EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:45 Página 1
Arrotxapeko Aldizkaria 255. zka 2018. eko maiatza Revista de la Rochapea Nº 255 Mayo 2018
? é u q ¿ a r o Y ah Eta orain, zer?
EZKABA Mayo 2018:Maquetaciรณn 1 25/04/18 15:45 Pรกgina 2
agenda telefonikoa agenda telefónica PEÑA ROTXAPEA
948 12 13 65
CIVIBOX JUS LA ROCHA
948 13 21 90
editoriala editorial
19 DE MAYO DIA DE LA EZKABA
CENTRO DE SALUD Cita previa Centro Salud Mental
948 13 62 52 948 13 66 00
U.D.C. ROCHAPEA
948 14 08 47
COLEGIO P. CARDENAL ILUNDAIN
948 13 21 88
C.P. ROCHAPEA
948 13 21 87
PATXI LARRAINZAR ESKOLA
948 38 38 74
COLEGIO LA COMPASIÓN
948 14 88 11
UNIDAD DE BARRIO
948 42 07 78
CARBONILLA
948 12 97 06
CAPUCHINOS
948 14 03 29
BIBLIOTECA
948 13 66 64
POLIDEP. ARANZADI
948 22 30 02
POLIDEP. CARRIQUIRI
948 13 21 85
PARROQUIA EL SALVADOR
948 14 73 29
PARROQUIA NUESTRA SRA DEL RÍO
948 14 02 29
PARROQUIA NUESTRA SRA DEL CARMEN
948 14 81 89
A.J. EL SALVADOR
948 13 47 48
ASO. DE PENSIONISTAS Y JUBILADOS
948 13 34 21
OFICINA DE CORREOS
948 14 56 50
RASTRO TRAPEROS DE EMAÚS
948 13 64 65
FUNDACIÓN SECRETARIADO GITANO
948 38 26 80
Tfno. de la ESPERANZA
948 24 30 40
AL-ANON (Familiares de alcohólicos)
636 319 713
Alcohólicos Anónimos
609 478 341
maiatza - mayo
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:45 Página 3
¡Apuntarlo bien en el calendario, que llega el día de la revista Ezkaba! Los que nos seguís, ya sabéis que todos los años por estas fechas preparamos un día de fiesta para todo el barrio. Y es que la primavera ha llegado y la hemos recibido con muchas ganas de salir a la calle, de sol, de fiesta, de música y color. De esta manera vamos calentando motores porque las fiestas de la Rochapea están a la vuelta de la esquina y se nota que tenemos ganas de dejar atrás tanta lluvia y día gris. Es un día de fiesta con el que queremos devolver el cariño de todos los vecinos y vecinas hacia este proyecto. Gracias por apostar por nosotros, por un barrio vivo, participativo y plural. Gracias al comercio de barrio que cree en nosotros y nos lo demuestra mes a mes. Como a todos vosotros y vosotras, a la Ezkaba le gusta hacer barrio y qué mejor manera, que salir de fiesta. Este año además, coincidimos en el día de fiesta con “los no tan jóvenes” en su segunda edición que tras el éxito del año pasado no han dudado en repetir. Ánimo eta urte askotarako! Por lo tanto, el día 19 de mayo, comenzando de par de mañana con el día de la Ezkaba y continuando con “los no tan jóvenes” la fiesta está garantizada en la Rochapea.
La a garz
JUGAR A LA GARZA: Busca la garza entre los anuncios de la revista y manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dónde está.
Fermintxo Goñi recoge el premio de la garza patrocinado por Cárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.
3
Jaia - Fiesta
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:46 Página 4
TEXTO: MIGUELÓN. FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO
2018 Bandada dándolo todo.
El sábado 7 de abril se celebraron un año más las fiestas de Santa Engracia. El tiempo no acompañó y tuvimos unas fiestas pasadas por agua. Esto no desanimó al vecindario, que salió a la calle a disfrutar en compañía de amistades, familiares y vecinos. Los actos comenzaron a las 10 de la mañana con chocolatada y bollos para los txikis para dar paso a el lanzamiento del chupinazo y así despertar al vecindario más rezagado. Tras el cohete, txistorrada. Al mediodía tuvimos la actuación de los dantzaris txikis de Patxi Larrainzar Ikastetxea y Ortzadar. Tras ellos, el Mago Manu hizo las delicias de los más pequeños con su espectáculo de mágia. Hicimos ronda con la Rotxaranga para tomar el vermú y a las dos y media empezamos a dar cuenta de los calderetes y de las paellas. La comida popular se celebró en los bares, sociedades y bajeras por la lluvia incesante. Tras la sobremesa, a las cinco de la tarde, nos visitó la comparsa txiki “Iturri” acompañada por gaiteros. Nos deleitaron con sus bailes en los porches de la Avenida Guipúzcoa. La Comparsa mayor no compareció por el mal tiempo. Las fiestas de este año se cerraron con el concierto de Bandada. Bandada, formación liderada por la vecina de Santa Engra-
4
Buen ambiente en Santa Engracia
cia Marian Ruiz, nos ofreció un fabuloso concierto de base flamenca sin olvidarse del rock, el tango, el ska, el pop o el swing. Concierto que disfrutamos mucho. Los actos festivos fueron organizados por la Asociación Vecinal Mendialdea, con la colaboración del Ayuntamiento de Pamplona, los comercios y los bares de la zona. La Asociación Vecinal Mendialdea realiza regularmente varias actividades: taller de bolillos, curso de reordenación postural y conciencia corporal, excursiones en otoño, colaboración con la comisión de fiestas de la Rochapea, entrevistas con concejales/as para intentar solucionar problemas puntuales del
maiatza - mayo
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:46 Página 5
Txistorrada ofrecida por Mendialdea.
Ortzadar taldeko dantzak portxeetan izan behar ziren euriagatik.
La Rotxaranga amenizó el vermú y preparativos de la comida.
El mago Manu se ganó a los-as txikis.
barrio, y colaboración con distintas asociaciones y colectivos del barrio en sus actividades. La cuota anual en la asociación solo cuesta 6€. Actualmente estamos esperando la respuesta al proyecto presentado al Ayuntamiento para que nos cedan un local en la Calle Joaquín Beunza. Y con la concejala del barrio Patricia Perales estamos viendo la posibilidad de que pueda hacerse la pasarela, que tanto tiempo
la Carbonilla, en la Avenida Marcelo Celayeta. Puedes dejarnos una nota si no estamos para que nos pongamos en contacto contigo, o puedes mandar un mensaje al correo electrónico mendialdea1@yahoo.es. Para consultar nuestras actividades, visitar nuestra web www.mendialdea.asociacionespamplona.es. Un saludo afectuoso y hasta el año que viene. Allí nos veremos.
llevamos demandando, para comunicar Santa Engracia con el resto de la Rochapea, atravesando las vías del tren. Esperamos por vuestra parte sugerencias de actividades a realizar dentro de nuestras posibilidades, información sobre los problemas de las distintas zonas del barrio y sobre todo colaboración para mejorar la calidad de vida de nuestro barrio. Nos reunimos los miércoles, cada quince días, en los locales de
5
Rotura de la presa de
a i c a r g n E a t n a S Pamplona, que es el actual propietario de la presa. Eso sí, siempre con los permisos correspondientes tanto de Confederación Hidrográfica del Ebro como del Gobierno de Navarra.
EN CUESTIÓN HISTÓRICA
Presa antes de la rotura
Ya hace semanas de ello. La presa de Santa Engracia ha reventado en su parte central, creándose una buena fractura que tiene un futuro bastante incierto, queramos o no, va a cambiar la dinámica del río (ya lo está haciendo) a su paso por la Rochapea. Hablando con miembros del Club de Remo, nos informan que en verano del año pasado ya se veía algo “raro” en la presa, y que en noviembre fue cuando ya se detectó de manera muy clara. Una fractura de 5-6 metros de largo que cada vez va a más, y que deja pasar el agua que antes estaba retenida. Son varios los factores ahora que pueden influir en su reparación… factores de ocio, económicos, medioambientales, temas de seguridad, tema de estética... Algo que trataremos a continuación, a pesar de que la decisión definitiva es del Ayuntamiento de
6
La presa de Santa Engracia data del siglo XIII y se creó para mover el molino harinero municipal que fue usado por varios molineros, previo contrato, de manera particular. Más tarde, en 1888, el molino se transformó en una central eléctrica propiedad del Ayuntamiento. Las primeras iluminaciones eléctricas (en los paseos y el teatro Gayarre) nacieron de las instalaciones de esta presa. Ya en 1940 pasó a ser para la industria del caucho, llegando a ser utilizado hasta hace pocos años. Decir que no es la primera vez que la presa sufre desperfectos, ya que el 15 de octubre de 1669 el Ayuntamiento echó un bando anunciando que se aceptaban ofertas para reformarla, realizándose posteriormente los trabajos en otoño.
EN LO QUE A OCIO SE REFIERE Esta retención de agua, permitía dos actividades lúdicas de gran importancia en el barrio. Por un lado el remo y las piraguas, y por otro la pesca. Hemos hablado con Jose María Gil, timonel y entrenador del Club Náutico Navarra de Remo desde hace ya 40 años, y nos comenta que esta rotura está acabando con el Club de Remo.
