2014 3

Revista de la Rotxapea Nº 213 • Marzo 2014 Errotxapeako Aldizkaria 213. zka • 2014 ko Martxoa

Kauteroak, arrotxapear peto-petoak Caldereros rotxapeanos

PEÑA ROTXAPEA CIVIBOX JUS LA ROTXA CENTRO DE SALUD Cita previa Centro Salud Mental U.D.C. ROTXAPEA COLEGIO P. CARDENAL ILUNDAIN C.P. ROCHAPEA PATXI LARRAINZAR ESKOLA COLEGIO LA COMPASIÓN INSTITUTO CUATROVIENTOS UNIDAD DE BARRIO CARBONILLA CAPUCHINOS BIBLIOTECA POLIDEP. ARANZADI POLIDEP. CARRIQUIRI PARROQUIA EL SALVADOR PARROQUIA NUESTRA SRA DEL RÍO PARROQUIA NUESTRA SRA DEL CARMEN A.J. EL SALVADOR ASO. DE PENSIONISTAS Y JUBILADOS OFICINA DE CORREOS RASTRO TRAPEROS DE EMAÚS FUNDACIÓN SECRETARIADO GITANO Tfno. de la ESPERANZA AL-ANON Alcohólicos Anónimos

editorial editoriala 948 12 13 65 948 13 21 90 948 13 62 52 948 13 66 00 948 14 08 47 948 13 21 88 948 13 21 87 948 38 38 74 948 14 88 11 948 12 41 29 948 42 07 78 948 12 97 06 948 14 03 29 948 13 66 64 948 22 30 02 948 13 21 85 948 14 73 29 948 14 02 29 948 14 81 89 948 13 47 48 948 13 34 21 948 14 56 50 948 13 64 65 948 38 26 80 948 24 30 40 639 400 406 609 478 341

agenda cultural Actividades culturales de la Ezkaba: - Taller para hacer Jabón • Miércoles, 12 marzo (3 euros, Sociedad Errotaberri) - Concurso fotográfico • Voto popular, en Hornapan (10 marzo5 abril).

- Semana Cultural (2-5 abril) Biblioteca San Pedro: • Hora del cuento: martes, 18:00 horas - Castellano: 11, 25 marzo - Euskera: 4, 18 marzo • Club de lectura “La cena”, 13 de marzo, 19:00 h.

Civivox Jus la Rocha: - Magia para reír:

En este mes de marzo dejamos atrás el largo y oscuro invierno, y le abrimos la puerta a la primavera con su gama de colores y olores.

Hemos conocido que la borrasca fuerte de toda la vida ahora se llama ciclogénesis explosiva y que nos pone en alerta, así como esas potentes olas que llegan con fuerza a nuestras ciudades costeras arrasando con todo. Por alguna razón, la naturaleza está enfadada.

El invierno también nos ha dejado otro tipo de mareas: la marea blanca en Madrid en contra de la privatización en Sanidad, las protestas e incidentes en el barrio de Gamonal, o el intentar llevar el mar a Bilbao Gota a gota, Tantaz Tanta. Éstas también han arrasado.

Pero si algo ha puesto en pie de guerra a gran parte de la sociedad es el nuevo ataque contra las mujeres con la nueva Ley del Aborto. De nuevo la moneda cae por el lado de la mala suerte para las mujeres y atacan a su derecho más básico como persona: el derecho a decidir sobre su propio cuerpo. Otra vez hombres imponiendo sobre el derecho a decidir cuándo ser madre y traer o no a este mundo niños no deseados.

Más lógico y eficaz sería poner toda la energía en esos niños que ya están en este mundo. Esas personas indefensas y desprotegidas que son víctimas de abandono, malos tratos, abusos, o sin ir tan lejos, esos cientos de niños que hoy en día viven por debajo del umbral de la pobreza, porque sus familias pierden el trabajo o incluso sus viviendas. Que se les dote de los recursos suficientes para llevar una vida digna. Que esos niños callados, sin voz tengan una sanidad pública garantizada y una educación pública, gratuita y de calidad.

Tres mujeres, con los pechos al desnudo y grabado en su cuerpo “el aborto es sagrado” dejaron boquiabierto a más de un ministro. Era el grupo Femen y sin más armas que sus cuerpos tatuados paralizaron el Congreso de los Diputados. Ejemplo de valor y de imaginación para protestar y descolocar a más de uno. “Protestar no sirve si nadie se entera”.

Y si en primavera, de nuevo vuelve la ciclogénesis, la dejaremos pasar porque además de ser mujer, es explosiva.

• Mago Marcos Ortega (15 marzo, 18:00) • Mago Melvi (29 marzo, 18:00) - Conferencia: • Privacidad y seguridad en las compras (11 marzo, 19:00) - Exposición: • Zuriñe Coronado (28 febrero/ 28 marzo) Club Naútico Natación: - Curso remo 10-14 años (apuntarse en Plz. Errotazar s/n, 31 marzo) Etxerat: - Concentración (los miércoles, 19:30, junto al bar Haizea) Euskal Astea: -Martxoak 16-22 Haur Eskola Euskaraz

marzo - martxoa

agenda telefónica

Kalejira, la Carbonilla, 22 marzo, 11:00 h.

Ipar Gorri: - Cena coloquio: Aborto en Navarra, con Begoña Zabala (6 marzo, 21:00, 9 euros) - Campeonato Mus (apuntarse antes 20 marzo, 20 euros) Museo Educación Ambiental San Pedro: - Mercadillo sin dinero (24-28 marzo, 10:00-13:00; 18:00-20:00).

Nafarroa Bizirik: - Presentación: Enneco, la memoria del roble (12 marzo, 20:00, Errotaberri) Punto Limpio: - Miércoles, 9:00/14:00, Bernardino Tirapu junto a Plz. Juslarrotxa.

Ttipi Mendi Taldea: - Llana del Bozo (22 marzo).

3

revista Ezkaba aldizkaria

Ezkaba Cultural / Ezkaba Kulturala

Actividades Culturales de la Ezkaba

Gazta dastaketa Ipar Gorrin.

Barrio - Auzoa

Fotografía: Iñaki Vergara

Otsaila osoa eman du La Taska de Pakon Ezkabako ikasturte bat erakusketa ibiltariak. Irailetik tabernaz taberna doa, gure proiektu komunikatiboaren aldeko apustua egin duten lagunen eskutik.

Otsailaren 20an, bestetik, Gazta dastaketa antolatu genuen Ipar Gorri tabernarekin batera. Ezkaba aldizkariaren eta auzokideen loturak sendotzeaz gain, auzoko giroa bultzatzea dute helburu Ezkabako jarduera kulturalek. Honetan, gainera, arrotxapear euskaldunontzat topagunea izatea nahi izan dugu.

Tiketa guztiak agortuta, 30 lagun bildu ginen Uharte-Arakiletik hurbildu zitzaizkigun Jabier eta Maddalen Martiarenaren azalpenak entzutera.

Entzun eta gozatu, jakina, oso giro polita sortu baitzuten aita-alabaren azalpenek, haiek ekoiztutako Idiazabal gazta ekologikoek eta Artaxoa

Pescadería

Especialidad en Pescado Fresco del Norte Gran gama de congelados

4

Upeltegiek honetarako espresuki eskainitako Argaray ardoek (urtekoa zein ondua).

Lan gogorra artzaina eta gazta egilearena. Martiarena familia, ordea, harro da egindako lanarekin eta, are gehiago, lortutako emaitza politekin: “Uharte gaztak naturan du jatorria: gure ardiek Aralar inguruko mendietako belardi naturaletan bazkatzen duten. Ekoizpena urtarokoa da, eta gure arbasoen tradizioari jarraitzen dio: gure arbasoek ere ardi latxaren esnea erabili zuten gazta egiteko. Ardi latxak, naturaren zikloei jarraiki, paisaia, biodibertsitatea eta herri-ingurunea mantentzen laguntzen du”.

Gazta ezberdinak dastatu genituen: 2 eta 9 hilabetekoak, zein gazta mine. Gozatu eta ikasi. Benetako gaztegilea den bakteriari buruz, gazta zaharraren eta gazta minen arteko aldeak, zulorik gabeko gazta

susmagarriak, ezagutza tradizionalak eta teknika nahiz osasun baldintza aurreratuenak uztartutako ekoizpen prozesuaz… Hori guztia euskaraz, ederra benetan.

Texto y fotografía: Patxi Abasolo

Taller práctico de jabones naturales El miércoles, 12 de marzo, a las 17:00 horas.

En la Sociedad Errotaberri.

Tiquets: en Haizea taberna (3 euros)

marzo - martxoa

Arrotxapea musikaz blai! ¡Vive la música!

