Issuu

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:43 Página 1

Arrotxapeko Aldizkaria 224. zka • 2015. eko Apirila Revista de la Rochapea Nº 224 • Abril 2015

EZKABA Abril 2015:Maquetaci贸n 1 31/03/15 16:43 P谩gina 2

agenda telefonikoa agenda telefónica PEÑA ROTXAPEA CIVIBOX JUS LA ROCHA CENTRO DE SALUD Cita previa Centro Salud Mental U.D.C. ROCHAPEA COLEGIO P. CARDENAL ILUNDAIN C.P. ROCHAPEA PATXI LARRAINZAR ESKOLA COLEGIO LA COMPASIÓN UNIDAD DE BARRIO CARBONILLA CAPUCHINOS BIBLIOTECA POLIDEP. ARANZADI POLIDEP. CARRIQUIRI PARROQUIA EL SALVADOR PARROQUIA NUESTRA SRA DEL RÍO PARROQUIA NUESTRA SRA DEL CARMEN A.J. EL SALVADOR ASO. DE PENSIONISTAS Y JUBILADOS OFICINA DE CORREOS RASTRO TRAPEROS DE EMAÚS FUNDACIÓN SECRETARIADO GITANO Tfno. de la ESPERANZA AL-ANON Alcohólicos Anónimos

948 12 13 65 948 13 21 90 948 13 62 52 948 13 66 00 948 14 08 47 948 13 21 88 948 13 21 87 948 38 38 74 948 14 88 11 948 42 07 78 948 12 97 06 948 14 03 29 948 13 66 64 948 22 30 02 948 13 21 85 948 14 73 29 948 14 02 29 948 14 81 89 948 13 47 48 948 13 34 21 948 14 56 50 948 13 64 65 948 38 26 80 948 24 30 40 639 400 406 609 478 341

editoriala editorial

apirila - abril

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:43 Página 3

ROCHAPEA Y LA ALEGRÍA La Rocha es un barrio alegre, predispuesto a la risa y a la diversión. Hay días en que sus calles se llenan de música, de canciones, de gente… huelen a fiesta. Así ha pasado el mes de marzo. De nuevo, el 8 de marzo pusimos otro granito de arena camino de la igualdad y subimos a la plaza del Castillo a unirnos con todos y todas que quisieron participar de esta reivindicación bajo el lema: “el cambio será feminista o no será”. Tras cinco días de fiesta a favor del euskera, entró la Korrika en nuestro barrio. La voz era una: “Arrotxapean ere euskararen alde”. Impresionante el río de gente que recorrió los emotivos kilómetros que cruzaron nuestras calles en esta popular carrera a favor del euskera, despidiéndola a las puertas de Biurdana, con su lucha por un Instituto nuevo. Esa misma noche, a pesar de que el tiempo era más invernal que otra cosa, entró, con toda su energía, la primavera. Y como colofón de mes, vuestra y nuestra revista se abrió al barrio para celebrar que todavía tiene fuerzas para seguir adelante. El 28 de marzo celebró su 23 cumpleaños. Nuestra Rochapea tiene un tanto de barrio joven, y otro tanto de barrio entrado en años. Años vividos al lado del río y de las huertas, y años vividos desde las grandes alturas de las nuevas construcciones, al borde de grandes avenidas. Pero si algo nos caracteriza y nos une, son esas ganas de compartir con los vecinos-as de siempre y con los recién llegados-as de estos días donde el único deseo es, aunque sea difícil en estos tiempos que corren, que reine la risa y la alegría.

DIA DE LA CUADRILLAS - 9 DE MAYO

El día empezará con un almuerzo a las 11:30 h. en Carbonilla, seguido del txupinazo (12:00 h.) y la salida de las cuadrillas con sus pancartas y la Rotxaranga (12:30 h.). La comida será a las 14:30 h. en la Compasión, le seguirá un poteo con música y los conciertos empezarán a las 20:00 h. en la Peña Rotxapea (Tock`N`Guay + Herdoil + talde sorpresa). La fiesta seguirá en el Zokoa. Para hacer pancartas facilitaremos palos, plástico y tinta… un único día, el jueves 30 de abril a partir de las 19:00 h. en Carbonilla.

agenda

SÁBADO 18 DE ABRIL.

Chuchín Ibánez y su Mariachi. Peña Rotxapea. Hora: 23:30 h.

Jaiak - Fiestas

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:43 Página 4

FOTO: VOLUNTARIA

Tras una semana pendientes de mirar al cielo pensando que tiempo tendríamos para nuestro día, nos sorprendió amaneciendo entre nubes para dar paso a un soleado día de marzo, lo cual fue un punto a favor para conseguir una fiesta cercana y alegre para el barrio. Tuvimos una mañana repleta de actividades. Contamos con la colaboración de Eureka que se encargó de entretener a los más pequeños-as, la comparsa de Gigantes, que junto con los gaiteros nos amenizaron la plaza con sus bailes y su música, Pilón que nos demostró su habilidad para hacer surgir de los globos las más impresionantes figuras, y la Rotxaranga, esa charanga de la Rochapea que nos animó la mañana con sus melodías. Acabada la mañana, más de 100 personas nos reunimos alrededor de la mesa en la Peña Rotxapea. No faltaron buenas viandas y buenos caldos. El ambiente era agradable e iba subiendo de tono conforme pasaba el tiempo. Después de comer se llevaron a cabo los sorteos. Por un lado, las dos tallas de madera que había regalado a la Ezkaba, Ramón Lanza, apodado “Txapu”y por

otro lado, la entrega de la espada de madera que J.J. Chas nos había donado como premio al concurso de relatos. Tuvimos también el reparto de regalos por el concurso fotográfico que cada año organizamos. La tarde iba in crescendo y el punto picante lo pusieron Tefi y Aurora cuando se subieron al escenario para hacernos reír y pasar un buen rato con sus sketch, enmarcados en la obra Emperdedoras. Pero no terminaba aquí el día. A partir de las 19:30, los que todavía tenían fuerzas, hicieron un poteo, amenizado con la charanga Eghoak, por los bares amigos de la Ezkaba. Buen ambiente en buena compañía fue la nota del todo el día. Desde la revista Ezkaba, no nos queda más que agradecer a todos-as los que colaboráis ese día para que la fiesta salga adelante, a todos los comerciantes que sin su ayuda este proyecto no sería posible y a todos y todas las vecinas del barrio, por seguir siéndonos fieles seguidores. Inés Zazu

NOTA: El premio del sorteo de la talla de madera fue para el número 23 (Teléfono de contacto 622 94 39 20).

apirila - abril

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:44 Página 5

FOTO: IÑAKI VERGARA

FOTO: ARGANDOÑA

FOTO: ALBERTO

CRESPO

FOTO: ALBERTO

CRESPO

Jaiak - Fiestas

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:44 Página 6

FOTO: ALBERTO

CRESPO

FOTO: ALBERTO

CRESPO

FOTO: ALBERTO

CRESPO

FOTO: IÑAKI VERGARA

FOTO: ALBERTO

CRESPO

FOTO: ALBERTO

CRESPO

FOTO: ALBERTO

CRESPO

apirila - abril

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:44 Página 7

FOTO: ALBERTO

CRESPO

FOTO: ALBERTO

CRESPO

FOTO: IÑAKI VERGARA

FOTO: ALBERTO

CRESPO

FOTO: IÑAKI VERGARA

Jaiak - Fiestas

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:44 Página 8

FOTO: IÑAKI VERGARA

FOTO: ALBERTO

FOTO: IÑAKI VERGARA

CRESPO

Entrega del premio al ganador del I Certamen de cuento corto.

FOTO: ALBERTO

Ganador del 2º reloj y el artesano de la obra, “Txapu”.

