Diffusori acustici da incasso Garvan

flush-mount in-wall for

Concrete and plasterboard Incasso filo muro e cartongesso Enceintes encastrables au ras des urs en brique et des plaques de pl창tre Fl채chenb체ndiger Einbau f체r Mauer und Gipskarton

Catalogue

Garvan gives sound and music a new shape and emotion. Born out of the passion

C r a f ts me n

of its two founders, Garvan has been able to combine acoustic technology with ta-

of

steful design, thus creating a perfect balance of form and performances. Made

s ound

Artigiani del suono

in Italy with style and skilful craftsmanship and attention

Artisans du son

to detail, all our creations are meticulously built, tested and

Handwerker des Klangs

have to pass our listening test. Our unique experience in creating and building these products means we can offer a 3-year warranty, ensuring our customers a safe choice.

Garvan dà forma all’emozione del suono e della musica. Nata dalla passione dei due soci fondatori, Garvan ha saputo unire la tecnologia acustica al design più raffinato, creando una sintesi perfetta tra forma e prestazioni. Made in Italy e stile italiano sono alla base di ogni nostro prodotto, frutto di una sapiente artigianalità che esprime l’elevata qualità e la cura del dettaglio.

Tutte le creazioni vengono scrupolosamente assemblate, testate e ascoltate una alla volta. Forti del nostro “saper fare” offriamo una garanzia di 3 anni, assicurando ai nostri clienti la sicurezza della loro scelta.

Garvan a donné forme à l’émotion du son et de la musique. Né de la passion des deux fondateurs, Garvan a su unir la technologie acoustique au design le plus sophistiqué, en créant une synthèse parfaite entre forme et performance. Made in Italy et style italien sont à la base de chaque produit Garvan, qui est le résultat d’un savoir artisanal exprimant la haute qualité des produits et l’attention au détail.

Chaque création est d’abord soigneusement assemblée, puis testée et écoutée. Forts de notre savoir-faire, nous offrons une garantie de 3 ans sur tous nos produits, assurant ainsi à nos clients la sécurité de leur choix.

Garvan gibt der Emotion des Klangs und der Musik eine Gestalt. Entstanden aus der Leidenschaft von zwei Gründungsgesellschaftern ist es Garvan gelungen, die Akustiktechnik mit dem raffiniertesten Design zu vereinen und so eine perfekte Synthese aus Form und Leistung zu kreieren.

Made in Italy und italienischer Stil sind die Grundlage jedes unserer Produkte, das Ergebnis eines geschickten handwerklichen Könnens, das die hohe Qualität des Produktes und die Sorgfalt zum Detail ausdrückt. Sämtliche Kreationen werden sorgfältig montiert, getestet und einzeln angehört. Im Bewusstsein unseres Könnens bieten wir eine Garantie von 3 Jahren und garantieren unseren Kunden somit die Sicherheit ihrer Wahl.

corporate video www.garvan.it/gav MADE IN ITALY 3-YEAR WARRANTY

3

INVENTED in 2006

Speaker: SIC216 Cover: 31BXXC

Innovation becomes sound. In 2006, thanks to exacting research, design and tests, Garvan invented a high-end series of flush-mount loudspeakers specifically for concrete and plasterboard installation. This approach allows a perfect integration into architectural spaces. The steel and marine wood structure and the loudspeaker can be installed in false ceilings or in walls, offering high rigidity without interference, for a pure and rich sound. The front covers are fully customizable and offer a wide range of choice, as well as numerous solutions to satisfy every need.

L’innovazione diviene suono. Grazie a ricerca, progettazione e accurati test, nel 2006 Garvan ha inventato una performante serie di diffusori acustici a incasso filo muro e cartongesso che consentono un’integrazione perfetta con gli spazi architettonici. La struttura in acciaio e legno marino del diffusore insieme all’altoparlante, che può essere montato nel controsoffitto o nella parete, offre una rigidità a prova di interferenze, un suono puro e corposo. Le estetiche, completamente personalizzabili, consentono un’ampia scelta e soluzioni su misura per ogni gusto ed esigenza.

L’innovation devient son. Grâce à la recherche et à des tests minutieux, Garvan a inventé en 2006 une série très performante d’enceintes acoustiques en acier inoxydable, conçue exprès pour l’installation au ras des cloisons en plaques de plâtre, permettant ainsi une intégration parfaite dans les espaces architecturaux. La structure en acier et bois marin de l’enceinte, combinée au haut-parleur, offre un son pur et riche, tandis que l’ample éventail de personnalisation des éléments esthétiques permet de répondre au désir de chacun.

Aus Innovation entsteht Klang. Dank Forschung, Planung und sorgfältiger Tests hat Garvan im Jahre 2006 eine leistungsstarke Serie von akustischen Lautsprechern speziell für den flächenbündigen Einbau in Mauer und Gipskarton erfunden, die sich perfekt mit den architektonischen Umgebungen integrieren. Die Stahl- und Seeholzstruktur des Lautsprechers und seiner Box, die in die abgehängte Decke oder in die Wand montiert werden kann, bietet Steifigkeit ohne störende Geräusche, sowie reinen und vollen Klang. Die komplett individuell gestaltbaren Frontabdeckungen bieten eine große Auswahl an Abmessungen und Lösungen für jeden Geschmack und jeden Bedarf.