Rotura de la presa
revista Ezkaba aldizkaria
TEXTO: DANIEL GARCÍA MINA. FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA E IÑAKI VERGARA
Auzoa - Barrio
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:46 Página 6
maiatza - mayo
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:46 Página 7
La lámina de agua ha bajado la altura y los 50 deportistas con ficha que tiene el club, a día de hoy, no tienen dónde practicar este deporte, ya que tenían que haber empezado los cursos esta primavera. Están haciendo en el club obras, y están creando un “foso de remo”, una especie de piscina en la que poder entrenar para intentar aminorar los daños, pero que lógicamente, no es lo mismo. A día de hoy el club está prácticamente desaparecido. Para colmo, este 2018 es el 50 aniversario del club, y tienen un futuro incierto y no se sabe si se podrá celebrar. Ellos confían en que el Ayuntamiento mueva ficha, y además de arreglar la presa, arreglen el embarcadero que hay donde el mismo club, que está deshecho, y que se aproveche y se quiten diferentes restos de puentes y obras que hay derruidos en el cauce. Los 700 metros por los que entrenan, ya no están navegables, y Jose María nos muestra una fuerte preocupación, ya que el club puede quedar inservible y desaparecer rápidamente. En lo que a pesca se refiere, la zona está catalogada como “escenario deportivo de pesca”, catalogación que deberá de cambiarse si sigue así, y tramo que deberá trasladarse a otra zona de Pamplona, ya que los ciprínidos (especies que se pescan
en estos concursos) dejarán de ser tan abundantes.
MEDIOAMBIENTALMENTE Aunque las consecuencias se verán de aquí a un tiempo, en principio, medioambientalmente la rotura de la presa es buena por varios motivos. Permite el transporte de sedimentos así como que el río divague, erosionando y depositando, generando nuevos hábitats. Además, permite el remonte de peces río arriba, como por ejemplo la trucha, el barbo o la madrilla. También, las aguas estancadas y profundas son el hábitat perfecto para especies exóticas invasoras como carpas, peces gatos, alburnos, siluros, que compiten con las anteriormente citadas, así que si desaparece la presa, se ven perjudicadas. Igualmente, al desaparecer la presa, el bosque de galería podría cerrarse y crear mas sombra, reduciendo así la insolación y superficie de absorción de luz que se traduce en menor calentamiento del agua. Bosques de galería beneficiosos para la nutria y para el visón europeo, especie en gravísimo peligro de extinción. Y aunque en verano seguramente quede un hilo de agua y prácticamente se seque, es un proceso natural por el que no nos tenemos que preocupar tanto. El río es un
elemento vivo que fluctúa a lo largo del año y que funciona muy bien como ecosistema aunque a nosotros nos pueda parecer que no.
INUNDACIONES Y SEGURIDAD Aunque el tema de las inundaciones es muy complejo, en principio la rotura de la presa, disminuye la altura en riadas pequeñas y medianas, que son las más frecuentes. Aún y todo, el río es un elemento vivo y no es fácil adivinar cómo va a funcionar en este aspecto. Así que no parece tan fácil. Chocan los intereses de ocio y medioambientales sobre todo. Por un lado está el Club Náutico Navarra de Remo, con una larga historia en el barrio, y que está a punto de desaparecer, y por otro el tema medioambiental y la política que está llevando el Gobierno de Navarra en lo que a tema de presas se refiere, que están siendo demolidas sobre todo en la zona norte de Navarra. Ahora el Ayuntamiento tendrá que mover ficha y ver por que actuaciones se decanta. Si acaba por tirar la presa del todo, si la deja así y que el río vaya terminando de tirarla poco a poco, o si por el contrario decide arreglarla. Desde la Ezkaba seguiremos el tema con mucho interés.
7
Jaia - Fiesta
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:46 Página 8
Día de la Ezkaba 19 DE MAYO ¡Márcalo en la agenda! Como es costumbre en el equipo de la revista Ezkaba, nos gusta hacer un día de fiesta para el barrio. Este año, el día 19 de mayo, os convocamos a pasar una mañana de fiesta amenizada por la Rotxaranga, las actividades lúdicas para pequeños y jóvenes de Batean, y la compañía y bailes de la Comparsa de Gigantes de la Rochapea acompañados por los gaiteros-dulzaineros Haizeberri. Asimismo, los integrantes de la revista Ezkaba prepararemos un pintxo pote para reponer fuerzas. ¡Os esperamos! Animatu zaitezte!
II DÍA DE LOS NO TAN JÓVENES El próximo sábado 19 de mayo se celebrará la segunda edición de los no tan jóvenes. Arrancará la fiesta a las 12:30 en la plaza Margarita de Navarra con el cohete anunciador. Después vermú y kalejira con la Rotxaranga por las calles del barrio. A las 14:30, comida popular en el Gaztetxe con sobremesa amenizada
por Arrotxan Kantuz y, posteriormente, bailables. Las txartelas para la comida popular se venden al precio de 20€ en los bares Arga, Basajaun, Haizea y en la panadería Esteban de Santa Engracia. El año pasado fuimos cien personas. Este año a doblar la marca. Allí nos vemos. Agur.
TEXTO Y FOTOGRAFÍA: MIGUELÓN
CONCURSO FOTOGRAFÍA. Premio del público Hasta el próximo 19 de mayo, día en el que celebraremos la Fiesta de la Ezkaba, en la cafetería Hornapan estarán las fotografías presentadas al “XII concurso fotográfico con la Ezkaba de vacaciones” para que podáis ir a votar por el premio del público, cuyo premio para el ganador es un lote de vino. También queríamos aprovechar la nota, para comentar a los participantes de esta edición, que en transcurso del día, sobre las 12:30 h. de la mañana, entregaremos los premios del concurso. Os esperamos a todos a disfrutar de un nuevo día de la Ezkaba, desde las 11 h. de la mañana en la Plaza Roja ¡Nos vemos!
TEXTO Y FOTOGRAFÍA: IÑAI VERGARA 8
La implantación de la zona azul en el barrio tema de preocupación
Auzoa - Barrio
maiatza - mayo
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:46 Página 9
TEXTO: INÉS ZAZU ARTUCH. FOTOS: JAVIER BERGASA El pasado 10 de abril, en el Civivox Jus la Rocha, se celebró el cuarto foro de barrio. Con una nueva dinámica de trabajo en grupos, para hacer más eficaz la participación, vecinos y vecinas tuvieron ocasión de plantear a Patricia Perales, concejala de la Rochapea, las necesidades y peticiones que surgen desde el barrio. La reunión se dividió en dos partes: en una primera parte los grupos pudieron exponer visualmente en pizarras qué incidencias y propuestas iban surgiendo; entendiendo como incidencias aquellas quejas, reclamaciones y felicitaciones de resolución fácil y por propuestas, aquellas que son de interés general y necesitan de un debate más profundo. Al finalizar y tras la puesta en común, Patricia dio respuesta a las cuestiones que se plantearon. En una segunda parte de la reunión y con la idea de poder hacer un diagnóstico se trabajó sobre cuatro ejes temáticos: dotaciones y servicios; planes y programas; espacio físico, e identidad de barrio. En estos salieron ideas como la necesidad de un cine, el problema del tráfico, la necesidad de planes para la integración de los inmigrantes, o la presentación de la coordinadora de barrio que reúne a unos veinte colectivos, entre ellos la comisión de fiestas, destacando la importancia de que se sume gente para poder llevar las fiestas adelante. Sin embargo, la mayor preocupación en estos días parece ser la implantación de la zona azul en nuestro barrio, para lo que se
pidió a la concejala que se haga una encuesta pidiendo la opinión de los afectados-as. También se sumaron a este foro, Mikel Baztán, como responsable de jardines y agentes de la Policía Comunitaria que expusieron sus quehaceres específicos en el barrio. Se repartió un resumen de las actuaciones llevadas a cabo hasta ahora, las que se están haciendo y las que se harán en un futuro. Un encuentro eficaz para poder hablar, intercambiar ideas y, sobre todo, para poder comunicar al Ayuntamiento de una manera muy directa y cercana, cuáles son las inquietudes, necesidades, preocupaciones e ideas de los vecinos y vecinas de la Rochapea.
9
Laburrak - Breves
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:46 Página 10
La Rochapea en la EITB, “CON LA CALLE A CUESTAS” El pasado mes de marzo, el programa de la EITB, “con la calle a cuestas” hizo un programa sobre algunos barrios de las cuatro capitales vascas en “Este es mi barrio”. En Pamplona, aprovechando la fiesta anual de los gigantes, eligió el barrio de la Rochapea. Para los que os lo perdisteis, ahí va el enlace. http://www.eitb.tv/es/video/con-la-calle-a-cuestas/5944/137463/este-es-mi-barrio/ ¡DISFRUTADLO!
TEXTO: DANIEL GARCÍA MINA. FOTOGRAFÍA: IMAGEN DEL PROGRAMA
TEXTO: DANIEL GARCÍA MINA . FOTOGRAFÍA: IÑAKI VERGARA
La zona azul parece que “aparcará” en la Rochapea En los últimos días se está hablando de la instalación de Zona Azul en nuestro barrio. Además de una pista para bicicletas y patinetes en la zona de Trinitarios, parece que en el Ayuntamiento coge fuerza la idea de poner aparcamiento de pago en parte del barrio, idea que lleva ya varios meses coleando. Decir que en el Parque de la Runa ya hay 70 plazas de este estilo pero que solo pueden ser utilizadas por vecinos del casco Viejo. Ahora parece que la idea es ampliar esta Zona Azul desde el río hasta Marcelo
10
Celayeta, pero está todo aún por confirmar y por definir. Desde la Ezkaba seguiremos con interés este tema que, queramos o no, nos afectará a todos.