CRESPO

Algunos de los premiados y participantes del IX Concurso de fotografía. FOTO: IÑAKI VERGARA

Desde la Comisión de Fiestas del barrio os animamos a participar en el concurso del cartel anunciador de las fiestas de este año 2015 en dos categorías: - 1ª Categoría : hasta 14 años - 2ª Categoría: de 14 en adelante Los trabajos deberán entregarse antes del día 30 de abril en Carbonilla Los premios consistirán en: - Un vale de 30€ para hacer efectivo en la librería Orreaga (Calle Bernardino Tirapu) para la 1ª categoría - 100€ en metálico para la 2ª categoría

Errotxapeako Jai Batzordetik jaiak iragarriko duen kartelaren lehiaketan parte hartzera animatzen zaituztegu. Bi kategoria egonen dira: - 1. Kategoria: 14 urte arte - 2. Kategoria 14 urtetik aurrera Kartelak Karbonillan aurkeztu behar dira apirilaren 30ean baino lehen. Sariak: - Orreaga liburu dendan (Bernardino Tirapu kalea) gastatzeko 30 €ko bale bat 1. kategoriarako. - 100 €ko eskudiruzko saria 2. kategoriarako.

BASES: - Los trabajos se presentarán en tamaño A-3 siendo obligatorio hacerlo en cartón pluma para la segunda categoría - El tema del cartel versará en torno a las fiestas - Los materiales empleados serán libres así como los colores utilizados. - En el cartel deberá aparecer el siguiente texto: • ERROTXAPEAKO JAIAK 2015. EKAINAK 12, 13 ETA 14. • FIESTAS DE LA ROTXAPEA 2015. 12, 13 Y 14 DE JUNIO. - Las obras, sin firmar, deberán presentarse en un sobre cerrado, sin indicación alguna de los datos personales del concursante. Dentro de dicho sobre se introducirá otro que contenga una ficha con los siguientes datos: Nombre, apellidos, edad (para la primera categoría) y un teléfono de contacto. - Los trabajos se expondrán en el Bar Ambassane (Parque de los Enamorados, 21) desde el día 2 de mayo hasta el día 10 . - La elección del cartel se realizará por votación popular para lo que se habilitará una urna durante los días de la exposición. Entre las personas que participéis en la votación se sorteará una comida para dos personas en el Bar Ambassane.

LEHIAKETAREN OINARRIAK: - Kartelak A-3 tamainakoak izan behar dira, luma paperean 2. Kategoriaren kasuan. - Kartelaren gaia auzoko jaiak izanen da. - Erabilitako materialak eta koloreak libre izanen dira. - Agertu behar den testua: • “ERROTXAPEAKO JAIAK 2015. EKAINAK 12, 13, ETA 14” • “FIESTAS DE LA ROTXAPEA 2015. 12, 13, Y 14 DE JUNIO” - Lan bakoitza daturik ez duen gutunazal batean sartu behar da eta horren barnean beste bat ondorengo datuak dituena: Izen-abizenak, adina (1. kategorian ) eta telefono zenbakia. - Maiatzak 2tik 10era Kartel guztien erakusketa bat eginen da Ambassane Tabernan (Maiteminduen Parkea 21) - Kartelaren hautaketa bozketa publikoz eginen da. Horretarako, hautestontzi bat jarriko da erakusketak irauten duen bitartean. Bozketan parte hartzen duzuenen artean 2 lagunentzako bazkari bat zozketatuko dugu, Ambassane Tarbenan dastatzeko.

s e n o i c a d n u In

Jaiak - Fiestas

2015eko ARROTXAPEKO JAIETAKO KARTEL LEHIAKETA S A T S E I F E D L E RT CONCURSO CA 5 1 0 2 A E P A H C O DE R

apirila - abril

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:44 Página 9

Errotxapeako Jai Batzordea Comisión de Fiestas de Rotxapea

Mendialdea

La asociación vecinal pese a las dificulatades, sigue en pie

Una pasarela y unos locales para realizar actividades, reivindicaciones pendientes por parte del ayuntamiento TEXTO: MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO. FOTOGRAFÍA: SU La asociación vecinal Mendialdea fue creada en marzo de año 1997, impulsada por Abel Castillo y un grupo de vecinos y vecinas del barrio. Dieciocho años después, pese a los problemas, siguen en pie. Sus dificultades, principalmente, las de todos los colectivos del barrio: la falta de gente con ganas de trabajar por hacer un barrio mejor y lleno de color. También las peticiones al Ayuntamiento incumplidas año tras año: falta de locales dónde realizar más actividades y una subvención más justa. Para conocer mejor la realidad actual de esta asociación vecinal, charlamos en La Carbonilla con Javier Abaigar y Marisa Pérez y todo esto nos cuentan. E: ¿Cuál es la actualidad de la asociación vecinal Mendialdea? J: Este año lo que estamos haciendo es, lo que llevamos unos cuantos años haciendo, taller de bolillos, punto y punto de cruz. Son talleres para todo el año, se puede apuntar cualquiera. No hace falta empezar desde primeros de curso. Celebramos la Fiesta de Santa Engracia y, una vez al año, hacemos una excursión cultural. M: Con estas excursiones intentamos recorrer parte de Navarra. Nos falta la zona norte, porque, como la hacemos en otoño, por el tema del clima, tiramos más hacia la zona media y la Ribera. Contratamos siempre visita cultural con guía de la zona. J: No llegamos a más. Si salen cosas puntuales, algún problema concreto, se hace hincapié en eso. Lo que si haría falta es que vendría más gente de la la Rochapea.

La asociación, en principio, nació para toda la Rochapea, pero debido a toda la problemática del año 97 que había en Santa Engracia, se centró en esta zona. Y prácticamente toda la Junta era de esta zona. Sería interesante que viniera gente de otras zonas del barrio, para ver qué problemas hay, qué se puede hacer e intentar solucionarlos. E: ¿Con qué problemas os estáis encontrando? J: Falta de locales, porque en La Carbonilla si que hay salas para los bolillos, pero falta espacio para yoga y otras cosas que se podrían hacer. Y, sobre todo, en la zona de Santa Engracia, que es dónde más haría falta y no hay nada. Y gente, porque llevamos muchos años los y las mismas. Vamos haciéndonos mayores y la problemática familiar de cada uno hace que cada vez

podemos dedicar menos tiempo. Queremos relanzar un poco esto, que venga gente con ganas, que va a ser lo más difícil. M: Componemos la asociación dos hombres y cinco mujeres. La persona más mayor ronda los ochenta años y el más joven cincuenta y cinco. Las demás de sesenta para arriba. Todas con cargas familiares. Esto va a tener un fin próximo. Esperamos poder seguir y mantener la excursión cultural y la fiesta del día de Santa Engracia que, para nosotras y nosotros, es lo más importante. Ese día llegamos a mucha gente. Tenemos muy buena colaboración de los colectivos de la Rochapea: los txikis del barrio, que acuden con las dantzas, Eureka, La Rotxaranga, la comparsa de Gigantes, grupos de música que tocan gratis y los comerciantes de esta zona.

Marciana, Mª Jose, Marisa y Javier, miembros de la asociación.

Kolektiboak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:44 Página 10

Escuelas de Unzu-Txiki antiguo local de la asociación. Foto Cedida.

E: ¿Ha entrado gente nueva? J: Al principio, cuándo el problema de los desalojos de Santa Engracia, se apuntó mucha gente. Conforme se solucionó eso, ha habido un goteo de gente que lo ha dejado o se ha ido del barrio. La cuota son 6€ al año, pero al ir bajando el número de socios, no da para mucho. Hasta ahora no ha entrado gente nueva. M: Aquí, en la Rochapea, hay una cosa muy clara y es que hay mucha actividad y gente muy implicada, pero son las mismas caras que ves en las mismas cosas. No se llega y la gente joven tendrá otras expectativas, pero éstas no son. Cuando estaban las escuelas de Unzu-Txiki se hicieron actividades muy buenas porque teníamos un local muy bueno. Unzu-Txiki se tiró y desapareció del barrio toda esa zona vieja. El concejal de turno, que era de UPN, nos prometió un vagón de tren. El vagón debió de irse de este país porque nunca lo hemos encontrado. E: ¿Contáis con subvención del Ayuntamiento para realizar las actividades? M: La subvención que nos da el Ayuntamiento nos da para la excursión cultural y poco más. No podemos hacer más cosas porque no tenemos locales ni una subvención justa. J: Estos años, como están los presupuestos prorrogados, viene a ser una cantidad parecida. El 25% se tiene que poner por los participantes de la actividad y el 75% restante te cubrirán solo el 30%. Desde la asociación siempre hay que poner dinero. E: ¿Qué objetivos tenéis para este curso? J: En principio nada más. Cuando surgen temas puntuales, actuamos. Como por ejemplo cuando nos quisieron plantar un aparcamiento en la plaza de la Avenida Guipúzcoa. Hicimos campaña y se paralizó dicho aparcamiento. Llevamos 30 años