Aste kulturala Semana Cultural

Asteazkena, apirilak 2 abril, miércoles Mahaingurua / Mesa redonda: Rock & Roll (castellano) Gonbidatuak / Invitadas-os: Txus Maraví (El Drogas), Iker (Habeas Corpus, Riot Propaganda), Nerea (Las Valium), Sebas (Escarabajos, Treeketeens) 19:00, La Carbonilla

Osteguna, apirilak 3 abril, jueves Kontzertua / Concierto: La Chula Potra 19:30, Zokoa taberna

Ostirala, apirilak 4 abril, viernes Garagardo dastaketa / degustación cerveza (castellano) Garagardo egilea / productor de cerveza: Iban Garro (Marbel) 4 garagardo/cerveza + pintos (patatak, gazta/queso…) 3 euros 19:00, El Rincón taberna Kontzertua / Concierto: Altxatu + Aitu 22:30, Bigaroa taberna

Larunbata, apirilak 5 abril, sábado Goizean / Mañana: Compasion ondoan / junto a la Compasión Haur jolasak / Juegos infantiles (Eureka) Globoflexia (Pilón) Txistor jana / Txistorrada Rotxaranga Erraldoiak Ezkaba bazkaria / Comida Ezkaba (10 euros helduak/adultas; 5 euros niñas) Menu: entsaladilla + kalderetea + sorbetea 14:00, Rotxapea Peña Monologoak / Monólogos Argazki lehiaketa-Sariak / Premios concurso de fotos Triki-poteoa 19:30, Ezkabaren aldeko tabernetan / Bares amigos de la Ezkaba Kontzertua / Concierto: Mi Primo El Dicharachero 00:00 Taula taberna

5

revista Ezkaba aldizkaria

Santa Agueda 2014

Fotografía y fotografía de fondo: A. C.

6

FOTOGRAFÍAS: JAVIER GUTIÉRREZ

FOTOGRAFĂ?AS: A. C.

marzo - martxoa

Caldereros 2014

7

revista Ezkaba aldizkaria

HOMENAJE A TXANO TEXTO: MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO • FOTOGRAFÍA: ALBERTO CRESPO

Muchas gracias, Eskerrik Asko: Cervecería La Estafeta Pan Iruña Santa Engracia El Tren Angel Zamora Revista Ezkaba

El sábado 25 de enero se celebró en La Carbonilla el merecidísimo homenaje a Txano. Al acto acudieron unas cien personas, entre amigos y amigas, familiares, vecinos y vecinas del barrio a lo largo de toda la tarde. A las cinco de la tarde comenzó a llegar la gente. Gracias al buen tiempo pudimos realizar la Txistorrada, sobre las cinco y media, a las afueras del Local Vecinal. La txistorra y el vino la proporcionó la Cervecería La Estafeta y el pan y la cerveza Pan Iruña Santa Engracia. Cuando se agotó los propios asistentes compraron más txistorra y cerveza. Carlos Múgica se encargó de su preparación, con la txispa y humor característico de él. Durante la Txistorrada y dentro de La Carbonilla El Rotxapeano de La Calleja De Los Cutos Angel Zamora (Amigo de Txano), con la Compañía de una Rondalla dieron una actuación. En ella interpretaron diversos estilos como las Jotas “Dentro De Mi Corazón”, una de ellas dedicada a Txano “Mi Querido Amigo Txano”, otro tema que interpretaron “Aurtxo Polita”, un Zortziko “El Roncales”, una Napolitana

www.barelrincon.es

8

“Oh Sole Mio” y finalizaron con el “Agur Jaunak”. Excepcional la voz de Angel Zamora, así como la de los excelentes músicos que le acompañaban. Después, una de las personas organizadoras del homenaje agradeció la labor de Txano en el barrio, la asistencia de la gente, el por qué de juntarnos este día, y recordó como el grupo de música, que ensaya todas las tardes de los sábados en La Carbonilla, dejó ese día libre para poder realizar el acto. Y dio paso a Aitziber y Nahikari (hijas de Txano) que agradecieron a sus promotores todos los actos realizados, toda la gente que había participado y a toda la gente que había venido. Después llegó el turno de la banda de Rock And Roll de Santa Engracia, El Tren. Agradecieron la labor de Txano al frente de Los Locales y ofrecieron un Concierto de hora y media de duración. Última Actuación del grupo antes de entrar a grabar su segundo CD, que se editará para esta primavera. Mil gracias a toda la gente que participó, vino y echó una mano en este día.

Agur.

marzo - martxoa Grupo de trabajo en La Carbonilla.

Arrotxapeko gazteriak martxan darrai Los jóvenes de la Rotxapea siguen en marcha Continuamos con el diagnóstico juvenil del barrio. En nuestra aparición anterior en esta revista presentábamos el diagnóstico juvenil de la Rotxapea explicando la dinámica que se iba a seguir en los próximos meses y sus objetivos. ¡Y vamos avanzando!

El pasado 20 de Enero nos reunimos un gran numero de encuestadores que últimamente recorren el barrio en busca de la opinión de la juventud.

Los principios del éxito de este nuevo proyecto se empezaron a hacer visibles, nos hemos juntado 60 jóvenes dispuestos a hacer encuestas!!

En esa reunión se hizo un recuento de las encuestas realizadas hasta el momento. Recogimos 220, a pesar de ser muchas aun nos quedan otras tantas hasta llegar a la “muestra representativa”, por ello se aumentó el plazo hasta el 17 de Febrero, día para el que esperamos haber completado todas las encuestas!

Cuando finalice el periodo de las encuestas, lejos de terminar el diagnostico, comienza el “análisis en profundidad”, lo que se plantea en esta etapa es acercarnos a los focos de juventud, identificar cuadrillas y hablar con ellas. Conocemos la realidad, hay muchos jóvenes del barrio

que no hacen vida en él, otros de fuera del barrio con bajera aquí... pero el objetivo es abarcar el máximo posible por lo que nos hemos propuesto como objetivo unas 50, 60 cuadrillas/bajeras con las que trataremos el tema de la participación vecinal.

Por último queremos volver a hacer un llamamiento desde aquí a todos los jóvenes del barrio que quieran sumarse al proceso que pueden ponerse en contacto con los participantes en el diagnóstico mediante facebook: jovenesdeerrotxapea kogazteak ya que es el medio de difusión mas efectivo en estos momentos para nosotros.

9

revista Ezkaba aldizkaria

ENCUESTA

La Ezkaba visita las bajeras de los jóvenes TEXTO: MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO. • FOTOGRAFÍAS: A. C.

Guztiok ezagutzen dugu eraikinaren etxaberen bat, gure gazte askoren bigarren bizitokia. Zer egiten dute hor barruan? Ezkaba bederatzi etxabetara hurbildu da. Batean atea ireki ez, eta bietan uko egin zioten gurekin hitz egiteari. Hona hemen beste sei horien erantzunak.

Preguntas: ¿Por qué os juntais en las bajeras?, ¿Qué tienen de bueno y qué de malo?, y ¿Qué tipo de relación tenéis con el vecindario y el Ayuntamiento?.

Cuadrilla De La Baguie 1º: Para estar con los amigos, echar unas risas, jugar a la Play, protegernos del frío de las calles y ahorrar dinero.

2º: Estar con los Colegas y pasarlo bien. Lo malo que te entren a robar o alguna movida con algun compañero.

3º: La hemos cojido hace poco y de momento bien. No hemos tenido quejas del vecindario, esta insonorizada y con la puerta cerrada no se oyen ruidos. Con el Ayuntamiento no hemos tenidos movidas y esperamos no tenerlas.

Bajera Mis Primos 1º: Porque no hace frió y aquí en Pamplona para los jóvenes no hacen nada. Sólo para los mayores y los niños. Para la edad de quince a treinta años no hay nada. Pamplona es un aburrimiento, no te dejan hacer nada.

2º: Lo bueno es relacionarte con tus colegas y que tengas un punto de encuentro. Lo malo que te hagan redadas, acostumbrarte y estar siempre en el mismo sitio, así como los robos que sufrimos en las bajeras.

3º: Con los vecinos no hemos tenido ningún problema y con el Ayuntamiento tampoco.

Yo creo que deberían poner las cosas mas baratas, para que los chavales pudieran tener la posibilidad de tener más bajeras.

Bajera La Ofice 1º: Es un punto de encuentro de todos y no pasamos frio en la calle. Es más reservado y tranquilo que estar en la calle sin hacer nada. Tenemos comodidad, baño y podemos traer a nuestras parientas.

2º: Es el sitio donde uno siempre está y donde le pueden encontrar. Uno juega a la Play, otro fuma tabaco, otro duerme y otros vienen a estudiar. Lo malo es que de puertas hacia fuera la gente ve las bajeras como personas de mala vida y problemáticas. También nos han intentado robar dos veces en una semana, aunque aquí no hay nada de mucho valor.

3º: Con el Ayuntamiento ninguna. Y con los vecinos no muy buena, se quejan. Aquí siempre van las culpas para el de fuera. A la gente no le gusta esto de las bajeras.

10

Cuadrilla Del Ajax

Nº1: Porque en invierno hace frió y por estar juntos en un local. En verano para estar a las noches en vez de estar en la calle. Y para pasar un buen rato.

marzo - martxoa

INKESTA Nº2: Lo bueno es la convivencia con la gente y estar todos juntos como una familia. Hacemos cenas y estamos a gusto y luego salimos por ahí. Lo peor son los conflictos dentro del grupo para pagar y para limpiar la bajera: uno que no barre, otro que paga tarde…

Nº3: Con los vecinos mala y con el Ayuntamiento peor. Con los Vecinos porque se quejan de que hay ruido, una fue el dia 31 de diciembre pero ese día no se pueden quejar. Unas quejas con razón y otras sin razón. A veces baja la Policía Municipal para medir los ruidos.

Bajera Monza.

Nº1: Porque tenemos aquí un sitio para estar tranquilos con los colegas y estar a gusto.

