Issuu on Google+

Nº 32 / Del 16 al 30 de Junio, 2010

Condados de Lee, Collier, Hendry, Glades, Charlotte y Sarasota

Editor: Efraín Salmón

Los rostros del Mundial NACIONAL

Derrame de petróleo: una pesadilla que no acaba todavía Pág. 3

NACIONAL Foto: Francisco

Patrulla Fronteriza mata en el lado mexicano a menor de 14 años Pág. 7

AMÉRICAS

Holandés acusado de matar a americana, mata a chica en Perú 14-15

¡Necesitamos tu casa para venderla! Tenemos muchos clientes que quieren comprar toda clase de propiedades en el Suroeste de la Florida. También hacemos short sales.

Llama a Jeannette al 1-800-743-0271 para más información


P.2 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Junio, 2010

NACIÓN

Boicot contra la British Petroleum:

Un boicot nacional contra las gasolineras de la empresa inglesa culpable del derrame de petróleo y de otras marcas de BP como Castrol, Arco, Aral y Amoco, solicita una página en Facebook para presionar a la empresa a que ayude a los afectados (EFE).

Marea negra puede costar $10,000 mllns. a Florida MIAMI (EFE) – El vertido de petróleo que ha contaminado ya una buena parte de las aguas del Golfo de México puede costar a Florida unos diez mil millones de dólares y la pérdida de 195.000 empleos, si finalmente la "marea negra" baña las costas del estado. Estas cifras alarmantes fueron dadas a conocer el martes 8 por expertos de la Universidad Central de Florida (UCF), quienes para establecer sus conclusiones partieron de la base de la pérdida de la mitad del turismo y empleos vinculados a este sector en los 23 condados costeros al oeste del estado. Según Sean Snaith, director del Instituto para la Competitividad Económica de la UCF (por su sigla en inglés), resulta razonable esa medición del estudio a partir de la pérdida de la mitad del turismo en el eventual caso de la llegada masiva de vertido a las costas. No obstante, el economista

reconoció que es difícil cuantificar las pérdidas económicas que podría acarrear el impacto a gran escala de la mancha negra de petróleo en el litoral floridano. Agregó que, incluso si el turismo sólo cae en esos condados un 10 por ciento, las pérdidas de puestos de trabajo se situarían en 39.000 y el coste superaría los 2.000 millones de dólares. En ese sentido, Snaith alertó sobre el efecto de ese posible escenario en un estado con una tasa de desempleo del 12 por ciento, una situación de recesión de la que apenas se está saliendo y que se vería agravada por la marea negra de vertido. Antes de producirse el escape de crudo de un pozo submarino operado por la British Petroleum (BP), la industria del turismo y el ocio generaba en esos condados de Florida 269.000 puestos de trabajo e ingresos por 12.000 millones de

Columna del Director

La religión del fútbol Efraín Salmón efrainsalmon@gmail.com

P

or un momento, uno se olvida de todo lo malo que ocurre en este mundo y fija su atención en un balón que se disputan veintidos atletas. Lo que ocurre entonces constituye una especie de hechizo colectivo que atrapa a miles de millones de personas en todo el planeta. Y es que el fútbol seduce, cautiva, embelesa, enardece, angustia, estimula, deprime, sacia, frustra, alivia o desespera.

Puede decirse que el fútbol es prácticamente una religión. Tiene rituales, jerarquías, iluminados y desterrados del paraíso. Y si sus cultores más eximios pueden alcanzar el cielo, es posible también que un error los lleve en segundos al infierno. Las analogía entre fútbol y religión abundan en esta especie de fe pagana donde los fieles no vacilan en peregrinar hasta al último rincón del mundo para ver en directo a sus supremos sacerdotes. No en vano, hasta antes de ser demolido, al estadio de Wembley, en Londres –cuna de este deporte– se le conocía como "La Catedral del Fútbol". Los ingleses inventaron el fútbol como un macabro ritual de victoria

Foto: EFE

Unos expertos rescatan a un pelícano afectado por el vertido en Grand Island, Luisiana, el sábado 5 de junio.

dólares al año, según el economista. Más de 80 millones de turistas visitaron Florida el año pasado y en 2008 el turismo generó 65.200 millones de dólares a la economía estatal, según cifras oficiales.

en el que las primeras pelotas fueron las cabezas de sus enemigos. Desde entonces, se fútbol mantuvo su capacidad de representación de una contienda bélica: los equipos se preparan, en efecto, como si fueran a un combate y se supone que cargan sobre sus hombros el "honor" de una nación. No me acuerdo si fue para el Mundial de 1982 o en el de 1986 en el que leí un extraordinario artículo de Mario Vargas Llosa que se titulaba "Maradona y los héroes". (Como se sabe, Argentina campeonó en 1986 en México llevado por el genio y la picardía de Maradona. Allí, se produjo la famosa "Mano de Dios" como éste llamó con desparpajo a un gol que metió con la mano. Poco después, borraría esta ignominia con lo que se considera el mejor gol de la historia. Maradona se llevó desde antes del medio campo a casi todo el equipo inglés para anotar un gol único).

Según las autoridades de Florida, continúan llegando fragmentos de chapapote (alquitrán) a las playas del noroeste de Florida, donde trabajan ya centenares de voluntarios en las tareas de limpieza. Las últimas proyecciones de la Administración Nacional de Océanos y Atmósfera (NOAA) de EE.UU., apuntan que "impactos adicionales" de manchas degradadas de vertido en forma de chapapote, capas o pasta de crudo pueden impactar en la zona de Panhandle (costa noroeste de Florida). Varias embarcaciones de los guardacostas estadounidense provistas de "skimmer" o bocas basculantes que ayudan a recoger materia en suspensión depositada en el mar se encuentran operando ya en aguas cercanas al distrito de Panhandle, en la costa oeste. Los pescadores de Florida y las comunidades de la costa han experimentado ya una significante

Vargas Llosa comparaba a los futbolistas modernos con los héroes de la Grecia antigua: hombres que tenían al honor como la máxima de las virtudes. Los ciudadanos podían confiar en que esos héroes no vacilarían en llegar al sacrificio personal por defender a la patria. El gran escritor sostenía que futbolistas como Maradona eran los héroes modernos porque defendían similares ideales con la enorme ventaja de no tener que matar o morir. Claro que no podíamos imaginar que muy pronto, Maradona caería del pedestal al que había llegado. Pero esa es otra historia. Lo maravilloso es comprobar que cada Mundial nos da la oportunidad de ver surgir nuevos héroes y hasta nuevas modas, algunas realmente insoportables como las vuvuzelas. ¡Qué hermoso sería que los hombres pudiéramos resolver nuestras diferencias como en un partido de fútbol y terminar con un abrazo!

pérdida de ingresos a causa de la errónea percepción pública de que las aguas de Florida se han visto contaminadas" por el vertido, señaló la Comisión para la Conservación de la Pesca y la Vida Salvaje de Florida (FWC). El avance del petróleo hacia la zona de Panhandle "ha reducido considerablemente las oportunidades de pesca comercial y alquiler de embarcaciones para pesca" en la costa oeste, agregó la FWC. Subrayó que los distribuidores encuentran problemas para la venta de mariscos y de pescados como el pargo y el mero, a causa de los temores de los clientes de que estén contaminados. Además, la actividad pesquera se ha visto muy afectada desde que el Gobierno estadounidense amplió el área cerrada a la práctica de la pesca, que actualmente ocupa un 32 por ciento de las aguas del Golfo.

2210 NW 21st Avenue Cape Coral, FL 33993

Presidente - Editor Efraín Salmón (239) 745-8986 efrainsalmon@ gmail.com Asistente del Editor Eduardo Rodríguez (239) 745-8294 eduro14@aol.com Gerente de Ventas (Ft.Myers) Antonio Ugarte (239) 687-6420 willzcuzco2@hotmail.com Jefe de Fotografía Ramón Maza (239) 826-8652 rjmnaples@yahoo.com • Expresión Latina no se hace responsable de las opiniones vertidas por los columnistas ni del contenido de los avisos publicados en esta edición.


NACIÓN

Del 16 al 30 de Junio, 2010 | Expresión Latina| P.3

El derrame de petróleo: pesadilla que no acaba Pozo averiado en el Golfo descarga hasta 9,5 millones de litros de crudo al día

WASHINGTON (EFE).- El pozo de petróleo averiado en el Golfo de México descarga entre 5,5 y 9,5 millones de litros de crudo al día, según los nuevos cálculos que dio a conocer el martes 15 el Gobierno de EE.UU. Ello representa hasta 3,1 millones de litros más de los que calculaban los científicos del Gobierno hasta ahora, según los datos divulgados por el Centro Conjunto de Información sobre el vertido. Tras una reunión de científicos independientes y del Gobierno convocada por los secretarios de Energía, Steve Chu, y del Interior, Ken Salazar, el lunes para evaluar los análisis y los datos obtenidos durante el fin de semana, los expertos "determinaron que el flujo más probable hoy día alcanza entre los 35.000 y los 60.000 barriles diarios" de petróleo, indicó el Centro. Hasta ahora, los científicos calculaban que el flujo representaba un volumen de hasta 40.000 barriles por día, 6,4 millones de litros. La campana de contención colocada desde finales de mayo sobre el pozo averiado puede capturar hasta 18.000 barriles diarios. Por ello, y a reclamación del

particular, la cifra más alta es menos segura, y exactamente por eso nos hemos preparado para el peor de los casos en cada momento", agregó el secretario.

Foto: EFE

Un hombre y cuatro niños pasan cerca a una mancha de petróleo, producto del derrame en el Golfo de México, el sábado 12 de junio, en una playa de Gulf Shore. Las playas afectadas continúan abiertas, pero se prohíbe nadar en sus aguas.

Gobierno, la empresa responsable del derrame, British Petroleum (BP) desplegó el martes una segunda campana de contención, conocida como Q4000, que podría contener entre 20.000 y 28.000 barriles diarios. En total, la estrategia de contención que BP ha desarrollado, a petición del Gobierno, prevé expandir la capacidad de captura de crudo a entre

los 40.000 y los 53.000 barriles diarios a finales de este mes y de 60.000 a 80.000 barriles para mediados de julio. Según Chu, el nuevo cálculo "agrupa diferentes metodologías científicas y la información más reciente que proviene del lecho marino, y representa un paso adelante importante en nuestros esfuerzos para calcular el

El poder del dinero propició el desastre WASHINGTON (EFE) – El poder del dinero propició el desastre en el Golfo de México, donde al igual que en Wall Street, los reguladores dejaron un amplio margen de maniobra a una industria que campó a sus anchas, según expertos consultados por Efe. "Es la misma historia una y otra vez pero en distintos sectores", dijo a Efe Richard Olson, director del departamento de Ciencias Políticas de la Universidad Internacional de Florida, quien cita como el ejemplo más reciente lo ocurrido en Wall Street. La Comisión de Valores, dice Olson, "se quedó dormida en los laureles" a la hora de vigilar a los grandes bancos de Wall Street con las consiguientes consecuencias dramáticas para la economía mundial y ahora es el Servicio de Gestión de Minerales (MMS) el que ha quedado en evidencia.

El MMS, una agencia hasta ahora desconocida encargada de supervisar las exploraciones de petróleo y gas, ha resultado ser un organismo "corrupto" en palabras del presidente de EE.UU., Barack Obama, quien ha denunciado la "estrecha relación" entre Foto: EFE reguladores y Elizabeth Birnbaum regulados y ha prometido "limpiar la casa". Un informe independiente publicado el 25 de mayo por el inspector general del Departamento del Interior señala que los reguladores del MMS aceptaban con frecuencia regalos de la industria y que compartían mesa y mantel, a gastos pagados, con los responsables de las empresas que

debían de supervisar. The Wall Street Journal, por su parte, relató el martes 1º como el MMS aprobó de forma casi instantánea tres cambios solicitados por BP en el plazo de 24 horas en el pozo que exploraba en el Golfo, que quedó abierto a raíz de la explosión el 20 de abril en la plataforma operada por la multinacional. En una de esas instancias el cambio recibió luz verde en el plazo récord de "cinco minutos". "El MMS estaba demasiado cerca de la industria y lo que parece es que le dio carta blanca para que se autorregulase", dijo a Efe Steffen Schmidt, de la Universidad de Iowa. (El 27 de mayo el secretario del Departamento del Interior, Ken Salazar, dijo que Elizabeth Birnbaum, responsable del MMS, había dimitido aunque distintos medios de comunicación, como la cadena de televisión CNN,

petróleo que mana del pozo de BP". Los científicos tuvieron en cuenta los análisis de una serie de vídeos de alta resolución, tecnologías acústicas y el volumen recogido en el barco petrolero que recibe el crudo trasvasado del pozo. A medida que se refinan los cálculos, "es importante darse cuenta de que esos números pueden variar. En informaron que fue "despedida"). No falta quien aduzca que la complejidad de las exploraciones petrolíferas en aguas profundas hace que el sector público dependa del conocimiento técnico acumulado por el sector privado. Pero Daniel Kaufmann, ex director anti-corrupción del Banco Mundial y analista ahora del centro de estudios Brookings Institution en Washington, responde así ante ese argumento: "Que no me vengan con cuentos". Kaufmann dice que si no existiese "captura" o control, ese menor conocimiento podría superarse recurriendo a estudios independientes o contratando a consultores independientes externos. El experto dice, además, que el sector público podría considerar, al igual que hacen países como Singapur, mejorar los sueldos de los funcionarios sobre todo en ciertos sectores como el de la energía o las finanzas donde hay una clara diferencia con el

AL CIERRE Al cierre de esta edición, 15 de junio, el presidente Obama, afirmó que en las próximas semanas se podrá recuperar "el 90 por ciento" del crudo que mana del pozo de BP averiado en el Golfo de México. En su discurso, el presidente estadounidense comparó el desastre, el peor para el medio ambiente en la historia del país, con "una epidemia", que no causa daños en cuestión de sólo minutos o días, sino que "la estaremos combatiendo durante meses y años". El presidente estadounidense aseguró que su Gobierno combatirá las consecuencias del desastre "durante todo el tiempo que haga falta" y la compañía responsable, BP, tendrá que resarcir todos los daños que ha causado. Pero, además, indicó el presidente estadounidense, el país debe plantearse cómo evitar que se repita un incidente como este. sector privado. "No es que la situación no se pueda resolver", aduce Kaufmann, quien señala que el problema de fondo son los que él llama "sobornos sutiles" como las invitaciones a viajes y otros regalos. A eso se suma el que a menudo representantes de la industria asumen puestos clave en las agencias reguladoras, una práctica común durante la presidencia de George W. Bush, pero que también se ha repetido con otros presidentes. De esa forma la industria tiene acceso directo al poder político. La tercera vía de influencia son las campañas políticas, a las que las compañías de petróleo y gas han contribuido tradicionalmente de forma generosa. Obama llegó a Washington con la promesa de que reduciría la influencia de los grandes intereses en la política, pero los expertos creen que todavía le queda mucho por hacer.


NACIÓN

P.4 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Junio, 2010

EE.UU. desarrolla lucha contra terrorismo interno

• Encausan a dos jóvenes de Nueva Jersey por tramar atentado con extremistas somalíes NUEVA YORK (EFE) – Los dos estadounidenses, uno de ellos nacido en la República Dominicana, que fueron detenidos el sábado 5 en Nueva York cuando se disponían a viajar a África para unirse a un grupo extremista en Somalia y que fueron acusados de terrorismo, comparecieron el lunes 7 ante un juez federal de Nueva Jersey. Carlos Eduardo Almonte, de 24 años y de origen dominicano, y Mohamed Haoud Alessa, de 20 años e hijo de palestino y jordana, llegaron ese día esposados de pies y manos a un tribunal federal de Newark (Nueva Jersey), donde un magistrado les adjudicó dos abogados de oficio para que se encarguen de su defensa. Los dos jóvenes, que no hablaron durante la comparecencia, fueron informados además de que se enfrentan a un delito de conspiración para matar, mutilar y secuestrar personas fuera de Estados Unidos, y que, de ser declarados culpables, podrían enfrentarse a penas de cadena perpetua. El magistrado también les informó durante su breve visita al tribunal que el próximo jueves celebraría una vista para tratar detalles sobre la fianza que se les podría imponer y les comunicó que a finales de este mes celebraría una vista preliminar

Foto: EFE

El texano acusado de tratar de ayudar a la organización Al Qaeda Barry Bujol Jr. (centro) sale esposado de la corte federal el martes 8 de junio, después de una audiencia en Houston, Texas. Bujol, de 29 años, es acusado de tratar de ayudar con dinero, dispositivos de ubicación geográfica, celulares, manuales militares del Ejército de EE.UU. y otros materiales a terroristas miembros del Al Qaeda.

sobre el caso. Almonte y Alessa, ambos residentes en Nueva Jersey, fueron detenidos el sábado 5 por agentes de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y del Departamento de Policía de Nueva York en el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy cuando iban a tomar un vuelo a Egipto por separado, desde donde iban a viajar a Somalia. Según las autoridades, ambos tenían como objetivo unirse allí a Al Shabaab, un grupo que se dice simpatizante de Al Qaeda y que apoyó a los miembros de esa organización

terrorista buscados por los ataques contra las embajadas de EE.UU. en Kenia y Tanzania el 7 de agosto de 1998, en los que hubo 224 muertos y más de 5.000 heridos. Almonte y Alessa, que estuvieron bajo vigilancia del FBI desde 2006, se habían entrenado físicamente para combatir, ahorraron miles de dólares para su viaje y adquirieron ropas y accesorios militares. Según la denuncia del FBI, los dos jóvenes, quienes ya habían viajado a Jordania en 2007 y trataron de entrar a Irak, expresaron que era su obligación librar una "guerra santa

violenta" y en algunas ocasiones expresaron su disposición a cometer actos de violencia en EE.UU. El FBI fue alertado de las actividades de ambos hombres por miembros de sus familias, quienes se habían extrañado de que "abandonaran su afición por el deporte y los videojuegos, y se hubieran adentrado en debates sobre política centrados en Oriente Medio", según el diario Daily News. Ese rotativo habló con Pedro Almonte, padre del detenido de origen dominicano y quien dijo sentirse "realmente mal" ante la detención de su hijo. "Mi mujer no para de llorar y a lo mejor tengo que llevarla al hospital", dijo Almonte a los reporteros del diario, ante quienes se mostró devastado y aseguró que "todavía" no sabe qué pensar acerca de la culpabilidad de su hijo. Varios medios locales aseguran que Alessa y Almonte dejaron de frecuentar hace años las amistades que tenían, empezaron a vestir atuendos musulmanes y largas barbas, y a practicar sus tácticas de combate frecuentando los terrenos de una compañía especializada en "paintball" (juegos de guerra con pinturas) en Nueva Jersey. Según las autoridades, el año pasado Alessa dijo a un agente en-

cubierto: "Esta vez me voy, si Dios quiere, y no retornaré jamás. De la única forma en que yo retornaría es si estuviera en la tierra de 'yihad' y el jefe me ordenara que volviera para hacer algo aquí". Según otra conversación grabada en abril de 2010, Almonte dijo que pronto habría tropas de Estados Unidos en Somalia y que eso era bueno porque "no sería divertido matar sólo a africanos". Asimismo, según los documentos de la denuncia, hay una grabación en la cual Alessa supuestamente le dice a Almonte que él superaría las acciones del mayor Nidal Hasan, el psiquiatra del Ejército de Estados Unidos acusado de matar el año pasado a 13 personas en una base militar en Fort Hood (Texas). Los investigadores sostienen que Almonte y Alessa están entre los supuestos terroristas que han sido reclutados a través de internet por dos conocidos ciudadanos estadounidenses: Adam Gadahn, un portavoz de Al Qaeda en Pakistán, y Anwar al Awlaki. Este último es un clérigo que habría inspirado ataques recientes como el tiroteo en Fort Hood o los fallidos atentados en Times Square, en mayo pasado, y en un avión que volaba de Amsterdam a Detroit el día de Navidad de 2009.