MADE IN ITALY 3-YEAR WARRANTY

5

INVENTED in 2006

Speaker: SIM313 Cover: 41AXX1 MADE IN ITALY 3-YEAR WARRANTY

7

INVENTED in 2006

Speaker: SIM213 Cover: 32CXS3 MADE IN ITALY 3-YEAR WARRANTY

9

INVENTED in 2006

Speaker: SIR16M Cover: 41BXMF MADE IN ITALY 3-YEAR WARRANTY

11

INVENTED in 2006

Speaker: SIM111 Cover: 81BXXS MADE IN ITALY 3-YEAR WARRANTY

13

INVENTED in 2006

Speaker: SIR513 Cover: 72CXS3 MADE IN ITALY 3-YEAR WARRANTY

15

INVENTED in 2006

Speaker: SIC216 Cover: 31BXXF MADE IN ITALY 3-YEAR WARRANTY

17

INVENTED in 2006

Speaker: SIC216 Cover: 32CXC1 MADE IN ITALY 3-YEAR WARRANTY

19

Speaker: SIC112

p.11

Cover: 11AXX3

The evolution of flush-mounted acoustic diffusion for plasterboard integrates the versatility of front mounting. Thanks to the exclusive design of the steel structure, this series of loudspeakers can be installed on-wall or in false ceilings, without need for any further finishing, and with the loudspeaker not exceeding 1.5 millimetres from the wall flush, the smallest measuring currently available on the market. This structure, in combination with a loudspeaker totally exploiting the volume of the air generated inside, offers an authentic and full sound, while the wide range of options for aesthetic customizations guarantees the perfect solution for ever y need.

L’evoluzione della diffusione acustica a filo per cartongesso sposa la versatilità del montaggio frontale. Grazie all’esclusiva progettazione della struttura in acciaio, questa serie di diffusori può essere installata a parete o controsoffitto ultimati senza necessità di ulteriori finiture e con un rilievo del diffusore non superiore a 1,5 millimetri dal filo parete, il valore più esiguo attualmente raggiungibile sul mercato. Questa struttura, combinata con un altoparlante in grado di sfruttare appieno il volume d’aria che si crea all’interno, offre un suono autentico e pieno, mentre l’estesa possibilità di personalizzazione delle estetiche consente di creare soluzioni perfette ad ogni esigenza.

L’évolution des enceintes acoustiques pour plaques de plâtre au ras du mur rencontre la versatilité de l’installation frontale. Grâce à la conception unique de sa structure en acier, cette série de haut-parleurs peut être installée dans les murs ou au plafond sans que des finitions ultérieures ne soient nécessaires, et avec une saillie de l’enceinte ne dépassant pas 1,5 millimètre du ras du mur, la valeur plus négligeable actuellement disponible sur le marché. Cette structure, associée à un haut-parleur en mesure d’exploiter pleinement le volume d’air qui se créé à l’intérieur, offre un son riche et authentique, tandis que les possibilités de personnalisation des éléments esthétiques vous permettent de créer des solutions parfaites pour toutes les exigences.

Die Entwicklung der flächenbündigen Lautsprecheranlagen für Gipskarton verbindet sich mit der Vielseitigkeit des frontalen Einbaus.

Dank der exklusiven Planung des Stahlrahmens ist es möglich, diese Reihe von Lautsprechern in fertiggestellte abgehängte Decke oder in die Wand zu integrieren, ohne zusätzliche Verzierungen hinzufügen zu müssen, und mit einem Vorsprung des Lautsprechers aus der Wand weniger als 1,5 mm hoch, das heißt der geringste Wert, der im Markt erreichbar ist. Zusammen mit einem Lautsprecher, der in der Lage ist, das gesamte innere Luftvolumen auszunutzen, bietet dieser Struktur einen authentischen und vollen Klang. Die umfassende Möglichkeit, die ästhetischen Bestandteile kundenspezifisch anzupassen, erlaubt andererseits, perfekte Lösungen für jeden Bedarf.

MADE IN ITALY 3-YEAR WARRANTY

21

i n-wall speakers for concrete flush mount & plasterboard 12,5 mm

Incasso filo muro e cartongesso 12,5 mm - Encastrement ras du mur et plaques de plâtre 12,5 mm - Einbau wandbündig und für Gipskarton 12,5 mm

Indoor speakers: coax - Per interni: coassiali - Pour l’intérieur: coaxiales - Für Innenbereiche: koaxial 12,5 mm

D1 , D2

Loudspeaker

Minimum depth recommended Profondità minima consigliata Profondeur minimale recommandée Empfohlene Mindesttiefe

Altoparlante Haut-parleur Lautsprecher

D1

D2

For plasterboard - Per cartongesso

En plaques de plâtre - Für Gipskarton

For concrete - Per muro

Pour le mur - Für die Wand

Code - Codice (8 Ω)

Code - Code (8 Ω)

SIC111

SIM111

Code - Codice (70V / 100V)

Code - Code (70V / 100V)

SIC11V

SIM11V

Type - Tipo

Type - Typ

2 way coax

2 way coax

Stereo coax

Components - Componenti

Composants - Komponenten

Neodymium Tw, doped paper Wf

Neodymium Tw, doped paper Wf

Power RMS / Max - Potenza RMS / Max W (8 Ω)

Puissance RMS / Max - Leistung RMS / Max W (8 Ω)

Power RMS - Potenza RMS W (70V / 100V)

Puissance RMS - Leistung RMS W (70V / 100V)

Freq. resp. - Risp. in freq. (Hz)

Rép. en fréq. - Frequenzgang (Hz)

Sensitivity - Sensibilità dB (2,83V/1m)

√

√ √

√

√

√ SIC11S

√

√

√

SIM11S

√

SIC118

SIC112

SIM112

SIC18V

SIC12V

SIM12V

SIC12S

SIM12S

SIC117

Stereo coax

2 way coax

2 way coax

2 way coax

Stereo coax

Stereo coax

2 way coax

Neodymium Tw, doped paper Wf

Neodymium Tw, doped paper Wf

Neodymium Tw, doped paper Wf

Neodymium Tw, doped paper Wf

Neodymium Tw, doped paper Wf

Neodymium Tw, doped paper Wf

Neodymium Tw, doped paper Wf

Neodymium Tw, doped paper Wf

30 + 30 / 60 + 60

35 + 35 / 70 + 70

50 / 100

50 / 100

60 / 120

30 + 30 / 60 + 60

35 + 35 / 70 + 70

SIC17V

50 / 100

60 / 120

50,0 - 37,5 - 25,0

50,0 - 37,5 - 25,0

78 - 20k

83 - 20k

78 - 20k

83 - 20k

65 - 20k

78 - 20k

83 - 20k

78 - 20k

83 - 20k

65 - 20k

Sensibilité - Empfindlichkeit dB (2,83V/1m)

