Issuu on Google+

Nº 40 / Del 11 al 25 de Noviembre, 2010

Editor: Efraín Salmón

Suroeste de la Florida

Marihuana: negocio que quema Foto: EFE

Págs. 12-13

La diabetes, enfermedad mortal Cuando el organismo produce niveles altos de glucemia o el páncreas fabrica poca insulina se da la diabetes, una afección vitalicia que presenta tres tipos y que se puede prevenir con el control del peso corporal y el ejercicio. Metabolismo de los alimentos e incidencia de la diabetes

Clases de diabetes

1 Luego de comer, los alimentos se

Tipo 1 Infancia - Adolescencia - Adultez

desdoblan para producir un azúcar llamado glucosa, que pasa por medio de la sangre a las células del cuerpo

El cuerpo no produce o produce poca insulina

Tipo 2

La insulina es una

Soldados mexicanos resguardan, el miércoles 20 de octubre, la zona donde se incineraron de 134 toneladas de marihuana que fueron incautadas el 18 de Adolescencia - Adultez hormona quemás convierte Nivel bajo Nivel altoun revés enElCalifornia octubre en Tijuana, México. La droga iba a ser exportada a los Estados Unidos donde los partidarios de su legalización sufrieron (EFE). cuerpo no responde la glucosa en energía de glucosa

ELECCIONES

Los ganadores y perdedores de la jornada del martes 2 Págs. 2 a 7

de glucosa

Gestacional SALUD Mujer en embarazo

células de los 2 Las NACIÓN

músculos, el hígado y los tejidos no usan la insulina de manera adecuada

3

bien a la insulina

Bush admite que autorizó asfixia simulada El páncreas no produce Pág. 8 suficiente insulina para

Aumenta ladediabetes Altos niveles glucemia en el cuerpo entre los hispanos Síntomas generales en Estados Unidos Aumento de la sed Fatiga Pág.Aumento 20 de la micción Náuseas o vómit

satisfacer las necesidades del cuerpo

Pérdida de peso a pesar del aumento del apetito

Visión borrosa

Tratamiento

4 Como resultado, la cantidad de glucosa de la sangre

Autoexamen Con ayuda de

Dieta Comidas diarias

Medicamento Mediante

Ejercicio Diario y a igua


P.2 | Expresión Latina| Del 11 al 25 de Noviembre, 2010

Elecciones 2010

Hispanos salvaron mayoría demócrata en Senado WASHINGTON (EFE) – La movilización del electorado latino salvó la mayoría demócrata en el Senado en los comicios del martes 2 gracias a su apoyo a candidatos de ese partido en Colorado, California y Nevada, según sostuvieron varios expertos. Las elecciones del martes dieron el control de la Cámara de Representantes a los republicanos, pero los demócratas amarraron su mayoría simple con 52 senadores frente a los 47 de los republicanos y a falta de decidir un asiento, según los resultados provisionales. Las encuestas de "Decisiones de Latinos", realizadas en los estados de Arizona, California, Colorado, Florida, Illinois, Nuevo México, Nevada y Texas, muestran un voto del 75 por ciento de los latinos al Partido Demócrata, frente al 25 por ciento ganado por los republicanos. Ese claro apoyo a demócratas y el aumento de la participación elec-

toral de los latinos en estados como California, Colorado y Nevada fueron "clave" para entender los resultados, señaló el profesor de la Universidad de Stanford, Gary Segura, en una conferencia telefónica organizada por grupos latinos. "El muro de contención latino en los estados del oeste salvó de hecho a los Foto: EFE demócratas Harry Reid porque, visto lo que ha ocurrido en la historia, las dos cámaras hubieran sido para los republicanos", remarcó Frank Sharry, director ejecutivo del grupo "America’s Voice". En Nevada, el líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, se jugó su puesto en una contienda en la que el tema de inmigración generó polémica. Reid

Columna del Director

¡Persigan al ladrón! Efraín Salmón efrainsalmon@gmail.com

E

l mundo acaba de enterarse de que al ex presidente George W. Bush le provoca náuseas recordar que Irak carecía de las armas estratégicas que su administración se empecinó en asegurar que existían para justificar una guerra cuyo enorme costo formó parte del funesto legado de la administración republicana. Legado que el partido ganador pretende endosar al gobierno de Obama con la vieja táctica de gritar

“¡Persigan al ladrón!” para confundir a todos y eludir el juicio de quienes sí saben quiénes son los responsables de la crisis actual. Aunque en las elecciones del martes 2, ganó el descontento y la impaciencia ante la demora para solucionar problemas como los del desempleo y la crisis hipotecaria, felizmente todavía algunos pueden poner los puntos sobre las íes. Como el prestigioso The New York Times, cuyo principal editorial del mismo martes 2 sostuvo que: “Los republicanos han estado reescribiendo la historia. Afirman que las políticas económicas de Obama han fracasado y esperan que los estadounidenses olvidemos que fue el Presidente George W. Bush, quien convirtió los grandes excedentes

recibió un 90% del voto latino frente al 8 por ciento conseguido por su rival republicana, Sharron Angle, respaldada por el movimiento popular ultraconservador "Tea Party". La participación de los latinos en las urnas en Nevada aumentó del 12 al 15 por ciento, respecto a las elecciones legislativas de 2006, según las encuestas a pie de urna. En California, la veterana demócrata Barbara Boxer sostuvo su escaño en el Senado frente a la ex ejecutiva de Hewlett-Packard (HP) Carly Fiorina, como pronosticaron las encuestas. Su victoria estuvo refrendada por el favoritismo de los latinos, que la eligieron en un 86 por ciento frente al 14 por ciento que votó por Fiorina. También en California la participación hispana incrementó respecto a 2006, del 19 al 22 por ciento, una tendencia que se repitió en Colorapresupuestarios en inmensos déficit y cuyo desprecio por la regulación nos llevó, en última instancia, al borde del colapso financiero. Los republicanos quieren volver a los recortes de impuestos para los ricos y más exoneraciones para Wall Street y las grandes corporaciones”. La amenaza, la misma noche de las elecciones, de que los republicanos buscan que Obama no sea reelegido, evidencia que los ganadores se proponen desmantelar sus principales logros como las reformas de salud y financiera; y devolver, bajo el pretexto de la austeridad, exoneraciones y subsidios a los ricos, herejía económica que haría ruborizar a Adan Smith. La posición republicana de extender los recortes de impuestos para los más ricos aprobada durante la presidencia de "W", contrasta con la creencia de Obama de que deben mantenerse los recortes pero sólo para el 95 por ciento de los con-

do, donde la contienda fue mucho más reñida. Clarissa Martínez, analista del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), consideró que la alta movilización latina a favor de los demócratas, se debió en parte a las "tácticas" contra los inmigrantes sostenidas por republicanos. Las "voces extremistas" que dominaron el mensaje republicano "alejaron" al electorado latino de los candidatos de ese partido conservador, observó. Estas elecciones han demostrado que el electorado latino "no es un gigante dormido", sino "un gigante ignorado", señaló Jessie Ulibarri, de la campaña de participación cívica de Colorado "Mi Familia Vota". Según la agencia The Associated Press, el sentimiento antiinmigrante y contrario a los latinos fue la razón principal por la que el 28% de los latinos salió a votar, indica el estudio, mientras que para el 34% tribuyentes con ingresos inferiores a los 200.000 dólares o a las familias que perciben menos de 250.000. El presidente piensa que las exenciones, que vencen a fin de año, no deben renovarse para los que ganen más de esa cifra, que pasarían a tener un gravamen del 39,6 por ciento, frente al 35 por ciento actual. Este solo es un aspecto –el más notorio– de los temas en agenda, los mismos que nos veremos obligados a tratar las veces que sea necesario. Como el despropósito de algunos de querer perseguir a indocumentados en vez de criminales convictos y confesos. Por lo pronto, solo hay que recordar y valorizar la sabiduría de los Padres de la Nación en relación al contrapeso constitucional entre ambas ramas del Poder Legislativo. Se aproximan horas difíciles, que sólo podrán ser superadas con la convicción de que Estados Unidos es superior a cualquier dificultad.

la razón principal fue el tema de la inmigración en general. El 65% de los encuestados hispanos dijo oponerse fuertemente a la ley de Arizona, mientras que el 11% dijo apoyarla fuertemente y un 6% sostuvo que la respalda un poco. La manera como el presidente Barack Obama ha manejado el asunto migratorio fue aprobada fuertemente por un 19%, apoyada un poco por el 30%, rechazada fuertemente por un 21% y desaprobada un poco por el 19%. En general, la gestión de Obama fue respaldada fuertemente por el 38%, un poco por el 30%, rechazada un poco por un 11% y desaprobada fuertemente por el 16%. "Los candidatos que toman a los latinos por dado, lo están a haciendo a su propio riesgo", sostuvo Clarissa Martínez de Castro, directora de campañas nacionales y de inmigración para La Raza.

