Ezkaba mayo 2017 web

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:14 Página 1

Arrotxapeko Aldizkaria 245. zka 2017. eko maiatza Revista de la Rochapea Nº 245 Mayo 2017

! ! s a i c a r g l i m , s o ñ a ¡¡25 ! ! r e k s e a l i m , e t r 25 u

EZKABA Mayo 2017:Maquetaciรณn 1 05/05/17 16:14 Pรกgina 2

agenda telefonikoa agenda telefónica

maiatza - mayo

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:14 Página 3

editoriala editorial

100.000 AÑOS LUZ PEÑA ROTXAPEA

948 12 13 65

CIVIBOX JUS LA ROCHA

948 13 21 90

CENTRO DE SALUD Cita previa

948 13 62 52

Centro Salud Mental

948 13 66 00

U.D.C. ROCHAPEA

948 14 08 47

COLEGIO P. CARDENAL ILUNDAIN

948 13 21 88

C.P. ROCHAPEA

948 13 21 87

PATXI LARRAINZAR ESKOLA

948 38 38 74

COLEGIO LA COMPASIÓN

948 14 88 11

UNIDAD DE BARRIO

948 42 07 78

CARBONILLA

948 12 97 06

CAPUCHINOS

948 14 03 29

BIBLIOTECA

948 13 66 64

POLIDEP. ARANZADI

948 22 30 02

POLIDEP. CARRIQUIRI

948 13 21 85

PARROQUIA EL SALVADOR

948 14 73 29

PARROQUIA NUESTRA SRA DEL RÍO

948 14 02 29

PARROQUIA NUESTRA SRA DEL CARMEN

948 14 81 89

A.J. EL SALVADOR

948 13 47 48

ASO. DE PENSIONISTAS Y JUBILADOS

948 13 34 21

OFICINA DE CORREOS

948 14 56 50

RASTRO TRAPEROS DE EMAÚS

948 13 64 65

FUNDACIÓN SECRETARIADO GITANO

948 38 26 80

Tfno. de la ESPERANZA

948 24 30 40

AL-ANON (Familiares de alcohólicos)

636 319 713

Alcohólicos Anónimos

609 478 341

Parece mucho, ¿verdad? Es el diámetro de la Vía Láctea, la galaxia en la que está nuestro sistema solar. Que dicho sea de paso, nuestro Sol, es un pequeño punto insignificante dentro de nuestra galaxia. Esto nos hace recapacitar lo pequeños que somos, lo pequeño que es nuestro planeta Tierra. Y luego nos preocupamos por detalles de nuestras vidas, que si nos paramos a pensar, son insignificantes en la inmensidad del Universo. Ya conocéis nuestro espíritu y que siempre que podemos buscamos el lado amable de la vida, de nuestra ciudad y nuestro barrio.

Este mes de abril hemos celebrado el día de la Revista Ezkaba y lo hemos hecho como suele ser costumbre en nosotros, pasando un gran día de fiesta. Da gusto contar con la colaboración de los colectivos dinamizadores del barrio, como son la Comparsa de Gigantes de la Rochapea, Batean, la Rotxaranga y Félix Yoldi. Ellos son los que dan color a la calle, imprimiendo sonrisas en aquellos que los siguen, sean pequeños o adultos. Hemos disfrutado del reencuentro con antiguos colaboradores, recordando anécdotas y chascarrillos. Nos hemos rodeado de Ezkaberos de pro, que con su incondicional compañía nos animan en este proyecto y lo hacen cada vez más y más grande. Y para terminar el día, nos arrimamos a las Cuadrillas, que con su espíritu joven nos contagian su alegría, fuerza y ganas de fiesta.

Y es que en plena primavera, cada vez nos apetece más disfrutar de nuestras calles, terrazas y parques. Y ya estamos calentando motores para las fiestas de nuestra Rochapea, que este año vienen con sorpresa para el equipo de la Revista Ezkaba.

FOTO: IÑAKI VERGA

3

RA

Jaia - Fiesta

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:15 Página 4

FOTO: XABIER MURGUI

Como veníamos anunciando, el pasado sábado 22 de abril realizamos el día de la revista Ezkaba, siendo muy especial, ya que este año celebramos además nuestro 25 aniversario con una buena fiesta.

El día acompañó con un buen sol, y de esta manera disfrutamos a la mañana de la habitual txistorrada y de las colaboraciones de “Batean” con juegos, “Pilón” con los globos, y bailes y música de Rotxaranga la “Comparsa de Gigantes de la Rotxapea” y “Errotazarko Gaiteroak”, que continuó con una buena comida con sobremesa acompañada de nuevo por nuestros gaiteros, y por el grupo de música “Rumbo Rumba”, fiesta que alargaron los más parranderos y parranderas en la Peña Rotxapea en los conciertos del “Día de las cuadrillas”...

Desde estas líneas, gracias a todos los asistentes, ayudantes y comercios colaboradores, que hacéis que esta revista sea cada días más, un poquito de todos.

FOTO: IÑAKI VERGARA

FOTO: ALBERTO CRESPO

FOTO: XABIER MURGUI

Camiseta de la Ezkaba del 25 aniversario Con la celebración de la fiesta del 25 aniversario hemos querido dejar plasmado el espíritu de la Revista Ezkaba en una camiseta conmemorativa. El diseño es de Roberto Flores y la hemos puesto a la venta en un módico precio de 8€ para todo aquel que quiera fardar de ezkabero esta temporada de primavera-verano. Para hacer pedido, mándanos un correo electrónico a ezkabarotxapea@hotmail.com.

4

maiatza - mayo

EZKABA Mayo 2017:Maquetaciรณn 1 05/05/17 16:15 Pรกgina 5

FOTO: XABIER MURGUI

FOTO: ALBERTO CRESPO

FOTO: ALBERTO CRESPO

FOTO: ALBERTO CRESPO

FOTO: Iร AKI VERGARA

5

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:15 Página 6

FOTO: ALBERTO CRESPO

FOTO: ALBERTO CRESPO

FOTO: ALBERTO CRESPO

FOTO: IÑAKI VERGARA

FOTO: IÑAKI VERGARA

6

FOTO: IÑAKI VERGARA

maiatza - mayo

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:15 Página 7

FOTO: IÑAKI VERGARA

FOTO: IÑAKI VERGARA

FOTO: IÑAKI VERGARA

FOTO: IÑAKI VERGARA

Ganadores XI Concurso Fotográfico Ezkaba

7

Jaia - Fiesta

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:15 Página 8

Día de lasKuadrillas

! e t r u 0 1 – a n u g e n e il r Koad Ya son diez años los que se juntan los jóvenes para celebrar este día de fiesta y cada vez lo preparan con más interés. Como es costumbre, la jornada comenzó con un almuerzo en el Parque de los Enamorados. Tras el txupinazo, organizaron juegos entre cuadrillas.

La comida en el Gaztetxe estuvo animada con sobremesa musical y por la tarde, mangarraneo por el barrio. Para recuperar fuerzas, bokatas y concierto en la Peña a cargo de Zaunka + Lur J. Todo aquel que quiso, pudo continuar la fiesta en el Gaztetxe hasta altas horas de la noche.

FOTO: IÑAKI VERGARA

8

FOTO: IÑAKI VERGARA

Taldeak - Colectivos

maiatza - mayo

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:15 Página 9

La

baen el espacio Ezkyaaestá

TEXTO Y FOTOGRAFÍA: ALBERTO CRESPO

El pasado 1 de abril la Revista Ezkaba participó en la iniciativa del Planetario de Pamplona que consiste en recrear la Vía Láctea a escala, en un jardín de arbustos en el parque Yamaguchi.

