revista de mayo 2013

Revista Revista de de la la Rotxapea Rotxapea Nยบ Nยบ 205 205 Errotxapeako Errotxapeako Aldizkaria Aldizkaria 205.

205. zka zka

Mayo Mayo 2013 2013 2013 2013 ko ko Maiatza Maiatza

Ganador del VII Concurso Ezkaba Irabazlea 7. Ezkaba Leihaketa

agenda telefónica

Un toque de atención al barrio PEÑA ROTXAPEA

948 12 13 65

JUS LA ROTXA

948 13 21 90

CENTRO DE SALUD: Cita previa

948 13 62 52

Centro de Salud Mental

948 13 66 00

U.D.C. ROTXAPEA

948 14 08 47

COLEGIO P.CARDENAL ILUNDAIN

948 13 21 88

C.P . ROCHAPEA

948 13 21 87

PATXI LARRAINZAR ESKOLA

948 38 38 74

UNIDAD DE BARRIO

948 42 07 78

CARBONILLA

948 12 97 06

LAVADEROS

948 13 21 86

CAPUCHINOS

948 14 03 29

COMPASIÓN

948 14 88 11

I. CUATROVIENTOS

948 12 41 29 948 12 41 38

BIBLIOTECA

948 13 66 64

POLIDEP. ARANZADI

948 22 30 02

POLIDEP. CARRIQUIRI

948 13 21 85

A.J. EL SALVADOR

948 13 47 48

AL-ANON (Al. Anónimos)

639 40 04 06

Tfno. de la ESPERANZA

948 24 30 40 948 23 70 58

Como todos sabéis, la revista Ezkaba organizó el pasado mes de abril su segunda semana cultural para celebrar los 21 años de existencia haciendo barrio en la Rotxa y con el objetivo de promover el libre intercambio de ideas y problemas, el disfrute y el conocimiento y la participación de los vecinos tanto en charlas, conciertos, comidas, gigantes o campeonatos de ajedrez, entre otras actividades. Pues bien, el resultado de los que hacemos posible, de forma altruista y desinteresada, que esta revista para y por el barrio siga llegando de forma totalmente gratuita a vuestros buzones todos los meses ha sido bastante desalentador. A nadie se le escapa que la crisis hace mella en los bolsillos de todos los vecinos, que el día a día se apodera de las rutinas de la gente, que debe lidiar con sus respectivos problemas y responsabilidades o de que, en ocasiones, en un mismo día coinciden muchas actividades en el barrio o fuera de él que te impiden desdoblarte y estar presente allá donde te gustaría.

No obstante, desde la Ezkaba queremos manifestaros que es difícilmente comprensible que, siendo gratis como lo fueron prácticamente todas las actividades de la semana cultural (a excepción de la comida del sábado en la Peña Rotxapea, a quienes agradecemos el ofrecimiento de su local y su disposición), la asistencia a las charlas e incluso a los conciertos fuera, salvando alguna excepción, bastante escasa y participativa. Y esta escasa participación del vecindario o su aparente desinterés nos ha llevado a replantearnos si merece la pena todo el esfuerzo, humano y económico de una revista que se autogestiona y no cobra por nada, que hay detrás de una semana plagada de actividades.

Desde luego, no queremos que estas líneas suenen a reprimenda porque cada uno es muy libre de participar o no donde le plazca, y algo habremos hecho mal nosotros a la hora de difundir o promover la asistencia, pero sí creemos que era necesario dar un toque de atención a los vecinos y vecinas de la Rotxapea para dejar constancia de que, probablemente, muchos de vosotros quizá no seáis conscientes de que el grupo de personas que hacen posible la Ezkaba lo hace de forma totalmente desinteresada, sin cobrar por ello, y con el único objetivo de seguir haciendo barrio para intercambiar información, denunciar problemas, plantear reivindicaciones o promover actividades que hagan de él un espacio del que, como vecinos, podamos sentirnos orgullosos.

Y para que no decaiga el ánimo y demostraros que, a pesar de este jarro de agua fría, todavía tenemos motivos para seguir adelante, sin olvidar, por cierto, las dificultades económicas y de financiación que atraviesa la revista, queremos recalcar lo que consideramos dos grandes éxitos de la II Semana Cultural. Por un lado, la elevada asistencia al campeonato de ajedrez y a la txistorrada con los gigantes y, sobre todo y especialmente, el hecho de que, raíz de la charla con la Plataforma de Afectados de la Hipoteca (PAH) de Ansoáin, el interés de un grupo de personas de la Rotxa les ha llevado a crear una plataforma en nuestro barrio para combatir y denunciar la lacra de los deshaucios. Estas pequeñas, o grandes cosas, según se mire, son las que a la revista Ezkaba le hacen seguir hacia adelante. Ahora bien, vecinos y vecinas, sed conscientes de que o todos nos animamos a ser más participativos a la hora de hacer barrio o iniciativas altruistas como esta revista corren el riesgo de morir de inanición. Vosotros tenéis la última palabra....

mayo - maiatza

editorial editoriala

3

revista Ezkaba aldizkaria

Semana de Ezkaba - Ezkabaren Astea

Eva Hernández. “Las PAH canalizan mucho nuestra ansiedad”.

LA ROTXA SE MUEVE CONTRA LOS DESAHUCIOS “Nuestro conflicto arrastra a nuestras familias, que nos arropan”.

La charla sobre los desahucios en el programa de la 2ª Semana de la Revista Ezkaba, despertó el interés de un grupo de vecinos y vecinas del barrio y ha servido para dinamizar posteriores encuentros que desde entonces se vienen desarrollando los martes, a las 19:00 de la tarde en la Peña Rotxapea.

TEXTOS: MARIAN ZOZAYA • FOTOGRAFÍA: IÑAKI VERGARA

MECANICA Y ELECTRICIDAD DEL

ANÚNCIESE EN

EZKABA 655 105 585

4

AUTOMÓVIL

“Venimos a animaros a formar un grupo de apoyo”.

nández, fue una de las personas que acudió a la charla en la peña. Lo hizo acompañada de dos miembros de la del Casco Viejo: Mabele Goya y José Luis Aguilar. Los tres expusieron su situación y explicaron los pasos que habían dado en sus respectivos colectivos, su funcionamiento, y trataron de despejar las dudas de los presentes. Pero sobre todo, su intención fue la de dinamizar la creación de un grupo en el barrio, porque la red de la Rotxa no termina de salir.

“Es preciso la ayuda de más gente, porque nos llegan casos sin cesar.

No hay que callarse por la vergüenza social”, instó Mabele Goya, quien auguró que en este barrio va a haber una verdadera erupción dentro de un año, y por lo tanto, “es necesario la creación de una plataforma y comprometerse en la Rotxa”.

Apelaba Mabele al espíritu combativo de este barrio que conoce

HARATEGIA - CARNICERÍA URDAITEGIA - CHARCUTERÍA

bien como antigua vecina, y suscribía sus palabras, Eva Hernández, también lo fue; afectada actualmente por la hipoteca, y miembro de la plataforma de Ansoáin. “Yo esperaba que se montara algo en la Rotxa, y espero aún recibir ayuda de este barrio”, expresó. Relató los casos nuevos que llegan a Ansoáin cada semana. “Estamos saturados y necesitamos ayuda”, manifestó, esta madre separada con dos hijas, en paro.

El ecuatoriano, José Luis Aguilar, dijo sentirse engañado por el banco, que le abrió las puertas para concederle todo, y después se las cerró, cuando no pudo pagar al perder su empleo. Con tres hijos a su cargo, aunque cuenta con el sueldo de su mujer, desde septiembre del 2011 está en proceso judicial. El banco le reclama una desorbitada cantidad que supera los 300.000 euros. “Hay que dejar la vergüenza y salir de la sombra. Los extranjeros hemos movido mucho, pero esto se agranda y nos afecta a todos. Cada vez somos más los que hemos perdido el trabajo, y tenemos que cooperar”.

A sus intervenciones le siguió un interesante debate sobre la desfachatez de los bancos, el difícil lenguaje de las escrituras hipotecarias, las subastas, demoras, carencias, cláusulas abusivas, y todos términos al respecto. También sobre la necesidad de salir a la calle, los “escarches”, y las posibles iniciativas sociales.

Aseguraron los tres, por último, que una vez que alguien da la cara, todos y todas se vuelcan. La lucha por querer salir adelante necesita de los demás: de los afectados y de los que no lo están. Mañana podemos ser cualquiera. Sólo hace falta, empatía, compromiso y movilización./

mayo - maiatza

El hecho de que en los barrios vecinos se hayan formado plataformas o grupos de apoyo, mientras que en la Rotxa todavía no ha salido nada a la luz, si bien se han llevado a cabo reuniones en varias parroquias, abrió el debate y los allí presentes quedaron emplazados a nuevas reuniones y se comprometieron a convocar a representantes de los diversos colectivos del barrio con el objetivo de formar un grupo a corto plazo.

El primer caso. La voz se alzó en nuestro barrio a primeros de abril, ante el desahucio del vecino, Jesús Mari Ayala, de 43 años, desalojo que paralizó la presión social. Este parado rotxapeano fue un caso más de los por desgracia cada vez más repetidos. Cuatro meses de retraso en el pago, tras catorce años sin fallar ni un mes, fueron suficientes para que Ayala fuera amenazado por la inmobiliaria del banco de Santander con ser desahuciado de su vivienda, una VPO de protección oficial por la que paga 526 euros mensuales con unos ingresos de 426 euros de desempleado. Está separado con dos hijos a su cargo, uno de ellos enfermo, con una minusvalía del 96%.