2210 NW 21st Avenue Cape Coral, FL 33993

Presidente - Editor Efraín Salmón (239) 745-8986 efrainsalmon@ gmail.com Asistente del Editor Efraín Salmón Jr. (239) 440-9396 esalmonjr@gmail.com Asesor Legal Frank E. DePeña, P.A. (239) 332-3554 • Expresión Latina no se hace responsable de las opiniones vertidas por los columnistas ni del contenido de los avisos publicados en esta edición. • Pueden encontrarnos en: Facebook (facebook/efrainsalmon) y Twitter (twitter. com/Expresi0nLatina)


ELECCIONES 2010

Del 11 al 25 de Noviembre, 2010 | Expresión Latina| P.3

Republicanos logran mayor victoria en 60 años Se convierten en mayoría en la Cámara Baja y ganan terreno en el Senado y en gobernaciones WASHINGTON (EFE) – Los republicanos lograron el martes 2 el control de la Cámara de Representantes y ganaron terreno en el Senado y en los gobiernos estatales en una jornada electoral que representó un fuerte revés para el presidente Barack Obama. Estados Unidos renovó los 435 escaños de la Cámara de Representantes, 37 de 100 senadores, 37 de 50 gobernadores y otros puestos estatales y locales. Los conservadores conquistaron al menos 50 escaños en la Cámara Baja, muy por encima de los 39 que necesitaban para hacerse con la mayoría. En el Senado, vencieron a los demócratas en Illinois, Arkansas, Dakota del Norte, Indiana, Wisconsin y Pensilvania, aunque no alcanzarán los 10 escaños que necesitaban para alzarse con la mayoría de 51 de 100 asientos. Similar empuje demostraron en los gobiernos estatales al arrebatar al menos diez puestos a los demócratas. Antes de la votación los demócratas tenían 26 gobernadores y los republicanos 24. La pérdida del control de los demócratas en la Cámara de Representantes implicará la salida de la actual presidenta, la demócrata Nancy Pelosi, primera mujer que ocupó el cargo.

Foto: EFE

El legislador republicano John Boehner contiene las lágrimas mientras lee un discurso el martes 2, durante la Noche de Vigilancia de Resultados del Comité de Elección del Congreso Nacional Republicano en Washington.

Se prevé que el líder de la hasta ahora oposición republicana en la Cámara Baja, John Boehner, de Ohio, la reemplace en el puesto. Boehner, que rompió a llorar esa noche en su discurso de victoria electoral, dijo que "la nueva mayoría está preparada para hacer las cosas de forma diferente" y anunció recortes en el gasto y reformas en el funcionamiento del Congreso. Los republicanos han prometido que, bajo el liderazgo de Boehner, revertirán la reforma de salud aprobada por Obama y pondrán en marcha recortes de impuestos que dicen ayudarán a reducir el déficit e impulsar el crecimiento. Obama telefoneó a los líderes demócratas y republicanos del Congreso y expresó a estos últimos su disposición a colaborar con ellos tras el triunfo de la hasta ahora oposición en las elecciones legislativas. La noche electoral confirmó también el empuje del movimiento ultraconservador "Tea Party" que se apuntó la primera gran victoria de la noche tras conocerse el triunfo del candidato republicano al Senado por Kentucky Rand Paul. "Hemos llegado para recuperar nuestro gobierno", afirmó esta noche Paul, quien se refirió al "maremoto" del Tea Party. El segundo tanto de la jornada para el movimiento ultraderechista

llegó con la victoria del republicano Marco Rubio, quien superó al independiente Charlie Crist en Florida en la contienda por un escaño del Senado en Florida. El "Tea Party" ha dado su apoyo específico a 129 candidatos a la Cámara de Representantes y a nueve del Senado y ha basado su ascenso en la insatisfacción de los estadounidenses más conservadores con la economía y el incremento del gasto público. De hecho, las encuestas a pie de urna realizadas la noche del martes muestran a un electorado descontento sobre todo con la marcha de la economía, el asunto que más preocupa a los estadounidenses. Los sondeos indican también que los demócratas han perdido terreno entre las mujeres, los trabajadores de ingresos medios, las personas de raza blanca, los votantes de mayor edad y los independientes. Pese a los disgustos que se llevaron esta noche, los demócratas lograron una victoria clave en el estado de Nevada, donde el líder de la mayoría demócrata en el Senado logró mantener su escaño tras una reñida pelea con la republicana Sharron Angle. Entre los datos destacados de la jornada, estuvo también el voto en contra de la legalización de la marihuana para su uso recreativo en California (ver páginas 12 y 13).

John Boehner, el republicano del eterno bronceado, presidirá la Cámara Baja El legislador republicano de Ohio John Boehner, que se define como un "tipo normal", se convertirá en el próximo presidente de la Cámara de Representantes de EE.UU., después de que su partido recuperara la mayoría de la Cámara baja. Eternamente bronceado, Boehner, de 60 años, llegará a lo más alto de la Cámara de Representantes tras dirigir la política republicana contra el presidente Barack Obama desde el puesto de líder de la minoría que consiguió en 2006. Su nombramiento, que se hará oficial próximamente tras una reunión especial de legisladores republicanos,

terminará con el mandato de Nancy Pelosi, la primera mujer en alcanzar el puesto número dos en la línea de sucesión presidencial de Estados Unidos. La labor de Boehner para convertirse en presidente de la Cámara de Representantes, y así controlar la agenda, se intensificó en abril pasado, cuando estableció un comité para analizar estrategias. Su principal reto desde entonces era encontrar la fórmula para que los republicanos consiguieran los 39 escaños necesarios para lograr la mayoría en la Cámara baja. Su ascenso, según observadores,

es fruto no sólo de la incesante recaudación de fondos para las arcas republicanas sino también de su tesón para resistir los esfuerzos reformistas de la Casa Blanca. Desde la toma de posesión de Obama, en enero de 2009, Boehner había demostrado, tanto a amigos como a detractores, su determinación para bloquear medidas impopulares entre los republicanos, o al menos para postergar su voto. Boehner llevó la voz cantante en contra del plan de estímulo económico en 2009, logró retrasar el voto de una medida sobre el cambio climático ese mismo junio y

en marzo pasado lideró una férrea oposición a la reforma de salud. Esta misma semana, Boehner siguió al ataque contra Obama. Graduado de la Universidad Xavier (Ohio) en 1977, Boehner ganó sus primeras elecciones al Congreso en 1991 y formó parte de la Cámara baja que se formó en enero de 1992, justo cuando el demócrata Bill Clinton se preparaba para estrenarse en la Casa Blanca. Conocido como uno de los arquitectos del llamado "Contrato con EE.UU." de 1994, la plataforma política más ambiciosa de los conservadores en décadas recientes,

Boehner contribuyó a que el Partido Republicano lograra ese año el control del Legislativo, una hazaña que no habían conseguido en 40 años. Perdió su puesto de liderazgo en 1998 cuando los republicanos perdieron varios escaños y Newt Gingrich, entonces presidente de la Cámara, renunció bajo presión. Boehner ayudó a elaborar una reforma educativa que formó parte del legado del presidente George W. Bush (2001-2009).También se labró una reputación como gran estratega, lo que le ayudó a alzarse con el puesto de líder de la minoría en 2006 (EFE).