• Sentencian a estudiante estadounidense de origen pakistaní por ayudar a Al Qaeda NUEVA YORK (EFE) - El estudiante estadounidense de origen paquistaní Syed Hashmi fue condenado el miércoles 9 a quince años de prisión por ayudar a la organización terrorista Al Qaeda, según informó la Fiscalía federal en Manhattan.

Hashmi, de 30 años, fue detenido el 6 de junio de 2006 en el aeropuerto londinense de Heathrow, poco antes de que emprendiera viaje a Pakistán, y se convirtió en el primer extraditado desde el Reino Unido a Estados Unidos para afrontar cargos relacionados con

actividades terroristas. Las autoridades estadounidenses alegan que, entre enero de 2004 y mayo de 2006, ese sujeto dio apoyo material y financiero a Al Qaeda al facilitar "equipamiento militar" a otros individuos que lo transportaron posteriormente a Pakistán

para ser usado en actividades de esa organización terrorista. La Fiscalía explicó que Hashmi sabía que ese equipamiento iba a ser utilizado para que miembros de Al Qaeda combatieran contra tropas estadounidenses desplegadas en Afganistán.

Hashmi había sido acusado en un principio de cuatro delitos, pero finalmente la defensa llegó a un acuerdo extrajudicial con la Fiscalía mediante el que éste se reconoció culpable el pasado abril de un sólo delito de conspirar para prestar apoyo material a Al Qaeda.

• En Yemen hay de 12 a 20 estadounidenses detenidos por terrorismo WASHINGTON (EFE).- El Departamento de Estado de Estados Unidos informó el martes 8 que al menos tres de los doce estadounidenses que se cree que están detenidos en Yemen tienen cargos por terrorismo. "Hay tres estadounidenses que

están bajo custodia yemení con cargos de terrorismo", indicó el portavoz del Departamento de Estado Philip Crowley. Crowley, que informó el lunes 7 de que Yemen ha capturado en su territorio a un grupo de extranjeros, señaló que la cifra de

estadounidenses detenidos puede estar entre 12 y 20. El portavoz señaló que las detenciones se realizaron en los últimos dos meses y no han tenido información de que haya habido "nuevos arrestos relacionados con terrorismo en Yemen".

Confirmó el lunes la detención de los estadounidenses, sin dar más detalles, después de que algunos medios hablaran del arresto de unas50 personas con posibles conexiones con la red de Al Qaeda en el país. Yemen se encuentra en el punto

de mira de la lucha antiterrorista de Estados Unidos desde que el 25 de diciembre intentara atentar en un avión con destino a Denver un joven nigeriano Umar Faourk Abdulmutallab, quien reconoció haber recibido entrenamiento en Yemen.


NACIÓN

Del 16 al 30 de Junio, 2010 | Expresión Latina| P.5

EE.UU. vaticina de 3 a 7 huracanes en el Atlántico Científicos de la NOAA esperan una temporada de "activa" a "extremadamente activa" WASHINGTON (EFE) – La próxima temporada de huracanes en la cuenca Atlántica puede ser extremadamente activa y batir récords históricos, con un 70 % de probabilidades de que haya de tres a siete ciclones fuertes, advirtieron los especialistas. Jane Lubchenco, de la Administración Nacional de la Atmósfera y los Océanos (NOAA), dijo que la temporada, que se desarrolla del 1 de junio al 30 de noviembre será de "activa" a "extremadamente activa" en función de tres factores climáticos claves. Si coincidieran los tres factores, la temporada de huracanes "podría ser la más activa de la que se tiene constancia". Las tres condiciones que teme el NOAA son un fenómeno de El Niño más débil que otros años y por tanto menos capaz de frenar las tormentas, unas temperaturas de las aguas

del océano Atlántico más altas, de hasta 15 grados por encima de la media, y la aceleración del ciclo tropical iniciado en 1995. La temporada puede contar de 14 a 23 tormentas tropicales de 120 kilómetros por hora o más velocidad, de las que de 8 a 14 podrían convertirse en huracanes. De esos fenómenos, NOAA pronostica que de 3 a 7 huracanes pueden alcanzar proporciones importantes, hasta categorías 3, 4 ó 5, con vientos de al menos 180 kilómetros por hora. Estas predicciones cuentan con un 70 por ciento de probabilidad, aunque la posibilidad de una temporada de huracanes "normal" está por encima del 80 por ciento, según indicó Lubchenco. Los expertos también han examinado cómo esta temporada de huracanes podría afectar al vertido del Golfo de México, sumido en un

Foto: NOAA

Sobrecogedora imagen de un ciclón.

desastre ecológico después de que una plataforma petrolera de British Petroleum (BP) explotara y se hundiera provocando una fuga de crudo. Según Lubchenco, el petróleo que permanece en el agua podría llegar a las costas transportado por los fuertes vientos y las tormentas, y podría ser dispersado y mezclado

por las aguas en el interior del océano, acelerando el proceso natural de degradación. Para el NOAA el vertido se convierte en una amenaza "secundaria", puesto que los huracanes y tormentas provocan más contaminación y mayores peligros y daños por los fuertes vientos y lluvias, y la formación de tornados en tierra, aseguró la dirigente. En concreto, dos escenarios podrían darse y afectar de manera diferente a la mancha de petróleo, uno si las tormentas o huracanes llegan a las costas y otro si solo se desarrollan en el agua. En el primero de los casos, ya que el vertido es "pequeño" comparado al tamaño típico de un huracán, el impacto anticipado sería "mínimo" sobre las costas, aunque sí que podría ser más contaminante en la fauna y flora costera. Y si el huracán pasa de largo, los

fuertes vientos podrían mezclar el petróleo y podrían acelerar el proceso de degradación, o distribuir el crudo por una gran área, aunque es difícil predecir a donde se dirigiría el combustible, señaló. En cuanto a los planes de emergencia, este año el Centro Nacional de Huracanes anticipará en doce horas los anuncios de tormentas y huracanes, por lo que los avisos serán 48 horas antes y las alertas, 36 horas antes. La incertidumbre sobre si la temporada es más activa y extrema se despejará según cómo avance el fenómeno de "La Niña", caracterizado por temperaturas frías del océano en el Pacífico Ecuatorial. Al contrario, "El Niño" trae inusuales temperaturas altas en esa zona y sus fuertes vientos sirvieron en la temporada de huracanes de 2009 para frenar el desarrollo de tormentas.


P.6 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Junio, 2010

NACIÓN

Detenciones de inmigrantes, vergüenza para EE.UU. Amnistía Internacional denuncia numerosos casos de violaciones a derechos humanos en este país LONDRES (EFE) – Los centros de detención en Guantánamo (Cuba) y en Bagram (Afganistán), la tortura y malos tratos en prisiones en suelo estadounidense y las detenciones de inmigrantes continuaron siendo en 2009 las vergüenzas de EEUU en materia de derechos humanos, denunció Amnistía Internacional (AI). En el capitulo dedicado a EEUU, el informe anual de AI sobre la situación de los derechos humanos en el mundo, publicado el 26 de mayo, se denuncia también el sistema de ejecuciones, la discriminación en la atención médica a las mujeres embarazadas y pertenecientes a comunidades desfavorecidas y el embargo a Cuba. Un total de 198 hombres sospechosos de terrorismo continuaban recluidos en el centro de detención de la base naval estadounidense en Guantánamo al finalizar 2009, ocho años después de su creación y pese al compromiso (no cumplido) del presidente Barack Obama, de cerrarlo antes del 22 de enero 2010, según AI. Recuerda además que el año pasado empezó el proceso de

Esta foto de archivo de la agencia The Associated Press muestra la infamante indumentaria asignada por el Sheriff Joe Arpaio (abajo), del condado Maricopa, Arizona, para los inmigrantes indocumentados detenidos por su personal.

revisar todos los casos de los presos de Guantánamo –creado tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001– con vistas a determinar qué detenidos podían ser puestos en libertad, ser procesados o transferidos a otros países. Durante 2009 se transfirió 49 presos de Guantánamo a otros lugares, según AI, que señala que en junio de ese año murió en ese centro de detención el yemení Mohamed al

Hanashi, "con lo que se elevó a cinco el número de detenidos que al parecer se suicidaron en la base" estadounidense. El informe también da cuenta que "centenares de personas, entre ellas varios menores de edad, continuaban bajo custodia de las Fuerzas Armadas estadounidenses en la base aérea de Bagram (Afganistán) sin acceso a abogados ni a tribunales". En territorio estadounidense, al menos 47 personas murieron tras ser sometidas por la policía a la descarga de armas Taser, con lo que el número de víctimas de este tipo de artefactos asciende a 390 desde 2001, señala el informe. Asimismo, AI denuncia las condiciones de reclusión en algunas cárceles estadounidenses, como la de Tamms (Illinois), donde "decenas de presos –muchos de ellos enfermos mentales– permanecían recluidos 23 horas al día en régimen de aislamiento desde hacía 10 años o más". En cuanto a los inmigrantes, la organización pro derechos humanos condena que "en contra de las normas internacionales, se detuvo

de forma sistemática a decenas de miles de emigrantes, incluidos solicitantes de asilo", a los que se les sometió a "condiciones muy duras, sin acceso adecuado a asistencia médica, ejercicio físico ni asesoramiento jurídico". También durante 2009 "murieron centenares de mujeres" embarazadas debido a "desigualdades en acceso a la asistencia médica materna, basadas en la renta, la raza o el origen étnico o nacional", afirma AI, que indica que a principios de ese año unos 52 millones de personas menores de 65 años carecían de seguro de enfermedad. Aunque Obama levantó algunas restricciones para viajar a Cuba, mantuvo el embargo de 47 años, que limita el acceso a medicamentos, poniendo "en peligro la salud de millones de personas", señala AI. Durante 2009 fueron ejecutadas 52 personas, con lo que elevó a 1.188 el número de ejecuciones en EEUU desde 1976, año desde el que 130 condenados a muerte fueron excarcelados tras demostrarse su inocencia, nueve de ellos el año pasado, según el informe de Amnistía Internacional.

Amnistía Internacional: pistolas eléctricas Taser inducen a graves abusos

Foto: Google

TASER es un arma que dispara electrodos en forma de dardos que paralizan a la víctima. Estos se conectan a una pistola por medio de cables de metal y son propulsados por cargas de gas (de Univisión.com).

GINEBRA (EFE) – El uso de pistolas de descarga eléctrica, conocidas como "Taser", inducen a graves abusos, afirmó el 15 de diciembre del año pasado, la organización defensora de los derechos humanos Amnistía Internacional (AI) basándose en el resultados de casi un centenar de autopsias. Al analizar las conclusiones de las necropsias de personas muertas tras ser tocadas por una pistola de electrochoque se evidencia que "el 90 por ciento de ellas estaba desarmada" y "no constituían un amenaza peligrosa", aseguró en esa oportunidad la entidad civil. Señaló, así mismo, que gran parte de las víctimas sufrieron

descargas múltiples o prolongadas (más allá de los cinco segundos de un ciclo normal). "Incluso algunas recibieron una descarga porque no habían obedecido a una conminación que se les hizo mientras estaban paralizadas tras la primera descarga", sostiene la organización. Contra la posición de los fabricantes, AI afirma que las Taser "pueden matar y no deberían ser utilizadas más que como último recurso", al tiempo que explica cómo su uso "favorece el abuso". "En efecto, son (armas) muy manejables y fáciles de utilizar, pueden infligir un fuerte dolor sin dejar rastros importantes", explica. Según las estadísticas de la

organización, esas armas han causado la muerte de 334 personas entre 2001 y agosto de 2008, la mayoría en Estados Unidos. En "al menos seis de esos casos", la pistola eléctrica fue usada "contra personas con problemas neurológicos", según AI. Asimismo, denuncia la utilización de las Taser por parte de policías contra "niños, mujeres embarazadas y hasta contra un anciano que padecía demencia senil". Ilustra tales acusaciones citando el caso de una niña de once años residente en Florida, quien tenía dificultades escolares y que recibió descargas luego de que golpeara con su puño el rostro de un policía en marzo pasado.


AMÉRICAS

Del 16 al 30 de Junio, 2010 | Expresión Latina| P.7

No se resista si lo detiene la policía

Donde se encuentre, no se mueva, obedezca las órdenes del policía y no hable si no se lo piden. Es importante que muestre siempre las manos. Jamás se le ocurra, por ejemplo, meterlas en los bolsillos.

México: Patrulla fronteriza asesina a menor de 14 MÉXICO (EFE).- Un vídeo difundido el jueves 10 muestra el momento en que un agente estadounidense dispara contra un grupo de cuatro jóvenes mexicanos que intentaban cruzar hacia EE.UU., luego de que éstos le lanzaran piedras desde el otro lado del Río Bravo al verse sorprendidos, hecho que resultó en la muerte de un menor de 14 años. El vídeo, tomado por un ciudadano mexicano con su celular y difundido ese día en medios de comunicación de ese país, muestra cómo los jóvenes caminaban el pasado lunes debajo de un puente que cruza sobre el Río Bravo y une a Ciudad Juárez (México) con El Paso (Texas, EE.UU.). En las imágenes se aprecia después cómo los mexicanos se acercan a una reja para intentar cruzar hacia territorio estadounidense. En ese momento, un agente de la Patrulla Fronteriza de EE.UU.

se acerca en una bicicleta para intentar interceptar al grupo y logra detener sobre el lecho del río a uno de los inmigrantes, mientras los otros tres corren hacia el lado mexicano. Al ver a su compañero capturado, los tres adolescentes en territorio mexicano lanzan desde el otro lado del río un par de piedras contra el agente estadounidense, quien inmediatamente dispara tres veces a quemarropa contra los jóvenes y causa la muerte del menor mexicano Sergio Adrián Hernández Güereca, de 14 años. El uniformado hace los disparos mientras tira del cabello al otro joven que tiene sometido, y se puede ver que los jóvenes corren para esconderse. Un grupo de personas que presencia los hechos, entre los que se cuenta el que grabó el vídeo, gritan "están tirando piedras", después de lo cual se escuchan los disparos y una persona dice "¡le Foto: EFE - Univisión Noticias

Imágenes cedidas por Univisión Noticias, en la que se observa cómo fue muerto el joven Adrián Hernández por un agente estadounidense cuando él y otros tres jóvenes intentaban cruzar hacia EE.UU. En la primera foto, se observa a Adrián al regresar corriendo al lado mexicano de la frontera en Ciudad Juárez. En la segunda, el oficial hace uso de su arma, y en la tercera, Adrián yace sin vida en el piso.

dio, le dio el estúpido!". Luego de que Hernández Güereca recibe un impacto de bala en la cabeza junto a la base del puente, otro de los jóvenes alza las manos y se entrega, mientras en el lecho del río, del lado estadounidense, aparecen más agentes de la Patrulla Fronteriza. El vídeo desmiente que la vida del agente estadounidense estuviera en peligro y también contradice la versión de la madre de Hernández Güereca, quien aseguró el miércoles que su hijo no cruzó hacia territorio estadounidense y sólo presenciaba los hechos. La muerte del joven ha generado una fuerte polémica en México, país que ha condenado "enérgicamente" los hechos y ha exigido una investigación de los hechos a las autoridades de EE.UU. De otra parte, la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) de México negó el miércoles 9 en un comunicado que soldados mexicanos hubieran apuntado el pasado lunes sus armas en la línea fronteriza entre Ciudad Juárez y el Paso Texas contra agentes estadounidenses del FBI, después de que murió el joven.