El Planetario de Pamplona está realizando un proyecto con la creación de un jardín muy especial en el parque de Yamaguchi.

Más de 200 arbustos seleccionados por el Servicio Municipal de Jardines crearán una réplica vegetal a escala de la Vía Láctea.

Cada arbusto representará una región concreta de la Galaxia con sus estrellas, nebulosas, cúmulos y propiedades correspondientes a la región en la que se encuentra.

Dicho proyecto está abierto a la participación de entidades educativas, colectivos y asociaciones, invitando a apadrinar un arbusto y convirtiéndose en “jardineros del cosmos”.

Desde la Revista Ezkaba, con motivo del 25 aniversario, nos pareció una buena iniciativa aportar un pequeño granito de arena en lo que es nuestra galaxia y que la propia Ezkaba quede representada en este proyecto. Nos tocó plantar un Hibiscus syriacus, o rosa de Siria, en memoria del pueblo sirio que está sufriendo una guerra injusta y atroz.

En la charla previa a la plantación del arbusto, se dieron datos curiosos de la Vía Láctea y nos pudimos hacer a la idea de lo pequeña que es la Tierra dentro de la galaxia y el Universo.

9

25

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:16 Página 10

UN PEQUEÑO TESORO...QUE HAY QUE CUIDAR

La Ezkaba cumple 25 años y hay que celebrarlo como se merece....aunque quiero aprovechar la ocasión para dar un pequeño toque de atención. Una revista de barrio, hecha por y para los vecinos, gratuita, elaborada de forma altruista, participativa, plural y con espíritu crítico que llega todos los meses, excepto en verano, a más de 10.000 buzones es un pequeño tesoro que la Rotxapea y sus vecinos deberían valorar y cuidar con más mimo. En plena era digital del siglo XXI, un proyecto informativo y cultural en papel como es la Ezkaba, que ha sido capaz de autogestionarse con la inestimable ayuda de los comercios del barrio (a pesar de los momentos difíciles vividos), sólo podrá seguir cumpliendo años si hay, como mínimo, el mismo compromiso que ha tenido desde sus inicios. Y me consta, a pesar de que ya llevo mucho tiempo fuera de ella porque dejé esta ciudad hace más de 20 años, que necesitan con urgencia la ayuda y el compromiso de vecin@s que se involucren y se animen a escribir artículos,

10

proponer temas, ir a reuniones, conseguir financiación o repartirla cada mes, tareas que no se hacen solas ni surgen por generación espontánea. Desde 1992, este compromiso de unos pocos nos ha permitido a todos tener un altavoz y un medio de expresión para tejer complicidades y hacer barrio, pero no soy capaz de asegurar que sea así por mucho más tiempo. Para que quede claro, si la Ezkaba continúa llegando al buzón es porque hay un pequeño grupo de amig@s (que se ha ido renovando con el tiempo, pero que cada vez es más pequeño!!!) que se lo curra de forma desinteresada y porque tiene la financiación necesaria gracias al apoyo de los comercios.

El día que falle alguna de estas dos patas...En fin, espero que ese día no llegue.

Hecha esta advertencia, como no quiero dejar mal sabor de boca a nuestro sufrido lector, también os diré que haber participado y coordinado esta revista durante algún año a comienzos de los 90 del pasado siglo es un orgullo que tuvo y tiene recompensa ya que, todavía hoy, me permite disfrutar de grandes amistades y vínculos que se forjaron entonces. A pesar de mi mala memoria, pensar en aquella Ezkaba es recordar las reuniones preparatorias en sitios tan dispares como Juslarrotxa, el bar Garoa o la parroquia Virgen del Río; en risas y discusiones con l@s Ezkaber@s a la hora de preparar temas y enfoques que interesaran a la gente; en poteos y cenas para celebrar sin motivo; en pateadas por el barrio para repartirla cada mes cuando había muchos vecinos que ni siquiera sabían de su existencia o pensaban que se trataba de publicidad...La verdad es que para un estudiante de Periodismo con 20

años recién cumplidos, aquello fue una auténtica escuela que te deparaba sorpresas y oportunidades como entrevistar a personajes como el entrañable Gavilán (cantante de los Huajolotes y previamente de Tijuana), políticos como Carlos Garaikoetxea y Santiago Cervera, a asociaciones y colectivos como SOS Racismo, Proyecto Hombre o la Gazte Asanblada de la Rotxa...Era un lujo poder ser una herramienta para contar cosas que aportaran al barrio y hacer de altavoz para todos aquellos organismos y asociaciones que tuvieran algo que comunicar. Pero tengo claro que la mejor escuela y el verdadero lujo de aquellos años fue compartir con los compas de la Ezkaba esas ganas de hacer cosas de forma desinteresada, esa ilusión por ser útiles a un barrio desatendido, esa capacidad de aglutinar posiciones y miradas, en ocasiones diferentes, para sacar adelante un proyecto compartido.

Por todas esas experiencias gratificantes merece la pena formar parte de la revista y quiero animaros a echar una mano para que la Ezkaba pueda celebrar, al menos, otros 25 años. Salud!

Andrés Fernández

LA REVISTA EZKABA, UNA SEÑA DE IDENTIDAD PARA LA ROCHAPEA Muchas cosas son las que hemos vivido desde aquella primera Ezkaba de 1992, una publicación mensual, sencilla, con noticias de barrio, que ha querido ser la portavoz y mensajera de nuestro barrio, con nuestros escritos a lo largo de estos 25 años, reflejando actividades, eventos, ilusiones, alegrías y, como no, también tristezas por las ausencias de todas esas personas que de una u otra manera han colaborado con nosotros a lo largo de estos 25 años.

Hoy seguimos trabajando con la misma fuerza del primer número para continuar muchos años más.

La revista Ezkaba ha sabido superar los obstáculos de los ciclos económicos así como adaptarse a los cambios tecnológicos.

Las claves de su permanencia a lo largo de estos 25 años de andadura son, la tenacidad para no abandonar en momentos difíciles, la flexibilidad para adaptarse

a los ciclos de la economía, la constante y permanente adaptación a las nuevas realidades, el modelo de contenidos escogidos, que aporta noticias e información compartida, que es altruista y, por tanto, gratuita para todos, que cada mes todos los vecinos de la Rochapea la reciben en sus buzones.

Por todo ello, nuestras plumas siguen tejiendo con su tinta las palabras, cada puntada que damos en el papel, ha ido fortaleciendo esta revista. No nos ha faltado el calor de los lectores, pero lo que realmente determina la calidez y eficiencia de este trabajo es, sin duda, la cantidad de personas con nombre y apellido que han logrado que la revista Ezkaba saliera adelante durante estos 25 años.

Cuando uno nace para vivir en el mundo, no existe fuerza capaz de separar eso, y ustedes son el más vivo ejemplo de ello.

Hace 25 años nació la Ezkaba y comenzó a vivir con nosotros, lo que parecía un cuento de hadas, sin embargo, esa ilusión se ha convertido en realidad y aún hoy lo sigue siendo.

Hoy 25 años después, todavía nos quedan muchas noticias que dar. No perdáis la oportunidad de seguir colaborando con vuestra revista Ezkaba, y decirle que que-

réis envejecer a su lado, junto a unos artículos firmados con tu nombre, con más arrugas en la cara pero con la mente más joven y despierta y con la ilusión de un adolescente.

El tiempo pasa a velocidad de vértigo sin detenerse, nos ha llevado por senderos difíciles, por senderos de ilusión, por buenos y malos momentos, hemos celebrado bienvenidas de los que han llegado y despedidas tristes de los que se marcharon por uno u otro motivo. Todos han forjado año tras año, un vínculo imposible de romper. Unos han aportado sus saberes, otros sus recursos, otros han apoyado con su amistad, su afecto y su comprensión, otros con sus colaboraciones, y los lectores han servido de estímulo para que esta revista continúe su andadura por nuestro barrio.