91

89

85 + 85 / 91

83 + 83 / 89

91,5

91

89

85 + 85 / 91

83 + 83 / 89

91,5

Nom. impedance - Imp. nominale (Ω)

Impédance nominale - Nennimpedanz (Ω)

8

8

8+8

8+8

8

8

8

8+8

8+8

8

Woofer Ø (cm) / Tweeter voice coil Ø (cm)

Woofer Ø (cm) / Tweeter voice coil Ø (cm)

13,0 / 1,4

13,0 / 1,4

13,0 / 2 x 1,4

13,0 / 2 x 1,4

16,0 / 1,4

13,0 / 1,4

13,0 / 1,4

13,0 / 2 x 1,4

13,0 / 2 x 1,4

16,0 / 1,4

Dimensions HxWxD - Dimensioni AxLxP (cm)

Dimensions HxLxP - Abmessungen HxBxD (cm)

19,3 x 19,3 x 5,6

19,3 x 19,3 x 5,8

19,3 x 19,3 x 6,1

19,3 x 19,3 x 6,3

19,0 x 19,0 x 5,8

19,0 x 19,0 x 6,1

19,0 x 19,0 x 6,3

19,0 x 19,0 x 7,0

Weight - Peso Kg (8 Ω) / (70V / 100V)

Poids - Gewicht Kg (8 Ω) / (70V / 100V)

0,87 / 1,27

1,13 / 1,53

0,94

1,20

1,04 / 1,44

0,87 / 1,27

1,13 / 1,53

0,94

1,20

1,04 / 1,44

White front cover (Standard)

Couverture esthétique blanche (standard)

Cover estetica bianca (Standard)

Weiße Frontabdeckung (Standard)

Code - Codice

Code - Code

81AXX1

81AXX1

81AXX1

81AXX1

81AXX1

11AXX1

11AXX1

11AXX1

11AXX1

11AXX1

Dimensions HxWxD - Dimensioni AxLxP (cm)

Dimensions HxLxP - Abmessungen HxBxD (cm)

19,3 x 19,3 x 0,3

19,3 x 19,3 x 0,3

19,3 x 19,3 x 0,3

19,3 x 19,3 x 0,3

19,0 x 19,0 x 0,3

19,0 x 19,0 x 0,3

19,0 x 19,0 x 0,3

19,0 x 19,0 x 0,3

Weight - Peso (Kg)

Poids - Gewicht (Kg)

0,17

0,17

0,17

0,17

0,19

0,19

0,19

0,19

Finishes - Rifinitura

Finition - Verzierungen

Frame and backbox Telaio e casseforma

Cadre et coffrage Rahmen und Gehäuse

Code - Codice

Code - Code

Dimensions HxWxD - Dimensioni AxLxP (cm)

Covers configurator p.27

Configuratore estetiche p.27

*

Indoor speakers: coax - Per interni: coassiali - Pour l’intérieur: coaxiales - Für Innenbereiche: koaxial

50,0 - 37,5 - 25,0 50,0 - 37,5 - 25,0

19,3 x 19,3 x 7,0 19,0 x 19,0 x 5,6

50,0 - 37,5 - 25,0

50 / 100 50,0 - 37,5 - 25,0

Configuration des couvertures esthétiques p.27

Konfigurator Frontabdeckungen p.27

19,3 x 19,3 x 0,3 19,0 x 19,0 x 0,3 0,17

White fabric - Panno bianco - Tissu blanc - Weißes Tuch

0,19

White fabric - Panno bianco - Tissu blanc - Weißes Tuch

CC2020

CM2020

CC2020

CM2020

CC2020

CC1919*

CM1919

CC1919*

CM1919

CC1919*

Dimensions HxLxP - Abmessungen HxBxD (cm)

26,0 x 20,0 x 1,5

26,0 x 20,0 x 7,6

26,0 x 20,0 x 1,5

26,0 x 20,0 x 7,6

26,0 x 20,0 x 1,5

25,0 x 25,0 x 1,5

25,0 x 25,0 x 7,6

25,0 x 25,0 x 1,5

25,0 x 25,0 x 7,6

25,0 x 25,0 x 1,5

Installation hole plasterboard HxWxD (cm) Foro montaggio cartongesso AxLxP (cm)

Trou de montage plaques de plâtre HxLxP (cm) Montagebohrung Gipskarton HxBxD (cm)

20,5 x 20,5 x 6,8 D1

20,5 x 20,5 x 8,3 D1

19,5 x 19,5 x 6,8 D1

Installation hole wall HxW (cm) Foro montaggio muro AxL (cm)

Trou de montage mur HxL (cm) Montagebohrung Wand HxB (cm)

Weight - Peso (Kg)

Poids - Gewicht (Kg)

Materials - Materiali

Matériel - Materialien

20,5 x 20,5 x 7,5 D1 26,5 x 20,5 x 7,6 D2

0,51

0,93

26,5 x 20,5 x 7,6 D2 0,51

0,93

25,5 x 25,5 x 7,6 D2 0,51

Steel + wood - Acciaio + legno - Acier + bois - Stahl + Holz

This backbox must be installed at least 23 cm deep in the wall, otherwise it is necessary to make a deeper hole than the one indicated in the mounting instructions.

L’installazione di questa cassaforma necessita di una profondità di inserimento di almeno 23 cm altrimenti è necessario effettuare un foro più grande rispetto a quello indicato nelle istruzioni di montaggio.

L’installation de ce coffrage nécessite une profondeur d’insertion d’au moins 23 cm. Au cas où cela ne serait pas possible, il faudra effectuer un trou plus grand que celui indiqué dans les instructions de montage.

Für die Installation dieses Gehäuses wird eine Tiefe von mindestens 23 cm benötigt, sonst muss ein größeres Loch als in den Montageanleitungen angegeben gemacht werden.