esperando una pasarela que salga de las vías a la zona del polideportivo. La gente sigue cortando la valla y cruzando la vía del tren. De lo poco que se le reclama al Ayuntamiento pocas veces cumplen y no sentimos ninguneados. Solo se acuerdan de nosotros cuando hay elecciones. Exigimos esa pasarela porque si no algún día habrá un atropello. Colaboramos también con la Comisión de Fiestas de la Rochapea y en las reuniones de los colectivos del barrio. M: Que salga lo mejor posible el día de Santa Engracia, que la gente disfrute, que ese día les da mucha vidilla a la gente de esta zona de la Rochapea. Llegar a esa gente que tiene menos posibilidad de salir, a la gente de más edad. Santa Engracia es una zona de edad. Nos damos por satisfechos y satisfechas si cumplimos este objetivo. Si que hay algún comerciante joven, que tiene como objetivo intentar hacer algo en otras fechas concretas como Olentzero y demás. Lo tenemos que madurar. El Olentzero de la Rochapea no nos sentimos capaces de abandonarlo. Consideramos que somos parte del barrio. Hemos trabajado mucho por el Olentzero y sería trabajarlo de otra manera e intentar hacer algo que no fuera el día 24 de diciembre. Tenemos comerciantes con ganas de hacer cosas. E: Él o la que quiera asociarse, ¿dónde debe acudir o llamar? J: Nos reunimos, cada quince días, los miércoles en La Carbonilla a las 19:30 horas. El móvil de contacto es Javier: 665-40-45-25. El correo electrónico es: mendialdea1@yahoo.es y la página web es www.mendialdea.asociacionespamplona.es.

apirila - abril

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:44 Página 11

Programa del Día de Santa Engracia. Sábado 18 de Abril 10:00: Chocolatada. 10:30: Cohete. 11:00: Chistorrada. 11:30: Actuación con el Mago Manu. 12:00: Dantzas con el grupo de Dantzas Txiki de la Rochapea. 12:30: Animación infantil con el Grupo Eureka! 13:00: Poteo por los bares de la zona con la Rotxaranga. 14:30: Comida autogestionada en la plaza de la Avenida Guipúzcoa. La Asociación Vecinal Mendialdea pone el pan y el vino. 16:00: Visita de La Comparsa de Gigantes de la Rochapea y Comparsa Txiki “Iturri”, acompañados por Gaiteros. 17:30: Taller de Globoflexia con Félix Yoldi.

Jaiak - Fiestas

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:44 Página 12

ARGAZKIA: EHE

ARGAZKIA: IÑAKI VERGARA

HERBODIETÉTICA

Laura Díaz - Leante Martínez Ana Ros Asiain

CONSULTA NATURISTA Avda. Ochagavía (frente a Parque Enamorados) Tfno. 948 14 70 87

CONSEJOS DE NUTRICIÓN

ARGAZKIA: IÑAKI VERGARA

apirila - abril

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:44 Página 13

ARGAZKIA: IÑAKI VERGARA

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Abril 2015:Maquetaci贸n 1 31/03/15 16:45 P谩gina 14

Jaiak - Fiestas

ARGAZKIA: PATXI VILLARES

ARGAZKIA: SU ARGAZKIA: SU

ARGAZKIA: SU

Arrotxapean ARGAZKIA: SU

apirila - abril

EZKABA Abril 2015:Maquetaci贸n 1 31/03/15 16:45 P谩gina 15

ARGAZKIA: PATXI VILLARES

ARGAZKIA: PETRI MORENO

Auzokideak - Vecinas/os

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:45 Página 16

! a m a , o k s a ik r r Eske ¡Muchas gracias, TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: ELVIRA BLANCO Naia Alducin Egea, Celia de Goñi Arbizu y Garazi Berenice son tres jóvenes del barrio que están a punto de terminar sus respectivas carreras y que forman parte del primer grupo de alumnos-as que cursaron sus estudios de infantil y primaria en euskera en la Rochapea. Primera promoción de aquel recién creado modelo D en la escuela del Ave María, lo que posteriormente sería Patxi Larrainzar. Según nos cuentan, la línea se abre en 1996 con unos 17 alumnos para acabar primaria alrededor de veinte. Las tres tienen unos bonitos recuerdos de esta etapa tan importante de sus vidas; eran una piña, iban juntos a todos los sitios, e hicieron multitud de excursiones para fortalecer los lazos de este primer grupo del modelo D en la Rochapea. Hace 18 años no había problemas de espacio y dentro del Ave María se hizo un hueco a esta línea, creando un pequeño islote dentro del mapa escolar, que con el paso de los años iría creciendo de una manera considerable, siendo hoy un referente plurilingüe para muchas familias del barrio.. Tienen un grato recuerdo de todos sus profesores, los cuáles con

amor y una ilusión tremenda demostraron que estudiar en euskera era un derecho y una opción para la formación, el futuro laboral y para la vida como otra cualquiera. Allá quedan los días de patio y de comedor, los conserjes erdaldunes, la dirección compartida, así como la masificación y los problemas de espacios que se hicieron notables en 5º y 6º cuando ponen los barracones, hasta la construcción, gracias a cientos de movilizaciones, de la nueva escuela. Cuando acaban 6º de primaria pasan al Instituto de Biurdana, para dar continuidad a sus estudios de secundaria también en euskera. Muestra de su sólida preparación anterior sacaron todos los cursos sin excesivos problemas, sin ser tanto cambio ni tan fuerte como en un principio imaginaban. Aún así bachiller es la etapa más difícil del Instituto, dicen, porque toca preparar la selectividad, un examen que tienes que superar con nota para poder elegir carrera, lo que supone una presión tremenda. Estas tres buenas estudiantes sacaron bien la selectividad; tenían pocas cosas claras y muchas en la cabeza con respecto a lo que querían hacer.

CELIA ETA NAIA Celia tenía pensado hacer Diseño en Barcelona, Ingeniería en Donosti y al final se ha quedado en Iruñea haciendo un doble grado de AD (Administración y Dirección de Empresas) y Economía en la Universidad Pública de Navarra,

con un 75% de la docencia en inglés. Quiso probar, intentarlo, arriesgarse y ahora está muy contenta con esta decisión. Naia también tenía varias opciones: Inef en Gazteiz o algo de Arte, nos

dice, porque ella hizo Bachiller Artístico en Iturrama. Al final su opción fue Haur Hezkuntza, Magisterio Infantil en la Universidad Publica de Navarra. Hablando de la experiencia universitaria con Celia, nos cuenta que no podía ex-

presar sus dudas, por ejemplo de mates, en castellano porque ella lo había estudiado en euskera. Le costó comunicarse y aprender las palabras técnicas, tuvo que aprender inglés y castellano. El inglés lo ha ido mejorando con la ayuda de profesores nativos trabajando el acento, fluidez, diccionario, etc.. En la carrera que hace Celia están 40 alumnos y 30 en la de Naia. Están contentas porque no son carreras masificadas y la relación es más familiar. En el cambio de Bachiller a la Universidad las dos coinciden que es un salto importante, existe mayor libertad y hay que trabajar mucho más en grupo. En cuanto a las deficiencias Celia remarcaría los temas de burocracia en relaciones exteriores. Cuando se han tenido que ir fuera han sufrido el caos de la oficina que asesora sobre estos temas. En Magisterio, comenta Naia, estuvieron en huelga por cambios de horarios a última hora que dificultaban que la gente pudiese compaginar los estudios con otros trabajos y los de euskera a pesar de haber mantenido esa huelga no salieron precisamente los mejores parados.

