FOTOGRAFIAS ARGAZKIAK
a
b
a
l
g
a
t
a
R
e
y
e
s
Argazkiak: Iñaki Vergara.
C
Urtarrila 2012 - EZKABA • 21
Fotografías: Javier Gutiérrez.
Cabalgata reyes
Fotografías: Iñaki Vergara.
Fotografías: Iñaki Vergara.
FOTOGRAFIAS ARGAZKIAK
Fotografía: A.C.
22 • EZKABA - Enero 2012
NATURALEZA NATURA
A VISTA DE PÁJARO
LAS MÁS PEQUEÑAS I Como en todos los lugares, en nuestro barrio además de las medianas y las grandes aves, existen otras más pequeñas que en ocasiones pasan desapercibidas por su menor tamaño y su discreción. Para verlas e identificarlas tendremos que hacer uso de mucha atención, ya que en general suelen ser escurridizas y se mueven con mucha rapidez. Mito (Aegithalos caudatus): El mito es un pajarillo muy pequeño inconfundible por su físico. Su cuerpo tiene forma redondeada, y esto unido al tamaño de su cola (más larga que el resto de su cuerpo), le da el aspecto de una “bola de algodón con cola”. Es pardo grisáceo, con tonos rosados en las partes inferiores y cabeza blanca con franjas negras a los lados. Posee pico corto, patas negras y un anillo anaranjado que rodea su oscuro ojo. Es confiado, por lo que se deja acercar bas-
Mito.
Agateador común
tante, pero a la vez es muy activo y vivaracho, volando y saltando de rama en rama a gran velocidad en la parte alta de los árboles, buscando orugas, arañas e insectos de los que alimentarse. En la Rotxapea se le puede ver con mucha facilidad formando pequeños grupos de 5 a 10 individuos, en árboles cercanos al río, en los que no para de piar y moverse y en los cuales construye nidos muy trabajados con forma de globo hechos de pelos, plumas, líquenes, musgos y otros materiales con una pequeña entrada en un lateral en los cuales cría y se reproduce.
nos ocráceos, mientras que la garganta, el pecho y el vientre son totalmente blancos. Se llama agateador por su forma de desplazarse, ya que trepa en espiral por los troncos y ramas gruesas de los árboles, y cuando gana altura, vuela hasta la parte baja de otro tronco comenzando de nuevo a ascender por él. Así, pasa la mayor parte de las horas del día, buscando pequeños insectos, arañas y gusanos que captura en las grietas de los árboles con su característico pico. Aunque se mimetiza muy bien con la corteza y está continuamente moviéndose de un árbol a otro, observando con silencio y paciencia los chopos, abedules o fresnos que están en la orilla del río no es difícil encontrarlo a lo largo de los sotos del parque fluvial.
Agateador común (Certhia brachydactyla): El agateador, es un pájaro pequeño y rechoncho que se caracteriza por poseer un pico fino, largo y algo curvado. Sus partes superiores son de color pardo oscuro con to-
Texto y fotografías: Daniel García Mina
Urtarrila 2012 - EZKABA • 23
24 • EZKABA - Enero 2012
1512 2012
Apoyo de los agentes políticos a
1512-2012 Nafarroa Bizirik Aralar, Eusko Alkartasuna, Ezker Abertzalea, Partido Carlista (EKA), PNV y representantes de Bildu y Geroa Bai, se han sumado al manifiesto “1512-2012 Conquista de Navarra” y han respaldado la dinámica impulsada por la Iniciativa 1512-2012 Nafarroa Bizirik cara al V. Centenario del año que viene “1512-2012” AGIRIA “Gertu dago armada gaztelar eta aragoarrek Nafarroako Erreinua konkistatu zuteneko bostehungarren urtemuga. Espainia zabalkunde garaia bizitzen ari zen lurraldeari zegokiola. 1512ko uztail hartan, haien Armadak Nafarroaren bihotza inbaditu zuten, mende batzuk lehenago bere mendebaldeko lurraldeekin egin zuten bezala. Gertakari horien ondorioz, Herri oso batek galduko zuen bere subiranotasuna. [……] Espainiar armada, Albako Dukearen agintepean, su eta gar sartu zen eta Luis Correak idatzitako konkistaren gaineko historian Villalva Koronelaren hitzetan jarria da armada inbaditzaileak erabili zuen basakeria: “herriak erre ziren, ehunka nafarrek alde egin zuen, emakumeak bortxatu zituzten, ondasunak konfiskatu zituzten, erbesteratzeak izan ziren, exekuzioak ……”. Gazteluak suntsitu ziren, nafarrentzat bakarrik izan zitezkeen karguetan espainolak sartu ziren [……]. Honela, konkista eta ondorengo garaia gogorra izan zen, kezka handikoa, eta ez baketsua. Honek kontraesanean jartzen du “berdinen arteko hitzarmena” izan zela dioen bertsioa, “bat egite zoriontsua” asmo txarreko interpretazio historikoa da, azken batean, egungo Nafarroaren egoera legezkotzat eman nahi baitu. Okupazioari erresistentzia etengabekoa izan zen; egitandi gogoangarriak izan zirelarik, Amaiur defendatu zutenena kasu. Honez gain, geroztik eta egun arte herri honen estatusaren hondaketa-prozesuak aitzina segitu du, probintzia bihurtzeraino eta egun, Autonomia Erkidego, ia-ia Nafarroa izena desagerraraziz. Gaur, Nafarroa Espainiara libreki bildu ze-
la dioen faltsukeriaren aitzinean, 2012an Espainia Nafarroa Garaia konkistatzen hasi zela 500 urte beteko direla gogora ekarri nahi dugu, data hura giltzarri izan zen gure estatua indarrez hondarazteko. 1512-2012 Nafarroa Bizirik ekimeneko emakumezkook, gizonezkook eta taldeok gure mendeetako ibilaldia erakutsi nahi dugu eta kendu ziguten hura berreskuratzeko eskubidea dugula garbi adierazi; burujabetza galdu izana gure herriarentzat galbidea izan da. [……] Historiak independente izan ginela erakusten digu, eta izateari utzi geniola, ez gure arbasoen nahiaz, baizik eta espainiar eta frantses nahikeria dela eta. Eta, hain zuzen ere, gure interes nagusia ez baita iraganean, orainean eta geroan baino, memoria historikoa be-
rreskuratu nahi dugu askatasunerantz pausoa emateko eta gure eskubideak defendatzeko. Ziur gara nafar gehienek ez dutela orain bost mende gertatua ezagutzen. Ezagutuko balute, egungo errealitatearekiko beste jokaera bat biziko genuke. 1512 hartatik ia bostehun urte joan dira, baina Nafarroa bizirik da, Obanosko Infantzoien aldarria gaurkoa ere bada, indarrean da: PRO LIBERTATE PATRIA, GENS LIBERA STATE”.
