Arrotxapeko Aldizkaria 226. zka • 2015. eko Ekaina Revista de la Rochapea Nº 226 • Junio 2015
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:11 Página 1
l o r i k a g a i d r Andrea Izu n a e r r u l a i a l g o k n a t e e k a a g lehi a i d r u z I a e r n ó d i c i An t e p m o c a l e d a m ci
EZKABA Junio 2015:Maquetaci贸n 1 02/06/15 15:11 P谩gina 2
editoriala editorial agenda telefonikoa agenda telefónica PEÑA ROTXAPEA
948 12 13 65
CIVIBOX JUS LA ROCHA
948 13 21 90
CENTRO DE SALUD Cita previa
948 13 62 52
Centro Salud Mental
948 13 66 00
U.D.C. ROCHAPEA
948 14 08 47
COLEGIO P. CARDENAL ILUNDAIN
948 13 21 88
C.P. ROCHAPEA
948 13 21 87
PATXI LARRAINZAR ESKOLA
948 38 38 74
COLEGIO LA COMPASIÓN
948 14 88 11
UNIDAD DE BARRIO
948 42 07 78
CARBONILLA
948 12 97 06
CAPUCHINOS
948 14 03 29
BIBLIOTECA
948 13 66 64
POLIDEP. ARANZADI
948 22 30 02
POLIDEP. CARRIQUIRI
948 13 21 85
PARROQUIA EL SALVADOR
948 14 73 29
PARROQUIA NUESTRA SRA DEL RÍO
948 14 02 29
PARROQUIA NUESTRA SRA DEL CARMEN
948 14 81 89
A.J. EL SALVADOR
948 13 47 48
ASO. DE PENSIONISTAS Y JUBILADOS
948 13 34 21
OFICINA DE CORREOS
948 14 56 50
RASTRO TRAPEROS DE EMAÚS
948 13 64 65
FUNDACIÓN SECRETARIADO GITANO
948 38 26 80
Tfno. de la ESPERANZA
948 24 30 40
AL-ANON
639 400 406
Alcohólicos Anónimos
609 478 341
ekaina - junio
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:11 Página 3
La revista Ezkaba se ha caracterizado a lo largo de estos veintitrés años por ser reflejo de un barrio constituido por gentes trabajadoras. La Ezkaba ha sido y sigue siendo la voz de miles de personas que van construyendo su presente y su futuro, minuto a minuto, día a día, sin más garantía que el trabajo y el empeño puesto en una tarea que, demasiadas veces, se convierte en ardua tarea. No es fácil tirar para adelante. Pero aún más difícil es tener que hacerlo solo, sola, sin nadie cerca que te eche una mano. La Ezkaba sabe mucho de eso. Por algo es un proyecto comunicativo fundamentado en lo colectivo, en el barrio, en el trabajo en equipo. Ésta ha sido la mejor garantía de sobrevivir, de seguir viviendo unos valores que, lejos de ser mayoritarios, no buscan sino lo mejor para la mayoría. En este número vamos a encontrar esfuerzos ingentes de pequeñas gentes rochapeanas como Andrea Izurdiaga, y de muchas otras empeñadas en proporcionar una vida digna a sus mayores, a esos que, precisamente, lo dieron todo para que los suyos pudieran salir adelante. Reviviremos mil y una experiencias de colectivos ya asiduos entre nosotros, como Arrotxan Kantuz o el agente rochapeano por excelencia, nuestra Jai Batzordea o Comisión de Fiestas; y actitudes insumisas de quienes nos recuerdan, un día sí y otro también, que ley y justicia no siempre van de la mano, y que hay que seguir pelando para que llegue el día que así sea. Un aplauso, pues, a todos esos txikis que salieron del aula a gritar “NO a la LOMCE”, y a los jóvenes como Ibon Esteban y los cientos de amigas y amigos que le arroparon hasta el último momento. ¿Quién ha dicho que los jóvenes de hoy no saben lo que quieren?
3
TEXTO: MARÍA SALAZAR FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA
Auzokideak - Vecinas/os
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:11 Página 4
a e r And a
g a i d r Izu
rochapeana y campeona de España de Taekwondo
4
a
a
Una medalla de oro fue la condecoración alcanzada por nuestra pequeña vecina, Andrea Izurdiaga. Que con tan solo 14 años alcanzó la victoria en su categoría en Taekwondo, dejando bien alto el nombre de su Club Ave María, en la Rochapea, al cual representa.
ekaina - junio
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:11 Página 5
La taekwondista Andrea Izurdiaga, consiguió el pasado mes de marzo la medalla de oro, en el campeonato de España, que tuvo lugar en Tarragona, con la selección Navarra. Después de varios meses de lesiones de tobillos etc. Y largos días de recuperación, pudo conseguir su objetivo, llegar a la final, y ser la gran campeona, teniendo en su haber, dos oros, dos platas y dos bronces, conseguidas en anteriores temporadas. Esta joven de 14 años de edad, lleva practicando taekwondo desde que tenía 6 años en el club Ave María, en la Rochapea. El cual ha sido galardonado, por la Federación, como el mejor club de Navarra de dicha categoría, en varias ocasiones. Se aproxima el campeonato Europeo de Estrasburgo, Francia, en el mes de julio. Y el mundial de Corea en agosto. Ambos en el presente año. Eventos para los cuales Andrea no cuenta con ninguna subvención para participar. De momento sus familiares están organizando una campaña, que consiste en un sorteo de jamones, por los bares de la Rotxapea para exhortar a la colaboración voluntaria de los vecinos del barrio. Es la única manera que tenemos para que Andrea participe en dichas competiciones, nos decía su padre, también vecino del barrio, Carlos Izurdiaga.
María: ¿Cómo te sientes al haber obtenido esta medalla de oro y que supone para ti, ser la campeona de España de Taekwondo, en tu categoría? Andrea: Me siento muy orgullosa porque no es fácil llegar hasta aquí y conseguir esta medalla de oro. Supone mucha alegría porque ahora tengo la oportunidad de ir al campeonato europeo de Estrasburgo, que se celebrará en julio de este año. Y optar por participar en el Mundial de Corea en el próximo mes de agosto. María: ¿A qué edad empezaste a practicar Taekwondo? Andrea: Empecé con 6 años porque asistí a una competición donde participaba mi hermano. Me gustó. Y entonces mis padres me matricularon como un extraescolar más y comencé a practicar este deporte. Con el tiempo me fue gustando cada vez más, aprendiendo la técnica del Taekwondo.
María: Ya sabemos que asistes al club Ave María de la Rochapea. ¿Cuántas horas a la semana dedicas al entrenamiento? Andrea: Más o menos dedico 6 o 7 horas a la semana. También pertenezco a la Federación Navarra de Taekwondo. Mis profesores Carlos y Antonio, me apoyan mucho y confían mucho en mí. Intentan enseñarme más cosas de las que sé, para lograr mejores resultados. Yo quiero hacerlo bien en cada campeonato, y me esfuerzo al máximo, dando lo mejor de mí en cada pelea.
y mi padre me ayuda con una máquina para relajar la musculatura y articulaciones. En Taekwondo las lesiones más comunes son las de la rodilla, tobillos y pies, porque son los que más soportan el peso del cuerpo.
María: Durante todos estos años. ¿Te han respetado las lesiones? ¿Les temes? ¿Como las previenes? Andrea: He tenido bastantes lesiones, sí que me asustan un poco porque he sufrido muchos enguinches y algunos, aun no se me han curado muy bien. Y se nota al entrenar y competir. Me suelo dar cremas. Asisto al masajista, al fisioterapeuta
María: ¿Qué cualidades crees que debe tener un deportista de elite de Taekwondo? Andrea: Lo primero confiar en sí mismo. Querer hacer este deporte y que le guste de verdad, tener disciplina en el deporte, darlo todo en los entrenamientos y en los campeonatos, entrenar mucho y hacer caso a los entrenadores.
María: ¿Qué expectativas tienes para el próximo torneo Europeo? Andrea: Espero ganar y ser la mejor de Europa. O por lo menos traer una medalla a la Rotxapea. Es un compromiso que me hago a mi misma y más después de todo el apoyo recibido.