Nº2: Lo bueno es que puedes hacer lo que quieras, en un lugar donde no te molesta nadie. Y lo malo que a veces te atrapa y no salimos mucho. Te encierras aquí y no sales en todo el día. Pero tiene mas partes buenas que malas.

Nº3: Con los vecinos tenemos buena relación no tienen quejas. Aquí la Policía Municipal no ha venido nunca, de momento.

Bajera Bayera Le Club Nº1: Porque al final es un sitio donde te puedes reunir, no es como un bar que igual tienes que consumir algo. Es un sitio para juntarse siempre. Muchas veces no tienes ni que llamar ha nadie, siempre hay alguien. Ahora estamos dos pero somos diez en la bajera.

Nº2: Lo bueno que es un sitio para hacer cosas: ver partidos y hacer cosas normales. Lo malo es que sin salir a los bares no te relacionas tampoco con mas gente de fuera de Pamplona.

Nº3: Con los vecinos no hemos tenido ningún problema. Alguna vez sí que se quejan del ruido. No consideramos que hagamos mucho ruido. Es una relación buena. Hace poco tuvimos otra bajera aquí al lado y tampoco tuvimos ningún problema con la vecina ni con nadie. Y con el Ayuntamiento tampoco, nunca han venido ha reclamarnos nada. Esperemos que siga así, no hay porque tener problemas.

11

revista Ezkaba aldizkaria

PAISAJE ARQUITECTÓNICO PAMPLONÉS

La arquitectura que vemos cuando paseamos por la ciudad El vecino de nuestro barrio Alejandro Ciarra ha sacado a la luz, junto con Laureano Pérez, este libro que recoge la historia de varios monumentos de nuestra ciudad: fachadas, fuentes, palacios, kioskos…

TEXTO: INÉS ZAZU • FOTOS: ALBERTO CRESPO

Vecino/as - Auzokidean

Nos cuenta Alejandro que fue en la presentación de su segundo libro: “Arrosadía. El barrio del Mochuelo” dónde coincidió con Laureano, amigo de la niñez de la calle san Antón, y surgió la idea de hacer este proyecto conjunto. Laureano tenía más de 80 dibujos que le ofreció a Alejandro para que éste les pusiera texto. Así nace este libro dónde el lector puede encontrar, entre otros, dibujos e historias como: La famosa fuente de Zugarrondo o de la Navarrería, la fuente de la calle Descalzos o la de Vista Bella, monumento al Encierro, a los Fueros, o también edificios tan emblemáticos como el Ayuntamiento, la Cámara de Comptos o Correos. También dan un espacio para el tenor roncalés Julián Gaiarre y explican, además de su vida, las características de su Mausoleo en Roncal o el monumento situado en los jardines de la Taconera.

Entre otras curiosidades nos encontramos con la fuente del Portal Nuevo o “de los legañosos”, llamada así por la acción curativa que tenían sus aguas azufrosas para leves infecciones en los ojos como para la limpieza de las legañas. Esta se encuentra al pie de la gran escalinata que sube desde el Portal Nuevo hasta la Plaza de la O. Si nos acercamos a nuestro barrio, aparecen el Crucero del Puente de s. Pedro, el del Puente de sta. Engracia o la fuente del León de Sancena.

Cuenta Alejandro que las fundiciones Sancena, si-

12

marzo - martxoa

tuadas al lado del puente de Errotazar, dónde actualmente están “los Corralillos” eran las encargadas de hacer estos encargos para el ayuntamiento, tales como tapas de registro, farolas, minetas y sumideros. También estas típicas fuentes de color verde con una cabeza de león desde donde brotaba el agua. Hoy en día podemos encontrar una de éstas en el puente del Plazaola, a la orilla derecha del Arga.

Para ilustrar la portada han elegido el conjunto escultórico a Navarro Villoslada, que está en los jardines de la Taconera, obra del arquitecto Muguruza y el escultor Coullaut Valera. El monumento consiste en el busto del escritor, rodeado por esculturas de tamaño natural de Amaya y el monarca García Jiménez dándose la mano sobre el escudo de Navarra. Historia e ilustraciones unidas. Los dibujos, en blanco y negro, de Laureano están hechos por ordenador a base de punteado. Las explicaciones de Alejandro son fruto de un interés de este vecino que se declara autodidacta aficionado a la lectura y la historia.

Un libro que invita a darse un paseo relajado por nuestra ciudad y detenerse a observar y disfrutar de estas obras arquitectónicas que la mayoría de las veces pasar desapercibidas. Un motivo para volver a mirar, de otra manera, lo que ya conocemos pero dándole vida propia y que nos ayudará a saber algo más sobre nuestro entorno, nuestra arquitectura y en definitiva sobre nuestra historia.

Con una tirada de solamente 50 ejemplares, puede adquirirse en las librerías: Abárzuza, La Hórmiga Atómica, La Casa del Libro y Auzolán, al precio de 25 euros.

ALEJANDRO CIARRA IRURITA Alejandro Ciarra Irurita, nació en Pamplona en 1937, estudió música en Pamplona y en Madrid. Fue tenor durante 30 años en los coros de Radio Televisión Española. Este es su tercer libro. Anteriormente había publicado “Canciones populares infantiles en las calles de Pamplona (Años 40)” y “Arrosadía. El barrio del

Mochuelo”. Laureano Pérez Jaca, nació en Pamplona en el año 1941. Dedicó toda su vida laboral a trabajar con metales (forja y herrería, cerrajería, carpintería metálica). A partir de su jubilación disfruta de su afición a dibujar los monumentos y lugares de la Pamplona en la que ha vivido.

13

revista Ezkaba aldizkaria

Barrio - Auzoa

Elkartasun Eguna Otsailaren 15ean IV. Elkartasun Eguna izan genuen auzoan.

Aurten gazteak izan dira protagonistak, haien militantzia politikoa edo bestelako jendartea aldarrikatzeagatik poliziaren eta epailen jazarpena pairatu izan dituztenak. Egun osoan zehar Arrotxapeak mila aukera eta bat gehiago izan zituen bere gazteen alde egiteko: goizean, areto-futbol partiduen eta tortilla lehiaketaren ondoren, berrehun lagun inguruk parte hartu zuten 12:00etako manifestazioan. Herri bazkari arrakastatsuak gainezka utzi zuen Errotaberri elkartea. Ondoren, kalejira eta kontzertuak. Borobila eguna!

Testua: Patxi Abasolo Argazkiak: Elkartasun Eguna.

Prentsaurrekoa.

Manifestazioa.

Futbito partidoa Patxi Larrainzaren.

La la l u r g

La grulla JUGAR A LA GRULLA: Busca la grulla entre los anuncios de la revista y manda una carta a Cรกrnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dรณnde estรก.

Ganadoras: Joelle y Mari Cruz recogen el premio de la Grulla patrocinado por Cรกrnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.

14

Martxoak 17: Hitzaldia, Gaizka Aranguren, San Pedro liburutegian Martxoak 18: Bertso afaria, Errotaberri elkartean Martxoak 19: Puzgarriak, Maitemenduen parkean Martxoak 20: Mintza poteoa Martxoak 21: Filmea, "Kutsidazu bidea ixabel", Carbonillan Martxoak 22: Euskaraz bizi eguna!!

Txistorrada, kale festa (erraldoiak, dantzariak, trikiak...Carbonillatik), bazkaria (Rotxapea peĂąan), dantzaldia Luzianorekin (Ave Maria zeharkalean) eta karaokea (Ipar Gorrin)

marzo - martxoa

Arrotxapeko Euskaraz Bizi astea Martxoak 16: Artisau azoka eta auzokideen arteko jokoak martxoak 16-22 (Raimundo Lanasen)

Pilotakadaz pilotakada‌ Ekimen honek sakabanaketaren salaketa eta honek euskal preso eta iheslari politikoentzat eta haien senide eta lagunentzako dituen ondorioak Euskal Herriko pilotalekuetara eramatea du helburu. Dinamika herritar honek, bere sustraiak Euskal Herrian dituen kirol baten bitartez, giza eskubideen urraketen bukaera eskatuko du.

Ekainaren bukaera arte, pilotaren inguruan egindako ekintza ezberdinekin (txapelketak, erakustaldiak, es-

kuz, sarez, palaz, zesta-puntaz...) pilotalekuak aldarrikapen eta salaketa guneak bilakatuko ditugu. Amaiera bateratu bat izango du: ekainaren 29an Euskal Herriko bost pilotalekutan batera egingo den ekitaldi banarekin.

Auzoan erantzun polita izaten ari da. Momentuz, 6 bikote eman dute izena palaz aritzeko, eta beste 7 eskuz.

Dispertsioaren aurka‌ zuk ere, pilotari!!

Testua: Pilotakadaz Arrotxapea.

15

revista Ezkaba aldizkaria

Deporte - Kirolak

REMO ROTXAPEANO POR EL ARGA, ¿TE ANIMAS? TEXTO: DANIEL GARCÍA MINA • FOTOGRAFÍAS: CEDIDAS

El “Club náutico de Navarra”, es el único club de remo de Pamplona, y fundado en 1968 fue el primero en Navarra, donde en la actualidad solo hay uno más, el “Club de remo Lodosa”.