Texto completo y adhesiones: http://www.1512-2012.com/?page_id=3 Testua: 1512-2012 Nafarroa Bizirik Argazkia: Patxi Cascante
Urtarrila 2012 - EZKABA • 25
MUSICA
MUSIKA
JABI IZURIETA
AEROPUERTOS URGENTES “Aeropuertos urgentes” es el título del disco del músico Jabi Izurieta. Con él charlamos y nos contó qué podemos encontrar dentro del Cd. El pasado 11 de noviembre se presentó en el auditorio de la escuela de música de Berriozar - Ezkaba: “Aeropuertos urgentes”, pregunta obligada. ¿Qué encontraremos ahí adentro? - Javi: Son un puñado de canciones, nada más, luego es la gente la que tiene que hacerlas suyas o no, identificarse con alguna letra o no, pero en definitiva canciones. - E: ¿Cómo empieza todo? - Todo empieza a finales de febrero. Hace unos años monté una banda con gente del pueblo, los Berridrivers, pero la banda se separó en febrero, yo me vi con un puñado de canciones y al día siguiente de la ¨defunción¨ ya tenía en mi cabeza en otra historia. Se cerró una etapa en la que no me sentía cómodo del todo y empecé a componer de otra manera, a
cantar de otra forma, en definitiva a hacer algo que realmente me identificaba y así volver a empezar, a subir al escenario con una guitarra y con el piano. - E: Dices que hay cambios en cuanto a cantar y componer. ¿Qué podemos ver en un concierto tuyo? - J: De entrada honestidad. Siempre digo que son canciones rock, pero desnudas, directas, simples quizá, sólo acorde y voz. Son letras con las que yo describo cosas de la vida tal y como la gasto, tal y como la percibo. - E: ¿Cómo fue la grabación del disco? - J: Fue muy positiva. Llevé al estudio las canciones peladas y luego se buscaron los arreglos que mejor nos parecían. De ello se encargaron Arkaitz y
Dr.Txo. Al final muy buen rollo, que es lo primordial. No había prisa, así que se hizo con mimo. Hay temas muy currados con arreglos de violín y chelos. Se grabó en los estudios Alakrania Records, un sello pequeño pero con buena gente que han de ir a más. - E: ¿Cómo fue la elección de las canciones? - J: Eso fue lo más complicado. Metí dos temas más rockeros con el propósito de no cerrar la puerta a una banda, para identificar sonidos el día que estemos cuatro en el escenario, pero el resto del disco es más intimista, más ceñido a lo que ofrezco en los directos. Es cierto que se quedaron fuera canciones que en directo funcionaban, pero había que equili-
Anunciese en
EZKABA 622 94 39 20 26 • EZKABA - Enero 2012
MUSICA MUSIKA
brar el tema y me decanté por las que hay. - E: Al final te vuelves a subir al escenario de la Escuela de Música de Berriozar… - J: Así es, qué mejor sitio que presentar el trabajo en casa, es un escenario que conozco bien. No es el propio de una sala y se te hace algo raro ver a todo el mundo sentado, pero se va a presentar en un formato de banda, algo más rockero dentro de las posibilidades del disco. Tocamos un par de canciones de los Berridrivers con una banda de lujo. Para mí fue un honor y una responsabilidad tocar con los músicos que me acompañaron, como Mikel Alústiza al bajo, Boli a la batería, José Alberto Lara a la guitarra y Aitor con el saxo, gente que ha tocado con Nena Daconte, David de María y Malú entre otros. No es que se parezca a la música que yo hago, pero siempre es una garantía y un lujo. - E: ¿Cómo ves el panorama musical? - J: Entiendo que se debe dar un cambio por parte de todo el que está en este negocio, porque el problema existe porque existe el negocio. No comparto las descargas, pero no me parece justo pagar 18 euros por un Cd y más sabiendo la parte de ese dinero que va para el artista. A mí lo que más me preocupa es que existan tantos obstáculos para poder tocar en condiciones y que no se valore lo que supone el trabajo de hacer canciones. - E: ¿Cómo va funcionando hasta ahora la cosa? - J: Muy bien. Me planteo hacer un
concierto por mes, aunque noviembre fue muy rápido. Empecé el 4 en la sala el bafle, el 11 se presentó el disco oficialmente en Berriozar y el 26 se hizo en Madrid en formato acústico. Como digo, noviembre fue cañero. Además, lo de hacer uno por mes obedece a que siempre cambio el repertorio, nunca he hecho dos conciertos iguales, voy cambiando temas, meto una u otra versión, cambio si tocas en bar o en sala, según la hora del concierto… y lo bueno es que tengo total libertad porque la mayoría de los conciertos los hago solo con la guitarra en formato acústico. - E: ¿Dónde podemos comprar el Cd? - J: En el barrio en la librería Colorín Colorado y en los propios conciertos.