5
Auzokideak - Vecinas/os
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:11 Página 6
María: ¿Eres consciente y crees que este deporte será tu futuro? Andrea: Yo creo que sí, sí. María: ¿Es difícil para ti sacrificar, juegos, cuadrilla, amigos, para dedicarte a entrenar duramente y llegar a ser la deportista de elite que eres? Andrea: Si es muy duro, porque dedico mucho tiempo, cuando tengo competiciones, no puedo quedar con mis amigos. Sobre todo cuando son competiciones largas de una semana, los echo de menos. Hay temporadas en que suelo viajar mucho. El último viaje que hice fue a Turquía a unos juegos Olímpicos y obtuve la medalla de bronce. María: ¿Tus padres deben estar muy orgullosos de ti? ¿Quieres destacar algo? Andrea: Mis padres están muy orgullosos, también se han sacrificado por mi durante todos estos años, para que yo obtenga estos resultados. Han tenido mucha paciencia y me han dado mucho ánimo. Por eso yo también estoy muy contenta y orgullosa de ellos. En estos momentos están haciendo una campaña por todos los bares de la Rochapea, que consiste en el sorteo de un jamón. Desde aquí quiero dar las gracias a todas las personas del barrio que me han apoyado, y están colaborando para que pueda ir al campeonato europeo. Muchos son los bares que se han ofrecido para ayudarnos. Bar Casa de Cris, Bar Beroa, Bar Haizea, Bar La Taula, Bar Zokoa, Bar Oblatas, Bar Ambassane, Bar Tasca de Paco, Bar la Tabernika, Bar Rincón de Irantzu, Bar Basajaun. Y también a la revista Ezkaba. Gracias a todos de corazón.
6
SORTEO Reloj EZKABA
RELOJ de Ezkaba-ko
ERLOJUA
ekaina - junio
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:11 Página 7
1€ a favor de la Ezkaba
Como no ha aparecido el número premiado, hemos realizado un nuevo sorteo. BOLETO GANADOR: nº 145 Si no se presenta dicho número, el premio será para el siguiente BOLETO DE RESERVA nº 180 Para recoger el premio, pasarse los lunes por La Carbonilla, a partir de las 20:30 horas.
Material: Nogal Medidas: 29 x 18 ctms. Talla realizada por Ramón Lanza
7
Kolektiboak - Colectivos
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:11 Página 8
8
Desde U.D.C. Rochapea queremos hacer un pequeño resumen de nuestra temporada deportiva en nuestro club. Con casi unos 300 deportistas en nuestras instalaciones, la gran mayoría del barrio, no pasamos desapercibidos en los diferentes campeonatos y torneos en los que participamos. Este año ha sido uno de los buenos donde hemos participado a gran nivel deportivo. Empezando por nuestra sección de futbito que participó en los torneos del C.D. Pamplona con los chicos de 9 años donde quedaron terceros y en el torneo de Lerín con dos equipos donde quedaron segundos. La sección de Hockey- patines es la que más ha conseguido esta temporada en todas las categorías. En los JJDN los benjamines quedaron campeones y en pre-benjamín con dos equipos, primeros y segundos. Los alevines e infantiles quedaron primeros en la fase de sectores de su categoría lo que les dio paso a jugar en el campeonato de España. Desplazándose a tierras extremeñas y catalanas donde han quedado 8º las dos categorías. Taekwondo como nos tiene acostumbrados nos ha traído un gran reguero de trofeos y medallas. En el campeonato de Navarra de Poomsae consiguió dos oros y dos platas en categorías femeninas y masculinas. En la final de los JJDN ha logrado en poomsae femenino medalla de bronce y masculino oro y plata con un tercer puesto por equipos femenino y un segundo en masculino. En combate los más
pequeños consiguieron dos oros, una plata y dos bronces con primer puesto infantil por clubes. Nuestros cadetes nos trajeron dos oros, una plata y dos bronces con un primer puesto por clubes. Y por último los sénior una plata y un bronce. Nuestra chicas de gimnasia rítmica están este mes de mayo inmersas en sus campeonatos pero ya han conseguido quedar tercer clasificadas en infantiles, esperemos que haya más resultados tan buenos porque trabajan muy duro todo el año. Y no menos importante nuestro equipo de baloncesto que con tan solo dos años en el club se mantienen en medio de la tabla. El Kick Boxing ya empieza a tener su primer competidor participando en un combate. También destacar la sección de ajedrez con una notable actuación en las diferentes categorías de Sub-8, Sub-16 y Sub14 donde una participante ha obtenido plaza par el campeonato de España y para la selección de Navarra. El Iruña Hockey Patines que juega en nuestro club también ha conseguido jugar la fase de ascenso quedando campeones, mientras que la categoria junior llego a jugar el campeonato de España quedando 8º . Agradecer a entrenadores/as y responsables de secciones por su gran labor. Un club pequeño pero con grandes deportistas. AUPA ROCHAPEA
TEXTOS: JAI BATZORDEA-COMISIÓN DE FIESTAS
Al igual que otros años, este año el barrio seguira teniendo sus maiordomos. A pesar del esfuerzo hecho para poder conseguir nuestros representantes, ya estan aquí y lo hemos conseguido!!
Aurten ere hemen dira gure artean, auzoa ordezkatuko duten ausartak. Urtero bezala esfortzu handia egin behar izan da, baina lortu ditugu! Urtero bezala, auzoan lan egiten duten pertsonak gonbidatu nahi izan ditugu, haiek gabe Arrotxapea borrokalari eta mugitu bat ez baita posible. Bide batez, duela 2 urte gure artean egondako maiordomoa ekarriko dugu gure artera, Ibon Esteban auzokidea urrun badago ere, aurten inoiz baino gertuago sentituko dugulako. Ibon libre! Aurtengo maiordomoak beraz: Irati Argiñariz eta Iñigo Zizur (gazte mugimendutik), Itziar Perez eta Mikel Tristan (Karbonilatik) Rosi Robles eta Daniel Paulos (APA kolektibotik), Laura Goikoetxea eta Mikel Ripodas (Patxi Larrainzarko APYMA elkartetik) ,Mariaje Perez eta Daniel Garcia (Ezkaba aldizkaritik), Maite Morillas eta Oscar Castillejo(Erraldoien Konpartsatik), Inma Perez de Larraya eta Angel Arriaran (Patxi Larrainzarko APYMAko zuzendari ohiak eta Jai Batzordetik), Ana Ruesta eta Antonio Rodriguez (Arrotxapeako helduen dantza taldetik). Gora Arrotxapeko Maiordomoak!!!
Como todos los años, hemos querido que nuestros mayordomos sean gente implicada y en movimiento por el barrio, porque sin todos ellos, Arrotxapea no sería el barrio luchador y movido que es. Igualmente, queremos este año, recordar entre nosotros al mayordomo que hace dos años cumplió este mismo papel. Ibon Esteban, que por muy lejos que este, hoy está más cerca que nunca. Ibon libre!
Kolektiboak - Colectivos
Hemen daude 2015eko maiordomoak Ya estan aquí 5 1 0 2 e d s o m o d r o y a m los
ekaina - junio
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:11 Página 9
Estos son las mayordomas y mayordomos de este año: Irati Argiñariz y Iñigo Zizur (movimiento juvenil), Itziar Perez y Mikel Tristan (Karbonilla) Rosi Robles y Daniel Paulos (colectivo APA ), Laura Goikoetxea y Mikel Ripodas ( APYMA Patxi Larrainzar) ,Mariaje Perez y Daniel Garcia (revista Ezkaba ), Maite Morillas y Oscar Castillejo(Comparsa de Gigantes de la Rochapea), Inma Perez de Larraya y Angel Arriaran (Ex-president@s de la APYMA Patxi Larrainzar y Comisión de Fiestas), Ana Ruesta y Antonio Rodriguez (Grupo de danzas de la Rochapea). Gora Arrotxapeko maiordomoak!!
9
Inkesta - Encuesta
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:11 Página 10
TEXTOS: MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO · FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA
¿Cómo viven nuestros mayores y las personas dependientes en nuestro barrio? En esta ocasión, la Ezkaba ha salido a la calle para conocer una realidad que se presenta bastante difícil. Una vez más, las reformas planteadas por los distintos Gobiernos han hecho mella en los sectores más débiles y desfavorecidos, recayendo la mayor parte del peso y la responsabilidad en las propias familias. Las preguntas que hemos preparado son;
1º: ¿Convives con personas mayores o dependientes? 2º: ¿Recibes algún tipo de ayuda social? 3º: ¿Qué medidas plantearías desde la administración pública?
