2014 4

214. zka • 2014 ko Apirila Revista de la Rotxapea Nº 214 • Abril 2014

PEÑA ROTXAPEA CIVIBOX JUS LA ROTXA CENTRO DE SALUD Cita previa Centro Salud Mental U.D.C. ROTXAPEA COLEGIO P. CARDENAL ILUNDAIN C.P. ROCHAPEA PATXI LARRAINZAR ESKOLA COLEGIO LA COMPASIÓN INSTITUTO CUATROVIENTOS UNIDAD DE BARRIO CARBONILLA CAPUCHINOS BIBLIOTECA POLIDEP. ARANZADI POLIDEP. CARRIQUIRI PARROQUIA EL SALVADOR PARROQUIA NUESTRA SRA DEL RÍO PARROQUIA NUESTRA SRA DEL CARMEN A.J. EL SALVADOR ASO. DE PENSIONISTAS Y JUBILADOS OFICINA DE CORREOS RASTRO TRAPEROS DE EMAÚS FUNDACIÓN SECRETARIADO GITANO Tfno. de la ESPERANZA AL-ANON Alcohólicos Anónimos

editorial editoriala 948 12 13 65 948 13 21 90 948 13 62 52 948 13 66 00 948 14 08 47 948 13 21 88 948 13 21 87 948 38 38 74 948 14 88 11 948 12 41 29 948 42 07 78 948 12 97 06 948 14 03 29 948 13 66 64 948 22 30 02 948 13 21 85 948 14 73 29 948 14 02 29 948 14 81 89 948 13 47 48 948 13 34 21 948 14 56 50 948 13 64 65 948 38 26 80 948 24 30 40 639 400 406 609 478 341

agenda cultural Actividades culturales de la Ezkaba: - Semana Cultural: Arrotxapea musikaz blai 2-5 abril: (mira en la pág. 7) - Degustación de cerveza 4 abril (3 €, Bar El Rincón) Biblioteca San Pedro: - Club de lectura (10 abril, 19:00) Club Naútico Natación: - Curso iniciación Remo (Plz. Errotazar s/n) Día de Cuadrillas (26 abril) Día de Santa Engracia (12 abril) Etxerat: - Concentración (los miércoles, 19:30, junto al bar Haizea)

Este mes tenemos una cita muy especial: la III. Semana Cultural de la Ezkaba: Arrotxapea musikaz blai! ¡Vive la música! Serán cuatro días de música, con actividades que girarán entorno a ella, como la mesa redonda sobre Rock & Roll y los tres conciertos organizados para la ocasión, además de una degustación de cervezas made in Arrotxapea, y el día grande de la Ezkaba, 5 de abril, un sábado repleto de entretenimiento, encuentros y ambiente festivo. Hemos querido despedir con música el curso de una Ezkaba Cultural que, creemos, ha conseguido sus principales objetivos: ofertar al vecindario nuevos espacios de sociabilidad, potenciar el ambiente de barrio y el pequeño comercio, y seguir construyendo puentes entre este proyecto comunicativo y las vecinas y vecinos del barrio del que se nutre y que, al mismo tiempo, tiene como destinatario principal. La exposición itinerante “Un curso de la Ezkaba” ha recorrido sucesivamente siete bares amigos de la revista, y la actividad del mes ha completado una variada oferta: recital de poesía, degustación de vinos, monólogos, degustación de quesos y taller práctico de jabones naturales. Todas ellas han sido exitosas, y gracias a los bares, sociedades, productores colaboradores y personas que han adquirido su tiket, también han servido para poner su granito de arena en la financiación de la Ezkaba. Os invitamos a disfrutar con nosotras en esta semana musical, rotxapeana cien por cien. Una parte de las recaudaciones de los bares colaboradores irá destinada a la revista, así que, acércate y tómate algo por la Ezkaba.

Goizargi: - Taller “Educar en y para la muerte” (Tel: 659733066) Museo Educación Ambiental San Pedro: (19:00) - Agricultura ecológica: Preparando el verano (9 abril) - Conservación del visón europeo en Navarra (16 abril) - Taller bricolaje básico para ahorro energía (23 abril) - Mapa de ruido de Pamplona (30 abril) - Exposición “Visión europeo” (hasta 16 abril) - Mercadillo sin dinero (22-25 abril, 10:0013:00; 18:00-20:00).

apirila - abril

agenda telefónica

- Mercadillo intercambio bicis y accesorios (28 abril-2 mayo) Nafarroa Bizirik: - Auzolana “Enneco, la memoria del roble” (Tfn: 676865239) Punto Limpio: - Miércoles, 9:00/14:00, Bernardino Tirapu junto a Plz. Juslarrotxa. Rondalla El Salvador: - Misa y concierto (15 abril, Capuchinos) - Concierto Club Jubilados S. Pedro (25 abril) Taska de Pako: - Arrotxa Kantuz (10 abril, 19:30) - Concierto Pancho Valvuera (11 abril, 23:15) Ttipi Mendi Taldea: - Bioleta (6 abril)

3

revista Ezkaba aldizkaria

Auzokideak - Vecinas/os

Javier Alegría: Activo sobre ruedas

4

No es la primera vez que hablamos de este rotxapeano en las páginas de la Ezkaba, pero es que hay personajes que lo merecen por diferentes cuestiones, y en su caso, como diría Sabina, “nos sobran los motivos”: su humanidad, simpatía, amistad, compromiso, tesón, optimismo.... y superación que en él hace posible lo que otras personas consideran imposible, o simplemente, no lo consideran. Activo y sonriente sobre ruedas, se desenvuelve entre lienzos extendidos por su casa que llena de formas y colores desde hace ocho años. La pintura y el voluntariado llenan su vida en la actualidad, después de 22 años en el quiosco de la calle Esparza de Salazar, y de su paso por la Eguzki Irratia, entre los años 90 y 2003 “una época guapa”; una ventana abierta a los contenidos locales donde nos acogía con su rostro siempre amable. TEXTO Y FOTOS: MARIAN ZOZAYA ELDUAYEN Del quiosco, a la radio, y de ésta al taller de pintura. ¿Qué te inclina a ella? El paso de caminar con muletas a hacerlo con la silla de ruedas me abrió otras posibilidades como la de ir a aprender a pintar, que siempre me ha-

bía gustado. Hace ocho años no distinguía entre un lienzo y una tabla, y hoy soy aprendiz de pintor, e incluso, monto exposiciones en bares del casco viejo y del barrio. Porque pienso que pintar para acumular en casa es tonto; hay que sacar.

¿De quién has aprendido? Con Fermín Alvira, en el taller de Jus la Rotxa, y mucho de las ideas que me han aportado mis compañeras, con las que además, disfruto mucho. Convivir entre mujeres es divertido.

Cambiar la sociedad no es posible si no cambiamos nosotros. A nivel institucional, ayudar a mitigar las necesidades más acuciantes con apoyos reales para los que lo han perdido todo. Por ejemplo, en cada barrio debería haber centros de ocupación y talleres de memoria para enfermos de Alzheimer. Cada uno debe involucrarse en lo que pueda, y más en estos tiempos. ¿Cómo los ves? Esto va muy lento y empeora. Treinta años de Democracia y seguimos igual: los ricos, cada vez más ricos, y los pobres, cada vez más pobres. Las calles están tristes, y la ciudad, a veces muy vacía. Eso sí, las chicas están en todos sitios. Yo creo que disfrutan más y se disfruta más con ellas. ¿Y dónde están los chicos? En el fútbol y en el bar. Las mujeres van creciendo y nosotros empobreciendo. Se nos van a enfadar los hombres.... Da igual. Son fantásticas, dialogan mejor, tienen más facilidad para

el cambio y la mente más despierta. Los hombres siempre estamos con lo mismo: el fútbol, la política, lo mal que va el trabajo. Los hombres no nos implicamos en lo emocional; ellas aportan más ideas y son más humanas. Nosotros, más callados, para adentro. Perdemos muchas posibilidades que no sabemos aprovechar. Aún con todo, los amigos son los amigos. Menos mal. Yo tengo un círculo de amigos maravilloso que, no sé por qué, me acompaña. Mi cuadrilla desde los años setenta. Los amigos es lo más grande que hay, a veces incluso más que la familia. Siempre están ahí, no hace falta ni llamarles, y nos ayudan a tener una visión optimista de la vida. Y la sonrisa, siempre la recuerdas y te quedas con ella. Otras cosas se olvidan y de ellas no queda nada. En estos días de sol, de frío y de lluvia, nos encontramos a Javi por las calles de nuestro barrio. Nos sonríe desde su silla de ruedas, que le permite acceder de forma autónoma allí a donde quiere llegar. Se presta a hablar con ganas; derrocha recuerdos y anécdotas de la Rotxa desde los últimos años 60, cuando llegó con su familia de tierra Estella, y afirma que de aquel viejo barrio queda poco, y que casi se queda con éste: más urbanizado, cómodo y seguro, en el que prevalece el carácter familiar de sus habitantes. “Aquello era un desastre, un charco de barro sin luz, con sus huertas, eso sí en el que nos conocíamos todos. Pero ahora se vive mejor, de maravilla. La Rotxa es el centro para abajo, si quieres andando, y si no, en el ascensor. Aquí hay buenas historias”, concluye una vez más con una invitación abierta: “El próximo día nos tomamos una caña”. Y vuelve a sonreir.