- E: Conciertos, contactos… - J: Contacto en el myspace; jabi Izurieta deportados. Facebook; jabi Izurieta. Mail; j-izu@hotmail.com . Conciertos; 13/01/12. Bar Subsuelo (Iruña). 22:30 Horas. 24/02/12. Taberna Uralde (Treviño). 23:00 Horas. 16/03/12. Cerveceria Indians (Atarrabia). 23:00 Horas. - E: Algo más… - J: Pues nada, a ver si puedo tocar algún día en el barrio, aunque ya lo he hecho en el Bigaroa varias veces gracias a mi amigo Félix. Agradecer a la revista vuestro curro y esperar veros en algún concierto. Eskerrik asko Texto: Miguel J. López de Sabando Fotografías: Iñaki Vergara
Urtarrila 2012 - EZKABA • 27
Ezkaba
COMERCIOS
DENDAK
Nuestros comercios
La Revista Ezkaba sigue apoyando el comercio de barrio, el comercio que hace barrio. Éstas son nuestras propuestas para este mes.
Carpintería Gurea. Toda una vida en el oficio y desde hace un año en el barrio La carpintería Gurea, fundada en el año 1993, cuenta con taller propio en Berrioplano y con un equipo de trabajo de carpinteros con más de 18 años en el oficio. Desde hace más de un año abrió una tienda en la Rotxapea, que está situada en la Calle Baroja Nessi 12 trasera. En ella se pueden encontrar una gran variedad de modelos de puertas, desde las lacadas de serie económica hasta las de diseño. También podemos encontrar gran variedad de armarios a medida, realizados en diferentes materiales como maderas naturales, melaminas y con diferentes tipos de puertas: correderas y abatibles. Además, estos carpinteros colocan suelos de maderas naturales y laminados. El horario de la tienda es de 9.00 a 13.00 y de 16.00 a
20.00 de lunes a viernes (Tfno.948 303 459). Si tienes que hacer alguna reforma en tu casa no dudes en ponerte en contacto con ellos.
Confecciones Molinero cambia de ubicación Ya son más de 38 años los que Confecciones Molinero lleva vistiendo a los rotxapeanos y rotxapenas. Y su intención es seguir haciéndolo por lo menos otros tantos mas. Con esa intención se han cambiado a un nuevo y renovado local comercial, sito también en la avenida Marcelo Celayeta, pero en el numero 92. Su compromiso es seguir ofertándonos el mismo surtido de siempre en ropa de señora y caballero, sin olvidarnos de la ropa interior, la lencería y los complementos. También quieren agradecer la confianza que los vecinos y vecinas de este barrio han depositado en ellos durante todos estos años.
¿Sabes quién cumple los años? No te lo pienses mucho… que somos nosotros. La Revista Ezkaba cumple este próximo mes de febrero veinte años. Sí, son dos décadas las que han pasado desde que en febrero de 1992 naciera la Revista Ezkaba, la Revista de la Rotxapea, como un proyecto de barrio y para el barrio financiado y elaborado desde el barrio.
28 • EZKABA - Enero 2012
Por ello, como en febrero el calendario está repleto de actividades vecinales como los Caldederos o los Carnavales, hemos decidido festejarlo por todo lo alto la semana del 19 al 25 de marzo. Tenemos previstas varias actividades, como charlas, excursiones, exposiciones… y hasta una comida popular. Os iremos informando.