El destino ha querido unir nuestras vidas porque tenemos mil razones para que no la abandonen.

Nuestras plumas seguirán escribiendo noticias para que no la olviden.

A todos gracias por su receptividad e interés.

Que los años venideros sean como estos 25 años atrás.

maiatza - mayo

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:16 Página 11

Javier Armendáriz

HACE UNOS AÑOS...

Nunca he conocido por dentro el funcionamiento de una redacción de una publicación convencional, pero sospecho que en poco se parecerá a las reuniones que teníamos los quince o veinte "redactores/as" de la EZKABA. ¿Para qué íbamos a poner en común los contenidos del próximo número con todo lo que había dado de sí el fin de semana anterior y lo que prometía el siguiente, si acabábamos de tener un examen o Fulanito estaba recién llegado de un viaje a Caparroso de lo más exótico (dicho con todo el respeto para los caparrosinos)?

En esa torre de Babel en la que cada cual "hablaba de su libro" nos autoimpusimos la figura del director, que no era otro que el Pepito grillo de turno que, de vez en cuando, intentaba centrar el contenido de las dispersas conversaciones en el objetivo de la publicación. Así recuerdo, con un planillo hecho a mano con las distintas páginas del próximo ejemplar, al director de turno alzar la voz y preguntar quién se iba a hacer cargo de escribir el editorial del mes, sin preocuparse demasiado, por otra parte, por su contenido. El osado voluntario seguro que encontraba un tema en el que

inspirarse, además estaba logrado el objetivo de que alguien se hiciera cargo de la página tres -como para empezar a ponerle pegas al valiente-.

La descarga que producía la adjudicación de un tema a alguno de nosotros revolucionaba nuevamente el gallinero, o simplemente suponía un paréntesis en las diversas conversaciones que fluían en la sala.

De nuevo, cuando la hora empezaba a echarse encima, una voz intentaba sobresalir para que se decidiese en común qué reportajes, entrevistas, colaboraciones... iban a ocupar las siguientes páginas y quiénes se iban a responsabilizar de tener el correspondiente texto preparado para una determinada fecha. Al final, entre apetencias personales, voluntarios forzados por las ganas de ir concretando y que la conciencia te decía que llevabas demasiado tiempo sin escribir, siempre se acababan adjudicando los trabajos y llenándose el planillo.

Luego, en casa, cada cual recurría a sus musas: la historia del viejo barrio de extramuros; los concejales de turno que, sobretodo en periodo electoral, accedían gustosos a ser entrevistados; los personajes más o menos populares; el tan manido Plan Parcial del barrio y la pérdida de identidad que iba a suponer, pero también con sus aspectos positivos; Lore Etxea; el Arga y su puente

de San Pedro, de Curtidores, de Santa Engracia e, incluso, el del Plazaola o Cuatro Vientos, negándonos la mayoría a aceptar el del Vergel o el de las Oblatas que nos amenazaban con el "progreso".

En definitiva, aunque cada uno trataba "su" tema a su mejor entender, lo que es cierto es que durante estos 25 últimos años la revista EZKABA ha sido testigo de cómo ha cambiado un barrio pequeño y disperso, donde se mezclaban pisos sesenteros, grandes casonas, parcelas abandonadas donde sólo había hierros retorcidos y algún que otro rebaño de ovejas, fábricas de casi todo tipo, huertas a la orilla del río y el ruido del tráfico pesado circulando por Marcelo Celayeta o del tren, que casi desde entonces se está despidiendo.

Siempre he creído que parte del éxito de la revista se ha debido a la periódica renovación dentro de la redacción, que nadie la sintiera como algo exclusivamente suyo, por eso desde estas líneas únicamente me quedaría animar a que nuevos "redactores" -por supuesto, nunca se ha requerido título- se sumen al proyecto para que dentro de otros 25 años podamos celebrar el medio siglo de vida de "EZKABA. La revista de la Rotxapea".

Pablo Turumbay

11

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:16 Página 12

l i r b a e d 8 2

Día Internacional del Derecho a la Salud y Seguridad en el Trabajo

En pleno siglo XXI y con unos niveles de desarrollo y bienestar social tan alto, seguimos padeciendo un goteo continuado de personas que mueren en accidentes laborales tan solo por ir a ganarse el pan y sustento para sus familias.

Es muy duro que te llamen a media mañana y te digan que ya nunca más volveremos a ver a nuestro familiar.

L@s trabajador@s creamos la riqueza, pero el esfuerzo y trabajo nos trae unas consecuencias terribles. Deficiente calidad de vida, enfermedades y hasta la muerte. Son muchas las personas que vienen muriendo en los últimos años. En Navarra el pasado año 14 han sido las familias que han visto truncadas sus vidas.

Según la Agencia Europea para la Seguridad y Salud en el Trabajo, por cada muerto en accidente laboral se producen 28 por enfermedades profesionales. Extrapolándolo a Navarra, resulta que murieron más de 400 trabajador@s en el 2016.

Pero la mayoría de las muertes serían evitables si las leyes vigentes fuesen correctas y se cumpliesen escrupulosamente. Cosa que hoy día, siguen sin aplicarse y efectuarse, debido a que en el actual sistema que nos toca vivir, se antepone el negocio y el dinero antes que a las personas.

12

Con crisis o sin ella, el gasto en prevención de riesgos laborales es lo primero en prescindirse por parte de las empresas.

Las instituciones tienen tanta obligación moral de concienciación social y acción directa en éste campo, como en cualquier otro.

La indiferencia o la pasividad no pueden ser las formas de afrontar esta lacra. Se puede hacer y mucho.

Es por ello que LANGILE OROITARRIA, compuesto por familiares y amig@s de trabajador@s fallecid@s, hemos decidido dar un paso más e impulsar la concienciación y el reconocimiento al conjunto de la clase trabajadora, especialmente a l@s personas fallecidas. La colocación de un monolito en Arrotxapea , son parte de esos pasos.

Hace siete años presentamos ante el ayto. de Iruñea la misma proposición y ni siquiera fuimos recibid@s, ni se dignaron en contestar. UPN y la Sra. Barcina en su momento no tuvieron corazón. No les importa la explotación ni el sufrimiento de la clase trabajadora. Ell@s defienden el régimen capitalista y a quienes les dirigen ( constructoras, grandes fortunas y empresarios, banqueros), les otorgan medallas, les dan millones, les bajan los impuestos, les protejen, encubren, ….

LANGILE OROITARRIA INICIATIVA POPULAR A FAVOR DE UN MONOLITO A LA CLASE TRABAJADORA EN ARROTXAPEA Somos una Asociación de Arrotxapea compuesto por familiares de trabajadores muertos en accidente laboral, vecin@s y amig@s del barrio que estamos preocupad@s por el continuo chorreo de trabajadores muertos a consecuencia del cruel sistema capitalista que nos toca padecer.

maiatza - mayo

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:16 Página 13

El último año en Nafarroa 14 familias vieron truncadas sus vidas. En los últimos diez años en Arrotxapea tres fueron las personas que dejaron sus vidas por ir a ganarse el pan. IÑAKI REQUEJO, JABIER MARTURET y NATALIO MORILLO. Para la mayoría popular y clase trabajadora, miseria, precariedad, paro, recorte de derechos, mala calidad de vida, enfermedades y muerte. ¿Cuantos grandes empresarios y banqueros mueren trabajando? ¿Por qué silencian las instituciones los datos de las personas muertas por el trabajo? Da escalofríos mirar las estadísticas. ¿Es esto violencia consentida? No hay responsables de que ésta lacra, siga matando trabajador@s y destrozando familias?