Días antes, la Patrulla mató a inmigrante en San Diego WASHINGTON (EFE).- El Gobierno de Estados Unidos admitió el miércoles 2 que agentes de inmigración dispararon una pistola eléctrica contra Anastasio Hernández Rojas, un inmigrante detenido en San Diego y quien murió el pasado viernes tras recibir una serie de descargas con el arma. La confirmación se dio luego de que el Gobierno de México enviara el martes 1º a su par estadounidense una nota de protesta por el hecho y de que éste confirmara el miércoles su recepción. De acuerdo con las autoridades, Hernández Rojas había entrado

ilegalmente en EE.UU. y estaba siendo procesado para su repatriación en el puesto fronterizo de San Ysidro, al otro lado de la localidad mexicana de Tijuana, cuando "se puso violento". "Tras órdenes repetidas para que parase, uno de los agentes usó una pistola eléctrica para controlar al individuo y para garantizar la seguridad de los agentes", dijo la Patrulla Fronteriza en un comunicado. Ese tipo de pistolas, llamadas "taser" en inglés, aplican una descarga eléctrica que incapacita temporalmente a la persona, aunque su uso es controvertido porque ha

habido casos de daños graves y muertes. El Gobierno de EE.UU. no ha adelantado la posible causa del fallecimiento de Hernández Rojas, la cual será determinada por una investigación que llevan a cabo el departamento de policía de San Diego y la Patrulla Fronteriza. La Comisión Nacional de Derechos Humanos mexicana (CNDH) ha denunciado que Hernández Rojas fue golpeado por al menos 20 agentes de la Patrulla Fronteriza "presuntamente por resistirse a su repatriación". "Le golpearon repetidamente y le

aplicaron descargas eléctricas aun cuando ya no ofrecía resistencia", indicó la CNDH. El Gobierno de EE.UU. reconoció el uso de la pistola eléctrica contra él, pero no mencionó que hubiera sido golpeado. El Gobierno mexicano ha expresado su "indignación" y su "más enérgica condena" por la muerte y ha pedido una investigación a Estados Unidos. El portavoz del Departamento de Estado, Philip Crowley, confirmó que la Administración del presidente Barack Obama ha recibido "la nota diplomática del Gobierno de

México". "Lamentamos la muerte", afirmó el funcionario. En su comunicado, la Patrulla Fronteriza dijo que los agentes llamaron a personal médico de emergencia inmediatamente tras el altercado con Hernández Rojas, quien fue transportado al hospital. Además informó de que el Gobierno ha permitido la entrada en EE.UU. de algunos parientes. Según familiares de la víctima, Hernández Rojas había residido durante más de 20 años en el condado de San Diego y murió de un paro respiratorio después de que se le diagnosticara muerte cerebral.


AMÉRICAS

P.8 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Junio, 2010

Rescatan a tres policías secuestrados por las FARC BOGOTÁ (EFE) – Los tres miembros de la Policía y uno del Ejército de Colombia rescatados en un operativo militar por un comando de elite se reencontraron el lunes 14 en Bogotá con sus familiares tras doce años secuestrados por las FARC en la selva. El general Luis Mendieta y los coroneles Enrique Murillo y William Donato Gómez de la Policía, al igual que el sargento del Ejército Arbey Delgado arribaron a la base aérea de Catam, en Bogotá, donde se fundieron en abrazos con sus seres queridos. Algunos de ellos, todavía con cadenas al cuello, conocieron por primera vez a sus hijos, ya que nacieron tras ser hechos cautivos. Un emotivo encuentro en el que también hablaron con la prensa para agradecer su libertad al presidente Álvaro Uribe, a las Fuerzas Armadas y a los periodistas que durante estos años se solidarizaron con ellos y usaron sus medios para que los rehenes conocieran noticias de sus familias. La "Operación Camaleón", como se bautizó esta acción militar, fue

Foto EFE

El Mayor General Luis Mendieta habla el lunes 14 de junio, a su llegada al comando de la Policía Nacional, en Bogotá (Colombia).

"perfecta e impecable", reconocieron los rescatados, así como también el jefe del Ejército, Óscar González, y el director de la Policía Nacional, Óscar Naranjo. A primera hora de la tarde del domingo, Uribe dio cuenta desde Quibdó, capital del Chocó, de las liberaciones de Mendieta y Murillo,

para horas después confirmar la de Delgado. La incertidumbre surgió cuando el Ejército reconoció que no encontraban al cuarto secuestrado, el coronel Donato Gómez, quien durante el primer enfrentamiento con los guerrilleros huyó y se escondió hasta este lunes por la mañana, cuando

los militares lo hallaron. En una primera estación de la libertad, los cuatro fueron llevados desde Calamar, caserío del selvático departamento del Guaviare, donde se realizó la operación, hasta la base militar de Barrancón, y de allí a San José del Guaviare, capital departamental. A bordo de un Antonov llegaron después a Bogotá, donde los cuatro coincidieron en que fueron rescatados en una operación "limpia", "transparente" e "histórica". En medio de la emoción, el general Mendieta, el policía con más alto cargo secuestrado por las FARC, explicó que hubo unos 20 minutos de combates y "cada uno cogió rumbo dife-rente, cada uno salió por su lado". En ese momento, los secuestrados estaban custodiados por seis guerrilleros rasos, liderados por alias "Jesús" y su compañera sentimental, quienes "cuando comenzaron los disparos salieron corriendo del campamento hacia diferentes sitios de la selva", relató Mendieta. El alto oficial, además de expresar un "cordial y respetuoso saludo

de agradecimiento" al presidente Uribe, tuvo palabras emotivas para el ministro de Defensa, Gabriel Silva, y la cúpula del Ejército, así como para los medios de comunicación. "Salgo en este momento desconociendo muchas cosas del mundo, del país, además de los doce años de rezago académico, intelectual", admitió. Entre tanto, el sargento Delgado, abrazado a sus dos hijas, recordó que tenía 29 años cuando fue secuestrado y hoy tiene 41 cumplidos. A su turno, el coronel Donato Gómez, encadenado aún y a quien el Ejército buscó durante toda la noche, también agradeció por su liberación a Uribe. "Esperamos doce años, el Ejército que se preparó tantos años hoy lo hizo de una forma limpia y transparente. Yo no sé con qué comparar esta operación tan limpia y transparente", insistió. Según un primer parte médico, los liberados, a pesar de los rigores que implica un prolongado cautiverio, están razonablemente bien de salud.

Ecuador no intervendrá en diferendo entre Chile y Perú QUITO (EFE).- El presidente de Ecuador, Rafael Correa, aseguró el sábado 12 que "nada ni nadie" podrá romper la "hermandad" que existe entre su país y Perú, que hace alrededor de una década solucionaron su problema limítrofe en la zona amazónica. El comentario lo hizo al informar sobre la visita de Estado que realizó entre los pasados miércoles y jueves a Lima, donde se reunió, entre otros, con su colega Alan García. "Nada ni nadie logrará romper nuevamente la fraternidad, la hermandad que existe entre Perú y Ecuador", puntualizó al destacar el buen ambiente que sintió en Lima durante su visita. Asimismo, se congratuló de que se haya decidido a llevar a instancias internacionales el diferendo limítrofe entre Chile y Perú, un tema que ahora está en la Corte

Foto EFE

El presidente Rafael Correa y su homólogo Alan Garcia se saludan en el Palacio de Gobierno el, miércoles 9 de junio de 2010, en Lima, Perú.

Internacional de Justicia con sede en La Haya (CIJ). "Nos congratulamos que lo

hayan llevado a las instancias internacionales, aplaudimos esa decisión", señaló.

Agregó que Perú "siempre ha manifestado que con Ecuador no tiene ningún problema limítrofe sea terrestre o marítimo y entregó un documento escrito que estamos analizando". "La Corte de La Haya ha pedido nuestra opinión. No es obligación dar nuestra opinión; podemos darla diciendo no nos vamos a inmiscuir pero nuestra opinión es ésta: que no hay problema limítrofe entre Ecuador y Perú y que los límites son tales y tales y tales", dijo. El pasado jueves 10, la cancillería de Ecuador emitió un breve comunicado en el que considera que el diferendo limítrofe entre Chile y Perú "es un tema que debe ser resuelto" por la CIJ. La institución se pronunció así después de que la Corte pidiera a Ecuador que expusiera su criterio con respecto a las diferencias

limítrofes entre Chile y Perú. Además, aseguró que el Gobierno ecuatoriano "siempre estará preocupado y pendiente para que las diferencias se resuelvan en las instancias internacionales y alentando la paz entre los países". El pasado miércoles, Correa señaló en Lima que su país no tiene necesidad de responder a la notificación hecha por la CIJ porque está claro que posee ningún problema de límites con esas naciones. Perú presentó hace dos años una demanda ante La Haya porque considera que sus límites marítimos con Chile no están definidos. La CIJ pidió la opinión ecuatoriana en el tema ya que Chile argumenta que sus límites marítimos con Perú fueron establecidos en dos tratados firmados en los años cincuenta, que también suscribió Ecuador y que, para los peruanos, sólo son acuerdos de pesca.


Del 16 al 30 de Junio, 2010 | Expresión Latina| P.9

AMÉRICAS

LOCALES

Destacan ventajas y desventajas de la bancarrota Por EFRAÍN SALMÓN efrainsalmon@gmail.com Poder deshacerse de la deudas agobiantes, conservar algunos o todos sus activos, y obtener un nuevo comienzo financiero constituyen los principales beneficios de declararse en bancarrota. Así lo afirmó a EXPRESIÓN LATINA el abogado Christopher G. O'Brien, especializado en ese tema y en defensa criminal. A continuación, nuestro diálogo con O'Brien: ¿Qué diferencia hay entre los Capítulos 7 y 13 de la bancarrota? La diferencia pricipal de declararse en bancarrota en uno u otro Capítulo, es que en el 7 el interesado recibe la aprobación de deuda “discharge” en un tiempo relativamente corto pero puede que tenga que pagar dinero o entregar propiedad al fiduciario. En el 13, el interesado puede, en cambio, conservar su propiedad pero se compromete a pagar –en un plan de pago aprobado o confirmado– una cantidad de dinero por tres o cinco años. Otra diferencia entre los dos capítulos es la capacidad de mantener su casa en el 13, a pesar de estar atrasado en los pagos hipo-

tener “ingreso disponible” o dinero que quede después de restar los gastos de subsistencia razonablemente necesarios de sus ingresos. Este importe ingresará en el plan por el periodo establecido (o antes, si las deudas son pagadas en su totalidad) y debe pagar a los acreedores por lo menos tanto como hubiera recibido del deudor en el Capítulo 7.

Foto: Expresión Latina

El abogado Christopher G. O'Brien.

tecarios. Los “atrasos” pueden pagarse en el plan del 13, mientras que en del 7, se tiene que estar al corriente en su hipoteca para calificar. El deudor debe calificar pasando la “prueba de medios” que significa, básicamente, que él gana una cantidad por debajo de la cantidad promedio de las familias de tamaño similar en el mismo Estado en que vive. En el Capítulo 13 el deudor tiene que ganar suficiente dinero para

¿Cuáles son las ventajas y desventajas de declararse en bancarrota? La ventaja de la bancarrota es poder deshacerse de la deudas agobiantes, conservar algunos o todos sus activos, y obtener un nuevo comienzo financiero. Es una posibilidad si alguien ha perdido últimamente sus ingresos, tuvo gastos médicos inesperados, o está ahogándose con las altas tasas de interés de las tarjetas de crédito, está atrasado en su pagos y está siendo acosado por las agencias de crédito y cobros. También puede estar sujeto a embargo de sus pagos o afrontar un juicio hipotecario de su casa. Esto puede agregar estrés y sentimientos de no haber salida a su situación. En estos casos, la bancarrota puede ser una opción viable para con-

seguir ese nuevo comienzo. Si la persona es solvente, tiene un buen crédito y es capaz de cubrir todas sus deudas y gastos, probablemente la bancarrota no sea para ella. Declararse en bancarrota puede dañar su crédito y no ayudarlo realmente. Pero si está en el punto donde la bancarrota es una opción viable, en realidad no hay ningún inconveniente. Es probable que sus puntos de crédito aumenten al año de la aprobación de las deudas; y su proporción deuda-ingreso se incrementará en forma drástica. Como la declaración en sí puede ser complicada y estresante, se debe obtener la ayuda de un profesional que le provea una atención personal y se tome tiempo para explicarle enteramente la situación. Puede que no obtenga la atención personalizada de una firma grande de abogados de bancarrota, donde los casos tienen que ser ingresados en cientos por mes para seguir haciendo negocios. ¿Puede declararse en bancarrota personal alguien con deudas personales pero que tenga una pequeña empresa que no esté en problemas? Sí puede declarse en el Capítulo 7 si tiene una empresa pequeña

Fort Myers: Abre cadena de hoteles por meses y semanas ¿Quién no ha tenido alguna vez necesidad de irse por una semana a un hotel para trabajar sin que nadie lo moleste? ¿O quién no ha requerido alejarse de casa mientras la pintan o arreglan? Finalmente, ¿quién no desearía alojar a un familiar o a una visita importante sin necesidad de gastar en un hotel caro por no tener espacio en casa? La respuesta la proporciona la prestigiosa cadena hotelera Value Place, que ofrece precios sin competencia para ambientes confortables, escrupulosamente

limpios y dotados de la mayor seguridad. Las habitaciones incluyen cocina, refrigerador y microondas, televisión por cable y acceso a internet. Así lo manifestaron a EXPRESION LATINA Danny Santiago y Jessica Vásquez, representantes de esa cadena hotelera que acaba de abrir sus puertas en un bello lugar en Orange River Blvd., muy cerca de la I-75 y la US80. Mayores informes en el teléfono (239) 690-5026.

sin deudas pendientes en el valor de la empresa. Sin embargo, si tiene mucho valor, y el interesado es el único dueño, será necesario que declare en el Capítulo 13 para conservar la empresa. ¿Es fácil rehabilitarse después de una bancarrota? Después de la bancarrota, su futuro financiero mejorará sustancialmente. Usted puede haberse liberado de la hipoteca de su casa que estuvo muy “upside down”, haberse liberado de deudas de crédito y médicas, etc. Ahora, su ingreso puede ir más allá de lo que era antes de la aprobación, por que no serán consumidos por lo pagos de las deudas. Los bancos se darán cuenta de esto y tratarán hablar con usted y extenderle su crédito no mucho después de la aprobación. También, el banco sabe que no podrá declararse en bancarrota por muchos años. En este caso, el banco lo mirará con menos riesgo de crédito con respecto a otro que no se ha liberado de mucha deuda todavía. – Si usted quiere saber más acerca de la bancarrota puede visitar www. beginbankruptcy.com o llamar al abogado O'Brien al 239-337-0448.

Desde $159 Semanal* a $549 Mensual* Extended Stay Hotel

(La tarifa mensual requiere por lo menos 28 días de estadía)

• HABITACIONES AMUEBLADAS, LIMPIASY CÓMODAS • UTILIDADES Y TV POR CABLE GRATIS (No arrendamiento o verificación de crédito) 9701 Orange River Blvd. Ft. Myers, FL 33905 (239) 690-5026 Sólo huéspedes nuevos, disponibilidad limitada Visite nuestro local para más detalles Debe traer este anuncio para calificar * Se aplican algunas restricciones * Expira 11/31/2010


P.10 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Junio, 2010

LOCALES

Tres universidades otorgan becas a 22 estudiantes Las tres universidades más importantes del Suroeste de la Florida así como otras empresas entrega-

ron becas a 22 estudiantes sobresalientes de Secundaria del área en la décimo octava Gala Anual de la

Cámara de Comercio Hispana del área, realizada el pasado sábado 5 en el Harborside Event Center. Las becas fueron entregadas por los doctores Wilson Bradshaw, presidente de la Florida Gulf Coast University (FGCU); Terry McMahan, presidente de la Hodges University y Kenneth Walker, presi-

dente del Edison State College, quienes coincidieron en la importancia de apoyar a la juventud estudiosa y cuyos discursos difundiremos en una próxima edición. Verónica Cultberson, presidenta de la institución precisó, por su parte, que constituía una satisfacción para la Cámara advertir que

el esfuerzo de numerosos jóvenes hispanos fuera estimulado por la generosa ayuda monetaria de negocios e instituciones del área. El evento, que fue amenizado por Patrick Nolan del canal FOX 4 y Stacey Adams de WINK TV, se inició con una plegaria del Pastor Israel Suárez.

Terry McMahan

Fotos: Ramón Maza / Expresión Latina

El rector de la FGCU, Wilson Bradshaw, entrega una beca a una estudiante.

Kenneth Walker

De izquierda a derecha: Silvia Izquierdo, Jackie Figueroa, Efraín Salmón y Jeannette y Chas Burdick, invitados a la Gala de la Cámara de Comercio Hispana del Suroeste de la Florida.

Acción Hispana celebró su tercer aniversario El programa "Acción Hispana", que conduce la destacada periodista cubana Jackie Figueroa y que es transmitido por la cadena Univisión,

celebró su tercer aniversario. Jackie estuvo acompañada por su esposo, José Fernández, quien es productor ejecutivo del programa,

así como por el equipo que ella lidera. A la ceremonia asistieron numerosos amigos de Jackie, quien les

agradeció por el respaldo y amistad que le prodigaron durante el tiempo que ha ejercido el periodismo en esta área.

Prometió que seguiría empeñada en cumplir con informar a la comunidad sobre cuestiones importantes que afectan su vida diaria. José Fernández, esposo de Jackie Figueroa y productor ejecutivo de "Acción Hispana", parte con ella una torta diseñada con el logo de la cadena Univisión.

Verónica Cultberson, Alvaro Dufflar, el pastor Israel Suárez y el editor de Expresión Latina fueron algunos de los amigos de Jackie Figueroa que compartieron con ella la alegría de celebrar el tercer aniversario de "Acción Hispana".


Del 16 al 30 de Junio, 2010 | Expresión Latina| P.11

LOCALES

Unos 300 niños se ahogan al año en piscinas y spas Por EFRAÍN SALMÓN efrainsalmon@gmail.com

C

ada año se ahogan en piscinas y spas de este país alrededor de 300 niños menores de 5 años, mientras que unos 3,000 sufren lesiones que requieren atención en salas de emergencia, reveló la Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de Estados Unidos (CPSC, por sus siglas en inglés). Según la misma fuente, alrededor de dos tercios de las muertes y lesiones relacionadas con piscinas y spas involucraron a niños de uno y dos años. Un dato particularmente grave se refiere a que alrededor del 80 por ciento de las muertes por ahogamiento se produjeron en ámbitos residenciales como el hogar de la víctima o la casa de familiares, amigos o vecinos. Días después de esta revelación, la agencia federal lanzó una campaña, denominada Piscina Segura, Diversión Asegurada (www. poolsafely.gov), destinada a reducir los ahogamientos y sumersiones no fatales en niños, así como incidentes de atrapamiento en piscinas y spas. En esta oportunidad precisó que de 2007 a 2009 hubo alrededor de 4,200 sumersiones de niños menores de 15 años de edad en esos lugares, las mismas que exigieron ser tratadas en salas de emergencia.