apirila - abril

¿Seguimos hablando de mujeres o de tu pintura? Los dos temas son buenos Vamos con la pintura. ¿Qué te aporta? Es una escapada, una búsqueda nueva. Poder trabajar, con técnicas libres y mezcla de materiales, distintas formas y volúmenes en óleo y acrílico. ¿Estilo o estilos? Abstracto totalmente la mayor parte. Yo no puedo copiar. Pinto paisaje, el río, las Bardenas, flores y formas; algo coherente con el sentido que yo le quiero dar. ¿Y cuál es? Lo que sea, en libertad. La expresión de algo que ahora me llena totalmente. Puedes estar solo, y le cuentas lo que quieras al caballo que estás pintando. ¿Hablamos de compañía? Yo vivo solo y me defiendo como gato panza arriba. Soy cocinero de supervivencia y un buen repostero. Es fantástico vivir solo, una gozada. La soledad tiene muchas ventajas; la soledad elegida claro está. Cuando quieres estar con alguien, sales. Si no puedes, te viene la gente. Pero lo cierto es que hay mucha gente sola en sus casas sin poderlo remediar; gente mayor que se moriría y no se enterarían ni sus hijos. No tienen más que cuatro paredes y la televisión, que les aísla más todavía, a mayores y no tan mayores. Gastamos nuestro tiempo viendo chorradas en Tele 5, en lugar de apagar la caja tonta y marchar a hacer cosas. ¿ Alguna idea? A nivel personal, ayudar a los demás con un poco de voluntariado. Con poco se puede hacer mucho, si todos ponemos nuestro granito de arena podemos hacer que esta sociedad cambie. Necesitamos que empujen los chavales y chavalas para que cambien las historias. Yo también las cambiaría pero no sé cómo.

5

revista Ezkaba aldizkaria

Barrio - Auzoa

Ezkaba Cultural / Ezkaba Kulturala

Actividades Culturales de la Ezkaba El 12 de marzo pudimos disfrutar del taller práctico “Cómo hacer jabones naturales”, dirigido por nuestra vecina Inma Santamaría en la sociedad Errotaberri. Una vez más, las previsiones fueron superadas con creces. Nuestras abuelas no hablaban de reciclar, ni de ecología, ni del medio ambiente, pero utilizaban las grasas sobrantes y las convertían en jabón. Jabón para la limpieza de la casa… De esta manera empezó Inma el taller, aunque el jabón que hicimos no fue de aceite reciclado, sino un estupendo jabón de canela y miel, con aceites de oliva virgen, aceite de coco y manteca de cacao, un jabón nutritivo gracias a la miel y la manteca de cacao y con un leve efecto exfoliante por efecto de la canela. Hablamos de las medidas de seguridad. De la importancia que tiene protegerse de posibles quemaduras por efecto de la sosa (guantes, gafas, mascarilla…). Se habló de los utensilios (jarras, espátulas, moldes…), de la importancia de no utilizar aluminio, zinc, hierro,estaño…, de los ingredientes. Para formular el jabón son necesarios tres ingredientes: la sosa (lo más pura posible), las grasas y el agua. Siempre disolver la sosa completamente en agua o líquido utilizado. Y después añadirlo a las grasas, previamente calentadas. Mezclar bien hasta llegar al punto de “traza” (como unas natillas gorditas), entonces es el momento de añadir los “nutrientes”, el aceite que queremos que quede “libre de sosa” y los aceites esenciales o aromas. Después se echa en un molde y se espera 24 h antes de poder cortarlo, y cuando ya está cortado, todavía hay que esperar 4 semanas antes de poder utilizarlo, ya que la sosa necesita ese tiempo

Inma Santamaría en la sociedad Errotaberri.

para que quede completamente neutralizada. Los jabones naturales se fabrican con un pequeño exceso de aceite que no se convierte en jabón pero permanece en él y además de hidratar la piel aporta sus beneficios al jabón, además contiene glicerina formada naturalmente por la propia reacción de saponificación. A veces no somos conscientes de toda la química que metemos en nuestra piel. La cosmética industrial esta compuesta por aceites minerales derivados del petróleo, parabenes, espumantes, tensioactivos, nanopartículas. Todos estos componentes químicos son legales y están permitidos, pero no controlados y los estudios que se hacen sobre ellos los hace la propia industria cosmética. Inma nos invitó a reunirnos algún viernes para aprender y compartir información sobre el jabon artesano en ITER 45 en la c/ Aralar nº 45. Si alguien está

interesado puede ponerse en contacto en la dirección de correo electrónico jabonetasdecolores@gmail.com. Fue un placer compartir este taller con Inma, dar los primeros pasos para crear nuestros propios jabones, todo tan sencillo, tan ameno (salvo el tema de los cálculos de las proporciones, pero con una “chuleta” se supera). Un gusto y un regalo para nuestro cuerpo. Eskerrik asko Inmari eta Ezkabari! Texto: Mariaje Pérez Fotografía: Patxi Abasolo

Degustación de cerveza Viernes, 4 de abril, 19:00 horas. En el bar El Rincón Productor de cerveza: Iban Garro (Marbel) 4 cervezas + pintxos (3 €, tickets: El Rincón)

www.barelrincon.es

6

7

apirila - abril

Goizargi continua con su calendario de actividades Durante el próximo trimestre, abril, mayo y junio, la asociación de familias y amigos en duelo, Goizargi continua con su calendario de actividades iniciado al comienzo del año, organizado por talleres y encuentros sociales o en la naturaleza. Así, para el mes de abril la asociación ha diseñado los talleres “Pequeños Pasos” y “Educación en y para la muerte”, además de encuentros sociales y en la naturaleza, y los grupos de duelo para adultos, y orientados también a la juventud. En Mayo se impartirán los talleres “Algunas pinceladas sobre el duelo” 2 y “Cómo me adapto a los cambios”, 1, “Pequeños Pasos”, así como los encuentros sociales y en la

naturaleza contemplados los fines de semana, y los grupos de duelo anteriormente mencionados. Estas dos últimas actividades se desarrollarán también durante el mes de junio, así como el taller “Pequeños Pasos”. Con él se cerrará el curso. Estos son los contactos para cualquier información:

apirila - abril

Actividades-Jarduerak

E-mail: a.goizargi@gmail.com Teléfono: 660 034 101. 948 36 38 83 Local: Grupo Barrio San Pedro, 10. Bajo Derecha. Pamplona. Horario: Martes y Jueves de 17:00 a 19:00 horas. Sábados: 10:00 a 12:00 horas.

Curso de Separación Afectiva en el Teléfono de la Esperanza En su sede de la calle de San Blas, 13, comienza a partir del 8 de abril el curso de Separación Afectiva, que se prolongará hasta el 24 de junio, todos los martes a a partir de las 19 horas. Las inscripciones pueden realizarse llamando al teléfono 948243040.

Gratuito y abierto supone, para aquellos vecinos y vecinas de la Rotxapea que puedan estar interesados, también la oportunidad de de elaborar un importante trabajo sin salir del barrio, de forma cómoda y cercana.

TEXTO Y FOTOGRAFÍA: MARIAN ZOZAYA

Fiesta de la Cerveza en Arriurdiñeta La edición de este año de la Fiesta de la Cerveza de la sociedad Arriudiñeta tuvo lugar el 8 de marzo con un ambiente inmejorable. A partir de las nueve de la noche los cocineros comenzaron a repartir las exquisita salchichas y los grifos de los barriles soltaron litros de cerveza. La fiesta se prolongó durante varias horas entre el baile y las amenas conversaciones grupos de socios, amigos, y conocidos que se encontraron para el evento. La imagen recoge a uno de ellos, en uno de los momentos más divertidos de la noche. ¡Zorionak a la organización y que se repita en el 2015!

9

revista Ezkaba aldizkaria

ENCUESTA El disfrute y el ocio en el barrio TEXTO: MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO. • FOTOGRAFÍAS: A. C.

Gurea bezalako auzo erraldoiek badute arrisku bat: aisialdirako eskaintzarik ez bada, auzokideek auzotik kanpo joko dute. Eskaintzak, bada, anitza eta askotarikoa izan behar, auzoa bizirik nahi badugu. Las preguntas son: 1º: ¿Cómo disfrutas tu ocio y tiempo libre en el barrio, 2º: ¿En cuanto al ocio, qué echas en falta en el barrio? Y 3º: ¿A dónde vas a buscar el ocio?