La presión social ante un caso más de desalojo motivado por la crisis política, social y económica a las puertas de su casa en Marcelo Celayeta y, junto a las lágrimas de un hombre desesperado, detuvieron lo que era un desalojo inminente. Tras la protesta de la PAH, la promotora, Banif Santander, le dio un mes de plazo para negociar y actualizar la renta ante el cambio sustancial de sus circunstancias laborales.

Plataformas. El primer timbre que tocó el afectado fue el de la Plataforma de Ansoáin, la más cercana a su domicilio. De ella, Eva Her-

HORARIO 8,30 - 14 h.

TARDE 17 - 20 h.

Parque Enamorados, 7 (Esquina B. Tirapu) • Tel. 948 14 35 83 Mercado Sto. Domingo, Pto. 32 - Tel. 948 22 51 14 • PAMPLONA

5

revista Ezkaba aldizkaria

Semana de Ezkaba Ezkabaren Astea 6

Ajedrez en UDC Rochapea El bar de las Piscinas de la UDC Rochapea acogió la disputa de dos simultáneas de ajedrez entre dos de nuestros campeones y todos los vecinos del barrio que quisieron medirse contra ellos. Gonzalo Mombiela, campeón navarro absoluto, y Aritz Idiazabal, campeón vasco juvenil, se enfrentaron cada uno a la vez contra 12

jugadores al mismo tiempo durante cerca de dos horas, levántándose y entrando un nuevo rival conforme se terminaban las partidas.

Fue una actividad muy divertida y didáctica que sirvió a los más pequeños de aliciente para tratar de ganar a todo un campeón. En total, cedieron tablas contra Izani, Markel, Unai, Ma-

rina, Nagore y Fernando, saliendo sólo derrotados contra nuestro redactor, Daniel García. Sin duda, una gran participación y una bonita iniciativa que ayudará sin duda a que la escuela de ajedrez de la UDC Rochapea siga dando pasos hacia delante.

Texto: Mikel Razkin Fotografías: Daniel García

I. Nafarroako ardo-dastaketa poteoa Lehenengoa, ez azkena ordea, arrakastatsua izan baitzen. Kopurua mugatua izanik, 28 lagun bildu ginen euskaraz nafar ardoaz gozatzeko. Hori da pagotxa, bost taberna, bost ardo, bost pintxo, eta Arantza Sagastibeltza soumelierraren azalpenak!

marzo - martxoa

Semana de Ezkaba - Ezkabaren Astea

TESTUA: PATXI ABASOLO LOPEZ • ARGAZKIAK: DANIEL GARCÍA Taula tabernan eman genion hasiera ardo-dastaketa bereziari, Principe de Viana chardonney eta kalamar trufa zein atun entsaladila pintxoekin. Ardoa usaindu, eta Arantzak lagundu egin zigun sagarra, tomillo eta gazta freskoaren usain gozoa deskubritzen. Manu tabernan kolore gorria izan zen nagusi Nekeas ardo gorriari esker, marrubiaren usaina eta zapore goxoa. Bakailoa, porru krema eta kipula pintxoa esku batean, ardoa bestean, jendea animatzen hasi zen eta, ondorioz, jada Arantza ez zen hitz egiten zuen bakarra. Ambassane tabernan egundoko txoko polita zegoen gure zain, botila eta lorea besarkatzen. Honetan, Inurrieta eta urdaiazpiko atxoarekin pintxoa. Ardo beltza, urtekoa, moreska, fruitu beltzen usain ederra. Ezagutu genuen, besteak beste, ardoaren malkoen eta alkoholaren arteko lotura. El Rincón tabernan cava nafarra izan genuen protagonista, eta pintxo pare bat, txanpiñoi carpatxo eta patata ziza kremarekin, ederra benetan! Eta bukatzeko, Oblatas tabernan, Pago de Cirsus ardo beltza eta era askotako pintxo bikainak.

Hemendik txalo beroak taberna horiei guztiei eta ardo-dastaketara hurbildu zareten guztioi, beste urrats txiki bat izan baita Ezkaba aldizkariaren alde. II. Nafarroako ardo-dastaketa poteoan ikusiko dugu elkar.

7

revista Ezkaba aldizkaria 8

Atención personalizada a niños en la Asociación “Creciendo Juntos” ¿Qué es Creciendo Juntos?

La asociación Creciendo Juntos, somos un grupo de educadoras con formación y experiencia, que ofrecemos un servicio de atención personalizada a niñ@s de 0-3 años en el hogar de la educadora. En nuestras casas preparadas, acogemos a grupos de un máximo de 4 ni@s, donde reciben una atención personalizada en un ambiente familiar y tranquilo. Nuestra actividad constituye una alternativa a las escuelas infantiles y guarderías. ¿Cómo surge la idea de crear Creciendo Juntos?

La mayoría de nosotras éramos trabajadoras de casas amigas, con años de experiencia, y debido a los recortes del Gobierno de Navarra, nos vimos todas en la calle. Nosotras creíamos en este proyecto, en esta forma de tratar a los niñ@s y sabíamos que podía ser viable, así que decidimos seguir adelante por nuestra cuenta. Hemos creado la asociación Creciendo junt@s, hemos mejorado nuestra estructura, el funcionamiento y la atención a los niñ@s y a los padres. ¿Por qué el nombre de Creciendo Juntos?

Elegimos este nombre porque define muy bien la base de nuestro trabajo, que consiste en acompañar y crecer junto a los niñ@s; hay un enriquecimiento mutuo. Y además nosotras crecemos como grupo, a través de nuestras reuniones, de la formación permanente, del trabajo en la misma línea pedagógica. ¿Qué es lo que os diferencia de otros grupos? *Las educadoras poseemos la formación y la experiencia necesaria para trabajar con niñ@s de 0-3 años, y consideramos la formación continua y el reciclaje como una forma importante de seguir ofreciendo un servicio de calidad. *El grupo cuenta con una coordinadora, licenciada en Psicología, encargada del funcionamiento de la asociación, haciendo que trabajemos de forma coordinada. Además, ella acude a casa de las educadoras siempre que sea necesario un apoyo y cuando surge una urgencia. Durante las vacaciones o la baja por enfermedad de las educadoras, la casa de la coordinadora (adecuadamente equipada y dada de alta por el servicio de inspección del Gobierno de Navarra), recibe al grupo de niños. Evitando así que el grupo se separe y proporcionando un menor cambio de rutinas en los niños. Dando de este modo un servicio continuo y sin separar al grupo. ¿Qué otros puntos fuertes ofrece vuestro servicio? *Defendemos el derecho del niñ@ a permanecer en un hogar, al menos durante los primeros 3 años. *Ofrecemos espacio tranquilos para el juego libre con estímulos adaptados a las necesidades e intereses del niñ@, que le permitan participar de experiencias significativas y ser protagonista de su propio desarrollo.

*El trabajo en grupos pequeños, estimula al niñ@ a participar de forma activa y espontánea en el desarrollo de las actividades. Para la educadora es más fácil cubrir las necesidades individuales de cada niñ@. *Limita el contagio de enfermedades y facilitan el desarrollo de su sistema inmunológico. ¿Cualquiera puede abrir una casa con vosotras?

Nuestra actividad está regulada por la Orden Foral 27/2006, de 7 de febrero. La estructura de funcionamiento y nuestras casas (adaptadas y equipadas), cumplen con todos los requisitos exigidos en dicha orden Foral. Además somos objeto de inspecciones por parte del departamento de Asuntos sociales, Familia, Juventud y Deporte del Gobierno de Navarra. ¿Cómo pueden las personas interesadas ponerse en contacto con vosotras?

A través de nuestra página web: www.creciendojuntos.info, de nuestro correo electrónico: info@creciendojuntos.info y de nuestro teléfono de contacto: 600150123.

Texto: Mikel Razkin

O

L

I

D

A

R

I

D

A

D

HEGOAK: “CONVIVIR EN UN MUNDO CON DROGAS”

mayo - maiatza

S

El grupo Hegoak es una asociación independiente y sin ánimo de lucro. Actúa en prevención de problemas relacionados con el consumo de drogas desde la reducción de riesgos y daños. Los medios son la sensibilización, acercamiento de información y educación, todo ello basado en estrategias de comunicación, acercamiento en el medio abierto y la relación entre iguales. La finalidad es capacitar a las personas para convivir en un mundo con drogas de un modo normalizado, y construir una sociedad civil integradora para que el consumo no se convierta en el centro de la vida de las personas, y minimizando los riesgos y daños que pudiesen derivar de un uso incorrecto de las sustancias, sean considerada legales o ilegales.

HEGOAK

TEXTO: INÉS ZAZU En 2012, Hegoak atendió a cerca de 134.790 personas. Colaboraron con 43 de las 45 Zonas Básicas de los Servicios Sociales de Base de Navarra.

Entre los objetivos de la asociación, destaca su especial preocupación por el fomento de procesos educativos como camino hacia la prevención de problemas relacionados con el consumo de drogas. El año pasado, por ejemplo, ofreció 147 charlas y cursos tanto a jóvenes como a familias y profesionales. Además, continúa colaborando con distintas entidades en la elaboración de estudios e investigaciones.