El 28 de Abril (día internacional por la salud laboral y contra los accidentes y enfermedades laborales) decimos bien alto BASTA YA!! . No dejaremos en el olvido a nuestros seres queridos y marcaremos con el dedo a l@s responsables y a quienes mantienen su régimen capitalista y destructor. Por dignidad y justicia.

Esperamos que este ayto. del cambio, asuma e impulse la colocación del monolito en la rotonda de Arrotxapea y nosotr@s seguiremos trabajando para dignificar a la clase trabajadora.

LANGILE OROITARRIA ARROTXAPEA

Con el objetivo de dignificar, reconocer y homenajear a la clase trabajadora y en especial a quienes han muerto en accidente laboral, vamos a solicitar al Ayto. de Iruñea la colocación de un monolito en la rotonda de Marcelo Zelaieta, junto a la antigua Matesa.

El sitio nos parece idóneo por el significado : Arrotxapea es un barrio compuesto en su mayoría por trabajadores y trabajadoras orgullos@s de serlo; Matesa fue una empresa emblemática en su día tanto en Arrotxapea como para Iruñea: En los últimos diez años han muerto tres trabajadores del barrio en accidente laboral; Es una inquietud sentida en el barrio; La rotonda está vacía y quedaría muy bien un monolito adornado con gusto y sobre todo con dignidad.

Ante la indiferencia de los responsables, que anteponen el negocio y el dinero a la dignidad de las personas y la pasividad de las instituciones, hemos tomado ésta iniciativa.

No es la primera vez que lo hacemos ya que hace siete años presentamos esta propuesta al ayuntamiento de Iruñea y la Sra. Barcina ni siquiera nos contesto, ni nos recibió.

Creemos que hoy se dan otras condiciones y por ello retomamos la propuesta.

Para ello hemos recogido miles de firmas de vecin@s de Arrotxapea y resto de Iruñea.

Por supuesto contamos con la adhesión de todos los sindicatos excepto CCOO y UGT que no nos contestaron.

Hacer de la rotonda y el monolito un lugar de referencia para la clase trabajadora y en especial de recuerdo y homenaje a todas las personas fallecidas en accidentes laborales es nuestro objetivo El 28 de Abril, día internacional por la salud laboral y contra las muertes y enfermedades en los centros de trabajo, tendrá lugar una martxa desde la rotonda de la antigua Matesa en Arrotxapea hasta el ayto. de Iruñea, donde se hará entrega de la solicitud y las miles de adhesiones Esperamos tener una respuesta acorde al sentir de la mayoría de vecinos y vecinas del barrio así como llenar el sentimiento de vacío y dolor de los familiares , con éste pequeño detalle de reconocimiento y justicia.

En Arrotxapea ( Iruñea ), 16 de Febrero de 2017

13

Lehiaketak - Concursos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:16 Página 14

PRIMER PREMIO Gustavo Gambarte

SEGUNDO PREMIO

Amaia Ayerra CUARTO PREMIO

Koldo Alonso

TERCER PREMIO

Iryna Pyskunova

QUINTO PREMIO

Txelo Fernández Estos son los ganadores de la XI Edición del Concurso “Con la Ezkaba de vacaciones” de este año. Recordad que podéis seguir votando para el premio del público en HORNAPAN hasta el 20 de mayo. A partir del mes de junio volveremos con la XII edición. En la revista de ese mes saldrán las nuevas bases. Desde la revista Ezkaba queremos agradecer a los comerciantes colaboradores por sus aportaciones y animaros a todos a que participéis en la nueva edición.

14

I I n e z t a e p a x t o r Ar

Con la llegada del día del Arrotxapeatzen II organizado por las Apymas de Patxi Larrainzar y el Colegio Público Rotxapea el 20 de mayo, hemos querido aprovechar para saber más sobre las culturas con las que convivimos en el barrio y la percepción que tienen de la de aquí. Para ello, se les ha planteado cuatro preguntas a Manuela, de origen rumano, Suoad de origen argelino, y Nadia y Brouchad de origen marroquí.

Cuando se les ha preguntado sobre los conocimientos que tienen de la cultura de aquí todas coinciden en no conocer mucho, solo lo que han podido ver ya que alguna dice que por su religión no puede sumergirse más en nuestra cultura. A parte de eso, todas coindicen que les gusta mucho las fiestas, sobre todo los San Fermines, “el chupinazo me gusta mucho, pero solo para ver” nos dice una. Otros aspectos que dicen que les gustan son los bailes tradicionales, la música, la comida y hasta “el trato y el respeto hacia las personas”.

A todas les gustaría conocer más de la cultura de aquí. Una nos hace saber que “me gusta mucho conocer las culturas de otros lugares, no solo la de aquí si no todas”.

En cuanto a la cultura de su país, se les pregunta si hay algo que echen de menos, Suoad, Nadia y Brouchad nos dicen que las fiestas y las bodas que se organizan allá y pasar los días del ramadán con toda la familia, ya que “toda mi familia la tengo

fuera, no está conmigo”. Manuela, en cambio, nos dice que echa de menos la música típica de allá porque “la música popular solo se puede escuchar allá”.

Por último, se les pregunta por lo que darían a conocer de sus culturas a las demás personas. Manuela nos dice que los trajes típicos de allí y nos cuenta como celebran las pascuas, se juntan en familia pintan huevos de colores y preparan comida como pasteles o cordero para luego comerlo todos juntos.

En cuanto a Suoad, Brouchad y Nadia nos cuentan un poco que es el ramadán y como lo celebran. Se celebra todos los años, una vez al mes y durante este tiempo tienen que hablar bien y respetar. También, se mantienen en ayuno, sin beber ni comer, desde la salida del sol hasta la puesta del mismo y acaban el día con una cena familiar y comida especial.

También destacan las bodas que celebran. Duran tres días, “a la novia se le pone gena, bailamos, cantamos, pero las mujeres por un lado y los hombres por otro”. En cuanto a tener que bailar separados, una nos cuenta que eso se da según la religión que tenga cada uno, “hay en algunas que está permitido bailar juntos y en otras no”.

Para conocer más sobre estas culturas o de otras que están presentes en el barrio y conocernos entre familias que convivimos en Rotxapea, el sábado 20 de mayo se celebra el II Arrotxapeatzen, donde se podrá disfrutar de danzas, talleres y degustaciones típicas de diferentes países a partir de las 11:30 de la mañana en el Parque de los Enamorados.

Jaia - Fiesta

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: BATEAN

maiatza - mayo

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:16 Página 15

15

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:16 Página 16

Masa crítica TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: PLATAFORMA 8-80 Desde la Plataforma 8-80 se convocó a toda la ciudadanía de Pamplona en general, y a los ciclistas, patinadoras y vecindario de la Rotxapea en particular, para que se sumasen a la masa crítica del pasado viernes, 21 de Abril. Insistimos en que las masas críticas se celebran mensualmente en todo el mundo y que reivindican las ventajas del uso de la bicicleta.

El recorrido salió desde la Plaza del Castillo a las 19:30 de la tarde, subió por la Avenida Carlos III, Cortes de Navarra y bajó a Rotxapea por la cuesta de Labrit y Puente del Vergel, continuando por va-

16

rias calles del barrio hasta llegar a la Plaza Sancho Abarca, desde donde se caminó por la calzada hasta llegar a la Plaza de los Enamorados. Allí leyó el comunicado y se dió por concluido el acto.