No hay que confundir el remo con el piragüismo, ya que son dos actividades totalmente diferentes. La piragua es mucho más lúdica y ociosa, mientras que el remo es mucho más técnico y competitivo. Como diferencia importante, en el remo los remos están anclados y se hace de espaldas, mientras que en el piragüismo el remo está suelto y siempre se va mirando en la dirección en la que se avanza.

Este club con sede en la Rotxapea

MECANICA Y ELECTRICIDAD DEL AUTOMÓVIL EN GENERAL

16

(Plaza Errotazar s/n, junto al puente de Curtidores) funciona desde sus inicios como una asociación deportiva federada sin ánimo de lucro, donde todos los monitores y entrenadores son voluntarios, con los objetivos de la promoción del deporte del remo y la competición en diversas modalidades Con unos 50 remeros federados, tanto chicos como chicas, la mayoría vecinos del barrio, desde sus comienzos hasta la actualidad ha competido

en todas las categorías y diferentes modalidades de remo, yolas y banco móvil tanto en regatas nacionales como en internacionales. A lo largo del año realizan varias salidas por toda la geografía peninsular; Bidasoa, Lodosa, Bilbao, Orio, Fuenterrabia, Legutiano, Bañolas, Zaragoza, Mequinenza, Madrid, Alicante, Sevilla, Ferrol, Orense... y otras con destinos en Francia, como Burdeos o Souston. Casi siempre en zonas lentas

marzo - martxoa de río o aguas embalsadas, a pesar de que en ocasiones se participa en pruebas en bahías o mar.

Entre sus logros se pueden contar varios campeonatos de España de yolas, medallas en los campeonatos de remo olímpicos, aportación de remeros a la selección española, remeros becados por su alto nivel…

Además posee una importante escuela de remo, con la que forma a chavales para la práctica de dicho

deporte y la competición, ya que casi todos los ingresos del club provienen de subvenciones y “premios” por participaciones en competiciones de remo.

Tienes entre 10 y 18 años y ¿quieres aprender a remar? No hay problema.

Ellos te enseñan.

Si quieres aprender a remar es muy sencillo. La única condición es saber nadar y tener ganas de disfrutar y competir. No se exige ningún conocimiento previo, y ellos te enseñarán en un cursillo de tres meses las técnicas y los trucos de este deporte.

Además no hace falta ningún material. Con cualquier chándal y zapatillas que se puedan mojar suficiente. El club pone las instalaciones, los monitores, las barcas, los remos y demás.

Si estás interesado sólo tienes que pasarte una tarde por las instalaciones del club (Plaza Errotazar s/n) y allí te explicarán los horarios, el precio (por tema de licencia federativa y seguro) y que es lo que tienes que hacer.

Desde marzo a julio te formarán, y a partir de septiembre comenzarás a competir en las diferentes pruebas y modalidades según la edad, y todo en el mismo Arga, al lado de casa.

A pesar de que la prioridad del club es competir, no hace falta ser ningún portento físico para poder hacerlo, y cualquiera que esté interesado puede llegar a conseguirlo. Y si eres mayor de 18 no pasa nada, ya que también puedes entrenar y competir con ellos. ¡¡¡Animaros y a remar por el barrio!!!

17

revista Ezkaba aldizkaria

Euskara

“UDALAK ETA BIOK, EUSKARAZ” Udalak herritarrekiko duen harremanean oinarritutako dinamika.

Herri agerraldia La Carbonillan

EHE inició en diciembre la dinámica “El ayuntamiento y yo, en euskera”. Para conocer en qué consiste, hemos hablado con los rotxapeanos Mikel y Oskar.

TESTUA ETA ARGAZKIA: EHE Zertan datza “euskaraz eta biok, euskaraz” dinamika?

Abenduaren amaieran nazio mailako dinamika honen agerraldia egin zuen EHEk Senperen. Geroztik auzoan aurrera eramango dugun lanketari forma ematen hasi ginen.

Finean, auzokideak aktibatu nahi ditugu, euren eskari zuzen eta borondatetik abiatuta, aldaketak eragin eta norbanakook udalarekiko ditugun harremanak euskaraz izan daitezen. Udala da herritarrongandik hurbilen dagoen administrazioa eta baditu hizkuntza politika egiteko konpe-

18

tentziak. Hortaz, udalari euskaraz bizitzeko dugun nahia errespetatu eta honekiko harremanak euskaraz izateko dugun eskubidea bermatzeko eskaria bideratuko diogu.

Norbanako zein kirol, kultur nahiz jendarte eragileak batuko ditugu gure planteamendua helarazi eta ekarpenak jaso ostean lanari auzolanean ekiteko; udalari luzatu beharreko eskaera zehatza adostu, eskaerak bildu eta udalari helaraztea izango da hurrengo urratsa.

Zein eskaera zehatz aurreikusten duzue lehentasunez jorratzekoak?

Euskaraz bizitzeko gabezien baitan hausnartu izan dugunean lau ildo garrantzitsu aurreikusi ditugu eskaera bidez lantzekoak: Harreman zuzenei dagokionez udalarekiko ahozko zein idatzizko harremanak euskaraz izan daitezen, eta hizkuntza paisaiari loturik, udalaren eskumena den seinalizazioa.

Hiru horietaz gain euskarazko haur eskolen gabezi larria ikusita, berau jorratuko duen laugarren eskaera bat gehitzea erabaki dugu, auzo bakoitzean euskarazko haur eskola bana egotea eskatuz, alegia.

marzo - martxoa

Hala ere, guk proposatutako puntuak dira hauek, baina bestelako eskaerak egiteko aukera izanen du sinatzaileak.

Zer egin duzue dinamikari lotuta?

Harreman zuzenetan oinarritu dugu lanketa, norbanakook protagonista izatea baita helburua. Eragile zein norbanakoekin bildu gara dinamikaren berri emateko. Zabalpenean laguntzeaz gain planteamenduaren inguruko iritzi eta ekarpenak jaso nahi izan ditugu.

Martxoaren 6an batzar irekia deituko dugu kezkak eta ekarpenak denon artean eztabaida ditzagun. Bertara harremana egin dugun eragile eta norbanakoez gain, interesa duen auzokideak deitu nahi ditugu.

Nola bideratuko dira jasotako eskaerak?

Errotxapean bezala bestelako auzoetan ere honen baitan egon dira lanean.

Iruñea mailako deialdia adostu genuen Martxoaren 15erako eta Errotxapeako auzokideak egun horretan parte har dezaten nahiko genuke. Eguerdiko 12:00etan udaletxeko bulegoetan eskaerak bideratuko ditugu, eta ordurako eskaera orria eskuratu ez duenak bertan izanen du aukera.

Zer ondorio aurreikusten dituzue?

Aurrekariek ez dute itxaropenerako aukera askorik ematen baina gure hizkuntza eskubideak bermatzeko oinarrizko eskaera bat dela deritzogu. Aldaketak eragitea herritarron esku dago eta gaitasun horretan sinistea da gakoa. Hala ere, udalaren balizko erantzun baten aurrean nolako erantzuna ematea aurreikusi eta adostu beharko dugu eskaria bideratzen dugunon artean.

Epe luzerako dinamika da, beraz?

Bai, udalaren erantzunak markatuko ditu aurrera begirako urratsak. Baina argi dugu gabeziak azalarazi eta horien baitako aldaketak erdiestea luzerako afe-

ra izanen dela.

Hala ere, euskaraz bizitzeko hautua indartzea lehenetsiko dugu gure jardunean, administrazioari begirako lanketarekin edo bestelako ekimenekin ere.

Auzoari begira udalaren dinamikaz gain bestelako ekimenik duzue buruan?

Euskalgintzarekin elkarlanean “euskaraz bizi” astea antolatu dugu aurten ere.

Martxoaren 16tik 22ra izanen da jarduera ezberdinez osatua. Euskaraz bizitzearen

aldeko hautua indartzeko baliagarria izatea nahi dugu, aste horretako egunak gaindituz urte osoko ohitura izan dadin.

Hitzaldi ezberdinak egiteko asmoa dugu, eta horiekin, abenduan egin genuen “kalejira mundiala” rekin bezala, euskaldunak batu eta euskaraz bizitzeko aukerak sortu nahi ditugu. Zentzu honetan, “ez gara espaloitik jaitsiko” leloa eta edukia zabaldu nahi dugu: euskaldun izateaz harro egon eta hizkuntza praktika burujabea berreskura dezagun.

19

revista Ezkaba aldizkaria

Mendia - Monte

Suai-Suai, mendi taldearen eguna Con un éxito rotundo se desarrolló el día del grupo de montaña Suai suai de la Peña Rotxapea el pasado 8 de Febrero TEXTO: ELVIRA BLANCO - FOTOGRAFÍA: SUAI - SUAI El mal tiempo no impidió que cerca de una treintena de personas estuvieran en la Peña preparadas para participar en la subidica al monte Ezkaba y posterior txistorrada. Sin embargo era tal la que caía, que con buen criterio se decidió dar un paseo hasta Ainzoain para abrir el apetito y dar buena cuenta de la panceta y txistorra que algún que otr@ voluntari@ había preparado para la vuelta.

Sobre las 12:30 los acordes de las trikitrisas del barrio daban comienzo a un animado poteo en el bar Haizea y luego en el Feliciano que podía haberse alargado, de no ser por la suculenta comida que estaba preparada en la Peña, a la que acudieron alrededor de 100 comensales; gente de todas las edades que no quisieron faltar a esta cita, que año tras año va ganando en participación.