Foto: Photos.com

Sin precauciones, las piscinas pueden convertirse en trampas mortales.

El 47 por ciento de los accidentes correspondió a niños de uno a tres años de edad. La agencia federal precisó que las fatalidades más reportadas ocurrieron el día del incidente de sumersión (73%) o una semana después (23%). Sólo 4% de las víctimas fatales sobrevivieron más allá de una semana después, pero

estas víctimas sufrieron lesiones severas y requirieron atención médica intensiva. La Presidenta de la CPSC, Inez Tenenbaum dijo el jueves 24 que la campaña iniciará una conversación nacional con padres y niños, propietarios y operadores de piscinas así como con profesionales de la industria acerca de las medidas

simples de seguridad que pueden tomar para protegerse a ellos mismos y a sus familias dentro y alrededor de las piscinas y spas. Sostuvo que como estos incidentes se pueden prevenir, la misión de la CPSC es cambiar la manera en la cual las familias piensan y actúan acerca de la seguridad en esos lugares. La campaña es un componente clave de los esfuerzos de la CPSC para cumplir con los requisitos de la Sección 1407 de la Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act (Ley de Seguridad en Piscinas y Spas Virginia Graeme Baker), norma federal aprobada en 2007. Incluye el requisito de una campaña educativa pública nacional diseñada para aumentar la concientización pública, promover el cumplimiento de la industria y mejorar la seguridad en esos depósitos de agua. La campaña brindará un mensaje simple e importante: agregar sólo un paso adicional a las medidas de seguridad tomadas dentro y alrededor del agua puede marcar una gran diferencia. Su mayor garantía de seguridad se obtiene al adoptar y practicar la mayor cantidad posible de medidas de seguridad en el agua, las cuales incluyen: barreras que rodeen completamente la piscina con portones con pestillo y cierre automático, permanecer cerca de los niños, estar alerta y vigilarlos;

aprender y practicar destrezas sobre la seguridad en el agua (saber nadar e implementar la resucitación cardiopulmonar [CPR]); y tener los equipos apropiados (tapas de desagüe que cumplan con los requisitos, alarmas, barreras y sensores). ENSEÑÉLES A NADAR Al respecto, el programa "Al rojo Vivo con María Celeste", de la cadena Telemundo, recordó la semana pasada que el ahogamiento en piscinas constituye la cuarta causa de muerte entre los niños en Estados Unidos; y la segunda causa de muerte accidental entre niños de uno a cuatro años. El programa dio a conocer la recomendación de la Academia Norteamericana de Pediatría sobre la perentoria necesidad de que se enseñe a nadar a los niños de uno a cuatro años. Miembros de esa institución indicaron que los infantes de esa edad "son activos y quieren probar cosas nuevas". De ahí el enorme riesgo que representan las piscinas para ellos. El programa mostró que en el agua, los niños aguantan instintivamente la respiración y tienden a darse una voltereta para tratar de mantener la cabeza fuera del agua. Con entrenamiento, los menores aprenden rápidamente técnicas para mantenerse a flote y a nadar. Algo que, definitivamente, podría salvarles la vida.

Es la principal causa de muertes infantiles en el Suroeste de la Florida Por PAULA DIGRIGOLI Especial para Expresión Latina En el Suroeste de la Florida por lo menos un tercio de las casas tienen piscinas, spas, áreas decoradas con agua, estanques, o espacios de agua abiertos, lo que crea para los niños pequeños un riesgo mayor que el peligro de la calle. Siete niños murieron ahogados mientras sólo uno murió en accidentes de tráfico en 2008 (última información disponible), según

los datos del Departamento de Salud de la Florida. Un niño que se escapa por la entrada de la casa eludiendo la vigilancia de un adulto tiene más posibilidades de salir ileso que el pequeño que se escapa al traspatio donde hay agua. Un niño submergido sólo tiene algunos segundos antes de aspirar agua, perder el conocimiento y sufrir daños en el cerebro o la muerte. El ahogo es la causa principal de la muerte de niños menores de 5 años en Florida, y el Suroeste de

la Florida tiene uno de los índices más altos del estado. Los padres pueden protejer a sus hijos de los peligros del agua en los traspatios de sus casas y las casas de los vecinos al ser vigilantes en el mantenimiento de varias barreras de protección: • Un adulto debe mantener supervision sin distracciones sobre los niños en áreas cerca o dentro del agua. • Cerraduras de puertas y ventanas instaladas en alto. • Alarmas para puertas y venta-

nas instaladas en alto. • Cercas que aislan el agua de la casa y traspatio con puertas y pestillos que cierren automaticamente. • Una alarma en el agua. • Una alarma sobre el niño. • Clases de natación y de seguridad en el agua. • Entrenamiento de natación y rescate para el adulto. • Reglas de seguridad en el agua consistentemente reforzadas. • Entrenamiento de RCP (Resucitación Cardio Pulmonar) y de

reacción en caso de emergencia para todos los que cuidan al niño. Los padres deben hablar con sus hijos sobre la seguridad en el agua y usar consistentemente cuanto más barreras de protección les sea posible. Olvidar de cerrar una cerca, volver a programar la alarma o cerrar una puerta podría resultar en una tragedia que tendría un impacto grave de por vida sobre la familia. Para más información, visite ndpa.com o collierhealthdept.org


P.12 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Junio, 2010

LOCALES

Mirador informativo Carlos Zapata * TEMOR POR IMPACTO DE DERRAME DE PETRÓLEO Hay nuevas señales de temor en los negocios locales sobre los efectos del derrame de petróleo. La convención de visitantes del Condado Collier ratificó que hay menos reservaciones, menos llamadas y algunas cancelaciones. No se han reportado masivas cancelaciones como ocurrió la semana anterior y los que ya han reservado esperan a ultimo momento para tomar una decisión. LIBERAN A PADRE DE NIÑO RAPTADO El padre del niño de cuatro semanas de nacido, secuestrado en Fort Myers, en el 2006, fue liberado por inmigración. El fue puesto en libertad bajo una orden de supervisión de acuerdo con Inmigración. Había sido detenido desde diciembre, luego de un arresto en noviembre por conducir sin licencia. Ahora, la familia del niño secuestrado ha aplicado por una visa especial que les permitirá quedarse en el país de forma legal por ser víctimas de la delincuencia. AYUDA PARA NEGOCIANTES Se extenderá a un año un programa piloto que ayuda a ahorrar a negocios locales. Una vez al mes, la agencia de desarrollo de Cape Coral compra una página doble de publicidad en el Cape Coral Daily Breeze. La agencia subsidia la publicación de los avisos para negocios a mitad de precio. Ante el éxito de la iniciativa se autorizó la extención por un año de la iniciativa... Los duenos de negocio afirman que el programa les genera ahorros, pero también les ayuda a atraer nuevos clientes.

CAMBIO DE HORARIOS EN SUB ESTACIONES Ya son tres las sub estaciones de la Oficina del Alguacil del Condado Lee que reducen su horario de operación en horas de la noche y el fin de semana. La oficina de Bonita Beach Road sólo está abierta de lunes a viernes, entre las siete y media de la mañana y las 5:30 de la tarde. Usted puede utilizar un sistema de comunicación para hablar con un despachador en caso de emergencia y la sub estación de Reynolds Street permanecerá abierta las 24 horas del día. AYUDA PARA ALIMENTACIÓN El condado lee quiere asegurarse que los niños no pasen hambre este verano. El distrito escolar trabaja con el Ejercito de Salvación y otras agencias para ofrecer programas de alimentación gratis durante el verano. Desde el próximo 25 de junio todos los niños menores de 18 años podrán recibir almuerzo gratis o desayuno de lunes a viernes. Casi el 80 por ciento de los niños del Condado Lee han recibido asistencia con comida durante el año. Para mayor información sobre los programas de alimentación y una ubicación cercana a usted visite nuestro sitio en la red www. dlatinos.tv. BAJAN VALORES DE PROPIEDADES Se redujeron los valores con los que se calculan los impuestos a las propiedades en el Condado Lee. La baja es del 15,3% equivalente a 55 billones de dólares. Los valores también se redujeron en los municipios de la zona. Por ejemplo, en Cape Coral la baja fue de 16,3%.

En Fort Myers la caída fue de 17,8%. Para Bonita Springs la caída fue de 15,5% y para la zona de Lehigh Acres del 21,8%. Una baja en los valores de las propiedades comerciales influyó en el indicador. El año anterior los valores de las propiedades en el Condado bajaron en 25,8%. Los impuestos a la propiedad se calculan en función de esos valores. La baja genera que para equilibrar sus presupuestos los municipios o ciudades deben incrementar los impuestos o reducir servicios y gastos. MENOS EMBARGOS HIPOTECARIOS Los embargos hipotecarios en el Condado Lee procesados en corte registraron en nivel mensual más bajo en dos años. Un total de 830 casas recibieron la demanda de embargo en mayo. En comparación con el mes anterior la reducción fue de cien demandas y en relación con mayo del año pasado la baja es de mil casos. Pese a las buenas noticias, las cortes del Condado Lee tienen más de 21 procesos de embargos en el sistema por procesar. OFICINA DE SALUD ABREN EN LEHIGH ACRES El Departamento de Salud del Condado Lee abrió una nueva oficina en Lehigh Acres en la que se ofrecerán servicios de salud. Esto incluye planificacion familiar, inmunizaciones para niños, programas de alimentación y suplementos para mujeres, infantes y niños. Los servicios estarán disponibles en el 56-24 de la Calle ocho West, suite 106. La anterior oficina en Lehigh Acres, ubicada en el 391 de Lee Blvd, cerró sus puertas.

CASOS EN INVESTIGACIÓN EN CARTAS DE JUEGO Cuando se trata de encontrar pistas sobre casos pendientes, los presos del Condado Lee se involucran en el juego. Crime-Stoppers presentó la versión más reciente de un juego de cartas donde se presentan casos de asesinatos sin resolver, personas desaparecidas y fugitivos. Hay trece nuevas investigaciones en las cartas de este año, inclusive la desaparición del niño Adji Desir, quien desapareció el sábado 10 de enero de 2009, a las 5:30 de la tarde, del exterior de la casa de su abuela en Immokalee. Volviendo a la iniciativa de Crime-Stoppers, la idea es motivar a los presos a que hablen sobre los casos, al momento de jugar con las cartas. Las cartas han estado disponibles desde hace dos semanas y ya se han registrado nuevas pistas. INVESTIGACIONES PENDIENTES EN FACEBOOK La Oficina del Alguacil del Condado Collier recurre a Facebook para traer justicia a las víctimas de homicidios y sus familias. La agencia presentó una página en la red para resolver casos pendientes en la red a la búsqueda de pistas que les ayuden a resolver los crímenes. Las autoridades publican fotografías y detalles de los casos en el sitio que tiene 400 millones de usuarios activos en todo el mundo. Más casos se presentarán en la red y también se colocarán videos sobre los mismos. Los interesados en el tema pueden encontrar un enlace de interés por medio de nuestro sitio en la red. * Carlos Zapata es presentador de noticias y co animador del programa D'Latinos al Día. Puede comunicarse con él en carlos@mediavista.com

Hodges presenta libro de médico y escritor de Cape El médico y escritor ecuatoriano Rómulo Bernal presentará al público del Suroeste de la Florida su libro “Diseños Humanos”. Será hoy miércoles 16 de junio a las 4:30 p.m. en la sede de la Universidad Hodges en Fort Myers. La presentación, que será conducida en inglés y español, ha sido organizada por el Instituto Hispano de ese centro de estudios. El Instituto informó que esta será la primera conferencia para promover la obra de autores locales. El Dr. Bernal se graduó de médico en la Universidad de Medicina de Cuenca, Ecuador, y ha ejercido como médico de familia por más de treinta años en los Estados Unidos. “Diseños Humanos” es su primer libro en el que describe un Ecuador del pasado con personajes trágicos y cómicos, según la nota de prensa de Hodges, que agrega que Bernal vive en Cape Coral donde mantiene su oficina médica. “El suroeste de la Florida está repleto de talento cultural local y nacional”, dijo Carmen Rey-Gomez, Directora del Instituto Hispano. “El instituto está creando una serie cultural que celebre no sólo a un escritor y sus logros individuales, sino también sus contribuciones culturales a nuestra comunidad. Exhortamos a todos los miembros de ésta que asistan y experimenten la riqueza cultural del área”, dijo. El ingreso es libre. Para más información, llame al Instituto Hispano de Hodges University al (239) 482-0019.


Del 16 al 30 de Junio, 2010 | Expresión Latina| P.13

LOCALES

Programa de TV “Conociendo” promueve turismo POR EFRAÍN SALMÓN efrainsalmon@gmail.com Los televidentes del Suroeste de la Florida amantes de los paseos al aire libre, cuentan ahora con un nuevo espacio que les permitirá conocer lugares interesantes no sólo del Suroeste de la Florida, sino de Estados Unidos y el extranjero. Se trata de "Conociendo", programa transmitido todos los domingos a partir de las 10:30 a.m. por la cadena local Telemundo 43. Carlos Briceño y Xam Melendez son los encargados de mostrar las opciones para pasear solo, en pareja o con niños. "Conociendo" se convierte en su guía obligada antes de salir a pasear. La idea de sus productores

es mostrar todos los rincones que se pueden visitar, a fin de que sepan dónde comer, qué hacer, dónde acampar y hasta cuanto dinero se puede gastar. Xam Melendez, conductora del programa, dijo que el televidente descubrirá lugares y actividades que nunca pensó que existían y que podría visitar. “Hemos realizado programas en parques, en los zoológicos de Naples y Miami, en Key West y Sanibel, así como en los Everglades. Hemos mostrado, además, la oficina postal más pequeña del mundo y hemos navegado tanto en barcos piratas como en cruceros por las hermosas costas del Golfo de México", agregó Xam. Carlos Briceño, también conduc-

tor y director del programa, señaló por su parte, que él y Xam esperan seguir descubriendo más lugares atractivos para poder mostrárselos al público del Suroeste, a fin de que puedan disfrutar al máximo su tiempo libre. “Tenemos la misión de seguir visitando lugares hermosos y llevarlos hasta ustedes. La idea es que antes de visitar un lugar los televidentes sepan, lo que pueden encontrar y se animen, por supuesto, a pasear. No hay excusa para no salir a conocer sitios nuevos. Presentamos diferentes opciones que se adaptan a sus presupuestos, muchas de las cuales son gratuitas”, dijo. "Conociendo" cuenta con la producción de Fiorela Papapietro y la edición y dirección de Briceño.

Programa de inscripción doble acelera las oportunidades para estudiantes en universidad POR ALVARO DUFFLAR Entre los costos universitarios y la competencia por obtener un puesto en el primer año de la universidad llega a ser a menudo un momento estresante tanto para los estudiantes como para los padres. Chanae Jamison es una estudiante del programa de inscripción doble de Edison State ColChanae Jamison lege, quien se graduó en mayo del 2009 con un diploma de la escuela secundaria y otro de Asociado en Artes. A los 18 años de edad Chanae ya había completado dos años de estudios en el Edison y fue presidente de la Asociación del Gobierno Estudiantil y miembro de Phi Theta Kappa (sociedad de honor). "A través de este programa he tenido la oportunidad de obtener una ventaja en mi carrera y formar fuertes lazos de amistad con muchas personas. Me encanta la flexibilidad del horario de clases y la disposición de los profesores

para ayudar a cada estudiante a aprender", dice Jamison. Otro ejemplo es Denielle Cox, quien actualmente es estudiante del primer año en la Universidad Central de la Florida (UCF). Ella participó en el programa de inscripción doble en los dos últimos años de la escuela secundaria y este programa le ayudó a su transición en la universidad. "El haber tomado algunos cursos en mi último año en Edison State College me dio una ventaja enorme", dijo Cox. "El aprender cómo administrar mi tiempo en la universidad, el cómo registrarme para las clases y entender las expectativas de la universidad hizo una gran diferencia cuando entré a la Universidad Central de la Florida". El programa de inscripción doble, que da a los estudiantes de secundaria la oportunidad de tomar cursos universitarios mientras aún están en la escuela secundaria, es una forma de acelerar a los estudiantes en su trayectoria universitaria y ofrece a la vez a los padres un alivio financiero. Edison State College sirve a

1.935 estudiantes de secundaria que participan en el programa de inscripción doble durante el año escolar 2009-2010, en los cinco condados del Suroeste de la Florida: Lee, Collier, Charlotte, Hendry y Glades. Los estudiantes de secundaria que califiquen para el programa de inscripción doble no pagan por la matrícula, cuotas o libros – no existe ninguna diferencia, es como que si asistieran regularmente a las clases tradicionales en la escuela secundaria. Ellos serán inscritos como estudiantes del Edison y recibirán créditos completos universitarios, mientras que cumplen también con las necesidades requeridas por la escuela secundaria. El programa de inscripción doble está abierto a los estudiantes de las escuelas públicas, privadas y estudiantes educados en casa que cumplen con los requisitos de calificación. Si tiene alguna pregunta sobre este programa no dude por favor en contactarse con nosotros enviándonos un email a: preguntas@edison.edu

Foto Especial para Expresión Latina

Xam Melendez y Carlos Briceño, conductores de "Conociendo", a bordo de una nave.