19,5 x 19,5 x 7,5 D1

0,54

0,98

19,5 x 19,5 x 8,3 D1 25,5 x 25,5 x 7,6 D2

0,54

0,98

0,54

Steel + wood - Acciaio + legno - Acier + bois - Stahl + Holz

Specifications

Solutions configurator

Link: www.garvan.it/gat

Link: www.garvan.it/gaa

Specifiche Caractéristiques Spezifikationen

Configuratore di soluzioni Configurateur des produits Konfigurator der Produkte

MADE IN ITALY 3-YEAR WARRANTY

23

i n-wall speakers for concrete flush mount & plasterboard 12,5 mm

Incasso filo muro e cartongesso 12,5 mm - Encastrement ras du mur et plaques de plâtre 12,5 mm - Einbau wandbündig und für Gipskarton 12,5 mm

Indoor speakers: two way, LCR - Per interni: due vie, LCR Pour l’intérieur: deux voies, LCR - Für Innenbereiche: 2-Wege, LCR 12,5 mm

Indoor speakers: two way, LCR - Per interni: due vie, LCR Pour l’intérieur: deux voies, LCR - Für Innenbereiche: 2-Wege, LCR

Tilted speakers - Diffusori inclinati Enceintes inclinées - Geneigte Lautsprecher

D1 , D2

Loudspeaker

Minimum depth recommended Profondità minima consigliata Profondeur minimale recommandée Empfohlene Mindesttiefe

Altoparlante Haut-parleur Lautsprecher

D1

D2

For plasterboard - Per cartongesso

En plaques de plâtre - Für Gipskarton

For concrete - Per muro

Pour le mur - Für die Wand

Code - Codice (8 Ω)

Code - Code (8 Ω)

Code - Codice (70V / 100V)

Code - Code (70V / 100V)

Type - Tipo

Type - Typ

Components - Componenti

Composants - Komponenten

Power RMS / Max - Potenza RMS / Max W (8 Ω)

Puissance RMS / Max - Leistung RMS / Max W (8 Ω)

√

√ √

√

√

√

√

√

√

√

√ √

SIC216

SIM213

SIM218

SIC316

SIM316

SIM313

SIR513

SIR16N

SIR17N

2 way

2 way

2 way

Left, center, right

2 way passive radiator

Left, center, right

Left, center, right

2-way, tilted 30° turnable 360°

Left, center, right tilted 30°

Silk dome Tw, doped paper Wf

Silk dome Tw, doped paper Wf

Silk dome Tw, neodymium Wf

Silk dome Tw, doped paper Wf

Silk dome Tw, neodymium Wf

Silk dome Tw, doped paper Wf

Silk dome Tw, doped paper Wf

Silk dome Tw, neodymium Wf

Silk dome Tw, doped paper Wf

75 / 150

75 / 150

75 / 150

150 / 300

75 / 150

150 / 300

300 / 600

75 / 150

150 / 300

54 - 20k

78 - 20k

62 - 20k

54 - 20k

62 - 20k

78 - 20k

55 - 20k

62 - 20k

74 - 20k

90

89

90

93

91

92

93

90

92

Power RMS - Potenza RMS W (70V / 100V)

Puissance RMS - Leistung RMS W (70V / 100V)

Freq. resp. - Risp. in freq. (Hz)

Rép. en fréq. - Frequenzgang (Hz)

Sensitivity - Sensibilità dB (2,83V/1m)

Sensibilité - Empfindlichkeit dB (2,83V/1m)

Nom. impedance - Imp. nominale (Ω)

Impédance nominale - Nennimpedanz (Ω)

8

8

8

8

8

8

8

8

8

Woofer Ø (cm) / Tweeter voice coil Ø (cm)

Woofer Ø (cm) / Tweeter voice coil Ø (cm)

16,0 / 2,5

13,0 / 2,5

16,0 / 2,5

2 x 16,0 / 2,5

16,0 + PS / 2,5

2 x 13,0 / 2,5

4 x 13,0 / 2,8

16,0 / 2,5

2 x 13,0 / 2,5

Dimensions HxWxD - Dimensioni AxLxP (cm)

Dimensions HxLxP - Abmessungen HxBxD (cm)

28,0 x 19,0 x 7,7

28,0 x 19,0 x 6,0

28,0 x 19,0 x 5,8

44,0 x 19,0 x 7,7

44,0 x 19,0 x 5,8

44,0 x 19,0 x 6,0

80,0 x 19,0 x 6,0

28,0 x 28,0 x 12,5

44,0 x 28,0 x 12,5

Weight - Peso Kg (8 Ω) / (70V / 100V)

Poids - Gewicht Kg (8 Ω) / (70V / 100V)

2,20

2,20

1,62

3,50

1,92

3,20

7,10

2,20

4,00

White front cover (Standard)

Couverture esthétique blanche (standard)

Cover estetica bianca (Standard)

Weiße Frontabdeckung (Standard)

Code - Codice

Code - Code

Dimensions HxWxD - Dimensioni AxLxP (cm)

Dimensions HxLxP - Abmessungen HxBxD (cm)

Weight - Peso (Kg)

Poids - Gewicht (Kg)

Finishes - Rifinitura

Finition - Verzierungen

Frame and backbox Telaio e casseforma

Cadre et coffrage Rahmen und Gehäuse

Code - Codice

Code - Code

Dimensions HxWxD - Dimensioni AxLxP (cm)