Mikel Gambra Úriz. 40 Años. Jardinero. 1º: Mi ocio y tiempo libre normal es alrededor de mis txikillos en planes familiares. Parques, vermuteo, columpios y alegría Carioca en general. 2º: Echo en falta más actividades culturales en euskera, nuestro mayor tesoro cultural. En fin, echo en falta llevar a la calle la maltratada cultura vasca. 3º: El ocio y la vida social lo hacemos entre el barrio y el casco viejo.

Larraitz Pagola Elizondo. 35 Años. Peluquera. 1º: Siendo madre, mi tiempo libre lo paso sobre todo en los parques y en el paseo fluvial del río. 2º: La biblioteca más grande y un poco de cine para cualquier edad nos vendría muy bien. También echo en falta más subvenciones municipales para sacar a la calle todo el movimiento cultural de grupos y asociaciones culturales del barrio, como por ejemplo Hutsun Txalaparta, etc. 3º: Normalmente nos movemos más por lo viejo, a pasear, El Caballo Blanco y por la Rotxapea el vermut. Alguna vez, en alguna bajera para comer.

Sara Casado Gurutxarri. 45 Años. Frutera. 1º: Pues de cañas y de cafés con las amigas. 2º: Para mi no echo nada en falta. Echo más en falta para la juventud. Más centros juveniles porque aquí se queda todo pequeño, este es un barrio muy grande. 3º: Por el barrio en los bares y fuera del barrio de cañas y poteo por el casco viejo.

Nina Ventsislavova Zaimova. 32 Años. Dependienta. 1º: Paseando por los parques con mi hija pequeña. Tomando un café con alguna amiga y haciendo recados. 2º: Algún cine y más horario en la biblioteca eso es lo que echo en falta. 3º: Me muevo por todo el barrio, por sus parques y por el paseo fluvial del río y por el casco viejo a pasear. Mi poco tiempo libre lo empleo en pasear.

10

INKESTA

1º: Quedo con los amigos para dar una vuelta por el barrio y tomar algo por el parque de los Enamorados. En el Ambassane, en La Taula, al Zokoa a echar algún futbolín. 2º: A mi me gusta el Rap y no hay muchos bares de ese ambiente de Rap, Hip-Hop, Reggae. Pero no sólo en el barrio, en general. Echo en falta más variedad musical en los bares que hacen conciertos en el barrio. 3º: Por Enamorados casi siempre. Fuera del barrio por Navarreria, voy a conciertos por lo viejo, a la Sala Tótem también.

apirila - abril

Rubén Jiménez Yoldi. 27 Años. Desempleado.

Kike Ferreru Montaño. 12 Años. Estudiante. 1º: Jugar a pelota en los frontones, a fútbol en El Irati, me junto con los amigos y amigas. 2º: Un campo de fútbol, sala libre sin horarios y un Burger King. 3º: Me muevo en los frontones y en el parque de Enamorados. Fuera del barrio en Antsoain, en el Centro Cultural. Ponemos el ordenador, jugamos al futbolín, estamos en las rampas con los monopatines y bailamos en las salas que hay.

Cristina Equisoain Egozkue. 40 Años. Orientadora. 1º: Teniendo tres hijos y muy pequeños, columpios, parque y si se tercia alguna escapada con bokata y caña. 2º: Echo en falta más limpieza en los parques. Los parques están muy sucios. Mi demanda es de aire libre. El tener algo cubierto para los días de lluvia sobre todo. 3º: En el patio de Patxi Larrainzar, el parque de Enamorados y en el Boulevard. A lo viejo voy más a pasear y a hacer recados. El ocio lo busco aquí en el barrio.

Antonio Rubio Salido. 66 Años. Jubilado. 1º: Yo me tomo todos los dias dos cafés, uno por la mañana y otro por la tarde en la Rotxa. Aprovecho a ver a la hija por la mañana. A veces voy con mi mujer, con mis hijos o con el yerno por Enamorados. El jueves al Juevintxo por el barrio con la familia. 2º: Yo no echo en falta nada y ahora con otro parque al lado tampoco. 3º: Me muevo por Enamorados y sigo caminando para Pamplona. Camino mucho por las mañanas, por el parque fluvial hacia Pamplona y de allí bajo a la Txantrea que es donde vivo.

11

revista Ezkaba aldizkaria

Escuela Infantil Municipal en euskera en la Rochapea: es el momento de conseguirla 1996-97 ikasturtean Arrotxapean D eredua abiatu zen lehenengo aldiz, Ave Maria ikastetxe barnean. 2001-2002 ikasturtean Ave Maria II (gaur Patxi Larraintzar dena) sortu zen, euskarazko adarrarekin. Gaur egun 759 ikasle dauzka D ereduan. Hala ere, Arrotxapeako Haur Eskola publikoetan (hiru dira), euskarazko eskaintzarik ez dago. UPNko agintarien arabera, eskaerarik ez dago. Itsuak dira, ba!

Ikastetxeak - Centros escolares

TEXTO Y FOTOGRAFÍA: ARROTXAPEAN HAUR ESKOLA PUBLIKOA EUSKARAZ PLATAFORMA

El 19 de febrero de 2014 se celebró una reunión en Carbonilla, a las 6 y media de la tarde, con los padres y madres interesados en crear una Escuela Infantil en euskara en la Rochapea. Era la primera reunión de lo que promete ser un camino no exento de dificultades para lograr el objetivo. En Pamplona hay 18 escuelas

12

infantiles públicas que ofertan 1399 plazas. De ellas sólo 2 son en euskara con 164 plazas (11%) y se concentran en el mismo barrio (la Chantrea). En los últimos años, en lugar de extender la oferta en euskara, el Ayuntamiento de Pamplona (que gestiona 13 Escuelas Infantiles) ha impulsado el modelo “Hello” (en castellano, con activida-

des en inglés). En enero de 2003 se presentaron 2.689 firmas para que la Escuela Infantil que se iba a crear en la Rochapea fuera en euskara. En febrero de 2004 el Ayuntamiento de Pamplona aprobó para ella el modelo “Hello” y su privatización. La opinión de las vecinas y los vecinos no fue tenida en cuenta.

apirila - abril Este año el movimiento euskaltzale de Pamplona está realizando una encuesta entre las madres y los padres que van a prematricular a sus hijos o hijas para conocer la demanda que hay de Escuelas Infantiles en euskera en cada barrio. Encuesta que no ha querido hacer el gobierno municipal de UPN, a pesar de que durante dos años consecutivos se lo ha pedido el Pleno. Este año se han recogido 466 solicitudes para Escuelas Infantiles en Euskara, de las cuales 83 son de la Rotxapea. Hay que tener en cuenta que sólo hay 164 plazas para toda Iruñea, de las cuales sólo 78 están libres. El artículo 26 de la Ordenanza del Euskara del Ayuntamiento de Pamplona dice así: “Dentro del plan general de ampliación de las Escuelas Infantiles, se atenderán las peticiones de en-

señanza infantil en vascuence garantizándose de la mejor manera posible los derechos de los progenitores a la libre elección de modelo lingüístico para sus hijos”. Por modelos lingüísticos, de las 720 plazas libres de cara al curso que viene, sólo 78 son en Euskara (10%). El Pleno va a acordar próximamente el rescate de “Hello Rochapea”, con lo que se abrirá de nuevo el debate sobre el modelo a utilizar. La posibilidad de que una de las Escuelas Infantiles en euskara de la Chantrea pase a la Rochapea está encima de la mesa (UPN se ha comprometido a hacer este cambio para el curso 2015-16). Conseguir una Escuela Infantil en euskara en la Rochapea parece una posibilidad muy real en estos momentos. Es el momento de presionar y no

dejar pasar la oportunidad. ¡Nos vemos en la próxima asamblea, el 8 de mayo a las 17:30h en la Carbonilla! Para más información: http://haureskolakeuskaraz.wordpress.com/

ASANBLADA IREKIA ASAMBLEA ABIERTA OSTEGUNA, MAIATZAK 8 DE MAYO, JUEVES 17:30 Karbonilla

13

revista Ezkaba aldizkaria

Fachada del nuevo local (Foto: Daniel García).