¿Por qué la Rotxapea?

Es un barrio al que se le han ido cerrando vías de entrada y de salida generándose atascos en horas punta (Puente del Vergel y Rotonda de Cuatrovientos). Al ser zona de paso hacia Txantrea o Burlada, el tráfico inducido del coche parece tener más derechos que el propio peatón que padece todo tipo de atropellos. Hay zonas

muy desprotegidas como la acera que recorre Errotazar hasta Capuchinos, o pasos de cebra peligrosos por falta de visibilidad y alta velocidad del tráfico (tramos de las calles Juslarrocha y Joaquín Beunza). Además, hay poco carril bici y mal señalizado o borrado por el uso y/o el paso del tiempo.

¿Qué le pedimos al Ayuntamiento?

Con relación a la Calle Juslarrotxa, tramo que va desde la Calle Arbizu hasta la Calle Ochagavía, que se iluminen mejor los pasos de cebra y que se divida la cal-

maiatza - mayo

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:16 Página 17

zada con una isleta para evitar coches en doble fila (que generan peligro al limitar la visibilidad). Con respecto a la Calle Joaquín Beunza, pasos de cebra elevados y más iluminados. En la Plaza Sancho Abarca se requiere también más visibilidad en los pasos de cebra.

Los vecinos demandan un parque con árboles bajo las murallas.

Denuncian que ahora se infrautiliza para la feria una vez al año y que el resto del tiempo está destinado a aparcamiento.

Que todas las calzadas del barrio se conviertan en vías 30 bien señalizadas, donde la bicicleta pueda circular tranquilamente por el centro del carril. Algunas calles del vecino barrio de San Jorge sirven de ejemplo.

Que se permita el giro a la izquierda —cuando se sube— en el cruce Calle Bernardino Tirapu con la Calle Ochagavía. Es un ejemplo del laberinto en que se ha convertido La Rotxapea.

También lleva años solicitándose una línea de autobús que comunique la parte baja de La Rotxapea con Iturrama y Azpilagaña. No sólo con el centro de la ciudad como está actualmente.

Para cambiar el actual modelo de movilidad son imprescindibles medidas en todos los barrios. Y no dejaremos de repetirlo: todas las personas que habitan Iruñea-Pamplona —sobre todo mayores, niñas y niños— tienen los mismos derechos a moverse con seguridad por su ciudad.

17

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:16 Página 18

TEXTO: ERROTXAPEAKO GAZTETXEA. FOTOGRAFÍA: ALBERTO CRESPO

Errotxapeako Gatetxea C.S.O.A.

Aupa auzokide.

Dakizuen bezala, desalojo arriskuan gaude, auzoko 3 gazte epaituak izanen dira, 40.000€ ko isuna jasotzeko arriskuan.

Hala ere, gaztetxe asanblada tinko mantentzen da desalojoaren aurka, eta hilabete honetan hainbat ekimen egin ditugu gaztetxearen proiektua aurrrera eramateko. ´Udaberriko ekimenak gaztetxearen alde´ egin genituen, non Herri Bazkariak, Zirku tailerra, Zinema, Herri jolasak, etab. antolatu ziren.

Auzolanak aurrera darrai,autogestioaz baliatuz.

Apiriak 8an desalojoaren aurkako manifestazioa burutu genuen, eta 400 lagun elkartu ginen gune autogestionatuak defendatzeko.

Hau esanda, deialdia egiten dugu gure mobilizazioetan parte hartzera.

ERROTXAPEAKO GAZTETXEA C.S.O.A AURRERA

“Me mojo contra el desalojo” Menú diario Menú fin de semana Bocadillos Pintxos Fritos ambassane@gmail.com Parque de los Enamorados, 21 • Tel. 948 106 742

18

de la prisión fortaleza de San Cristóbal en Ezkaba

Taldeak - Colectivos

Homenaje a los presos

maiatza - mayo

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:16 Página 19

79 aniversario de la mayor fuga de presos de las cárceles franquistas.

Os invitamos a acudir, llevando alguna flor y una botella con un mensaje, poesía, dibujo…, relativos a este homenaje. Al terminar el acto nos llevaremos otra que no sea la nuestra, haciendo un intercambio de mensajes.

Txinparta Fuerte de San Cristóbal-Red de Memoria Colectiva

La a garz

JUGAR A LA GARZA: Busca la garza entre los anuncios de la revista y manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dónde está.

Recoge el premio la ganadora de la garza patrocinado por Cárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.

19

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:16 Página 20

Nuria, la profesora de Historia, dice que «En primavera los adolescentes os plantáis una diadema hormonal, algo así como las lenguas de fuego sobre los apóstoles cristianos pero con un significado un poco diferente tanto en lenguas como en santos». Entiendo que se refiere a que no paramos de hablar en clase y de hacer el ganso en el patio y acepto que tiene un poco de razón; hace ya días que me subo por las paredes, pero también digo que debería mirarse un poquito en el espejo, se le nota mogollón. Tod@s en el "insti" sabemos que se ha liado con el brasas de inglés y da bastante risa verlos todo melosos en el patio cuando les toca vigilar juntos. Se pasan el rato apoyados en una ventana, con las caras rojas y bien apretados cogidos de las manos, como si no supiésemos que rabian por no poder comerse las bocas a gusto. ¡Pero si nosotr@s hacemos lo mismo! Bueno, algun@s, porque a otr@s no nos mola dar la nota en público. Hay gente a la que la lengua se le aprecia a kilómetros y eso que hemos recibido clases de “El buen morreo: labios sellados y toquecitos suaves con la punta de la lengua sin pasarse con la saliva”. Yo soy más de besos alejados de miradas indiscretas. Eso sí, cada cual que haga lo que quiera con su lengua y su santidad. En el rollo del sexo todo cabe mientras respetemos los gustos del otr@ ¿no?

La Nuria, o sea, Nuria, habló el otro día de cosas bastante interesantes con respecto al sexo y algunas creencias antiguas de inspiración matriarcal. Nos pusimos a debatir como locos porque es algo que nos interesa cantidad y, no voy a desarrollarlo ahora, quizá otro día, pero lo que sí motiva la reflexión en este momento es la pregunta: ¿Cuáles de las religiones actuales más extendidas no se basan en un modelo machista en el que el sexo, como todo lo demás, ha de ser controlado por un varón?. Yo, desde luego, desconfío de modelos de comportamiento en los que las chicas tengan que acatar sin rechistar las demandas de los chicos.

Txotx

20

Jaia - Fiesta

maiatza - mayo

EZKABA Mayo 2017:Maquetaciรณn 1 05/05/17 16:16 Pรกgina 21

21

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:36 Página 22

Jaia - Fiesta

TEXTO: MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA

Bajo un tiempo increíble se celebraron las fiestas de Santa Engracia de este año. Comenzando los actos festivos con la chocolatada acompañada de bollos a las diez de la mañana para los más txikis.

A las diez y media los primeros cohetes del chupinazo avisaban a los más despistados y despistadas que empezaba la juerga. La txistorrada a las once de la mañana, donde no sobró ni un pincho.

A las once y media los txikis disfrutaron de la actuación del mago Manu y a continuación la preciosa actuación de los dantzaris txi-

22

kis de la escuela Patxi Larrainzar y de Ortzadar.

A las doce y media taller de globoflexia con Félix Yoldi. Félix, un año más saliste por la puerta grande. Vuelve siempre que quieras, los txikis te adoran. Tras el piskolabis, la Rotxaranga realizó ronda y poteo por la zona alegrando sus calles y plazas con su buen hacer. Rotxaranga, el próximo año a la misma hora. A las tres de la tarde calderetes, paellas, postres caseros y demás en la plaza de la avenida Guipúzcoa, donde nos juntamos para comer unas setenta personas.