P.4 | Expresión Latina| Del 11 al 25 de Noviembre, 2010

ELECCIONES 2010

Rick Scott es el nuevo gobernador de la Florida Gastó más de 70 millones de dólares de su bolsillo en la más costosa campaña electoral del estado MIAMI (EFE).- El republicano Rick Scott, de 57 años, uno de los candidatos respaldados por el movimiento conservador Tea Party, se convirtió en el nuevo gobernador de Florida tras ganar en una apretada elección a la demócrata Alex Sink. En la campaña electoral más cara de la historia de Florida, Scott invirtió más de 70 millones de dólares de su bolsillo y logró, finalmente, pasar de ser un empresario de renombre pero sin experiencia política a asumir el puesto de gobernador del cuarto estado de más población de Estados Unidos. Scott llega así al gobierno de Florida para sustituir a Charlie Crist, quien fue derrotado por el republicano Marco Rubio en sus aspiraciones como independiente al escaño vacante en el Senado. Un triunfante Scott compareció el miércoles 3 en un hotel de Fort Lauderdale (al norte de Miami) ante sus seguidores para agradecer a Sink la felicitación recibida por su victoria. "Ha llegado el momento de ponerse a trabajar juntos por objetivos comunes", dijo Scott, quién tendrá ahora el reto de promover el crecimiento de la economía del estado para reducir el actual 12 por ciento en el índice de desempleo. "Vamos a trabajar y resolver nuestros problemas" en Florida, dijo el nuevo gobernador rodeado de familiares y simpatizantes. La victoria de Scott frente a Sink fue muy apretada, con una diferencia porcentual de un punto. El republicano obtuvo el 49 por ciento de los votos frente al 48 para la candidata demócrata. Hasta el miércoles, Sink no reconoció la victoria de Scott por la diferencia mínima entre ambos, superior no obstante al 0,5 por ciento de los votos que, según la ley estatal, hubiese obligado a hacer un recuento, similar al controvertido y confuso que se produjo en Florida en las elec-

Foto EFE

Scott. que se convertirá en el 45 gobernador de Florida, está casado y tiene dos hijas.

ciones presidenciales del año 2000. Clave del éxito de la campaña electoral de este millonario empresario fue su constante apelación a la lucha contra el desempleo y a su compromiso electoral de crear unos 700.000 puestos de trabajo en Florida, uno de los estados con una tasa de desempleo más alta de Estados Unidos. Además, supo movilizar a la base republicana y canalizar el descontento y el enfado de una buena parte de los electores con la gestión de la Administración del presidente Barack Obama, pese a la desconfianza que generaba su pasado como empresario del sector de salud. Durante la campaña, Scott fue atacado por Sink al cuestionar su honradez por un caso relacionado con una de las cadenas de hospitales de las que era presidente (Columbia/HCA), multada con 1.700 millones de dólares por fraude al Medicare cuando abandonó la compañía en 1997. Scott nunca fue acusado por las autoridades y se acogió 75 veces a la Quinta Enmienda de

Cubanos votaron por Rick Scott y Marco Rubio Los cubanos de la Florida decidieron la elección de Rick Scott y Marco Rubio para los cargos de gobernador y senador de ese estado, respectivamente. Antes de las elecciones, la cadena Univisión sostuvo que "tanto Sink como Scott eran conscientes de que sin el apoyo del voto hispano sería casi imposible para cualquiera de ellos ganar la elección que los llevaría a ocupar la mansión del gobernador en Tallahassee". Esto se debía, según esa cadena, a que los hispanos representan el 13 por ciento del electorado de Florida; y en los últimos ocho años el número de votantes latinos se había duplicado en Florida, estado considerado como uno de los principales campos de batalla política en Estados Unidos. Univisión reseñó, igualmente, que el ex alcalde de Miami-Dade y ac-

tual analista político de Noticias 23, Alex Penelas, opinaba no obstante de que en la Florida hay alrededor de 700 mil demócratas más que republicanos inscritos para votar en las urnas, en la primaria del pasado 24 de agosto votaron 1.4 millones de republicanos; mientras que sólo unos 800 mil demócratas salieron a las urnas. "Si esta proporción se mantiene, Rick Scott será el próximo gobernador", vaticinó Penelas. Un sondeo realizado poco antes de los comicios por la Universidad Quinnipac colocó al candidato republicano con el apoyo de 49 por ciento de los encuestados, mientras que su rival demócrata gozaba de un 43 por ciento de apoyo. La encuesta destacó, sin embargo, que 7 por ciento de los votantes aún seguía indeciso. Esto es contrario a los sondeos realizados hace

unas semanas en los que Sink tenía una leve ventaja sobre Scott. Según la misma fuente, casi al cierre de su campaña, Sink se enfocó en el centro de Florida para conquistar, especialmente en el área de Orlando, el codiciado voto puertorriqueño, mientras que Scott apostó "al poderoso voto cubano de Miami". "Aunque Scott ha apoyado para Florida una ley de inmigración parecida a la de Arizona, el millonario empresario tenía el apoyo del 80 por ciento de los cubanos, quienes respaldan usualmente a los aspirantes republicanos. Este apoyo ha sido reforzado por la aprobación esta semana de los congresistas cubanoamericanos Ileana Ros-Lehtinen, Mario y Lincoln Díaz-Balart.", concluyó Univisón. El apoyo a Rubio fue inequívoco debido a su origen cubano.

la Constitución, que le protege de incriminarse a sí mismo, para negarse a dar testimonio. En cualquier caso, los sentimientos negativos que pudieran incubar parte de los electores respecto de Scott fueron insuficientes para tumbar las aspiraciones del republicano al puesto de gobernador de Florida. Este novato en la arena política consiguió hábilmente que un número suficiente de votantes identificara a Sink como una "Obama liberal" que apoyaba la reforma del sistema de salud y los planes de estímulo aprobados por la mayoría demócrata en el Congreso. Previamente, Scott se había impuesto contra todo pronóstico a la estructura del Partido Republicano de Florida al ganar en las primarias de agosto pasado al fiscal general de estado, Bill McCollum. Scott, quien no había participado nunca en política, atrajo a los votantes republicanos desencantados con la retórica de la jerarquía del partido en una agria campaña. Nacido en Bloomington (Illinois) y criado en Kansas City (Missouri), Scott es considerado un empresario hecho así mismo y un innovador en el sector de atención a la salud. Es el fundador de dos proveedores de salud: Columbia Hospital Corporation y Solantic Corporation, que opera y desarrolla centros de atención médica urgente al paciente en toda Florida. Hijo de un conductor de camiones y vendedor de una tienda por departamentos, Scott estuvo en la Marina de Estados Unidos tras concluir un año de estudios en un colegio universitario y destacado en la fragata USS Glover como encargado del radar. Es graduado de la University of Missouri-Kansas City, donde obtuvo una licenciatura en administración de negocios y también cursó abogacía en la Southern Methodist University.