HISTORIA
El BLOG de la Rotxa cumple un año
HISTORIA
EL RINCON DE HISTORIA: Con el objetivo de acercar la HISTORIA a las gentes del barrio (y viceversa), el 24 de diciembre del 2010, Olentzero nos dejó un regalo colgado de la Red: el blog “Arrotxapeako Historiaren Txokoa-El Rincón de Historia de la Rotxa” Hace ya un año que la Rotxa dispone de un Txoko donde, además de la historia del barrio, analizamos todo aquello que tenga que ver tanto con nuestro pasado, como con nuestro presente y nuestro futuro. Con dos únicas condiciones: que sus páginas desprendan ese buen sabor que deja todo aquello que ha sido escrito con un espíritu crítico, y que toda aquella persona que haga click en las mismas, de vez en cuando, deje constancia de su opinión al respecto. Es muy sencillo, tan sólo hay que hacer un click en la palabra comentarios que aparece al final del artículo, escribir lo que se crea pertinente, y optar por que aparezca su dirección electrónica o, de lo contrario, señalar Anónimo, con lo cuál esa información no será nunca de conocimiento público. Cada lunes elegimos una cita de un libro que da pie a reflexionar sobre determinados aspectos de la vida y, por tanto, también de la Historia. Si empezamos con Hitzen ondoeza de Sarrionandia, en la actualidad estamos leyendo extractos de Espejos, de Eduarno Galeano. El resto del contenido está clasificado según su temática: Historia del barrio, de Iruñea…… del Mundo; Gentes del barrio; Comics, Libros, Películas, Vídeos o Fotografía; El Diario de la Rotxa; Exposiciones que podamos ver en el barrio o cerca de él; Entrevistas; Clase Trabajadora; Mujeres; 500 años de Conquista de Navarra; Graffitis…… Los diez artículos más leídos han sido,
Klik egin! Ongi etorri Arrotxapeako historiazale zein istoriozaleon txoko honetara. Gure auzoko historia ezezik, gure iragana, oraina eta etorkizunarekin zerikusirik duen gertaera oro izango dugu aztergai. Historia auzokideengan hurbildu nahi dugu, beti ere irizpide kritikoa bultzatuz. Beraz, animatu eta parte hartu! Izan zu zeu gune honen protagonista! por este orden, dos artículos publicados previamente en la Ezkaba sobre las mujeres trabajadoras rotxapeanas, Asamblea de Parados: 35 años de historia, Arrotxapea ala Errotxapea, Rotxapea……?, Amaiurko Gaztelua, Historia de la Insumisión desde Arrotxapea, Las Lavanderas del Arga, Kukutza y Tupac Amaru, Graffiti: hablan las paredes de la Rotxa (3) y Cuando Felipe II me amargó el dulce. Como puede apreciarse, todos ellos reflejan la variedad temática que caracteriza al blog.
La respuesta de la gente ha sido realmente buena, pues las 755 entradas de enero pasaron a ser 1.878 en noviembre, camino ya de triplicarse, ¡¡increíble! También quiero destacar la participación de la gente, especialmente en el debate que se produjo en torno a la propia denominación del barrio, entre quienes reclaman recuperar el nombre históricamente originario en euskera, Arrotxapea, frente a quienes siguen optando por el término Errotxapea, introducido en los años 80. Todo hay que decirlo, quienes participaron en la consulta organizada paralelamente en el Portal Popular Arriasko.com optaron por el término eúskaro Arrotxapea. Esperemos que algún día, por fin, nos pongamos de acuerdo en esta cuestión. Si el blog fue un primer paso en el mundo de Internet, en mayo entramos de lleno en las redes sociales a través de Facebook, consiguiendo con ello mayor dinamismo. Actualmente somos ya más de 100 personas las que participamos en el mismo. Bueno, ¿qué más podemos decir que no sea animaros a conocer el Blog? Es tan sencillo como hacer un click en la siguiente dirección que aparece abajo o en la correspondiente cuenta de Facebook. Animatu eta klik egin! Texto: Patxi Abasolo Lopez arrotxapea.blogspot.com
Urtarrila 2012 - EZKABA • 29
COMIC
kOMIKIA
30 • EZKABA - Enero 2012
POESIAS
1917
Ez naiz ni Langileen zapalkuntzaz Miseriaz Hausnartuko duen Aurrenekoa izango XXI. mendeko Pentsalariek Argi azaldu zuten Langileari produktuak bere eskuetatik Ihes egiten dioneko prozesua Hauek, ordea, Beste garai batzuk dira Bizikidetza hobetu da Desagertu dira klaseak Bukatu dira injustiziak Izerdia zelaietan botatzen da orain Batekoarekin Ricardo Bikoarekin Monreal Hirukoarekin Miguel Flaño Langileek GOL! oihukatu dute
Ez ditut Ikastetxeentzako Liburuak idazten dituzten guzti horiek Gezurtitzat jo nahi Baina Mila bederatziehun eta hamazazpigarren urtean Historia ofizialak kontatu digunaren kontra Langileak Sobietak Ez ziren ogi eskasiagatik altxatu Kontrakoagatik baizik
INFLAZIOA
ESKELA
Hogei eta hamaika Hogei eta hamabi Hogei eta hamalau Hogei eta hamabost Urtetik urtera Gero eta garestiago da Batzuen berri izatea Eta kontrakoa Dirudien arren Gero eta gutxiago Kostatzen zait Zuri Nire ingurukoak kontatzea Testuak: T.A.L.