El voluntariado es uno de los pilares de Hegoak y, en este ámbito, trabaja en la realización de un manual de actuación interno para la intervención en espacios de ocio. Este sería una guía útil y práctica que oriente el quehacer de la persona encargada de atender los espacios de ocio. La entidad contó en 2012 con un grupo de 23 personas voluntarias. Hegoak ha editado también un nuevo número de su revista, una herramienta más

hacia la prevención de los problemas relacionados con el consumo de drogas "por medio de la reflexión" El pasado día 15 de abril, y enmarcada dentro de la semana cultural de nuestra revista, organizamos una charla que este grupo iba a dar bajo el título: “Convivir en un mundo con drogas” Era una charla dirigida a adolescentes y jóvenes. Elegimos la Carbonilla para ésta por ser un espacio conocido por el público al que iba dirigida, a las 19:00 horas, y con luch al finalizar. Nuestra sorpresa, que no fue tanto para Eva, responsable de Hegoak, fue que solamente se acercaron cuatro adolescentes, por lo que tuvimos que suspenderla.

Gracias a Eva por su colaboración y a estos cuatro jóvenes que se acercaron por el interés demostrado.

Y desde estas líneas, dos preguntas para la reflexión: ¿Dónde están los jóvenes del barrio? ¿Cuáles son los intereses qué tienen?

9

revista Ezkaba aldizkaria

HOMENAJE - OMENALDIA

“ARROTXAN KANTUZ” HOMENAJEA A EUGENIO ARRAIZA El pasado jueves 17 de abril, la Asociación rotxapeana de canto “Arrotxan Kantuz”, realizó un homenaje a Eugenio Arraiza, fundador del grupo.

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA

Este grupo se fundó en el año 2008.

Posteriormente en el año 2011 se fundó oficialmente como asociación, y a día de hoy funciona como tal y cuenta con 30 asociados, hombre y mujeres que se reúnen a ensayar desde septiembre hasta junio todos los martes y jueves. Funcionan con un director que es el que les dirige y tienen varias canciones propias mediante adaptaciones de música de gaita unidas a letra hechas tanto por el Momento de la Presentación del libro con Eugenio Arraiza en el centro.

10

director Antonio Goñi como por Fátima de Miguel (vicepresidenta de la Asociación).

El libro presentado en el homenaje (de los que ya quedan pocos ejemplares a la venta), se trata de un cancionero que contiene 363 canciones de “Euskal Herriko Kantu Zaharrak” y que se puede comprar en varios establecimientos del barrio (Bar Arga, Bar De Vinos, Bar Boulevard, Bar Ipargorri…), además de

en la librería Abárzuza y el local donde ellos ensayan, la sala de música de la escuela Patxi Larrainzar.

El homenaje comenzó con la presentación y lectura del prólogo de este libro editado en honor a Eugenio Arraiza, que como dicen ellos en el mismo prólogo “Si no fuera por él, Arrotxan Kantuz nunca hubiera existido”.

Luego Basilio Iribarren (Presidente de la asociación) y el propio Eugenio

mayo - maiatza Varios de los componentes de “Arrotxan Kantuz”.

tuvieron unas palabras para los allí asistentes. Tras ello, le fue impuesto a Eugenio un pañuelo bordado de la Asociación.

Por último, se cantaron varias canciones (entre ellas dos propias del grupo rotxapeano, “Ezkaba Mendi”, sobre el monte Ezkaba y “Aurrera Euskara”, animando a la práctica del euskera), y por último todo acabó con un aperitivo del que los propios miembros del grupo en compañía de Eugenio y otros allí presentes pudieron disfrutar.

Durante los próximos meses “Arrotxan Kantuz” seguirá con sus actividades; fiestas del barrio, un viaje a Bayona, cantos junto a niños de Patxi Larrainzar, proyectos conjuntos para hacer con grupos de Tolosa, Durango, San Sebastian...

Así que desde la Ezkaba felicitarles y animarles a que sigan dando ese toque musical al barrio en fiestas, Olentzero, Santa Águeda, Semana del Euskera y demás actividades en las que participen./ Los cantos espontáneos fueron habituales en el homenaje.

11

revista Ezkaba aldizkaria

Historia - Historia 12

1938ko MAIATZERAKO BIDAIA Gerla urte, gezur urte TESTUA: PATXI ABASOLO LOPEZ - IRUDIA: CRISPIN MARTÍNEZ (1903-1957) - HTTP://ARROTXAPEA.BLOGSPOT.COM Fermin Irigaray, Larreko, nos dejó un testimonio de gran valor histórico, una crónica escrita en la Pamplona de aquellos trágicos años 1936-1940, con el plus de haber sido redactado en euskera, lingua navarrorum. Hoy realizaremos un viaje a aquel mayo de 1938.

Apirileko Ezkaban iragarri bezala, maiatzaren 22an, Ihesaldiaren 75. urteurrena izango da. Fermin Irigaray, Larreko, euskal idazleak 19361940 urte latzetan Iruñean bizi izandakoaren kronika idatzi zuen, 1993. urtean, mende erdia iragan ondoren, Pamiela argitaletxeak argitaratua.

Aukera polita, beraz, Historia eta euskara uztartzeko.

Orrialde hauetan Larrekok garai hartako Iruñera eramango gaitu, 1938ko maiatz hartara. Berak euskaraz idatzitako kronikak lagunduko digu ihesaldiaren testuingurua ulertzen: Diputazioa, Elizak, Joaquín Beunza, euskarak pairatutako jazarpena, Gerra, Ezkabako ihesaldia…

Beti ere, bere gomendioari jarraiki, hau da, oroit gaitezen gudu urte, gezur urte dela.

1938ko maiatza.

Gaur, Orrillak hamazazpi egun dituela, egunaldi polita egin du, atzotik atertu zuen eta egun iguzki argi eta ipar aizea. […] Diputazioneak gudulari nagusi edo gobernador militarekin batio erabaki du, juan den urtean bezala, uztaren biltzeko eman zituen laguntzak aurten ere gisa beraz eginen dituela, gizonak gudulari dituzten etxeetan edo guduan il direnen et-

xeetan […].

Iruñeko egunkariak bozik eldu dire Aita Sainduak bere ordezkoa Franco buruzagiaren ondoan izandatu duelakoz. Orrek esan nai omen du Franco-gobernua eta erresuma de jure onesten duela. Arazo untarik itzik ez dakit… ala izango da.

Gudu lekuetarik, erriaz eta mendi gora batzuez jabeturik gudaldi gaitzak egin dituztela; gorrieri nork daki zenbat gudu tresna ekendu, irurehun ilak, berrehun bahituak.

El Pensamiento Navarro Beunza jaun zenaren urte muga delakoz oroitarazten gaitu jaun ona eta jakintsuna zela; baño, bere eriotza izigarrikoa iru gaizkilen gain ematen du (Irujo, Monzon eta Kareaga). Nik ezin sinetsi dut: beste argitasunik eman beharko didate egintza itsusi ortan eken bitartekoa jakiteko […] Gaur, Orrillak hogei egun dituela, euri ari du. […] Ministro de la Educación delakoak Iruñeko iria berezi du bertan irakasle guztiak batzeko ogeitamar egunez, Errearoko illabetean; ikastaro berazi bat egiteko Orientaciones nacionales para la educación primaria. “Ikastaroa da aurreri irakasteko biziaren elburu gisaz errelijioa eta gudalgoa: Españaaberria-oroituria. Gobernu eta aberriaren alderako gizonen azkundea;

bereziki oraiko gudu unen iturburua, bideak eta elburua”. […] Diote Justiciako ministroak agindu duela sortzen direneri ez ditekela euskar-izenik eman; bakarrik iru berexten ditu Arantzazu, Begoña eta [?]

Egun, astelena, Orrillaren ogeitairugarrena, diotenez, San Kristobal delako gaztelutik, an giltzapetuak zauden eta, barnetik atera dire eta igesari eman.

Bi milla bostehun ba omen ziren eta orietatik erdiak beñipein eskapatu ziren. Geroago zioten, etzirela laurehun baizik atera zirenak.

Nola nai den dela, atzo arratsetik gau guztian gudulari, iri zain eta guardiak ibili dire bazterretan igeslari biltzen eta.. iltzen.

Orañik ez dugu jakinen zenbat eta zenbat diren eta zenbat eta zenbat diren bildu dituztenak eta… […] Oroit gaitezen gudu urte, gezur urte dela.

Egun, Orrillak 24 egun dituela, otza dago. San Kristobaleko igeslarien erdiak, 380, bildu edo il omen dituzte. Egunkariek itzik ez dute erran […] Egun, Orrillak ogeitasei egun dituela, Salbatore eguna, iguzki ederra eta ego aizea.

Eldu den igandeko (ogeitabederatzigarreneko) Italiara doazi Espa-

Larrekoren erretratua. Crispín Martínez

zioten ez bazuen bere etxekoendako mandaturik eta goraintzi bakarrik erran eta il zuten.

Egun oketan eta egunkarietan agertua da Diputazione eta Junta pro culto y clero delako buruzagien artean eztabai bat.

Sosak direla kariaz eta, atx!, ori ez da gai ona elkar maitatzeko.

Apaiz jaunen izenean norbaitek Diputazionearenganik laguntza gehiago nai du. […] Apezpiku jaunarekin itz emanak milion eta ehun milla pezetekin Culto y clero delakoaren galdea ekenduko zutela.

Eta ori ez onetsi!

Zein itsusi, oraiko aldi untan apez jaunen izenean, bearra izanikan ere, sosketa abiatzea.