ELECCIONES 2010

Del 11 al 25 de Noviembre, 2010 | Expresión Latina| P.5

El carismático Marco Rubio y el poder cubano Se ha convertido de un desconocido en la política a la gran esperanza de los republicanos MIAMI (EFE) – En apenas un año, el cubano-estadounidense Marco Rubio, de 39 años, ha pasado de ser todo un desconocido político a convertirse ahora en la gran esperanza republicana tras ganar con claridad el escaño vacante del Senado de Florida. Joven, con un discurso hábil y una oratoria impecable, Marco Rubio será ahora el más prominente republicano de origen hispano en el Senado de Estados Unidos y con un sustancial poder de influencia. El otro hispano en el Senado es el demócrata por Nueva Jersey Bob Menéndez, también de Foto: TPM origen cubano Bob Menéndez y considerado como uno de los políticos más influyentes de su partido. Rubio es, sin duda, uno de los políticos de moda y con la vista puesta en las elecciones presidenciales de 2012 muchos analistas le colocan ya como un firme aspirante a vicepresidente en la candidatura republicana. Rubio ocupará el escaño que el también cubano-estadounidense Mel Martínez ganó en las Foto: Wikimedia elecciones de Mel Martínez 2004 y que abandonó de manera sorprendente el año pasado por, entre otras razones, sentirse incómodo en el entramado político y republicano de Washington. Martínez llegó al Senado desde el gabinete del presidente George W. Bush y gracias al firme apoyo de éste se colocó incluso como copresidente del Partido Republicano. Marco Rubio llega ahora a la escena de la política nacional con unas sólidas credenciales republi-

Foto: EFE

Rubio celebró su triunfo con sus hijos, su esposa y sus seguidores la noche del 2 de noviembre en Miami. Afirmó que siempre será hijo de exiliados.

canas respaldadas además por el movimiento conservador del Tea Party. Durante sus campaña electoral, Rubio ha seguido fielmente la ortodoxia republicana al reclamar menos impuestos, una reducción de la deuda y la disminución del poder del Gobierno, que suena lo más parecido a los mensajes de Ronald Reagan. Rubio considera, además, que el Partido Republicano está obligado a ofrecer algo más que una crítica aguda a los demócratas y al presidente Barack Obama. El ejemplo más claro es en el delicado asunto de la reforma migratoria. Rubio insiste en que no basta con decir que no, sino que los republicanos deben "ser el partido favorable a una inmigración legal", no solamente representar el partido que se muestra en contra

de la inmigración ilegal. Aunque los votantes hispanos de Florida están divididos respecto a Rubio, el nuevo senador puede aportar una nueva perspectiva a los republicanos en el debate de la reforma migratoria. Nacido en Miami en 1971, Rubio es hijo de una modesta familia de origen cubano que abandonó la isla caribeña después de la llegada al poder del Castrismo. Su madre fue empleada de la limpieza y su padre trabajó de camarero y regentando un bar. A los ocho años su familia se mudó a Las Vegas (Nevada), donde su padre, Mario Rubio, trabajó como "bartender" en el hotel Sams Town y su madre en el servicio de limpieza del Imperial Palace Hotel. De regreso en Miami en 1985, su padre entró a trabajar en el bar del hotel Mayfair House, puesto que desempeñó hasta 1997, para pasar luego a desempeñar otros trabajos humildes. Mario Rubio murió en septiembre pasado a los 83 años como consecuencia de un cáncer de pulmón y enfisema que padecía

desde hacía años. Marco Rubio estudió el bachillerato en el South Miami Senior High School y se graduó en 1989. Posteriormente cursó estudios durante un año en la Universidad de Tarkio, en Misuri y, en 1993, se licenció en Ciencias Políticas por la Universidad de Florida (UF) gracias a una beca deportiva. Continuó los estudios en la Universidad de Miami (UM), donde se doctoró "cum laude" en 1996. Rubio, el tercero de cuatro hermanos, inició su fulgurante carrera política como concejal de la ciudad de West Miami y en 2000 fue elegido representante del Distrito 111. Entre 2006 y 2008 desempeñó el cargo de presidente de la Cámara estatal de Florida. En 1998 se casó con Jeanette Dousdebes, de origen colombiano, una "cheerleader" (animadora) de los Miami Dolphins, el equipo de fútbol americano de la ciudad. La pareja, que reside en la ciudad de West Miami, tiene cuatro hijos: Amanda, Daniella, Anthony y Dominic.

Humphrey & Whidden Insurance Agency Inc. Agencia de Seguros

3343 Palm Beach Blvd., Fort Myers FL 33916 (239) 334-3942 - Lunes a viernes: 9.00 a.m. a 6:30 p.m.

• Auto • Troca • Casa • Casas Móviles Si tienes licencia de otro país o de cualquier otro estado, la aceptamos para asegurar tu vehículo con confianza. Aceptamos licencias vencidas.

• Servicios de Notary Public. • Apostillajes de actas de nacimiento para otros países. • Preparamos una variedad de documentos para otros países.

Ayudamos a reactivar la licencia suspendida PODEMOS SACAR PLACAS, TÍTULOS Y REGISTRACIONES


P.6 | Expresión Latina| Del 11 al 25 de Noviembre, 2010

ELECCIONES 2010

Brown (D) sucederá a “Terminator” en California Votantes de aferraron a la máxima "Más vale viejo conocido que nuevo por conocer" LOS ÁNGELES (EFE) – El demócrata Jerry Brown, de 72 años, ganó las elecciones a gobernador de California que disputaba con la republicana Meg Whitman y sucederá a Arnold Schwarzenegger al frente del Ejecutivo estatal. Los votantes se aferraron a la máxima de "más vale viejo conocido que nuevo por conocer" y optaron por la veteranía de Brown, gobernador entre 1975 y 1983, para tratar de sacar a California de la crisis económica, acentuada por un déficit que ronda los 20.000 millones de dólares y una tasa de desempleo en torno al 12%. El resultado, a la espera de los datos oficiales, simboliza el regreso de un político de carrera para dirigir el rumbo de la rica California que aspiraba a gobernar la ex ejecutiva de eBay, Disney y Hasbro, Meg Whitman, sin experiencia en el sector público, y después de siete años en el poder del actor Arnold Schwarzenegger. La estrella de Hollywood abandonará el cargo en enero, una vez se realice el traspaso de poderes, con unos niveles de popularidad

Whitman, de 54 años, considerada la mujer de negocios más poderosa de EE.UU. en 2004 y 2005, según la revista Fortune, vendió cara su derrota electoral, tanto es así que gastó 140 millones de dólares de su bolsillo para hacer llegar su mensaje a los votantes, una cifra récord en la historia de Estados Unidos. "Era nueva en política. Lo que mi inversión ha hecho es dar a los votantes de California una alternativa", dijo Whitman, quien insistió en que ese dinero fue necesario para darse a conocer.

Foto EFE

El demócrata Jerry Brown (d), de 72 años, besa a su mujer, Anne Gust Brown (i), tras ganar las elecciones a gobernador de California que disputaba con la republicana Meg Whitman, en Oakland, California, la noche del 2 de noviembre.

bajo mínimos y tras agotar dos legislaturas, es decir, después de haber permanecido en el puesto el máximo tiempo posible de forma consecutiva. Para Brown será la segunda vez

que herede la gobernación del estado de manos de un actor metido a político, tal y como ocurrió en 1975, cuando por entonces el mandatario saliente era Ronald Reagan.

El triunfo de Brown se produjo después de una intensa campaña electoral, a menudo subida de tono y marcada por las descalificaciones mutuas entre los candidatos.

LÍO CON EX TRABAJADORA La candidata republicana fue la protagonista de uno de los episodios más polémicos de la campaña cuando fue acusada de trato vejatorio por una mexicana que trabajó ilegalmente en su casa durante nueve años. Whitman negó la versión de su ex empleada y aseguró que nunca supo que era una inmigrante ilegal hasta que ella se lo dijo, lo que la llevó a despedir a la inmigrante que consideró que "debería ser deportada". El incidente disparó el apoyo del electorado latino a Brown.