“Ibili”, por los derechos de la diversidad funcional Asociaciones - Elkarteak

“Ibili” es una asociación que “lucha” por los derechos de los discapacitados físicos y que desde hace años, tiene su sede en Matesa. Nació en 2005, y en este mes de abril, cambia su ubicación a la calle Juslarrotxa número 17, donde a partir de ahora los podréis encontrar. Se encuentra también dentro del CORMIN, que es una plataforma de la discapacidad que está formada por 11 asociaciones y dos federaciones TEXTO: DANIEL GARCÍA MINA • FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA Y ALBERTO CRESPO “Ibili” trabaja principalmente en tres sectores: deporte adaptado, ocio (manualidades, exposiciones, vacaciones…) y accesibilidad (estudios, reivindicaciones…) y su principio básico para ello consiste en trabajar en el ámbito de la salud para mejorar la calidad de vida de las per-

14

sonas con discapacidad y promocionar la práctica del deporte, ya que a la larga es una fisioterapia beneficiosa. La asociación consta de unos 200 socios, entre los que hay un trabajador remunerado, y entre unos 15 voluntarios mueven y realizan las acti-

vidades y los diferentes programas en los que participan. La financiación proviene de subvenciones del Ayuntamiento de Pamplona, del Gobierno de Navarra, y de unas pequeñas cuotas simbólicas que pagan los socios; además, la mayoría de actividades tienen sus precios, pero que

apirila - abril

son bajos para que sea accesible a todo el mundo. Uno de los “fuertes” de “Ibili” son las sesiones de fisioterapia que realizan todas las semanas en el local, ya que como ellos dicen, no hay espacio en el circuito de la Seguridad Social para enfermos crónicos, y de esta manera, con una fisioterapia habitual se puede mejorar la calidad de vida de las personas. De momento esta fisioterapia es una subcontrata, pero con el tiempo, como es una asociación que poco a poco va en expansión, tienen la idea de poder llegar a gestionarlo ellos y aumentar el número de horas y posibilidades con diferente maquinaria. En deporte adaptado está metido como club en la Federación de deportes adaptados (como Ibili kirolak), practicando principalmente el tenis de mesa, a pesar de que también algún miembro hace “handbyke” y se practica esquí y vela adaptada. En tenis de mesa adaptado entrenan dos días a la semana en Juslarrotxa, y juegan torneos a nivel estatal, habiendo conseguido premios importantes, como un tercer puesto en una de las categorías del Campeonato de España, o un primer puesto en un Open de Bizkaia entre otros… En la actualidad unos 6 miembros de la asociación practican el deporte a nivel competitivo, y tienen la esperanza de poder llegar a hacer un torneo propio, ya que desde la formación del equipo la motivación ha ido

Jugando al tenis de mesa (Foto: Alberto Crespo).

a más, y han ganado en materiales y medios para practicarlo. En tema de accesibilidad, “Ibili” reivindica en normas que no se cumplen en determinados lugares, han realizado diferentes estudios (uno por ejemplo de accesibilidad a bares y restaurantes de Pamplona), han desarrollado una aplicación informática sobre plazas de aparcamiento… Y en el tema ocio se hacen varias actividades; talleres, mercadillos, juegos de mesa, teatros, sociales, cursos, se realizan unas vacaciones que sean posibles para todos e intentando dar facilidad a todas las personas.

Con el cambio de local, “Ibili” espera poder llegar a más gente (tiene socios por toda la geografía navarra), y ser más accesible a vecinos del barrio que puedan estar interesados. Para acabar, desde la Revista Ezkaba, solo queda felicitar a esta importante e interesante asociación a seguir con el trabajo que realiza, y darles muchos ánimos, ya que este mundo no es nada fácil. Para ponerse en contacto con ellos: Teléfono 948132647 ibili@ibilinavarra.org. Más información en: http://www.ibilinavarra.org/

15

revista Ezkaba aldizkaria

La Gau Eskola de Ana Gastesi (1)

Historia

Movimiento por la Alfabetización y Euskaldunización Gainontzeko euskal lurraldeetan bezala, Arrotxapean ere euskalduntze eta alfabetatzearen aldeko mugimendu berria sortu zen. 1970. eta 1980. hamarkaden arteko garaian kokatu behar dugu Ana Gastesik egindako ekarpena, San Pedro zonaldean. TEXTO: PATXI ABASOLO LÓPEZ ARROTXAPEA.BLOGSPOT.COM.ES “Yo no la conocía, se presentó, y solo su entusiasmo, su alegría y su fuerza de querer enseñar la lengua de aquí, de nuestro Pueblo, pues te animaba a apuntarte y a estudiar”. Mila Espinal

MECANICA Y ELECTRICIDAD DEL AUTOMÓVIL EN GENERAL

16

Años de cambios La década de 1970 fueron años de gran dinamismo. Años de dictadura, de represión, pero también años de cambios, de sueños, de militancias y compromisos para hacerlos realidad. También el mundo del euskera era un hervidero de ideas, iniciativas y, cómo no, de mil y una polémicas, como el debate generado en torno al grupo Ez Dok Amairu sobre amateurismo, militancia y profesionalización en la cultura vasca, mientras al norte de

los Pirineos el primer profesorado itinerante recorría las escuelas ofreciendo algunas horas lectivas en euskera. En 1972 surgieron la editorial y la casa discográfica Elkar, la sociedad cultural Elhuyar y, en Pamplona, el euskaltegi Arturo Campion. El 20 de noviembre de 1975, el dictador Francisco Franco murió, sí, en la cama, tan sólo dos meses después de firmar las condenas de muerte contra cinco jóvenes militantes de ETA y del FRAP. Dos dí-

el derecho de usarla”, quedando relegado el euskera a un segundo plano. Al año siguiente, las tres provincias vascas más occidentales obtuvieron su Estatuto de Autonomía, cuyo homónimo a este otro lado llegaría tres años más tarde, en 1982, con el llamado Amejoramiento del Fuero. La transición no trajo consigo normalización lingüística alguna, mucho menos aquí, cuna de la lingua navarrorum. El rico tejido asociativo y popular en defensa de la lengua y la cultura vasca seguirá realizando un titánico esfuerzo por mantener vivo un patrimonio ignorado, perseguido y vilipendiado por unas instituciones que no hacen sino bailar al son de una música interpretada a más de cuatrocientos kilómetros de estas tierras. En 1979 nació la organización Euskal Herrian Euskaraz. Al año siguiente, se llevó a cabo la campaña “Euskara Nafar Hizkuntza”, y AEK organizó su primera Korrika. En 1981, la ikastola Iñigo Aritza organizó en Altsasu el primer Nafarroa Oinez, y

se constituyó la sociedad Zaldiko Maldiko, con el objetivo de crear un lugar de encuentro para la población euskalduna de Pamplona. En 1982, el historiador y entonces director de la biblioteca pública San Pedro, Jimeno Jurío, testigo en mano, puso en marcha la segunda edición de la Korrika, que partió de la capital del viejo Reino. Un año más tarde Jimeno Jurío dejó la Biblioteca rochapeana para dedicarse preferentemente a la investigación, sobre todo de la toponimia, centrándose aquella época en el estudió el euskera como idioma de Pamplona y de la Cuenca. Los siguientes años vieron acrecentarse la distancia entre las expectativas y reivindicaciones populares y unas instituciones temerosas de una democracia participativa de verdad. Tras la aprobación del Parlamento navarro, el 15 de diciembre de 1986 fue promulgada la Ley del Vascuence, normativa que dividió esta provincia en tres zonas diferenciadas, cerrando las puertas a una oficialidad que, sin ser la solución última, constituye un paso imprescindible para una normalización lingüística que sigue aún pendiente.

apirila - abril

as después, Juan Carlos juró fidelidad a los Principios Fundamentales del Movimiento, paso previo a su coronación como rey de España. Bajo la premisa de que ciertas cosas no cambiaran nunca, otros muchos cambios fueron sucediéndose unos detrás de otros en el País del Euskera. Algo impensable tan sólo unos meses atrás, en diciembre, RTVE empezó a emitir en euskera Euskalerria, un programa de media hora de duración. Al año siguiente se reconoció oficialmente a Euskaltzaindia, y nació AEK, organización que reuniría en su seno a la mayoría de las gau-eskolas. En 1977 legalizaron la ikurriña, nació la Asociación de Ikastolas de Navarra, y la UEU celebró sus cursos de verano por primera vez al sur de los Pirineos, en la capital navarra. El 6 de diciembre de 1978 fue aprobada la Constitución española que, entre otras cosas, dejaba bien claro que “el castellano es la lengua oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y

Alfabetización y euskaldunización Si retrocedemos algunas décadas nos encontramos con personas que ya enseñaban euskera en los años de