La sobremesa fue amenizada por el grupo de percusión africana “Dimbaya”. Roberto Segura fue el que más se animo con sus ritmos africanos. A las cinco de la tarde recibimos un año más la visita de la Comparsa de Gigantes de la Rochapea y Comparsa Txiki “Plaza Iturri” acompañada de gaiteros. Pudimos disfrutar de sus bailes. Para terminar este fabuloso día, qué mejor que hacerlo con música, el ingrediente principal de cualquier fiesta y si

maiatza - mayo

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:16 Página 23

FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO

FOTO: IÑAKI VERGARA

es con rock and roll, mejor. “El Tren” banda de rock and roll de Santa Engracia nos deleitó con sus canciones. Destacar la colaboración de Estebitan con la trompeta. Todos los años “El Tren” toca gratis para su barrio y para su gente.

Dato a tener en cuenta .Que la peña lo agradezca y que lo valore. En la categoría de mejores bailarines, este año se llevaron la txapela Manuel “El Gallego”, Antonio “El Portugués” y Andrés. Les vino bien cualquier estilo musical para mostrar su destreza en el baile, ya fuera con La Rotxaranga, la percusión o el rock and roll. Quiero acordarme también de Don Javier Lezaun, que por su estado de salud no pudo disfrutar de las fiestas entre nosotros y nosotras. Javier, nos acordamos mucho de ti y le hicimos mucho caso a tu fabuloso dicho “grandes pedos, grandes verbenas”. También recordar, destacar y agradecer la labor que ha hecho y hace desde hace muchos años en Santa Engracia la vecina de la calle Las Viñas, Doña Pilar Martínez . Siempre dedicando su tiempo, ganas, fuerzas y energías en ayudar a los demás sin pedir nada a cambio. Pilar, te queremos mucho y el mundo por desgracia sigue necesitando muchas personas como tú. Las reivindicaciones pendientes de cumplir por parte del Ayuntamiento son las siguientes: una pasarela de Santa Engracia (en la zona de nuevas viviendas) hacia la Rochapea, que libre de cruzar por las vías del tren, locales en la zona donde reunirse y poder realizar actividades, y terminar el tramo de carril bici en el puente de Cuatro Vientos. Los actos festivos fueron organizados por la Asociación Vecinal Mendialdea y la colaboración del Ayuntamiento de Pamplona y comercios de la zona. El próximo año más y mejor. Allí estaremos. Agur.

23

Auzokidak - Vecinos/as

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:16 Página 24

TEXTO: MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO FOTOGRAFÍA: ALBERTO CRESPO

El rochapeano en la carrera

Panda Raid

En la novena edición de la carrera Panda Raid, un aventurero rochapeano participó en ella. Se trata de Ritxar Etxandi Serrano, de 47 años, natural de Iraizoz y mecánico de coches de profesión. Nuestro vecino quedó en el puesto 72 de 320 coches participantes. Le acompañó en esta aventura Francisco Villabona Irigoien. Para conocer más cosas de esta carrera de Seat Pandas, nos citamos con Ritxar en la terraza de la Tabernika. Si tienes un Seat Panda, un Fiat Panda o un Seat Marbella y espíritu aventurero, después de leer esta entrevista te animarás a participar, seguro.

E: ¿Desde cuándo se celebra esta carrera de Seat Pandas?

R: Es una carrera anual y esta es la novena edición. Nació de gente que fue a Marruecos en plan aventurero y con coches de muchos tipos, y un apasionado del Seat Panda se dio cuenta que el Panda era un coche muy económico, muy duro y muy robusto para hacer esta prueba. Fueron evolucionando, al principio se juntaron amigos para hacer esta historia hasta que la cosa fue a más. Es una carrera abierta al que quiera.

E: ¿Cuántos coches participaron en la última edición?

R: Este año, se cerró la inscripción con 320 coches porque ya no pueden abarcar más. Incluso, participó un británico con el volante en la derecha.

E: ¿En qué parte de Marruecos transcurre esta carrera?

R: Pasamos de Almería a Nador, que esta al lado de Melilla y bor-

24

deamos el Atlas por la zona de Argelia, hasta Marraquech. Es una zona que linda con Argelia. Otras veces ha empezado la carrera en Algeciras. En esta edición, no fue posible comenzar en Algeciras por el gran número de participantes. La primera etapa, la llaman etapa cero, que es ir a Almería para pasar el ferry. El ferry pasa de noche y llega a Nador por la mañana. Son seis etapas y las hay mixtas, que son con carretera y pistas y otras son solo sobre pistas. En etapas mixtas cubríamos en torno a 300 kilómetros y en etapas sobre pista eran entre 180 o 200 kilómetros.

E: ¿Qué requisitos piden para participar?

R: La inscripción se hace en Madrid. Allá verifican que todo este correcto: tiene que estar el Panda de serie y exigen dos ruedas de repuesto, un cubre-cárter, móvil, ruedas de tacos (ruedas de tierra especiales), agua, mapa de Marruecos y gasolina. El coche tiene que

ser un Seat Panda, un Fiat Panda o un Seat Marbella. Se puede participar en el 4x4 o 4x2 y se compite de distinta manera. Hay una clasificación de 4x4 y otra de 4x2. Este año como curiosidad, el ganador de la general fue un coche 4x2. No es cuestión de ir rápido.

Es cuestión de ser regular, de hacer los tramos como te mandan ellos, orientarse muy bien y de hacer buenas medias de velocidad, que es muy difícil. La organización ponía duchas, baños y unas jaimas para cenar y desayunar. Para dormir tienda de campaña o iglú.

E: ¿El trayecto es peligroso?

R: Vas por todo tipo de caminos: pedregales, arena desértica, ríos secos en los que te hundes como una lagartija. Se pasa por todo tipo de obstáculos y de paisajes. Hay una diferencia brutal del paisaje del norte al del sur. Hay gente que dice que la Panda Raid es obligatorio hacerla una vez en la vida. Y es que hay que ser un poco aventurero. Te dan 5.000 puntos y desde que empiezas el primer día comienzan las penalizaciones por cosas que haces mal: llegar tarde o por remolcarte de un arenal. Lo más peligroso son los críos que salen a la carretera.

Lehiaketak - Concursos

E: ¿En cuántas carreras has participado?

R: “De piloto”, esta vez la única. Fui una vez de coche cero a un rally de clásicos porque tengo un coche clásico. El coche cero abre la carrera pero nada más. En la Panda Raid fui de piloto y copiloto. Se podían hacer cambios como mejor nos venía. Fuimos al cincuenta por ciento en todo. Mi compañero de aventura fue Francisco Villabona Irigoien.

E: ¿Con qué modelo de coche participaste?

R: Con un Seat Marbella matricula de Zaragoza. Todos los Marbellas son iguales, de motor 900cc, cuarenta caballos y el coche totalmente de serie. Reforzamos las ballestas, le pusimos un cubrecárter para parar un camión, repasamos el motor, la caja de cambios, pusimos amortiguadores, pusimos un reloj de temperatura que el coche no lo trae y transmisiones nuevas. Este coche es del año 1.996. Los mismos años que llevo yo en la Rochapea. No se nos rompió nada más que el cerrojo del maletero. Eso es un récord, ni un pinchazo, ni un percance, ni una avería de nada en 4.500 kilómetros en doce días.

E: ¿Animarías a la gente que tiene un Panda a participar?