ASIER AGIRRE:nueva Txapela en una final de infarto El pasado 31 de marzo las personas que se acercaron al frontón del Labrit a disfrutar de la final de Parejas de Promoción no lo olvidarán fácilmente. Un partido reñido y emocionante tuvo a las gradas en tensión hasta el último minuto. Tras varios tantos a remolque, llegó el empate final a 21 y su posterior tanto ganador que dio la victoria a Asier Agirre y Diego Iturriaga, que fueron quienes levantaron la copa de ganadores. De nuevo nuestro vecino rochapeano Asier Agirre trae para el barrio una nueva txapela y una nueva copa. Desde la revista hemos querido entrevistarle pero no ha sido posible puesto que está ingresado por un problema de salud; por eso desde estas líneas le mandamos mucho ánimo y fuerza para que se recupere pronto, y siga dándonos nuevas oportunidades de disfrutar de buenos partidos de pelota. ZORIONAK ASIER
Laburrak - Breves
TEXTO: INÉS ZAZU. FOTOGRAFÍAS: BAITO
maiatza - mayo
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:46 Página 11
EL COLOR DE LOS SUEÑOS EZKABA-SAN CRISTÓBAL 80 aniversario
11
TEXTO: MIGUELÓN. FOTOGRAFÍAS: CEDIDA E IÑAKI VERGARA
La peña osasunista rochapeana
“Rotxa Gorriak”
Rotxa Gorriak el día de la presentación oficial
Auzokideak - Vecinos/as
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:46 Página 12
El mes pasado, concretamente el miércoles 21 de abril, se presentó en sociedad la peña osasunista rochapeana “Rotxa Gorriak”. El acto se celebró en la Peña Rotxapea y contó con la presencia de jugadores actuales, cuatro miembros de la junta directiva, incluido el presidente Luis Sabalza, vecinos, vecinas, miembros de la recién creada asociación, aficionados y aficionadas rojillas. Se recordó a Don Fermín Ezcurra, la trayectoria de los ex jugadores rochapeanos del Club Atlético Osasuna, Pedro Mari Zabalza y Jon Andoni Goikoetxea. A continuación, Benjamín Aranguren, presidente de la Federación de Peñas y vecino del barrio, hizo entrega de un obsequio a la nueva peña rojilla. La presentación duró treinta minutos y hubo preguntas a la directiva y los jugadores. El acto terminó con un sorteo y un sabroso lunch que degustaron todas y todos los asistentes. Para saber más cosas sobre “Rotxa Gorriak” charlamos con varios de sus integrantes: Javier Tornos, Valentina Monreal, Laura Porto y su primer presidente, Joaquín Erice. Larga vida a “Rotxa Gorriak” y ¡aupa Osasuna! E: ¿De dónde surge la idea de formar una peña osasunista en el barrio? J: Nos juntábamos unos cuantos para tomar algo antes de ir a El Sadar y decidimos formar una peña más formal. Ya estamos inscritos en la Federación oficial de Peñas Osasunistas. Es una de las cosas que faltaba en el barrio, una peña osasunista. E: ¿Qué objetivos tiene “Rotxa Gorriak”? J: Como objetivo, bajar al estadio a animar al Club Atlético Osasuna y, en las salidas a otros campos, lo mismo. JT: Somos osasunistas, queremos estar cada día más identificados
12
con Osasuna y ser más participes. Además de aficionados, somos una nueva asociación del barrio y, al estar organizados, nos da cierta entidad. V: Parecía que no iba a salir. Ha costado mucho por la burocracia pero ya estamos aquí. E: ¿Cuánto se paga de cuota? J: Se pagan 10 € anuales y estamos al margen de la Peña Rotxapea. No somos una de sus secciones pero contamos con su colaboración. Para hacer alguna actividad tenemos que pedir permiso a la Junta.
maiatza - mayo
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:47 Página 13
E: ¿”Rotxa Gorriak” está abierta para acoger más socios y socias? J: De momento, sí. Ahora mismo somos 52 personas. Está abierta a todo el mundo mayor de 18 años. Los menores de 14 años tienen que tener el consentimiento del padre y de la madre. E: ¿Dónde tenéis la sede? J: Por el tema de los estatutos hemos puesto la sede en La Carbonilla. Hemos tenido que hacer estatutos, una junta, somos cuatro miembros y estamos en el registro de asociaciones del Gobierno de Navarra. Debemos estar registrados para ser peña oficial del Club Atlético Osasuna. E: ¿Dónde quedáis para ver los partidos? J: Nos juntamos y vemos los partidos en la Peña Rotxapea.
Miembros de la peña osasunista rochapeana
E: ¿Subiremos este años a primera división? J: Como presidente de “Rotxa Gorriak” me gustaría que subiera porque es nuestro deseo. Pero de nosotros no depende. Nosotros bajamos a El Sadar a animar, seguimos al equipo y no podemos hacer más. Creemos que falta bastante que demostrar. V: De la forma que están jugando este año nos están dando pocas satisfacciones. JT: Todos estamos esperando una reacción como la que ha tenido el Sporting, enlazar tres o cuatro victorias tal y como está Osasuna podíamos subir. Lo que pasa es que eso no llega. Ganamos fuera de casa con toda la ilusión y luego lo perdemos en casa. En casa no damos una.
E: ¿Que entrenador os gustaría para el Club Atlético Osasuna la próxima temporada? V: Caparrós, pero me gustaría que le dejasen hacer su trabajo. J: Un poco complicado, no te diré nombres, me gustaría que fuera alguien que conociese un poco la categoría. El entrenador actual es el segundo año que está en la categoría y no sabe dar con la tecla. JT: Si Enrique Martín estuviera con ganas de entrenar a Osasuna, para mí sería el entrenador ideal. O como dice Lauri, Bordalás, que se conoce la categoría muy bien y saca el rendimiento a tope de Segunda División. Un entrenador contrastado que se sabe que va a dar la talla.
E: Un mensaje que mandaríais a la Directiva actual JT: Creemos que el entrenador debería mirar más en los jugadores de casa. Los que ya tiene en el equipo, no los del Promesas.
E: ¿Cómo fue la presentación oficial de “Rotxa Gorriak”? J: Fue un día bonito y todo salió bien. Agradecemos a la gente que vino de la Peña Rotxapea, vecinos, vecinas y gente de fuera del barrio. Jugadores del barrio que han militado en el club como Pedro Mari Zabalza, Lucrecio Luquin y Jon Andoni Goikoetxea. También a la jugadora del Club Atlético Osasuna, María Celigüeta a la que no nombraron en la prensa, Antonio Otegui y Javier Flaño. De la Junta Directiva acudieron 5 personas, más el presidente, recién llegado de viaje, algo que agradecimos. El presidente estuvo muy bien y dio la cara. Y nos parece muy bien que fomenten el equipo femenino.
E: ¿Os gustaría que siguiera el entrenador actual la próxima temporada? L: Yo votaría por Enrique Martín. J: Me lo demostró antes pero ahora no me lo está demostrando. Vino con la vitola de que es entrenador de cantera y ha demostrado que no, o no la conoce. JT: Yo clarísimamente no. V: Yo que viniera Martín.
13
Historia
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:47 Página 14
Nuin Amorena tonio“izquierdista” Anzapatero y mugalari TEXTO: PATXI ABASOLO LÓPEZ. ARROTXAPEA.BLOGSPOT.COM.ES FOTOGRAFÍAS: RICARDO URRIZOLA (ACMN) 1938ko otsailean hogeita hamar bat lagun atxilotu zuten iheslariak muga pasatzen laguntzeagatik; horien artean, Antonio eta Faustino Nuin Amorena anaiak, arrotxapear zapatari ezkertiarrak. Gerra Kontseiluan torturak jaso zituztela salatu bazuten ere, Antoniori 10 urteko espetxealdia ezarri zioten. En la Ezkaba de marzo tuvimos la oportunidad de hablar con el investigador rochapeano Ricardo Urrizola sobre su último libro, “Consejo de Guerra: Injusticia militar en Navarra, 19361940”. Acto seguido nos sumergimos en toda esa ingente información rastreando la pista de Arrotxapea y de sus gentes. Y la hemos encontrado, entre los expedientes sobre las fugas organizadas para pasar al otro lado de los Pirineos.
Expediente de 1938 El primero de esos expedientes nos remonta a febrero de 1838, cuando unas treinta personas, la mayoría de ellas de Baztan y Pamplona, fueron detenidas y acusadas de organizar el paso a personas significadas del Partido Comunista. Según los militares golpistas, “Desde los primeros días del Alzamiento, ha sido constante la huída a Francia de individuos de izquierdas desafectos, que han buscado en ese país un refugio temporal hasta poder unirse a sus congéneres de la zona roja y prestarles su decidida cooperación. Muchos se han valido de sus propios medios, sobre todo al principio, pero muchos también han encontrado auxilio en gentes de su misma ideología que, más taimados, han seguido viviendo en la zona nacional unidos espiritualmente con los rebeldes y formando, por razón de sus mismas ideas y sentimientos, una especie de ininterrumpida ca-
14
dena que les relacionaba entre sí, les daba conocimiento de aquellos que querían huir y les ponían en condiciones de, entre todos, hallar la manera de realizarlo”. La investigación fue iniciada por el soldado-confidente Justiniano Serrano que, haciéndose pasar por desafecto al golpe, visitó varios bares de Pamplona en los que se reunían las personas colaboradoras de la supuesta organización. Fue el caso del bar Osasuna de la calle Bergamín, el bar Pozas y Casa Francia, entre otros. El 5 de febrero de 1938, Serrano se infiltró en un grupo que pretendía pasar los Pirineos, grupo que gracias a su confidencia fue detenido en las inmediaciones del puerto de Belate. Tres de esas detenciones se practicaron en el hotel España, en la plaza del Castillo. Sus nombres eran: Martín Erviti Cilveti, de Olcoz y de 38 años; Alejandro Jaunicotena Torres, de Arizkun, 38 años; y Lino Alcaseda, de Elizondo y con 29 años. Ese mismo día, aunque en distinto lugar, eran detenidos los hermanos Antonio y Faustino Nuin Amorena. Antonio, de 32 años y Faustino, de 29, eran hijos de Ruperto y Josefa, nacidos en Narbarte (Bertizarana) y vecinos de Arrotxapea (vivían en la casa Uriz, piso segundo izquierda); ambos eran solteros, zapateros y, según los informes militares, “izquierdistas”.