Gaur egun Ezkerra nora ezean dago Utz ditzagun jendarte foroak albo batera Okindegietan dago borrokarako osagaia
Goizean goiz Egunkaria zabaldu Eta hara non Berrogei eta bi orrialdean Eskela Hainbeste maite genuena Azken hatsak egin ditu Etxeko sukaldean Lasaitasunean Indukziozko begiradak Laztan robotizatuak Hemendik aurrera ezer ez da Berdina izango Txerrikiak Eltzekariak Iragana dira Ez gara gehiago Amonaren etxera Bazkaltzera joango
20 URTEZ AUZOA ERAIKITZEN
OLERKIAK
GOL
Hola vecin@s y especialmente jóvenes del barrio: A través de estas líneas queremos informaros de que en este nuevo año que da comienzo la Gazte Asanblada de la Rotxapea cumple 20 años. Todo comenzó en el año 1992 a raíz de la agresión policial que sufrió el joven del barrio Mikel Iribarren. Los vecinos y vecinas se movilizaron y crearon una plataforma para denunciar lo sucedido. La presencia de jóvenes era muy notable en aquella plataforma y al ver la fuerza que había entre éstos se tomó la decisión de crear la Gazte Asanblada. La E.G.A. ha trabajado en muchos y diversos temas en este tiempo. En los comienzos se trabajaron temas como la insumisión y haciendo campañas en contra de la Expo 92. Ha sido constante el trabajo en los movimientos populares (fiestas del barrio, carnavales, Olentzero, Euskararen eguna…). También surgieron diferentes grupos como zankos, malabares, grupos de montaña… Cómo no, la E.G.A. también ha tratado y tratará temas que nos influyen y sufrimos a diario (represión, vivienda, feminismo…). En estos 20 años este colectivo ha formado parte de diferentes proyectos de locales autogestionados para el barrio, como fueron Moska etxea, Errotxapeako lokalak, Karbonilla, Gazte leku, Matesa, Irule y Urargi. Hoy en día no tenemos gaztetxe, pero seguiremos luchando a favor de los locales autogestionados. Queremos hacer un llamamiento a todos los vecinos y vecinas del barrio a participar en las diferentes actividades que se llevarán a cabo a lo largo de este año. Desde la Gazte Asanblada vamos a llevar a cabo durante los meses de enero, febrero y marzo un cine de barrio los domingos en Carbonilla. Tenéis la opción de poder votar la película que se emita, votando en la página web del barrio www.arriasko.com . Os iremos informando de las diferentes actividades que realicemos durante el año mediante la revista Ezkaba y la web Arriasko. Texto: Errotapeako Gazte Asanblada
Urtarrila 2012 - EZKABA • 31
COLABORACION
KOLABORAZIOA
INFECCIÓN EN LAS RELACIONES DE PAREJA Tenemos problemas en las relaciones de pareja. Hace falta tiempo, paciencia y capacidad de querer mucho a la otra persona, ilusión, esperanza, alegría, motivación, confianza en el otro… para poder solucionarlos, y ni eso lo asegura. ¿Quién tiene estas cualidades hoy en día? No es común ver personas que tengan tiempo (hay demasiadas cosas en la cabeza y todo “muy importante“), paciencia, capacidad de querer al otro de verdad (comprendiéndole, apoyándole, perdonando cosas, expresando deseos desde el corazón y no como exigencias, sin mostrar defensas que son ataques, escuchando en silencio con tranquilidad, mirando, acariciando, besando…). Tampoco es fácil mantener la ilusión en las cosas, cada vez nos frustramos antes, nos cansamos y desanimamos, nos entra la pereza… Difícil solucionar problemas de pareja si no mantenemos la fuerza para luchar por estar juntos, si somos débiles la relación se romperá. Esperar que algo cambie y mejore también es complicado, ¿cuánto de esperanza respiramos en nuestro entorno, en el barrio, el pueblo, en las noticias que nos llegan? Puede que haya miedo a esperar que las cosas vayan bien, más vale malo conocido… que bueno por conocer, y a veces cuesta imaginar algo bueno a la vuelta de la esquina. Si no tenemos esperanza en que nuestro esfuerzo dará buenos resultados, no vamos a luchar, si somos pesimistas la relación de pareja se romperá. La alegría es algo fundamental, es la energía que nos mueve para vivir, el motor de nuestra supervivencia. Sin alegría no estamos bien. ¿Hay alegría en nuestra casa, por la calle, con nuestros amigos, en el trabajo, en las familias…? Muchas veces vemos otras emociones, como el enfado, la tristeza, o el aburrimiento, o el cansancio. ¿Nos esforzamos por superar los estados de ánimo negativos o nos dejamos llevar por ellos, aumentando la distancia entre nosotros y la
32 • EZKABA - Enero 2012
alegría, entre nosotros y los demás? Hace falta estar motivados para intentar estar alegres, y un mínimo de alegría en la vida para estar motivados en cualquier cosa. Si nos pueden el negativismo y otras emociones negativas, si no luchamos contra ellas, la relación de pareja se romperá. ¿Confiamos en quien tenemos cerca? ¿Pensamos que puede ayudarnos, o creemos que irá a lo suyo porque es un/a egoísta? Si no confiamos en que nuestra pareja se esfuerza y/o se esforzará como nosotros en que la relación de pareja vaya bien, no querremos luchar solos y dejaremos que todo termine. La actitud que tenemos en la vida es importantísima para que nos vayan bien las cosas, y es clave para que una relación de pareja funcione. Pero nos movemos en un entorno que nos lleva muchas veces a una actitud negativa (prisa, desconfianza, pesimismo…), algunas personas hablan de sociedad enferma, con un virus que respiramos y nos infecta, depende de las defensas que tengamos. También infectaría las relaciones de pareja, claro. Si lo conocemos y nos parece importante podemos cuidarnos. Y mejor a tiempo, antes que destruya demasiado y no se pueda curar. Veo a veces parejas en la consulta con problemas “viejos” sin tratar, y una de las dos personas ya ha dejado de querer al otro. Han llegado tarde. Texto: Begoña Labaien