NDEZ. 69 Años. Jubilada
MERCEDES PODEROSO FERNÁ
mi esposo y tengo que atenderle. 1º: Porque no tengo donde dejarlo. Es atero. Y luego daban 400 € y pico cuando estaba Zap 2º: Recibo ayuda a la dependencia. Me de Adacen., 200 € mando a mi marido al Centro Rajoy me ha quitado 200 €. Y con esos rtamos lo que nes. Y si no llega de la pensión apo en Mutilva, los llevo miércoles y vier podemos. suban las que atienden a estas personas, y que 3º: Que ayudasen más a los Centros vida. Hoy la o 35 años dedicada a mi marido, toda pensiones, pues son muy escasas. Llev puedo atenderlo, mañana Dios dirá.
10
TXUMA SANGÜESA SAN MIGUEL. 48 Años. Tornero 1º: Mi madre no vive conmigo, pero es una mujer dependiente. Aunque se vale por si misma, tuvo un ictus, se quedó sin habla y está muy débil. Tenemos que ayudarle para casi todo. 2º: Recibíamos ayuda y con los recortes nos las quitaron. Ahora hemos hecho una nueva solicitud. Nos mandaron una carta, que lo iban a revisar y que igual era positivo. 3º: Yo valoraría más que a los dependientes, a quienes cuidan de ellos No por mi, porque yo tengo unas hermanas que son las que realmente cuidan de ella. Valorar a quien tiene que dejar el trabajo y muchas veces hasta la propia vida para cuidar de ellos. Cuando hablamos de dependientes, en realidad son personas que han trabajado por nosotros toda la vida y ahora nadie se encarga de ellos. Me parece una pasada.
ekaina - junio
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:11 Página 11
s. Administrativa
MARÍA MOLINA JURADO. 48 Año
y mi sobrina. es afectadas en Córdoba, mi hermana 1º: No convivo, pero tengo familiar do año y medio con ellas. Con mi sobrina hemos esta Cuando vamos a Córdoba estamos is múltiple. dependiente. Mi hermana tiene escleros porque tenía un cáncer. Ahora ella es esta peor. cido a ambas. Y mi hermana cada vez 2º: Reciben ayudas, pero se las han redu de. Si tu pareja s necesitan a un cuidador que les ayu 3º: Más ayudas, porque estas persona s. arlo cuid el trabajo no tienes para trabaja no las puedes cuidar. Si dejas
ENCARNA MARTÍN COMINO. 60 Años. Desempleada 1º: Convivo con mi suegro, se quedó viudo hace nueve años y se vino a vivir con nosotros. Mi marido es hijo único y nosotros le cuidamos. Él hasta ahora ha sido bastante autónomo; ahora, apenas ve, y oye mal. Se cayó hace mes y medio y ahora tenemos que acompañarle. Además, tengo una madre dependiente. Somos cinco y la cuidamos por turnos. 2º: Por mi suegro no recibimos ningún tipo de ayuda. Mi madre sí es dependiente y recibe ayuda. 3º: La ayuda a la dependencia tendría que ampliarse porque la redujeron muchísimo. Creo que es muy necesario. Hay mucha gente que no está recibiendo ayuda., o que se han visto reducidas las que tenían.
11
Inkesta - Encuesta
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:11 Página 12
s. Jubilado
PEDRO AGUERRI BRAVO. 63 Año
e principio de nosotros, ya se ha puesto mal y tien 1º: Tengo a la madre que vive con glamos. alzheimer. Entre la mujer y yo nos arre y va muy lento. itado, pero todavía no han contestado, 2º: De momento no. Ya la hemos solic ómicas y asistenciales. 3º: Las ayudas que había antes, econ falta más. hace Que no te ayuden sólo una hora, que
JOSE MARÍA ETXEGUIA ETXEBERRIA. 59 Años. Jubilado 1º: He tenido una época en la cuál he convivido con personas mayores, porque estaba en un voluntariado; ahora, en este momento, no. 2º: No, y están jodidas porque se llevan los políticos el dinero a espuertas. 3º: Que se recorten los políticos todo lo que se tengan que recortar. Y el dinero que han dedicado a cosas que no son viables para la sociedad, que lo dediquen a los mayores y dependientes.
s. Jubilado
MARTÍN DÍAZ MUÑOZ. 62 Año
o. Era bastante desde los setenta hasta los ochenta y cinc 1º: A mi suegra la tuvimos hace años amos hasta que la enfermedad del alzheimer. La cuid independiente hasta que empezó con murió. da a la dependencia. 2º: No cobraba la pensión, ni tenía ayu , como en la en Sanidad. A Navarra la han saqueado 3º: Más ayudas sociales y sobre todo Todos al paredón. Caja Navarra, y nadie les hace nada.
ISABEL GUINDA LONGAS. 64 Años. Jubilada 1º: Tengo una tía que está a mi cargo. Está en el pueblo pero le hago todo yo, la casa, llevarle al medico y atenderla. 2º: No recibimos nada, una pensión mínima de ella, nada más. 3º: Yo propondría que todo anciano debería mantenerse en su casa bien atendido. No una hora como hacen habitualmente, los levantan y nada más. Eso no es una atención verdadera. Mejor que meterlos a todos en Residencias hasta que llegue su hora.
12
Insumisión a la
LOMCE
Kolektiboak - Colectivos
ekaina - junio
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:11 Página 13
TEXTOS: PATXI ABASOLO LÓPEZ · FOTOGRAFÍA: LOMCERI EZ! EKIMENA
El 4 de mayo fue un día especial para las de casa. Tras la campaña que durante las últimas semanas distintos agentes sociales y educativos habíamos llevado a cabo contra las pruebas de 3º de Primaria que establece la tristemente conocida LOMCE, había llegado la hora de un NO rotundo. Hasta ahí todo normal, para quienes llevamos ya casi toda una vida lanzando NOs a diestro y siniestro, un día sí y otro también; eso sí, sin olvidar que los SÍ son aún mucho más importantes (aunque de esto ya hablaremos en otra ocasión). Ese lunes era especial porque la respuesta, más allá de la responsabilidad como madre y padre de buscar siempre lo mejor para nuestras hijas, necesitaba del protagonismo de quien la iba a ejercer, una niña con 9 años recién cumplidos. Y esa niña dijo que SÍ. SÍ a estar, por primera vez, detrás de una pancarta en la que faltaría mucha gente. En un mes escaso, las APYMAs hemos recogido más de 1.000 instancias contra la realización de unas pruebas estandarizadas
que no hacen sino uniformar unos contenidos que no tienen en absoluto nada que ver con cuestiones como educar. En el centro Patxi Larrainzar firmamos 111 madres y padres, además de solicitar por registro que a 58 de nuestras hijas e hijos no les hagan la prueba. La respuesta de la Administración también ha sido contundente, con todo el peso de la ley, las pruebas se harán, sí o sí. Ese lunes, 15 niñas y niños rochapeanos nos pidieron a las amatxos y aitatxos que estemos a su lado. Sabían que, aún faltando a clase, no podrían evitar realizar la prueba, una prueba que finalmente duró cuatro largos días. 15 niñas fueron las voceras de cientos de sus iguales, como quedó claro en la concentración masiva realizada días más tarde. A partir de ahora, aitatxos y amatxos desplegaremos esa misma pancarta con más entusiasmo sin cabe, tras haber recibido una lección difícil de olvidar, y el lujo de haber podido compartir pancarta con las más pequeñas de casa. Porque, al fin y al cabo, es responsabilidad nuestra.
13
Ibon gogoan.