Celia no tiene la opción de estudiar su carrera en euskera y le parece discriminatorio. Pide una oferta más amplia en la Universidad para que el proceso no se corte una vez acabado el Bachillerato y remarca que no es por falta de gente sino por falta de voluntad política. Naia ha podido hacer Magisterio en euskera pero critica que la especialidad tenga que hacerla en castellano. Entre las condiciones que Celia tiene en su carrera está el tener que cursar un año fuera del Estado. Por ese motivo se fue en 2013-2014 de Erasmus a Turquía. Una vez que se puso en contacto con la Universidad a la que iba a ir, tuvo que presentar todo tipo de papeleo, teniendo que salvar un montón de obstáculos; seguros, becas, visado, etc.. La cuantía de la beca que le fue concedida la recibió a la vuelta con lo que

tuvo que correr en un principio con todos los gastos. Ella está muy contenta de haber ido a Turquía, porque según nos dice, fue todo un descubrimiento: el país, su cultura y sus gentes. Esta experiencia no la cambiaría por nada porque ha aprendido muchísimo y ha hecho muchos amigos. La gente turca es amable y hospitalaria. Se esfuerzan en enseñarte los sitios donde viven, lugares que de turista no los hubiera conocido. La experiencia le ha servido para independizarse de los padres, para aprender a resolver por uno mismo los problemas, aunque sea en otro idioma. Adquieres seguridad a la vez que vas perdiendo los miedos,aprendes a escuchar y a respetar a todo el mundo, siendo más tolerante. Celia nos cuenta que estaba sola en la calle sin saber hacia donde tenía que ir y la gente se le ofrecía para llevarle las maletas. Esto no lo va a olvidar nunca. Estuvo en la Univesidad de Estambul, tres veces mayor que la UPNA, con profesores agradables y comprensivos. Celia ha tenido la oportunidad de viajar por el país y le ha parecido precioso y barato pero con un sistema político corrupto y represivo. La burocracia también es te-

apirila - abril

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:45 Página 17

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:45 Página 18

rrible y el permiso de residencia que tuvo que sacar le costó muchísimo. Naia se fue seis meses de Erasmus a Méjico. No había muchas plazas y al principio se quedó en lista de espera pero al final le llegó la suerte. Recibió alguna beca que le llegó para pagar el vuelo, teniéndose que costear ella los gastos de la estancia. Naia fue a Guanajuato, una ciudad como Pamplona en número de habitantes ,situada al norte de DF, muy bonita y juvenil, con mucho estudiante. En lo académico tenía tres asignaturas y cuatro horas de prácticas un día a la semana.

El sistema educativo, nos cuenta, es más parecido a una guardería, clases de 30 niños-as con unas situaciones familiares tremendas, niños de orfanatos que muchos días no iban a clase y que estaban malnutridos. Sin embargo, la gente te abre sus puertas con facilidad y siempre están dispuestos a ayudarte. La facultad estaba a las afueras y les costaba casi una hora llegar en las camionetas que hacen de transporte. Naia cree que la carrera allí no está valorada, no se cobra apenas y los estudiantes son sospechosos. A nada que tengas un poco de conciencia y luches por tus

derechos, hacen lo posible por taparlo y pueden acabar con tu vida como recientemente se ha sabido. El político es un monigote, hay pucherazo en las elecciones y es el narco el que gobierna. Tienen un bajo nivel de vida, muchos problemas de seguridad y la lacra del machismo. En el país, tres veces España, hay muchos contrastes y paisajes muy diferentes; Cancún, Tulún, Playa del Carmen, Guajaca, Txiapas, Puerto Gayarta que Naia conoce. Sin duda repetiría la experiencia y recomienda ir porque tienen una riqueza extraordinaria.

abandonadas llenas de vida joven y de cultura, esconde símbolos que te llevan a imaginar historias reflejadas en sus canales lejos de la realidad turística. Tanto inspiró la ciudad a todos y todas ellas, que su creatividad estaba al 100% y decidieron hacer una expo-

sición, de la mano de un artista un tanto especial que conocieron de forma casual y, que tiene una galería al lado de Arsenale, Oi ai voi gGaleri. Muchas gracias por vuestros testimonios y ojalá se cumplan todos vuestros sueños.

GARAZI BERENICE Garazi se considera una chica corriente de la Rochapea que empezó de pequeña dibujando en servilletas y hoy lo hace en lienzos. Dió sus primeras clases de pintura con María una gran profesora que tiene la academia en Bernardino Tirapu. Su amor al arte fue creciendo entre clases y museos lo que le llevó a cursar Bachiller Artístico y luego Bellas Artes en la UPV en Bilbo. En tercer curso consiguió la beca Erasmus, lo que le permitió cursar sus estudios en la Academia di Belle Arti di Venezia, una gran oportunidad para ella. Sin saber apenas italiano y sin conocer la ciudad fueron cogiendo anuncios de pisos hasta encontrar uno en el barrio Castelo, a cinco minutos de San Marcos. Ha hecho amigos de todo tipo, creando una gran tribu mezcla de artistas, biólogos, músicos.... Venecia es una ciudad que te recibe con los brazos abiertos, que esconde pequeños pueblos, palacios y casas

TEXTO: ESPERANZA GALDUA

El 22 de marzo Miren Peña, amiga y compañera del sindicato LAB, se suicidó muy cerca de aquí, a la vuelta de la esquina, en Antsoain, al recibir una carta de la Caja Laboral denegando la reestructuración de su deuda. Tenía 43 años, media vida por delante. En efecto, ha sido la Caja Laboral quien dio el último empujón a Miren a tomar la decisión de abandonar este mundo. Pero ni podemos ni debemos olvidar que antes hubo otros empujones, otros responsables. Una multinacional en cuyo balance, Miren y otras diez compañeras no casaban, había que lanzar lastre. Lastre que pronto sería suplido con trabajadoras más baratas y con cientos de horas extras. El ERE de Faurecia Orkoien fue una estafa, como tantos otros. Lo más triste, lo que más rabia produce, es que ese ERE perpetrado por Faurecia tuvo colaboradores necesarios. Sindicatos a quienes se les supone la misión de defenderte como trabajadora. Pero algunos, hace tiempo que se convirtieron en un engranaje más de esta máquina de matar que es el capitalismo. Ellos también le empujaron. Miren, tus compañeras no te olvidaremos, y seguiremos luchando para que no vuelva a suceder nunca más.

Kolaborazioak - Colaboraciones

Despido + Desahucio =

apirila - abril

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:45 Página 19

Jaiak - Fiestas

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:45 Página 20

TESTUA ETA ARGAZKIAK: PATXI ABASOLO LÓPEZ

Otsailaren azken egunean bere Elkartasun Eguna ospatu zuen Arrotxapeak. Honetan ere, batera joan ziren festa eta aldarrikapena, "Epaiketa politikorik ez, Ibon eta bestak libre" lelopean. Jakina denez, Ibon Esteban auzokidea beste hainbat gazterekin batera bere jardun politikoagatik epaitua izan da eta une hauetan epaiaren zain daude. Goizean, joaldunek bidea zabaldu zioten manifestazioari. Ondoren herri bazkaria izan genuen Errotaberri elkartean, mahai guztiak beteta eta aparteko giroan. Arratsaldean gazteak eta musika izan ziren protagonista, baieztatuz festa eta aldarrikapena uztartzea ezinbesteko bezain erreza dela.

a n a e p a h c o r s e n tambié El jueves, 12 de marzo, en la plaza Margarita de Navarra, algo más de cien vecinas y vecinos nos dimos cita en la presentación de la red ciudadana SARE. Jóvenes y no tan jóvenes. Vecinas recién llegadas, y otros dispuestos a sonreír a la vida rondando ya los ochenta. Todas ellas gentes preocupadas por su barrio, conocidas en mil y una peleas por un barrio más justo y hermoso; la mayoría, protagonistas anónimos de un rico tejido asociativo que ha caracterizado a nuestro barrio durante todas estas últimas décadas. En esta ocasión, el motivo de reunirse ha sido pensar en unos pocos vecinos, cinco personas, todas ellas encarceladas a cientos de kilómetros de amigos y familiares, abocados todos ellos a realizar hasta 1.800 kilómetros para disfrutar de cuarenta minutos de visita. Más allá de cómo percibamos la realidad que nos rodea y las propias causas que llevaron a Jesús Mari, Juan Mari, Iñaki, Zigor y Jon a terminar recluidos, el jueves manifestamos nuestro compromiso por trabajar contra la dispersión, un castigo añadido que no hace sino generar más sufrimiento a

TEXTO: PATXI ABASOLO LÓPEZ FOTOGRAFÍA: JAVIER GUTIERREZ

presas y familiares, una constante infracción de los derechos fundamentales de las personas, denunciada una y otra vez por distintas instancias europeas. Unas lo haremos cantando un rap o haciendo nuestras esas canciones de toda la vida que siguen diciéndonos tantas cosas. Otros, escribiendo estas líneas y contando historias que no siempre son ni serán bien recibidas. Habrá quienes nos atrevamos a sacar el tema en el tajo a la hora del almuerzo, o durante ese café rápido junto a una máquina repleta de mil y una historias y confidencias. Con naturalidad, con la satisfacción de estar hablando de algo fundamental, pero también muy humano. Con la seguridad de saber que, tras unas rejas, pueden arrancarte mucho más que tu libertad, y eso no está bien. Con el convencimiento de que hay medidas que, por mucho que sean legales, no dejan de ser injustas. Con la esperanza de que cese, de una vez por todas, una dispersión que no genera sino dolor y sufrimiento. Y, sobre todo, con la urgencia de que tiene que ser ya. Porque siempre va a ser demasiado tarde.