17

revista Ezkaba aldizkaria 18

BAI EUSKARARI postguerra, como el caso de Pedro Díez de Ultzurrun en Pamplona. Poco a poco, la euskaldunización de adultos fue conociendo un proceso de estructuración y formalización, teniendo como exponente la Academia de Euskera, en la Pamplona de 1951, donde el profesor Francisco Tirapu, natural de Eratsun, ofreció varios cursos con el beneplácito de la Diputación, cursos en los que se matricularon unas 30 personas. En 1957 y 1959, Principe de Viana organizó sendas Euskal Jaiak, y a partir de 1960, en la capital navarra se impartieron clases en la iglesia de San Francisco Javier, en Escolapios y en el frontón Labrit, mientras las propias Herri eskolas o ikastolas iban adquiriendo un peso cada vez más importante. Durante esa década se extendieron las escuelas de alfabetización de la mano de Euskaltzaindia, gracias a las cuáles decenas de personas pudieron prepararse para, posteriormente, ejercer en la enseñanza, en los medios de comunicación o en la elaboración de material en euskera. Podemos hablar ya de la existencia de un movimiento por la euskaldunización y alfabetización, entendido como un movimiento amplio y coordinado a lo largo y ancho de toda la geografía vasca. Paulatinamente, Euskaltzaindia y el movimiento de euskaldunización fueron sufriendo un lento pero constante proceso de alejamiento, que culminó en 1981, cuando AEK que-

dó fuera de aquélla, pasando a constituirse una organización totalmente autónoma. En ese período llegó Ana Gastesi a nuestro barrio, una Arrotxapea que también estaba experimentando una constante transformación como consecuencia de los procesos de industrialización que vivía toda la Comarca. Concretamente, Ana se estableció en la zona rochapeana que giraba en torno al viejo Monasterio de San Pedro, marcada en aquellos años por dos elementos fundamentales: La decisión tomada por las Agustinas, religiosas contemplativas, de abandonar su “Mansión de Silencio y Oración”; y la llegada de cientos de personas y familias trabajadoras, tanto de pueblos del interior, como de tierras más allá del Ebro, especialmente Extremadura y Andalucía. En 1979, Ana abrió su primera Gau Eskola en el número 8 de la calle Urzainki, espacio que compartió más tarde con los locales de la parroquia Virgen del Río, para pasar definitivamente a una bajera que adquirió en 1982 con su amiga Josune en la calle Monasterio Virgen del Río, donde abrieron una tienda de chuches, la Goxoki Denda. De todo ello hablaremos en números sucesivos, de la mano de personas que la conocieron como vecina, como irakasle, y como amiga: Lino Otano, Patxi Belasko, Mila Espinal, Fernando Patus y Mariajesús Torres, entre otros.

Uso zuria, uso gorria dantzan nabil suaren gain. Uso gorria, uso zuria Herriak Euskarari Bai. Neure kabia daukat garretan, neure umeak neure zain, nago odoletan, garretan, txinparta gainetan neure umeak neure zain. Uso zuria aurkitu dute, hotzaz dardaraz erdi hila. Uso gorria garretan dago Euskal Herriaren bila. Uso zuria lehengoa duzu, uso gorria geroa Euskal Herritik uso bakar bat eguzki aldera doa. San Juan loreak usaina dute eta Herriek arima, Euskal Herria euskara barik irin gabeko ogia. Euskal Herria euskara gabe hegal gabeko usoa, uso gaztea aidatu hadi, eta eguzkiraino hoa.

SANTA ENGRATZIAKO EGUNA 2014 Sábado 12 de abril – Apirilaren 12, larunbata 10:30 Chocolatada Txokolate jana 11:00 Txistorrada. Txistor jana 11:30 Actuación del mago “Manu”. “Manu” magoaren saioa

dea pone el pan y el vino (llevar comida, mesas, sillas, vajilla, etc.) Bazkari autogestionatua plazan. Mendialdea Auzo-Elkarteak ogia eta ardoa jarriko ditu. (Mahaiak, aulkiak, platerrak, ea. zuen kabuz gelditzen dira)

12:00 El grupo de danzas txiki de la Rotxa nos deleitará con sus bailes Errotxapeako dantza txiki taldeak bere dantzekin poztuko gaituzte.

16:00 Comparsa de gigantes Rotxapea y Txiki “Plaza Iturri” acompañados de gaiteros Errotxapeako Erraldoien Konpartsak eta konpartsa txikiak dantzatuko dute gaiteroek lagunduta “Iturri Enparantzan”.

12:30 Animación infantil con el grupo EUREKA Haur animazioa EUREKA taldearekin

Organiza / Antolatzen du: Asociación Vecinal Mendialdea Auzo Elkartea eta Errotxapeako Jai Batzordea

14:30 Comida autogestionada en la plaza. La asociación Mendial-

Colabora / Laguntzailea: Ayuntamiento de Pamplona / Iruñeko Udala

apirila - abril

Fiestas / Jaiak

PLAZAS LIMITADAS

19

revista Ezkaba aldizkaria

Una escuela abierta al barrio En la escuela Rochapea queremos fomentar una experiencia de interacción entre escuela- comunidad-entorno. Creemos que la escuela tiene que estar abierta y adaptarse a las necesidades del contexto que le rodea, de ahí nuestro interés en acercarnos a las familias y al barrio para que participen activamente dentro del contexto escolar. TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: C.P. ROCHAPEA Este año hemos comenzado este acercamiento de manera más sistemática realizando diferentes actividades:

Ikastetxeak - Centros escolares

• Algunos padres y madres han colaborado elaborando los disfraces de carnaval tanto dentro del aula con los propios alumnos, como en horario extraescolar en un taller solamente con padres. • Con motivo del carnaval el centro ha elegido como tema los oficios. Es por ello que hemos hecho más hincapié en este tema, y para ello, algunos padres y madres han venido a contarnos en qué consiste su trabajo. Nos han visitado: cocineros, pasteleros, una peluquera, una abogada, una trabajadora de la limpieza, un químico, una profesora de baile, una esteticién, una amazona, una costurera, un operario de fábrica, amas de casa, un animador en 3D, un entrenador de fútbol... Ha sido una experiencia muy enriquecedora de la que todos hemos disfrutado mucho.

20

Visita a la Tienda Delia

• También ha sido muy satisfactoria la experiencia de los talleres de cocina en los que se hicieron pizza, pan y macedonia de frutas. Además, hicimos talleres de experimentos desde "blandiblú" hasta pruebas con la densidad de la leche. • Así mismo, en el primer ciclo de Educación Primaria han

acudido familiares para dar a conocer distintos tipos de familias, así como trabajar la identidad del propio alumno y alumna. Esta interacción con el entorno no es algo nuevo, puesto que algunas personas del barrio llevan colaborando en el centro desde hace años ayudándonos con la

apirila - abril

huerta o también durante la Navidad, coincidiendo con la visita de los Reyes Magos, el Olentzero y Santa Claus. Para formar parte activa del barrio, hemos querido salir del centro yendo a distintas tiendas del mismo y así fomentar la importancia del comercio local. Algunas familias del centro nos han acompañado en estas visitas. Además, para seguir promoviendo esta relación, aprovechamos todos los recursos que el barrio nos aporta, y por ello durante el curso escolar acudimos al museo del Medio Ambiente de San Pedro, visitamos la comparsa de gigantes de la Rochapea, la biblioteca del barrio, el Civivox... Aprendemos a conocer también nuestro barrio acompañados por la Policía Municipal y al salir a observar los cambios estacionales en los parques del barrio. Agradecemos a todas las personas que hacen que esta interacción sea posible, y animamos al barrio a conocer esta escuela que desea formar parte de él.

Haciendo experimentos.

La peluquera en clase.

HERBODIETÉTICA

Laura Díaz - Leante Martínez Ana Ros Asiain

Y EN TAM FAC BIE EBO N OK

CONSULTA NATURISTA Avda. Ochagavía (frente a Parque Enamorados) Tfno. 948 14 70 87

CONSEJOS DE NUTRICIÓN

21

revista Ezkaba aldizkaria

Día de las Cuadrillas 2014 Aurten ere iritsi da auzoko Koadrilak biltzeko eguna. Haur, gazte zein beti gazte horiek, badakizue: lagunak bildu, pankarta egin eta kalera atera, lagunekin auzoa egitera! ¡¡El Día de las cuadrillas 2014 ya está en marcha!! Con estas líneas queremos invitar a todas las personas del barrio de la Rotxapea a preparar y participar en el día de las cuadrillas. Niños, jóvenes, mayores, más mayores, incluso a quienes que estáis ya en la segunda juventud estáis invitados! Este año ya hemos empezado a juntarnos para preparar este día que tanto hemos disfrutado años anteriores, porque si de algo podemos enorgullecernos es del buenísimo ambiente que hemos tenido años anteriores. Este año lo celebraremos el día 26 de Abril. Ya tenemos alguna idea para el día de las cuadrillas gracias a la gente que está participando en la preparación y organización del día: Almuerzo y chupinazo en Karbonilla para empezar. Salida de cuadrillas por el barrio amenizada con la

Rotxaranga, juegos inter-cuadrillas, comida en la Compasión, mangarraneo-poteo amenizada con la Elektrotxapea por el barrio, conciertos y bocatas para cenar en la peña Rotxapea. A continuación DJ en el Zokoa. Como otros años, haremos pancartas por cuadrillas, pondremos

a vuestra disposición los días 14 y 28 de Marzo y 11 y 25 de Abril a las 20:00 todo lo necesario en la Carbonilla para poder elaborarlas. Esos mismos días serán los que quedaremos para acabar de preparar el día de las cuadrillas 2014 ¡¡¡Os animamos a participar y a disfrutar en el día!!!