Covers configurator p.27

Configuratore estetiche p.27

Configuration des couvertures esthétiques p.27

Konfigurator Frontabdeckungen p.27 31AXX1

31AXX1

31AXX1

41AXX1

41AXX1

41AXX1

71AXX1

51AXX1

61AXX1

28,0 x 19,0 x 0,3

28,0 x 19,0 x 0,3

28,0 x 19,0 x 0,3

44,0 x 19,0 x 0,3

44,0 x 19,0 x 0,3

44,0 x 19,0 x 0,3

80,0 x 19,0 x 0,4

28,0 x 28,0 x 0,3

44,0 x 28,0 x 0,3

0,25

0,25

0,25

0,50

0,50

0,50

0,90

0,47

0,73

White fabric - Panno bianco - Tissu blanc - Weißes Tuch

White fabric - Panno bianco - Tissu blanc - Weißes Tuch

CC1928

CM1928

CM1931

CC1944

CM1944

CM1944

CR1981 *2

CR2828 *2

CR2844 *3

Dimensions HxLxP - Abmessungen HxBxD (cm)

34,0 x 25,0 x 1,5

34,0 x 25,0 x 7,6

50,0 x 35,0 x 7,6

50,0 x 25,0 x 1,5

50,0 x 25,0 x 7,6

50,0 x 25,0 x 7,6

86,0 x 25,0 x 10,0

34,0 x 34,0 x 16,0

50,0 x 34,0 x 16,0

Installation hole plasterboard HxW (cm) Foro montaggio cartongesso AxL (cm)

Trou de montage plaques de plâtre HxL (cm) Montagebohrung Gipskarton HxB (cm)

28,5 x 19,5 x 9,5 D1

80,5 x 19,5 x 10,0 D2

28,5 x 28,5 x 16,0 D2

44,5 x 28,5 x 16,0 D2

Installation hole wall HxW (cm) Foro montaggio muro AxL (cm)

Trou de montage mur HxL (cm) Montagebohrung Wand HxB (cm)

Weight - Peso (Kg)

Poids - Gewicht (Kg)

Materials - Materiali

Matériel - Materialien

0,64

44,5 x 19,5 x 9,5 D1 34,5 x 25,5 x 7,6 D2

50,5 x 35,5 x 7,6 D2

1,20

1,50

0,83

Steel + Wood - Acciaio + legno - Acier + bois - Stahl + Holz

*2

This backbox must be installed into the plasterboard panel before it is attached to the structure. - Questa cassaforma va installata nella lastra di cartongesso prima che essa sia montata alla struttura.

Ce coffrage doit être installé dans la plaque de plâtre avant qu’elle ne soit fixée à la structure. - Dieses Gehäuse muss in einer Gipskartonplatte installiert werden, bevor es an die Struktur montiert wird.

*3

It is suggested to install this back box in the plasterboard panel before attaching it to the structure. - Questa cassaforma si consiglia d’installarla nella lastra di cartongesso prima che essa sia montata alla struttura.

Il est conseillé d’installer ce coffrage dans la plaque de plâtre avant qu’elle ne soit fixée à la structure. - Am besten könnten Sie das Gehäuse in einer Gipskartonplatte installieren, bevor es an die Struktur montiert wird.

50,5 x 25,5 x 7,6 D2

50,5 x 25,5 x 7,6 D2

86,5 x 25,5 x 10,0 D2

34,5 x 34,5 x 16,0 D2

50,5 x 34,5 x 16,0 D2

1,56

1,56

6,60

2,40

3,40

Steel + Wood - Acciaio + legno - Acier + bois - Stahl + Holz

Specifications

Solutions configurator

Link: www.garvan.it/gat

Link: www.garvan.it/gaa

Specifiche Caractéristiques Spezifikationen

Configuratore di soluzioni Configurateur des produits Konfigurator der Produkte

MADE IN ITALY 3-YEAR WARRANTY

25

i n-wall speakers for concrete flush mount & plasterboard 12,5 mm

Incasso filo muro e cartongesso 12,5 mm - Encastrement ras du mur et plaques de plâtre 12,5 mm - Einbau wandbündig und für Gipskarton 12,5 mm

Subwoofer Caissons de basses

Loudspeaker Altoparlante Haut-parleur Lautsprecher

12,5 mm

D1 , D2

Minimum depth recommended Profondità minima consigliata Profondeur minimale recommandée Empfohlene Mindesttiefe

D1

D2

For plasterboard - Per cartongesso

En plaques de plâtre - Für Gipskarton

For concrete - Per muro

Pour le mur - Für die Wand

Code - Codice (8 Ω)

Code - Code (8 Ω)

Code - Codice (70V / 100V)

Code - Code (70V / 100V)

Type - Tipo

Type - Typ

√ WIC125

√

√

√

√

√

√

√

√

WIR220

WIR116

WIR216 (2 x WIR116)

WIR416 (4 x WIR116)

Subwoofer (AW440 amplifier - page 75)

√

SIR12M

√

√

√

√

SIR12M

SIR22M

SIR16M SIR16V

SIR12V

SIR12V

SIR22V

Subwoofer (AW440 amplifier - page 75)

Double-cone

Double-cone

Stereo / Mono

2 way

Neodymium magnet, aluminum basket

Glass fiber double-cone

Glass fiber double-cone

Glass fiber double-cone

Dome Tw, rubber suspension Wf

50 / 100

50 / 100

Stereo= 50+50 / 100+100 Mono= 100 / 200

75 / 150

Components - Componenti

Composants - Komponenten

Power RMS / Max - Potenza RMS / Max W (8 Ω)

Puissance RMS / Max - Leistung RMS / Max W (8 Ω)

80 + 80 / 160 + 160

120 + 120 / 240 + 240

150 / 300

2 x (150 / 300)

4 x (150 / 300)

Power RMS - Potenza RMS W (70V / 100V)

Puissance RMS - Leistung RMS W (70V / 100V)

Freq. resp. - Risp. in freq. (Hz)

Rép. en fréq. - Frequenzgang (Hz)

34 - 200

33 - 200

33 - 200

31 - 200

29 - 200

85 - 20k

85 - 20k

85 - 20k

70 - 20k

Sensitivity - Sensibilità dB (2,83V/1m)

Sensibilité - Empfindlichkeit dB (2,83V/1m)

94

90

90

93

96

88

88

88 + 88 / 94

90

Nom. impedance - Imp. nominale (Ω)