Taldeak - Colectivos

apirila - abril

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:45 Página 21

Kolaborazioa - Colaboración

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:45 Página 22

Un poco de TEXTO: MIKEL RAZKIN. FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA una y otra vez con la misma piedra es la Administración la cosa es bien distinta; debemos dejar a un lado la humanidad y empezar a hablar de responsabilidad. Pasamos por alto que un abuelo caiga en el juego de su nieto y le dé la paga pese a portarse mal, también lo hacemos cuando tu equipo de fútbol espolea al público y acto seguido vuelve a perder, y hasta dejamos a un lado aquella ocasión en la que tu colega de cerveceo tuvo que irse casualmente justo antes de pagar la ronda… pero que una institución pública repita una y otra vez per se los mismos errores y se solucione con un “aquí paz y después gloria”, NO, por ahí ya no se puede pasar. Ya está bien.

Repetir un mismo error es algo que muchos de nosotros hemos hecho a los largo de nuestra vida. ¿Quién no ha tropezado y vuelto a tropezar con la misma piedra con la que nos hemos topado en el camino? Por eso mismo somos humanos y no burros, como señala el consabido refrán. Pero cuando quien tropieza

Este asunto del que estoy hablando lo venimos padeciendo día sí y día también. Y el mayor ejemplo de todo ello es la labor de la clase política dirigente, la de quienes nos gobiernan, que trabajan para sí mismos y no para los demás, que es para lo que han sido elegidos. Parece ser que se olvidaron de esto último cuando tomaron posesión del cargo. Pero lo más grave es que todo esto ya no nos sorprende, forma parte del día a

día y hemos terminado por acostumbrarnos a ello. Llevamos comulgando la misma rueda de molino de la misma forma en que sabemos que mañana ha de salir el sol. ¿No se puede evitar? “Así son las cosas y así se las hemos contado”, señalaba Luis Mariñas en el telediario para que fuéramos aprendiendo a digerirlo. Así que abramos un poco los ojos y sorprendámonos. Desprendámonos de las legañas de la rutina, abandonemos el pesimismo del “no hay nada que hacer” y fijémonos en lo más cercano que tenemos, lo que más a mano nos queda, que es nuestro propio barrio; empecemos desde abajo. No hace falta irse lejos para ser capaces de centrarnos en casos concretos; lamentablemente sólo con salir a la calle podemos encontrarnos varios ejemplos con los que exigir responsabilidades aquí y ahora. Y exactamente eso es lo que he hecho esta mañana. Me he dado un paseo y he podido contemplar cómo el Ayuntamiento de Pamplona se puso el mono de trabajo hace unas semanas para levantar una nueva pasarela que uniera el barrio de

meses 9 de lista de espera

apirila - abril

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:45 Página 23

TEXTO: VÍCTOR ABARZUZA FONTELLAS

la Rochapea con Aranzadi a la altura del Monasterio Viejo de San Pedro. Lo que ha sucedido es que la fecha elegida “tal vez” no ha sido la más adecuada para ejecutar dicha obra, ya que una riada se ha llevado parte de la faena desarrollada, lo que derivará en una ampliación del plazo de entrega y un sobrecoste. Siempre había escuchado que el sentido común era el menos común de los sentidos, y caer en este error no es atribuible a la mala suerte, por favor… ¿Alguien dudaba de que en Pamplona fuera a llover o nevar en invierno o que el Arga no sufriera una crecida en estos meses? Éste es sólo un ejemplo, y aquí hay que exigir una clara responsabilidad, de la misma forma que hay que exigirla cuando una misma obra se ejecuta una y otra vez, una y otra vez, cada determinado tiempo para subsanar nuevamente lo que lleva tiempo haciéndose mal. Y es que al final uno acabará por pensar mal y le entrarán ideas raras en la cabeza del estilo de que el consistorio está ahí para dar de comer a determinadas constructoras… Esto es, en definitiva, que si nosotros somos responsables de nuestros actos, quienes dirigen nuestras instituciones deben serlo aún más. Y nuestro papel ahora mismo es exigirlo; en el día a día y a pie de calle.

Seré breve. Esto es una vergüenza. Tengo acúfenos y la especialista me mando para hacer una resonancia. Quiere comprobar que lo que tengo no se extiende. He puesto dos quejas, a las que me contestan que lo sienten. La última es que me dicen de la administración, por teléfono, que pueden ser hasta 9 meses de espera desde noviembre del año pasado. Esto es una negligencia por parte de esta administración. ¿Y si durante estos meses va a peor? ¿Cómo se cogería a tiempo, si ni tan siquiera me han hecho la prueba pertinente e inmediata?. Esto es una vergüenza. En Cuba, un país que llaman tercermundista, no sólo toda la sanidad es gratis, sino que atienden a la gente cuando es debido, a pesar de tener bastantes más problemas que aquí. Lo que pasa es que aquí hay mucho ladrón y mucho sinvergüenza en el poder. Para tirar bombas en las Bardenas, para eso ya tenéis ya... Sinvergüenzas. Desde estas líneas y por otros tantos motivos que serían del todo conocidos: comidas del hospital, asunto Infanta Elena (¿cómo se pudo tener a las trabajadoras en esas condiciones?), etc., etc., etc., pido la dimisión de Marta Vera Janín y de todo el corrupto Gobierno de Navarra que seguro que les atienden muy bien en el Opus. Pero como no se les cae la cara de vergüenza, a pesar de lo que cobran, saldré a la calle a protestar por la falta de derechos sociales, la mala atención de la sanidad pública y para que se acabe la Navarra gris de ladrones que nos ha tocado vivir. Y está claro que me toca el verde claro de la sanidad. ¡Sinvergüenzas!.

El Txoko De Su, reflexiones y versos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:45 Página 24

Cuando llega el invierno a los terrenos del corazón cuando el frío quema cuando la tormenta avanza cuando el viento sopla y tu ego cae o amenaza cuando la lluvia empapa heridas y sobrealimenta iras o sacia hasta crear la calma … es cuando la mejor esencia brota o la falsa hermosura se delata pues sólo en las batallas más duras la belleza más pura permanece tras desnudar el alma

JUGAR A LA GRULLA:

La la grul

Busca la grulla entre los anuncios de la revista y lleva o manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dónde está.

Mª José Astiz recoge el premio de la Grulla patrocinado por Cárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.

Menú diario Menú fin de semana Bocadillos Pintxos Fritos ambassane@gmail.com Parque de los Enamorados, 21 • Tel. 948 106 742

Es un nuevo centro de estética, en el que también se venden productos de cosmética 100% natural, sin parabenos, parafinas, aceites minerales, perfumes sintéticos… Con certificación eco y bio, y, sobre todo, “no testado en animales”. El tratamiento será según nuestro tipo de piel, con sus productos 100% naturales, dado que son los mejores para el cuerpo y para el medio ambiente. Están realizados con: - Aceites vegetales vírgenes de primera presión. - Extractos naturales de plantas, flores, raíces, frutas. De esta manera conseguimos que su uso sea el adecuado para todo tipo de pieles, limpiando e hidratando en más profundidad que otros productos, ya que al no tener químicos favorece la recuperación celular, la elastina, el brillo y la luminosidad y la elasticidad de la piel. En el centro Azahar, nos darán un trato agradable y personalizado. “No soy de la creencia esa de que “para presumir hay que sufrir”, y mucho menos, cuando los que sufren son otros que, por desgracia, no pueden defenderse. Partimos de la base del bienestar, la alegría, y la armonía. En Azahar, lo más importante, es recibir siempre a la gente, con la sonrisa en los labios y el buen humor en el cuerpo, haceros sentir en familia y como en casa”- nos confirma Silvia, vecina del barrio y que está al frente de este nuevo establecimiento en el que se realizan tratamientos de estética, tanto facial como corporal.