ESPECIAL

P.14 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Junio, 2010

Con premeditación, alevosía y ventaja

Holandés acusado de asesinato de chica estadounidense en Aruba, mató a muchacha en Perú

El cruel asesinato en Lima, Perú, de una joven estudiante peruana por un extranjero fanático, como su víctima, del póker, difícilmente habría trascendido las fronteras del país sudamericano, a no ser por una razón escalofriante: el asesino era el mismo sujeto con cara de niño bueno que había sido acusado, cinco años atrás, de haber dado muerte en la isla caribeña de Aruba a la joven estadounidense Natalee Holloway. Este mismo individuo, que fue absuelto por no haberse encontrado el cadáver de Natallee, confesaría después su crimen a un periodista, pero la justicia nada pudo hacer por tratarse de una confesión no hecha ante un juzgado.Aunque el holandés está a la espera de su juicio, los padres de Natalee tienen ahora la esperanza de que se pueda hacer por fin justicia. Por EFRAÍN SALMÓN Desde Lima, Perú

S

tephany Flores Ramírez, una joven peruana de 21 años, encarnaba el estilo de vida de alguien que lo tuvo siempre todo. Hija mimada de un conocido empresario y corredor de autos de ese país, estudiaba y trabajaba y, por ser gran amiga y colaboradora de su padre, gozaba de un envidiable bienestar económico. Pero Stephany se había acostumbrado a llevar una vida independiente y aprovechaba Stephany Flores los fines de semana para incrementar sus ahorros gracias a su habilidad y pasión por el póker. A la postre, estos elementos se unieron en una combinación fatal que habría de llevarla a la muerte. LA JUGADA DE LA MUERTE A las 3:30 de la madrugada del domingo 30 de mayo, Stephany estacionó su moderna camioneta Jeep negra en el aparcamiento de un casino ubicado en uno de los distritos más ricos de Lima, la capital de Perú, e ingresó al mismo, donde era una figura conocida. Como lo mostró un video captado por las cámaras de seguridad del casino, Stephany se dirigió de inmediato a una mesa donde ya se encontraba jugando un hombre joven, alto y de apariencia anglosajona, al cual saludó dándole la mano. Se trataba del holandés Joran Van der Sloot, un siniestro personaje conocido en todo el mundo menos por Sthepany. Van der Sloot era nada mas y nada menos que el principal sospechoso del asesinato de una joven estadounidense, Natalee Hol-

loway, en Aruba en 2005. Por una macabra coincidencia, la desaparición de Natalee se produjo también un 30 de mayo, algo que desconocía Sthephany. El holandés se encontraba en el Perú porque proyectaba participar en un evento internacional de póker. El video del casino mostró que luego del saludo, la joven se sentó en la misma mesa del sujeto, dejando primero un asiento entre ella y él, y luego moviéndose a su lado. Quedó registrado que ambos jugaron durante dos horas y media, hasta que el holandés le dijo algo al oído y los dos se retiraron en forma simultánea. Stephany se separó entonces de Van der Sloot y se dirigió a cambiar por dinero las fichas ganadas. Luego de esto, regresó a donde estaba el holandés, con quien salió del casino, dirigiénse en su Jeep al hotel donde estaba hospedado Van der Sloot. El hotel distaba sólo cinco minutos del casino. Otro video –esta vez del hotel– mostró al holandés ingresando al hotel seguido por la muchacha. En un tercer video se aprecia el instante en que ambos ingresan a la habitación del holandés; y un par de horas después se ve salir a a éste para comprar dos cafés. Al regresar a la habitación, Van der Sloot se preocupa de que quede grabado su pedido de que le abran la puerta, aduciendo que había extraviado la llave. Finalmente, se ve que sale de ésta con una mochila, asegura bien la puerta de la habitación y se marcha del hotel. LA CAPTURA Al no regresar a su casa y no recibir respuesta a las llamadas efectuadas por sus padres a su celular, la familia de la muchacha supone que ha sido secuestrada y se pone a la espera de recibir instruc-

Foto: EFE

El holandés Joran Van der Sloot es custodiado el viernes 4 de junio de 2010, por miembros de la Policía Nacional (PNP) en Tacna, Perú, ciudad vecina a Chile donde fue capturado por la policía de ese país. Inmediatamente después, inició un largo viaje de 1,500 kilómetros por tierra hasta Lima, la capital peruana.

ciones para su rescate. Después de dos días, trabajadores del hotel descubren el cadaver de la joven en avanzado estado de putrefacción y llaman a la policía. En pocos minutos, ésta verifica el movimiento migratorio de Van der Sloot y comprueba que ha huído a Chile. Alertada por la policía peruana, la policía chilena despliega un intenso operativo para encontrarlo, lo que ocurre sólo tres días después. Al llegar la orden internacional de captura, el holandés fue entregado a las autoridades peruanas, que organizaron un operativo para trasladarlo por tierra a Lima debido a que la policía no disponía de un avión para eso porque en ese momento se realizaba en la capital peruana una reunión de la OEA. Por esta razón, debió hacer un largo viaje de 1,500 kilómetros hasta Lima, capital del Perú.

LA CONFESIÓN Finalmente, el lunes 7, una semana después del asesinato y después de interrogado durante tres días, Van der Sloot confesó ante los agentes de la Dirección de Investigación Criminal (Divincri) que había asesinado a Stephany porque al llegar al hotel para jugar póker en Internet, ella vio un correo que le decía al holandés: “te voy a matar mongolito”, el cual se refería al asesinato de Holloway. Dijo que al leer esto, la muchacha lo golpeó en la cabeza, por lo que él la golpeó en el rostro varias veces y luego en la parte posterior de la cabeza, tras lo cual la asfixió. Joran van de Sloot no vaciló en usar la camioneta de Stephany, y luego de dejarla estacionado en un barrio distante del hotel, abordó un taxi que lo llevó primero a Ica y otro rumbo a Arica, ciudad de Chile limítrofe con Perú.

A ambos taxistas les contó que lo estaban acusando equivocadamente de asesinar a una persona. Lo triste de todo esto es que los medios recogieron las declaraciones del cantante panameño Roberto Blades, quien coincidió con Van der Sloot en el casino de Lima donde el holandés fue también visto con Flores horas antes de la muerte de la joven, según EFE. Blades señaló que reconoció a Van der Sloot como el presunto asesino de la estadounidense Natalee Holloway, y del que el holandés salió impune al nunca encontrarse el cadáver de la norteamericana. "Yo sabía de la fama de este hombre por la muerte de la muchacha de Aruba, y les dije a los de seguridad que este era un asesino, pero ellos siguieron como si nada", afirmó Blades en declaraciones recogidas por el diario limeño La República.


ESPECIAL

Del 16 al 30 de Junio, 2010 | Expresión Latina| P.15

FBI entregó dinero al holandés para detenerlo

Por el cargo de extorsión contra la familia de la estadounidense desaparecida en Aruba NUEVA YORK (EFE) – El holandés Joran Van der Sloot, que se encuentra detenido en Perú por el asesinato de una joven de ese país, recibió 25.000 dólares del FBI, que intentaba tenderle una trampa para detenerlo por extorsión, y con ese dinero se financió el viaje a Lima, informó el 9 de junio el diario New York Post. Van der Sloot, de 23 años y que también es sospechoso de haber asesinado a la estadounidense Natalee Holloway en Aruba en 2005, contactó con la madre de ésta y le ofreció información sobre la desaparición de su hija a cambio de 25.000 dólares, señala el diario neoyorquino. La familia Holloway se puso en contacto con agentes de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) de EE.UU., que decidieron darle el dinero y tenderle una trampa para detenerle, señala este diario que explica que sus fuentes le relataron que "entregaron el dinero a Van der Sloot el 10 de mayo en Aruba". "Cuatro días más tarde voló a Perú, donde presuntamente as-

Foto: EFE

Detalle de los principales diarios nacionales el viernes 4 de junio, en Lima que muestran al holandés Joran Van der Sloot, detenido en Chile por el asesinato de una joven limeña de 21 años, en Perú.

esinó a Stephany Flores", de 21 años, en la habitación de un hotel en Lima, agrega el diario. El diario agrega que el holandés

"pudo viajar porque los agentes federales no presentaron inmediatamente cargos en su contra ni tampoco pidieron que fuera de-

tenido en Aruba, incluso cuando se alertó de que podría abandonar el país". El periódico neoyorquino agre-

ga que esa situación ha enfurecido a la familia Holloway, a quien las autoridades al parecer habían comunicado que "le iban a detener antes de que se fuera de Aruba", "Van der Sloot se llevó 15.000 dólares mediante una transferencia y 10.000 dólares en efectivo, y se fue a Perú a jugar al póquer", señalaron al Post sus fuentes. A principios de junio, la prensa local informó de que Van der Sloot había sido acusado de intento de extorsión en Birmingham (Alabama), pues habría tratado de exigir un pago de 250.000 dólares a cambio de información sobre el lugar donde se encuentra el cadáver de Holloway. El Comercio de Lima, perú dijo el martes 8 que la policía de Aruba había retomado la búsqueda del cadáver de Natalee Holloway tras foto de los que serían sus restos en las profundidades del mar de esa isla caribeña. La imagen que acompaña esta nota fue tomada por turistas que buceaban la zona y sería de los restos de la primera víctima de Van del Sloot .

El FBI sólo pudo aclarar que los $25,000 no salieron de sus fondos WASHINGTON, (EFE).- La Oficina Federal de Investigación (FBI) de EE.UU. negó el 9 de junio que los 25.000 dólares entregados al holandés Joran Van der Sloot, detenido por el asesinato de una joven peruana el pasado 30 de mayo, hubieran salido de sus fondos El FBI emitió un comunicado para responder a las informaciones que publicaron hoy algunos medios, en las que se decía que el holandés recibió 25.000 dólares del FBI, en medio de una investigación sobre extorsión. "Esta información es incorrecta. Los fondos implicados en el caso salieron de fondos privados", apunta el comunicado, que no confirma si se trataba de 25.000 dólares o de una cantidad diferente. El FBI explicó que abrió una investigación por extorsión después de que el joven pidiera 250.000

dólares a una tercera persona a cambio de información sobre el paradero de Natalee Holloway, desaparecida en Aruba durante unas vacaciones hace cinco años. Van der Sloot fue el principal sospechoso en la desaparición de Holloway, pues fue la última persona que la vio con vida. Según los medios, la persona con la que contactó Van der Sloot, de 23 años, fue la madre de Natalee Holloway. Los medios también indican que el detenido utilizó los 25.000 dólares para viajar a Perú, donde supuestamente asesinó en la habitación de su hotel a Stephany Flores, de 21 años, el 30 de mayo pasado. "Van der Sloot se llevó 15.000 dólares mediante una transferencia y 10.000 dólares en efectivo, y se fue a Perú a jugar al póquer",

Foto: Google

Natalee Holloway

publicó el mismo 9 The New York Post citando a sus fuentes. La familia Holloway se puso en contacto con agentes del FBI, que decidieron darle el dinero y ten-

derle una trampa para detenerle, señaló el diario que explicó que sus fuentes le relataron que "entregaron el dinero a Van der Sloot el 10 de mayo en Aruba". El diario agregó que el holandés "pudo viajar porque los agentes federales no presentaron inmediatamente cargos en su contra ni tampoco pidieron que fuera detenido en Aruba, incluso cuando se alertó de que podría abandonar el país". El periódico neoyorquino agregó que esa situación ha enfurecido a la familia Holloway, a quien las autoridades al parecer habían comunicado que "le iban a detener antes de que se fuera de Aruba", En el comunicado difundido hoy, el FBI explicó que presentó cargos por extorsión contra el holandés el pasado 3 de junio, cuatro días después del asesinato de la pe-

ruana, y reconoció que esto ha alentado las preguntas de por qué no presentó cargos antes, lo que hubiera permitido evitar la muerte de Flores. Como respuesta, el FBI ofreció sus condolencias a la familia de la joven peruana y afirmó que la investigación que estaba desarrollando por extorsión "no estaba relacionada de ninguna manera con el asesinato en Perú". "Aunque cuando murió Flores ya llevábamos varias semanas de investigación, ésta no estaba lo suficientemente desarrollada como para presentar cargos contra Van der Sloot antes de que abandonara Aruba", dice el escrito. "Esto no es culpa ni del FBI ni de la oficina del Fiscal General, donde los agentes y los fiscales estaban trabajando todo lo que podían cuando se enteraron del asesinato (de Flores)".


P.16 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Junio, 2010

ORGULLO

Mauricio Pallares, periodista ubicuo y dinámico POR EFRAÍN SALMÓN efrainsalmon@gmail.com Mauricio Pallares, hombre orquesta de Media Vista Group (que produce el programa D’Latinos al Día), no sólo es uno de los más ubicuos y dinámicos periodistas del Suroeste de Florida sino el único que sabe dónde encontrar a las muchachas más hermosas del área. Conocí a Mauricio en 2003, poco después de mi arribo a los Estados Unidos. Aunque había estudiado administración de empresas en su natal Colombia, Mauricio se desempeñaba entonces como reportero de espectáculos del principal periódico en español de Naples.

En segundos, mostró su mejor disposición para orientarme y ayudarme en lo que a medios se refiere. No me imaginaba entonces que ambos formaríamos parte, sólo un año después, del equipo periodístico que publicó lo que se convertiría en el más importante semanario hispano de esta parte de la Florida: Gaceta Tropical. Mauricio colaboró en ese desaparecido semanario con su leída columna “La Movida”, labor que compartió proporcionando apoyo logístico al programa VIP, de la cadena Telemundo 43. Esto fue posible por su experiencia ganada en el mundo de la

televisión local desde que emigrara hace diez años a este país. No bien llegó a Estados Unidos, estudió comunicaciones e idiomas en la Universidad de Míchigan. Al trasladarse al Suroeste, dio sus primeros pasos en el ambiente de la televisión al formar parte del grupo de casting de la cadena Telefutura que se empeñaba en descubrir talentos para los programas “Pepsi Chart” y “Usted tiene la razón”. Fue entonces cuando lo conocí. Mientras escribía para el diario de Naples, conoció al periodista dominicano Napoles Ventura, quien lo invitó a participar en la creación del primer noticiero en español del área. Luego de su experiencia en La Movida y Telemundo 43, Mauricio fundó y dirigió los shows Chocolate Mix y CCNews que captaron lo mejor de la música, desfiles de modas, conciertos, y grandes eventos de la farándula como los Latin Billboards, MTV Awards, Premios Fox y Fashion Weeks. Actualmente, además de formar parte de Media Vista Group, dirige Dimenzion AZ, programa que se transmite todos los jueves a las cinco y media de la tarde por la cadena Azteca America. SUS ENTREVISTAS MÁS MEMORABLES Mauricio considera como una de sus mejores entrevistas la que hizo hace unos meses a la artista Celine Dion en la premiación de su película ”A través de los ojos del Mundo”. "Mientras interrogaba a Dion sobre la alfombra roja, no capté la magnitud de la entrevista pero al editar la nota y escuchar su voz tan majestuosa en la canción “My Heart will go on", sentí una gran emoción", dice. No duda en señalar su entrevista con Paulina Rubio como la más difícil. "La había perseguido desde hacía años. En varias ocasiones no respondió mi preguntas. Cierta

Foto Especial para Expresión Latina

Mauricio con Celine Dion, la inolvidable intérprete de “My Heart will go on".

vez logré entrevistarla en calidad de primicia pero el camarógrafo se olvidó de apretar el botón de grabar y perdimos todo. Finalmente, logré obtener sus declaraciones en el festival de cine de Miami y en Puerto Rico para los premios Latin Billboards”, recuerda. La entrevista de Mauricio al grupo Black Eyed Peas fue, sin embargo, la más atrevida. "Ocurrió durante el SuperBowl. Los esperamos por más de cinco horas y cuando por fin aparecieron lo hicieron con un grupo de seguridad impresionante. Sin embargo, la malicia y la experiencia de siete años de trabajo, nos permitió franquear todas las barreras y obtener una nota exclusiva que ningún medio obtuvo”, dice. LOS ARTISTAS Y LA COMUNIDAD HISPANA Mauricio opina que a pesar de sus años como periodista en el Suroeste de la Florida le resulta difícil entender el comportamiento de la comunidad hispana al participar y asistir a las actividades de esparcimiento. Sostiene que mientras la comunidad mexicana participa masivamente en espectáculos propios, la reacción del resto de la comunidad hispana es indescifrable.

“Ha habido grandes conciertos como los de Juanes, Aventura, Pepe Aguilar y Ricardo Montaner en los que no se recaudó lo suficiente. Esto llevó a que algunos productores y promotores dejaran de lado a nuestra zona. Sin embargo, a veces pasa lo contrario y el lugar revienta de gente como ha ocurrido en eventos como el reciente ¡Viva Lehigh! y los festivales de la independencia de Colombia”, afirma. Mauricio recuerda, de otro lado, que en el suroeste de la Florida hubo un significativo crecimiento de medios de comunicación hispanos pero que la crisis económica obligó a muchos a cerrar o reestructurarse para afrontar la gran pérdida del sector inmobiliario, que fue el motor de muchos de esos medios. “Soy amante de la competencia y creo que es la mejor forma de evaluar nuestro trabajo. Me encanta laborar con adrenalina al tener que enfrentarme a los demás medios locales o nacionales buscando las primicias. Acepto la derrota cuando los otros medios me superan en calidad y esfuerzo, pero no estoy de acuerdo cuando la competencia emplea trucos bajos que no tienen que ver con el medio profesional”, concluye.


INMIGRACIÓN

Del 16 al 30 de Junio, 2010 | Expresión Latina| P.17

EU tiene 29 mil soldados inmigrantes legales Según la Voz de América (Voa), esos soldados sirven en el ejército mientras que alrededor de 8,000 inmigrantes se alistan anualmente. Los inmigrantes servieron a la Unión desde los años 1700.