El miércoles, 9 de febrero, el fensores solicitaron la absolución primero en declarar fue Fausde sus defendidos por falta de tino. Conocía a Martín Erviti pruebas. La defensa de Antonio por ser cliente suyo y comNuin, el alférez Luis María Úriz prarle calzado, pero aseguraba Unciti, pidió la absolución porque “ignorar sus negocio ni nada los cargos “no han sido ratificados que tenga relación con el paso a ante el juez, y han sido negados Francia de hombres”. Su herante el Consejo [de Guerra]; y pormano Antonio era quien, suque el hecho no es más que una puestamente, había utilizado la falta contra las normas de Policía camioneta familiar para transde Fronteras que exijen pasaporte portar a los que querían huir. Tras y documentación, siendo [...] Anconcluir la toma de declaraciones tonio Nuin cómplice de una falta a encausados y sospechosos, una no consumada”. parte de ellos pasó a la cárcel y el El tribunal, bajo la presidencia resto fueron puestos en libertad. del Coronel de Artillería Manuel El 21 de marzo de 1939, un año Suárez y Sánchez, dictó una después de las detenciones, el fissentencia de diez años de prical militar redactaba unas extensas sión para Amador Aguirre, María Comunicación de la detención de los hermanos Nuin. “conclusiones provisionales”, en del Pilar Castillo, Ángel Pozas, las cuales se encuadraba a los herMiguel Urroz y para el rochapemanos Nuin entre quienes profesaban un alto grado de afinidad ano Antonio Nuin. El resto de sentencias variaron entre ocho ideológica con los fugados. Ambos aparecían procesados en años, uno o cuatro meses, y multas de 250 y 500 pesetas. otro expediente fechado en febrero de 1938 bajo la acusación de “auxilio a la rebelión” por tener en metálico más dinero del Otros expedientes de fugas El archivo de la Comandancia de Pamplona conserva otros tres permitido. expedientes sobre fugas. El siguiente caso tuvo lugar en abril Torturas y cárcel de 1938, cuando la policía seguía los pasos a José Abasolo, En el juicio, celebrado el 17 de abril de 1939, prácticamente ugetista bilbaino que pretendía pasar la frontera. El 6 de ese todas las personas acusadas declararon haber firmado obligados mes entró en el pamplonés bar Catachú, local que cinco días sus declaraciones ante la Guardia Civil, dando a conocer las más tarde fue registrado por la policía deteniendo a unas treinta amenazas, malos tratos y torturas sufridas durante el período personas, cuatro de las cuales, entre quienes se encontraba el de detención. También Faustino Nuin se ratificó en la primera pintor Javier Ciga, firmaron y entregaron un documento al Dedeclaración que hizo ante la policía, manifestando que la de- legado de Orden Público de Pamplona en el que afirmaban claración posterior la firmó “porque le obligaron después de haber sido torturados. dos horas de golpearlo y maltratarlo, como todavía pueden Los otros dos procedimientos judiciales son de octubre de verse las señales”. Su hermano Antonio no tuvo mejor suerte, 1939, que concluyeron con la detención en la frontera de seis pues “le estuvieron pegando con un vergajo y puede verse la personas, y la constancia de un grupo, con base en Pamplona, firma que estampó al pie de la misma, hecha con pulso temblón que trabajaba para una “organización comunista en el norte de por los malos tratos”. En ambas declaraciones, realizadas tras España”. Esa organización posibilitó la fuga de David Jaime, ser torturados, “se confiesa y queda probada por otras declara- de la mujer de Santiago Carrillo, y del abogado pamplonés Luis ciones que [Antonio] ha realizado algunos viajes durante la Elio, entre otros. Como podemos ver, no fueron pocas las pernoche trasladando hombres desde Villava a las Ventas de Arraiz sonas que, también en nuestra ciudad, optaron por no doblepara su huida a Francia”, con una caminoneta marca Citröen garse al terror impuesto por quienes se alzaron contra el propiedad de la madre de ambos. régimen democrático republicano al grito de “¡Abajo la inteliAl día siguiente, el tribunal retiró las acusaciones contra Faus- gencia! ¡Viva la Muerte!”. tino Nuin, Luis Alcasena y Francisco Urroz, y los abogados de-
maiatza - mayo
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:47 Página 15
15
Kolaborazioa - Colaboración
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:47 Página 16
Se buscan
comedores de fruta
programa de alimentación saludable en Instituto Julio Caro Baroja Comprometido con una educación completa de nuestros alumnos que atienda a todas las facetas del individuo, el Instituto Julio Caro Baroja (calle Biurdana número 2) se preocupa también por promover entre sus alumnos de ESO y Bachillerato hábitos de alimentación saludable. De aquí que por segundo año consecutivo haya desarrollado en colaboración con Carrefour el programa Se buscan comedores de fruta. El Instituto Julio Caro Baroja es un instituto con 37 años de historia que atiende a alumnos de Rotxapea, Bustintxuri, San Jorge, Irurtzun y Orkoien. Con un total de 420 alumnos el Instituto se caracteriza por un fuerte compromiso con la innovación educativa que abarca desde el uso de nuevas tecnologías (a partir de 2º ESO cada alumno tiene su propio ordenador) hasta un programa de acción tutorial de formación en valores y competencias de respeto que transcurre por todas las asignaturas del currículo, pasando por la apertura a la colaboración con otros agentes (instituciones y empresas) del entorno. El programa Se buscan comedores de fruta se llevó a cabo el pasado mes de marzo. Durante cuatro semanas todos los alumnos
fueron bajando por turnos a los laboratorios del Instituto para pelar y procesar 250 kilos de fruta donados por Carrefour que, más tarde, al inicio del recreo, ofrecían a sus compañeros en brochetas de plátanos, kiwis, manzanas, naranjas, fresas, melones y piñas. Fueron más de 1500 brochetas las que comieron nuestros alumnos en sustitución de almuerzos nada saludables como zumos o bollería industriales. Pero Se buscan comedores de fruta no es sólo una forma rica, fácil y saludable de recuperar fuerzas para el resto de la jornada escolar. Durante estos dos cursos ha resultado ser también una forma solidaria de preocuparnos por la salud de nuestra comunidad, de responsabilizarnos del bienestar de nuestro entorno, de aprender y de trabajar en equipo. De modo que el curso que viene y el que viene y el que viene, el IES Julio Caro Baroja y Carrefour volverán a colaborar para llenar los recreos de fruta.
Parte del alumnado del instituto es de la Rochapea
16
LUCÍA GONZÁLEZ REGUERA IES Julio Caro Baroja
Taldeak - Colectivos
maiatza - mayo
EZKABA Mayo 2018:Maquetaciรณn 1 25/04/18 15:47 Pรกgina 17
17
Taldeak - Colectivos
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:47 Página 18
18
En Septiembre de 2015 empezamos en BATEAN un viaje que nos ha llevado a tener una gran experiencia en el mundo de la inteligencia emocional. Comenzamos a aprender de esta inteligencia para nuestro propio desarrollo como personas, y para el desarrollo de otras personas con las que convivimos cada día como educadores y educadoras. Hace ya dos años y medio comenzamos a montar un proyecto que termina este Mayo de 2018: Emotional European Education, con compañeros y compañeras de Alemania y Bulgaria y financiado a través de Erasmus+. A través de él, hemos desarrollado nuevas competencias, aprendido de nuevas herramientas y metodologías, y sobre todo hemos seguido creciendo y ayudando a crecer. Para ello hicimos primero un seminario de formación en Alemania en el que compartimos distintas metodologías de educación emocional: a través de la educación no formal, a través del teatro pedagógico y conociendo qué es el mindfulnes. Las personas que acudieron a este seminario nos dieron luego al resto de monitores y monitoras talleres con los que compartieron lo que habían aprendido allí. Seguimos formándonos gracias a distintos profesionales que nos vinieron a dar talleres. Junto con las asociaciones de otros barrios compartimos esta preocupación por cuidar de las emociones de educadores, educadoras y de las personas con las que trabajan día a día, haciendo un intercambio de experiencias y recibiendo juntas nuevas formaciones técnicas. Según íbamos cogiendo confianza, empezamos haciendo campamentos con los jóvenes enfocados en esta misma dirección y poco a poco hemos
ido integrando la educación emocional en el día a día de la asociación. Así, el año pasado por la fiesta del Arrotxapeatzen, algunos premonitores y premonitoras sacaron a la calle una dinámica con la que seguir haciendo reflexionar a los y las vecinas sobre la importancia de una buena educación emocional, y a principios de este curso organizamos unas Jornadas abiertas a todo Pamplona en el que poder trabajarla por medio de distintas herramientas y metodologías. Durante el curso hemos seguido reflexionando sobre ello e integrándolo en nuestro quehacer diario, y como cierre, hemos llevado el proyecto a crear algo nuevo, un campamento familiar en el que trabajar todas juntas esta parte de nuestro desarrollo. A finales de Mayo el proyecto como tal llega a su fin. Con ello vamos a llevar a la Agencia Nacional de Erasmus +, coordinadamente junto con Alemania y Bulgaria, un informe en el que describimos todos los beneficios y resultados que hemos descubierto durante este proceso en los y las jóvenes de nuestras organizaciones. A través de este programa se realizan al año miles de proyectos de educación no formal para jovenes de todo Europa, en el que se busca el desarrollo y enriquecimiento de las competencias personales de sus participantes. Estas competencias vienen definidas y guiadas por el propio programa, pero la competencia emocional no tiene tanto peso como otras tales como iniciativa y emprendimiento empresarial. Con el informe lo que queremos es hacer ver que es una competencia muy importante para el desarrollo integral de las personas y que debería tener una atención muy importante en la planificación y elaboración de todos los proyectos de Erasmus+. Asi que el sábado 19 de Mayo, aprovechando que Iruña recibe el Evento Anual de evaluación de los proyectos de Servicio de Voluntariado Europeo de Erasmus+, haremos entrega de este informe a la responsable de la Agencia Nacional del Programa en Navarra. Pero el cuento no ha terminado porque este proyecto nos ha dejado las pilas bien cargadas y la mochila llena para poder seguir caminando por una educación integral de las personas. Muchas gracias a todos y todas que siempre estáis ahí confiando en nosotras y nosotros y acompañándonos en este viaje! fedbatean.org - emotionaleducation.eu facebook.com/EuropeanEmotionalEducation
Desde el Grupo de Trabajo de la Comisión de Fiestas que organiza el Cross de la Rotxapea, os animamos a participar en el concurso del cartel anunciador del Cross de la Rotxapea de este año 2018. Los trabajos deberán enviarse antes del día 10 de Junio al correo del Cross: arrotxapekokrosa@gmail.com El premio será una cesta de productos: vino, queso, etc. Valorada en 50 €. BASES: - Los trabajos se presentarán en formato electrónico. - El cartel llevará el siguiente texto: • 5. HERRI KROSA. ARROTXAPEKO EGUNA • 5º CROSS POPULAR. DIA DE LA ROTXA. • Irailak 29 Larunbata / Sábado 29 de septiembre • Ordua 11:30 Hora • 6,5 Km - Se deberá dejar espacio suficiente en el cartel para poder, posteriormente incluir más información: página de inscripción, categorías de los txikis, etc. - Es necesario que en el correo se envíe nombre, apellidos y un teléfono de contacto. - La elección del cartel se realizará por el Grupo de Trabajo del Cross. Se comunicará el resultado a quien haya participado por email. PETICIÓN DE PERSONAS VOLUNTARIAS PARA EL GRUPO DE TRABAJO DEL CROSS DE LA ROTXAPEA Estamos trabajando en la preparación del 5. Cross Popular Día de la Rotxa. Aunque el Cross sale adelante gracias al esfuerzo de muchas personas, lo cierto es que el Grupo de Trabajo habitual es reducido. El Grupo de Trabajo es un grupo abierto y las personas que quieran colaborar, como les sea posible, serán siempre bienvenidas. Quien quiera colaborar en el Grupo no tiene más que escribir un correo a arrotxapekokrosa@gmail.com ¡anímate!.