BREVES
El autor: Jesús Ferrero Nace en Zamora (1952), pasa su infancia y adolescencia en el País Vasco y Navarra, y su juventud en París, donde se licencia en Historia Antigua sobre el mundo griego en la Escuela de Altos Estudios de París, asistiendo a las conferencias y seminarios de Lacan, Lévi-Strauss, Foucault, Deleuze, Barthes y Loraux. En 1982 gana el Premio Ciudad de Barcelona con la novela “Belver Yin”, con notable éxito de crítica y público. En Madrid imparte cursos en la Escuela de Letras. Otras obras: “Opium” “Lady Pepa”, “Débora Blenn”, poemarios como “Río Amarillo”, “Negro sol”, obras de teatro: “Las siete ciudades de Cíbola”, así como el guión de la película de Pedro Almodóvar, “Matador”. La novela: “Balada de las noches bravas” Se inicia con la infancia de los personajes Ciro y Beatriz. Aparece en sus vidas el tío jesuita de Ciro, que, tras volver de Shanghai, se queda con la familia, a la que lleva a vivir a Loyola. Surge el amor entre los dos personajes, amor que les llevará durante toda la vida a tener encuentros y desencuentros felices y dolorosos. Enmarcada su infancia en Navarra y el País Vasco, la juventud la pasan en París. El salto entre dictadura y juventud con unos ideales conservadores a una forma de vida más liberal hace que entre los amigos haya una serie de amores y desamores, huidas y nuevas reapariciones que convierten al relato en un juego de deseos, traiciones y esperanzas conseguidas y truncadas con un toque de caos y locura. Pero, como su mismo autor dice: ¿Quién no ha pasado alguna vez en su vida una o mil noches bravas? Es una novela sobre el amor, sobre sus buenos momentos y sobre los infiernos que éste da, todo bajo el marco de la generación que presenció y vivió la caída de las ideologías y creció escuchando rock and roll. Hijos de una época en la que París era la meta que guiaba a los aprendices de escritor y aventureros.
LIBURUAK - LIBROS
Autor: JESÚS FERRERO Ediciones Siruela, Nuevos Tiempos Madrid, 2010 Páginas: 442 Género: Novela
Textos: I. Zazu
PADRE MENNI: RESUMEN NEGOCIACIÓN El Comité de la Clínica Padre Menni quiere denunciar ante los/as vecinos/as del barrio el proceso de Negociación del Convenio de Empresa, que comenzamos el día 4 de noviembre de 2009. (¡Parece que fue ayer y ya han pasado dos años!). Teníamos grandes esperanzas en el Convenio, pero la situación no era muy alentadora. Ya desde el principio las cosas no marchaban bien, para nosotras/os, que no para la Empresa. Las plataformas no tenían nada que ver la una con la otra, como dijimos en aquel momento, estaban a años luz. En el proceso de la Negociación hemos pasado por momentos muy críticos: • Discrepancias en torno a las plataformas. Como decíamos, estaban muy alejadas la una de la otra, aunque con mucho esfuerzo por nuestra parte se fueron acercando. Dejando por el camino, puntos que considerábamos importantes y que no suponían un gran desembolso económico. La última propuesta de la Empresa es subida salarial sólo para el 2010. Llevamos con el salario congelado desde el 2009. • Cabezonería en torno a los rotatorios. Libramos el 50% de los fines de semana y queremos mejorarlo con el 75%. La Empresa no está de acuerdo. • Permisos no sustituidos. Cuando nos cogemos la baja o días de permiso, no nos sustituyen, sobrecargando el trabajo ya de por sí bastante sobrecargado. • Pactos individuales. La Empresa nos ofreció firmar individualmente unos pactos que mejoraban la oferta que había echo al Comité. En algunos casos este pacto se ha firmado bajo presión al trabajador. • Denuncias en juzgados y diversos organismos. Se han denunciado las no sustituciones de personal, con lo cual no llegamos a los ratios establecidos. También se denunció los pactos individuales por coartar los derechos sindicales. • Concentraciones. En la puerta de la Empresa a distintas horas y con gran afluencia de trabajadoras/es, a pesar de estar de turno libre o en su descanso. • Mesas informativas. Para informar a familiares y usuarios de la Empresa de la situación de las/os Trabajadoras/es. • Reuniones con la Consejera. • Ruptura de la Mesa Negociadora. • Jornada de paros de dos horas, coaccionados por la Empresa. Siendo todo el personal Servicio Mínimo, ya que trabajamos bajo mínimos todo el año. Incluso en días normales se trabaja por debajo de esos mínimos. • Cartas ”desinformando” a los trabajadores/as. Nos envían cartas a nuestras casas con las cuales crean muchas dudas, miedos e ideas contradictorias entre los/as trabajadores/as. • Congelación del salario. Si con el sueldo no llegábamos a final de mes antes, ahora con el salario congelado, hemos tenido que buscarnos otro trabajo para poder subsistir, aumentando nuestra sobrecarga física. Esperamos que esta situación se solucione en breve e instamos a la Empresa a que rectifique su oferta y nos convoque de nuevo a la Mesa Negociadora. Por un convenio digno. Texto: Comité de la Clínica Padre Menni
LABURRAK
“BALADA DE LAS NOCHES BRAVAS”
Plazo para el VI Concurso fotográfico de Ezkaba Os recordamos a todos los que queráis participar en esta sexta edición del concurso fotográfico “Con la Ezkaba de vacaciones” que tenéis hasta el 1 de marzo para entregar vuestras instantáneas. Tenéis las bases en la página 24 y la entrega de premios se realizará en la fiesta del XX aniversario de la Revista.