Porqué la Ley de Arizona es inconstitucional (I) Ricardo Skerrett

L

a ley de Arizona firmada el 23 de abril por la gobernadora de ese estado tiene el efecto perjudicial de convertir a los latinos que residen y trabajan en Arizona en objetivos de arresto e interrogación por las agencias del orden público de Arizona. Dicha ley es inconstitucional porque siempre se ha reconocido la autoridad exclusiva del gobierno federal para implementar las leyes de inmigración, la cual emana del Artículo I, sección 8, cláusula 4 de la Constitución federal, que otorga el poder exclusivo para implementar leyes de inmigración al gobierno federal. Si hay un común denominador en la historia de las leyes de inmigración en este país, es que los inmigrantes no siempre han sido bienvenidos. Desde la creación de la República, las leyes de inmigración han sido restrictivas, diseñadas a mantener al inmigrante alejado o marginado. En 1790, el Congreso aprobó la primera ley de naturalización, estableciendo un periodo de cinco años de espera para obtener la naturalización y restringiendo la ciudadanía a “personas blancas libres”. El movimiento nativista y el Partido de Know-Nothing de las décadas de 1830 y 1840 abogaron para incluir restricciones en contra de llegadas futuras de católicos y asiáticos. Después de la Guerra Civil se

aprobó la enmienda 14 a la Constitución que estableció por primera vez que “todas las personas nacidas o naturalizadas en los EE.UU.” son ciudadanos de este país teniendo derecho a la igual protección bajo las leyes. Esta enmienda no benefició a los inmigrantes extranjeros, pues el período del 1875 al 1917 se conoce como el primer período restriccionista, cuando el Congreso comenzó a aprobar legislación para controlar sistemáticamente la admisión de extranjeros. Así, fueron excluidos de admisión convictos, prostitutas, lunáticos, idiotas y se impuso una tarifa de 50 centavos por extranjero. En 1882 se aprobó la ley que excluyó la admisión de chinos y que

estuvo en vigor por más de 60 años hasta 1943. Desde 1885 se controló la admisión de trabajadores extranjeros y se prohibió su admisión para proteger el mercado laboral en este país. De 1900 a 1920, cuando más de veinte millones de nuevos inmigrantes ingresaron a los Estados Unidos, el Congreso impuso controles estrictos para evitar la inmigración de extranjeros, incluyendo una que mantuvo fuera a inmigrantes de Asia. El propósito explícito de la ley de cuotas de 1910 fue “restringir la inmigración lo más posible a personas procedentes del norte y oeste de Europa”. Este sistema no fue eliminado sino hasta 1965. Para controlar el flujo migratorio,

en 1891, y a raíz del asesinato del Presidente McKinley en 1902 por un extranjero anarquista, en 1891 y 1903 se aprobaron leyes que excluyeron personas por razones de salud, pobreza, anarquismo y otras ideologías políticas. También fueron excluidos epilépticos y mendigos profesionales, así como niños solos con impedimentos mentales (feeble minded children), tuberculosos y personas con deficiencias mentales y/o físicas que no pudieran ganarse la vida. Debido a la Revolución Industrial, de 1900 a 1920 arribaron más de 20 millones de inmigrantes, pero el Congreso continuó imponiendo más restricciones al flujo de inmigrantes, particularmente de Asia. En 1917 se aprobó una ley que

Supremo falla en favor de indocumentado El Tribunal Supremo de Estados Unidos dictaminó que un delito menor por drogas no debería ser causa automática para la deportación en el caso del mexicano José Ángel Carachuri Rosendo. La decisión fue unánime en el Supremo que, de esta forma, anuló la decisión del Tribunal de Apelaciones que había ratificado la deportación de Carachuri. Carachuri ingresó legalmente a Estados Unidos en 1993 y consiguió la residencia legal. En 2004, se declaró culpable ante un tribunal de Texas por un delito menor de posesión de marihuana y fue sentenciado a 20 días de cárcel.

Un año más tarde, Carachuri fue llevado otra vez ante los tribunales, también en Texas, por el delito menor de posesión, sin receta, de una tableta de Xanax, un medicamento para la ansiedad.

El hombre no discutió el cargo pero no fue procesado bajo la ley de ese Estado como un reincidente. Fue sentenciado a 10 días de cárcel (EFE).

¡Combata el fraude de inmigración! Consulte al abogado de inmigración  Ricardo Skerrett, que sirve al Suroeste de la Florida desde el 2001.

www.RicardoSkerrettImmigration.com

excluyó de admisión a personas provenientes del área geográfica que se extiende desde Afganistán hasta el Océano Pacífico, con la excepción de Japón y Filipinas. En el 1934 cuando EE. UU. otorgó la independencia a Filipinas se restringió la inmigración de filipinos a 50 por año (sí, cincuenta). Los japoneses podían inmigrar siempre y cuando el gobierno japonés limitara la expedición de pasaportes a un número restringido de trabajadores. El sistema de cuotas comenzó en 1910, con el propósito expreso de controlar y restringir lo más posible el flujo de inmigrantes a personas provenientes de Europa occidental. El sistema de cuotas aprobado en 1924 y la Gran Depresión tuvieron el efecto de reducir enormemente el flujo migratorio. El crecimiento económico de este país, desde la Fiebre de Oro y la Revolución Industrial hasta las necesidades del mercado actual, ha creado una demanda de trabajadores constante sin importar su procedencia. La inmigración ha sido restringida una sola vez en la historia de este país y por razones económicas y no políticas: la Gran Depresión. Aquí, las leyes de inmigración en han estado un paso detrás de las necesidades del mercado. En un artículo próximo explicaremos más en detalle porqué la Ley de Arizona es inconstitucional. – Ricardo Skerrett es abogado de inmigración.Visite su página de Internet www.ricardoskerrettimmigration. com o llame para una consulta inicial al 239-936-0800.

1919 Courtney Drive, Suite 5 Fort Myers, FL 33901 Llame para una consulta al 239-936-0800


P.18| Expresión Latina| Del 16 al 30 de Junio, 2010

Automotriz

Una buena suspensión otorga comodidad y seguridad

José Castilla

E

l propósito del sistema de suspensión de un automóvil es absorber las irregularidades del terreno sobre el que circula el vehículo, con el fin de aumentar la comodidad y control de éste. La suspensión delantera (front suspension) es la más importante, ya que de ella depende el control del vehiculo. Aquí se encuentran los brazos superiores e inferiores de las ruedas denominadas “rótulas”. Las rótulas son juntas esféricas que permiten el movimiento vertical y de rotación de las ruedas directrices de la suspensión delantera. Están compuesta básicamente por casquillos de fricción y de perno encerrados en una carcasa.

Antes, las rótulas podían ser engrasadas por medio de graseras que venían instaladas. Hoy, las rótulas vienen en unidades selladas que no requiere mantenimiento. Otra parte importante es la dirección rack y el piñón, que ahora se lubrican con fluido hidráulico, el mismo que periódicamente debe ser chequeado o rellenado. El liqueo o ruido cuando se da vuelta al volante puede anunciar un problema interno o en la bomba de fluido de la misma. Se recomienda remplazar el fluido cada 50 mil millas debido a la alta temperatura y al constante desgaste del engranaje interior. Su color debe ser siempre rojizo y nunca debe oler a quemado. Recomiendo la misma prueba que empleo para revisar el nivel de aceite del motor, o sea limpiar con una servilleta la varilla medidora para comprobar la cantidad de metal en el fluido. Las reparaciones son muy costosas y siempre es mejor prevenir que tener que hacer un gasto innecesario.

ESTE ESPACIO ESTÁ RESERVADO PARA USTED. Anuncie en EXPRESIÓN LATINA y comprobará los resultados de anunciar en el único quincenario hispano de circulación cer tificada en seis condados del Suroeste de la Florida. • Jeannette Burdick (239) 989-9373 • Eduardo Rodríguez (239) 745-8294 • Antonio Ugar te (239) 687-6420

Foto: Expresión Latina

El strud se ve de negro a la derecha.

El alineamiento es necesario cuando se remplaza esta parte. Otra parte fundamental de la suspensión son los amortiguadores. Los amortiguadores (shocks) son confundidos por algunas personas con los resortes o espirales de la suspensión, conocidos como strud. Los strud se encuentran en la mayoría de los nuevos vehículos de

tracción delantera con suspensión independiente, así como en algunos vehículos de tracción trasera y consisten en la unión independiente del amortiguador y el resorte. En algunos vehículos, pueden ser remplazados en forma independiente. En otros, el reemplazo de ambos es la única opción. Los struts cumplen dos funciones básicas. Primero, realizan una función de amortiguación como los amortiguadores. Internamente, un strut es similar a un amortiguador. Hay un pistón sujeto al extremo de la barra del pistón y dicho pistón funciona contra el fluido hidráulico para controlar el movimiento del resorte y de la suspensión. Al igual que en los amortiguadores, el valvulado genera resistencia a las fuerzas creadas por el movimiento de la suspensión hacia arriba y hacia abajo. Además, como los amor-tiguadores, un strut es sensible a la velocidad, lo cual significa que está valvulado de manera que la cantidad de resistencia pueda aumentar

o disminuir dependiendo de cuan rápidamente se mueva la suspensión. Los struts proporcionan, además, soporte estructural para la suspensión del vehículo, soportan el resorte y mantienen la llanta en posición alineada. Como los struts soportan gran parte de la carga lateral ubicada en la suspensión del vehículo, influyen de manera poderosa en la comodidad de la suspensión y la maniobrabilidad, así como el control del vehículo, el frenado, la dirección, la alineación de las ruedas y el desgaste en otros componentes de la suspensión, incluyendo las llantas. Un amortiguador en buen estado ayuda a mantener la buena dirección del vehiculo y permite una adecuada conducción. Ayuda, además, para la conservación de las llantas. Un desgaste en éstas es una posible indicacion del mal estado de los amortiguadores. – A José Castilla puede contactarlo en el teléfono (239) 274-2483.

Fort Myers-Lehigh-Naples

Tony Roman • 24 horas/ 7 días Propietario Servicio de Carretera • Asistencia en Emergencias • Precios Razonables Se Habla Español

(239) 222-4959


Del 16 al 30 de Junio, 2010 | Expresión Latina| P.19

MERCEDES

NISSAN

CADILLAC

La vida es mejor en

MONTAJE Y BALANCEO GRATUITO OFRECEMOS LOS MEJORES PRECIOS CON GARANTÍA

NISSAN ACURA LINCOLN KIA

GMC

En todos los neumáticos de las marcas que vendemos, como Goodyear, BFGoodrich, Michelin, y muchas más

¡COMPARE NUESTROS PRECIOS! NEUMÁTICO 205/65R15 215/60R16 255/70R17 LT 245/75R17

MARCA General Altimax RT Goodyear Eagle GT General Ameritrac BFG Rugged Trail T/A

NUESTRA COMPETENCIA QUICK LANE $78.50 Tire Rack $87.98 Sears $79.95 $132.95 Sears $135.00 Walmart $123.95 $138.50 Tire Rack $156.95 Sears $136.95 $175.99 Rick Johnson $173.95 Tire Rack $169.95

¡LLENE SUS NEUMÁTICOS CON NITRÓGENO!

• Ahorro de combustible • Mayor seguridad • Mayor vida del

neumático • Mejor manejo • Menor corrosión del aro (ring) • Mantiene de 3 a 4 veces más la presión adecuada

$2995

Sólo

Reparamos todas las marcas y modelos Rotación gratuita de neumáticos durante toda su vida útil. Válido por la compra de 4 neumáticos

$19

95

• Hasta cinco cuartos de aceite combinado sintético Motorcraft® Premium • Cambio de filtro de aceite • Rotación de los cuatro neumáticos • Revisión del sistema de frenos • Chequeo de correas y mangueras • Chequeo del filtro de aire de la cabina • Test de batería • Llenado de líquidos

Después de $10 Mail-in rebate Más impuestos y artículos de tienda (Expira 6.30.10)

• Incluye hasta 5 cuartos de aceite • La oferta no puede combinarse con ninguna otra o aplicarse a servicios pasados • Vea a un consejero para detalles • No incluye impuestos

$4995

Sólo

(Carril Rápido)

$5495

Después de $10 Mail-in rebate Más impuestos y artículos de tienda (Expira 6.30.10)

939-5000

Quick Lane funciona en el Centro de Llantas y Autos de Sam Galloway Ford: 1800 Boy Scout Drive (Frente al Page Field), Fort Myers FL 33907

FORD

MERCEDES

CHEVY

HONDA

DODGE

DESDE Más impuestos y artículos de tienda (Expira 6.30.10)

NUEVOS SERVICIOS LOS SÁBADOS POR LA NOCHE Producto sólo para el servicio nocturno de 5 a 8 p.m. y servicios los sábados de 7 a.m. a 4 p.m. • Incluye hasta 5 cinco cuartos de aceite combinado sintético Motorcraft® Premium y cambio de filtro • Rotación de llantas • Inspección del sistema de frenos • Chequeo de correas y mangueras Después de $10 Mail-in rebate • Chequeo de filtro de aire de la cabina Más impuestos y artículos de tienda • Prueba de batería (Expira 6.30.10) • Revisión de todos los niveles de liquídos del auto

$1495

MERCEDES

• Sólo para compras al por menor • Hasta cinco cuartos de aceite y filtro • Rotación de ruedas • Inspección del sistema de frenos • Chequeo de correas y mangueras • Chequeo filtro de aire de la cabina • Prueba de baterías • Llenado de líquidos

$8995

Visítenos en internet www.quicklane.com

HORARIO: LUNES a VIERNES: 7:00 a.m. a 8:00 p.m SÁBADO: 7 a.m. a 4 p.m. MAZDA

GMC

LLAME AHORA A JOSÉ CASTILLA Al 274-2483, quien lo atenderá en español NISSAN

FORD

CAMBIO DE ACEITE DIESELY FILTRO, REVISIÓN MULTIPUNTOSY ROTACIÓN DE NEUMATICOS

• Instalación al por menor de pastillas de frenos delanteros o traseros de autos y camiones ligeros • Están excluidos rotores mecánicos • No impuestos. • Más impuestos y artículos de tienda

ACURA

CAMBIO DE ACEITE SINTÉTICOY FILTRO

INSTALACIÓN DE FRENOS ESPECIALES MOTORCRAFT®

LINCOLN

CAMBIO DE ACEITE COMBINADO SINTÉTICO, CAMBIO DE FILTROY ROTACIÓN DE NEUMATICOS

KIA

CHRYSLER

MAZDA

CHRYSLER

MITSUBISH

DODGE

MITSUBISH

SATURN

HONDA

SATURN

TOYOTA

CHEVY

TOYOTA

CADILLAC

FORD

CADILLAC


P.20 | Expresi贸n Latina| Del 16 al 30 de Junio, 2010


Del 16 al 30 de Junio, 2010 | Expresión Latina| P.21

El Mundial

El presidente Felipe Calderón lo espectó

Fue uno de los 84.490 asistentes. Este es el décimo cuarto Mundial para México y el tercero para Sudáfrica. El estadio estuvo repleto de amarillo con manchas verdes de mexicanos (EFE).

México tuvo primer tiempo de lujo con Sudáfrica JOHANNESBURGO (EFE) – México obsequió un primer tiempo de lujo, aunque manchado por su falta de gol, pero sufrió para salvar el 1-1 ante Sudáfrica en el partido que abrió el viernes 11 la Copa del Mundo 2010 en el Soccer City de Johannesburgo. Siphiwe Tshabalala puso contra la pared a México con su gol al minuto 55 y Rafael Márquez le devolvió el aliento al empatar en el 79 con un disparo directo al lado contrario del portero, en un partido presenciado por 84.490 espectadores. Hasta el gol de Sudáfrica, México había dado un concierto de toques de pelota y ocasiones de gol, media docena en el primer tiempo, pero en el complemento apenas llegó ante la presión Sudafricana, que pareció tenerlos en un puño. México mostró sus cartas pronto en el partido al ser fiel a su vocación ofensiva, pero nuevamente la falta de definición echó por la borda la idea de un mejor resultado para terminar igual que siempre con el aliento contenido. Desde el arranque, los mexicanos fueron dueños del medio campo y del espectáculo y fue Aguilar, un lateral del Pachuca, el que llevó la batuta de un equipo que apostó por tener la pelota, que es cuando mejor juega. El seleccionador mexicano, Javier Aguirre comenzó a lanzar gritos a sus jugadores muy pronto en el juego, a reclamar las decisiones de los jueces y se le notó molesto en el fuera de lugar que le marcaron a Vela, lo que anuló su remate a gol al 37. La llegada más peligrosa de México nació en los pies de Vela, al 32, al ponerla al espacio a la llegada de Franco, que controló con el pecho antes de golpeó de derecha, pero el portero Khune metió la mano para salvar su puerta. Sudáfrica no se dejo agobiar y de tiempo en tiempo empujaba, presionaba, con Tshabalala, el ju-

Foto: EFE

Guillermo Franco no pudo anotar por la férrea defensa de los sudafricanos Aaron Mokoena y el portero Itumeleng Khune, éste último de gran actuación.

gador que más nerviosa ha tenido a la defensa mexicana. Piennar tuvo un buen duelo con Márquez en el centro del campo y al final orquestó la reacción de los 'Bafana' Los Bafana Bafana lograron a ratos equilibrar el juego pero el partido en los primeros 45 minutos parecía ser y fue de México, aunque se enfrentó a su viejo fantasma de la definición y se fue al descanso sin hacer gol en tres ocasiones de Franco, una de Vela y otra más de Giovani. El brasileño Carlos Alberto Parreira, seleccionador de Sudáfrica, movió sus piezas y al mandar a Pienaar a la derecha y con Tshabalala por la izquierda le hizo vivir a México un infierno los últimos cinco minutos, donde les puso en evidencia su debilidad defensiva. El portero Óscar Pérez se pasó un par de veces sin atajar el balón y tuvo suerte porque los remates de cabeza de Mphela y de Dikgagoi, en tiros de esquina, no llevaban dirección de gol para irse al descanso sin anotar.

Todo cambió con el gol de Tshabalala al 55. Sudáfrica creció en confianza y en fútbol y México se vio confrontado con la desventaja, el ambiente y sumido en un momento delicado para medir sus deseos con su realidad. Giovani pareció despertarlos al 60 con un disparo que Khune convirtió en la atrapada del día inaugural, pero los mexicanos cayeron en un marasmo que los puso a sufrir ante una escuadra totalmente motivada. La entrada del veterano Cuauhtémoc Blanco y el goleador promesa Javier 'Chicharito' Hernández y de Andrés Guardado quisieron darle un nuevo aire al renovar el ataque para una última oportunidad que evitara el naufragio del equipo de Aguirre. Rafael Márquez, el mexicano de más experiencia en Europa, con el Barcelona, fue el salvador mexicano con su gol al minuto 79 a un pase de Guardado, del Deportivo La Coruña, que el defensa controló bien para disparar a primer poste.