Irakasle gazteen Ikastaroa, Curso de orientaciones nacionales, bihar asten da, Iruñen irakasle itxurako gazte asko ikusi ditugu, izenak eta saria ematen (150 pta) Escuela de Artes y Oficios delakoan, Sabino Bidegain Teniente Coronel jaunaren eskuetan. Gudulari nagusi bat irakasle!

Gudularien ezipena [eziera].

mayo - maiatza

ñatik hamalau jaun andi gobernuaren izenean eta egunkarien izenean beste lau egunkarilari; oken artean Iruñeko Diario de Navarra delako Zuzendaria Garcilaso Raimundo García, unela izendatu dute; baño ez orai artioko Ameztia izen ordearekin; nik uste, zer gerta ere, au eskar-izena delakotz.

Gudu lekutik, gorriek gudaldi gaitzak egin dituztela; baño etzaiotela baliatu. […] Egun Maiatzaren azken eguna egunaldi beroa. [...] Prentsa delakoaren batzordekoek eman dute berri bat: San Kristobaletik atera zirenak, bat ez beste guztiak etzirela politica edo guduko obendunak, baizik eta eraileak, ebasleak eta unelako obenduak.

Zazpirehun eta lauetanogeitamasei igesari eman zirenak eta guztiak berriz bilduak daudela eta zenbeitzuk ilik: oketarik bati erran omen

Gudu giro dugu!/

TESTUA: ERROTXAPEAKO HERRIRA MAIATZAK 18 PLAZARA Giza eskubideak. Irtenbidea. Bakea / Derechos Humanos. Resolución. Paz Herrira mugimenduak euskal preso politikoei aplikatz e n zaizkien salbuespen neurrien aurkako eta konponbidearen aldeko ekimena antolatu du datorren maiatzaren 18an. Euskal Herri osoko hiri, herri eta auzoetako plazak presoen eskubideen aldeko aldarriaz beteko ditugu.

El movimiento Herrira ha convocado una movilización en todo Euskal Herria para el próximo 18 de mayo pa-

ra reivindicar el fin de las medidas de excepción que se aplican contra los presos y presas políticas, y que vulneran los Derechos Humanos, y para impulsar el proceso de resolución y de paz.

La movilización del próximo 18 de mayo será organizada por los más de 200 Herri Bilgunes de toda Euskal Herria, y busca ser un punto de encuentro para todas aquellas personas que están a favor del respeto a todos los Derechos Humanos y que apuestan por el cambio de la política penitenciaria, la resolución y la paz.

Arrotxapean ere plazara aterako gara egun horretan, preso politikoen eskubideak errespeta daitezen aldarrikatzeko. Auzoko presoak pairatzen dituzten salbuespen neurriak salatzeko aterako gara. Eta bereziki German

Rubenachen egoera izango dugu gogoan. German 2009. urtetik kalean egon beharko luke, baina 2012an 197/2006 doktrina ezarri zioten, egun batetik bestera kondena beste zortzi urtez luzatuz, 2020. urtera arte. Maiatzaren 18an, Arrotxapean, gogor esango dugu bizi osorako doktrina eten! ¡No a la cadena perpetua! ¡Ni un minuto más! ¡No a las medidas de excepción contra los presos y presas políticas!

Maiatzak 18 Arrotxapea ere plazara: • 11:30tan elkartasun hamaiketakoa eta argazki erraldoia. Maiteminduen plazan.

• 13:00tan zutabea udaletxeraino, Maiteminduen plazatik abiatuta • 13:30tan elkarretaratzea Iruñeako udaletxearen aurrean./

13

revista Ezkaba aldizkaria

Entrevista Elkarrizketa

TEXTO: INÉS ZAZU • FOTOS: ALBERTO CRESPO

“Se puede. Claro que se puede.

La enfermedad ya no me domina. La domino” “Tengo trastorno bipolar. Desmitificaciones y anécdotas” de Sergio Saldaña Soto “Puede que lo que esté haciendo sea precisamente eso, dar un puñetazo en la mesa para reconocerme a mí mismo, intentar que la gente, que intuye que tengo alguna chaladura y no sabe en qué consiste con precisión, aprenda algo más sobre el tema.”

Esta es una de las frases que aparecen en el libro “Tengo trastorno bipolar” de Sergio Saldaña Soto, vecino de nuestro barrio y afectado con esta enfermedad. El libro fue presentado el pasado jueves, día 11 de abril en Civican. La periodista Cristina Ochoa fue la encargada de conducir el acto dónde el escritor con naturalidad y sentido del humor destapó las luces y las sombras de esta enfermedad ocultada por muchos y desconocida para casi todos.

Cuando la periodista le preguntó a Sergio ¿qué es tu trastorno bipolar?, la respuesta fue rápida, desde dentro: “una putada con todas las letras”.

El trastorno afectivo bipolar es considerado, junto con las esquizofrenias, una enfermedad mental grave, con una etapa maniaca y otra depresiva. Y siguiendo con palabras

de Sergio: “Lo peliagudo de esta enfermedad es que te vas más abajo y te vas más arriba de lo habitual. Lo nuestro no son las medias tintas. Y otra característica es que encadenas un estado límite con otro; a veces muy seguido uno del otro y, a otras, hasta mezclados y todo a la vez”.

Desde la revista, también hemos querido conocer cómo ha sido el proceso de sacar a la luz no solo este libro, sino también esta enfermedad y cómo le ha condicionado la vida.

Tomando un café con él, me dice que el objetivo del libro es que se hable del trastorno bipolar, crear un debate en la sociedad y quitar tabúes y estigmas. Su mensaje nace del optimismo, y esa esta la idea que quiere transmitir: “se puede controlar”. Mensaje para aquellas personas y familiares que estén pasando por esto, a la gente joven, a educadores…a la sociedad en general.

“Mi vida continúa, llevo una vida estable y además he sido padre”. Y mientras me lo dice, veo que su cara se ilumina y se llena de felicidad. “La enfermedad ya no me domina, la domino.”

Pero para poder dar ese puñetazo en la mesa, ha tenido que pasar por años de negación de la enfermedad hasta la aceptación. Proceso costoso y doloroso no solo para él, también para su familia y sus amigos que han estado junto a él acompañándole en este camino. Dice que ha tenido cuatro pilares fundamentales en esta lucha día a día por mantener esta enfermedad a raya. Uno de ellos es su familia. Trabaja junto a su padre en el comercio familiar que tienen en el barrio. “Mi padre me ha apoyado a su manera y la Luchi, es mucha Luchi.””Se lo

Trav. Río Arga, 1 Bajo - 31014 PAMPLONA Tel. 948 13 39 73 - Fax 948 13 61 91 www.cristaleriasanfrancisco.eu

14

Hoy en día ha conseguido llevar una vida ordenada y estable, y formar una familia junto a Lupe y su hijo Amets. Quiere agradecerle de una manera especial a Lupe el haber estado a su lado y haberle apoyado, sobre todo en situaciones difíciles. “No te vayas muy lejos, morena” eran palabras que le dedicaba a su compañera en un Civican lleno de gente.

“Tengo trastorno bipolar” es un libro que muestra qué es esta enfermedad, cómo afecta a quien la padece y a su entorno y que puede servir de apoyo a aquellas personas que estén atravesando una situación similar.

Escrito en primera persona, fácil de leer, ameno y cercano. En estas 77 páginas uno es capaz de empatizar con el autor, entender cuál ha sido ese duro camino que ha tenido que recorrer hasta llegar a donde está hoy

en día. Ha pasado por malos momentos pero también ha sido capaz de hacer cosas positivas. Por eso, este es el mensaje que él quiere que quede claro: “Se puede. Claro que se puede. Le coges el aire y tira para adelante”. Y me quedo también con otra de sus frases que él dice sonriendo: “La vida sin humor y sin amor, no merece la pena”.

Después de conocer a Sergio, sin duda puedo decir que es un libro fruto del trabajo, del esfuerzo pero sobre todo de la valentía de enfrentarse a sus miedos y sacar a la luz su historia.

Confiesa en el libro: “No le tengo miedo a nada. Bueno, me tengo miedo sólo a mí mismo” Deseándote de corazón, Sergio, que ese miedo ya no sea tal, mis mejores deseos en tu nueva etapa como padre, junto a Lupe y Amets./

mayo - maiatza

puse muy difícil, a mi padre, a mi madre y a mi hermano”. Otro pilar han sido sus amigos. “Han estado, han sufrido, me han cuidado. Han sido vigilantes y delatores ante mis padres. Han hecho por conocer y me han acompañado en mi vida. Son algo muy grande”. Y él mismo me confiesa que se emociona cuando lo cuenta. Los otros dos pilares han sido la medicación y la terapia.

Cuando tenía 18 años le diagnosticaron la enfermedad y ha sido ahora, con 37 años cuando ha levantado la mano y ha dicho: “Tengo trastorno bipolar”.

Ha vivido etapas de euforia, de depresión, ha sentido el rechazo de la gente, miedos, pero también ha sido capaz, entre crisis y crisis, de estudiar Ingeniería Técnica Agrícola en la Universidad Pública de Navarra y de trabajar.

15

revista Ezkaba aldizkaria

TEXTO: A.F. FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA

Un grupo de mujeres y hombres navarros, con experiencia en el ámbito de los movimientos sociales, creó a comienzos del año 2012 ATTAC Navarra-Nafarroa.