Aitor Sola auzokidea zigortu dute Iruñea. 2010eko uztailaren 6a. Txupinazorako minutu batzuk falta zirela, gazte talde batek ikurrin handi bat sartu nahi zuen Udaletxeko plazan. Baina, hainbat udaltzain gazteri oldartu zitzaizkion, ikurrina kentzeko. Istiluetan, beirazko botila batek Jose Carlos Arranz Madrilgo gaztearen buruan jo zuen, eta oso zauri larriak eragin zizkion. Zazpi hilabete geroago, Iruñeko Udaltzaingoak hamahiru pertsona auzipetu zituen. Atxilotu horietako bat da Aitor Sola auzokidea, eta zigortu egin dute. Sei egunez une oro lokalizatua egon eta 300 euroko isuna ordaindu beharko du.

22

apirila - abril

Nuestros comercios

Gimnasio León, un gimnasio de referencia Josetxo y Miren León, dos hermanos rotxapeanos, se pusieron al frente de Gimnasio León en 2001. Este proyecto supuso aplicar su experiencia como deportistas profesionales y ponerla al servicio de todo aquel que se quería preparar deportivamente. En este terreno, el judo ha sido uno de los protagonistas y más teniendo en cuenta que Miren asistió a las olimpiadas de Sidney en el 2000 en esta especialidad. Pero Gimnasio León no se ha quedado ahí. Han sido los impulsores del Spinning en Navarra, en la actualidad están potenciando el CrossFit y también complementan sus servicios con otras muchas actividades como Zumba, Functional training, Gymstick, Kranking, Tae Bo, Power Circuit y también artes marciales, Judo, MMA, Kick Boxing y Graplin. Es precisamen-

La la grul

te en el CrossFit donde se están centrando ahora y que define Josetxo como “un entrenamiento de alta intensidad, en el que se consigue ponerse en forma de forma rápida y efectiva”. El otro fuerte de Gimnasio León han sido siempre las artes marciales. Aquí están entrenando en defensa personal a mujeres y po-

tenciándola también en jóvenes. A estos últimos se les aplica una cuota juvenil que les permite aprender Judo, lucha libre e incluso sambo (técnica de auto defensa rusa). De todo esto y mucho más te puedes informar acudiendo el gimnasio, llamando al teléfono 948 38 47 61 ó visitando la pag

La grulla JUGAR A LA GRULLA: Busca la grulla entre los anuncios de la revista y manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dónde está.

Ana Romero recoge el premio de la Grulla patrocinado por Cárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.

HARATEGIA - CARNICERÍA URDAITEGIA - CHARCUTERÍA

HORARIO 8,30 - 14 h. TARDE 17 - 20 h.

Parque Enamorados, 7 (Esquina B. Tirapu) • Tel. 948 14 35 83 Mercado Sto. Domingo, Pto. 32 - Tel. 948 22 51 14 • PAMPLONA

23

revista Ezkaba aldizkaria Burua astinduz / Reflexionando

Un alto en el camino para la reflexión En este séptimo artículo de El Vecino de Arriba voy a realizar un resumen de lo expuesto en estos últimos meses que sirva para exponer lo publicado y lo aprendido por la experiencia del abajo firmante, porque he ido poniendo en practica todo lo que he ido sugiriendo a los lectores de la revista. Por otro lado, el grupo que compone la redacción de nuestra Ezkaba, es consciente de la aceptación que está teniendo en el barrio esta sección y expone también ideas sugeridas. A forma de resumen, he de decir que todos los pequeños gestos para ahorrar, beneficiar a otros vecinos y tomar conciencia de lo que es justo, han iniciado un pequeño movimiento que esperamos, vaya a más, y nos haga sentirnos responsables de nuestras decisiones. Con el tema de consumo de energía me han sugerido comparar tarifas. Información: www.comparatarifasenergia.es. Tened en cuenta que si cambiáis de compañía los tramos de potencia han cambiado y os subirán el contrato alrededor de 0,2 Kw. (unos 6 euros al año), pero habéis de comparar para ver si merece la pena. ATENCIÓN a los usuarios con tarifas sociales y TUR (Tarifa de Último Recurso): ni se os ocurra cambiar de compañía ni contrato, lo que tenéis es un tesoro, o sea, unas tarifas especialmente bajas. Una opción que NO aconsejo es un contrato de mantenimiento de instalaciones con las compañías suministradoras de energía, gas y/o electricidad. Una información reciente de telefonía me ha parecido realmente interesante y me ha descubierto que existen un montón de clientes de toda la vida de la antigua compañía nacional, pagando una tarifa realmente alta por disponer de teléfono fijo

en casa. Pagan casi el doble que una compañía que tiene su propia red de cable. La mayoría son personas mayores, así que habría que ayudarles. Y por una vez, esta labor tiene su recompensa, porque si sois clientes de la compañía que propongo y les comunicáis que se cambian por vuestra sugerencia os hacen un descuento en vuestra factura. Beneficios para todos como veis y manteniendo el número de teléfono antiguo. Reclamar en vuestros bancos las comisiones y cuotas que os cobren, muchas veces lo hacen sin criterio y “para ver si cuela”. Revisar y comparar los seguros de vivienda, vehículos y demás, los ahorros pueden llegar hasta el 30% y sin recurrir a seguros vía telefónica u on-line. Sigue moviéndote, merece la pena. Texto: El Vecino de Arriba

Trav. Río Arga, 1 Bajo - 31014 PAMPLONA Tel. 948 13 39 73 - Fax 948 13 61 91 www.cristaleriasanfrancisco.eu

24

La Comisión Instituto Zona Norte de Pamplona ha presentado un nuevo Dosier donde argumenta la construcción de un nuevo centro como única solución a la masificación que sufre el Instituto Biurdana Gogoratuz 2011ko azaroan Hezkuntza Kontseilariak Parlamentuan ez zuen mintzatu nahi izan Biurdana Institutuaren masifikazio arazoaz. 2012ko otsailan Institutuko Batzordeak (bertan daude Biurdanako Guraso Elkartea, Sanduzelaikoa, Patxi Larraintzarkoa eta Orkoiengoa) argitaratu zuen Biurdanako okupazioaren aurreikuspenari buruzko txostena. Arazoaren aurrean, 2012 maiatzean, Hezkuntza Kontseilariak Biurdanaren laugarren anpliazioa proposatu zuen eta 1.500.000 euroko inbertsioa atxiki zion. Kontseilariaren anpliazio-proposamen zoritxarreko horren ondoren, 2012ko azaroan Institutuko Batzordeak bigarren txostena aurkeztu zuen (orduan Irurtzungo Guraso Elkartea ere sartu zen). Datu berrien aurrean, UPN ez gainontzeko Parlamentuko partidu politiko guziek onartu zuten zonalderako zentro berri baten beharra eta horrela erreklamatu zioten Gobernuari, 2013ko urtarrilean. 2013ko ekainean Kontseilariak laugarren anpliazioari uko egin zion betiko, eta proposamen berria aurkeztu zuen: Donibane BHIko ikasgela batzuk erabiltzea. Kontseilariak berak onartu zuen proposamen

berri horrek ere ez zuela betiko konponbiderik ematen. Gure proposamena argia izan zen eta halaxekoa da: zonaldean zentro berria eraikitzea. Ondorioak eta eskaera Kontseilariak Biurdanaren laugarren anpliaziorako 1.500.000 euroak aski ziren Institutu berri baten lehen fasea eraikitzeko. Baina Kontseilariak nahiago izan du Euskarabidea Donibane Institututik beste zentro batera eramatea. Ez da ahaztu behar milioi euro inguru inbertitu zituela Gobernuak, orain lau urte eskas, Euskarabidea behin-betikoz kokatzeko Donibane Institutuan. Orain, berriro, jakinda ez duela arazoa konponduko, gastua egi-

apirila - abril

Espazio arazoak D ereduko bigarren hezkuntzako Iruñerriko iparraldean nen du Biurdanako ikasle batzuk Donibanen kokatzeko. Jaso ditugun ikasle-kopuru berriek agerian utzi dute ez dela koiunturala datozen urteetarako aurreikusten den ikasle gorakada. Zonaldeko biztanleria bikoiztu egin baldin bada, azpiegiturak ere neurri berean garatu behar dira. Kontseilariaren proposamena oso epe motzekoa da, gehienez ere datozen hiru urterako ekidinen du Biurdanako masifikazioa eta kudeaketa arazo ugari eraginen ditu. Hasiera-hasieratik ikusi zen konponbiderik egokiena Institutu berria eraikitzea, Biurdanako ikasle-kopuruaren neurrira egina. Halaxe eskatzen ari dira behin eta berriz Biurdanako irakas komunitatea, Nafarroako Parlamentua eta arazoa nozitzen ari diren auzo eta herri guziak. Nafarroako Gobernuari, beraz, ikastetxe berriaren aldeko konpromisoa hartzeko eskatzen diogu, eraikitze lanetarako tramiteak lehen bait lehen has ditzala ahalik eta azkarren bukatzeko. Guk bezalaxe baitaki hau dela behin-betiko konponbide bakarra. Testua: Iruñeko Iparreko Institutu Batzordea

25

revista Ezkaba aldizkaria

Silvia Larraneta. Comisión por el Derecho al Aborto.