Laburrak - Breves

Azahar Cosmética

apirila - abril

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:45 Página 25

Ven a conocernos: AZAHAR COSMÉTICA en el numero 138, bajo de Marcelo Celayeta o pidiendo cita por teléfono en el 948 77 55 09

Nuevos aires para la Taula Después de 14 años, La Taula da un cambio de imagen a su local, dándole un toque diferente y renovando su imagen, aunque no su personal, porque al frente del mismo seguiremos encontrando a Silvia, Mikel, Jesús y Patxi, que seguirán ofreciéndonos el mismo trato agradable y los mismos servicios que antes, como son: las comidas, cenas, bocatas, sándwich y sus conocidas y variadas tablas… Siguen con la intención de ser un referente en la marcha de fin de semana en el barrio y para ello van a ampliar la oferta de actividades para los fines de semana. A partir de ahora, en La Taula, se organizará un concierto de música variada al mes. De hecho este 18 de abril tocará el grupo Desván Rock. Otra idea es que quieren dar un toque divertido a otro fin de semana con un karaoke, aunque en este caso, cualquier viernes que cenes en el bar, tendrás opción de solicitarlo. Además continúan con el ya tradicional juevintxo, en el que podrás disfrutar de un pintxo especial con tu pote por solo 2€. De cara al buen tiempo esperan poder atenderte en la amplia terraza en el Parque de los Enamorados, 18-19.

! s o m a r e p s ¡te e

Transforma tu vehículo de gasolina a GLP En Garaje Ormazábal damos este servicio de transformación de gasolina a gas. Las principales ventajas de este cambio son el económico, siendo este de entre un 40% y un 45% de ahorro en combustible, así como averías menos costosas en vehículos de gasolina que de gasoil. Además de estas ventajas, tenemos el tema medioambiental, ya que con este combustible la contaminación es prácticamente nula. En cuanto a prestaciones, el vehículo no pierde ninguna, excepto el hueco donde ubicamos el depósito que tampoco causa una gran pérdida de capacidad de espacio, por lo que las ventajas son todas. Estamos encantados de darte toda la información que nos solicites, así como presupuesto para tu vehículo y desde aquí te recomendamos que si vas a cambiar de coche, también vayas pensando en adquirirlo de gasolina ya que la normativa para los vehículos a gasoil se endurece para el año 2017. Puedes pasar a visitarnos en calle Errotazar nº 38, llamarnos al 948 120 070 o visitar nuestra página: www.talleresormazabal.com Desde aquí un saludo y gracias por la confianza que depositan siempre en nosotros todos nuestros clientes.

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:45 Página 26

el trabajo en

a ñ a g a il p z A y ia d sa o rr A i, rr lo il Mend TEXTO: BATEAN FEDERAZIOA En BATEAN, como sabréis, llevamos muchos años trabajando desde y para el barrio, sobre todo para los y las más peques, haciendo de su entorno comunitario una parte más en la que poder apoyarse para su desarrollo como personas. Para ello hemos contado o luchado por distintas subvenciones, convenios de colaboración, concursos… que puedan apoyar el trabajo que realizamos decenas de jóvenes vecinos y vecinas por nuestro barrio. En 2012, con la adjudicación por concurso del contrato para el desarrollo del Servicio de Acción Preventiva Comunitaria (SAPC) para los barrios de Arrotxapea, Sanduzelai, Txantrea, Aldezar y Etxabakoiz, conseguimos desde las asociaciones de estos barrios el reconocimiento de la labor que se realiza y sobretodo la estabilidad necesaria para poder dedicar todas nuestras energías a nuestros proyectos.

Pero este es un paso que queda por dar para las asociaciones YOAR en Arrosadia y Azpilagaña, y BIDEBERRI en Mendillorri. Queremos hacer llegar nuestro apoyo a nuestras vecinas, por el trabajo increíble que están realizando en sus barrios a pesar del aislamiento municipal, y denunciar la situación en la que se encuentran, en la que jóvenes del barrio dedican jornadas completas a crear actividades, coordinar colectivos y redes, juntarse con servicios sociales, para poder mejorar la atención de los niños y niñas de sus barrios, crear proyectos conjuntos con centros educativos y sanitarios… sin ningún tipo de apoyo. Como en nuestros barrios, en éstos se dan las condiciones y cuentan con los recursos comunitarios para poder desarrollar sus SAPCs y es responsabilidad del Ayuntamiento de Pamplona que así se disponga, se cuide y refuerce la solidaridad entre vecinos y vecinas.

YOAR Gazte Elkartea Orain dela 20 bat urte Arrosadian jaio zen; ondoren, Azpilagañara zabaldu zuten haien lana. Azken urteetan hainbat lokaletan edota etxabetan ibili eta gero, gaur Arrosadiako CCISen aurki dezakegu. Hogei lagunen artean, aunitz jarduerak prestatzen dituzte: eskola laguntza, xake tailerra, erritmo anitzeko txokoa, jolasgune bat… Auzoko bizitzan parte hartzeaz, udalen zentroa koordinatzeaz, auzoko komunitate sarea indartsuagoa egiteaz eta osasuneko eta hezitzeko zerbitzuekin kolaboratzeaz gain.

BIDEBERRI Gazte Elkartea Elkarte oso gaztea izan arren, izugarrizko indarra hartu du Mendillorrin. Hamaika aisialdiko jarduerak ez ezik, ezberdin hezigarri programak ere garatu dituzte (besteak beste, “Programa de prevención de situaciones de desprotección de menores”, eta “Programa de prevención de conductas de riesgo de adolescentes”). Horren bidez, Mendillorriko zortziehun bizilagunek parte hartu dute haien aktibitateetan. Hauek ere koordinazio eta harreman oso estua dituzte Institutuarekin, eta gizarte eta osasunentzako zerbitzuekin.

INÉS Y LA ALEGRÍA

apirila - abril

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:46 Página 27

de Almudena Grandes

Fue a finales del 2010 cuando tuve la ocasión de escuchar a Almudena Grandes, en la presentación de este libro en Iruña. En las dos horas de charla entendí que era una de esas personas que tienen un don especial, no solo para escribir novelas de 1000 páginas, sino también para transmitir de una manera especial lo que escribe. Mujer inteligente, rápida en el discurso y capaz de relacionar y saltar de un tema a otro con una pasión y sabiduría especial. Fumadora empedernida, contó que creaba la trama de sus novelas mientras cocinaba en su casa en la sierra madrileña. Inés y la alegría, es la primera de una serie de seis novelas todas ellas basadas en hechos en la resistencia antifranquista. Enmarcada en la serie “Episodios de una guerra interminable”, contó que con esta colección quiere hacer un homenaje a Benito Pérez Galdós, autor de los Episodios Nacionales; escritor por el que dijo, siente una gran devoción y que es el único que puede medirse con el otro gran escritor español, Cervantes. La idea inicial de esta obra era un guión para un western, a partir de la imagen de una mujer a caballo y cargada de rosquillas que se unía a los guerrilleros que en 1944 atravesaron los Pirineos por el valle de Arán. Esta idea acabó siendo una novela que cuenta la historia de amor de una chica de familia conservadora que se une al ejército organizado por el partido comunista para liberar España. Se entremezclan historias imaginarias con hechos reales, como pasajes de la famosa luchadora Dolores Ibarruri, o la figura de Jesús Monzón, artífice de esta aventura que pudo cambiar para siempre el destino de España. “Construir una historia de ficción que encaja en el molde de un hecho real en el tiempo y en el espacio”. Dijo la escritora, que lo paradójico de este hecho histórico, que lo denominó como “la crisis más importante por la que había pasado Franco” es que ningún bando había escrito una versión oficial de los hechos. De aquí el afán por recuperar el pasado y la memoria de un país. “Mientras oficialmente se siga sin aceptar cuál ha sido la evolución histórica de este país, los españoles seguirán sin saber en qué país viven”. Dijo haber encontrado un filón interminable y que tenía las seis novelas ya en su cabeza. Todas ellas “historias de “gente pequeña” pero con conciencia de que se estaban jugando la libertad del mundo, no solo la suya”. Todas tienen un hilo conductor, y aunque comparten personajes, cada una es independiente. Ya podemos disfrutar de las dos siguientes: El lector de Julio Verne, y Las tres bodas de Manolita, las cuáles recomiendo igual que la primera.