Auzokideak - Vecinas/os
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:11 Página 14
TESTUA: ARROTXAPEKO HERRI HARRESIA ARGAZKIAK: PATXI VILLARES Pasa den asteazkenean, maiatzaren 6an, albiste triste bat bolbora bezala auzoko kaleak zeharkatu zituen.Madrilgo audientzia nazionalak Euskal Herriko 7 gazteen kontrako zigor sententzia eman zuen, gazte hauen artean gure auzokide Ibon Esteban . 6 urteko espetxe zigorra jaso zuen. Gogoratuko duzuen bezala, 2010eko Urrian, polizia Nazionalak atxilotu zuen Ibon, hainbat euskal gazteen kontrako sarekada batean. 4 egunez inkomunikatua egon zen, hauen ondoren torturak salatu zituen. Jarraian, Alcala Mecon, Madrilen, kartzelatua izan zen, etxetik 360 kilometrotara, bertan 17 hilabete egon zen. 30.000 euroko fidantza ordaindu eta gero, 2012ko martxoan aske geratu zen. 2014ko Irailean, audientzia nazionalean 28 euskal gazteen kontrako epaiketa hasi zen, hauen artean Ibon. 3 hilabeteko epaiketa
14
izan zen, bertan 28 gazte hauen jarduera politikoa epaitu nahi izan zen. 3 hilabete Madrilera joan etorriak egiten, honek suposatzen duen desgaste fisiko eta ekonomiko guztiarekin. Epaiketan, beraien torturatzaileen akusazioak entzun behar izan zituzten. Madrilen ospatzen diren beste epaiketa fartsa bat izan zen. Denbora guzti honetan auzokideak mobilizatu izan dira epaiketa politiko hau salatzeko eta gazteen absoluzioa eskatzeko. Ezusteko txarra maiatzaren 6an iritsi zen. Egun berean, gazte hauetako batzuen atxiloketen berri jaso genuen eta Ibon ezkutuan zegoela jakin genuen. Momentu horretatik aurrera, Arrotxapea laranjaz jantzi zen Ibonekiko elkartasuna adieraziz. Asanblea jendetsuak, oktabillen banaketak, hainbat eta hainbat kontzentrazio, entzierroak, argazki masiboak…izan ziren urrengo egunetan igandea 17 ailegatu arte. Egun horretan Gazteizen,
auzipetuen aldeko eta epaiketa politikoen kontrako manifestazio laranja bat konbokatua zegoen. Milaka persona, hauen artean Arrotxapeako jende asko, Gazteizko kaleak zeharkatu genituen Andra Mari zuria enparantzan bukatu arte. Hor bertan, Donostian, Ondarrun eta Nabarrerian gertatu zen bezala, herri harresia osatu zen. Elkartasuna berriro ere konpromezu bihurtu zen. Ehundaka pertsonek kareta eta ileordeekin jantzita, Ibon eta ezkutuan ere zeuden beste bi gazte gazteiztarrak inguratu zituzten . indarkeriak apur zezakeen harresia zen, baina arrazoiez gero eta beteagoa, izan ere, espetxeratua dagoen pertsona bakoitza edota bere herriarekiko eta jendearekiko konpromezua dela eta epaiketa baten zain dagoen pertsona bakoitza, erabaki judizialen aurrean planto egiteko arrazoi bat da, nahiz eta erabaki hauek interes ezberdinengatik euskal herritar askoren bizitza suntsitzen dituztenak zigilu judiziala eraman.
ekaina - junio
EZKABA Junio 2015:MaquetaciĂłn 1 02/06/15 15:12 PĂĄgina 15
Ibon, Aiala eta Igarki, herri harresian. Argazkia: GARA
Arratsaldea eta Igande gaua igaro eta gero,hurrengo goizean, 9ak inguru, Ertzaintzaren hainbat furgoneta, ez ziren 25 baino gutxiago izango, andra mari zuria enparantzako sarbide guztiak itxi zituzten. Ertzaintzaren hainbat hamarkada agentek herri harresiaren inguruan kokatu dira eta jarraian bertan kontzentratutako jende arrastraka eramaten hasi dira, aurretik kolpeak eta ileko tiroiak banatuta. 3 orduko jokabide bortitza eta gero, 20 atxilotu eta 70 zauritu baino gehiagorekin bukatu dena, Ertzaintzak Aiala, Igarki eta Ibon atxilotzea lortu du. Orain Ibon espetxeratuta dago. Eta egun hauetan ikusi den elkartasun guztiak bere jarraipena izan behar du. Kartzeletako harresiak apur ditzagun. Berarekin gaudela erakutsi diezaiogun. Eskutitzak, postalak, bisitak ‌ egun euskal preso politikoak jasan behar duten aislamendua apurtzeko moduak dira. Azkenik, ikusi dugu nola auzo bat, herri bat, aktibatzen denean, bere helburuak lortzeko gai dela. Jarrai dezagun bide honetatik! Gora Arrotxapea!
Kontzentrazio jendetsua Arrotxapekoa.
15
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Junio 2015:Maquetaci贸n 1 02/06/15 15:12 P谩gina 16
16
(Iboni)
Gorroto Malkoak
Gorroto malkoek begietatik irristaka aupegi osoa blaiturik ohean arnasestuka. Bihotzeko saminak sortutako inpotentzia islatzean. Pasatutako momentuak gogoratzean, eta bizi gabekoak asmatzen. Ametsetan, ametsik biziena amestean eta ezinezkoa dela ohartzean. Ukabila indar osoz estutzean, barruko indar guztiak pareta kolpatzean. Denbora azkarregi eta behar bezala disfrutatu gabe pastu dela ohartzean. Inoiz bizi gabeko amorrua sufritzean. Borrokan eta inoiz baino indar handiagoz jarraitzeko grina sortzean. Gorroto malkoek barneko sua piztean eta itzaltzeko modurik ez dagoenean. Eunate Orkin Etxegarai
Kolaborazioak - Colaboraciones
ekaina - junio
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:12 Página 17
JUGAR A LA GRULLA:
La la grul
Busca la grulla entre los anuncios de la revista y lleva o manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dónde está.
Izansu Karrika recoge el premio de la Grulla, con sus hermanas, patrocinado por Cárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.
17
Iritzia - Opinión
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:12 Página 18
¡Queremos un o d n u f o r p o i b m ca en Navarra! TEXTO: ITZIAR MURO Y ANICETO MORALES (COMISIÓN INSTITUTO DE LA ZONA NORTE DE PAMPLONA) Biurdana es un IES público de la zona norte de Pamplona, que junto a otros muchos de la red pública, cuenta con un modelo lingüístico y un profesorado que le confieren unos buenos resultados tanto a nivel lingüístico como académico. Tan solo cuenta con un problema, relacionado directamente con sus infraestructuras. Un problema que no depende del propio centro, sino de la nefasta gestión que han hecho de él en los últimos años los responsables políticos del Departamento de Educación, es decir por UPN. Ya contamos con los datos definitivos de prematricula en Biurdana para el curso 2015/2016. Datos que confirman las previsiones que hemos hecho en la Comisión del Instituto en todos nuestros informes. Biurdana, siendo un centro de 4 líneas y para unos 100 alumnos en cada curso, en 2015/2016
18
en su programa electoral la solución definitiva a Biurdana como una prioridad de la próxima legislatura, y así lo han hecho. Desde la Comisión Instituto de la Zona Norte esperamos, y sobre todo deseamos, que tras las elecciones del día 24 de mayo haya un cambio profundo en Navarra. La experiencia con los sucesivos gobiernos de UPN en estos años no puede ser más nefasta. Prueba de ello son las tres ampliaciones que ha sufrido el centro y la actual dispersión de alumnado entre dos centros (En Biurdana ESO y en Donibane Bachillerato), más el desplazamiento a las instalaciones privadas de Anaitasuna de parte del alumnado hasta en 23 horas de Educación Física. Y ésta es una situación que, por desgracia, no es única. Ahí están también los casos de Sarriguren o Buztintxuri en cuanto a alumnado y de Castejón o Roncal en cuanto a deterioro de centros. Desde la Comisión del Instituto emplazamos a los partidos y a las coaliciones que realmente pueden llevar a cabo este cambio profundo en Navarra a que no
escatimen en esfuerzos y no pierdan esta oportunidad que tenemos delante para formar un gobierno alternativo. Perderla sería imperdonable. Hace algo más de dos semanas, y coincidiendo con la campaña electoral, desde la Comisión del Instituto pusimos en marcha en www.change.org una recogida de firmas a favor de la solución definitiva a los problemas de espacio en Biurdana y por la construcción de un cubierto en Biurdana para educación física. Ya nos han apoyado con su firma 2.500 personas, pero necesitamos más. Son firmas que vamos a entregar al nuevo Gobierno de Navarra para de una vez acabe un problema que incomprensiblemente se lleva arrastrando ya demasiados años. Si no has firmado todavía y lo quieres hacer hazlo en nuestro blog: http://apymasmasificacionbiurdana.blogspot.com.es/ Por último, no queremos acabar el artículo sin hacer un agradecimiento personal al apoyo que hemos recibido en todo momento y al trabajo que han realizado en la Comisión de Educación del Parlamento Aitziber Sarasola, Nekane Pérez, Marisa de Simón y Bakartxo Ruiz. Ellas han sido, en todo momento, las que han recogido nuestras demandas, dirigidas siempre a todos los grupos parlamentarios de la Comisión de Educación. Han solicitado sesiones de trabajo, comparecencias, implusado mociones y hecho preguntas al Consejero de Educación. En definitiva, han hecho que nuestro problema haya estado presente y haya sido visible en el Parlamento y por extensión en la sociedad Navarra. Eskerrik asko bihotz bihotzez.