Impédance nominale - Nennimpedanz (Ω)

Woofer Ø (cm) / Tweeter voice coil Ø (cm)

Woofer Ø (cm) / Tweeter voice coil Ø (cm)

Dimensions HxWxD - Dimensioni AxLxP (cm)

Dimensions HxLxP - Abmessungen HxBxD (cm)

Weight - Peso Kg (8 Ω) / (70V / 100V)

Poids - Gewicht Kg (8 Ω) / (70V / 100V)

White front cover (Standard)

Couverture esthétique blanche (standard)

Cover estetica bianca (Standard)

Weiße Frontabdeckung (Standard)

Configuratore estetiche p.27 Code - Codice

Neodymium magnet, aluminum basket

√

Doped paper cone, fabric suspension

Covers configurator p.27

*1

IP66 - Outdoor/marine loudspeaker - Per esterno/marino Extérieur/Nautique - Für Außen/Marinebereiche

Subwoofer Caissons de basses

50,0 - 37,5 - 25,0

50,0 - 37,5 - 25,0 (50,0 - 37,5 - 25,0) x 2

50,0 - 37,5 - 25,0

4+4

4+4

8

8+8

8+8+8+8

8

8

8+8/4

8

25,0

2 x 20,0

16,0

2 x 16,0

4 x 16,0

13,0

13,0

2 x 13,0

16,0 / 2,0

28,0 x 28,0 x 12,0

44,0 x 28,0 x 7,7

18,0 x 18,0 x 9,0

2 x (18,0 x 18,0 x 9,0)

4 x (18,0 x 18,0 x 9,0)

44,0 x 19,0 x 6,3

44,0 x 19,0 x 7,8

3,10

3,60

1,80

2 x 1,80

4 x 1,80

1,81 / 2,61

2,31 / 2,71

Marine paint

Marine paint

41BXMF

41BXMF

44,0 x 19,0 x 0,8

44,0 x 19,0 x 0,8

0,45

0,45

19,0 x 19,0 x 6,3 19,0 x 19,0 x 6,3 0,78 / 1,18

0,78 / 1,18

Marine paint

Marine paint

Configuration des couvertures esthétiques p.27

Konfigurator Frontabdeckungen p.27 Code - Code

Dimensions HxWxD - Dimensioni AxLxP (cm)

Dimensions HxLxP - Abmessungen HxBxD (cm)

Weight - Peso (Kg)

Poids - Gewicht (Kg)

Finishes - Rifinitura

Finition - Verzierungen

Frame and backbox Telaio e casseforma

Cadre et coffrage Rahmen und Gehäuse

Code - Codice

Code - Code

Dimensions HxWxD - Dimensioni AxLxP (cm)

Microperforated metal grille only 51AXX1

61AXX1

11BXXF

41BXXF

71BXXF

28,0 x 28,0 x 0,3

44,0 x 28,0 x 0,3

19,0 x 19,0 x 0,8

44,0 x 19,0 x 0,8

80,0 x 19,0 x 0,8

0,47

0,73

0,18

0,45

1,00

White fabric - Panno bianc Tissu blanc - Weißes Tuch

White microperforated grille - Griglia microforata bianca Micro-grille blanche - Weißes fein gelochtes Gitter

11BXMF

11BXMF

19,0 x 19,0 x 0,8 19,0 x 19,0 x 0,8 0,18

0,18

White microperforated grille - Griglia microforata bianca Micro-grille blanche - Weißes fein gelochtes Gitter

CC2828 * 1

CR2845 * 2

CR1921* 2

CR1942 * 2

CR1984* 2

CC1920 * 2

CM1920

CR1944 * 3

CR1944 * 3

Dimensions HxLxP - Abmessungen HxBxD (cm)

34,0 x 34,0 x 1,5

50,0 x 70,0 x 12,0

80,0 x 27,0 x 12,0

80,0 x 52,0 x 12,0

80,0 x 88,0 x 12,0

25,0 x 25,0 x 8,4

25,0 x 25,0 x 7,6

50,0 x 25,0 x 10,0

50,0 x 25,0 x 10,0

Installation hole plasterboard HxW (cm) Foro montaggio cartongesso AxL (cm)

Trou de montage plaques de plâtre HxL (cm) Montagebohrung Gipskarton HxB (cm)

28,5 x 28,5 x 13,3 D1

44,5 x 28,5 x 12,0 D2

19,5 x 19,5 x 12,0 D2

44,5 x 19,5 x 12,0 D2

80,5 x 19,5 x 12,0 D2

19,5 x 19,5 x 8,4 D2

44,5 x 19,5 x 10,0 D2

44,5 x 19,5 x 10,0 D2

Installation hole wall HxW (cm) Foro montaggio muro AxL (cm)

Trou de montage mur HxL (cm) Montagebohrung Wand HxB (cm)

50,5 x 70,5 x 12,0 D2

80,5 x 27,5 x 12,0 D2

80,5 x 52,5 x 12,0 D2

80,5 x 88,5 x 12,0 D2

25,5 x 25,5 x 7,6 D2

50,5 x 25,5 x 10,0 D2

50,5 x 25,5 x 10,0 D2

Weight - Peso (Kg)

Poids - Gewicht (Kg)

7,70

7,70

13,90

26,10

0,98

1,76

1,76

Materials - Materiali

Matériel - Materialien

0,79

Steel + Wood - Acciaio + legno - Acier + bois - Stahl + Holz

This backbox must be installed at least 32 cm deep in the wall, otherwise it is necessary to make a deeper hole than the one indicated in the mounting instructions.

L’installazione di questa cassaforma necessita di una profondità di inserimento di almeno 32 cm altrimenti è necessario effettuare un foro più grande rispetto a quello indicato nelle istruzioni di montaggio.

L’installation de ce coffrage nécessite une profondeur d’insertion d’au moins 32 cm. Au cas où cela ne serait pas possible, il faudra effectuer un trou plus grand que celui indiqué dans les instructions de montage.