La reforma del derecho al aborto: un mazazo para los derechos de las mujeres TEXTO: INÉS ZAZU • FOTOGRAFÍA: COMISIÓN POR EL DERECHO AL ABORTO DE NAVARRA

Ezkaba. Como activista feminista parece obligado preguntarte la opinión que tienes con respecto a la modificación del aborto que viene de la mano de Gallardón. Respuesta. Dicho lisa y llanamente, lo que se aproxima con la modificación que propone este gobierno es un mazazo en el centro de los derechos de las mujeres. Evidentemente, estamos hablando de los derechos sexuales y reproductivos. El derecho que tenemos todas a decidir la maternidad libremente. A decidir si queremos te-

26

ner criaturas o no, y si queremos, cuándo y con quién. A decidir, si la planificación ha fallado, en definitiva, interrumpir un embarazo no deseado, con todas las garantías sanitarias y jurídicas. O sea, que se realicen las intervenciones en los centros sanitarios de referencia de las mujeres, y de forma totalmente gratuita. E. En concreto, ¿puedes definir en qué quedaría esta modificación? R. Según las informaciones que nos van llegando, casi siempre de la mano del propio Ministro, lo que

propone es volver a la situación de la anterior ley de 1985. Es decir, al caso de los supuestos tasados y en los plazos determinados. Esto supone que no va a haber aborto a petición de la mujeres, y sin más condiciones que la voluntad suya, durante el periodo de las catorce primeras semanas del embarazo. Para que os hagáis una idea de la repercusión que esta medida tiene: alrededor del 95% de las IVEs que se están realizando actualmente, pasarían a ser ilegales,

temente. La penalización, pura y dura, sólo va a llevar a los márgenes de la delincuencia la realización de los abortos, lo que quiere decir, con nulas medidas de seguridad y con grave peligro para la vida y salud de las mujeres. O a los márgenes de los negocios de las clínicas privadas, lo que quiere decir, que las mujeres ricas, sí podrán abortar, en mejores condiciones, pero pagando grandes cantidades de dinero, o saliendo al extranjero. E. ¿Qué sientes como mujer en situación de ejercer libremente tus derechos reproductivos, al ver que de golpe desaparece tu posibilidad de decidir? R. En estos momentos tenemos

que decir alto y claro que la libertad de decidir sobre nuestros cuerpos no está en manos del gobierno. La puede mediatizar, obstaculizar, limitar, entorpecer, bastardear... y lo hace con todos los medios que tiene. Pero a estas alturas, el “nosotras parimos, nosotras decidimos” tiene muy altas posibilidades de ser real. Así que si piensan que penalizar la libertad de decidir va a terminar con los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres se equivocan. Atacarán, como siempre a los sectores más débiles. Nosotras, además de luchar hasta ganar y “arrojarlos a la mar”, tejeremos amplias redes de solidaridad y ayuda para hacer posible la libre decisión, en todos los momentos de nuestras vidas, desde la educación, pasando por la anticoncepción, y llegando hasta hacer efectiva una maternidad libre y deseada, que incluye el aborto libre y gratuito, a petición de la mujeres. O sea, hacemos un llamado amplio y general para desobedecer sus mandatos. De hecho ya lo estamos haciendo y ya desobedeceremos las órdenes heteropatriarcales que nos quieren sumisas, obedientes, entregadas al hogar, haciendo tareas domésticas y de cuidados, pariendo cuando ellos ordenan...

apirila - abril

pues se realizan a petición de la mujer. E. Entonces, ¿en qué supuestos se va a despenalizar el aborto? R. Los supuestos serían tasado, y en unos plazos determinados. Así, si el embarazo es fruto de una violación, el aborto estaría despenalizado hasta las 12 semanas. Si peligra la salud de la mujer si se lleva adelante el embarazo, hasta el parto, el plazo sería hasta las 22 semanas. Y el tercer supuesto despenalizado, sería la inviabilidad del feto, que aunque llegase hasta el parto, sería incompatible con la vida, que, obviamente, no tiene plazo. Repetimos, que esta información hay que contrastarle con el proyecto que en su día se apruebe de forma definitiva. E. Vosotras pensáis que con esta modificación ¿va a disminuir el número de abortos? R. En absoluto. Nosotras llevamos mucho tiempo diciéndolo, y por supuesto, viviéndolo: solo una íntegra educación sexual, dirigida a toda la población y más específicamente a los sectores más frágiles, como son la chicas jóvenes y las mujeres inmigrantes y más empobrecidas, va a hacer disminuir el número de embarazos no deseados, y por tanto, conseguir que las maternidades sean queridas conscien-

SE VENDE

PLAZA DE GARAJE 655 105 585

(junto a Peña Rotxapea)

Tel. 649 22 73 79

27

revista Ezkaba aldizkaria

De 1929 a 2013. La Rochapea desde el aire

IMAGEN 1929 : Fotografias aéreas realizadas entre los años 1929 y 1933 por Ruiz de Alda del 60% del territorio de Navarra, que sirvieron de base para desarrollar el Catastro de Navarra, que se confeccionó alrededor de los años 40. Las propiedad de los negativos pertenecen al Gobierno de Navarra.

Menú diario Menú fin de semana Bocadillos Pintxos Fritos ambassane@gmail.com Parque de los Enamorados, 21 • Tel. 680 20 85 97

28

apirila - abril

IMAGEN 2013: Imágenes de la Comunidad Foral vistas desde el aire y realizadas entre junio y septiembre del 2013. Las imágenes fueron obtenidas por la empresa pública Trabajos Catastrales mediante un avión Vulcanair Observer P68 TC, y una cámara digital de barrido Leica ADS80 SH82. Agradecer a Patxi, del bar Ambassane, por habernos conseguido las fotografías

29

de Gioconda Belli En el año 1990 colaborando en un proyecto en Nicaragua es dónde leí el libro “La mujer habitada” de esta escritora nicaragüense. Era la historia de dos mujeres fuertes, valientes y luchadoras, de dos épocas diferentes pero con un lazo de unión en sus vidas: la lucha contra el poder. No sé si fue por el momento o el contexto dónde lo leí, pero me impactó. Es ahora en 2014, que vuelve a caer en mis manos, esta historia sobre mujeres de esta misma escritora: “El país de las mujeres”, (VI Premio Hispanoamericano de Novela La otra orilla). Esta es una divertida novela dónde la escritora especula sobre un país gobernado exclusivamente por mujeres: Faguas (fuego y agua). Este país imaginario, donde también se desarrolla la trama de “La mujer habitada”, es el escenario para hacernos ver cómo funcionaría el mundo si por un tiempo se intercambiaran los papeles y las mujeres estuvieran en el poder y los hombres se dedicasen a las labores del hogar. El partido político exclusivamente femenino PIE (partido de izquierda erótica) será el encargado de llevar a cabo este cambio radical de sociedad con el único objetivo de llevar a todos-as al estado ideal: el Felicismo cuyo objetivo es tratar de que todos y todas sean felices, que vivan dignamente, con libertad para desarrollar todo el potencial humano y creador sin restricciones por parte del Estado. Viviana Sansón, viuda con una hija y periodista de profesión, gracias al éxito conseguido con su programa de televisión, consigue formar este partido político para lavar el país y cuidarlo como una

LIBURUAK - LIBROS

revista Ezkaba aldizkaria 30

EL PAÍS DE LAS MUJERES

Textos: I. Zazu

madre cuida su casa y a su hijo. Pero tras el triunfo llega un atentado que hará que nuestra protagonista entra en coma y nos adentre en ese oscuro mundo de las tinieblas. Lo ubica en un imaginario galerón, donde en sus repisas están todos los objetos que perdió a lo largo de toda su vida y que en este estado misterioso entre la vida y la muerte le trae a la memoria todos los retales de su vivencias a lo largo de los años. Entretenida, divertida, sin grandes pretensiones literarias, esta novela es motivo para una lectura desenfadada. No es un ensayo feminista, ni es un libro exclusivo para mujeres, pero si es una buena manera de reflexionar sobre nuestro entorno y nuestra realidad. Al fin y al cabo, Faguas es un país dónde la corrupción está a la orden del día y la numerosa clase trabajadora no tiene más opción que trabajar para ganarse el pan de cada día y callar. Bastante parecido con el momento en que vivimos, ¿no?.