ATTAC: un nuevo modelo económico más justo es posible

Tras el debate interno generado entonces entre varios socios navarros de Amnistía Internacional, conmocionados e indignados por los astronómicos sueldos que cobraba la dirección londinense de esta ONG, decidieron que era el momento de pasar a la acción ciudadana, al comprobar que el origen de muchos de los males que nos aquejan actualmente como sociedad están ligados a un sistema capitalista neoliberal, que, por definición, se retroalimenta generando una creciente desigualdad social y económica a nivel mundial, que también, cómo no, tiene consecuencias nefastas en Navarra. De este modo, nació ATTAC en nuestra tierra, a imagen y semejanza de una organización que lleva funcionando ya años en

16

el resto del Estado español y en infinidad de países de todo el mundo.

Javier Echeverría, jubilado y sociólogo de formación, y Patricia Díaz de Rada, pedagoga, contestaron amablemente a las preguntas de Ezkaba sobre la génesis, los trabajos que está desarrollando y las alternativas económicas y sociales que ofrece ATTAC, una organización "horizontal, sin estructura jerárquica ni cargos dirigentes, independiente y autogestionada", cuyas siglas, en inglés, significan Asociación para la Tributación de las Transacciones Financieras y la Acción Ciudadana.

Tanto Javier como Patricia coinciden en que el mundo capitalista y sus buques insignia como el FMI, el Banco Central Europeo (BCE) e, incluso, el concepto de democracia entendida por algunos como votar cada cuatro años, "está en crisis, como lo demuestran un creciente paro, una deuda y un déficit público en ascenso galopante y unas directrices económicas impuestas desde Bruselas, Madrid o Pamplona-Iruña que se limitan a más austeridad, más pérdida de derechos sociales y políticos y, en definitiva, más empobrecimiento y la consiguiente pérdida de soberanía de los pueblos y los ciudadanos, a quienes se priva de la necesidad de tener voz y

voto en las decisiones que les afectan de forma tan importante, en beneficio de organizaciones como, por ejemplo, el BCE o el FMI, tan opacas, oscurantistas y, por lo tanto, tan poco democráticas".

Los datos son incontestables y les dan la razón. Horas después de esta entrevista, se hicieron públicos los últimos datos económicos del Estado español a cierre del pasado mes de marzo, donde el paro afecta ya a más de 6,2 millones de personas, un 27% de la población activa, con un escalofriante 57% de los jóvenes sin trabajo, cerca de dos millones de hogares con todos sus miembros en desempleo y sin ningún ingreso y más de tres millones de personas con más de un año sin encontrar trabajo.

Dado el recrudecimiento de la crisis que vivimos y sufrimos, Javier y Patricia consideran que "es urgente un cambio de modelo económico que se ha demostrado ineficaz, que está empobreciendo cada día a más gente y que provoca dramas personales tan duros como se ve en el caso de los desahucios.

Entretanto, a la ciudadanía se nos condena a pagar una deuda ilegítima que fue provocada por la especulación financiera de muchos bancos, nacionales e internacionales, a los que el Estado, por cierto, no duda en ayudar

ñas), altermundista y no partidista que somos, poder influir con nuestras aportaciones y estudios en otros movimientos sociales, organizaciones políticas y sindicales para dar fuerza colectiva al cambio social que deseamos, que pasa necesariamente por la movilización popular, en complicidad y alianza con otras organizaciones".

Además de las labores de divulgación que hacen con charlas en institutos, asociaciones; exposiciones e, incluso, la comparecencia, el año pasado, de ATTAC en el Parlamento de Navarra-Nafarroa, "con una moción que pedía impuestos a las tasas financieras y la erradicación de los paraísos fiscales, y que fue aprobada por unanimidad por todas las fuerzas políticas", Javier y Patricia afirman que sus tres reivindicaciones fundamentales son: justicia fiscal global (que pague más impuestos quien más tiene y más gana, sean personas o empresas, y que se eleven las tasas a grandes fortunas, rentas de capital y grandes patrimonios, además de las consabidas tasas a las transacciones financieras y especulativas, y la persecución del fraude y los paraísos fiscales). Auditoría de la deuda (para separar la legítima y NO PAGAR la ilegítima, que es la generada por las prácticas corruptas e ilegales de bancos y otras entidades privadas, como serían los rescates públicos a Bankia y otros bancos y cajas) y fomentar la creación de servicios públicos y una banca pública, "para que la ciudadanía recupere la soberanía

sobre las decisiones que tanto le afectan, y que, dado que estamos en Europa, pasa por un radical cambio de lo que es el BCE y sus políticas, que priman el dinero sobre las personas".

En el ámbito navarro, Javier y Patricia destacaron que, "aunque las cifras promedio de paro y de actividad industrial son mejores a las estatales, los navarros y navarras no podemos olvidar que sigue creciendo el desempleo, que hay unas 60.000 personas en riesgo de exclusión y bajo el umbral de pobreza, que existen unas 7.000 familias sin ningún ingreso y hay 35.000 viviendas vacías como para que no hubiera ningún desahucio. Este escenario hay que cambiarlo entre todos. Empezando por reclamar una renta básica universal, que es factible si se se persigue el fraude fiscal, que destaparía miles de millones de euros defraudados por grandes fortunas y empresas. Este dinero podría destinarse inmediatamente a cubrir las necesidades básicas de los que más sufren la crisis, además de potenciar los servicios públicos", que, como estamos viendo en los últimos años, los partidos en el Gobierno (central y autonómico) se están cargando, deliberadamente, con recorte tras recorte y desprestigiando con una gestión infame de la que ellos, como clase política dirigente, son los principales responsables”.

Por último, y para que el cambio sea una posibilidad, desde la revista Ezkaba aldizkaria os animamos a conocer más y mejor a ATTAC NavarraNafarroa, tanto en su página web:http://www.attac.es/ y en su correo ATTACNavarra@gmail.com, como acudiendo a participar a las reuniones que celebran cada tres semanas, en principio los miércoles a las 19,30 horas, en Zabaldi o Auzoenea, en el casco viejo de Iruña./

mayo - maiatza

con dinero público, que es el de todos nosotros". Con este complejo escenario, los compañeros de ATTAC Navarra-Nafarroa, que animan a los rotxapeanos y a toda la ciudadanía a involucrarse en "el cambio social", aseguran que sí hay alternativas, pero añaden que todas ellas pasan por el compromiso de las personas por, primero, decir basta ante este sistema "injusto y depredador", y, después, en involucrarse en contribuir a organizar una "sociedad más equilibrada social y económicamente, más justa e integradora y donde la referencia principal no sea el dinero sino el reparto del trabajo, el consumo responsable y la solidaridad con quien peor lo está pasando".

Javier y Patricia inciden en que, en el caso del Estado español, a la crisis económica internacional desatada por la especulación financiera (hipotecas basura o subprime, derivados, especulación con las materias primas y los alimentos, etc), hay que añadir el batacazo del sector inmobiliario, "fomentado por las facilidades bancarias para el endeudamiento, la escasa o nula ayuda de las administraciones públicas al alquiler y la cultura extendida del piso en propiedad, a diferencia de otros países como Francia o Alemania, donde buena parte de la sociedad prefiere vivir de alquiler, ya que esta opción, cuenta con ayudas públicas que permiten tener un techo a precios más razonables que los existentes en el Estado español".

A nivel práctico, desde ATTAC Navarra-Nafarroa, aseguran que es necesario "educar y concienciar a la gente sobre temas financieros que nos afectan cotidianamente, como son las hipotecas o la deuda ilegítima que no deberíamos pagar porque nosotros no la generamos, para, además, como organización independiente (se autofinancian con cuotas de socios y campa-

17

revista Ezkaba aldizkaria

Ezkaba

Nuestros comercios

La Revista Ezkaba sigue apoyando el comercio de barrio, el comercio que hace barrio. Éstas son nuestras propuestas para este mes.

Jesús Gregorio Ayerdi / Sergio Fernández GS Peluqueros “Nuestra idea es prestigiar la profesión en contraposición a la aparición de lo que llamamos salones todo a cien”.

Esta frase tan elocuente de Grego y Sergio expresa fielmente hasta que punto ambos aman la peluquería. La naturaleza GS comenzó a gestarse en 1995, año en el que Grego se establece en el barrio; en la peluquería que Pedro Mª Ganuza había regentado durante décadas en el cruce de Marcelo Celayeta con Bernardino Tirapu. En 2000 fundan la marca GS, que ha dado lugar a un paradigma artístico reconocido a nivel nacional (Premio Fígaro 2010 y finalista 2012) e internacional (3º Premios AIPP), que para ilustrarnos nos indican, “vienen a ser los Goya y los Oscar de la Peluquería”. Cuentan con dos salones de caballeros en Iruña, en Marcelo Celayeta 32 en nuestro barrio y en Íñigo Arista 18 en Iturrama; desde donde llevan 18 años haciendo peluquería de caballeros desde la innovación y la calidad, combinando creatividad, ideas y alternativas. Su pasión por la peluquería es una constante en

BÁLSAMO DE LAS NOTAS TEXTO: JUDITH MARTÍNEZ

todo lo que hacen. Y dicen los que les conocen que su calidad técnica, junto con la naturalidad y cercanía, hacen de su servicio algo diferente que te lo notan nada más llegar a casa.

Con el primer acorde, me mecí con asombro en un vaivén de cuerdas.

Mi alma sacuden, una alma inquieta envolviéndola, en luz calida.

La la l u r g

(suaves aromas que relajan).

Acariciame, con invisibles yemas, que sana mi cuerpo, calma el espíritu, en un invierno, de notas musicales.