Con los postres se dio paso al fallo del concurso de fotografía de montaña, cuya votación se había producido los días anteriores entre los socios y que según comentarios no fue nada fácil elegir entre las 58 fotografías de un gran nivel, presentadas y expuestas en la Peña.

Los premiados fueron: Pablo Ruiz 1º, Artemio Goñi se alzó con

Poteo animado por las trikitrisak

el 2º y Laura Parto con el 3º.

Con los cafés y las copas se dio paso a una serie de sorteos de material de montaña como bastones, polainas, mochilas etc. y dos enormes cestas, una de vinos y licores y otra de productos comestibles.

Una vez recogieron los premios los agraciad@s se empezó con el karaoke que fue animándose con las canciones, risas, aplausos y bailes de los congregados hasta bien tarde.

Anunciese en

EZKABA 622 943 920 20

Suai suai mendi taldea agradecía a través de una nota en Facebook a todos los colaboradores por su dedicación y esfuerzo desinteresado y a todas las personas que habían hecho posible que el día saliera espectacular animando en lo sucesivo a acompañar al grupo por los montes de nuestra tierra.

Y, para finalizar esta pequeña crónica, gracias a Suai suai, por vuestro corazón y vuestro trabajo. ¡Que cumpláis muchos años!

Desde la Comisión de Fiestas del barrio / Errotxapeako Jai Batzordea, os animamos a participar en el concurso del cartel anunciador de las fiestas de este año 2014 en dos categorías:

• Los materiales empleados serán libres así como los colores utilizados.

• En el cartel deberá aparecer el siguiente texto:

• 1ª Categoría : hasta 14 años • 2ª Categoría: de 14 en adelante

• Las obras, sin firmar, deberán presentarse en un sobre cerrado, sin indicación alguna de los datos personales del concursante. Dentro de dicho sobre se introducirá otro que contenga una ficha con los siguientes datos: Nombre, apellidos, edad (para la primera categoría) y un teléfono de contacto.

Los trabajos deberán entregarse antes del día 30 de abril en Carbonilla Los premios consistirán en : • Un vale de 30 euros para hacer efectivo en la librería Orreaga (Calle Bernardino Tirapu) para la 1ª categoría

Fiestas / Jaiak

• 100 euros en metálico para la 2ª categoría BASES: • Los trabajos se presentarán en tamaño A-3 siendo obligatorio hacerlo en cartón pluma para la segunda categoría • El tema del cartel versará en torno a las fiestas

marzo - martxoa

CONCURSO CARTEL DE FIESTAS DE ROTXAPEA 2014 ERROTXAPEAKO JAIAK 2014.

EKAINAK 6, 7 ETA 8.

FIESTAS DE LA ROTXAPEA 2014.

6, 7 Y 8 DE JUNIO.

• Los trabajos se expondrán en el Bar Kiliki (Paseo Anelier,23) desde el día 2 de mayo hasta el día 11 • La elección del cartel se realizará por votación popular para lo que se habilitará una urna durante los días de la exposición.

• La entrega de premios se realizará el día 17 de mayo, Errotxapeako eguna, en el acto que tendrá lugar en la Travesia Ave María.

COMISION DE FIESTAS DE ROTXAPEA ERROTXAPEAKO JAI BATZORDEA

Y EN TAM FAC BIE EBO N OK

21

PUBLIRREPORTAJEA

COMO COMO PODEMOS PODEMOS CONSEGUIR CONSEGUIR UNA UNA VIVIENDA VIVIENDA MAS MAS SANA, SANA, ECOLOGICA, ECOLOGICA, Y Y DE DE BAJO CONSUMO ENERGETICO ENERGETICO ECOMARC es una empresa especializada en la técnica de aislamiento ecológico de celulosa mediante los sistemas de proyectado o insuflado. Han aislado este invierno un número importante de viviendas en varios barrios de Iruña y los resultados están siendo espectaculares. Muchos vecin@s nos hablan de un ahorro de entre un 40% y un 50% de la factura de calefacción, y de un aumento de hasta 5 grados en la temperatura confort de la vivienda. Además de proteger la vivienda contra el frío, la protege contra el calor y los ruidos.

Es el momento de concienciarnos del consumo de energía y optar por casas con consumo energético bajo o nulo. Esto ayudara, no solo a reducir la tarifa en nuestros recibos, sino también contribuiremos a cuidar el planeta. Hay muchas formas de hacer cambios en nuestros hogares y convertirlos en casas ecológicas y un buen aislamiento es una de ellas.

ECOMARC nos propone una de esas soluciones, quizás la más fácil de ejecutar y la más económica: EL AISLAMIENTO CON CELULOSA INYECTADA, un sistema que ECOMARC importó de Alemania, donde se utiliza desde hace más de veinte años, y ya llevan más de diez contribuyendo a un importante ahorro energético, con más de mil viviendas aisladas.

- ¿ Qué es eso de la celulosa? El aislamiento de celulosa deriva de fibras naturales de la madera, por lo que posee características similares a ella.

Al no dejar pasar el calor, este se queda dentro de la vivienda en invierno, mientras que en verano, la alta capacidad de absorción de calor nos proporciona una temperatura más fresca en el interior. Se parte de una base de papel de periódico tratado y convertido en un material aislante, sin ningún componente tóxico. Es resistente al fuego, protector de parásitos y roedores y a su vez evita condensaciones y hongos. No le afecta el paso del tiempo, se mantiene siempre igual, ni mengua y ni se apelmaza. Es un aislamiento para toda la vida.

- ¿En qué consiste la técnica de aislamiento con celulosa?: Consiste en insuflar la celulosa en las cámaras de aire. Esto puede realizarse en paredes interiores, exteriores, en fachadas con cámara de aire, en cavidades o huecos ya existentes, en cubiertas tipo conejeras o de tabiquillos, techos o falsos techos de pladur o escayola, suelos, txokos, etc. En paredes, basta con abrir unos pequeños agujeros por el interior o exterior de la vivienda por donde se introduce una man-

guera especial. El material se va repartiendo por el interior de la cámara, rellenando dicho espacio y formando un bloque o una barrera para los agentes externos. En cubiertas, basta con insuflar la celulosa en el espacio existente entre el techo y el tejado, a través de la trampilla de acceso que tienen casi todas las viviendas. El proceso dura unas horas, no hay que hacer ningún tipo de obra, y los resultados se notan al día siguiente. Muchas comunidades de vecin@s están optando por este tipo de aislamiento en el tejado, ya que la repercusión se nota tanto en las viviendas de arriba como en las de abajo. El mayor porcentaje calor se escapa por el tejado y al quedar este totalmente aislado, el calor se reparte. Puede ser el complemento ideal para comunidades de vecinos que estén pensando en rehabilitar el tejado.

- ¿Qué ventajas tiene este tipo de aislamiento frente a otros?: El aislamiento térmico de celulosa protege tanto del frío como del calor y los ruidos, no necesita mantenimiento, se amortiza en poco tiempo y la instalación es rápida y segura. Es la solución más eficaz y económica para edificios

de construcción antigüa y para viviendas seminuevas con carencias de aislamiento y elevados consumos energéticos. Este sistema reduce y evita condensaciones y problemas de humedad como los hongos. Además de ser un repelente en cuanto a parásitos y roedores. Pero la mayor de las ventajas es que sin obras y a un precio económico podemos conseguir convertir nuestra casa en una casa sana, ecológica, y de bajo consumo energético.

Animamos a los vecin@s a que se pongan en contacto con nosotros. Les atenderemos encantados, resolveremos todas las dudas que tengan y les preparamos un presupuestos sin ningun compromiso.

Y NO OLVIDEMOS QUE LA ENERGIA QUE MENOS CONTAMINA ES LA QUE NO SE CONSUME A partir del 1 de junio de 2013, todas las viviendas y locales comerciales que se vendan o alquilen tendrán que disponer de su Certificado de Eficiencia Energética. Sin duda cualquier actuación en este sentido, como puede ser el aislamiento del que hablamos, mejorara esa calificación energética.

PUBLIRREPORTAJEA

BARATZA KAFEA: “Cocina saludable para los 5 sentidos” Un nuevo espacio dedicado a la Alimentación Natural

LUNES 20.00-21.15 CHI-KUNG MARTES 17:30-19:00 AKROYOGA 19:00 MASAJE TAI JUEVES Y VIERNES 18:00-19:00 TAI-CHI 1 Y 2 MARZO Nivel 1, 2 y 3 CURSO FORMACIÓN DE MACROBIOTICA Y MEDICINA ORIENTAL 6 MARZO 19:00 a 21:00 Clase de cocina: FIBROMIALGIA 14 MARZO viernes 19:30 Documental: “COMPRAR, TIRAR, COMPRAR” gratuito 15 Y 16 MARZO CURSO DE FORMACIÓN DE

COCINA MACROBIOTICA Y ENERGÉTICA 20 MARZO Jueves 19:30 Evento “BIO GASTROMODA FUSIÓN” con MARCO P.M. estilistas EDURNE IBAÑEZ diseñadora y el equipo creador de BARATZA KAFEA. 21 MARZO viernes 19:00 Charla gratuita “CONSEJOS PARA UNA ALIMENTACIÓN MÁS SANA” Tina Asensio 22 MARZO sábado 19:00 Inaguración exposición fotografía. Charla y proyección “Las Txicas de Echauri” 26 MARZO Miercoles 10.30-12:30 Clase de Cocina matinal EL DESAYUNO EQUILIBRADO 28 MARZO- Viernes 21:00 CENA PARA PRACTICAR INGLES con profes nativos.