Kolaborazioak - Colaboraciones
contará, en los tres primeros cursos de la ESO, con una media de entre 6 y 7 líneas y cerca de 150 alumnas/os por curso. Además, viendo los números de matrícula en 1º de infantil en la zona para el curso que viene, podemos concluir que al menos hasta 2024, la entrada de alumnado en Biurdana va a ser el doble de lo que lo era hasta hace tres cursos. Ante este panorama, en enero decidimos iniciar una ronda de conversaciones con los partidos políticos presentes en el Parlamento en esta legislatura y también con Podemos, que según las encuestas también estará en la próxima. A menos de una semana de las elecciones es momento de hacer balance. UPN ha sido el único partido que no se ha reunido ni una sola vez con nosotras/os en estas conversaciones, siguiendo así la línea de toda esta legislatura que acaba de finalizar, en la que el Dpto de Educación se ha reunido con la Comisión solo en tres ocasiones, dos de ellas bajo la intermediación del Defensor del Pueblo. El resto de los partidos sí nos han recibido incluso hasta en dos ocasiones en algunos casos. PPN, no asumió ningún compromiso con nuestro problema y nos dijo que hasta estar en el gobierno no iba a tomar ningún compromiso. Con Podemos hemos tenido dos reuniones, una en febrero y otra en mayo, y de momento no nos han respondido. El resto de partidos de una u otra manera sí se han comprometido. Geroa Bai y PSN nos han enviado por escrito su compromiso particular y EH Bildu e Izquierda-Ezkerra por su parte, se comprometieron a introducir
ekaina - junio
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:12 Página 19
19
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:12 Página 20
Auzokideak - Vecinas/os
Esculturas de Arrotxapea (2)
Parque de la Memoria, Sartaguda
TEXTO Y FOTOGRAFÍA: PATXI ABASOLO LÓPEZ ARROTXAPEA.BLOGSPOT.COM.ES
20
En esta ocasión vamos a abordar la figura de Jose Ulibarrena, escultor, etnógrafo y promotor cultural navarro nacido en Peralta en 1924.
El artista Como resume la Enciclopedia Auñamendi, Jose Ulibarrena comenzó su trayectoria artística como pintor y decorador. Estudió escultura en la Escuela de Artes y Oficios de Pamplona, siendo discípulo de Pérez Torres, Muro Urízar y Enrique Zubiri. Entre 1945 y 1947 trabaja en Burgos, en el taller de los tallistas Valeriano Martínez y Eulogio Valladolid. En 1950 y becado por la Diputación Foral, marcha a París donde residirá cuatro años, estudiando en la Escuela de Bellas Artes, teniendo como maestros a César y, especialmente, a Marcel Gimonde. Su etapa parisina se tradujo en un abandono del academicismo para, según sus propias palabras "pasar a la escultura no fisiológica, plena de volumen y ritmo". El asfixiante ambiente cultural del franquismo le determina a marchar a Venezuela, donde vivirá por espacio de siete años. Allí
ekaina - junio
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:12 Página 21
trabaja en escultura monumental de carácter religioso, a la par que comienza a desarrollar su actividad como promotor en el Centro Vasco de Caracas, organizando exposiciones. De vuelta a su tierra en 1959, crea con sus hijos la Fundación Mariscal don Pedro de Navarra, promotora a su vez del Museo Etnográfico navarro (1964), instalado primero en Berrioplano y luego definitivamente en la casa Fantikorena de Arteta (Valle de Ollo), que dirigirá Ulibarrena. Una larga labor de recopilación y recuperación de técnicas y oficios tradicionales, que se completará con conferencias y una amplia labor divulgativa en este sentido.
Padre Adoáin En el caso de la escultura situada en la calle rochapeana Errotazar 42, en la plazuela de la Iglesia de Capuchinos desde el 7 de octubre de 1980, el objeto fue un motivo religioso. Coincidiendo precisamente con el Primer Centenario de la muerte del Padre Adoáin, capuchino misionero navarro, el 7 de octubre de 1980 tuvo lugar la inauguración del monumento al Padre Esteban, en el marco del V Congreso Ibérico de Capuchinos organizado por las "provincias capuchinas de España y Portugal".
Características: Piedra, hormigón y hierro Figura: 195 cm. Pedestal: 380 x 600 x 160 cm
Navarra Ulibarrena se ha caracterizado por su monumentalidad, fuerza expresiva y por su canto a la historia y libertad navarra. Destaca entre sus obras el Monumento a la batalla de Noain en
Escultura “Padre Adoáin”
21
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:12 Página 22
Auzokideak - Vecinas/os
revista Ezkaba aldizkaria
Escultura “Padre Adoáin”
22
Getze (Salinas de Galar) en recuerdo a los 5.000 navarros y franceses muertos en Noain en 1521. Entre otras, hemos de mencionar Centauros del Pirineo, homenaje a Félix Urabayen situado a la entrada del Valle de Ollo; Hermandad, ubicada en Peralta, sobre el Arga; el Roble de Garinoain, homenaje al Príncipe de Viana; la serie compuesta entre otras piezas por Aizkolari, Pelotari y Layalari; sus retratos de Joxe Migel de Barandiarán y Manuel de Irujo y la serie de personajes históricos, en la que destacan César Borgia, Labrit, Belasko, Jaso, Pedro de Navarra o Mosén Pierres de Peralta.
Dictadura franquista El Parque de la Memoria de Sartaguda cuenta con la escultura de Ulibarrena realizada en homenaje a las víctimas del franquismo. Su propio padre y su prima fueron ejecutados tras el alzamiento del 36, cuando contaban con 46 y 15 años. En 2001, animó a los vecinos de Sartaguda a llevar a cabo un proyecto que reflejara la matanza allí acontecida y realizó los trabajos que dieron pie al inicio de las obras para la inauguración del Parque de la Memoria. Es suya la escultura principal del lugar, en la que trata de reflejar la escena que presenció con 11 años en la Vuelta del Castillo de Pamplona y que ha quedado grabada en su memoria: “He querido reflejar toda la tragedia y la barbarie que supuso aquella indiscriminada caza de brujas que llevaron a cabo los fascistas en nombre de lo que denominaron la santa cruzada. Yo ese año tenía 11 años y vivía en Azkoien. Era sólo un niño, pero lo ocurrido aquellos meses no se me olvidará en la vida. Ni quiero ni puedo olvidar, y además no voy a callarme, como nunca lo he hecho, porque eso sería traicionarme a mí mismo y no me lo perdonaría. En octubre de 1936 me llevaron a Iruñea, y allí presencié la escena que ha motivado la escultura
de Sartaguda y que, a pesar del paso de los años, jamás he podido borrar de mi mente. Observé la ejecución de dos mozos y una chavala, ninguno superaba los 20 años. Ante el pelotón de fusilamiento, un boina roja le gritó a uno de ellos: «Di viva Franco y arriba España», pero el muchacho le respondió: «¡Viva la República!», y los acribillaron a balazos mientras ellos se abrazaban con fuerza. Cayeron los tres juntos, abrazados como un único ser. La gente aplaudía. Quería que la escultura fuese plástica, que se pueda entender al primer vistazo. Mi padre y una prima de 15 años fueron ejecutados sin ninguna piedad. En mi
pueblo, Azkoien, recuerdo el terror y el miedo de la gente, estaban atemorizados. No es comparable a lo ocurrido en Sartaguda, pero allí también hubo un gran baño de sangre. Yo estaba en la escuela, y mataron a tres de nuestros maestros, sólo por ser republicanos. También recuerdo a los soldados alemanes e italianos que se paseaban por las calles, metiendo el miedo en el cuerpo a los vecinos. En Nafarroa, sin ser frente de guerra, asesinaron cruelmente a más de 3.200 personas, y las enterraron en las cunetas como a animales. Aquello fue una salvajada, una auténtica barbaridad”.
TXARRAK!
La banda mas internacional de Euskal Herria, Berri Txarrak, recogió el pasado 11 de mayo, el Premio Etxepare al Mejor Álbum en Euskera, en los Premios de la Música Independiente. La banda Comandada por el navarro Gorka Urbizu actuó después en la Gala Final que tuvo lugar en Madrid. Un nuevo reconocimiento a esta gran banda que continúa con su Tour Mundial. Disfrutar de su última gran obra Musical “Denbora da polígrafo bakarra”. A Berri Txarrak, desde Ezkaba, Zorionak!, y que sigan llevando el rock cantado en euskera a todos los rincones del planeta. Un abrazo. Agur!.