Torrado: el pase se define ante Francia

Foto: EFE

México se defendió con todo. Acá, la defensa rechaza un cañonazo del centrocampista sudafricano Steven Pienaar (10).

JOHANNESBURGO (EFE) – El volante mexicano Gerardo Torrado, capitán de la selección de su país, puntualizó que México se jugará su pase a la siguiente ronda del Mundial 2010 en el partido contra Francia. México empató 1-1 con Sudáfrica y Francia 0-0 ante Uruguay en la primera jornada del Mundial 2010, lo que mantiene en una paridad de puntos a los equipos del grupo A. "Saldremos a buscar el resultado que le de a México la tranquilidad para seguir avanzando en el Mundial", declaró Torrado. El jugador del Cruz Azul dijo que los mexicanos llegarán con la mentalidad de ganar este partido porque "no nos sirve otra cosa que no sea ganar.


MUNDIAL DE FÚTBOL

P.22 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Junio, 2010

Argentina entre insatisfacción e inconformismo PRETORIA (Sudáfrica) (EFE) – El debut de Argentina en el Mundial de Sudáfrica, con victoria frente a Nigeria (1-0) dejó un gusto agridulce en la concentración albiceleste, mezcla de la satisfacción por los tres puntos logrados y la sensación de que el equipo tiene que mejorar para llegar lejos en la competición. La prestación ante el equipo africano, que no opuso una gran resistencia, no permite conocer el verdadero nivel que es capaz de dar la ofensiva apuesta de Diego Armando Maradona. Lionel Messi, que recuperó por vez primera con al albiceleste la brillantez del juego que con el Barcelona le llevó a ser elegido mejor jugador del mundo, dispuso de varias ocasiones y creó otras que dejó en los pies de Gonzalo Higuaín. Pero a veces por desacierto propio y las más por la gran actuación del portero nigeriano, se fueron sin marcar y el triunfo se logró gracias a un tanto logrado por el defensa Gabriel Heinze. Tanto Messi como Higuaín destacaron la importancia de comenzar un Mundial ganando, pero también señalaron que Argentina "tiene margen de mejora", algo que será necesario para afrontar el próximo jueves a Corea del Sur.

Foto: EFE

El defensa de la selección argentina Gabriel Heinze (6) se lanza en plancha para rematar de cabeza y conseguir el 1-0 contra Nigeria durante el partido del grupo B del Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010 entre las selecciones de Nigeria y Argentina el sábado 12 de junio, en el estadio Ellis Park de Johannesburgo.

Aunque un poco más de acierto ofensivo hubiera podido dar como resultado una goleada de escándalo, los dos atacantes confirmaron que Argentina tiene que mejorar la eficacia de cara al gol.

"Lo nervios y la ansiedad del primer partido se notaron. Ahora ya nos sacamos ese peso de encima para el próximo partido", dijo el rosarino, convencido de que el trabajo de los próximos días mejorará

The Law Offices of G. Christopher O'Brien, P.A. • Servicio de Defensa Criminal: Felonías y delitos menores • Servicio de Bancarrota: Ayudamos a deshacerse de las deudas a través de la Declaratoria de Bancarrota (Bankruptcy) en los Capítulos 7 ó 13. Christopher G. O'Brien, Esq.

SE HABLA ESPAÑOL

1375 Jackson Street, Suite 406 – Fort Myers, FL 33901 • Teléf. Asuntos Criminales: (239) 878-2888 • Teléf. Bancarrota: (239) 337- 0448 • Fax (239) 878-2888

el nivel del equipo el jueves. Más allá del primer encuentro, Messi apareció transformado con la albiceleste, más cómodo con el juego, con más ganas de liderar el grupo hacia la victoria. Un cambio que el barcelonista atribuyó al ambiente que se vive en la concentración sudafricana y a que Argentina busca ahora jugar más en contacto con el balón, más parecido al fútbol que practica desde que tenía 12 años en el Barcelona. "Desde que llegamos acá cambió todo, la mentalidad del grupo, la mía. El tiempo de trabajo aquí fue bueno, sirvió de mucho. Tenemos más contacto con la pelota, y en el partido me tiré más atrás de lo que suelo jugar. Estuve más cerca de los centrocampistas y eso me hizo sentir cómodo", analizó. Una transformación en la que deberán profundizar en los próximos días porque, según el rosarino, si Argentina logra jugar con el balón no tendrá que preocuparse de los rivales. Más allá de esas mejoras, pendiente quedará el debate sobre la dependencia de Argentina de

Messi, porque el jugador del Barça fue el único referente de peligro de la albiceleste. El propio jugador quiso clausurar el debate al asegurar que no hay tal dependencia y que Argentina "tiene muy buenos jugadores que pueden ganar un partido". No se vio contra Nigeria, cuando el único capaz de desequilibrar el encuentro fue Messi. Una buena noticia para Argentina, que al fin se aprovecha de la grandeza de un jugador, a condición de que no se convierta en una dependencia total. El rosarino puede haber dejado atrás un mal pasaje con la selección argentina, que le valió duras críticas por sus mediocres actuaciones con la albiceleste durante la fase de clasificación para el Mundial de Sudáfrica, una competición que a punto estuvieron de malograr. Ahora su semblante es otro: "Estoy contento porque me salieron bien las cosas, porque Argentina ganó. Pasé un momento feo en la selección argentina, yo y mis compañeros. Durante la eliminatoria no salían las cosas, no ganábamos partidos", dijo.


MUNDIAL DE FÚTBOL

Del 16 al 30 de Junio, 2010 | Expresión Latina| P.23

Maradona regresó a un Mundial 16 años después JOHANNESBURGO (EFE) – Ataviado con un pulcro traje gris, el rostro adornado con una elegante barba que le otorga un curioso parecido con el tenor Plácido Domingo, Diego Maradona regresó a un Mundial después de haber abandonado el de Estados Unidos'94 por la puerta de atrás, marcado por el estigma del dopaje. Por casualidades del destino, el regreso se produce en un partido de Argentina contra el mismo equipo, Nigeria, frente al que había jugado minutos antes de pasar aquél control de dopaje. El 30 de junio de 1994 permanecerá en los anales del fútbol como el día en que se confirmó el positivo de Maradona, entonces jugador del Nápoles, en el control a que fue sometido cinco días antes después del partido Argentina-Nigeria. Los aficionados que siguieron por televisión los partidos de Argentina en aquél Mundial jamás podrán olvidar el rostro desorbitado de Maradona llegando hasta la misma boca de la cámara tras marcar un gol en otro encuentro. Ese mismo 30 de junio Maradona fue suspendido cautelarmente de toda competición tras dar positivo por el estimulante efedrina. Las dos muestras de orina que depositó el astro argentino revelaron la existencia de cinco sustancias distintas, todas del grupo de los estimulantes: efedrina, fenilpropanolamina, pseudoefedrina, norpseudoefedrina y metaefedrina. Maradona suplicó a la FIFA que le revocara la sanción. "Juro por mis hijas, que son la fuerza que me trajo a este Mundial, que no me drogué y que no he tomado ningu-

Foto: EFE

Maradona le pasa el balón a Chinedu Ogbuke Obasi de Nigeria durante el partido entre las selecciones de Nigeria y Argentina el sábado 12 de junio, en el estadio Ellis Park de Johannesburgo. Argentina venció 1-0.

na sustancia prohibida como para que la FIFA me dejara fuera del Mundial", declaró, poco antes de confesarse único culpable de haber tomado dicha sustancia para aliviar una congestión nasal. La Copa del Mundo no ha vuelto a registrar un solo caso de dopaje en cuatro ediciones consecutivas. Parece como si el escándalo Maradona hubiera servido de aviso para que ningún otro jugador cayera en la tentación de estimularse por vía farmacológica. El presidente de a Comisión

MEGA CYBER Por

$ 99.00 reparamos su PC. Aplican restricciones.

Hogar, Oficina, Empresa. SOPORTE REMOTO Por Internet revisamos / reparamos su computadora, sin importar en que lugar del planeta se encuentre. SERVICO A REDES, (Network Admin.), Consultoria, Asesoria, Venta de Computadoras (nuevas o usadas), INSTALACION, MONITOREO (servers/redes) BACKUP REMOTO y muchos servicios más!.. Contamos con la tecnología informática más avanzada a su servicio. Lláme o visite nuestra página web: www.mega-cyber.com

Tels. 239 415 3073 & 239 246 7513

Médica de la FIFA, Michel D'Hooghe, asegura que si el Mundial de Fútbol no ha vuelto a registrar casos positivos es porque funciona el efecto "temor

al Policía", porque el fútbol es un deporte de equipo y los jugadores están controlados por médicos profesionales, y porque no existe "cultura del dopaje".

SU NUEVA IMAGEN Maradona se ha querido vestir con esmero en su regreso a un Mundial. Ha cuidado su larga cabellera y ni siquiera se ha desabrochado el traje en todo el partido, pero su fuerte carácter no ha tenido por menos que manifestarse en gestos expresivos, lamentaciones y protestas –educadas– al árbitro. Sin perder jamás la compostura en la banda, ha cruzado palabras con el cuarto árbitro en un intercambio verbal casi versallesco que contrasta con actitudes no demasiado lejanas. El 15 de enero pasado Maradona pudo, finalmente, retomar las riendas de la selección argentina después de cumplir dos meses de suspensión por deslenguado. El 'Pelusa' se había despachado contra la prensa en una conferencia convocada en Montevideo el 14 de octubre, tras el triunfo de Argentina sobre Uruguay que le valió la clasificación para el Mundial: "Que la chupen... que la sigan mamando", se dirigió Maradona a los escépticos. Le costó dos meses de empleo, motivo por el que no pudo acudir, el 4 de diciembre pasado, al sorteo del Mundial de Sudáfrica, y 27.000 dólares de multa. La consigna, ahora, es lavar aquella imagen.

H & H International Inc. Al servicio del Suroeste de la Florida Celular: (941) 421-8464 – www.hhinternationalinc.com

SERVICIO PARALEGAL PARA LA COMUNIDAD HISPANA • LLENAMOS FORMULARIOS: – De inmigración: Ciudadanía, pedido de familiar o novio (a), etc. – De alimentos y modificación de alimentos. – De divorcio por mutuo acuerdo. • SERVICIO DE TRADUCCIONES SPANISH/ENGLISH

• SERVICIOS DE NOTARÍA: Cartas de permiso para viajar con menores, apostillaje, legalización de firmas, etc. • SERVICIO DE ASESORÍA LEGAL EN EL PERÚ: – Escrituras públicas, poderes, divorcios, alimentos, etc.

Estela Holland, President/CEO Founder Attorney at Law in Peru Declaración: Un paralegal no brinda Asesoría Legal Americana. Si Ud. Necesita Asesoría Legal Americana llame a un abogado con licencia para practicar en la Florida.


MUNDIAL DE FÚTBOL

P.24 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Junio, 2010

Brasil ganó sin brillar por 2 a 1 a Corea del Norte JOHANNESBURGO (EFE) – Un gol de Maicon a los 55 minutos y otro de Elano a los 72 dieron a Brasil un debut con victoria en el Mundial de Sudáfrica por 2-1 sobre Corea del Norte, que asustó en el primer tiempo al eclipsar a las estrellas de Dunga con un juego muy ordenado en defensa. Kim Jong Hun levantó una auténtica 'muralla norcoreana' con cinco defensores en el fondo y cuatro en la mitad que hizo ver inofensivo a Kaká, a la postre sustituido por Nilmar. Con un juego solidario y pocos centímetros entre uno y otro, los de rojo no tuvieron problemas en cortar los cables del sistema ofensivo de los 'canarinhos' en el primer tiempo. Pero la incertidumbre de los brasileños se despejó cuando comenzaba la segunda etapa. En el minuto 55, Maicon penetró casi hasta la línea de fondo y cuando el guardameta Myong Guk se alejó del marco para tapar el previsible centro, soltó un derechazo que fue directo adentro. El disparo del jugador del Inter se filtró entre el primer vertical y el arquero. Elano, quien el martes 15 cumplió 29 años, tuvo su premio al

Foto: EFE

Elano anota el segundo gol de Brasil ante el norcoreano Ji Yun Nam en el partido en el que se impuso Brasil a Corea del Norte por 2 a 1.

capitalizar a los 78 minutos un pase profundo de Robinho. El partido de la paciencia, ahora parecía fácil para los de Dunga, a pesar de la intrascendencia de Kaká y Luis Fabiano, quienes durante la preparación debieron atender sendos problemas musculares, pero la selección de Corea del Norte mantuvo su bloque ofensivo y

adelantó sus líneas. A un minuto del fin del tiempo reglamentario el centrocampista Ji Yun Nam puso la guinda a una espectacular jugada en tres toques que partió de la mitad de la cancha, un compañero bajó de cabeza al área y él la recibió para conectar sin marca por encima de Julio César, quien hasta entonces era un

espectador. El resultado devolvió a los norcoreanos algo del trabajo laborioso que desarrollaron para frenar en seco a los brasileños. La sacudida en la segunda etapa no alcanzó a ocultar la falta de mordiente del equipo brasileño. Burocrático y casi que apático, los de Dunga avanzaron la mayor

parte del partido sobre algo que parecía un campo minado, pues en cada sector aparecía una red escalonada de camisetas rojas. Un Kaká desconocido, sin agilidad ni genialidad perdió el timón y la brújula por momentos la compartieron Elano con algunos remates a distancia que no llevaron peligro, y Robinho, cuyos regates vistosos dieron la sensación de que están bien estudiados por los norcoreanos. Ni la potencia que Luis Fabiano suele emplear para desgranar rivales le ayudó a despejar el camino. Y con ese panorama desolador para el ataque brasileño, los laterales Maicon y Michel Bastos resultaron tímidos a la hora de subir para abrir espacios y desde la mitad Felipe Melo no encontró un blanco propicio para montar el gatillo. Hasta que Maicon apareció con un desborde profundo en el segundo tiempo para allanar el camino y Elano asumió el rol de director, a falta de Kaká. En un choque inédito en categoría absoluta, Brasil prolongó su tradición vencedora en sus arranques mundialistas que sólo tuvo un borrón, cuando en 1934 perdió frente a España por 3-1.

Chile se impuso ante un flojo Honduras por 1 a 0 NELSPRUIT (EFE) – Un gol de Beausejour a la media hora de partido dio a Chile su primera victoria mundialista en 48 años y permitió al equipo de Marcelo Bielsa sumar sus tres primeros puntos ante un floja Honduras (0-1) que, por lo que ha mostrado esta tarde, se confirma como la cenicienta del grupo. El último triunfo de Chile en un fase final de la Copa del Mundo se remonta al 10 de junio de 1962, cuando venció, como anfitriona, a la ex Unión Soviética en la ciudad de Santiago (2-1). Desde entonces, no había podido ganar ni un solo encuentro –siete derrotas y seis empates– en sus siguientes cuatro participaciones: Inglaterra'66, Alemania'74,

Foto EFE

El defensa de Chile Gary Medel (17) lucha por la pelota con el centrocampista hondureño Ramón Núñez, hoy en el estadio Mbombela de Nelspruit (Sudáfrica)

España'82 y Francia'98. En cambio, Honduras, que aún busca el primer triunfo mundialista de su historia, tendrá que esperar, porque el 16 se encontró con un rival muy superior en lo futbolístico y que mereció, por juego y ocasiones, mucho más. Lo de Chile pinta bien. Es un equipo dinámico, veloz, atrevido, que juega con las líneas muy juntas, al que le gusta dar un buen trato al balón y practicar un fútbol atractivo. Una falta lanzada por Matías Fernández y un disparo lejano de Vidal que Valladares atajó en dos tiempos fue lo más peligroso de Chile antes de que, pasada la media hora, Beausejour rematara a gol una combinación entre el

propio Fernández y Vidal (0-1). El tanto fue un premio merecido a la insistencia chilena y el justo castigo para una Honduras que se había mostrado solida en la contención, rápida en el repliegue, pero tácticamente rácana y técnicamente limitada a la hora de fabricar algo de fútbol. El equipo centroamericano fue decayendo hasta acabar encerrado en su área, pero Chile fue incapaz de sentenciar por culpa de su falta de definición en los metros finales. Con otro rival, quizá lo hubiera acabado pagando, pero no con Honduras, un equipo tan tímido con el balón que no fue capaz de disparar entre los tres palos durante toda la segunda mitad.


MUNDIAL DE FÚTBOL

Del 16 al 30 de Junio, 2010 | Expresión Latina| P.25

EE.UU. sorprendió con gran empate a Inglaterra JOHANNESBURGO (EFE) – La selección de Estados Unidos se ha sumado al lema "Yes, we can" (Sí, podemos) del presidente Obama, y tras el empate ante Inglaterra ha empezado a mostrar su potencial en el Mundial después de haber dado en 2009 un gran paso adelante con el subcampeonato de la Copa Confederaciones. Hace un año ganó a Italia por 3-1, se coló de forma casi rocambolesca en las semifinales de la Copa, se convirtió en el único equipo que ha ganado a España en los últimos tiempos, al vencerle en la semifinal (2-0), y estuvo cerca del titulo en la final con Brasil, en la que desperdició una ventaja de 2-0 en el primer periodo. De la mano de un técnico riguroso, serio y trabajador como Bob Bradley, la selección estadounidense ha dado varios pasos al frente en los últimos años a partir de un bloque de jugadores que cada vez han cobrado más protagonismo en las líneas europeas. Poco tiene que ver el actual bloque de Estados Unidos con aquellos jugadores aficionados, casi siempre de origen hispano o europeo, que integraron una selección sin apenas seguimiento en su propio país y con apenas argumentos futbolísticos. Actualmente, por contra, sus integrantes juegan en Europa. El central Oguchi Onyewu lo hace en el Milan y hasta ocho hombres de la selección militan en el fútbol inglés, entre ellos Clint Dempsey, autor del gol ante Inglaterra, y que acaba de disputar la final de la Liga Europa con el Fulham, ante el Atlético de Madrid.

hexagonal de su confederación. Su objetivo, por tanto, es adecuar el potencial mostrado en aquella confederación a competiciones de máxima exigencia como el Mundial. Para ello, el equipo que prepara Bob Bradley ha evolucionado hasta los parámetros actuales desde el fútbol que ofrecía hace quince años, cuando era en Estados Unidos un juego sin apenas intensidad profesional, practicado para satisfacer el ocio y al que la afición y los medios de comunicación apenas atendían. Han pasado, definitivamente, los tiempos en los que resultaba necesario explicar lo que era un empate, un fuera de juego o una barrera a todos los que se asomaban al

mundo del "soccer" en los EE.UU. Por ello, la lista de convocados por Bradley para el Mundial ofrece dos grandes conclusiones. Una alude al auge exponencial del fútbol en el país y la otra a la realidad de que a su Liga todavía le falta consistencia, tal y como se demuestra en la circunstancia de que tan sólo cuatro de sus jugadores militan en el fútbol estadounidense. Además, uno de ellos, Landon Donovan, el jugador más creativo del equipo, lo hace tras haber regresado a su país después de completar una etapa en fútbol alemán. El empate ante Inglaterra en su debut en el Mundial se ha convertido en el último paso adelante del fútbol estadounidense en los últimos tiempos.