R: Yo solo tengo cosas positivas para decir de esta aventura. La organización “chapeau”, el país genial, la prueba no tiene riesgo, económica y es para disfrutar del paisaje. Esta bien organizada y a la vez tienes toda la libertad del mundo. Hay tiempo de sobra para hacer todo el tramo, puedes parar para hacer fotos en sitios que te gustan, a comer en un restaurante, de compras o ir a las termas.

Mucho ambiente solidario, buena predisposición de la gente. Aprovechamos para llevar un montón de cereales y chucherías para los críos. La carrera cuesta 2.000 € e incluye el ferry, seguro sanitario y de repatriación. Vamos, entran todos los gastos menos la comida y la gasolina. Cuando fui, me pareció un poco caro y que era un negocio. Luego, una vez visto todo, con el montaje que tienen, no me parece nada caro, al contrario. El último día se hace una cena impresionante en un hotel en Marraquech. Se entregan premios, pequeña charla y cada uno vuelve cuando quiere. El ferry lo tenemos dos meses abierto para cuando quieras volver.

E: ¿Para terminar tienes pensado repetir?

R: En mi caso tengo que conseguir puntos travel, mi compañero seguramente repita en bicicleta. Y yo repetiré de otra manera. No se si en un Seat Panda, auto caravana, moto o un Land Rover. Me gustaría probar cosas nuevas, tener otros retos.

maiatza - mayo

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:16 Página 25

25

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:16 Página 26

FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO

, k ti ea ap tx o rr A a, er ñ u Ir k ti io d an tx O hizkuntza, kultura, mundu BATZUK Apirilaren 9an, amaiera egunean, iritsi zen auzora KORRIKAren 20.edizioa; dagoeneko esan den bezala, “inoizko KORRIKArik indartsuena”, alegia.

11 egun lehenago Otxandion hasi ondoren, azken lekuko aldaketa Iruñeko Sarasate Pasealekuan izan zen: azken lekuko aldaketaren zenbakia 2557 izan zen. Arrotxapeako kaleetatik zertxobait atzerago pasa zen: 2532km.10:59. Korralilloetako errotondan.Elkarte hauek (Rotxapea Kirol Elkartea, Errotaberri Elkartea, Arrotxapeako Jai Batzordea) eskuratu zuten kilometroa, eta elkarte bakoitzeko hainbat partaidek lekukoa eraman zuten tarteka

26

2533km. 11:05 IPAR GORRI tabernaren aurrean.Kasu honetan protagonistak hauek izan ziren: Patxi Larrainzar ikastetxea eta Rotxapea peña. Hasierako zatian, Lehen Hezkuntzako 5. eta 6, mailako ikasle batzuek eraman zuten lekukoa, eta bigarren zatian, ordea, hainbat peñakidek.

Giro bikaina izan genuen auzoan goiz goizetik; auzoa txukun apainduta Arrotxapeako taldean ari diren AEK-ko ikasleei eta auzoko KORRIKA batzordeko kideei esker, Errotaberri elkarteak txistorrada eskaini zuen, jendetza ibili zen auzoan, eta gerora 20. KORRIKAren amaiera eguna kolosala izan zen, euskararen aldeko giroa Iruñea osoan nagusitu zelako, goizetik gauera.

maiatza - mayo

EZKABA Mayo 2017:Maquetaciรณn 1 05/05/17 16:16 Pรกgina 27

27

Mikologia - Micología

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:16 Página 28

28

TEXTO Y FOTOGRAFÍA: FRANK

Micología

Ciencia que estudia los hongos CHAMPIÑÓN SILVESTRE CARACTERÍSTICAS Sombrero: Se trata de una seta de tamaño mediano que oscila entre los 3 y los 10 cm de diámetro. Evoluciona desde la forma hemisférica de su juventud a la convexa y extendida en su madurez. Tiene una cutícula gruesa de color blanco, en la que aparecen escamas más o menos apreciables de un color gris cremoso según el ejemplar. Casi nunca sobrepasa los 10cm. de diámetro.

Láminas: Libres, apretadas y desiguales de color rosáceo y vigoroso cuando es joven, en su madurez este color rosáceo se vuelve marrón oscuro y por último presentan un color pardo negruzco.

Pie: De unos 7 cm. de largo y de 1 a 2 cm. de grueso, con un anillo frágil y fugaz, asimismo blanco, cuando desaparece siempre deja rastros membranosos, este anillo está en la parte superior del pie.

Hábitat: El Champiñón Silvestre vive exclusivamente entre la hierba de los prados húmedos, bien abonado por la presencia de ganado y en los márgenes de los senderos cuando el clima es adecuado.

Es una de las primeras setas en aparecer después de las lluvias.

El Champiñón Silvestre es una seta que no presenta ningún aroma característico. La carne es blanca, firme, densa, presenta una débil coloración rosada cuando se corta y entra en contacto con el aire.

Es una seta comestible muy apreciada (tres tenedores). Aparece de forma abundante desde el principio de la primavera hasta finales del otoño. Posiblemente sea la seta silvestre más conocida y cocinada. Esta seta la cultiva el hombre en sitios preparados para su crecimiento; pero a la hora de comerlas no tiene nada que ver con el silvestre, ya que el silvestre tiene un sabor mucho mejor al paladar que las de cultivo.

Recolector de setas nos muestra cómo debemos cogerlas (Champiñón)

Es recomendable no coger las setas ya maduras, con láminas negras, pueden estar pasadas y crearnos una indigestión.

Actualmente, todo aquello que se relacione con la naturaleza, nos despierta un gran interés, y las setas no son una excepción a esta regla. Por el contrario, al interés que mostramos en conocer las setas, se suma el interés que despierta su poder culinario. La naturaleza nos proporciona algunos bocados dignos de un marajá, y podemos cogerlos gratuitamente mientras nos deleitamos en un buen paseo respirando el aire puro que necesitan nuestros pulmones. Pero es preciso saber reconocerlas para que un plato de setas no se convierta en nuestra última comida.

La alegría de gozar es mejor que el propio gozo.

RECOMENDACIÓN: Coja solamente las setas que conoce. No se arriesgue a comer setas que puede causarle un envenenamiento que a veces puede ser mortal. Si no está seguro de conocerla llévela para que le aconseje un profesional, en este caso un micólogo.

maiatza - mayo

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:17 Página 29

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA http://avistadepajaros.wordpress.com

Posado en un poste.

“EL TELEFONISTA” Busardo ratonero; Zapelatz (Buteo buteo): El busardo ratonero, también conocido como ratonero común, es un ave rapaz de tamaño mediano y de coloración muy variable, con patas y picos de color amarillo y bien fuertes. De aspecto fuerte y robusto, su cuerpo va desde el marrón casi por completo, a coloraciones más blanquecinas, siendo casi siempre por arriba de tonos pardos, variando más en garganta, pecho y vientre, donde va desde el marrón barreado de blanco, al casi blanco total en algunos ejemplares. En vuelo, se le ven zonas blancas, tanto en cuerpo, como en cola y alas, dependiendo la intensidad de cada individuo.

El ratonero se trata de una rapaz que se puede encontrar en casi cualquier zona y es muy variopinta. Desde zonas abiertas de cultivo, a dehesas, zonas de alta montaña, o incluso bosques, sobre todo en sus bordes, con la única necesidad de estar a cubierto en la época de cría, ya que hace el nido en arbolado con cierta protección alrededor.

Su alimentación es muy variada. Desde insectos y lombrices, a pequeños pajarillos, lagartijas, e incluso micromamíferos como ratones, topos, topillos, conejos… El mismo le da caza, en muchas ocasiones observándolos desde lo alto de postes, y lanzándose velozmente a por ellos. Por ello es tan habitual verlos posados en piquetes, postes, y demás sitios elevados.