Arrotxapeko krosaren kartel-lehiaketa 2018 Arrotxapeko Krosa antolatzen duen Jai Batzordeko Lan Taldeak 2018ko Arrotxapeko Krosa iragarriko duen kartel lehiaketan parte hartzera animatu nahi zaituzte. Lanak ekainaren 10ean baino lehen bidali beharko dira posta honetara: arrotxapekokrosa@gmail.com Saria produktu saski bat izanen da: ardoa, gazta… ARAUAK: - Lanak formatu elektronikoan aurkeztuko dira - Kartelean ondoko testua agertuko da: • 5. HERRI KROSA. ARROTXAPEKO EGUNA • 5º CROSS POPULAR. DIA DE LA ROTXA. • Irailak 29 Larunbata / Sábado 29 de septiembre • Ordua 11:30 Hora • 6,5 Km - Kartelean, ondoren bestelako informazioa jartzeko tokia utzi beharko da: izena emateko orria, txikien kategoriak… - Beharrezkoa da postan izen-abizenak eta harremanetan jartzeko telefonoa bidaltzea. - Kartelaren hautaketa Krosaren Lan Taldeak eginen du. Emaitza parte hartzaileei email bidez jakinaraziko zaie.
Taldeak - Colectivos
Concurso cartel del cross de la Rotxapea 2018
maiatza - mayo
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:47 Página 19
ARROTXAPEKO KROSAREN LAN TALDEAN ARITZEKO BOLUNTARIO ESKAERA Arrotxapearen Egunaren 5. Herri Krosa prestatzeko lanean ari gara. Krosa pertsona ugariren lanari esker aurrera ateratzen bada ere, onartu beharra dago ohiko Lan Taldea txikia dela. Lan Taldea irekia da eta edonola ere, laguntzeko prest dagoen oro, ongi etorria izanen da. Taldean lagundu nahi duenak arrotxapekokrosa@gmail.com helbidera mezua bidali besterik ez du egin behar.
19
Auzokideak - Vecinos/as
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:47 Página 20
TEXTO: SERGIO SALDAÑA SOTO FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA PÉREZ
“Es mejor ser leído que ser comprado” Cuéntanos un poco la historia de Dorel. Estamos hablando de un atormentado, de un guerrero de armadura plateada, un héroe de su tiempo. Es un gran héroe, lo que pasa es que eso se convierte en una maldición para él. Es el mejor luchador de su época y como busca a alguien que lo mate en un combate digno, no encuentra enemigo que le dé muerte y eso le crea una conducta negativa muy destructiva para él. Y ese personaje ¿cómo evoluciona de ese primer libro a éste que presentas ahora? Dorel, en el primer libro, es el guerrero intrépido que lucha por un amor y por el bien del mundo con una rosa y en pos de una princesa. Y en la época actual ese héroe no encaja. Un guerrero de armadura plateada que lucha por princesas con una rosa no encaja en estos tiempos. Entonces se ha actualizado bastante y ahora es un personaje que… no puedo adelantar más. ¿No puedes adelantarlo más? Claro. No puedo.
20
de toda la vida? Manuel Catena es originario de la calle Joaquín Beunza, de la zona de los Corralillos del Gas. Hoy vive en Huarte. Pertenece a la Asociación de escritores navarros que se reúne para intercambiar experiencias, vivencias e inquietudes en la Peña Anaitasuna. Con motivo de la presentación de su segundo libro de Dorel, charlamos en la biblioteca de San Pedro gracias a la amabilidad de Carmina. Quiero que me hables un poco de la distribución. Tú, desde tu primer libro en 2011, apostaste por hacer videobooks, por entrar muy fuerte en redes sociales… Cuéntanos un poco. Es la ópera prima de todo esto. Hoy día estás compitiendo con youtubers, con Paquirrín, con gente que hace libros y se convierten en best sellers y contamos con otras formas de difusión. Entonces es muy importante que llegue el mensaje al mayor público posible porque a lo mejor puede ser leído. Es que no son épocas, es que me interesa ser leído. Es muy importante, no quiero tener ventas, no quiero ser un best seller, quiero ser leído y que de verdad Dorel se distribuya y se propague entre la gente porque sé que puede gustar. ¿Por eso te parece tan importante que esté en todas las bibliotecas de Navarra? Es muy importante porque al final la gente a veces quiere simplemente disfrutar de una historia. Los libros son como las personas, tienen complexiones, tienen formalidades y al final los libros y las personas son compañías que eliges para aventuras determinadas.
¿Te gustaría que tu libro fuera estudiado, trabajado y discutido en uno de los tantísimos clubes de lectura que alberga la Red de Bibliotecas de Navarra? Por supuesto que sí. ¿Qué opinas de la desatomización actual del mundo editorial? En 2011 no existía, los gigantes editoriales a nivel mundial no se habían comido todo lo que se han comido. Cuéntanos tu opinión al respecto. Antiguamente es cierto que te decían qué tenías que leer. Las editoriales te condicionaban qué es un best seller y qué tiene que ser. Hoy por hoy la gente se pasea por bibliotecas y librerías buscando aventuras o desenterrando tesoros. Pueden ser historias que el público lector no sabía que existían. Te gustaría que te fichara una editorial grande de verdad, para que hiciera una distribución potente, tipo Randon House Mondadori. Sí, claro, en realidad todo el mundo aspira a eso. Pero prefiero ser leído. Quiero tener un libro que a la gente le guste leerlo, no que se quede en una estantería acumulando polvo porque le han dicho que es lo mejor que hay en libros… Y llegar a América Latina, ¿lo ves cómo un imposible? No hay nada imposible. Nos vamos a poner nostálgicos, Manolo, ¿qué opinas del cierre de librerías de Pamplona como Gómez, El Parnasillo, Auzolan…? Es algo muy triste porque ahora esas librerías cerradas son tumbas en honor a la literatura. ¿Crees que la gente las echa de menos? Estoy seguro de que sí. Porque no eran supermercados del libro, eran prescriptores de libros… Eran difusores de libros y en consecuen-
cia su trabajo era muy importante. Y por supuesto que sigue habiendo librerías pero el hecho de tener la ausencia de ese tipo de librerías causa un dolor a nivel literario muy grande. ¿Crees que ese papel permanece en la librería Abárzuza, en el nombre propio de Marcela, todo un emblema? Marcela es un icono del mundo de los libros. Es una persona muy… rochapeana, por cierto. Esta mujer es una precursora muy importante para el mundo de las letras. La revista Ezkaba, ¿qué opinión tienes de ella? Ya te entrevistamos en 2011 con motivo de tu primer Dorel… Hacéis un trabajo muy importante porque estáis difundiendo el barrio de la Rochapea y a sus gentes y, al final, digamos que estáis sacando del anonimato al barrio, y enseñando a la gente a nivel cultural, quiénes somos y de dónde venimos. Háblanos de ti como autor. Me importa más que no sea el autor el que tiene una imagen, quiero que sea el libro. El protagonista realmente es el libro y sus personajes, no el escritor. Yo solamente he sido el puente o el cauce que os lo ha traído. ¿Por eso en el título siempre está Dorel y en el subtítulo es cuando…? Sí, es la idea de crear un Universo Dorel, en el que no hay historias seguidas ni correlativas pero en todas hay una conexión. A mí, cuando me cuentas tu vida, me puedes contar una anécdota de cuando tenías catorce años, sin necesidad de contarme toda tu vida. Pues el universo Dorel implica eso, historias inconexas y solas en las que los personajes interactúan y tienen que ver con un universo entero sin que sean libros correlativamente seguidos. Puedes leerte cualquier libro sin orden ninguno. Y todos van a estar conectados.