En mayo abrío sus puertas en el barrio el Kafe Restaurante BARATZA KAFEA y la EUSKAL ESKOLA MAKROBIOTIKOA. Ambos proyectos compartiendo el mismo espacio y con un fin común fomentar, enseñar y cubrir las necesidades de quienes desean dirigirse hacia un estilo de vida más saludable.

En BARATZA KAFE todos nuestros productos son ecológicos, vegetarianos y cocinados con agua filtrada.

En nuestro menú del día contamos con diferentes propuestas a elegir y la posibilidad de comer solo el plato principal o combinarlo con sopa o postre. El fin de semana contamos con una amplia carta para todos los bolsillos la cual incluye el plato macrobiótico del día y bokatas elaborados con proteínas vegetales como el tofu, tempeh y seitan.

Siempre con productos de buena calidad y verduras de temporada y locales. Viernes y sábados también ofrecemos cenas.

Baratza Kafea tambien es un lugar de reunión, donde hacer tus celebraciones y eventos. Nuestra Kafeta cuenta con una extensa carta de infusiones, carta de cervezas artesanales, zumos naturales, bebidas energéticas, reposteria vegana y pinchos. Regularmente contamos con exposiciones de cuadros o fotografia.

En la EUSKAL ESKOLA MAKROBIOTIKOA contamos con una oferta constante de cursos y actividades todas ellas destinadas a desarrollar herramientas para mejorar nuestro estilo de vida y salud así como de ocio. Desde clases de cocina a Chi-quong, taichi, yoga, masaje tai, cursos de formación Macrobiótica, charlas gratuitas y un largo etc.

Nuestros horarios son: Martes a Jueves de 11:00 a 20:00h Viernes y sábados de 11:00 a 24 h.

Visitanos y unete a una nueva experiencia!!!

Travesia Bernardino Tirapu 5-7 bajo • 31014 Iruñea-Pamplona (junto a los corralillos) • Teléfono 948 04 6625 euskaleskolamakrobiotikoa.blogspot.com • http://www.facebook.com/pages/Baratza-Kafea

revista Ezkaba aldizkaria Burua astinduz / Reflexionando

Consumo en el barrio En nuestro subconsciente se nos ha alojado la idea de que los centros comerciales son más baratos que el pequeño comercio de barrio, no voy a ser yo quien lo niegue, pero tampoco quien lo afirme. Seguro que hay de todo, productos en oferta que nos atraen a esos centros pero que estoy seguro que al final pagamos la diferencia en gasolina, tiempo y comprando otros artículos con calidad y precios no tan ventajosos. Por otra parte, también queremos tener un panadero, frutero, carnicero y pescadero cerquita de casa para las urgencias y necesidades de última hora, pero estos profesionales no son servicios públicos esporádicos, son comerciantes que precisan vender todos los días, son nuestros vecinos que apuestan por una atención al cliente cercana, calidad en sus productos, y dando vida al barrio.

Tal vez un kilo de calabacines sea más caro en la frutería (tal vez, ya digo que no estoy muy puesto en esto) pero lo cierto es que ese calabacín no será chileno sino que será de un productor cercano.

Y no es que tenga nada en contra de los calabacines chilenos, pero los productos locales se recogen más maduros, pasan menos tiempo en frigoríficos y están menos manipulados. Entiendo que los plátanos los traigan de lejos ya que aquí no los podemos producir, pero un calabacín…

Hay más comercios a parte que los de comestibles: zapaterías, mercerías, librerías, etc. en un barrio con una población como el nuestro, tienen cubiertas tanto la variedad como la calidad de artículos y ya no es necesario, en la mayoría de los casos, subir al centro o acudir a centros comerciales para poder encontrar lo que queremos.

Os animo a daros un capricho en el barrio en este gris mes de invierno. Un gesto de celebración y alegría también se contagia por muy pequeño

que sea, y si los comercios dan vida al barrio, nosotros no vamos a ser menos.

Para acabar, una reflexión: ¿os imagináis un barrio sin estos comercios? Si queremos este tipo de establecimientos, no los confiemos únicamente al esfuerzo diario de sus propietarios, hagamos aprecio a ese trabajo, consumamos en el barrio y paguemos en metálico. Recordad que esta revista, las fiestas del barrio y muchas otras actividades, en gran medida son fruto del apoyo de estos negocios.

Texto: El Vecino de Arriba.

Trav. Río Arga, 1 Bajo - 31014 PAMPLONA Tel. 948 13 39 73 - Fax 948 13 61 91 www.cristaleriasanfrancisco.eu

24

Memoria gune honen helburu nagusia Euskal Herriko memoria historikoa berreskuratzea eta ezagutzera ematea izango da. Martxoaren 12an aukera izango dugu zuzenean Nafarroa Bizirik Fundazioko arduradunekin solasteko El proyecto Enneco, haritzaren memoria (Enneco, la memoria del roble) ha nacido de la mano de la Fundación Nafarroa Bizirik, con el propósito de recuperar la memoria histórica de Vasconia-Reino de Navarra. Tras la rica experiencia que supuso el conjunto de dinámicas generadas en torno a la conmemoración del Vº Centenario de la conquista, Enneco, haritzaren memoria supone cubrir una gran carencia: disponer de un lugar de la memoria que posibilite dar a conocer nuestra Historia, sacarla de la oscuridad a la que siglos de conquistas y aculturaciones la han condenado. Este proyecto será un referente para todas aquellas personas o colectivos que quieran conocer nuestro pasado y, con ello, evidentemente, nuestra realidad presente.

Mucho más que un simple Centro de Interpretación, en Enneco, haritzaren memoria confluirán especialistas y sus aportaciones científicas, con los instrumentos técnicos y métodos pedagógicos más avanzados, que harán del mismo un producto dinámico, moderno, interactivo y constantemente renovable y novedoso.

Durante estos doce últimos meses, la Fundación Nafarroa Bizirik ha dado pasos de gran importancia,

Tarjeta “Amiga/o de Enneco”.

gracias a los cuáles podemos afirmar, sin lugar a dudas, que Enneco, haritzaren memoria, está siendo ya una realidad. Por un lado, hay que destacar las más de 600 adhesiones particulares y colectivas conseguidas hasta el momento, entre ellas colectivos populares, sociedades culturales, empresas, grupos de comunicación y personas referenciales de todos los ámbitos sociales, culturales, políticos y sindicales.

Por otro, no menos importante, el convenio firmado con el ayuntamiento Etxarri-Arantz, gracias al

marzo - martxoa

Enneco: La memoria del Roble cuál Enneco, haritzaren memoria dispone ya de un asentamiento definitivo: un terreno de unos 60.000 metros cuadrados cedidos por el ayuntamiento de la Sakana entre Basopokale y Danbolintxulo, un robledal muy cerca del camping de la localidad.

Enneco, haritzaren memoria, ha tenido una aceptación especial en el mundo de la educación, como no podía ser menos, con el beneplácito de la Federación de Ikastolas o Sortzen, habiéndose visitado ya unos cuantos centros escolares, con la aspiración de llegar a todos los rincones del viejo reino navarro.

Este proyecto pretende ser un nuevo gran auzolan donde tenga cabida toda aquella persona, colectivo u organización preocupados por recuperar la memoria histórica de la dilatada y rica experiencia social, cultural, política e institucional de una Navarra deseosa de recuperar la soberanía que le fue arrebatada contra su voluntad.

De todo ello hablaremos el próximo 12 de marzo, miércoles, a las 20:00 horas, en la sociedad Errotaberri. Para ello contaremos con Patxi Abasolo y Vicente Azpilikueta, presidente y coordinador de la Fundación Nafarroa Bizirik. Sé tú también Enneco, haritzaren memoria.

Texto: Nafarroa Bizirik

25

Portada del disco “Despertare”.

TEXTO: MIGUEL J. LOPEZ DE SABANDO • FOTOGRAFÍAS: CEDIDAS

LA SONRISA METÁLICA

revista Ezkaba aldizkaria

Música / Musika Acaban de dar a luz su segundo hijo musical, “Despertaré”, compuesto de ocho canciones llenas del mejor Metal Moderno. La banda presentó este nuevo trabajo el sábado, 8 de febrero, por todo lo alto en el Bar Black Rose de Burlada. Arropados por colegas y familia, dieron una gran actuación llena de potente Rock-Metal. El grupo lo forman Jon con la guitarra solista y coros, Eneko en la batería, Raúl al bajo y el rotxapeano Gabriel a la guitarra y voz. Para conocerlos mejor charlamos con Gabriel, Jon y Eneko en el Café-Bar Ambassane. Veamos que nos cuentan.

GABRIEL, GUITARRISTA Y CANTANTE ROTXAPEANO DEL GRUPO

LA SONRISA METÁLICA PUBLICA SU SEGUNDO DISCO “DESPERTARÉ” E: ¿Cuánto tiempo lleváis funcionando?

G: Desde el 2.005. Eneko y yo teníamos un grupo que se llamaba Derigor y se deshizo. Nos quedamos los dos en la sala de ensayo y empezamos a buscar gente.