TEXTO: MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO · FOTOGRAFIA: REVISTA EZKABA
ekaina - junio
Zorionak BERRI
Laburrak - Breves
Gorka, David y Galder con la Ezkaba en Atarrabia.
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:12 Página 23
Centro de Masaje-Estética
ARMONIA El Centro de Masaje-Estética ARMONIA cumple 12 años en la Rochapea. Nuestro deseo es seguir trabajando por y para la belleza y el bienestar de cuerpo y mente, con tratamientos que te alejen de las prisas y del estrés cotidiano, mejorando tu calidad de vida. Además, disponemos de un espacio dedicado a la venta de cosmética, bisutería y complementos, así como un nuevo servicio de venta on-line a través de nuestra página web www.armonia-cme.com. Nos puedes encontrar en la Rochapea, en la calle Paseo de los Enamorados, 43 bajo, teléfono 948 13 30 16. No te pierdas nuestros descuentos en bisutería y complementos.
23
Miguel Guelbenzu TEXTO: BAD Con la creación en el año 1909 del frontón Euskal Jai en nuestra ciudad, la afición pelotazale creció como la espuma, siendo así que el cuadro de pelotaris aumentó considerablemente y el apoyo del público de igual manera. Esta erección del Euskal Jai, en detrimento del rochapeano frontón Lapoya, trajo consigo un trasiego deportivo que traía en vilo y encandilaba a la pequeña ciudad que amurallada y encorsetada no disponía de muchos más recursos deportivos, con los incipientes campeonatos pedestres, los txirrindularis y el nacimiento del “foot ball” en nuestros lares. Miguel Guelbenzu, rochapeano de la casa del mismo nombre en las cercanías de la fábrica de Aldaz, formaba parte del cuadro principal del Euskal Jai y su aporte como zaguero en el remonte, propiciado en gran parte por su fortaleza y su gesto amable, era destacado en las páginas de la prensa diaria. Tanto es así que el domingo 21 de febrero de 1926 la crónica del Diario de Navarra le dedicó una de sus secciones. El texto, resumido en cierta manera, nos muestra la mejor faceta del rochapeano Miguel Guelbenzu, el remontista de fuerza y raza: “…Guelbenzu, el fuerte zaguero de la Rochapea, es el primer pelotari del Euskal Jai. Estas afirmaciones sorprenderán sin duda, pero como estas opiniones, que son estudiadas, oídas y documentadas, ofrecen la garantía del pensamiento general, he aquí que lo aseguramos sin ningún rodeo.
Historia
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:12 Página 24
HERBODIETÉTICA
Laura Díaz - Leante Martínez Ana Ros Asiain
CONSULTA NATURISTA Avda. Ochagavía (frente a Parque Enamorados) Tfno. 948 14 70 87
24
CONSEJOS DE NUTRICIÓN
Algo difícil es formar la semblanza pelotística de Guelbenzu, pues es el pelotari al que menos puede comprendérsele su juego, no son “rachas” de habilidad y destreza las que de cuando en cuando posee; el juego de Guelbenzu es siempre igual, ahora que tras una inmejorable actuación, sigue una tarde gris. Guelbenzu, intentando jugar siempre lo mismo, poniendo siempre voluntad e interés en el partido, no consigue siempre colocarse y encestar igual. Y a pesar de estas nubes en su cielo de triunfo, el bravo rochapeano ha logrado subir a la cumbre, y con Bastarrica, Patricio y el desgraciado Azcoitia forma el tute de “ases” de nuestro frontón. En Guelbenzu todo es poder y voluntad, a fuerza de bíceps y de tesón, acompañado de su afición, de esa afición firme y voluntariosa, que es su mejor compañera; de su atlética complexión, que es su másfuerte apoyo, Guelbenzu quiso ser pelotari contra viento y marea, y sus deseos fueron realidades conforme a la férrea voluntad que puso en conseguirlo. Es Guelbenzu un zaguero fuerte e incansable, el pelotari educado y prudente en la cancha, jamás una palabra descompuesta, ni un gesto irreprochable, se nota en él, el hombre culto y trabajador que es pelotari por convicciones, y que si acaso tiene algo de escabroso la profesión, sabe despreciarlo, poniendo en los partidos todo su interés, y logrando el máximum del placer que le produce el deporte sano y viril, el incomparable juego a pelota; bello porque es noble, y simpático porque es vasco. Muchos partidos, muchísimos, ha jugado el rochapeano, en condiciones desventajosas para él, y en todas puso siempre a contribución todas sus facultades, su inusitado afán por vencer, ha perdido muchos porque en el juego a pelota, se gana o se pierde, así sin eufemismos, pero ha ganado muchos también, en que debieron colocarle en el pedestal de oro de la fama. Y Guelbenzu ha ganado los partidos por el poderoso impulso de su férreo brazo, por su buena vista y no poca habilidad, unidas estas buenas cualidades a una enorme dosis de buena voluntad, que al parecer es su característica, aunque sufre con lamentable frecuencia algunos eclipses, que, a una con su poca movilidad son sus principales enemigas.
El partido más duro que ha jugado Guelbenzu, en el que más desarrolló su poder y su resistencia, fue sin duda el que en beneficio de la Asociación de la Prensa, acompañado de Patricio y contra Irigoyen hermanos, celebróse hace meses. Fue aquel un partido en el que las facultades de los cuatro pelotaris rayaron a gran altura. Los cuatro cubrían su puesto, y jugaban cuanto sabían; el gran José, el león navarro, el inconmensurable mago del remonte jugaba con fé y codicia como nunca y Bernardo, para el que ganar entonces significaba más que el partido, ganar fama, se multiplicó y jugó admirablemente. Patricio también, poniéndose a tono con sus compañeros lucía su vistoso juego, pero sin que Guelbenzu ni él, a pesar de sus esfuerzos lograran alcanzar a la pareja de Vera. Guelbenzu se crecía cuanto mayor era la diferencia que los separaba en el marcador, así los hermanos se apuntaron el ocho y cuarenta por seis y dos quinces, los rochapeanos; pero Guelbenzu, sin amilanarse, arrollador y poderoso, pegaba y sostenía cual un Hércules bravío; el cuarenta desapareció del lado contrario, y con él vinieron el siete y el ocho sin que José ni Bernardo pudieran rehacerse de aquella ofensiva. La catástrofe fue ensordecedora, pero ante aquel maremágnum incomprensible una ovación estruendosa premiaba la fuerte voluntad del héroe aclamado por sus paisanos. El fino “pamplonica” ama Pamplona y su frontón, no se presentaría ante otro público con la confianza que se presenta ante los suyos, seguro, de que sus paisanos le agradecen nos deleite con su presencia en la cancha y saben perdonarle esas tardes grises que nadie podemos evitarnos. Así es el bravo pelotari de Pamplona Miguel Guelbenzu”. (FRONTIS) Habremos de señalar, para finalizar, que su compañero Patricio, con el que compartió innumerables tardes, también era rochapeano y un afamado delantero eclipsado en estos tiempos por el popular Guelbenzu, en una época en la que empezaba a despuntar –a sus 16 años- el que fuera gran maestro Abrego. Miguel Guelbenzu, un genuino representante de las características físicas y deportivas que se “gastaban” en esta parte del río Runa.
ekaina - junio
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:12 Página 25
25
Anímate a cantar en euskera con
TEXTO: MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO. FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO Ganas de cantar en euskera, de hacer barrio y de pasarlo bien son los objetivos de Arrotxan Kantuz. Un grupo de treinta personas que llevan sus canciones en euskera allá donde les requieren. En activo desde el año 2.008 y disfrutando al máximo de cada una de sus actuaciones. Para saber más sobre Arrotxan Kantuz charlamos en Errotaberri Elkartea con Angel Uriarte, Basilio Iribarren y Enrique Nieto. Y que no callen las voces, que la voz no hay quien la pare. E: Para los que no os conozcan aún, ¿Quiénes sois Arrotxan Kantuz? B: Nosotros somos un grupo de hombres y mujeres que empezamos a juntarnos y a cantar en 2008, en un local del señor Eugenio Arraiza, en Eusko Kultur Mintegia. Después nos independizamos porque en estos locales se hacen muchas actividades. Salimos de ahí y alquilamos un local al Ayuntamiento en Patxi Larrainzar. Pagamos una cuota, no estamos regalados, el ayuntamiento no nos regala nada. Es una cuota simbólica. Empezamos unas veinticinco personas, luego unos se fueron borrando y otros apuntando. Todos los cursos pasa lo mismo.