Urtarrila 2012 - EZKABA • 33
POESIA
OLERKIA
El escenario sólo es un lugar donde actuar. Una casa en ninguna parte. Sólo estamos de paso. Es una vida al otro lado de la vida para encontrar todo de uno mismo.
Después de tantos años subido el escenario, un buen día descubres que tienes que irte. «Y no hay que pensarlo más» tienes que irte y desaparecer sin más.
El Rincón Poético POR JAVIER ARMENDÁRIZ
Trav. Río Arga, 1 Bajo - 31014 PAMPLONA Tel. 948 13 39 73 - Fax 948 13 61 91 www.cristaleriasanfrancisco.eu
34 • EZKABA - Enero 2012
POESIA OLERKIA
AULA DE TEATRO JUS-LA-ROTXA Este grupo de teatro abre su corazón sin miedo, en la sala donde se encuentran, rodeados de butacas llenas de gente, que esperan, por fin, comience la función «Aula de Teatro Jus-La-Rotxa» ha interpretado más de veinte obras teatrales, entre las que se encuentra “El Gobierno de las Mujeres”, de Patxi Larrainzar, con más de cien representaciones. Actualmente están preparando la obra “Mare Magnum”, basada en el Principito. Este grupo ha ganado varios premios (el más reciente) el 2º premio de teatro “La Muestra”, concurso del Ayuntamiento de Pamplona. - Ezkaba: ¿Cómo es el grupo «Aula de Teatro Jus-La-Rotxa»? - A: Somos un grupo con veinticinco años de trabajo ininterrumpido y seguimos luchando para darle un sentido eficaz a nuestra necesidad de
subir a los escenarios para representar obras que hagan disfrutar al público que nos ve. Este grupo está arraigado en el presente con una enorme potencialidad de futuro. Por lo tanto, el futuro se ha convertido en una necesidad, no sólo para quienes lo hacemos, que necesitamos preguntarnos cosas, comunicarlas y compartirlas, sino también para la gente que asiste al teatro, porque es algo que los ubica, que los encuentra. - E: ¿Por qué seguís haciendo teatro? - A: En principio porque nos gusta, porque creemos que es útil. Es una de las artes dónde no sólo es posible sino también necesario trabajar en común y compartir la experiencia colectiva.
- E: ¿Qué hacéis para que cada obra que interpretáis tenga un toque vuestro? - A: Darle una cierta personalidad. Es un trabajo arduo, de mucho detalle. Un libreto te dice lo qué tienes que decir, pero no lo qué tienes que hacer. Hay que ensayar y pulir mucho para darle ese toque personal. - E: ¿Es sacrificada la vida de quien hace teatro? - A: Es sacrificada como cualquier otra vida. - E: ¿Os ha dado alguna lección el teatro? - A: Sí, el teatro hace terapia con nosotros. Cuando eliges una obra, no sabes que papel te toca representar. Es muy común que toques un tema y que
Urtarrila 2012 - EZKABA • 35
POESIA
OLERKIA
Escucho la trama de la obra, Della obtengo fuego cual ceniza también se guarda. Quedo embebecido de la última obra escuchada deste grupo de teatro que bien guarda el arte como sombra divina en mi oído.
alguien del público se sienta identificado con el. - E: ¿Qué os da el teatro? - A: Aparte de muchas satisfacciones, te permite conectarte contigo mismo, con eso que sientes. Tenemos una relación sana con el teatro, hay que hacerlo divertido, no tiene que ser nada enredado. Lo que un grupo de teatro tiene que buscar es, que sea una familia funcional, que puedan interpretar a los personajes y que el grupo pueda convivir “cosa nada fácil” sino hay mucha química entre todos. - E: ¿El teatro os ayuda a superar los problemas cotidianos? - A: Sí. A veces ha coincidido que tienes que actuar en etapas que estás triste, preocupado o tenso. Hay una frase que dice: “los payasos lloran por dentro”. Es verdad. Cuando te subes a un escenario tienes que
36 • EZKABA - Enero 2012
meterte en el personaje y hacer la función. Esa fortaleza te da temple. (El teatro te da eso). - E: ¿Cuál es vuestra dinámica? - A: Antes que nada somos amigos y cuidamos mucho nuestra amistad. Cuando trabajamos somos muy respetuosos del rol que el otro está haciendo. Como es lógico, siempre hay puntos de vista diferentes, pero en el momento se arregla todo. No hay rencor, eso nos permite trabajar juntos tanto tiempo. - E: ¿Qué se siente cuando se actúa? - A: El placer de actuar es lo máximo. El actor es el que está ahí, es el fuego del teatro. - E: ¿La sinceridad es la base para que funcione un grupo? - A: La complicidad, la ayuda mutua, el respeto, el apoyo al otro y la sinceridad (por supuesto), son las
bases para que funcione un grupo. He tenido el placer de conversar un rato con los componentes del grupo de teatro “Aula de Teatro JusLa-Rotxa” y han contado cómo trabajan y preparan sus espectáculos. El teatro tiene que trasmitir un mensaje. Para eso, hay temas a los que hay que estudiar con interés y hablar sobre ello en un escenario. El espectador es el que debe sacar sus propias conclusiones. Nosotros los actores, lo que debemos hacer es sembrar dudas, inquietudes. Se busca que la obra continúe en la cabeza de los espectadores después de bajar el telón. Ahora que suba el telón, que comience la función, en la sala se oiga silencio y el silencio se rompa con aplausos, esos aplausos que les hace sentirse más vivos, porque esa sala es su vida.