Vino Jon, hizo la prueba, y para adentro. El bajista ya fue mas difícil, en Pamplona es muy difícil. Estuvimos bastante tiempo sin bajista. Nos pasaron el teléfono de Raúl y, cuando vino debutó enseguida con nosotros, en La Basílica de Yul. Raúl lleva con nosotros desde el 2.007. Ya llevamos bastante tiempo juntos.

E: ¿Qué estilo musical practicáis?

E: Yo diría un Rock-Metal. Casi todos hemos escuchado más Heavy o Metal que

26

Rock, pero luego lo que nos sale tampoco es algo Súper metalero.

G: Somos muy melódicos para esas cosas, buscamos mucha melodía de voz, melodía de guitarra, aunque haya base dura.

También se ha notado mucho del disco anterior que lo grabamos en 2.011, se ha notado también más duro, que metemos más melodías, pero son más duras.

E: ¿Dónde os juntáis para ensayar?

G: En Larragueta City, la Cuna del Metal y del Rock en Navarra. Los domingos suele ser el día fijo, es que estamos todos a turnos. Solemos estar hora y media o dos horas, más o menos. Para la presentación del disco en el Black Rose ensayamos algo

más, porque era el estreno.

J: Eso suele ser fijo; luego, en función de turnos, hay semanas que no se puede.

Hay días que ensayamos a las diez y media de la noche. Hay veces que no coincidimos en dos semanas.

E: ¿Habéis dado muchos Conciertos?

G: La mayoría todos por aquí. Ya hemos dado unos cuantos. Aunque ahora se mueve mucho el tema de intercambio con gente de otras provincias.

Hay gente que se dedica a eso. Hablas con un grupo de otra provincia, te consiguen un concierto en otra provincia, tocas con ellos y tú luego haces lo mismo aquí. Es bueno para salir a tocar

marzo - martxoa

fuera, y gana todo el mundo. Es lo mejor y lo más fácil.

E: ¿De qué van las letras que queréis contar o denunciar?

G: La mayoría son autobiografiítas y, de hecho, en este disco mucho más que en el anterior. Hablo de lo que pienso, siento, de lo que he vivido, tampoco hay mucho trasfondo social, es el mío: lo que te pasa con la pareja, lo que te ha pasado, tus vivencias, al final me pongo a hacer las letras y siempre tengo algo que decir. Hay una en inglés, en el disco anterior sí que había mas. Lo importante es saber contarlo bien.

E: ¿Quién compone la música?

G: Yo suelo llevar las ideas y luego le damos la vuelta entre todos. Con los móviles que hay ahora yo me grabo todo en el móvil. Casi todas las ideas, un previo o lo que sea.

J: De primeras está todo bastante mascado y luego ya puedes aportar tú lo que se te ocurra. Un punteo de tal manera, nunca coincidimos, hay veces que das en el clavo, depende. A veces les das otro aire hasta que nos va gustando a todos.

E: ¿Cómo se gestó vuestro segundo disco?

G: Lo típico, juntas varios montones de temas ,y era como que ya tocaba grabar. Estuvimos probando en el Estudio de El Gringo Discos. Tenían una oferta que era grabar un día una canción. Para lo que era nuestro estilo y la idea que nosotros teníamos no nos acabó de convencer. Hablamos también con Iker Piedrafita pero no teníamos claro querer grabar allí. Al final fuimos a lo seguro, a hablar con Alberto, con quien habíamos grabado antes. Había cosas que no nos

La Sonrisa Metálica en Directo.

Formación actual.

acababan de convencer de la anterior grabación. Lo hablamos con él y empezamos el 20 de diciembre aprovechando las vacaciones de Navidad. Acabamos el día 4 de enero. Lo hizo todo él: la producción y las mezclas. El 98 por ciento lo hizo él. Nos lo dio muy bien y estamos muy contentos. El disco salió aa la venta el sábado 8 de febrero.

E: ¿Que planes tenéis a corto-medio plazo?

G: Moverlo todo lo que podamos por aquí. Y luego moverlo por fuera en plan de Concursos. Hay que ser realista con las situaciones familiares y de trabajo de cada uno, no podemos andar moviéndolo muy lejos, para tocar entre semana. Y tampoco somos mucho de eso. No es la vida que podemos llevar nosotros.

E: Móvil de Contratación, Correo Electronico, Facebook, Myspace y próximos Conciertos G: Los móviles de Contratacion son: 699-893-014 y 678-611-662. El correo electrónico es lasonrisametalica@gmail.com . El Facebook es www.facebook.com/lasonrisametalica . El Myspace es www.myspace.com/lasonrisametalica . Ahora tenemos que mirar los turnos, niños, para ver que fechas podemos, e ir atando Conciertos. Gracias por la entrevista y que nos llamen para tocar en Fiestas de La Rotxapea. Un saludo para todo el personal de la Peluquería Sorgiñe. Agradecer a Oscar Beorlegui por darnos la oportunidad de presentar este disco en el Bar Black Rose de Burlada. Y a nuestras parejas por la paciencia y el apoyo.

SE VENDE

PLAZA DE GARAJE 655 105 585

(junto a Peña Rotxapea)

Tel. 649 22 73 79

27

revista Ezkaba aldizkaria

Komunikabideak -Medios de Comunicación 28

Eguzki irratia, la voz de la gente “Eguzki irratia, la voz de la gente, jendearen ahotsa”, con ese lema echaba a andar la programación de la radio libre de Iruñea de este curso 2013/2014 en el que supone el año número 31 en la historia de esta emisora que emite en el 107 de la FM o a través de su web www.eguzki.net Pasealeku, un magazine afianzado.

Pasealeku es el magazine matinal de Eguzki irratia que cumple ya 5 años en antena. Es un programa en el que se prioriza la información de actualidad local de Iruñerria, pero también, por extensión, de toda Nafarroa, que combina entrevistas de actualidad con secciones de los más diversos temas.

La Rotxapea, por ejemplo, tiene su espacio en una sección en la que Patxi Abasolo traslada hasta las ondas libres las páginas de esta revista y, en consecuencia, la actualidad de nuestro barrio.

Además, nos encontramos con secciones, como la de los miércoles, en la que nos pueden hablar de economía, de nutrición, de ciencia o de salud.

Los jueves son el día de la tertulia, en donde una semana nos encontraremos con el espacio “Arreglando Iruñea”, en donde los grupos municipales del Ayuntamiento de Iruñea debaten sobre temas de actualidad municipal, mientras que a la semana siguiente tendremos el espacio “Aterpea”, en donde personas de distintos ámbitos (como El Drogas, Carlos Otxoa, Jose Luis Úriz o Amaia Zubieta, por citar algunos) dan su opinión sobre los temas más diversos. Y los viernes nos encontramos con la sección cultural “Tartean”, en la que Patxi Irurzun habla de literatura o entrevistan a grupos de música de lo más granado de nuestro panorama.

Pasealeku se emite de lunes a viernes de 11.00 a 12.00 de la mañana, en directo. Aunque también se puede escuchar en diferido tanto a las 17.00 co-

Eguzki Irratiko saioa.

mo a las 23.00 horas o en los podcas que se pueden escuchar e incluso descargar de la página web de la radio www.eguzki.net.

Eguzkides, vía de financiación popular Eguzki irratia es una radio libre que sobrevive gracias al apoyo popular ya que no recibe ningún tipo de ayuda económica por parte de ninguna institución. Su única vía de financiación son los eguzkides, socios y socias que voluntariamente aportan 20 euros al trimestre posibilitando así que este proyecto continúe vivo. La situación económica, como sabemos, es complicada y el número de eguzkides ha disminuido en estos últimos años, por eso desde la emisora hacen un llamamiento especial a renovar el compromiso con este

proyecto comunicativo a otra gente que todavía no sea eguzkide, a no dejar morir una radio tan especial y tan libre como esta.

Para hacerse eguzkide basta con entrar a la web de la radio y rellenar el formulario que allí se encuentra o llamar al conestador 948 20 32 58 y dejar un número de teléfono. También invitan a salsear por dicha web para ver la programación de la radio y poder escuchar los podcast de los diversos programas. Una invitación a redescubrir la radio, una radio que, como nos dicen, se hace desde la calle, y es la propia gente quien además de escucharla y financiarla, también hace suya la radio.

Texto: Ezkaba Aldizkaria Fotografía: Eguzki Irratia

Zu ere artista

Bidali zure marrazkiak edo eskolan egindako jarduerak helbide honetara:

marzo - martxoa

Ezkaba txikia

ezkabarotxapea@hotmail.com

Oihana naiz, Kaixo! 7 urteko ire marrazkia. eta hauxe da n izuen! Mila Ea gustatzen za esker!

Kaixo! Ha izea naiz, eta 6 urte ditut. Mu suak Ezk a ba egiten duzuen g uztiei!

HARATEGIA - CARNICERÍA URDAITEGIA - CHARCUTERÍA

HORARIO 8,30 - 14 h.

TARDE 17 - 20 h.