LIBURUAK-LIBROS

Editorial: Tusquets, Barcelona, 2010

Testua: Inés Zazu

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:46 Página 28

Arrantza jolasa*

Ezkaba Txikia

*www.urtxintxa.eus

MATERIALA

AZALPENA

• Eva goma • Kartulina • Boligrafoa edo errotulagailua • Kola • Guraizeak • Arkatza • Artilea • Klipak

• Arrainak, dordokak, etab. egiteko txantiloia kartulina batean kopiatu eta guraizeen laguntzaz moztu. • Kartulina zati hauekin beharrezko irudiak egin Eva gomaren gainean eta moztu. • Eva goma zatiak bata bestearekin erantsi dagokion bezala. • Behin arrainak, dordokak, eta zaborrak eginak ditugula, bakoitzaren puntan klip bat ezarri. • Kainabera egiteko arkatz bati artile zati bat lotu eta honen puntan ere klip bat jarri. Nola jolasten da? Itsasoan dauden animaliak edota gauzak arrantzatu behar dira. Kontuan hartu beharko da arrantzatutako gauza bakoitzaren balioa desberdina izango dela, hau da, irudi bakoitzaren azpian puntuazio bat egongo da (punturik gehien zaborrek edukiko dute, ondoren animalia handiek eta azkenik animalia txikiek). Jolas honen helburua haurren artean ingurumen jarrera egokiak sustatzea izango da.

SE VENDE PLAZA DE GARAJE (junto a Peña Rotxapea)

TFNO. 649 22 73 79

MECANICA Y ELECTRICIDAD DEL AUTOMÓVIL EN GENERAL

EZKABA Abril 2015:Maquetaci贸n 1 31/03/15 16:46 P谩gina 29

Komikia - C贸mic

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Abril 2015:Maquetaci贸n 1 31/03/15 16:46 P谩gina 30

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA http://avistadepajaros.wordpress.com

Hay un ave en nuestro barrio que se puede ver en cualquier rincón. Aunque está muy asociada al río y a los jardines, es muy común verla caminando por la acera de cualquier calle o en cualquier plaza que no tenga nada “natural” cerca. Se trata de la lavandera blanca, que recibe este nombre porque antiguamente se mezclaba y andaba por las orillas entre las lavanderas que iban a lavar ropas al río.

La de los oficios: Lavandera blanca; Buztanikara zuri (Motacilla alba): Ave pequeña y esbelta inconfundible por sus colores y por su forma de andar, ya que anda con movimientos muy rápidos (como corriendo) con la cola balanceándola para arriba y abajo constantemente mientras cabecea sin parar. Se plumaje es grisáceo con zonas negras en el cogote y en el babero y con zonas blancas en cara y partes bajas. El pico es fino y negro, al igual que las patas, y la cola es larga y estrecha. Las zonas negras dependen de la edad, del sexo y de la época del año, ya que en ejemplares jóvenes y en épocas fuera de reproducción los tonos negruzcos son menos llamativos. Es una animal que a pesar de ser muy abundante, es muy desconfiado y es difícil acercarse a cortas distancias. Su forma de andar ya descrita le delata, y se alimenta en campos, jardines, arrozales, barbechos y marismas donde busca principalmente insectos y larvas, tanto acuáticos como terrestres. Es bastante gregaria y se le suele ver junto a otros ejemplares de la misma especie; en general se le ve en terrenos abiertos; campos, terrenos húmedos, orillas de río, acequias y es un animal muy urbanita. En pueblos, granjas, calles y plazas es muy abundante. Esta presente entre nosotros todo el año, y en invierno aumenta la población con ejemplares invernantes que en ocasiones forman grandes dormideros. Además, por estas fechas se le suma una subespecie del Reino Unido conocida como “lavandera blanca enlutada”, que se diferencia de la común porque es en general de tonos mucho más oscuros, cambiando los colores grises por los negros. Esta es poco frecuente, pero todos los años se llega a ver alguna por nuestros parques. En la Rotxapea, como ya se ha dicho, la lavandera se puede ver en cualquier sitio, desde el Parque de los Aromas hasta el río, siendo esta zona y el parque fluvial el mejor lugar para poder dar con ella.

Lavandera blanca en el agua.

Txoriak - A vista de pájaros

apirila - abril

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:46 Página 31

Lavandera blanca.

Lavandera blanca subespecie enlutada, mucho más oscura.

Poesiaren Txokoa

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:46 Página 32

El Rincón Poético POR JAVIER ARMENDÁRIZ ALFARO

Mi Mi vida vida quiero quiero dedicarla dedicarla aa los los demás, demás, ¡este ¡este es es mi mi sino! sino! Quiero Quiero ser ser peregrina. peregrina. Cogeré Cogeré el el buen buen camino, camino, dejaré dejaré atrás atrás el lujo y el lujo y mi mi destino. destino. Me Me da da igual igual lo lo que que digan digan de de verdad verdad en en mi mi reino reino que que pecar pecar locura locura es. es. ¡Oh! ¡Oh! el el del del alma alma divino! divino! dejad libre a mi sierva, dejad libre a mi sierva, su su oro oro al al olvido olvido yy todos todos sus sus pecados pecados perdonados. perdonados. La La vida vida sin sin sentido sentido es es la la vida vida que que llora. llora. Decidme si he Decidme si he obrado obrado como como un un rico, rico, si si así así es, es, coged coged mi mi herencia herencia yy gastadla gastadla en en vino, vino, orgías orgías yy riquezas. riquezas. Cargaré Cargaré en en el el camino camino la fatiga y el hambre, la fatiga y el hambre, comeré comeré de de uvas uvas un un racimo racimo yy beberé beberé de de una una fuente fuente sin sin agua. agua. Eso Eso haré haré cuando cuando me me ordenes, ordenes,señor, señor,divino. divino.

LEYENDA DE GUILLERMO Y FELICIA DE AQUITANIA En el reino de Aquitania, hacia el año 1002, bajo el reinado de Guillermo VI, nacieron dos hijos, Guillermo y Felicia. El primogénito del rey, el príncipe Guillermo era el sucesor a la corona de Aquitania. Los dos hermanos tuvieron una educación de élite y una formación superior a la media de aquel reino y aquella época; con contacto frecuente con la cultura vasca muy difundida por aquel entonces en las fronteras de la alta montaña Navarra con Aquitania. La princesa Felicia estaba comprometida y destinada a un trono, por el compromiso de matrimonio que sus padres, los reyes de Aquitania, habían acordado. Antes de sus esponsales, Felicia solicitó a sus padres ir en peregrinación a visitar la tumba del Apóstol Santiago a Compostela, donde en gran parte del territorio, estaba dominado por su primo el rey Sancho III el Mayor. Fue seguramente el rey cristiano más importante de la alta Edad Media, y sin duda el primero que quiso unir a todos los territorios cristianos bajo su cetro. El rey Sancho III el Mayor, careció de un sentimiento particularista vasco, habiendo, en cambio, optado dejarse llevar por sentimientos culturales, religiosos e hispanos, de importante trascendencia histórica.

CAPÍTULO II

apirila - abril

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:48 Página 33

diversas nacionalidades, recitaban sus composiciones, ante un público también diverso y desarrollaban un texto y una narración aventurera, en la que surge constantemente el motivo del peregrino, la realidad cotidiana y la fantasía, mezclando lo histórico con la ficción. Al llegar a la cima del monte del Perdón, la comitiva se detuvo para descansar, comer algo y beber agua para calmar la sed. Cuando Felicia fue a beber agua, vio que su vasija estaba vacía, en ese momento apareció el demonio vestido de peregrino y le ofreció agua fresca, -y le dijo- si reniegas de Dios y vuelves a tu castillo con toda tu gente, te enseñaré un manantial oculto que sale de esta montaña, donde podrá beber toda tu corte. Felicia se escandalizó ante aquella proposición y mandó a los soldados que lo prendieran. El demonio, vestido de peregrino, desapareció entre los pinos antes que los soldados lo detuvieran...