Ezkaba txikia apirila - abril

: n a e s la jo in k e n u iz rk a Ig Janariak Azal zurikoa da bihur daiteke; Baina ikusezin rtzen da aho barruan sa e. inork ikusi gab ri; Pittinka, pizgar zana, egarri. Gehiegi har de

Eta, harek Irristatzen da edo nora in, zu ere ir bustitzen ristatuko zara; erraza isu du eta ez da ura; rtzen, ken tzen zaila .

k gogor eta txikia en d u ze e tx an H ntziak; soineko gorriz ja ipurdiak berotu nizkien jauziak! eta haiek, haiek iak ien soineko gorr riak. Lehertu zitzaizk b orputz igun zu g en at id zk zi i eta erakuts

Irudia eta igarkizunak: J. K. Igerabide, Mintzo naiz isilik.

31

revista Ezkaba aldizkaria

El Rincón Poético POR JAVIER ARMENDáRIZ

Pueblo del norte,

Aquí vivimos

pueblo del sur,

y antes que nadie nos hunda

pueblo de España

lucharemos con brazos de hierro

atrévete a combatir por la unidad

para vivir dignamente.

para ser pueblo transparente.

Juventud de España

Mirad a nuestros gobernantes

recoged el viento

lo qué han hecho de nuestra tierra,

para agitar la palabra,

leyes injustas,

su aliento y su fuerza

leyes crueles

brotarán a llamaradas.

para derribar al más bajo

Vedlos caer sin piedad

como quien derriba malhechores.

con vuestra joven bravura,

Españoles, mirad lo que de España

dejadlos en una celda oscura

los ladrones pretenden

vencidos, acobardados, mudos.

dejarnos tirados en la calle

No decepcionéis al pueblo que trabaja,

en la más absoluta pobreza

empuñar el alma si es preciso

en la más indigna miseria

para sacar a España

en la más cruel indigencia.

de tanta pobreza

No derraméis más lágrimas

y no se sienta encerrada

no sirven para nada.

ni malherida de sus males.

Desparramar vuestra fuerza por la calle no la dejéis dormida en vuestro cuerpo.

32

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA http://avistadepajaros.wordpress.com

Por estas fechas aparece por los jardines y parques de Pamplona un ave que por su aspecto resulta de las más curiosas. A pesar de sus colores, no es fácil de observar; pero eso sí, una vez vista, no hay dudas y es inconfundible.

apirila - abril

A vista de pájaros Txoriak

La “Punky”: Abubilla (Upupa epops): Pareja de abubillas

Abubilla con cresta cerrada

Se trata de un ave de casi 30 centímetros de aspecto largo y delgado. Su cuerpo y cabeza es de color castaño anaranjado rosado, con dorso y alas barreados de blanco y negro. Tiene un pico muy largo y característico, fino y ligeramente curvado hacia abajo de color negro. Además posee una cresta anaranjada con puntas negras que abre como si de un abanico se tratase y la pone tiesa al cantar, lo que le da un aspecto muy curioso. Machos y hembras son similares, y los jóvenes son iguales también pero con pico y cresta algo más cortos. Es un ave que inverna en África y viene aquí a pasar la primavera y el verano. Normalmente se le observa en terrenos de cultivo, huertas, jardines, parques… terrenos que sean abiertos pero que tengan setos, arbustos y arbolado. Es muy frecuente verla posada en el suelo buscando gusanos, lombrices, arañas, insectos, larvas, grillos… entre las hierbas que sondea con el pico. Como es bastante “urbanita” y anda con frecuencia cerca de pueblos, anida en huecos de edificios, murallas, ruinas, corrales y en ocasiones en oquedades de árboles En la Rotxapea (aunque no es fácil dar con ella) se le puede ver en los jardines y parques que hay en las orillas del río Arga. Otro sitio en Pamplona donde se puede ver con mayor facilidad es la “Ciudadela”.

Abubilla en zona ajardinada

33

TESTUA ETA ARGAZKIAK: JAI BATZORDEA Martxoaren 1ean Inauteriak ospatu genituen auzoan. Eguraldiak lagundu ez bazuen ere, giro alai, partehartzailea eta zaratatsua sortu zen gure kaleetan. Goizean Patxi Larraintzarko ikasleek egindako marrazkiak ikustera hurbildu ziren Maiteminduen Parkera Sorginak, Txatxoak eta haurren atzetik korrika ibili zen Momotxorroa ere!! Hotza kentzeko korrika egitea nahiko ez bazen, Galtzagorri elkarteak txokolate be-

roa eta bizkotxo goxoak banatu zizkigun, eta txokolatearekin berotzen ari ginela Rotxaranga azaldu eta haren atzetik abiatu ginen kalejiran, auzoko kaleetatik, dantza eta dantza! Arratsaldean Danborrada prestatzeko ordua iritsi zen. 17:00etan Carbonillan elkartu ginen txanoak, danborrak eta mandarrak apaintzeko eta 18:30etan, eguraldi kaxkarra egin arren, abiatu zen Errotxapeako Danborrada!!! Gogor eman genien dan-

borrei, txanoa tente mantetzen genuen bitartean… eta desfileari amaiera emateko eta indaberritzeko, miga goxo goxoak jan genituen! Mundialak zeuden! Aurtengo Inauteriei bultzada indartsua ematea izan da Jai Batzordearen erronka eta nahia. Eguraldiak lagundu ez bazuen ere, uste dugu helburua lortu dela eta eskerrak eman nahi dizkizuegu bihotz bihotzez, gurekin elkarlanean aritu zareten guztioi. Hurrengo arte!

Fiestas / Jaiak

revista Ezkaba aldizkaria

Gure Inauteriak

El pasado 1 de Marzo celebramos los Carnavales del barrio. Aunque el tiempo no acompañó, pudimos disfrutar de un ambiente alegre, participativo y ruidoso por nuestras calles. A la mañana se acercaron al Parque de los Enamorados a ver los dibujos de los alumn@s de Patxi Larraintzar varias Brujas, Txatxos y un Momotxorro que no dejaba de perseguir a niñ@s y si correr no fuera necesario para entrar en calor, Galtzagorri Elkartea repartió choDirector/Zuzendaria: Patxi Abasolo Subdirector/Zuzendariordea: Javier Armendáriz Redacción/Erredakzioa: Patxi Abasolo, Bernardo Apesteguía, Gorka Argandoña, Javier Armendáriz, Elvira Blanco, Roberto Carmona, Fertxo Etxarte, Txiko Fernández, Daniel García, Miguel J. López de Sabando, Mikel Razkin, Inés Zazu y Marian Zozaya. Foto portada: Cartel Ekain

34

colate caliente y bizochos, qué bien entraba! Mientras nos calentábamos con el chocolate, apareció la Rotxaranga y no pudimos resistirnos a seguirle en Kalejira, y animamos detrás suya varias calles del barrio. A la tarde llegaba la hora de la Tanborrada. A las 17:00 nos juntamos en Carbonilla para decorar nuestros gorros de cociner@, mandarras y tambores y a las 18:30, buscando alternativas al mal tiempo, salió la Tamborrada de la Rotxa! Fotografía/Argazkia: Alberto Crespo, Javier Gutiérrez e Iñaki Vergara Edita/Argitaratzailea: Zumadia. Diseño y maquetación: Ag Comunicación Impresión/Inpresioa: G. Ona. Tirada: 9.500 ejemplares. Depósito legal Lege gordailua: NA 190-1992

Hicimos sonar los tambores por las calles del barrio…tras el desfile y acto final, y para retomar fuerzas, se repartieron migas ¡qué buenas estaban! El objetivo y deseo de la Jai Batzorde este año ha sido dar un empujón a los Carnavales del barrio. Aunque el tiempo no haya acompañado, creemos que el objetivo se ha cumplido y queremos agradecer a tod@s los que habéis participado y colaborado junto con nosotr@s. Hurrengo arte!

REVISTA EZKABA ALDIZKARIA Teléfono: 622 94 39 20 Contacto Redacción: ezkabarotxapea@hotmail.com Revista Ezkaba, La Carbonilla, Marcelo Celayeta s/nº 31014 Pamplona - Iruñea Contacto Dep. Comercial: ezkabaanuncios@hotmail.com Descarga de la revista: http://ezkaba.lacoctelera.net Información diaria del barrio: www.arriasko.com http://arrotxapea.blogspot.com Facebook: Ezkaba Rotxapea Nos reunimos todos los lunes a partir de las 20.30 horas en los locales de La Carbonilla.

La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rotxapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.