Für die Installation dieses Gehäuses wird eine Tiefe von mindestens 32 cm benötigt, sonst muss ein größeres Loch als in den Montageanleitungen angegeben gemacht werden.

*2

This backbox must be installed into the plasterboard panel before it is attached to the structure. - Questa cassaforma va installata nella lastra di cartongesso prima che essa sia montata alla struttura.

Ce coffrage doit être installé dans la plaque de plâtre avant qu’elle ne soit fixée à la structure. - Dieses Gehäuse muss in einer Gipskartonplatte installiert werden, bevor es an die Struktur montiert wird.

*3

It is suggested to install this back box in the plasterboard panel before attaching it to the structure. - Questa cassaforma si consiglia d’installarla nella lastra di cartongesso prima che essa sia montata alla struttura..

Il est conseillé d’installer ce coffrage dans la plaque de plâtre avant qu’elle ne soit fixée à la structure. - Am besten könnten Sie das Gehäuse in einer Gipskartonplatte installieren, bevor es an die Struktur montiert wird.

Steel + Wood - Acciaio + legno Acier + bois - Stahl + Holz

1,05

Stainless steel + wood - Acciaio inox + legno Acier inoxydable + bois - Edelstahl + Holz

Specifications

Solutions configurator

Link: www.garvan.it/gat

Link: www.garvan.it/gaa

Specifiche Caractéristiques Spezifikationen

Configuratore di soluzioni Configurateur des produits Konfigurator der Produkte

MADE IN ITALY 3-YEAR WARRANTY

27

In-Wall Speakers with front frame for flexible installation

Type: 2 way coax

Type: stereo coax

Power: RMS/MAX (W): 50/100

Power: RMS/MAX (W):

White Fabric Front Cover H x W (cm): 19,5 x 19,5

30+30 / 60+60

Dimensions H x W x D (cm): 21,3 x 21,3 x 6,3

SIC111 Speaker (8 Ω)

CF202S

SIC11V Speaker (70/100 V)

CF202E

81AXX1

SIC11S Speaker (8 Ω)

Power: RMS/MAX (W): 50/100

Power: RMS/MAX (W): 50/100

White Fabric Front Cover H x W (cm): 19,5 x 19,5

White Fabric Front Cover H x W (cm): 19,0 x 19,0 11AXX1

CF191S

SIC18V Speaker (70/100 V)

CF202E

SIC12V Speaker (70/100 V)

CF191E

SIC12S

SIC117

Type: stereo coax

Type: 2 way coax

Power: RMS/MAX (W):

Power: RMS/MAX (W): 50/100

30+30 / 60+60

White Fabric Front Cover H x W (cm): 19,0 x 19,0 11AXX1

Dimensions H x W x D (cm): 20,6 x 20,6 x 7,2

Primer

Fabric

koaxial

Dimensions H x W x D (cm): 20,6 x 20,6 x 6,3

SIC112 Speaker (8 Ω)

Satin stainless steel

- F ür I nnenbereiche :

SIC112

CF202S

SIC12S Speaker (8 Ω)

coaxiales

CF202E

Type: 2 way coax

White Fabric Front Cover H x W (cm): 19,0 x 19,0

- P our l ’ intérieur :

CF202S

SIC118 Speaker (8 Ω)

11AXX1

interni : coassiali

White Fabric Front Cover H x W (cm): 19,5 x 19,5

Type: 2 way coax

Dimensions H x W x D (cm): 21,3 x 21,3 x 7,8

- P er

Dimensions H x W x D (cm): 21,3 x 21,3 x 7,2

SIC118

81AXX1

speakers : coax

SIC11S

SIC111

81AXX1

I ndoor

Dimensions H x W x D (cm): 20,6 x 20,6 x 7,8

CF191S

SIC117 Speaker (8 Ω)

CF191S

CF191E

SIC17V Speaker (70/100 V)

CF191E

Specifications

Solutions configurator

Link: www.garvan.it/gat

Link: www.garvan.it/gaa

Specifiche Caractéristiques Spezifikationen

Configuratore di soluzioni Configurateur des produits Konfigurator der Produkte

MADE IN ITALY 3-YEAR WARRANTY

29

s olutions configurator

t echnical documentation and installation instructions

Configuratore di soluzioni - Configurateur des produits - Konfigurator der Produkte

Documentazione tecnica e di montaggio - Documentation technique et instructions de montage - Technische Dokumente und Montageeinleitungen

By using the QR Code or clicking on the link you will access our website and will be able to read the mounting instructions of the specific products. In order to offer a solution to every need, PDF documents to download and to print, as well as video showing the mounting process step by step, will be available on the website.

If you have specific needs, but are not sure about which solution to adopt, if you do not have the experience and knowledge to build a sound system suited to your needs, here is Garvan for you.

Garvan presents its brand new configurator: an easy to use and quick software to help you creating and embedding a home cinema or stereo sound system in different indoor environments, such as your living room, bathroom, bedroom or outdoor environments, such as your garden and swimming pool. Garvan’s configurator will allow you to create the best solution for your needs.

Visit our website by clicking on the following link or using the QR Code, follow the instructions, create and save the perfect sound system that suits you the most.

Utilizzando il QR Code o il relativo link è possibile accedere al nostro sito e consultare le istruzioni di montaggio degli specifici prodotti. Per soddisfare qualunque necessità sono disponibili sia documenti pdf scaricabili e stampabili che file video che mostrano passo passo le varie fasi di installazione.

En utilisant le QR Code ou le lien associé vous pouvez accéder à notre site Web et consulter les instructions d’installation pour les produits spécifiques. Pour répondre à tous besoins, vous trouverez sur le site des fichiers en format PDF à télécharger ou à imprimer, ainsi que des vidéos montrant étape par étape le procès d’installation.

Hai esigenze specifiche e non sai che prodotti scegliere?