Continuará...

Cuando salió de Aquitania, Felicia vio en el cielo un camino, que se extendía de Aquitania hasta Santiago, está oculto entre montañas hasta llegar a Compostela donde incorrupto y venerado permanece el cuerpo del santo. La peregrinación de la princesa Felicia a Compostela, era un viaje en el que debidamente escoltada, no podían surgir contratiempos. Por aquella época, había mucha hambruna y existían asaltadores de caminos, ladrones y malhechores. La princesa Felicia obtuvo el permiso de sus padres y con lúcido séquito, partió hacia Santiago de Compostela, convirtiéndose en una peregrina más. En su expedición iban trovadores, músicos y juglares que le hacían más ameno el camino, eran de las más

Fuente del Perdón

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:48 Página 34

Formación actual actual de de Hard Hard Acoustic. Acoustic. Formación

Musika - Música

revista Ezkaba aldizkaria

GRANDES CLÁSICOS DEL ROCK CON HARD-ACOUSTIC

e r o g a N Richard guitarrista rochapeano del grupo TEXTO: MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO. FOTOGRAFÍA: SU La primera banda en interpretar en acústico grandes clásicos del Heavy-Metal y del Rock And Roll. Otra forma de ver y escuchar el Rock. Un directo distinto y especial. La banda la forman: Jorge Arca Goya en las voces, Santi Busto a la guitarra, Flo Huarte al bajo y el Rochapeano Richard Nagore con la otra guitarra. Para saber más de ellos nos colamos en uno de sus ensayos y todo esto nos cuentan. ¡Qué no pare el Rock! E: Para los que no os conocen aún ¿quiénes sois HardAcoustic? J: En el mundillo del rock and roll, todos nos conocemos. Fue una cosa por las redes sociales. Teníamos contacto y nos fuimos convocando por estos medios. Yo soy cantante de Sparto, Santi no andaba en ningún grupo, Jevo es el cerebro de Hard-Acustic

y Flo venía de El Tren. Quedamos un día en las Jam-Sesión del Zokoa, hicimos unos temas y así surgió la cosa. Vimos que sonaba y que había posibilidades. La química ha sido muy buena entre las cuatro personas. Las bandas somos gente complicada. F: Empezamos desde el mismo punto musical y la convivencia es muy buena.

Director/Zuzendaria: Patxi Abasolo

Fotografía/Argazkia: Alberto Crespo e Iñaki Vergara

Subdirector/Zuzendariordea: Inés Zazu

Edita/Argitaratzailea: Zumadia Diseño y maquetación: Punto y Seguido Impresión/Inpresioa: G. Iratxe Tirada: 9.500 ejemplares. Depósito legal Lege gordailua: NA 190-1992

Redacción/Erredakzioa: Patxi Abasolo, Bernardo Apesteguía, Gorka Argandoña (Ekain), Javier Armendáriz, Txiko Fernández, Daniel García, Miguel J. López de Sabando, Susana Navarro, Inés Zazu y Marian Zozaya. Foto portada: Pablo Sanjulián, ganador del IX Concurso de fotografía

REVISTA EZKABA ALDIZKARIA Teléfono: 622 94 39 20 Contacto Redacción: ezkabarotxapea@hotmail.com Revista Ezkaba, La Carbonilla, Marcelo Celayeta, nº 51 31014 Pamplona - Iruñea Contacto Dep. Comercial: ezkabaanuncios@hotmail.com Descarga de la revista: www.ezkabarotxapea.wordpress.com Información diaria del barrio: www.arriasko.com http://arrotxapea.blogspot.com Facebook: Ezkaba Rotxapea Nos reunimos todos los lunes a partir de las 20.30 horas en los locales de La Carbonilla.

La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rochapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.

S: Surgió un poco improvisado. Te vas por ahí de cervecitas y se empiezan a enredar las cosas. Contacté con una chica que cantaba muy bien. Esta chica me presentó a Jevo. Se lo propuse a Jorge y mi sorpresa fue que dijo que sí y empezamos a montar todo. ¡No teníamos ni nombre! R: Partimos de que tocamos para divertirnos. Si viene algo después, mejor. Yo tenía en mente un proyecto de hacer algo en acústico. E: ¿Qué estilos musicales practicáis en directo? R: Partimos del heavy-metal, rock duro o rock and roll, pero no quiere decir que al final vaya a ser heavy. Este formato en acústico no es sólo para tocar en heavy. Se puede tocar en cualquier horario, cualquier sitio, para mayores y pequeños. J: Son canciones bonitas, no es eléctrico y no hay zorrera. A los niños les gustan y los padres están tranquilos. Los heavys y los rockeros son instrumentistas cojonudos. Y las canciones bonitas de amor son baladas. Si una canción está bien cantada y tiene un buen vocalista, la hagas como la hagas, en heavy o en acústico va a sonar muy bien. E: ¿Dónde os juntáis para ensayar y cómo suelen ser vuestros ensayos? R: En principio no lo tenemos muy complicado, podemos ensayar lo que queramos. En una semana podemos ensayar tres o cuatro días perfectamente. Ensayamos en Villava y como es acústico no se molesta al vecindario. Ensayamos un par de horas. J: Estamos ahora con un repertorio que todavía no lo tenemos muy rodado. Tenemos que hacer canciones nuevas. Sacarlo en acústico tiene su curro. Hay unas canciones que si encajan y otras que no se pueden hacer.

E: ¿Cómo veis la situación actual del rock? J: Yo veo que hay mucho grupo bueno y más locales para tocar. Se están haciendo cosas. Es un puntazo que haya una sala en el casco viejo y, que haya bares, como el Zokoa, con programación musical mensual. ¡Es un lujo! El Baluarte solo está para la élite. S: Hay más medios: puedes grabarte tú, subir tus cosas a Youtube, por las redes sociales…Hay más grupos ahora. E: ¿Habéis dado muchos conciertos? F: Hasta ahora, solo hemos dado diez conciertos. En diciembre tuvimos parón. Somos el único grupo en acústico haciendo canciones de rock o heavy-metal. Tenemos repertorio para dos horas. E: ¿Qué criterio seguís para seleccionar las canciones? R: Partimos de que teníamos cuatro canciones de Judas-Priest y alguna de AC/DC. J: Tenemos que tener una cosa muy clara, que no tenemos que hacer las canciones que nos gustan a nosotros, aunque también podemos coincidir entre los cuatro si la canción es bonita. Tenemos que tirar de clásicos. Hay que tocar de M-Clan, Barricada o Leño. Hay que buscar la canción que le da el punto a la

gente, con cuál disfrutan y con cuál cantan. Unas gustan como suenan cantadas y otras como suenan tocadas. El público de Pamplona es más duro. ¡Yo no he visto cosa igual! Les da vergüenza y suelen hacer un agujero en el medio durante el concierto.

apirila - abril

EZKABA Abril 2015:Maquetación 1 31/03/15 16:48 Página 35

E: ¿Qué repertorio tenéis actualmente? J: Canciones de Judas Priest, AC/DC, Iron Maiden, Hellowen, Leño, Barricada, M-Clan, Deep Purple, Boney Tailer, Manowar, Motorhead, Scorpions mezclado con Ufo, Creedance y Metallica. Y queremos preparar de Queen. Alguna repetimos de Judas Priest. E: ¿Cómo veis la respuesta del público? S: En mi caso, que no había estado nunca en grupos de música, estoy flipando. La respuesta es muy buena. Creemos que sorprende este formato tan bonito para bien. R: Yo estaba dando clases de acústico y con mentalidad acústica y me daba cuenta que nadie tocaba heavy-metal. Era una apuesta que tenía yo. Gustara o no, es lo que ha surgido. Ha sido una novedad, somos los primeros. E: Móvil de contratación, Facebook, correo electrónico, página Web y próximos conciertos. S: El móvil de contratación es: Santi Busto: 616-055-437. Facebook: www.facebook.com/HardAcoustic. Correo electrónico: hardacousticband@gmail.com. Página web:www.hardacousticband.com. Conciertos, de momento, no tenemos.

Hard Acoustic en directo.

EZKABA Abril 2015:Maquetaci贸n 1 31/03/15 16:48 P谩gina 36