JUGAR A LA GRULLA: Busca la grulla entre los anuncios de la revista y manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dónde está.

Ganadora: Aratz Kormenzana recoge el premio de la Grulla patrocinado por Cárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.

18

La comisión elogia el apoyo de los establecimientos del barrio “Basta con que cada familia aporte algo en la recaudación para empujar las fiestas” A finales de este mes de mayo, los programas de fiestas estarán en la calle para su reparto. Es el momento de echar una mano a la comisión, un momento importante para apoyar las fiestas y a los que las hacen posible con su esfuerzo desinteresado.

Este año la cuestación casa por casa se llevará ese último fin de semana de mayo en horario de 14:00 a 17:30 para tratar de coger en sus domicilios al mayor número posible de vecinos y vecinas de los que se espera su ayuda. “En años anteriores se hacía el sábado anterior a las fiestas por la mañana, pero hemos detectado que falta mucha gente a esas horas y hemos cambiado a la espera de mejores resultados”, señalaban desde la comisión.

“No podemos dejar que las fiestas las hagan los mismos y las paguen los mismos de siempre; que todo recaiga sobre los comercios,bares y servicios de la Rotxa. A ellos también les repercute la crisis y tienen sus propios problemas, pero toman conciencia de la necesidad de su respaldo hacia lo popular,” insisten.

La tirada de ejemplares, de 4.500, se reparte entre estos establecimientos colaboradores y por las casas del barrio. “Bastaría con que cada familia al recogerlo aportara un euro. Si somos nueve mil, la cuenta sale fácil”, apuntan desde la organización.

Los que no se encuentren en casa en el momento del reparto lo pueden adquirir en las tiendas y

mayo - maiatza

Barrio - Auzoa

¡El programa llama a tu puerta!

bares, en donde se han instalado huchas para recoger la voluntad. “Hay que mostrar interés por cogerlo. Es una lástima que, después de editarlo, se queden 700 u 800 sin entregar”, expresan.

Es de sobra conocido por todos y todas que este año tenemos fiestas por los pelos. Gracias , por ejemplo, a iniciativas como la de Patxi Abasolo, que con su libro “Arrotxapea, Historia, memoria y compromiso”, ha aportado 3.000 euros . Su apoyo fue fundamental para comenzar a preparar las fiestas, en un momento de crisis total: económica y anímica.

Ahora nos toca a todos y a todas corresponder con un programa que, aunque se ha visto recortado por razones obvias, contiene el mayor número de actos posibles para hacer realidad nuestras fiestas.

Todos los martes a las 20:00 horas se reúne la comisión en la Carbonilla. Allí nos esperan siempre para recibir nuestro apoyo y sugerencias, y especialmente estos días, para que les echemos una mano en esta importante tarea que sólo dura unas horas de un sólo día.

Las fiestas son de tod@s y para tod@s. Vamos a sacudirnos ese prejuicio de ir pidiendo dinero por las casas. La causa lo merece.

Que los próximos 7, 8 y 9 de junio se celebren con la ayuda de todos. ¿Nos animamos pues?

Texto: Comisión de Fiestas

Menú diario Menú fin de semana Bocadillos Pintxos Fritos ambassane@gmail.com Parque de los Enamorados, 21 • Tel. 680 20 85 97

19

revista Ezkaba aldizkaria

Fiestas Jaiak

TEXTO: MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO • FOTOGRAFÍA: ALBERTO CRESPO

Establecimientos colaboradores del Día de Santa Engracia: Bar Restaurante Manolo Bar Alba Pan Iruña Santa Engracia Grupo Taberna Carnicería Charcutería Arilla Peluquería Ainhoa Ogipan Santa Engracia Pan de Obanos Santa Engracia

DIA DE SANTA ENGRACIA / SANTA ENGRATZIAKO EGUNA 2013

Parque Los Enamorados Parkea, 17 • 31014 Pamplona Iruñea Tel. 948 14 34 81 • zokoataberna@hotmail.com

20

DIA DE SANTA ENGRACIA / SANTA ENGRATZIAKO EGUNA 2013 El pasado sábado día 13 de abril los vecinos y vecinas de Santa Engracia celebraron un año más su día de fiesta anual. Un día con un tiempo excelente que ayudó y mucho a la participación vecinal en todos y cada uno de los actos, comenzando con el txupinazo a las 10.30 horas y una buena chocolatada para los txikis acompañada de bollos, seguida a continuación por la txistorrada (no sobró ni un pintxo).

Después dimos paso un año más al Mago Manu. El grupo de Dantzas Txikis de la Rotxapea nos deleitó con sus bailes. Luego, juegos y animación infantil con el grupo Eureka!. Gran poteo por los bares y ronda por la zona acompañados de la Rotxaranga.

Sobre las 14.30 horas calderetes, casi cien personas participaron en esta comida popular.

A la tarde recibimos la visita de la Comparsa de Gigantes de la Rotxapea y la Comparsa Txiki “Plaza Iturri” acompañados de gaiteros, los Kilikis Pagoto y Petit. Disfrutamos mucho de sus bailes por todo el recorrido que hicieron por Santa Engracia, en especial los más txikis. Fue el acto festivo que mas gente congrego. En el Campeonato de Mus Relámpago celebrado en la Calle de Los Campos, la victoria fue para Carlos Mojica “Etxea” y José Antonio Fernández “Tota”. Los actos fueron organizados por la Asociación Vecinal Mendialdea, con la colaboración del Ayuntamiento de Pamplona. Un año más reclamamos al Ayuntamiento un local vecinal para poder realizar actividades y poder reunirnos. Vamos, como el que tienen nuestros vecinos de Buztintxuri, sin ir más lejos. La Asociación Vecinal Mendialdea os anima a los vecinos y vecinas de la zona a participar y colaborar con la asociación. Se reúnen los miércoles a las 19.30 horas en La Carbonilla, en Marcelo Celayeta numero 51./

21

revista Ezkaba aldizkaria

Inaugurado el órgano victoriano de El Salvador Asistimos el pasado día 7 de abril a la inauguración del nuevo órgano victoriano de la iglesia de El Salvador con cierta curiosidad.

Habremos de reconocer que la música de dicho instrumento no es muy escuchada por estos lares y, posiblemente, de la misma manera valorada. Pero fue una grata sorpresa. Por lo original, por lo melódico y por lo novedoso.

Es de dominio público el gran trabajo que ha costado su traslado desde Plymouth (Inglaterra) y su puesta en marcha en perfecto estado en nuestro barrio. Pero no entraremos en detalles técnicos sobre el mismo. Espacio obliga.

La inauguración, después de la preceptiva bendición con el rito cristiano, estuvo aderezada con un cocierto (“Víspera con canto gregoriano”) a cargo de la “Schola Gregoriana Gaudeamus”, una escuela que nació en nuestra ciudad (30-8-2004) cuando un grupo de

Raúl del Toro

TEXTOS: BAD

22

entusiastas del “Canto Gregoriano” decidieron formar una Schola para la recuperación de éste canto, casi perdido en la actualidad.

El concierto de la Schola dejó a las claras el buen nivel que han al-

Es titulado Superior en Organo y Piano por el Conservatorio Superior de Música “Pablo Sarasate” y de Clavicémbalo por el Conservatorio Superior de Música de San Sebastián.

- 1999: Premio “Andrés Segovia - J. M. Ruiz Morales” en el XLII Curso Universitario Internacional de Santiago de Compostela.

- 2000: Recibe como miembro del grupo “La Trulla de Bozes” el Primer Premio en el XXXVII Concurso Internacional del Festival de Brujas.

- 2002: Nombrado por oposición profesor de órgano del Conservatorio Profesional

canzado, y entre salmos y cánticos intervino el órgano con “versos” magistralmente interpretados por el maestro Raúl del Toro.

El paso final de esta presentación estuvo a cargo del susodicho Raúl del Toro Sola -todo un genio del órgano- que interpretó un breve concierto (“unos 25 minutos”, como él mismo definió) con obras de J. Brahams, L. Vierne y Edwar Elgar que llenaron cada rincón del templo, con un silencio sepulcral, de ésta melodía tan penetrante del órgano.

A pesar de no ser doctos en este estilo musical, los asistentes disfrutamos de esta “nueva” música, y para cuando estas líneas vean la luz, ya se habrán celebrado conciertos en el mismo lugar los días 13 de abril, 27 de abril y 4 de mayo. Aún tienen tiempo de oir el último del ciclo, el día 19 de mayo, con Aurelio Sagaseta (maestro de capilla) y Raúl del Toro (órgano).

de Música de Salamanca y organista de la Real Capilla de San Jerónimo de la Universidad de la misma ciudad.

- 2003: Diploma de postgrado y especialización del Departemento de Musicología del CSIC. - 2005: Desde este año es profesor titular de órgano del Conservatorio Profesional de Música “Pablo Sarasate” de Pamplona y responsable de la cátedra de este instrumento en el Conservatorio Superior de Música de Navarra.

Y ha sido, en definitiva, el responsable de que este “nuevo” órgano haya llegado hasta nuestro barrio.

TEXTO: ELIZABETH LECUMBERRI

DEPORTES EN EL BARRIO Los chavales de la rotxapea realizan diferentes deportes en grupo. Uno de los más visibles es el fútbol, pero andando por las calles del barrio podemos ver a muchos chicos practicando otros deportes, como a pelota mano. La pelota mano es además un deporte característico de nuestra cultura y que muchos niños lo practican, sólo hay que acercarse a los frontones del barrio. Allí nos encontramos con dos chicos, Antonio y Byron de 11 y 13 años respectivamente, son dos rotxapeanos apasionados de la pelota.

