos algo en claro y comenzamos a respetar la naturaleza, la biodiversidad, la fauna y la flora un poquito más, que buena falta hace.

En el interior de este barril se formó un panal de abejas

30

Paloma en su nido, en este caso en un sitio alto y seguro

Ánades campando por Corralillos

31

maiatza - mayo

revista Ezkaba aldizkaria

¿Y el

horizonte?

TEXTO: FEDERACIÓN BATEAN. FOTOGRAFÍA: ALBERTO CRESPO MONTES Tiempos de muchos cambios y de introspección. ¿Quién nos iba a decir que un virus desconocido podría poner patas arriba TODO en el siglo XXI? Impensable visionarnos en esta situación, han pasado dos meses y aún y todo es imposible no pensar que eres protagonista de un capítulo de Black Mirror.

De todos modos, desde el comienzo de la desescalada, empezamos a ver cierta luz.

Pararte a pensar y valorar los detalles más pequeños del día a día, desde lo más singular a lo más general. Empezando por nuestro entorno más cercano, la capacidad de apoyarnos y de hacerle frente a una situación tan nueva y particular, al principio sonaba increíble y hasta con cierto toque de novedad. Paciencia, respetar espacios y compartir muchos otros con alegría para poder sobrellevar lo mejor posible este tiempo. ¡Esto nos hará más fuertes y de esto saldremos mejores! Frases que resuenan en cada uno de los rincones mediáticos.

Al paso del tiempo, y la repetición de tanto día seguido similar oscurecía el horizonte. ¿Hasta cuándo?

Relaciones que nunca habías imaginado, aquella familia vecina de enfrente, que siempre te saludaba con un simple y seco “buenas”, se vuelve uno de tus principales apoyos, porque sabes que, a las ocho de la tarde, estará al otro lado de la ventana para aportarte un rato ameno.

Pantallas, pantallas y más pantallas. El Skype polvoriento toma posesión y es la vía principal de nuestras relaciones, menos mal, porque la necesidad de socialización es imprescindible. Conversaciones llenas de ruido pisándonos las palabras las unas a las otras, pero otros días de largo silencio… ¿Os acordáis de aquel verano cuando fuimos…? Se le ocurre a una y comparte numerosas fotos en las pantallas… la nostalgia, los recuerdos y la esperanza de volver a momentos similares se vuelven nuestra mayor herramienta. ¿Otro vídeo de cumpleaños? - ¡Pero si se lo va a esperar! bueno, por lo menos paso un rato agradable y luego el resultado va a ser divertido.

32

Pues de no ser por esta situación igual no habría visto a Menganita en tiempos, ¡la siento más cerca que de normal!

Por supuesto, cosas buenas tenía que tener esto también.

Vayamos algo más macro, en concreto a la Comunidad. Desde el principio del estado de alarma, las numerosas iniciativas vecinales toman el mando de los cuidados a la población de más riesgo, de más vulnerabilidad. Enseñándonos, una vez más la importancia de la comunidad, de los y las vecinas de nuestro barrio y del asociacionismo.

Desde la organización y con toma de decisiones eficaces, mientras las instituciones dan mil y una vueltas y pocas salidas a las necesidades más básicas, más urgentes, las cuales son predecibles desde el minuto uno.

A parte del contagio y la dificultad a poderle hacer frente al virus, alimentación, educación, desempleo, brecha virtual, situaciones difíciles en la convivencia, son ciertas problemáticas que aparecen. Gracias a la organización vecinal se empiezan a poner ciertos parches para poder sobrellevar puntualmente esta situación. Esos valores tan importantes y que tanto se nos olvidan en un mundo individualizado y globalizado, son la respuesta, apoyo, solidaridad, ayuda, empatía, escucha, respeto, entendimiento.

Ser parte de una comunidad, es símbolo de identidad y de pertenencia a un grupo. Acompañarnos y apoyarnos en nuestro entorno, familia, amigos/as y vecinos/as es lo que nos ha hecho sobrellevar mejor este encierro. Una vez más el acompañamiento y la comunidad es la herramienta para la prevención.

Para poderle hacer frente a esta crisis es necesario que los diferentes recursos nos coordinemos como llevamos tiempo haciendo, para dar salida y propuestas a esta nueva realidad, empezando por la población más vulnerable que más consecuencias ha sufrido y siguiendo por el resto de la población. ¡Cerrar una etapa e idear un horizonte, vamos a ello!

33

maiatza - mayo

revista Ezkaba aldizkaria

El Rincón Poético

TEXTO: JAVIER ARMENDÁRIZ ALFARO FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO MONTES

Tiempo de amistad Hemos Hemosdejado dejadoatrás atrás un unviaje viajelleno llenode derecuerdos recuerdos yyen nosotros en nosotrosquedará quedará un sabor de romero, un sabor de romero, un unvaho vahode detibieza tibieza de demodestia modestiayyde demiedo, miedo, un olor a jazmines un olor a jazmines eeinmortales inmortalesrecuerdos. recuerdos.

Cerramos Cerramostodas todaspuertas puertas en enprofundo profundosilencio silencio para no despertar para no despertar yypergeñar pergeñaren enel elcuaderno cuaderno al alfantasma fantasmadel delvirus virus su sucontagio contagiomortal. mortal.

Cuando abramos las puertas Cuando abramos las puertas el agua el aguaazul azulde delos loslagos lagosveremos, veremos, el elcaudal caudalde delos losríos ríos yylos losverdes verdesde dela lapradera. pradera.

Hemos dejado Hemos dejadoatrás atrás un viaje lleno de recuerdos un viaje lleno de recuerdos yyen ennosotros nosotrosquedará quedará la laleyenda leyendade deun untiempo tiempo teñido de infinita pesadumbre. teñido de infinita pesadumbre.

34