Hickenlooper (D) ganó a Tancredo en gobernación de Colorado DENVER (EFE) – El candidato demócrata y actual alcalde de Denver, John Hickenlooper, derrotó al ultraconservador Tom Tancredo, del Partido de la Constitución Americana, en la contienda por la gobernación de Colorado. Hickenlooper se impuso con 53 por ciento de los votos emitidos contra el 36 por ciento de Tancredo, ex congresista republicano que en julio pasado dejó dicho partido disgustado por el poco respaldo obtenido por Dan Maes en las primarias. El martes 2 Maes recibió sólo el ocho por ciento de los votos, como resultado de los desacuerdos con su propio partido y por la presencia de

Tancredo como candidato. Por haber recibido menos del diez por ciento de los votos, el Partido Republicano quedará relegado a la categoría de "partido menor" en las boletas electorales de los próximos comicios. En total, según los resultados preliminares difundidos por la Secretaría de Estado local, se emitieron más de 2,5 millones de votos en Colorado (de un total de 3,2 millones empadronados), de los cuales poco más del diez por ciento serían de votantes hispanos, un porcentaje sólo un poco mayor al de las elecciones de 2008. Como gobernador, Hickenlooper presidirá el proceso de redistribu-

ción de los distritos electorales de Colorado sobre la base de los datos del censo 2010, así como la administración de un estado con un presupuesto cercano a los 20.000 millones de dólares, pero con un déficit superior a los mil millones de dólares para el año fiscal 20112012. Hickenlooper también podría decidir de qué manera se implementará el programa federal Comunidades Seguras en Colorado si el actual gobernador, el demócrata Bill Ritter, no llega a un acuerdo con el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en inglés) antes de fin de año. Hasta un día antes de las elec-

ciones, Hickenlooper siempre mantuvo una ventaja sobre Tancredo, pero éste llegó a ubicarse a sólo cuatro puntos de su oponente. Sin embargo, el margen de victoria de Hickenlooper superó los 15 puntos. "En Colorado se detuvo la revolución del Tea Party. Los votantes de Colorado entendieron que el extremismo de Tancredo no era la respuesta para los problemas de este estado", aseveró Fidel Montoya, ex vicealcalde de Denver en la década de 1990 y ahora analista político. "Al elegir a Hickenlooper, los votantes de Colorado rechazaron la postura de Tancredo de no permitir

que los inmigrantes participen del sueño americano", agregó Montoya, en referencia a la férrea posición del ex congresista en contra de la inmigración ilegal. El demócrata Michael Bennet retuvo su banca en el Senado federal al superar al republicano Ken Buck, fiscal de distrito del condado Weld en el norte de Colorado. Buck, que contaba con el respaldo del movimiento Tea Party, había supervisado una masiva redada en un frigorífico de Greeley en diciembre de 2006 y una investigación de más de 1.500 presuntos indocumentados en el 2008. Bennet ganó con 48% de los votos contra el 47% de Buck.


Del 11 al 25 de Noviembre, 2010 | Expresión Latina| P.7

ELECCIONES 2010

Dos hispanos gobernarán Nuevo México y Nevada Republicanos Susana Martínez y Brian Sandoval serán primeros gobernadores de origen latino PHOENIX (EFE) – Los hispanos obtuvieron dos importantes victorias con Susana Martínez, la primera mujer hispana que ocupa un puesto de gobernador en EE.UU., y Brian Sandoval, el primer gobernador latino de Nevada. Martínez, una de las candidatas respaldadas por el movimiento conservador "Tea Party", se convirtió en la primera mujer hispana en ser elegida gobernadora en EE.UU. en un estado, Nuevo México, donde el 45% de su población es latina, aunque sólo el 15% ha nacido en el extranjero. "Hoy hicimos historia", dijo Martínez, de 51 años, durante su discurso de aceptación. La republicana obtuvo 54% de los votos a favor, frente a 46% de su contrincante, Diane Denish, para suceder a otro hispano, el demócrata Bill Richardson. La hasta ahora fiscal del condado de Doña Ana, colindante con México, aseguró que trabajará a favor de la economía estatal, la creación de trabajos y luchará en contra de la corrupción en el estado. Durante su campaña utilizó una

Foto EFE

Foto EFE

Susana Martínez será la primera gobernadora hispana de Nuevo México.

Susana Martínez será la primera gobernadora hispana de Nuevo México.

plataforma conservadora, oponiéndose al aborto y al matrimonio entre homosexuales. Con respecto al tema migratorio, Martínez prometió revocar la ley estatal que otorga licencias de conducir a inmigrantes indocumentados y suspender las que ya han sido otorgadas. También dijo oponerse a que fondos estatales sean utilizados para financiar los estudios universitarios

de estudiantes indocumentados. Marcela Díaz, directora de la organización Somos Un Pueblo Unido en Nuevo México, dijo a Efe que duda que Martínez pueda cumplir con su promesa de campaña y revocar más de 80.000 licencias de conducir que se calcula han sido otorgadas a indocumentados. "Hay que recordar que el Legislativo estatal en Nuevo México está controlado por los demócra-

tas. Martínez tendrá que negociar con la legislatura para aprobar cualquier tipo de ley", aseguró en entrevista telefónica. En su opinión, aunque la republicana ganó la gobernación no logró acaparar un alto porcentaje del voto hispano en Nuevo México, donde el 54% de los votantes se define como demócrata frente a 42% que se considera republicano. Nacida en El Paso (Texas), Martínez se graduó de abogada en la Universidad de Oklahoma. Su carrera en el servicio público comenzó en 1996 cuando fue electa fiscal del condado de Doña Ana, cargo que revalidó en tres ocasiones. BRIAN SANDOVAL Por su parte, el republicano Brian Sandoval se convirtió en el primer latino en ser electo gobernador de Nevada al derrotar al demócrata Rory Reid, hijo del líder de la mayoría en el Senado, Harry Reid, con 53% de los votos. John Truman, decano del Departamento de Ciencias Políticas de la Universidad de Nevada, en Las Vegas (UNLV), dijo a Efe que el

voto hispano fue de suma importancia en ese estado. "Todavía no sabemos qué tanto apoyo de los hispanos recibió Sandoval para ser electo", dijo Truman en entrevista vía telefónica, pero indicó que el voto de esta comunidad representó el 16% del electorado, tres puntos más que en años anteriores. Sandoval, de 47 años, se convirtió en el primer juez federal hispano de Nevada en 2005 cuando fue nombrado por el entonces presidente George W. Bush. Obtuvo su título de abogado de la Universidad Estatal de Ohio y fue fiscal general de Nevada antes de ejercer como juez federal. De acuerdo con su página web, Sandoval se opone a una amnistía para los indocumentados y apoya la verificación del estatus migratorio de los trabajadores y que se sancione a los negocios que contratan trabajadores "sin papeles". De acuerdo con Truman, el tema migratorio no fue central en la contienda por la gobernación de Nevada, a diferencia de otros estados vecinos, como Arizona.

Son ocho los republicanos latinos elegidos para el Congreso WASHINGTON (EFE) – La comunidad hispana marcó un hito en su participación cívica en Estados Unidos al elegir a un total de ocho republicanos latinos en el Congreso, informaron expertos. A la espera de resultados oficiales, los hispanos podrían sumar 26 escaños en ambas cámaras. Aunque, en general, los votantes latinos continuaron favoreciendo a los candidatos demócratas, la gran novedad de los comicios legislativos del martes fue que también eligieron a varios de los suyos de entre las filas republicanas. LOS REPUBLICANOS LATINOS La 112 sesión del Congreso, que se formará en enero próximo, contará con ocho republicanos latinos, que incluye a seis que ganaron su

primera contienda ante el Legislativo, según el Fondo Educativo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos (NALEO, por su sigla en inglés). Marco Rubio se convertirá en el único republicano latino en el Senado tras la jubilación de Mel Martínez. Del lado de la Cámara de Representantes, los nuevos republicanos latinos serán Raúl Labrador, del primer distrito de Idaho; David Rivera, del 25 distrito de Florida; los empresarios Bill Flores y Francisco Canseco, de los distritos 17 y 23 de Texas, respectivamente, y Jaime Herrera, la primera latina en representar al estado de Washington, por el tercer distrito. Estos seis republicanos se sumarán a los representantes repu-

blicanos de Florida, Ileana RosLehtinen y Mario Díaz-Balart. "Varios de estos candidatos llevaron a cabo exitosas contiendas en distritos que no tienen mayorías latinas, lo que demuestra que los latinos son capaces de postularse en distritos no latinos y pueden apelar a todas las etnicidades y comunidades", dijo NALEO en un comunicado. LOS DEMÓCRATAS LATINOS Los resultados de los comicios mostraron la derrota de Ciro Rodríguez frente a Canseco, y de John Salazar en Colorado. En Texas, el legislador demócrata Solomon Ortiz perdió ante su rival republicano Blake Farenthold. Pero en Arizona el demócrata

Raúl Grijalva se impuso a Ruth McClung. Sumando a los nuevos candidatos, y en el supuesto de que Grijalva ganen su reelección, la presencia latina en el Congreso quedaría así: 17 demócratas y siete republicanos en la Cámara de Representantes, y un demócrata y un republicano en el Senado, según NALEO. Por su parte, el Centro Hispano Pew destacó la victoria de la republicana Susana Martínez como primera gobernadora repu-blicana latina en el estado de Nuevo México, y de Brian Sandoval como primer gobernador republicano latino en Nevada. Las encuestas a pie de urna demuestran que los latinos continuaron favoreciendo a candidatos

demócratas a nivel nacional, con una ventaja de un 64 por ciento frente a un 34 por ciento de los republicanos en las contiendas para la Cámara de Representantes. En general, los latinos representaron ocho por ciento del electorado en estos comicios, una cifra sin cambios respecto a los comicios legislativos de 2006, según Pew. (Según Associated Press, la economía y el empleo fueron la preocupación principal de la mayoría de los votantes latinos (48%), seguidos por inmigración (37%), dice el sondeo de votantes en Colorado, California, Nevada, Arizona, Nuevo México, Texas, Illinois y Florida. Los estados fueron seleccionados por su índice de competitividad, expectativa electoral y cantidad de habitantes hispanos).