Parque Enamorados, 7 (Esquina B. Tirapu) • Tel. 948 14 35 83 Mercado Sto. Domingo, Pto. 32 - Tel. 948 22 51 14 • PAMPLONA

29

30

revista Ezkaba aldizkaria

A vista de pájaros Txoriak

http://avistadepajaros.wordpress.com

Hay un ave que destaca por la dureza de su pico, con el que hace profundos agujeros en los troncos de los árboles como si de un taladro se tratara. A pesar de que picotea y rompe la corteza para alimentarse, sus mayores agujeros los hace para la cría, que comienza en estas fechas con la época de celo.

marzo - martxoa

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA

La gran perforadora Ejemplar macho dando de comer a la cría.

Con insectos en el pico.

Hembra de picapinos.

Pico picapinos (Dendrocopos major): El pico picapinos es una de las 7 especies de pájaro carpintero que se pueden encontrar en Navarra. Es de coloración blanca y negra. Las partes dorsales son negras, con marcas blancas en alas, mientras que vientre y partes delanteras son blancas. Capirote negro y cara blanca, pero con una bigotera oscura que se une desde el pico hasta la espalda. Posee las partes bajas traseras (zona de la cloaca) rojas de tonos muy intensos. El macho tiene una mancha también roja en la parte trasera de la cabeza, y el joven tiene toda la parte superior de la cabeza roja. Las patas y el pico son de colores grisáceos Vive en bosques de cualquier tipo (aunque prefiere bosques de coníferas), siendo muy habitual en bosques de ribera, choperas, alamedas y visible también en parques y jardines. Se alimenta de insectos xilófagos (que comen madera), larvas, lepidópteros que encuentra en la superficie de la corteza, ya que para alimentarse no penetra mucho en la madera, arañas, abejas y con menor frecuencia de piñones (sobre todo en invierno) e incluso huevos y pollos de otras especies.

Cría en nidos que realiza en el tronco del árbol picando la madera con su fuerte pico, donde ponen varios huevos que nacen a partir de mayo.

Se encuentra a lo largo de toda la Península Ibérica y es sin duda la especie de pájaro carpintero más abundante en la ciudad de Pamplona. En la Rotxapea se le puede ver y oír en las orillas del río Arga, sobre todo en primavera y casi siempre encaramado en chopos de gran altura donde cría.

Menú diario Menú fin de semana Bocadillos Pintxos Fritos ambassane@gmail.com Parque de los Enamorados, 21 • Tel. 680 20 85 97

31

revista Ezkaba aldizkaria

El Rincón Poético POR JAVIER ARMENDáRIZ - FOTOGRAFíA: IñAKI VERGARA

Ya vienen los ladrones

Luchad por lo que es nuestro

por barrios y ciudades.

con toda presteza, luchad

Ya vienen los ladrones

para que no haya atropellos,

por pueblos y por valles.

ni hambre, ni deshonra, ni pobreza;

Ya están aquí

¡luchad por ello, no por otra cosa!

con los papeles bajo el brazo

¡Ya llega la hora!

y leyes en la mano

Despertad, pueblos, ciudades y valles,

usurpadas al pueblo

despertad que no es tarde.

a robarnos nuestros derechos.

Haced que retrocedan en su empeño

Ya vienen los ladrones

por la fuerza del pueblo.

por esta España,

Haced que retrocedan

por esta tierra que aún es nuestra

los políticos dictadores,

a hundirnos en la miseria.

voraces, sin razón ni corazón

Gentes de pueblos, ciudades y valles

que arrastran a esta España

despertad que no es tarde.

que aún es nuestra

Despertad gentes de esta tierra,

a la deshonra del mundo.

no toleréis engaños ni mentiras

Venceremos si estamos juntos

que no es tarde para salvarla.

porque somos ciudadanos

Mi palabra se levanta para llamarte,

de esta tierra

para que no te duermas

de esta España

en la tierra que sientes tuya,

que aún es nuestra.

flagelada por una dictadura infame

Gentes de pueblos, ciudades y valles,

que traiciona al pueblo.

luchad para que no nos coma el hambre

Gentes de España, ¡Despertad,

¡Aún no es tarde!

despertad que no es tarde!

Tel. 652 870856 / 666 788070 suca@ecomarc.es

32

Con profunda indignación han recibido los jubilados españoles la noticia de la subida de las pensiones de un 0,25 por ciento para el año 2014. Sí, es verdad. Pero señores políticos gobernantes ¿Por qué publican a bombo y platillo la revalorización de las pensiones y no publican, (ni siquiera lo mencionan) que les ha subido un 1,6 por ciento el IRPF (Impuesto al Rendimiento de las Personas Físicas) y que van a cobrar 35,49 euros menos al mes, que en el año 2013?

Poned alerta los cinco sentidos, pensionistas, trabajadores y trabajadoras, juventud y esos millones de personas que están sin trabajo, que están en el paro y sin cobrar un euro, familias enteras que no tienen ni para llevase un mendrugo de pan a la boca en una España arruinada y sin futuro.

No nos hagamos ilusiones de tener una democracia en mucho tiempo. Ahora tenemos una dictadura, la más radical que ha conocido España. Si queremos que esa democracia llegue, tiene que ser con la lucha de todos los ciudadanos, que somos los titulares del honor, del prestigio y de las buenas mejoras que nos han robado y que todos necesitamos y nos las merecemos.

Aunque sea con el corazón desanimado, debemos salir a la calle a protestar. «Todos unidos, no seremos vencidos».

Todo ha sido analizado, meditado y se llega a la conclusión que los gobernantes de este país nos han fallado, nos han mentido, nos llaman imbéciles, tontos y gilipollas (¿Por qué? ¡porque lo somos al consentirlo!).

Los ciudadanos de esta tierra, de esta España que aún es nuestra, nos sentimos cansados, hartos, defraudados, humillados, insultados y menos preciados, por la manera que tienen ustedes de tratarnos. Ustedes señores políticos, nos han llevado a la ruina, a la pobreza y a la miseria; el arma para cambiar y combatir es la calle, no nos dejan otra. No olvidemos nunca, ciudadanos de a pié, ciudadanos españoles, que la falta de reacción les da la razón.

Hay que rescatar lo que nos han robado y obligar a los gobernantes a cumplir con su promesa, para ello hay que luchar sin descanso contra la miseria, que, en este país, es la mayor vergüenza del mundo.

Hay pocos políticos donde escoger; demasiado oportunismo y ambición personal que opacan y marginan los principios y objetivos de la conveniente vida democrática del pueblo.

Los ciudadanos de España, de esta tierra que aún es

marzo - martxoa

CARTA A LOS POLÍTICOS QUE NOS GOBIERNAN

nuestra, sentimos una sensación de tristeza y decepción con los políticos que nos gobiernan, porque está en manos de gente sin misericordia que no merece gobernar, ni decidir por el ciudadano, ni representar a un pueblo que, en el pasado fue digno.

La dictadura parece que quedó atrás y ahora sale encapuchada de falsa democracia con algunos políticos ejerciéndola.

Esta España que sentimos nuestra, está corrupta, donde los manilargos se exhiben en las pantallas del poder, gobernada por ramplones sin ningún vestigio de democracia.

Cada día hay más gente en la miseria, empobrecida, marginada, frustrada y sin trabajo. Los que gobiernan este país, deberían pensárselo y tomar conciencia de la profunda y creciente mal estar de los ciudadanos de esta España que aún es nuestra, para que no nos coma el hambre.

Sin más que decir, se despide este que no les admira y que espera que escuchen la voz del pueblo.

Es una mano sublime que escribe acordada a los tiempos. ¡Mujeres y hombres, asomad por todos los lados!

Turbia será la lucha sin protesta. ¡No lo será si hablamos!

33

Inma Sánchez

Director/Zuzendaria: Patxi Abasolo Subdirector/Zuzendariordea: Javier Armendáriz Redacción/Erredakzioa: Patxi Abasolo, Bernardo Apesteguía, Gorka Argandoña, Javier Armendáriz, Elvira Blanco, Roberto Carmona, Fertxo Etxarte, Txiko Fernández, Daniel García, Raquel González, Miguel J. López de Sabando, Mikel Razkin, Inés Zazu y Marian Zozaya.

Foto portada: Alberto Crespo

34

Inma Sánchez

Txelo Fernández

Aurkeztutako Argazkiak

revista Ezkaba aldizkaria

“Ezkabarekin oporretan “

Fotografía/Argazkia: Alberto Crespo, Javier Gutiérrez e Iñaki Vergara Edita/Argitaratzailea: Zumadia.

Diseño y maquetación: Ag Comunicación Impresión/Inpresioa: G. Ona. Tirada: 9.500 ejemplares.

Depósito legal Lege gordailua: NA 190-1992

REVISTA EZKABA ALDIZKARIA Teléfono: 622 94 39 20 Contacto Redacción: ezkabarotxapea@hotmail.com Contacto Dep. Comercial: ezkabaanuncios@hotmail.com Descarga de la revista: http://ezkaba.lacoctelera.net Descarga de fotografías y textos: http://laezkaba.wordpress.com Información diaria del barrio: http://arrotxapea.blogspot.com Facebook: Ezkaba Rotxapea Portal de información: www.arriasko.com Nos reunimos todos los lunes a partir de las 20.30 horas en los locales de La Carbonilla.

La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rotxapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.

Txelo Fernández

CONCURSO

Pablo San Julián.

Pablo San Julián.

marzo - martxoa

Fotografías presentadas

Pablo San Julián.

“Con la Ezkaba de Vacaciones “

PLAZAS LIMITADAS

35