Restaurante AJÍ LIMÓN Foto: EFE

Emile Heskey, de la selección inglesa (de blanco) disputa ardorosamente el balón con Oguchi Onyewu (derecha) y Ricardo Clark (izquierda) de Estados Unidos durante el partido del grupo C del Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010 entre las selecciones de Estados Unidos e Inglaterra que se jugó en el estadio Royal Bafokeng de Rustenburgo, Sudáfrica, el sábado 12.

Tras quedarse con la miel en los labios hace un año ante Brasil, el equipo ha llegado al Mundial con la intención de demostrar su crecimiento y tras el fútbol mostrado en el primer partido ha dejado claro que ya no es el "hermano pobre" del deporte que durante algún tiempo fue en la nación del béisbol, baloncesto y fútbol americano. Quizá sea Estados Unidos el ejemplo más claro hasta el momento del impulso que un Mundial puede ofrecer al fútbol de un

determinado país. Desde que se disputó allí en 1994, el equipo no ha faltado al torneo y en 2002, en Corea-Japón, alcanzó los cuartos de final. Antes, su presencia en el Mundial había sido testimonial con las comparecencias de 1930, en la primera edición, y de 1950, cuando ganó a los ingleses. Dentro de la Concacaf, Estados Unidos ha estado entre los mejores y prueba de ello es que se clasificó para Sudáfrica como primero del

ABIERTO DE LUNES A DOMINGO, DE 11:00 A.M. A 10:00 P.M

¡El sabor auténtico del pollo a la brasa al estilo peruano!

Handyman • Lavado a presión de casas, patios, etc. • Toda clase de trabajos de jardinería, incluyendo los mejores precios en palmeras y plantas tropicales, mulch, etc. • Limpieza de casas y oficinas TODO TRABAJO GARANTIZADO Y BUENAS REFERENCIAS

Telf: (239) 687-6420

E-mail: ugartetonio@yahoo.com

Maids available for your home

PLATOS PERUANOS • Ceviche mixto • Chicharrón de pescado • Chaufa de mariscos • Jalea personal • Papa a la huancaína • Pescado a lo macho • Lomo saltado ESPECIALES DESDE $3.99 1/4 de pollo a la brasa con arroz y frijoles

¡Un pollo con papas fritas, ensalada e Inca Kola de 2 litros por sólo $ 13.99!

ESPECIALIDADES FAMILIARES (Para 4 personas, incluida la soda) 1/2 Pollo; 1/2 Libra de Bisteck; 1/2 Libra de Puerco; porciones grandes de arroz, frijoles y papas fritas


MUNDIAL DE FÚTBOL

P.26 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Junio, 2010

Uruguay casi en octavos tras golear 3-0 a Sudáfrica PRETORIA (EFE) – Uruguay cerró el miércoles 16 un periodo de veinte largos años sin ganar un partido mundialista al imponerse a Sudáfrica (0-3) con dos tantos de Diego Forlán y otro postrero de Álvaro Pereira, una victoria que deja a los charrúas a un paso de obtener el visado para los octavos de final. Recibió la pelota Forlán en tierra de nadie, caracoleó con ella pegada a la bota derecha y vio un hueco donde nadie veía nada para inventarse un disparo desde fuera del área que se coló tan ajustado en la meta sudafricana que de volar un centímetro más arriba hubiese sido escupido por el larguero. Era el minuto 24 y Uruguay venía de intentarlo por medio de Suárez, después de que sobre el tapete del Loftus Versfeld hubiesen desplegado boca arriba sus cartas ambos entrenadores, sin sorpresas, con los onces anunciados, pero que no devinieron en el juego que hubiera sido predecible. Salieron ambas escuadras dispuestas a hacerse con la pelota, a dominar la zona ancha y a negarle a los mejores jugadores esos destellos de genialidad que los distinguen del resto. Forlán jugaba muy encimado, sin espacios para girarse y encarar, mientras que Tabárez envió a sus tres delanteros, Forlán, Suárez y

Foto: EFE

Forlán anota de penal el segundo gol de Uruguay ante la selección de Sudáfrica que quedó virtualmente eliminada.

Cavani, a presionar la salida de la pelota de los sudafricanos, que optaban por rifarla en desplazamientos largos y al bulto. El resultado fue un partido de ida y vuelta, tenso, vivo, con llegadas a ambas áreas pero sin verdaderas ocasiones de gol hasta que Forlán encontró la red. Uruguay tiene algo de lo que

carece Sudáfrica: oficio, lo que sumado al mayor talento de sus jugadores y a la interpretación milimétrica que hicieron de las instrucciones de su entrenador, sirvió para negarle la pelota a Sudáfrica y también las ocasiones de gol, que se contaron con los dedos de una mano. Tuvo una Mphela al filo del

descanso, tras conseguir cabecear un centro de Modise, que se perdió muy cerca del palo de Muslera, vestido de naranja fluorescente y muy poco exigido durante los noventa minutos. Sudáfrica salió de la caseta revitalizada, más corajuda, quizás tras rememorar en los vestuarios cómo supieron metamorfosearse en

el descanso de su debut mundialista frente a México, quizás comprometida con el esfuerzo de la grada, volcada en soplar sus vuvuzelas. Sin embargo, salió también sobreexcitada, a su juego le faltó temple, pausa, y nunca encontró como hacerle daño a la defensa charrúa comandada por Lugano y Godín, muy sólida todo el partido, tal y como lo había estado en su debut frente a Francia. Uruguay mantuvo un orden casi militar atrás y Tabárez dio libertad absoluta a sus hombres más adelantados, que salían a la contra, cambiaban arbitrariamente de posición y veían cada vez más cerca la meta de los 'Bafana'. Pudo haber sido Suárez, que tuvo un par de ocasiones; o incluso Cavani, discreto toda la noche pero que también tuvo las suyas, sin embargo quien volvió a marcar fue Forlán, de penalti y tras la expulsión del meta Khune, castigada su falta con roja directa. Con un hombre más y dos goles arriba, Uruguay sólo tuvo que dejar pasar los minutos y esperar hasta que cayó el tercero, obra de Pereira a pase de Suárez, para volver a cantar un victoria en un Mundial, la cual sucede a aquella que logró en Italia 1990 frente a la República de Corea, con el solitario gol de Fonseca.

Entrenador uruguayo Oscar Tabarez le ganó la partida a Carlos A. Parreira PRETORIA (EFE) – El profesor Oscar Tabarez le ganó la partida al experto Carlos Alberto Parreira, y Uruguay se acercó a los octavos de final del Mundial de Sudáfrica tras derrotar a la anfitriona. Sobre el tablero de juego del Loftus de Pretoria, el seleccionador uruguayo dispuso mejor sus peones que el de Sudáfrica. Y contaba con mejores piezas que su rival, lo que le permitió hacer un planteamiento ofensivo sin olvidar cortar todo intento de los Bafana Bafana de aprovechar los espacios en el campo rival. Tabarez llevaba bien aprendida la lección del partido inaugural, cuando los sudafricanos,

que parecían muertos, se adelantaron ante México, obligado a ir a remolque todo el partido para acabar con un Oscar Tabarez empate. El seleccionador uruguayo, un maestro de la táctica, sabía que tenía que buscar la victoria, porque el nivel de su selección es superior a la rival y porque tras los dos empates de la primera jornada el grupo A estaba muy apretado. Por eso dispuso tres hombres en punta, Edinson Cavani, Luis

Suárez y Diego Forlán. Un tridente que gozó de libertad de movimientos y que aprovechó esa Carlos A. Parreira movilidad para contrarrestar todo intento de marcaje férreo de los hombres de Parreira. El mas móvil de ellos fue Forlán, que bajó a buscar el balón hasta el centro del campo y gozó de muchos espacios, sobre todo cuando Fucile subía y obligaba a la defensa sudafricana a echarse a la derecha. El jugador del Atlético de Ma-

drid se incrustó entre los sudafricanos Dikgacoi y Letsholonyane, los dos hombres dispuestos por Parreira para controlar el centro del campo. Con esa astucia táctica, Tabarez no solo consiguió que Forlán fuera una espada de Damocles permanente sobre la defensa de los locales, sino que, además, cortó buena parte de la salida del balón sudafricana. Luis Suárez también anduvo libre, se echó a las bandas y por el centro, bien combinado con sus compañeros para lograr espacios. Y tuvo sus oportunidades. El jugador del Ajax aprovechó su velocidad para romper la

presión sudafricana y su constante amenaza sobre la zaga hizo que esta se retrasara, liberando espacios en el centro del campo. Más trabajador que acertado estuvo Cavani, que recorrió muchos kilómetros para contribuir en la defensa y para aportar en ataque, aunque la sensación de peligro que dejó en el campo estuvo muy lejos de la de sus dos compañeros. En la segunda mitad Parreira contrarrestó en parte el dominio táctico de Uruguay, pero ya tenía el marcador en contra y la obligación de crear. Un terreno en el que los sudafricanos se sintieron también mas incómodos que los uruguayos.


MUNDIAL DE FÚTBOL

Del 16 al 30 de Junio, 2010 | Expresión Latina| P.27

Favorita España cayó por primera vez ante Suiza JOHANNESBURGO (EFE) – España, con nueve campeones de Europa en sus filas, protagonizó un comienzo calamitoso en el Mundial al perder por primera vez en su historia contra Suiza (1-0), en una jornada que registró el primer triunfo de Chile en 48 años (sobre Honduras) y el primero de Uruguay en veinte (frente a Sudáfrica). El equipo de Vicente del Bosque, considerado uno de los grandes favoritos por los técnicos, volvió a ser víctima en Durban del maleficio que durante cincuenta años le persiguió en sus primeros partidos de los Mundiales, antes de ganar sus estrenos en las dos últimas ediciones. La Roja no guardará un buen recuerdo de su partido número 50 en la Copa del Mundo. No sólo fue derrotada por la modesta Suiza, que no conocía la victoria en los 18 partidos anteriores entre ambos, sino que terminó con Andrés Iniesta, Gerard Piqué y Sergio

Foto: EFE

El suizo Gelson Fernandes marca el 1-0 ante el defensa español Gerard Pique y el portero Iker Casillas.

Ramos magullados. Si Brasil, cinco veces campeón

del mundo y líder de la clasificación FIFA, necesitó el martes

quince 55 minutos para romper la coraza norcoreana, España, se-

gunda en el ránking mundial, no fue capaz de batir la meta suiza en todo el partido, y encima encajó un gol. En el minuto 52 el balón quedó suelto en el área chica después de tropezar en Casillas y en otros jugadores. Gelson Fernandes, entrando con todo a la bola, arrolló a Piqué y enmudeció a la grada, que no a las vuvuzelas, con su gol. El control abrumador de la pelota por parte de España daba como único fruto un gol... de Suiza. La desgracia se cebó con España, porque el mejor disparo en lo que va de Mundial, ejecutado por Xabi Alonso en el minuto 70, fue repelido por el travesaño, pero se alió con ella cuatro minutos después cuando Eren Derdiyok remató al poste. Antes del partido, Suiza llevaba 394 minutos sin encajar un gol. Ahora su cuenta se eleva a 484, pero eso no le garantiza nada. En el último Mundial cayó en la fase de grupos con su puerta imbatida.

Las vuvuzelas acaparan la atención de los aficionados de todo el mundo JOHANNESBURGO (EFE) – Las vuvuzelas, las ruidosas trompetas de plástico que utilizan los aficionados en el Mundial de Sudáfrica, "son parte de la cultura sudafricana y están aquí para quedarse", precisó el Comité Organizador para salir al paso de una supuesta prohibición. "No se van a prohibir. Nues-tro director ejecutivo (Danny Jordaan) no ha dicho nada que no dijera hace dos meses. Sus palabras se han malinterpretado. Lo único que ha dicho es que sólo se prohibirían si hubiera motivos justificados para hacerlo", subrayó el portavoz del Comité Organizador, Rich Mkhondo. El estruendoso ruido de fondo que acompaña a los partidos del Mundial ha abierto un debate sobre la conveniencia de limitar sus efectos para evitar que se pierdan sonidos clásicos del fútbol como los ¡Uy! de los aficionados cuando se roza un gol, los cánticos, los bailes y otras formas de expresión. El Comité pide a los visitantes respeto para la vuvuzela. "Son parte de la historia de Sudáfrica.

Foto: EFE

Las estridentes vuvuzelas amenazan con diseminarse a todo el mundo.

Su origen son los cuernos con que nuestros ancestros convocaban a sus reuniones. Son una forma de expresión de los espectadores, y las utilizan también los seguidores de otros equipos", observó Mkhondo. Mkhondo dijo que lo único que se pedía al público es que esté atentos a las pantallas para que guarde

silencio cuando se lo pedimos, para escuchar los himnos, por ejemplo". A continuación, algunas reacciones a las ahora famosas vuvuzelas: BERLÍN (EFE) – Las dos cadenas nacionales de la televisión pública alemana, ARD y ZDF, regresaron a la locución tradicional con el mi-

crófono en mano, para amortiguar el permanente zumbido ambiental de las vuvuzelas. Tras probar en vano varios sistemas para aminorar el zumbido –y visto que no se puede simplemente eliminar, puesto que forma parte del sonido ambiente suministrado por el agencia suiza Infront, con derechos exclusivos de la FIFA–, los profesionales de la locución volvieron al viejo micro. Tal equipo posibilita una mejor amortiguación del sonido ambiental que los modernos auriculares-micrófono, puesto que permite acercarse el micro hasta los labios, lo que unido a una reducción en paralelo de la toma del sonido ambiental da como resultado el efecto requerido. LONDRES (EFE) – La BBC estudia la posibilidad de retransmitir los partidos del Mundial de Sudáfrica sin que los telespectadores tengan que soportar el zumbido incesante de las vuvuzelas. La emisora pública británica ha recibido 220 quejas y, según el diario "The Guardian", aunque quiere reflejar el ambiente de los partidos,

estudia la posibilidad de retransmitirlos de forma que apenas se oiga el zumbido. Según sus críticos, las vuvuzelas ocultan el ruido y los cánticos de los hinchas que presencian los partidos y hacen casi imposible que los jugadores puedan comunicarse entre ellos. Mientras tanto, la vuvuzela parece ganar popularidad también en el Reino Unido y muchos creen o temen, según los casos, que acaben también en los estadios británicos ya que muchos hinchas van a traerlas de Sudáfrica. LISBOA, (EFE).- La empresa portuguesa de televisión por pago 'Meo' anunció que ofrecerá a sus clientes a partir del jueves 17 la posibilidad de prescindir el sonido de las vuvuzelas durante la retransmisión de los partidos del Mundial 2010. La compañía explicó en un comunicado que esta funcionalidad "gratuita y pionera en Portugal" estará disponible a partir del encuentro entre Francia y México (20.30 CET/18.30 GMT) para clientes de adsl y fibra óptica y por satélite.


P.28 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Junio, 2010

PONCE USED CARS, INC.

3766 Palm Beach Blvd., Fort Myers - Teléf. (239) 694-8800

10 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

$990 ENGANCHE

2005 FORD F-150

Para el trabajo, muy limpia, asientos de tela.

$1,799 DE ENGANCHE

2008 DODGE CHARGER

¡SÓLO $50 SEMANALES!

NO IMPORTA: • No tener crédito • No tener casa propia • No tener trabajo • No tener Licencia de la Florida Otorgamos crédito a todos $12,850 AL CONTADO

2006 TOYOTA TUNDRA

2002 CADILLAC SEVILLE

Muy suave, seguro, confiable, asientos de piel, todo eléctrico.

$1,095 DE ENGANCHE

2005 FORD F-150

$998 DE ENGANCHE

2002 TOYOTA RAV-4

Como nuevo, muy limpio, todo eléctrico.

Cuatro puertas, asientos de piel, como nueva.

Muy limpia, asientos de tela, 4 puertas,V8, excelente para el trabajo, todo eléctrico.

Como nuevo, muy limpio, económico, espacioso.

$60 SEMANALES

$50 SEMANALES

$799 DE ENGANCHE

$65 SEMANALES

2005 NISSAN ALTIMA

2006 NISSAN SENTRA

2005 HONDA CIVIC

2002 NISSAN X-TERRA

Muy limpio, 4 cilindros, todo eléctrico.

Cuatro puertas, asientos de tela, todo eléctrico, muy económico.

Asientos de tela, 4 cilindros, todo eléctrico.

Equipada, todo eléctrico, todas las opciones.

$80 SEMANALES

$ Llame para el precio

$11,850 AL CONTADO

SÓLO $55 SEMANALES

2003 FORD EXPEDITION

Bien equipada, todo eléctrico, 8 pasajeros. (Las ofertas son aplicables según el crédito del cliente).

2003 LINCOLN NAVIGATOR

Tres filas de asientos, espaciosa, lujosa.

2001 FORD EXCURSION

Gasolina, muy espaciosa, todas las opciones.

2003 PONTIAC AZTEK

Asientos de tela, todo eléctrico.


Archivos de Expresion Latina (06.16.10)