COCINA SURALDARITZA
Gallina vieja, buen caldo
MAZAPANAK Kaixo lagunak! Patxi Larrainzar eskolako 5 urte A gelako lagunak gara. Gabonak hurbil ditugunez, errezeta goxo bat egin dugu gu-
re gelan, pastelgile baten laguntzarekin. Mazapanak egiten ikasi dugu, gabon hauetan, etxean gure familia eta lagunentzako egiteko.
Zuek ere errezeta erraz eta goxo hau egin nahi baduzue, hau nola egiten den azalduko dizuegu:
ERREZETA OSAGAIAK: - 500 g IRIN ALMENDRA (ALMENDRA XEHATUA) - 500 g GLAS AZUKREA - 2 ZURINGO PROZEDURA Ontzi sakon batean masa egingo dugu, almendra irina eta glas azukrea (tamizatua), ongi nahastuz. Jarraian, zuringoak pixkanaka erantsiko ditugu, masa homogeneo bat lortu arte. Masa gogorra gelditu ezkero, hirugarren zuringo bat gehituko genioke eta berriro amasatuko genuke. Masarekin, portzioak egingo ditugu, hauei, nahi diegun forma emanez eta paperez estalitako txapa batean jarriko ditugu. Gutxienez zazpi ordu jalkitzen utziko dugu. Piezak gorringoarekin estaliko ditugu, brotxa baten laguntzarekin. Labea, 240ºC-tan berotuko dugu. Txapak sartzen ditugunean, 5 edo 6 minutu utziko ditugu, labea gratinatu forman jarriaz. Mila esker Félix!
Testua eta argazkiak: Patxi Larrainzar eskolako 5 urte A gela.
Urtarrila 2012 - EZKABA • 37
MIGELONEN TXOKOA
EL TXOKO DE MIGELON
MAREA Título del disco: En mi hambre mando yo. Producción: Kolibri Díaz. Edita y distribuye: Warner Music Spain S.L. Estudios de grabación: Grabado en los Estudios R-5 de Oricain por Kolibri Díaz y Jaime Sanz “Mapatxe”. Mezclado en Warehouse Studios de Vancouver (Canadá) por Mike Fraser. Masterizado en Gateway Studios de Portland (Estados Unidos) por Adam Ayan. Contactos: www.losmarea.com www.facebook.com/losmarea oficial Https//twitter/!/losmareaoficial www.youtube.com/usermarea Próximo concierto: 14/01/12: Sala Multiusos. Zaragoza. 22.00 horas.
Tras cuatro años sin publicar material nuevo, Marea vuelve de nuevo al jaleo rockero. Vuelven con un disco de Rock And Roll con sabor añejo compuesto por diez temas y casi 41’30 minutos de duración. Y sin repetirse en lo musical, como han hecho disco a disco hasta ahora, sólo con las colaboraciones necesarias de Arantza Mendoza a los coros y Fredi Peláez al órgano hammond. Primer disco también en el que la mezcla y la masterización corren a cargo de guiris. Comienzan a lo grande con “Bienvenido al secadero”, en el que Kolibri explota su maestría y calidad guitarrera en unos solos de máximo nivel. Para mí el mejor de este disco; no tengo dudas. Con claro sonido a Rock clásico tenemos “La majada”, con una parte tranquila, para acelerarse seguidamente y dar con otro punteo impresionante. Segundo mejor tema de este CD; sin dudar. Otro temazo para que disfrutéis a gusto es “Sobran bueyes”, una canción muy completa tanto en letras como en música. Más tranquila respecto a lo escuchado hasta ahora es “El día que lluevan pianos”. Destacaré como lo mejor el solo de guitarras. Rock And Roll en estado puro oiréis en “Canaleros”; vaya ritmos de guitarras extraídos, pura gozada Rockera. Su pequeña parte tranquila no ablanda el corte para nada. Rocanrolete más suavito hay en “Ojalá me quieras libre”, alternando
partes más tranquilas con más veloces. La canción siguiente no me ha molado mucho, demasiado tranquila para mí es “Ángeles del suelo”. Aquí se arriman por primera vez hacia el Rock sureño; lo hacen en “Las últimas habitaciones”. Para mí esas partes son las que mas lucen en esta canción. La parte final del disco la definiremos como la más reposada. La novena canción “Plomo en los bolsillos” me recuerda a temas de Extremoduro por sus partes tranquilas. La definiré como la más light dentro de estas diez canciones. Y cierra este disco “Pedimento” con un órgano hammond muy destacado. Aquí volveré a destacar de nuevo el solo de Kolibri como lo mejor del tema. Un trabajo musical con cuatro temas impresionantes, “Bienvenido al secadero”, “La majada”, “Sobran bueyes” y “Canaleros”. El resto para mí quedan por detrás, no me han llenado tanto. Creo que esos cuatro son de calidad infinitamente superior. Respecto al directo, presencié su primer concierto de este Tour en Arnedo y fueron dos horas de gran Rock And Roll. Que disfrutéis al máximo su nueva gira. Desde aquí que les vaya muy bien por Latinoamérica en febrero. Seguro que la petan. Agur. Texto y fotografía: Miguel J. López de Sabando
Anunciese en
EZKABA 622 94 39 20 38 • EZKABA - Enero 2012
MECANICA Y ELECTRICIDAD DEL AUTOMÓVIL EN GENERAL
Nochevieja