26
Arrotxan Kantuz en uno de sus ensayos .
Musika - Música
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:12 Página 26
Alguna vez hemos hecho doblete. Intentamos estar un mínimo de diez o doce personas en las actuaciones. E: ¿Cuál es el repertorio que cantáis actualmente? E: Es muy variado, unas cuarenta o cincuenta canciones. Hay de Leku Ona, Fermín Muguruza, Cantautores o Poetas. Ahora se llevan mucho las de Zuberoa. Tienen una entonación más suave. No se chilla tanto. B: En Pamplona es donde más se canta. Tanto cuando estás de cena, como en el primer sábado de mes que se canta en el Iruñan Kantuz. Tanta gente como en Pamplona, yo creo, que no hay en ningún sitio. Parte de los Integrantes de Arrotxan Kantuz
A: El grupo se creó para darle más vida al barrio. No todos los que estamos sabemos euskera, pero si alguien está interesado en lo que dice alguna canción, se le traduce y no hay ningún problema. Esto es para el Barrio, para días señalados: Día Del Barrio, Días de los Comerciantes, Fiestas del Barrio, Día del Euskera… E: ¿Cuándo se fundó esta asociación? B: Como asociación en el año 2.011. El Presidente soy yo, Basilio, Vicepresidenta: Fátima De Miguel, Secretario: Enrique Nieto y Tesorera: Esther Alonso. Esta es la Junta actual. E: ¿Cuántas personas la componen actualmente? B: Actualmente estamos unas treinta personas. El grupo está abierto a todo el mundo, sea del barrio o no. No pedimos ningún carné. Pagamos una cuota trimestral de 40 € para hacer frente a los gastos que tenemos. Si nos llaman para actuar, del sitio que sea, nosotros encantados. También para fiestas de otros barrios. E: ¿Dónde os juntáis para ensayar y en qué consisten los ensayos? B: En la ikastola pública de Patxi Larrainzar. Ensayamos dos días a la semana: martes y jueves de 19:30 a 21:00. E: Si las canciones son nuevas nos cuestan más, porque tienes que hacer las distintas voces. Por eso, en esos ensayos hacemos menos canciones. E: ¿Habéis dado muchas actuaciones? B: Aquí en el barrio, bastantes. En el Ipar-Gorri actuamos una vez al mes y en el juevintxo. Las actuaciones duran de hora a hora y media. Procuramos hacer el mismo horario que el ensayo.
ekaina - junio
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:12 Página 27
E: Tenéis canciones con letra propia, ¿quién las compuso? B: Hay unas pocas y las compusieron Antonio y Fátima,pero solo la letra. Son Bai, Bai Arrotxan, Ezkaba Mendi, Aurrera Euskera o Zuberoa eta Nafarroa. E: El año pasado editasteis un libro recopilatorio de canciones, ¿cómo resultó la experiencia? B: La idea del libro salió entre nosotros. Recopilamos entre lo de uno y lo de otro y entre las que más se conocen o más se oyen. Vendimos 500 ejemplares y escogimos las que más nos gustaron. Los primeros tenían 363 canciones y en la reedición que hicimos tienen 375 canciones. Está a la venta en Rotxacalzados, en Mercería Isabel y en el Bar Arga a 7 €. E: Las personas que estén interesadas, ¿dónde pueden acudir o llamar y cuáles son las próximas actuaciones? B: Correo electrónico: arrotxankantuz@gmail.com. El móvil es 606-022-373 (Basilio). O que se pasen en cualquier ensayo. Las próximas actuaciones son: El jueves 11 de junio en IparGorri, el domingo 14 de junio salimos a las 12:00 del mediodía desde el bar Arga. El viernes 26 de junio alas 17:00 horas y el sábado 27 de junio en los actos de la asociación de comercio y hostelería El Salvador. A: Si cae el martes o el jueves en algún festivo no estamos porque la escuela no abre. En vacaciones escolares tampoco ensayamos. Nos juntamos y estamos desde septiembre hasta junio. Animar a la gente a cantar con nosotros o cuándo actuamos que se agreguen y no es imprescindible saber euskera. Tambien colaboramos con la Comisión de Fiestas de La Rochapea. Agradecerle a Nekane del bar Arga que se porta con nosotros de maravilla y nunca nos cobra nada. Es como nuestra madre y nosotros encantados.
27
El Txoko De Su, reflexiones y versos
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Junio 2015:Maquetaci贸n 1 02/06/15 15:12 P谩gina 28
La
EZKABA
en las redes sociales
Jada hemen gaude https://es-es.facebook.com/ezkaba.rotxapea
28
EZKABA Junio 2015:Maquetaci贸n 1 02/06/15 15:12 P谩gina 29
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:12 Página 30
LA RUBIA DE OJOS NEGROS de Benjamín Black Editorial Alfaguara
LIBURUAK-LIBROS
Al principio de verano pasado leí en el suplemento del País, (al que, tengo que confesar, estoy enganchada), una crítica de este libro que me llamó la atención y, aunque yo no soy amiga de este tipo de novela negra, de intriga, asesinatos y detectives, la crítica era tan buena, que me animé a leerla. Tengo que decir, que fue un acierto. La historia se centra en los años 50. El detective Philip Marlowe, no vive su mejor momento. A nivel profesional, el negocio pasa por momentos difíciles, y a nivel personal, la ruptura con su pareja le ha dejado en un estado de inquietud, apatía y tristeza. Un aburrido día irrumpe en su despacho Clare Cavendish, rica heredera de un emporio de perfumes, solicitando su ayuda. Joven, rubia, ojos negros, hermosa, elegante y algo borde, le propone buscar a su antiguo amante muerto dos meses atrás. La intriga nace, cuando ella le cuenta que cree haberlo visto en otra ciudad, y que algo extraño está pasando. Clare está casada y su familia es conocida por sus empresas, así que le pide a Philip total discreción. Acepta el trabajo y comienza su investigación, cayendo rendido ante el atractivo y poderío de esta mujer, enamorándose de ella. La trama y los personajes se van complicando: otros asesinatos, drogas, personajes turbios, pistas nuevas, pistas falsas, giros inesperados…Marlowe recibe palizas, se mete en líos, bebe en exceso, muchas veces solo en la barra del bar, con grandes resacas, fuma sin parar y se enamora de la persona que no debe. Todos los ingredientes de una novela negra. La crítica ha dicho de este autor: “es capaz de escribir con elegancia sobre asesinatos”. Benjamín Black es el seudónimo de John Banville, escritor irlandés que en esta novela resucita, a petición de los herederos de Raymond Chandler, al detective Philip Marlowe, personaje creado por este escritor. Tensión, atracción, sensualidad…La intriga te atrapa y quieres saber que está pasando, por lo que te la puedes leer casi de tirón.
SE VENDE
PLAZA DE GARAJE (junto a Peña Rotxapea)
TFNO. 649 22 73 79
30
MECANICA Y ELECTRICIDAD DEL AUTOMÓVIL EN GENERAL
TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA http://avistadepajaros.wordpress.com
Hay un pájaro por nuestras tierras muy fácil de ver y muy confiado que se puede identificar muy fácil por el canto. Canta desde lo alto de matorrales y arbustos y tiene un sonido característico. Es como si cayera una cánica al suelo; “chic-chic-chic-chic…” cada vez más acelerado y que acaba en una estrofilla bastante corta. Si lo escucháis, sabréis de que hablo…
“LA CANICA QUE CAE” Escribano triguero; Gari-berdantza (Emberiza calandra): El escribano triguero o también llamado triguero a secas, es un ave grande, de cuerpo voluminoso y corpulento y pico amarillento muy grueso característico por una especie de diente. Es de color pardo grisáceo, listado de oscuro por arriba y de color blanquecino por abajo con listado también sobre todo en las zonas laterales. Pico y patas rosadas y ambos sexos similares en cuanto a coloración. Se puede decir que en general es muy similar en aspecto a un gorrión pero algo mayor en tamaño. Es un pajarillo que se encuentra en terrenos abiertos, principalmente agrícolas y de cultivo, prados y brezales y necesita arbustos o árboles aislados que usa para cantar con su inconfundible canto, que lo canta a lo largo de todo el día muy frecuentemente y que nos servirá tanto para localizarlo como para identificarlo. Decir que aunque menos frecuente, también se posa en cables de alta tensión para cantar. Principalmente granívoro y vegetariano, se alimenta de hojas, semillas y granos, aunque también consume insectos o lombrices de pequeño tamaño. Es un animal bastante confiado, y en general se deja acercar a escasas distancias. Muy abundante y fácil de ver, es sedentario en toda la Península Ibérica, aunque por esta zona es más común en épocas veraniegas. En nuestra Rotxapea, la mejor zona y época para verlo sin duda alguna es en verano y la zona cercana a la Ronda Norte y los jardines y setos del Parque de los Aromas, donde como se ha dicho es bastante evidente su presencia por los inconfundibles cantos que realiza desde lo alto de arbustos.