Non hai l’esperienza e la conoscenza per creare un sistema audio adatto alle tue necessità? Garvan mette a disposizione il suo nuovissimo configuratore: un software semplice e veloce per aiutarti a dimensionare un impianto home cinema oppure stereo, a sonorizzare i tuoi ambienti tra cui il salotto, il bagno, la camera da letto oppure gli spazi esterni come il giardino o il bordo piscina, e che ti permetterà di creare la soluzione più idonea a qualunque tuo desiderio. Collegati al nostro sito con il link o il QR Code di seguito, segui le istruzioni e salva il sistema audio perfetto per te.

Durch die Verwendung der QR Code oder durch Klicken auf den folgenden Link werden Sie auf unsere Website zugreifen. Hier können Sie die Montageanleitung der spezifischen Produkte lesen. Um eine Lösung für jeden Bedarf zu bieten, stellt Garvan PDF-Dokumente zu downloaden und zu drucken, sowie Videos, die den Montageverfahren Schritt für Schritt zeigen, auf seiner Website zur Verfügung.

Documentazione tecnica e di montaggio Documentation technique et instructions de montage Technische Dokumente und Montageeinleitungen

Link: www.garvan.it/gat

o n-line cover configurator Configuratore estetiche on-line - Outil de configuration en ligne des éléments esthétiques - Online Konfigurator der ästhetischen Bestandteile

Vous avez des besoins spécifiques et ne savez pas quels produits choisir? Vous ne disposez pas de l’expérience et des connaissances nécessaires pour créer un système audio adapté à vos besoins? C’est là que Garvan vous propose son nouveau configurateur: un logiciel rapide et facile à utiliser pour vous aider à dimensionner un système cinéma maison ou stéréo et à sonoriser vos environnements, comme le salon, la salle de bains, la chambre à coucher ou les espaces à l’extérieur, comme votre jardin ou la piscine. Le système de Garvan va vous permettre de créer la meilleure solution pour vos souhaits.

Visitez notre site en cliquant sur le lien ou en utilisant le QR code ci-dessous, suivez les instructions et sauvegardez le système audio qui vous semble parfait pour vous.

Wenn Sie spezifische Bedürfnisse haben, sind aber nicht sicher, welche Lösung zu übernehmen; wenn Sie nicht über die Erfahrung und das Wissen verfügen, eine Tonanlage zu bauen, hier ist Garvan für Sie. Garvan präsentiert seinen brandneuen Konfigurator: eine einfach zu bedienen und schnelle Software zum Erstellen und Einbetten einer Heimkino-oder Stereo- Tonanlage in verschiedenen inneren Umgebungen wie das Wohnzimmer, Badezimmer, Schlafzimmer oder Outdoor-Umgebungen, wie der Garten und Pool. Garvan Konfigurator ermöglicht Ihnen, die beste Lösung für Ihre Bedürfnisse zu schaffen.

Besuchen Sie unsere Website: klicken Sie auf den folgenden Link oder benutzen Sie den QR Code, dann folgen Sie den Anweisungen, erstellen und speichern Sie die perfekte Tonanlage, die Ihnen am besten passt.

Technical and installation documents

L

SW2

C

SW1

R

Garvan lets you choose among a wide range of covers, fully customizable. To be sure to make the right choice, use the specific configurator, select dimension, type, material, decorations

Cover configurator

and colour, and finally get the product’s code. Garvan boasts countless different solutions. Surely, you will get the right one for you.

30°

30°

Garvan ti consente di spaziare tra tantissime estetiche,

Ø 19,3 (cm)

19 x 19 (cm)

19 x 28 (cm)

19 x 44 (cm)

19 x 80 (cm)

28 x 28 (cm)

28 x 44 (cm)

Microperforated metal grille for outdoor.

Microperforated metal grille for indoor.

Acoustically transparent fabric.

Fabric behind visible frame.

Metal grille behind visible frame.

RAL 9016 Gloss white

RAL 9016 Matt white

RAL 9005 Gloss black

RAL 9005 Matt black

Corten effect

Satin steel

Custom RAL colours

Ice white

Hot white

Black

Beige

Magenta

Red

Green

completamente personalizzabili. Come sceglierle? Utilizza il configuratore specifico, seleziona dimensione, tipologia, materiale, finitura e colore ed ottieni il codice del prodotto. Garvan propone innumerevoli soluzioni, sicuramente ci sarà quella adatta a te.

Garvan vous offre un vaste choix, entre nombreuses

90°/120°

finitions esthétiques, entièrement personnalisables. Comment

90°/120°

SL

SR

choisir? Utilisez le configurateur spécifique, sélectionnez la taille, le type, le matériau, la finition et la couleur et obtenez le code du produit. Garvan propose des solutions innombrables, il y aura sûrement celle juste pour vous.

Mit Garvan können Sie unter einer Vielzahl von völlig kundengerechten ästhetischen Bestandteilen wählen. Um die richtige Wahl zu treffen, verwenden Sie den spezifischen

Solution configurator

Configuratore di soluzioni Configurateur des produits Konfigurator der Produkte

Link: www.garvan.it/gaa

Konfigurator, wählen Sie Dimension, Art, Material, Verzierungen und Farbe aus, und erhalten Sie schließlich den Produktcode.

Gar van bietet unzählige verschiedene Lösungen.

Sicherlich werden auch Sie die perfekte für Sie finden.

On-line cover configurator

Configuratore estetiche on-line Outil de configuration en ligne des éléments esthétiques Online Konfigurator der ästhetischen Bestandteile

Link: www.garvan.it/gae MADE IN ITALY 3-YEAR WARRANTY

31

Via Vittori, 21/1-2 48018 Faenza (Ra) Italy Tel. +39 (0546) 682097 gar van@gar vanacoustic.com

OFFICIAL 3-YEAR WARRANTY © Copyright 2017 Garvan All Rights Reserved

Flash-mount in-wall for concrete and plasterboard catalogue 2017/2018

corporate video www.garvan.it/gav

w w w. g a r v a n a c o u s t i c . c o m

MADE IN ITALY 3-YEAR WARRANTY