P.8 | Expresión Latina| Del 11 al 25 de Noviembre, 2010

NACIÓN

Bush admite que aprobó la "asfixia simulada" En declaraciones a The Times, dice que lo hizo para salvar vidas de ciudadanos británicos LONDRES (EFE) – El ex presidente de EEUU George W. Bush defiende las prácticas de "asfixia simulada", condenadas, sin embargo, por las convenciones de Ginebra, porque "salvaron vidas" de ciudadanos británicos. En declaraciones al diario británico The Times, que ha comenzado a publicar sus memorias por entregas, Bush reconoce que tres personas fueron sometidas a esas prácticas, que él justifica porque ayudaron a frustrar sendos atentados contra el aeropuerto de Heathrow y la zona de Londres conocida como Canary Wharf. Bush confirmar haber autorizado el recurso a la asfixia simulada para sacar por la fuerza información a Jalid Sheij Mohammed, el cerebro de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 contra Estados Unidos y dice que fue la decisión "correcta". "Capturamos a ese tipo, el principal agente operativo de Al Qaeda, que había matado a 3.000 personas", dice Bush, y agrega: "Con-

Foto EFE

Los ex presidentes Bush en un partido de la Serie Mundial, el domingo 31 .

siderábamos que tenía información sobre otro ataque. Pero él nos dice que sólo hablará con nosotros en presencia de su abogado. Y yo pregunto: ¿qué opciones teníamos que fuesen legales?". En el libro, Bush escribe que "esos interrogatorios ayudaron a frustrar los complots para atacar sedes diplomáticas norteamericanas en el extranjero, el aeropuerto de Heathrow y Canary Wharf en Londres así como toda una serie de objetivos en EE.UU.". "No me importa qué opinión puedan tener de mí los ingleses. Ya no me importa. Y sinceramente, había veces que tampoco me importaba entonces", señala el ex presidente en su entrevista con The Times. Según Bush, cuando el primer ministro británico de entonces, Tony Blair, se enfrentaba a un posible voto de no confianza en el Parlamento, él le ofreció la posibilidad de no enviar tropas a Irak junto a las de EE.UU. El político republicano explica

que antes que Blair se expusiese a ser derrotado en esa votación en los Comunes, él prefería poder seguir contando con "Tony y su sabiduría y su pensamiento estratégico como primer ministro de un aliado tan fuerte e importante" como Gran Bretaña. Pero, según cuenta George W. Bush, su amigo Blair le dijo que estaba decidido a la aventura iraquí aunque ello le costara el Gobierno. Bush dice que todavía "se siente enfermo" cuando piensa en que no se encontraron armas de destrucción masiva en Irak, justificación esgrimida en su día por Bush, Blair y otros políticos occidentales para invadir el país árabe. Sin embargo, en la entrevista el ex presidente vuelve a su vieja cantilena de que los iraquíes están hoy mejor sin Sadam Husein, a quien califica de "dictador homicida" y agrega que Estados Unidos también está mejor sin un político al que acusa de haber estado tras un arsenal de armas químicas o biológicas.

WikiLeaks dice que EE.UU. se niega a investigar abusos en guerras GINEBRA (EFE) – El fundador de WikiLeaks, Julian Assange, retó a Estados Unidos a que investigue las denuncias de torturas y guerra sucia en Irak y Afganistán si no quiere perder su credibilidad ante el mundo, al tiempo que denunció los intentos de acabar con esta web que ha revelado miles de documentos secretos. Assange habló en una multitudinaria conferencia de prensa en Ginebra, rodeado de fuertes medidas de seguridad entre guardaespaldas y policías, un día antes de que Washington fuera sometido en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU al examen que todos los miembros deben pasar cada cuatro años.

"Estados Unidos corre un gran peligro de perder su credibilidad, su larga tradición de someter a su gobierno al escrutinio público, porque en este caso vemos que sus propias leyes, que defienden los derechos humanos, no están siendo Foto: EFE aplicadas", Julian Assange dijo Assange. "Estados Unidos no ha abierto ni una sola investigación sobre los casos denunciados, a diferencia de otros países, como Reino Unido y Dinamarca que han anunciado

investigaciones" de algunos casos que les afectan, dijo Assange. "En cambio, Washington lleva a cabo una investigación agresiva de nuestra organización, con amenazas públicas, y la petición, que no hemos aceptado, de que destruyamos todos los documentos que tenemos", señaló. A lo largo de este año, WikiLeaks ha revelado, en abril, 90.000 documentos secretos sobre la actuación de EE.UU. en la guerra de Afganistán, y el pasado octubre otros 400.000 sobre la guerra de Irak en los que se denuncia la muerte de más de 100.000 iraquíes desde 2003. Pero Assange anunció que su or-

ganización tiene intención de revelar nuevos documentos secretos que afectan "no sólo a EEUU, sino a otros países", semanas después de sacar a la luz 400.000 relacionados con la guerra de Irak. "Desde abril sólo hemos publicado documentos relacionados con Estados Unidos –sobre la guerra en Afganistán y en Irak– y eso se debe a que vamos publicando por orden de importancia porque tenemos recursos limitados", señaló. "Vamos publicando los documentos que tenemos lo más rápidamente que podemos, pero empezamos por los más prioritarios. desde abril hemos sacado unos 500.000 documentos relacionados con

EE.UU. que son de extraordinaria importancia histórica", recalcó. "Pero seguiremos publicando el resto del año miles de documentos relacionados con muchos países, incluido EE.UU.", agregó. Preguntado sobre si la actual administración de Barack Obama tiene responsabilidad sobre las torturas denunciadas, el australiano Assange dijo que algunos de los casos documentados ya pertenecen a la presidencia demócrata de Obama. "La responsabilidad no es sólo del pasado, de Bush, sino también de la administración de Obama", dijo Assange, quien explicó que la situación es para él muy difícil.