¿Crees que un libro te lleva a otro libro? Sí. Eso es lo que tiene este universo Dorel, que me puede llevar a donde quiera. Al final los personajes se van a adaptar a sus tiempos o a sus circunstancias cotidianas.
maiatza - mayo
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:47 Página 21
¿Cómo recomendamos a los distintos lectores potenciales? Por ejemplo, a los 10 años. Es un mundo de fantasía, entonces un niño de 10 años ya tiene fantasía pero este libro le puede ayudar a expandir mundo y a ver posibilidades. Esa lectora adolescente de 13… Tiene mucho que ver porque estamos hablando de adolescentes en este libro, con sus dramas y sus “paranoias” de adolescentes. Ese casi joven, que está acabando la ESO o empezando Bachillerato… Tenemos para una persona de esa edad personajes muy impetuosos con esa adrenalina de comerse el mundo y se van a ver reflejados, sin duda. ¿Cómo se lo recomiendo a mis colegas? Esta historia va alrededor de cuarentones que tienen que resurgir en su vida y reencontrarse, darse cuenta de que están afrontando una nueva adolescencia y la llevan lo mejor que pueden. Y cómo se lo recomendamos al público objetivo real. Estos libros les puede gustar bastante porque están viendo etapas de la vida de muchas personas. Manuel Catena, un autor rochapeano que no se pone frenos ni metas. De la Rochapea a vete a saber dónde.
21
Taldeak - Colectivos
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:47 Página 22
TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: MUSEO DE EDUCACIÓN AMBIENTAL
El festival de cine y medioambiente
llega a Pamplona-Iruñea en mayo Por primer año, el festival Internacional de cine y medio ambiente ECOZINE, llega a Pamplona-Iruña del 8 al 19 de mayo, organizado por la Asociación Cultural Ecozine y el Ayuntamiento de Pamplona. Es un festival que se lleva celebrando desde 2008 en Zaragoza, con el fin de promocionar y difundir producciones audiovisuales de difícil visionado vinculadas con el Medio Ambiente, buscando aumentar su proyección nacional e internacional. El festival contará con dos secciones: la Sección Joven y la Sección Oficial.
Sección Joven La Sección Joven estára dirigida al alumnado de ESO, Ciclos Formativos y Bachillerato, teniendo preferencia los de Pamplona-Iruña. A través del visionado de cortometrajes internacionales
inéditos en nuestro país se informará y sensibilizará sobre las repercusiones de nuestros hábitos diarios en el medio ambiente y comprender que las soluciones dependen también de nosotros y nosotras. El alumnado participará en la elección del Premio del Público Joven. El 8 y 9 de mayo serán en castellano mientras que el 10 y 11 de mayo serán en euskera. Las sesiones serán gratuitas previa inscripción. Tendrán lugar en el Civivox Iturrama (C/ Esquíroz, 24) a las 12 de la mañana. Las reservas se pueden realizar a través del Servicio de Educación Ambiental; educacionambiental@pamplona.es y 948 42 09 84.
Sección oficial La sección oficial estará dirigida a la ciudadanía en general con el fin de acercar el cine y las problemáticas ambientales. Se han seleccionado 4 documentales largos en versión original subtitulada en castellano. Miércoles 16 de Mayo - GLI ANNI VERDI Jueves 17 de Mayo - ARA SALVAJE (subtitulado euskera) Viernes 18 de Mayo - WE MUST BE DREAMING Sábado 19 Mayo - DUSK CHORUS Tras las proyecciones habrá un encuentro con las personas invitadas de las proyecciones. La sección tendrá lugar en los Golem Baiona a las 20.00 h. y la entrada será gratuita previa retirada de invitación. Toda la información sobre el festival se puede encontrar en http://festivalecozine.es
22
Cuidados para combatir la
gastroenteritis ¿Qué es una gastroenteritis? ¿Cuáles son los síntomas iniciales? La gastroenteritis es la inflamación de la mucosa gástrica e intestinal. Puede estar provocada por distintos microrganismos, siendo la más común la producida por virus. Dicho problema es muy frecuente en la infancia. Los síntomas pueden aparecer entre 4 y 48 horas después del contagio. A veces puede cursar con fiebre, dolor abdominal, diarrea, náuseas y vómitos.
¿Qué hacer ante estos síntomas? Evitar la deshidratación. Aumentar poco a poco la cantidad de líquido. Deberá beber 3 litros al día. La rehidratación puede ser a través de: • Limonada alcalina: mezclar un litro de agua con el zumo de 2-3 limones, añadir 4 cucharadas de azúcar, media cucharada de sal y otra media de bicarbonato. Dejar enfriar antes de tomar. • Caldo de arroz o de zanahoria: hervir un litro de agua con un puñado de arroz y varias zanahorias durante 30 minutos. Posteriormente colar y dejar enfriar. • Infusiones: té o manzanillas. • Suero oral: venta en farmacia. • Bebidas isotónicas: venta en supermercado. • Evitar bebidas alcohólicas o con cafeína. Deberá introducir alimentos ligeros de manera progresiva: arroz hervido, pollo sin piel, pescado cocido o a la plancha, puré de zanahoria y patata, jamón cocido, fruta (plátano y
manzana asada) y tortilla francesa. Comenzar con los alimentos tras 8 horas sin vomitar. Evitar leche, cremas y queso curado. Podrá consumir yogur natural. En los momentos donde la diarrea sea intensa, evitar cualquier zumo de fruta, alimento azucarado o graso y frituras. No tomar medicación dirigida a la diarrea y vómitos, hasta que su médico o enfermera/o se lo indique.
Osasuna - Salud
AUTORA: ALICIA HERNÁNDEZ SARO CENTRO DE SALUD ROCHAPEA
maiatza - mayo
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:47 Página 23
¿Qué medidas preventivas podemos adoptar?¿Cuándo debo acudir al centro de salud? En primer lugar el lavado de manos frecuente y correcto además de realizar una buena cocción de los alimentos (más de 70º), consumir agua potable del grifo o agua mineral y por último ventilar el hogar de manera frecuente.Acuda a su centro de salud cuando: la fiebre sea de más de 38.5 º C, los vómitos persistan más de 24 horas, la diarrea continúe más de 3 días (pese a una hidratación y dieta correcta), esté padeciendo signos de deshidratación (piel y boca seca, orina escasa, mucha sed, mareos o latido cardiaco rápido), tenga dolores muy fuertes en el abdomen, cabeza o rigidez en el cuello, si las heces son negras con sangre y/o moco, si los vómitos contienen sangre. Su estado de salud será valorado por el equipo de enfermería, proporcionándole una atención personalizada en cuanto a las necesidades que tenga en ese momento.
23
Laburrak - Breves
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:53 Página 24
Maiatzaren 12an, Euskaraz Bizi Eguna, Arrotxapean 12:00etan EUSKARAZ BIZI KALEJIRA,Joaquin Beunza kaletik hasita. Patxi Larrainzar Ikastetxeko dantzariak-Ortzadar Folkore taldea-Txistulariak-Txalaparta-Trikitixa eta Panderojoleak, Arrotxapeako erraldoiak-Arrotxapea kantuz... 14:30etan, ROTXAPEA PEÑAN, “MAGIA” BAZKARIA, ASIER KIDAM magoarekin.Adin guztietarako (*helduentzat, bereziki) Txartelak salgai Basajaun, Zokoa, Haizea eta Arga tabernetan. (Helduek 13 euro, umeek 7 euro) 19:00etan, FESTA DJ JOTATXOrekin, Anelierren. Bezperan, ostiralean, maiatzaren 11n, Gaztetxean, euskaraz bizi PINTXO-MINTZA-POTEA. 20:30etik aurrera.
TESTUA ETA ARGAZKIA: EHE
En recuerdo de Pablo Aranguren Fue un acto emotivo. El día nos acompañó, Pablo desde donde este nos mandó unos rayitos de sol. Estuvo mucha gente de su Arsenal, su cuadrilla, compañeros de trabajo, etc. Se leyeron varias notas en su recuerdo. Se bailó un aurresku y Pablo voló de la mano de Urko, Naia y Bea...la Valdorba se quedó callada con el irrintzi de su hermana. No te olvidamos. Agur Aranguren.
A S O B R A K Z E TEXTO: AMISTADES Y FAMILIA DE PABLO ARANGUREN. FOTOGRAFÍA: CEDIDA
El pasado 12 de Febrero despedimos a nuestro amigo Roberto Dacuña "Daku", rotxapeano de pro, de los de toda la vida. Desde entonces se han sucedido los homenajes en su honor, como una cena-concierto en el Animals o una barrilada en el KRAWILL, uno de sus lugares favoritos. Todo es poco para quien tanto merece. ¡Hasta siempre, Daku!
24
Solidaridad
Para vivir la adolescencia a pleno pulmón no es indispensable ser, como algunas malas lenguas creen, “insensible o/y analfabet@”; al igual que la condición de adult@ tampoco viene por votar de vez en cuando o haber recibido un salario. En una ocasión comenté en esta página de la Ezkaba que, desde determinados sectores de la adultez, se nos acusa de ser gente egocéntrica y de poca cultura solidaria pero sigo pensando que nos tienen ojeriza–envidia y mienten cuando repiten hasta el infinito este tipo de afirmaciones. Todos esos que ahora se dicen madur@s (sensibles y educad@s), sin mentar su pasado púber, como si de la niñez hubieran viajado directamente a su actual estado de perfección, han olvidado intencionadamente aquellas inquietudes y opiniones de juventud que, en mayor o menor grado, fueron contrarias a las de sus mayores. ¡Atención! que esto de la oposición crítica puede ser independiente de la edad
ALTSASUKOAK ASKE!!