Se trata de un ave que por aquí esta presente todo el año, con suma de ejemplares invernantes que vienen del norte de Europa y que se suman a los existentes aquí en la época fría del año. En el barrio, como ya se ha dicho se trata de un animal muy poco común, aunque con suerte y a base de horas, se puede ver en la zona norte, campeando y volando en las cercanías de la Ronda Norte y el monte Ezkaba, donde frecuenta laderas y zonas de bosque.

En vuelo.

Txoriak - A vista de pájaros

Hay en el norte de la Península Ibérica una rapaz que es muy abundante y muy fácil de localizar… Igualmente, en nuestras tierras es muy común y reconocible porque suele estar posado en postes eléctricos, de teléfonos y demás… En nuestro barrio, aunque se le observa de vez en cuando, no suele ser muy frecuente, y casi siempre la veremos en vuelo, en busca de algo que echarse a la boca, o en desplazamientos para ir de un lado a otro… En general, cuando veamos una rapaz posada en un poste, en un 90% de los casos, se tratará de esta rapaz, el ratonero común, por lo que la denominaremos… el “telefonista”, jejejeje.

Sobre otro poste.

Encima de una caja nido.

29

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:17 Página 30

El Rincón Poético

POR JAVIER ARMENDÁRIZ ALFARO Dos corazones un amor, sobre tu mesa una flor

Poesiaren Txokoa

«LLEGA ENERO» Enero llega sediento bajo el aroma de rosas, hoy de tu alegría quiero la sombra de tus labios.

Desde mi ventana veo doce rosas en la mesa flotando sobre tu sueño.

La más pequeña jugaba silenciosa sobre el viento con una blanca figura y la brisa de tu aliento. ¡Ay mi corazón oscuro! ¿qué espera del universo…?

Pasaré mil veces celo viendo el año que moría.

Apenas corría ya viejo tras ella, al doblar la calle su luz me cegó de lejos ¡Dios mío!; bajo el sol mi alma.

Era la una de tu beso para vivirlo contigo.

Volver atrás no quiero; mas hoy, no será mañana, pasado será recuerdo del ayer, que ya no existe.

la palabra de tu boca que ataré con mi recuerdo.

Arrancaré las estrellas en el azul de tu cuerpo y en el perdón de mi pecado.

Maniquís con flores de primavera

Director/Zuzendaria: Alberto Crespo y Daniel García.

Redacción/Erredakzioa: Patxi Abasolo, Javier Armendáriz, Alberto Crespo, Daniel García y Miguel J. López de Sabando.

Foto portada: Alberto Crespo Fotografía/Argazkia: Alberto Crespo e Iñaki Vergara.

30

Edita/Argitaratzailea: Zumadia Diseño y maquetación: Punto y Seguido Impresión/Inpresioa: G. Iratxe Tirada: 10.500 ejemplares.

Depósito legal Lege gordailua: NA 190-1992

REVISTA EZKABA ALDIZKARIA Teléfono: 622 94 39 20 Contacto Redacción: ezkabarotxapea@hotmail.com Revista Ezkaba, La Carbonilla, Marcelo Celayeta, nº 51 31014 Pamplona - Iruñea Contacto Dep. Comercial: ezkabaanuncios@hotmail.com Descarga de la revista: www.ezkabarotxapea.wordpress.com Información diaria del barrio: www.arriasko.com http://arrotxapea.blogspot.com Facebook: Ezkaba Rotxapea Nos reunimos todos los lunes a partir de las 20.30 horas en los locales de La Carbonilla.

La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rochapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.

REGLAS PARA ADQUIRIR UN ESTILO PROPIO DE ESCRITURA Las inquietudes hacen posible una buena escritura. Los escritores pretenden propagarse en un interés teórico o profesional por la escritura como una dimensión más, aunque no la única vía de comunicación de las personas que, en sus anhelos e ilusiones, imaginan y se proyectan más allá de la lectura.

Sin embargo, la gran urgencia de nuestro mejor momento es la recuperación de lo cotidiano y, con ello, la elaboración de nuevos pensamientos con el que retomar el camino.

La escritura hoy tiene un lugar privilegiado de reflexión sobre nuestra cultura y sus alternativas de continuidad. Pero ello, sin olvidar que la culturización progresiva del ser humano y la racionalización de nuestra sociedad, exigen una lucha constante en todos los frentes.

Hoy vamos a ver algunas reglas para adquirir un estilo propio de escritura.

La primera regla para obtener una buena escritura es tener las ideas claras del tema sobre el cual queremos escribir. El estilo y los pensamientos de un autor tienen que estar enlazados

Globo aerostático

que por lo común sea difícil distinguirlos.

Así podemos asegurar que la regla esencial es meditar profundamente el tema, recapacitar sobre él hasta que hayamos formado una idea cabal y tomado por ella un interés. Generalmente hablando, las expresiones mejores y más propias son aquellas que el asunto se ve con más claridad y que surgen sin mucho esfuerzo.

La segunda regla es la práctica de escribir frecuentemente, así se mejora el estilo, no basta escribir de cualquier manera.

Nunca debemos escribir deprisa y sin cuidado, sería una escritura sin interés para el lector. Es preciso observar, poner mucho cuidado y afán en escribir las palabras adecuadas para que al lector le sean entendibles y que no interrumpa su lectura.

La demasiada atención a la hora de escribir no debe cortar el hilo de las ideas que tenemos y de lo que queremos escribir, ni debe resfriar el calor de la imaginación.

Una vez hayamos terminado de escribir el relato, la historia, el cuento o un poema, hay que leerlo para ir corrigiendo lo que creamos conveniente, al mismo tiempo haremos un examen más severo de las inadvertencias. Para esto debemos guardar un tiempo lo escrito y releyendo una vez más nuestra obra como si fuese ajena, descubriremos muchas imperfecciones que se nos escaparon en la primera composición.

Cortaremos las redundancias y le daremos al estilo una forma regular, correcta y sostenida.

A este trabajo de quitar la paja y dejar el grano, se deben sujetar cuantos aspiren a comunicar por medio de la escritura ventajosamente sus pensamientos a otros para que sea una lectura fluida y entendible para que los lectores no pierdan el hilo de la historia que se cuenta.

La tercera regla es familiarizarnos con el estilo de los mejores escritores. En la lectura de estos, con mira al estilo, pondremos la atención en sus diferentes maneras de hacer la escritura, es el ejercicio más útil, a mi entender, para adquirir un estilo propio con nuestras propias palabras.

Este ejercicio nos mostrará donde están los defectos de nuestro estilo, y los diferentes modos de expresar un pensamiento.

La cuarta regla es acomodar nuestro estilo al tema que queremos contar y adaptarlo a la capacidad de los lectores. No merece el nombre de bello lo que no es para la ocasión o personas para las que se escribe.

Es inútil decir alguna cosa en estilo florido o poético en ocasiones en que se debe tratar solamente de hacer ver con claridad la historia que se cuenta o hablar con pompa a gentes que no las comprendan.

La quinta y última regla es que en ninguna cosa pongamos tanta atención en el estilo que nos olvidemos en poner mucha mayor en los pensamientos. Es más fácil vestir con alguna belleza de expresión sentimientos comunes o triviales que cimentar la composición en pensamientos vigorosos, ingeniosos y útiles. Esto último pide genio; para lo primero basta el arte.

Las palabras escuchamos.

Las imágenes vemos.

Sólo la escritura puede producir ambas cosas.

maiatza urria - octubre - mayo

EZKABA Mayo 2017:Maquetación 1 05/05/17 16:17 Página 31

31

EZKABA Mayo 2017:Maquetaciรณn 1 05/05/17 16:17 Pรกgina 32