Del 11 al 25 de Noviembre, 2010 | Expresión Latina| P.9

NACIÓN

Al Qaeda se responsabiliza de fabricar paquetes bomba WASHINGTON (EFE) – El grupo Al Qaeda en la Península Arábiga se responsabilizó de la autoría de los paquetes con explosivos con destino a EE.UU. interceptados la semana pasada, informó el viernes 5 el Centro Estadounidense de Vigilancia de Sitios Islamistas (SITE). En un comunicado difundido en foros yihadistas, Al Qaeda en la PenínFoto: EFE sula Arábiga, Ibrahim Hassan una célula del al-Asiri grupo terrorista Al Qaeda en Yemen, se atribuyó además el derribo de un avión de carga de UPS en Dubái el pasado septiembre. En su misiva el grupo señala que se mantuvo en silencio después de actuar en septiembre y se pregunta porqué las autoridades no les han atribuido oficialmente la autoría del atentado. En su respuesta retórica señalan que tal vez fuera porque el gobierno del presidente Barack Obama quería ocultar el incidente para esconder el fracaso de seguridad aérea, antes de las elecciones legislativas del pasado 2 de noviembre. "Le hemos asestado tres golpes a sus aviones en un año", dice el grupo en el comunicado en el que se dirigen directamente al mandatario estadounidense. El viernes pasado las autoridades detectaron dos paquetes que partieron de Yemen con destino a dos sinagogas de Chicago (EE.UU.). Los paquetes fueron localizados en sendos aviones de carga, antes de llegar a Estados Unidos, el primero en uno de la firma UPS en el aeropuerto de East Midlands, en el Reino Unido, y el segundo en un contenedor de FedEx en un avión qatarí que había hecho la ruta SanáDoha-Dubái. Los servicios de seguridad atribuyen los artefactos a Al Qaeda en la Península Arábiga y revelaron que estaban investigando la posible relación de esta trama con el accidente de un avión de carga esta-

dounidense que se estrelló en Dubái el pasado septiembre poco después de despegar. Días atrás, tanto el asesor para la lucha contra el terrorismo de la Casa Blanca, John Brennan Brennan como la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, aseguraron que la trama tenía "la marca" de Al Qaeda. Un portavoz de la aerolínea Qatar Airways reveló a la cadena CNN que el paquete viajó en dos aviones de pasajeros antes de ser interceptado, aunque no especificó en qué vuelos, ni cuántas personas viajaron con el artefacto, oculto en el cartucho de tinta de una impresora. "Estamos analizando la posibilidad de que (los paquetes) hubieran sido detonados en ruta hacia las sinagogas a bordo del avión o en sus destinos", indicó en otra entrevista en CBS, "pero en este momento, estamos de acuerdo con los británicos en que parece que estuvieran diseñadas para ser detonadas en vuelo". EL POSIBLE AUTOR En el punto de mira podría estar el clérigo radical Anwar al Awlaki, nacido en EE.UU. y de origen yemení, considerado uno de los principales promotores y partidarios de la red terrorista Al Qaeda. En cuanto la mano que fabricó los explosivos, parece que se trata de la misma persona que fabricó el artefacto para el atentado fallido de las navidades pasadas en un vuelo de Amsterdam a Detroit. Los tres dispositivos contenían PETN, utilizado como componente para explosiones industriales. El autor, dijo Brennan a la cadena de televisión ABC, es "alguien que tiene entrenamiento y experiencia y tenemos que encontrarlo para llevarle ante la justicia". Según indicaron fuentes federales a la cadena CNN se trataría de Ibrahim Hassan al-Asiri, un joven de 28 años, incluido en la lista de los terroristas más buscados de Arabia Saudí, hermano de un terrorista suicida que intentó asesinar al príncipe Mohamed ben Nayef el pasado año, y que se cree que está en Yemen.

paquete

ÓPTIMO MÁS™

29

$

UPGRADE AL DVR

99 al mes

por 12 meses después del reembolso* Precio Regular $44.99

¡Y muchos más!

POR 3 MESES˚

*Los precios incluyen un crédito de factura de $10 por 12 meses después de la bonificación, más $5 adicionales por bonificación en Internet y el consentimiento para enviar alertas por correo electrónico.° El receptor de DVR se requiere un cargo de el servicio de DVR $7/mes. Con contrato de 24-meses.** INSTALACIÓN ESTÁNDAR EN HASTA 4 HABITACIONES Sin necesidad de comprar equipo.

BRASA AMERICA SERVICES

1888-5750277


P.10 | Expresión Latina| Del 11 al 25 de Noviembre, 2010

NACIÓN

Obama agradece a empresas por ayuda a mineros Subsanó ingratitud del presidente chileno quien omitió mención al apoyo recibido de EE.UU. Nota de Redacción: El rescate de los mineros chilenos se convirtió en uno de los acontecimientos mediáticos más importantes de la historia. Lamentablemente, en una muestra de mezquina ingratitud, el presidente de Chile omitió referirse al papel desarrollado en el rescate por el gobierno y numerosas empresas estadounidenses. Hace pocas semanas, el presidente de Estados Unidos subsanó esa omisión al agradecer a la NASA y a esas empresas por su papel en la más espectacular operacion tecnológica de su género de la que se tengta noticia. WASHINGTON (EFE) – El presidente Barack Obama, agradeció la labor de la NASA y de las compañías estadounidenses que participaron en el rescate de los 33 mineros chilenos atrapados durante más de dos meses 700 metros bajo tierra. El presidente se reunió el jueves 28 de octubre último en la Casa Blanca con representantes de Layne Christensen Company de Kansas City; Schramm Inc y Center Rock Inc. ambas de Pensilvania, Aramark y Geotec Boyles Bros., S.A., una compañía chileno-estadounidense con sede en Santiago de Chile. En el encuentro también partici-

Foto EFE

El presidente Obama se reúne con algunos de los estadounidenses implicados en el rescate de los 33 mineros chilenos, en el Despacho Oval en la Casa Blanca, en Washington, el jueves 28 de octubre.

paron el director de la Agencia Espacial Estadounidense (NASA), Charles Bolden, y Michael Duncan, jefe del equipo médico de la institución que viajó a Chile para dar asistencia psicológica y mantener en buenas condiciones a los mineros. Estaba previsto que tras el encuentro Obama hiciera unas de-

claraciones a la prensa en la Rosaleda de la residencia presidencial, pero fueron canceladas "debido a cambios en su horario", informó la Casa Banca. No obstante, los asistentes tuvieron un breve encuentro con la prensa en el que el jefe de operaciones de Geotec Boyles Bros, Jim Stefanic, señaló que fueron

"muy bien" recibidos por el presidente con quien mantuvieron una "agradable reunión" en la que hablaron sobre las labores que habían realizado en el rescate. El mandatario "ha felicitado a todo el mundo por esta gran misión de salvamento, dijo estar orgulloso por el trabajo realizado y por haber logrado el rescate de los

33 mineros vivos", dijo Stefanic. Su compañía lleva operando más de 15 años en Chile trabajando en perforación de minas y ha estado involucrada desde el principio en esta operación que ha sido "una experiencia única". Reconoció que la tarea desarrollada en la mina de San José en Copiapó no fue fácil y que los nervios estuvieron a flor de piel durante toda la operación: "al principio sabíamos muy poco de lo que sucedía abajo". "Una vez que supimos dónde estaban empezamos a pensar cómo sacarles de allí, así que la presión fue mucha todo el tiempo", señaló Stefanic, que destacó la labor de Center Rock con los martillos que se utilizaron para realizar el agujero de acceso; de Schramm en las tareas de perforación y de la NASA en mantener sanos a los mineros. "MUCHAS INVITACIONES" Aseguró que mantiene el contacto con los mineros, de quienes recibió un correo electrónico la misma mañana de la ceremonia. A preguntas de los periodistas de por qué no había acudido ninguno de los 33 a la Casa Blanca, bromeó diciendo que estos días "tienen muchas invitaciones".

Fueron varias las empresas estadounidenses que participaron en el difícil rescate El periodista cubano-estadounidense Jesús J. Chao, escribió en el portal que tiene en California el siguiente texto:

F

ueron compañías privadas americanas quienes junto a ingenieros de la NASA efectuaron con éxito el rescate de los mineros chilenos, algunas de las cuales lo hicieron generosamente pro-bono a pesar que el presidente Piñera, con una fortuna de más de dos mil millones de dólares, podía haber cubierto con su propio dinero y sin gran esfuerzo los $10 millones que ha costado la operación del rescate. Las compañías de Pennsylvania, Schramm y Center Rock construyeron

los equipos y los taladros usados para llegar a donde se encontraban los mineros. Por otra parte, la compañía UPS llevó de Pennsylvania a Chile 13 toneladas de equipos para perforadoras en menos de 48 horas y sin cobrarle al gobierno chileno un solo centavo. Otra compañía americana donó a los 33 mineros los espejuelos especiales a un costo de $400 cada uno para evitar daños a su retina una vez que saliera a la luz del día. Expertos americanos de las compañías Layne Christensen de Wichita Kansas y su subsidiaria, Geotec Boyles Bros. manejaron las maquinarias y taladros que agrandaron el

diámetro del túnel que llegaría al sitio donde estaban los mineros haciendo posible su rescate. Para esa labor trajeron a Jeff Hafrt de Denver Colorado, quien se encontraba perforando pozos en busca de agua en contrata con el ejército americano en Afganistán La compañía Atlas Copco Construction Mining de Milwauke,Wisconsin, coordinó el uso de los distintos equipos que operaban con especificaciones diferentes. La Compañía Aries Central California Video de Fresno, California, diseñó cámaras especiales que fueron bajadas una milla a donde se encontraban los mineros enviando imágenes televisadas a la superficie.