Concurso de microrrelato “LUMAK” ATOS CORTOS EL R E D SO R U CONC Junio 2018 al barrio y
ferencia re con alguna re BASES: Tema lib ión. labras de extens años y mayores máximo 150 pa Menores de 18 S: A RÍ O G TE DOS CA de 18 años. . era o castellano rín IDIOMAS: eusk gastar en Colo les de 40€ para a va ko os D Zo r S: ba IO as en PREM para dos person s na s la ce s de do , ria do to Colora de “His dos ejemplares y a. o uí ol eg an st M pe r y ba rnardo A barrio (II)” de Be mecetas de un
pues tiene que ver más con el progreso y la civilización. Me explico: ¿Qué hubiera sido de la especie humana si ninguno de sus miembros hubiera cuestionado las costumbres o las reglas tradicionales, o sea LA LEY? ¿Qué sería de la otra mitad de la población mundial, las mujeres, si a lo largo de la historia no se hubieran revelado contra LAS LEYES imperantes, generalmente desiguales e injustas para ellas? ¿Qué hubiera sido de los colores si el negro no hubiera transgredido LA LEY sentándose en asientos para tonos pálidos? ¿Qué futuro nos espera si, ante atropellos flagrantes y LEGALES, los jóvenes no levantamos la voz para protestar? Somos gente solidaria y capaz y, por tanto, contestataria y luchadora ante la injusticia, en este caso, cometida contra gente joven. Txotx
“LUMAK” KON TAKIZUN LABU RREN LEHIAKETA 2018 ko Ekain an ARAUAK: Gai
librea auzoari ai pamen bat egin hitzetan gehien ez, 150 ez. BI MAILA: 18 ur tetik beherako ak eta 18 urte gehiagokoak. baino HIZKUNTZAK: euskeraz edo ga ztelaniaz. SARIAK: 40€ ko bi txartel Colorín Colora erosteko, bi pert do-n sonentzako bi af ari Zokoa eta M tabernetan, eta anolo “Historia de las mecetas de un (II)” Berni Apest barrio eguiaren bi libur u.
Kontakizun laburren lehiaketa
maiatza - mayo
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:53 Página 25
FECHA LÍMITE DE ENTREGA DE TRABAJOS: 10 DE JUNIO LAN AURKEZPEN EPEA: EKAINAK 10
25
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:53 Página 26
Patrón para niñas y niños de 9-10 años por Julia Iguzquiza Agujas y lanas del 4 mm para realizar esta labor. Todas las chaquetas vascas se realizan a punto bobo. La talla correspondiente a estas edades es más o menos de una talla de 134/140 cm.
ESPALDA Montar 88 puntos. A 8 pasadas empezamos a tejer el dibujo de las cadenas. Tejer 36 cm hasta sisa. Para la sisa cerrar 5 puntos, 3 puntos, 2 punto, 1 punto, 1 punto y 1 punto. A 17 cm de la sisa hacemos el hombro cerrando 6 punto 3 veces en cada hombro. Para acabar cerrar los puntos que queden. Ver esquema si hay dudas.
DELANTEROS Montar 44 puntos. A 8 pasadas empezamos a tejer el dibujo de las cadenas. Ahora hay que tener en cuenta que tenemos que encajar las cadenas y los escudos. Eso depende de las vueltas que te hayan salido en la espalda. Resta las vueltas de los escudos a las vueltas de la espalda y divídelo entre 4, así sabrás las vueltas que tienes que dejar entre escudo y escudo (yo recomiendo hacer una vuelta menos de lo que os salga ya que el delantero siempre queda algo más largo). La cadena que va en vertical irá lo más pegada posible al bordillo, dejando solo 4 puntos en color azul para el borde. El lado derecho lo empezamos con el escudo de Navarra y el izquierdo con el de Vizcaya. Entre esta cadena y los escudos habrá 5 puntos azules de separación. El resto de puntos serán los que luego cerremos en la sisa. Tejer 36 cm hasta sisa. Para la sisa cerrar 5 puntos, 3puntos, 2 puntos, 1 punto, 1 punto y 1 punto. A 40 cm cerrar 4 puntos, 3 puntos, 2 puntos, 1 punto, 1 punto, 1 punto y 1 punto para el cuello. A 17 cm de la sisa hacemos el hombro cerrando 6 punto 3 veces en cada hombro. Ver esquema si hay dudas. Repetir el otro delantero pero con cuidado, haz la sisa contraria y los dibujos que toquen.
MANGAS Montar 43 puntos. A 8 pasadas empezamos a tejer las cadenas. Cada 4 cm haremos un aumento. En total haremos 10 aumento teniendo en total 63 puntos a 38 cm de largo. Sisa: cierra 5 puntos, 2 puntos y luego sigues cerrando 1 punto a inicio de pasada hasta tener 48 cm de largo o el largo de manga necesario. Cierra los puntos que te queden. Repite para la siguiente manga.
MANGA CON DIBUJO DE SAN FERMÍN Es importante realizar primero la manga sin el dibujo para ver de cuanto espacio disponemos y planificar a qué altura lo vamos a colocar. Utilizaremos la manga terminada y el dibujo del esquema, para imaginarnos donde colocar el dibujo. Solo hay que ver qué margen le queremos dar en la parte superior de la manga y luego contar las pasadas que conforman el dibujo hacia abajo (hacia el puño), así sabrás cuando empezar.
CONFECCIÓN. Primero cose los delanteros a la espalda cosiendo solo por lo hombros. En este punto puedes coger los puntos de cuello con aguja del 4 y tejer 2 pasadas con lana roja y otras 2 pasadas con lana azul. Luego cose las mangas por el lado de la sisa. Por último cose la manga y el costado todo a la vez. 26
Por todos es sabido el interés de esta revista por todo lo que revierta en nuestro barrio. Este mes además de salir a la calle con la revista, lo vamos a hacer para celebrar el día de la Ezkaba el 19 de mayo, celebración a la que os invitamos a partir de las 11 h. en la plaza de La Compasión. Además, los días previos, la Ezkaba con la colaboración de diferentes establecimientos y de la Asociación de Comercio y Hostelería La Rotxa, presentará la doble Campaña de concienciación sobre la Limpieza de nuestras calles, plazas y parques, y otra sobre el Consumo en el Barrio. Esta doble campaña consta por una parte de la edición de carteles con la pregunta: ¿Qué Barrio Quieres? Ze auzo mota nahi duzu? La campaña estará visible en escaparates y calles y también en la página de Facebook “Ezkaba Rotxapea”, desde la que os invitamos a descargar y compartir los carteles por las redes. También en esta página podréis ver sendos vídeos que hemos realizado para apoyar esta iniciativa y que esperamos tenga la máxima difusión. Hemos creído necesaria esta campaña debido a la preocupante situación en que se encuentran ambos temas. Por un lado, la situación de los establecimientos del barrio, acuciados en los últimos años por la apertura de comercios en grandes superficies, y más recientemente por la venta on-line. No sé de qué forma nos han metido en la cabeza la idea de que ir a comprar en una gran superficie es más cómodo, más barato y hay más donde elegir. A mí me parece que todo lo que sea coger un coche para un distancia corta-media tiene poco de comodidad y me parece un placer acudir a la compra andando. Las grandes superficies, es cierto que tienen ofertas con las que nadie puede competir, pero dudo mucho que en el resto de productos haya grandes diferencias, sobre todo si se comparan calidades. La cantidad de artículos entre los que elegir no creo que sea muy inferior en el Barrio y marca la diferencia con lo convencional. Creo en la conciencia como consumidor, responsable en la que cada compra se haga de forma consciente, ejerciendo un apoyo
barrio
al esfuerzo diario de un comerciante, o el apoyo a una gran empresa aumentando sus cuentas de beneficios a costa de productores, intermediarios y sus propios trabajadores (tal y como hemos conocido en la última huelga de Amazon). Con respecto a la campaña de sensibilización de la limpieza del barrio, no creo necesario hablar mucho del tema, solo hay que pasear por las calles de nuestro barrio antes de que los servicios de limpieza hagan su trabajo, para ver lo triste que es cómo dejamos el barrio con todo tipo de basura en la calle, a pesar de tener papeleras y contenedores por doquier. Esperemos que esta campaña nos traiga muchas alegrías viendo sus resultados en un futuro cercano.
Auzokideak - Vecinos/as
TEXTO: EL VECINO DE ARRIBA
maiatza - mayo
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:53 Página 27
27
Mikologia - Micología
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:53 Página 28
TEXTO Y FOTOGRAFÍA: FRANK
Micología
Ciencia que estudia los hongos COPRINUS COMATUS El Coprinus comatus nace con el frescor de la noche en las primeras horas de la mañana y con el calor del día envejece en pocas horas. Esta seta tiene muchos nombres lugareños como, por ejemplo, Barbuda, Matacandil, bolet de tinta o chipirón de tinta por su color negro cuando envejece. Es un excelente y delicado comestible que debe consumirse cuando sus láminas están blancas. CARACTERÍSTICAS. Sombrero: El sombrero está cubierto de escamas lanosas o peludas de color blanco, algo ocres en la parte superior. Se separa fácilmente del pie, basta un pequeño giro en su parte inferior para romperlo; es poco carnoso, ovoide cilíndrico, su superficie se adorna con una curiosa cabellera de mechones blancos, con la madurez, el sombreo se abre algo, presentando una forma de campana, con borde ligeramente sin llegar nunca a extenderse; por último, se ennegrece y licua completamente a partir del margen. Láminas: Al corte vemos que sus láminas son blancas, anchas y apretadas, más tarde se vuelven rosadas y por último negras, libres y ascendentes, aptas para degustarlas en un jugoso revuelto. Pie: Puede crecer considerablemente en la última etapa de su crecimiento, para alcanzar hasta los 20 cm. de alto y 1 o 1,5 de grueso; es cilíndrico, hueco, liso, frágil y quebradizo, bulboso en la base, de un blanco sedoso, amarilleante o tirando a rojo, tiene un anillo membranoso, blanco y disimulado que a veces se desliza por el pie y otras desaparece. Carne: Igualmente blanca, más tarde rosada, delgada, frágil, con olor suave y agradable, sin sabor neto.