Ambos entrenan diariamente más de 4 horas, por hobbie y para preparar los campeonatos de invierno. Nos cuentan que desde hace varios años se celebran anualmente unos campeonatos de pelota mano en el barrio, dividido por categorías: infantil, primero, segundo y veteranos, dónde participan los vecinos interesados. Ambos nos dicen que llevan tres años presentándose a los campeonatos de pelota que se realizan en el barrio en la categoría infantil; Antonio, ha ganado durante tres años consecutivos junto a su compañero Angelo estos campeonatos. Realmente les gusta mucho este deporte y les gustaría dedicarse profesionalmente a ello en un futuro, pero para eso cómo dicen ellos hay que esforzarse y entrenar muchas horas diariamente.

No solo se entrenan diariamente, sino que pudimos ser testigos de cómo enseñan a otros niños más pequeños a jugar.

mayo - maiatza

La Piruleta

En ese momento estaban jugando con otros cinco niños/as más pequeños que ellos a los que enseñan diferentes técnicas para que mejoren en este deporte.

Recordaos que podéis mandarme cualquier aportación, sugerencia, idea…. al correo: ezkabapiruleta@hotmail.com. Animaos!! ¡Saludos piruleros!

Y EN TAM FAC BIE EBO N OK

23

revista Ezkaba aldizkaria

El Rincón Poético POR JAVIER ARMENDáRIZ

Origen y progresos de la poesía en general y particularmente de la castellana Soy la poesía que teje ondulante paño de la palabra.

Estoy aquí para que me busques, que no me ignores.

Soy palabra sesgada que puja por el gozo y la esperanza.

Dime, me buscas con tus grandes ojos.

No sirven las palabras si no me lees.

No sirven pensamientos si no piensas en mí.

No sirve un mundo sin luz de tus ojos.

No me sirve vivir sin ti.

Apenas habrá un rincón en el mundo desde tiempo inmemorial no haya tenido sus poetas.

Los poetas de hoy, hombres mas instruídos, de más imaginación y talento para expresar las fuertes conmociones de optimismo, de admiración, de tristeza etc, emplean sin disputa las comparaciones, las hipérboles, las mas atrevidas figuras, invirtiendo el orden de las palabras, adaptándolas a su imaginación o a la cadencia de la pasión que los mueve, dando forma real a las ideas abstractas. He aquí el lenguaje y el colorido poético.

No olvidemos que los músicos, dan a los sonidos cierta melodía proporcionada a la intención de sus sentimientos, colocan las palabras en un orden más artificioso que en su lenguaje común, y de aquí proviene lo que llamamos versificación.

No olvidemos, que, en las composiciones poéticas se

24

cuentan hazañas, se cuentan victorias, se cuentan las virtudes de cuando conquista el amor al corazón, se llora las desgracias, las pérdidas de los amigos.

Hoy la luz de la poesía induce a los poetas a proponer verdades útiles bajo un velo atrayente. Además de la medida y cadencia de las palabras, conviene presentar ideas interesantes, animar las expresiones con el fuego de los pensamientos y cautivar la imaginación con imágenes sensibles.

Así es como se perfecciona la poesía. Es probable que los primeros ensayos en este género se reducirían únicamente a versos aislados, y que las primeras composiciones serían las poéticas, porque ellas solas podían excitar la atención de aquellos hombres en su estado de rudeza, ocupados en la caza y en la guerra./

Título del disco: E.H. Calling Producción: Jimmy SA y Kaotiko.

Edita y distribuye: Baga-Biga.

Estudios de grabación: Grabado en los Estudios Higain (Usurbil) por Haritz Harreguy. Mezclado en los Estudios Higain por Jimmy SA. Masterizado por Jose Mari Rosillo en los Estudios Audiomatic (Madrid).

Contactos: www.kaotiko.com .

TEXTO : MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO FOTOGRAFÍA: CEDIDA

Próximos conciertos: 24/05/13. Ibarra (Gipuzkoa).

25/05/13. Abadiño (Bizkaia).

mayo - maiatza

El txoko de Miguelón - Miuelonen txokoa

KAOTIKO

Tras de celebrar su décimo aniversario con “X”, disco en directo grabado en las fiestas de Bilbao de 2011, ahora nos llega “E.H. Calling”. Estamos ante el disco más potente y más duro de Kaotiko hasta la fecha. Con una gran producción de Jimmy SA, que les ha sacado un sonido kañero sin perder su afilada visión del Punk-Rock. Trece canciones que te entrarán como un tiro.

Comenzando con “Psycho” potente canción con la que están abriendo los directos de su nuevo Tour. Segunda “Boca De Cristal”, sonido clásico del grupo. Gran temazo potente y rápido “Presa”, su gran letra sirve para todas las épocas. Otra gran canción “Así Es La Vida” ¡qué pedazo de rítmicas, cómo suenan!. Con letra del lesakarra Xabier Silveira “Hitz Egin Begiekin” y colaboración en las voces de Fermín Muguruza, en línea fiestera, la menos dura del disco. En “Triste Historia”, en línea más blanda que el resto del disco, la más tranquila. Canción dedicada a Iñigo Cabacas y todos los que han sufrido alguna vez la brutalidad policial “Recarga”; con la colaboración a la voz de Juan SA, el tema más duro de esta galleta, otra grande de este disco. Con gran sonido, “Diario De Un Preso”, otro corte que llena mucho. Canción fiestera futbolera,

“Fuera De Juego”, que no falte en directo ¡qué letra, para botar sin parar! Un corte donde le dan duro a los bancos, cajas y demás, aquí tienen “Nuestro Momento” y es que su mierda apesta como bien dicen. ¡Cuántas canciones hacen falta como ésta! Sigue la denuncia contra guerras, hambre y desigualdad en “Un Mal Sueño”, a ver cuando cambia el sueño que ya es hora. Otro temazo sin lugar a dudas “Falta De Riego”, la letra del grupo destacadísima también. Cierran con “Cuervos”, otro temita de diez, para cerrar esta obra musical llena del mejor Punk-Rock. No faltéis a sus directos, kaña, fiesta y buena música sin descanso.

Agur.

08/06/13. Etxarri-Aranatz (Nafarroa).

26/07/13. Sopuerta (Bizkaia).

02/08/13. Festival Tirgorock. Tirgo (La Rioja).

T. 948 06 65 65 - M. 670 88 20 59

Ahora un 60% de descuento en la matrícula

Ven a conocernos sin compromiso.

Visita www.udcrochapea.com

25

revista Ezkaba aldizkaria

SEGUNDA SEMANA CULTURAL REVISTA EZKABA

“EL FUTURO DEL ROCK EN EUSKAL HERRIA” La tercera charla de la II Semana Cultural Ezkaba fue la de “El Futuro Del Rock En Euskal Herria”. Se celebró en Errotaberri Elkartea y contamos con Endika Alonso (Moderador), Xabier Sagardia (Coordinador Revista Entzun!), Julen bateria del grupo Rotxapeano Tinko e Itzi vocalista del grupo NX. Iker (batería de Habeas Corpus y Attikus Finch) nos llamó el dia anterior que se encontraba enfermo. Xabi (bateria de Kaotiko) falló a última hora, Peio (Vendetta) no nos justificó su ausencia, le llamamos y no recibimos respuesta una pena estas ausencias. Los que acudieron dieron de sobra la talla. El acto fue presentado por Alberto Crespo fotógrafo de Revista Ezkaba. La valoración positiva, acudieron casi treinta personas. Endika realizó una radiografía de diferentes as-

pectos del panorama actual. Y se creó debate en torno a estas cuestiones. Hay quien defendía que es toda la musica que se hace en Euskal Herria, mientras otros opinaban que es la que se hace en euskera, y quien decía que se trata de la música que se hace en Euskal Herria sea en el idioma que sea. Se habló de cambios de costumbres, de la influencia de internet,

se la saturación de Conciertos, de la aportación que los grandes Festivales hacen al panorama musical. Se vio con los datos en la mano, la presencia del euskera en el panorama musical, es buena y no corre peligro. Dato muy importante a tener en cuenta. En cuanto al número de producciones o auto producciones, según el informe que nos facilitó Entzun!, hay cerca de 300 ediciones en el año 2.012. El público apenas participo. Lo habitual. Después hubo luntx, desde Revista Ezkaba queremos agradecer la asistencia de las personas que asistieron y a Endika, Xabier, Julen e Itzi por acudir a nuestra llamada. Muchas gracias. Mila esker! Agur.

Texto: Miguel J. Lopez de Sabando Fotografía: Alberto Crespo

CONCIERTO DE AKASKARLA Akaskarla. 19/04/13. 23:30 Horas. Zokoa Taberna.