Triguero posado
Txoriak - A vista de pájaros
ekaina - junio
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:12 Página 31
Triguero quieto
Triguero cantando
31
Poesiaren Txokoa
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:12 Página 32
El Rincón Poético
POR JAVIER ARMENDÁRIZ ALFARO
Desde Francia a Navarra revoloteaba Guillermo, príncipe de Aquitania, con su cortejo de soldados buscando a la princesa, ansioso por llevarla junto a sus padres y su reino. Por doquïer iba mirando ávido con la mente preguntando a la gente; ¡Quién ha visto a mi hermana, princesa de Aquitania! Unos acudían para ver qué ofrecía, otros lanzaban sus miradas a otro sitio, los más lejanos se escondían como serpientes retorcidas ante el séquito de soldados. El cura hacía sonar la campana con suave tintineo
Camino de Santiago
Menú diario Menú fin de semana Bocadillos Pintxos Fritos ambassane@gmail.com Parque de los Enamorados, 21 • Tel. 948 106 742
32
y muchos producían roncos sonidos por el soplo del viento. Guillermo y sus soldados cabalgaban montañas, valles y pueblos buscaban con avidez a su hermana en todas direcciones, por todos los castillos, por todos los rincones con paso errante. Herida su alma de infinitos pesares inflamada por el amor que procesaba a su hermana llegó la recompensa encontrando a Felicia y su cruel destino en el caserío de Amocáin.
LEYENDA DE GUILLERMO Y FELICIA DE AQUITANIA
CAPÍTULO IV
(Encuentro y fratricidio) …El príncipe Guillermo de Aquitania, cuando entró en Navarra, fue buscando a su hermana Felicia por todos los valles y pueblos y ordenando a sus soldados; buscad por todos los rincones y que no quede un lugar sin registrar, en los castillos llamaremos a la puerta, pediremos permiso para registrarlos, en los pueblos, allanaremos moradas si es preciso, tenemos que encontrar a la princesa Felicia viva o muerta. Así anduvieron día tras día, noche tras noche, sin apenas descansar, sin apenas hacer un alto para comer, el tiempo apremiaba, la princesa estaba comprometida y su enlace estaba llegando a la fecha fijada por sus padres los reyes de Aquitania. Al pasar a Navarra, no sin hacer frente a no pocas dificultades que le salían al paso, Guillermo y sus soldados, se tuvieron que defender del acoso constante, de bandas de fanáticos saqueadores de caminos, envueltos en negros ropajes de la cabeza a los pies. Quizá, Guillermo, al principio de aquellas escaramuzas, pensó incluso que unas monedas le ayudarían a encontrar a su hermana Felicia, pero había pasado, quizá, demasiado tiempo o demasiadas cosas para creer que alguien recordara a su hermana; a pesar de todo, Guillermo hablaba como si fuera ayer, nadie era capaz de darle nuevas noticias sobre la princesa Felicia, o sobre donde vivía, pues su nueva condición era la de servir a los pobres y ser esclava al servicio de los demás, no era tarea fácil disfrazar a una princesa de sirvienta. Cuando llegaron al valle de Egües y a dos kilómetros del caserío de Amocáin, junto al pozo donde Felicia iba a coger agua todos los días, el príncipe Guillermo encontró a su hermana Felicia. Él no la reconoció, llevaba un velo sobre la cabeza, Felicia al verlo no pudo contener la alegría de verlo y saludó a su hermano. Guillermo, ¿no me reconoces, hermano? ¡soy Felicia, tu hermana! ¿vienes a buscarme? ¡aquí me tienes! Los dos se fundieron en un abrazo, sus mejillas se humedecieron con lágrimas de felicidad. Hablaron pacíficamente durante largo rato, el príncipe Guillermo trataba de convencer a su hermana para que volviera a su casa, allí tenía una vida llena de riquezas y de lujos, como corresponde a los príncipes, pero a Felicia nada de lo que su hermano le decía le hacía cambiar de opinión, hermano, aquí soy feliz, deja que me quede en este nuevo mundo que ahora es el mío. No Felicia, este no es tu mundo, regresa a tu casa, regresa a tu mundo Felicia, allí te espera un conveniente matrimonio para ti y para nuestro reino
ekaina - junio
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:13 Página 33
y una vida como corresponde a una reina. Pero ella, insistía una y otra vez en su vocación, en la humildad, ella quería estar al servicio de Dios, para ayudar a los necesitados. Desde tu casa, desde tu mundo también puedes ayudar a los necesitados, no hermano, tu bien sabes que no es posible servir a Dios desde nuestro reino, todos se pondrían en nuestra contra y yo no lo podría soportar después de vivir lo que estoy viviendo y ver lo que estoy viendo, miseria y hambre por todas partes. El príncipe Guillermo, al ver que no podía convencer a su hermana para que volviera a casa con él, la ira le nubló la mente. ¡Por última vez hermana! ¡vuelve a casa! ¡No hermano, antes que viva me llevarás muerta! ¡Tu lo has querido, Felicia! Desenfundó su puñal y le clavó en el pecho causándole la muerte instantánea. Al verse Guillermo las manos manchadas de sangre, y a su hermana muerta en el suelo, -gritó¡Sangre, mi sangre! ¡la ira me ha enloquecido, ¿Quién ha hecho de mí un asesino? ¡Es que no hay hombres aquí? ¡Habéis sido testigos de un crimen, que humanos ojos han visto! ¡Justicia … quiero justicia! ¡No sé qué mal se ha apoderado de mí! Volviéndose hacia sus soldados, -dijo- Soldados, sois testigos de mi fratricidio, ¡no sé quién me ha trasmutado!. ¡Id presto a buscar un confesor, quiero confesar mi crimen! Guillermo acudió directamente a la confesión, imponiéndole como penitencia, peregrinar a Santiago de Compostela, pero en humildad de pecador y no como príncipe viajero… Continuará... Pozo de agua en Amocáin
33
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Junio 2015:Maquetación 1 02/06/15 15:13 Página 34
Ezkaba Txikia
Jaietako Kartel Txikia
Oihana Abasolo jaso du 1.saria
Director/Zuzendaria: Patxi Abasolo
Fotografía/Argazkia: Alberto Crespo e Iñaki Vergara
Subdirector/Zuzendariordea: Inés Zazu
Edita/Argitaratzailea: Zumadia Diseño y maquetación: Punto y Seguido Impresión/Inpresioa: G. Iratxe Tirada: 9.500 ejemplares. Depósito legal Lege gordailua: NA 190-1992
Redacción/Erredakzioa: Patxi Abasolo, Esther Albillar, Bernardo Apesteguía, Gorka Argandoña (Ekain), Javier Armendáriz, Txiko Fernández, Daniel García, Miguel J. López de Sabando, Susana Navarro, Inés Zazu y Marian Zozaya. Foto portada: Iñaki Vergara
34
REVISTA EZKABA ALDIZKARIA Teléfono: 622 94 39 20 Contacto Redacción: ezkabarotxapea@hotmail.com Revista Ezkaba, La Carbonilla, Marcelo Celayeta, nº 51 31014 Pamplona - Iruñea Contacto Dep. Comercial: ezkabaanuncios@hotmail.com Descarga de la revista: www.ezkabarotxapea.wordpress.com Información diaria del barrio: www.arriasko.com http://arrotxapea.blogspot.com Facebook: Ezkaba Rotxapea Nos reunimos todos los lunes a partir de las 20.30 horas en los locales de La Carbonilla.
La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rochapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.
EZKABA Junio 2015:Maquetaci贸n 1 02/06/15 15:13 P谩gina 35
EZKABA Junio 2015:Maquetaci贸n 1 02/06/15 15:13 P谩gina 36