Coprinus comatus Hábitat: El Coprinus comatus brota en grupos formados por numerosos ejemplares, en prados, orillas de los caminos, jardines, estercoleros o en terrenos bien abonados. Fructifica sobre todo en verano y en otoño, pero también puede encontrarse entre abril y diciembre. A pesar de su aspecto, es una seta buena para comer. Hoy en día no es una seta muy buscada ni consumida por los seteros, debido a la rapidez para licuarse. El hecho de aparecer a menudo manchada de negro, no tiene un aspecto muy apetitoso. El mayor problema para comer esta seta lo plantea su rápida descomposición ya que posee unas curiosas sustancias que la licuan al final de su ciclo vital. Esta seta es una seta comestible, es aconsejable comer sólo los ejemplares jóvenes, aquellos cuyas láminas sean completamente blancas, y debe ser consumida el mismo día de su recogida, un escaldado será suficiente para detener el proceso de descomposición y que se conserven en perfecto estado hasta el momento de prepararlas.
RECOMENDACIÓN: Coja solamente las setas que conoce. No se arriesgue a comer setas que puede causarle un envenenamiento que, a veces, puede ser mortal. Si no está seguro de conocerla, llévela para que le aconseje un profesional, en este caso un micólogo.
28
maiatza - mayo
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:53 Página 29
TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA http://avistadepajaros.wordpress.com
Ya estamos en plena primavera, y en ella hay muchos pajarillos que han venido de otras tierras a pasar el verano y criar por aquí. Es el caso de dos especies muy discretas en colores, pero no en cantos, ya que además de tener un tono muy alto, tienen unas composiciones musicales muy largas y llamativas.
Zarcero políglota; Sasi-txori arrunt (Hippolais polyglotta): El zarcero políglota, también llamado común, es un pajarillo pequeño de colores pardos muy discreto. Con el pico largo, es marrón por el dorso y amarillento por las partes bajas. Es un ave que se encuentra en zonas abiertas donde hay arbolado y zonas de matorral disperso. Zonas de campos de cultivo y huertas, zonas adehesadas, y en muchas ocasiones, en bosques de ribera. Se trata de un pajarillo que suele andar siempre entre matorrales y que no es fácil de ver, a pesar de que en muchas ocasiones sale a lo más alto de una rama a cantar para que su sonido llegue más lejos. Su dieta está basada en insectos e invertebrados de todo tipo. Encontrándose por toda la Península Ibérica, en nuestro territorio se trata de un ave estival, que viene por estas fechas a pasar el verano. En la Rochapea para observarlo tenemos que ir a las orlas arbustivas que rodean las vías del tren en la zona norte, junto al parque de los Aromas. Ruiseñor común; Urretxindor (Luscinia megarhynchos): El ruiseñor es un pajarillo de color pardo por encima y más claro por debajo, con cierto tono rojizo en la cola y muy parecido al zarcero ya descrito. Si el zarcero anda entre vegetación, esta especie aún lo hace más. Es muy complicado de ver ya que difícilmente sale de la espesura, pero se localiza muy fácil por su melódico canto, con el que no para desde antes del amanecer y por el que es bien conocido. Habita ambientes muy variados, siempre que tenga buena y espesa vegetación arbustiva para esconderse, con cierta predilección por zonas húmedas, como pueden ser los bosques de ribera. Se alimenta de todo tipo de insectos y de frutos, sobre todo en épocas previas a la migración, para acumular fuerzas y reservas para los largos viajes. En Navarra está presente por todo el territorio, y para escucharlo en el barrio, el mejor sitio son las orillas del río Arga, donde en verano canta entre las zarzas.
Zarcero cantando a pleno pulmón
Txoriak - A vista de pájaros
LAS QUE VIENEN Y SE VAN V
Zarcero
Ruiseñor
Ruiseñor entre la vegetación, siempre difícil de ver
29
Poesiaren Txokoa
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:53 Página 30
El Rincón Poético
POR JAVIER ARMENDÁRIZ ALFARO
No tengas miedo a escribir, escritor. Arrastra briosa tu pluma, emplea un estilo solemne con toda su doblez al arrullo de tu palabra con derecho sufrido, con signos bajo palio al son de los sonidos que brotan de palabras escritas en papel. No tengas miedo a escribir, escritor. Dale arrullo a tus letras y derecho a mostrar su pleno estilo con sus dudas y aprietos. Arrójalas con digna dignidad, con verdadera entraña y ligera fluidez. Verás llegar el día si tu pierdes el miedo a escribir, escritor.
Picaporte
REVISTA EZKABA ALDIZKARIA Director/Zuzendaria: Alberto Crespo y Daniel García
Edita/Argitaratzailea: Zumadia
Redacción/Erredakzioa: Patxi Abasolo, Javier Armendáriz, Roberto Carmona, Alberto Crespo, Daniel García, Julia Iguzquiza, Miguel J. López de Sabando, Sergio Saldaña, Maite Sota e Inés Zazu
Diseño y maquetación: Iratxe Esparza (Punto y Seguido)
Portada: Daniel García Fotografía/Argazkia: Alberto Crespo e Iñaki Vergara
30
Impresión/Inpresioa: G. Iratxe Tirada: 11.600 ejemplares. Depósito legal Lege gordailua: NA 190-1992
Teléfono: 622 94 39 20 Contacto Redacción: ezkabarotxapea@hotmail.com Revista Ezkaba, La Carbonilla, Marcelo Celayeta, nº 51 31014 Pamplona - Iruñea Contacto Dep. Comercial: ezkabaanuncios@hotmail.com Descarga de la revista: www.ezkabarotxapea.wordpress.com Información diaria del barrio: www.arriasko.com http://arrotxapea.blogspot.com Facebook: Ezkaba Rotxapea Nos reunimos todos los lunes, cada 15 días, a las 20.30 h. en los locales de La Carbonilla. El que quiera acudir a nuestra reunión que se ponga en contacto antes con nosotros a través del correo ezkabarotxapea@hotmail.com
La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rochapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.
HAY QUE PERDER EL MIEDO A LAS PALABRAS Tener una hoja de papel en blanco delante de uno quizá pueda causar temor la primera vez. Es normal que al principioescribir suponga un gran esfuerzo para la gran mayoría. Recuerdo que hace 50 años no existían las tecnologías que hoy las tenemos al alcance de todos y que en aquellos tiempos había que escribir a mano. Cuando había que escribir una carta a un amigo, a un familiar o un conocido que estaba lejos, te daba pereza escribir esa carta, quizá, por las faltas de ortografía, quizá por no saber explicarte bien por escrito o, quizá, esa pereza estaba basada, de algún modo, en que no sabías qué contar, y que por ese miedo a escribir no existía comunicación alguna y se perdían las relaciones. La forma de superar ese bloqueo, ese miedo, es conseguir un cierto ritmo de trabajo, (como se dice en el argot de la calle), “tener la mano caliente”. Voy a proponer un ejercicio simple para liberarnos de ese miedo que tenemos a la hora de escribir. Una vez que tengamos el material, (papel y lápiz) elija una frase que más le guste como punto de partida, y escriba debajo todo lo que se le vaya ocurriendo sobre la frase que ha elegido. Escriba un mínimo de quince minutos seguidos. No se detenga para revisar lo que ha escrito. Eso atañe a la parte racional, correctora de la escritura y estamos desarrollando la parte “irracional”. No le dé importancia a las faltas de ortografía, la sintaxis o la puntuación: lo importante es lo que está escribiendo en ese momento, no que lo haga de forma correcta. Para corregirlo habrá tiempo una vez hayamos terminado el escrito, tanto en darle la forma como para corregir las faltas de ortografía. No es necesario que cuente una historia ni que el texto sea coherente. El objetivo que nos ocupa ahora es no parar de escribir. Dejemos que vuele nuestra mente, dejemos que vuele nuestra imaginación sin cortapisas. Este es buen ejercido de calentamiento no sólo para el principio, sino para cualquier momento. Esto nos ayuda a activar la parte creativa que todos tenemos y le aseguro que uno se lleva la sorpresa de lo que es capaz de hacer. No hay que tener miedo a las palabras. Cada uno debe ser consciente del lenguaje que le rodea y que maneja sin dificultad en la vida cotidiana. Hay que saber emplearlas de
una forma fluida y aprender a combinarlas de una manera eficaz y original. Por ello será necesario alcanzar tres objetivos. Primero: hablar con fluidez el idioma en el cual quiere escribir Segundo: dominar los recursos estilísticos. Tercero: familiarizarse con el lenguaje. Todos y cada uno de los escritores a quienes leemos, todos y cada uno de aquellos que nos cuentan historias a través de los libros, son las voces que narran. Esos que nos hablan, que nos susurran al oído los hechos y circunstancias de la historia, del cuento o la novela, no es el escritor, sino el narrador. Si quiere escribir, busque el momento y el lugar adecuados. Esfuérzate por encontrar “la soledad y el silencio”. Toma tu libreta de notas y seleccione las ideas que más te gusten, esas ideas que siguen rondando en la mente y que no desaparecen, a diferencia de muchas otras que, al poco rato de anotarlas ya no nos parecen importantes. De esta forma irás afinando poco a poco uno de los instrumentos más importantes del escritor, «el instinto narrativo». Escoge una de estas ideas que te persiguen y comienza a escribir siguiendo las reglas enumeradas arriba.
maiatza urria - octubre - mayo
EZKABA Mayo 2018:Maquetación 1 25/04/18 15:53 Página 31
Déjame que te cuente una historia y estaré en paz conmigo mismo
Cañón del Ebro
31
EZKABA Mayo 2018:Maquetaciรณn 1 25/04/18 15:53 Pรกgina 32