El primer concierto de la II Semana Cultural Ezkaba corrió a cargo del grupo ribero de Ska-Rock Akaskarla. Esta formación cuenta con un primer CD compuesto por diez canciones. La grabación la realizaron en los estudios La Cueva (Madrid), excepto la batería. La banda la forman: Adrián Gil con la trompeta, Sacha Sesma al saxofón tenor, Ibai en el bajo y voz, Pitxi a la guitarra y voz, Diego con la batería y voz, e Iker a la voz principal. Con media hora de retraso por problemas técnicos, el concierto que ofrecieron en el Zokoa destacó por un buen directo, lleno de buen SkaRock y con un gran Iker cumpliendo muy bien su papel, que animó, bailó y saltó sin descanso. Ofrecieron las diez canciones de su primer CD más las versiones de “Sólo Vivir” de Sakalariak, “Sols El Poble” de Kop, “Korsakov” de Boikot y “Sarri” de Kortatu. La única pega, la mitad de aforo que registró el bar, que no estuvieran tan arropados como merecían. Ellos a lo suyo, lo dieron todo y el público asistente disfrutó y de qué manera. Desde la Revista Ezkaba desearles mucha suerte esperando poder verles pronto. Que

graben ya su segundo CD que lo esperamos ya con ganas.

Agur.

Texto: Miguel J. López de Sabando Fotografía: Iñaki Vergara

www.barelrincon.es

26

CONCIERTO DE SONORA SONERA Sonora Sonera. 20/04/13. 00:30 Horas. Café-Bar Bigaroa.

Tercer concierto de la II Semana Cultural con un grupo de primer nivel dentro del Son Cubano local, Sonora Sonera. El grupo lo forman: Txisko al bombardino barítono, Mintxo con la trompeta y voz, Mingui a la voz, bongos y cencerros, Francesco Casalli con el piano, Pitxi al bajo y Tefi a las maracas y voz. ¡Qué grandes músicos, qué buenas canciones y qué buen directo el que ofrecen! A las doce y media de la noche empezaron a repartir son del bueno comenzando con “La Negra Tomasa”. Tocaron en total veinte canciones en algo más de hora y media de concierto, destacando sobre todo “La Cocainóma-

ITZI NX

na”, “Emiliana”, la que cantan en euskera “Aberriaren Mugak” y las que nunca pueden faltar en sus actuaciones, “Comandante Che Guevara” y “Guantanamera”. La asistencia al Bigaroa floja, solo media entrada, poco para una formación como ellos.

No hubo muchos “agarraus” en la pista ni “perreos”. La peña de las primeras filas muy animada en sus bailes de estilo “peculiar”. Desde la Revista Ezkaba desearles lo mejor y que nos graben un disco en cuanto puedan. Agur.

mayo - maiatza

SEGUNDA SEMANA CULTURAL REVISTA EZKABA

Texto: Miguel J. López de Sabando

entrevista

Entrevistamos en Errotaberri Elkartea a Itzi Ziganda San Martín, cantante y letrista del grupo de Metal Euskaldun NX. Es también profesora de música, de txistu e imparte clase en las Escuelas de Música de Orkoien y Tafalla. Una breve entrevista para que conozcáis un poco más a Itzi y a NX. - E: ¿Cuéntanos tus primeros pasos en el mundo de la música?

- I: Ha sido de nacimiento (risas). En mi casa siempre la familia es bastante musical. Les gusta mucho cantar y mi padre era bastante rockero. Y siempre habia baile, instrumentos en casa. Me apuntaron a una escuela de música, la de Zizur Mayor y de hay para arriba. Lo he tomado como algo natural en mi vida lo de la música. Hice una carrera en el conservatorio, aparte me metí en el grupo Anorexia, cantando. Después hubo un impass, formamos NX y ahí estamos.

- E: ¿Cómo estan yendo los conciertos tras la primera grabación de NX? - I: Es un poco diferente como ya hacia años que estábamos parados con el proyecto anterior. Hasta que empezamos éste nos ha costado arrancar. Hicimos la presentación, todo fue muy bien. Y luego hemos ido cogiendo bastantes pocos conciertos. Ahora es cuando empezamos que ya nos llaman y tenemos que decir que sí. Hemos estado en Mallorca, Barcelona y Logroño.

- E: ¿Es vuestro disco más potente en música?

- I: Si, y en letras también sin lugar a dudas. De hecho el cambio de formación no tenía nada que ver con el anterior. El estilo era mas tranquilo con bastante componente crítico. El de ahora lo tiene pero es como más inteligente, mas maduro, la

musica más cañera, más contundente, más fiera.

- E: ¿Qué nos cuentas en tus letras?

- I: Hay una diferencia antes las hacia más críticas para afuera. Las letras de ahora son más lo que llega de la tripa.

Ahora es lo que yo siento, la forma que veo las cosas. Me inspiro en el dia a dia. Una inspiración hay importante. Antes no me atrevía con temas personales.

- E: Es más difícil que salga un banda ahora - I: Que salga no es difícil, te juntas con gente y pones en marcha una banda, que dure eso ya es otra cosa. Antes mejor, ahora mas complicado.

- E: ¿Qué consejos darías a la chavalería que quiere empezar con la música?

- I: Que empiecen con ilusión y que lo hagan y que se quiten de la cabeza si su intencion es hacerse famoso y vivir de esto. Que disfruten, que es lo que hay que hacer.

Texto: Miguel J. Lopez de Sabando Fotografía: Alberto Crespo

27

¡QUÉ NO PARE LA MÚSICA!

Éstas eran las palabras que dijo el capitán del Titanic a la orquesta del barco, mientras éste se hundía en las frías aguas del Atlántico Norte.

Este era el deseo que reinaba la mañana del día 20 de abril en la plaza roja de nuestro barrio. ¡Qué no pare la música! ¡Qué siga la fiesta!

Los primeros en llegar fueron mis compañeros de la revista, que gracias a su buen hacer y su buena disposición, supieron organizar la infraestructura que necesitábamos para ofrecer al barrio una buena txistorrada. Seguido llegó el grupo Eureka, que organizó juegos y actividades para los txikis. No pudo faltar la comparsa de gigantes y cabezudos del barrio,

28

TEXTO: INÉS ZAZU FOTOGRAFIAS: IÑAKI VERGARA

SEGUNDA SEMANA CULTURAL REVISTA EZKABA

revista Ezkaba aldizkaria

SEGUNDA SEMANA CULTURAL REVISTA EZKABA

que animaron con sus bailes y su saber estar. También contamos con la presencia, como siempre hacen ante nuestra llamada, de la txaranga de la Rotxapea que amenizó, con su música y sus canciones, esta mañana fría pero soleada que reunió a grandes y pequeños.

El ambiente era de alegría. Muchos vecinos y vecinas se acercaron a degustar un buen pintxo de txistorra y un trago.¡Más de 450 pintxos! Para nosotros, un éxito.

Desde estas líneas agradecer a toda esa gente que sigue acercándose a estos eventos con la idea de que hacer barrio es importante.

Gracias de una manera especial, al

grupo Eureka, a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos y a la txaranga de la Rotxapea por su apoyo y colaboración con nuestra revista. Sin vuestra presencia no hubiese sido lo mismo.

Gracias también a los comercios que nos apoyaron en esta ocación: Hornapan, carnicería Javier Argal y carnicería Zaraitzu.

Y por último, gracias a esas amigas incondicionales que siempre se acercan a ayudar y esas hijas nuestras: Maider, Lisabe e Irune, que van poco a poco involucrándose en estas tareas y que serán, en un futuro, nuestro relevo.

Entre todos y todas conseguimos pasar una bonita y alegre mañana de abril./

mayo - maiat-

SEGUNDA SEMANA CULTURAL REVISTA EZKABA

La mañana del sábado estuvo muy animada, gigantes, txistorra, globos, juegos...

29

revista Ezkaba aldizkaria

SEGUNDA SEMANA CULTURAL REVISTA EZKABA

Fotografía: A.C.

Ganadores del VII Concurso de Fotografía “Con la Ezkaba de vacaciones”

Fotografía: A.C.

Fotografía: A.C.

Fotografía: A.C.

La comida estuvo muy concurrida y fue amenizada con música y actuación teatral.

Dirección/Zuzendaritza: Marian Zozaya y Mikel Razkin Redacción/Erredakzioa: Patxi Abasolo, Bernardo Apesteguía, Gorka Argandoña, Javier Armendáriz, Fertxo Etxarte, Txiko Fernández, Daniel García, Raquel González, Miguel J. López de Sabando, Mikel Razkin, Inés Zazu y Marian Zozaya.

Foto portada: Txelo Fernández Centeno

Fotografía/Argazkia: Alberto Crespo, Javier Gutiérrez e Iñaki Vergara Edita/Argitaratzailea: Zumadia.

Diseño y maquetación: Ag Comunicación Impresión/Inpresioa: G. Ona. Tirada: 9.500 ejemplares.

Depósito legal Lege gordailua: NA 190-1992

REVISTA EZKABA ALDIZKARIA Apartado de correos 1.077 • 31014 Pamplona – Iruñea Teléfono: 622 94 39 20 Contacto Redacción: ezkabarotxapea@hotmail.com Contacto Dep. Comercial: ezkabaanuncios@hotmail.com Descarga de la revista: http://ezkaba.lacoctelera.net Descarga de fotografías y textos: http://laezkaba.wordpress.com Información diaria del barrio: http://rotxapea.blogspot.com Facebook: Ezkaba Rotxapea Portal de información: www.arriasko.com Nos reunimos todos los lunes a partir de las 20.30 horas en los locales de La Carbonilla.

La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rotxapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.

30

mayo - maiatza

SEGUNDA SEMANA CULTURAL REVISTA EZKABA

Buen ambiente en la II Semana Cultural Ezkaba.

Concierto de “Akaskarla”.

Concierto de “Sonora Sonera”.

31

II SEMANA CULTURAL

GRACIAS A TODOS Y TODAS

II ASTE KULTURALA

MILA ESKER DENORIยก