Zephyr Technologies de Annapolis Maryland, envió monitores que enviaban reportes de los signos vitales de los mineros para que usaran durante su ascenso a la superficie. Fueron los ingenieros de la NASA de Houston los que diseñaron la cápsula Fénix que fue construida por ingenieros navales de Chile y que condujo los mineros a la superficie. También aportó la NASA asesoramiento médico, incluyendo el psicológico, y de dietas especiales, así como los trajes especiales que usaron para mantener la presión sanguínea de los mineros estable durante su ascenso a la superficie. También de Houston tuvieron un

papel central una compañía especializada en equipos “gyros” para medidas de precisión y la compañía Drillers Supply International cuyo dueño tenía lazos entrañables con Chile donde había trabajado 25 años. Su compañía sirvió de contratista general para el Plan B de perforación que hizo posible llegar hasta los mineros. Y como un ejemplo al mundo, después de trabajar arduamente en el rescate durante más de 30 días y coronarlo exitosamente, así como llegaron se fueron los americanos calladamente para no robar cámaras y para que los chilenos disfruten a plenitud la gloria de ese rescate histórico.


AMÉRICAS

Del 11 al 25 de Noviembre, 2010 | Expresión Latina| P.11

Calderón: inmigrantes elevan riqueza de EE.UU. MÉXICO (EFE) – Los inmigrantes indocumentados en Estados Unidos han elevado la riqueza y los ingresos de los trabajadores nativos en unos 30.000 millones de dólares y además pagan impuestos por unos 80.000 millones, superiores al gasto por los servicios que reciben, dijo el martes 9 el presidente mexicano Felipe Calderón. Durante su participación en el IV Foro Mundial de Migración, Calderón destacó que el año pasado los trabajadores inmigrantes enviaron unos 414.000 millones de dólares a sus países, de los cuales 214.000 millones se dirigieron a las naciones en desarrollo.

Con datos del mismo Consejo Económico de Casa Blanca, los inmigrantes "pagan más impuestos que el costo de todos los servicios públicos que reciben, y eso evita, incluso, Foto: EFE la quiebra de Felipe Calderón muchos gobiernos estatales en Estados Unidos", señaló el mandatario. Aseguró que es mentira que los inmigrantes latinoamericanos resten o disminuyan el crecimiento

de la economía estadounidense y aseguró que no es posible entender el aumento de la riqueza de ese país "sin la mano de obra esmerada y competitiva de los migrantes latinoamericanos hacia Estados Unidos". Calderón afirmó que "la migración ha sido un fenómeno natural que no puede borrarse por decreto y tampoco, mucho menos, fomentando la animadversión y el sentimiento adverso hacia los connacionales de un país hacia el otro". El mandatario mexicano insistió en que el papel decisivo de la migración "habla claramente de la

imperiosa necesidad de llegar a un acuerdo en materia migratoria, un acuerdo entre los países de origen, de tránsito, de destino, que permita regularizar la situación de los inmigrantes". Calderón se comprometió a escla-recer la muerte de 72 inmigrantes, la mayoría centroamericanos, ocurrida en el noreste del país en agosto pasado. Y afirmó que el crimen organizado es el peor enemigo de la migración. 214 MILLONES DE MIGRANTES Por su parte, el secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, afirmó en un mensaje dirigido al

Foro que la crisis mundial se ha resentido sobre todo en los 214 millones de migrantes internacionales, en particular con el aumento del desempleo y las políticas de xenofobia, que han elevado los riesgos para la vida de los migrantes. El alto funcionario se pronunció en favor de una migración segura, legal y ordenada aunque advirtió que "las oportunidades de migración legal han disminuido". Añadió que la movilidad de las personas reduce los desequilibrios en el mercado laboral, promueve el intercambio de experiencias e ideas y permite la capacitación de generaciones de jóvenes.

Breves de América Latina COLOMBIA TIENE EL MAYOR NÚMERO DE DESPLAZADOS QUITO (EFE) – Diez millones de latinoamericanos han huido de su hogar hacia otras regiones de su país o al extranjero por los conflictos armados, en particular en Colombia, se reveló en una conferencia regional sobre el tema. Jorge Rojas, presidente de la Consultoría para Derechos Humanos y Desplazamiento afirmó que Colombia es el país "que más expulsa a personas dentro y fuera de su territorio, por razones de violencia en el mundo, seguido por naciones como Irak, Afganistán, Pakistán, República Democrática del Congo, Somalia y Sudán". Precisó que por lo menos 3,7 millones de colombianos desplazados internamente y 380.000 que han obtenido la condición de refugiados o están buscando protección en por lo menos 36 países. El canciller de Ecuador, Ricardo Patiño indicó que su país ha reconocido a casi 54.000 personas como refugiadas, de las cuales el 98,5% son colombianos, por lo que insistió en que el Gobierno de Bogotá se ocupe del asunto.

EXILIO PIDE MANTENER EN PRISIÓN A ESPÍAS CUBANOS MIAMI (EFE) – Varios grupos del exilio cubano pidieron al presidente Obama, mantener en prisión al líder de la red de espionaje "Avispa" y que no se modifiquen las condenas de otros cuatro cubanos acusados. Las organizaciones se preocupan por "indicaciones de que existen presiones para cambiar las relaciones entre Foto: EFE Washington y Hernández La Habana que conlleven a la excarcelación de Gerardo Hernández y a la de sus cuatro cómplices". Hernández, considerado el cabecilla de la red, cumple en este país dos cadenas perpetuas, una por conspirar en el derribo de dos avionetas del grupo anticastrista "Hermanos al Rescate" y la otra por conspiración en espionaje. En el hecho fallecieron cuatro pilotos de esa organización, tres de ellos estadounidenses.

CHILE TIENE AHORA 87 CAZABOMBARDEROS F-16 LA HAYA (EFE) – Los seis primeros cazabombarderos F-16 que Chile compró recientemente a Holanda partieron el 4 de noviembre desde la base militar de Leeuwwarden (norte del país) hacia el aeropuerto chileno de Antofagasta, según indicó el ministerio de Defensa holandés en un comunicado. Los F-16, que forman parte de una nueva partida de 18 aviones militares adquiridos por Chile a Holanda, harán escala en Gran Canaria y de ahí partirán en dirección a Brasilia, desde continuarán su viaje hasta su destino final en Antofagasta. Chile ya compró en 2006 otros 18 cazabombarderos F-16 a Holanda, que ahora cuenta con un escuadrón de un total de 87 aviones de este tipo.

MATAN A MÁXIMO CAPO DEL CÁRTEL DEL GOLFO MÉXICO (EFE) – El máximo capo del cartel de las drogas del Golfo, Ezequiel Cárdenas Guillén, alias "Tony Tormenta", murió el viernes 5 abatido a tiros en la norteña ciudad de Matamoros por infantes de la Armada de México. "Tony Tormenta" dirigía desde 2003 el cartel del Golfo, uno de los más violentos del país, Foto: EFE después de que "Tony Tormenta" su hermano Osiel Cárdenas fuera arrestado en México y posteriormente extraditado a Estados Unidos. Una fuente oficial explicó que infantes de la Marina iban tras él y que se desató un tiroteo en el que murieron "Tony Tormenta" y tres de sus cómplices, así como también dos militares. Los carteles del Golfo y de Los Zetas, antes aliados, sostienen desde este año una cruenta guerra por el control del tráfico de

drogas, lo que ha dejado un baño de sangre. En lo que va de año, la feroz competencia entre clanes del narcotráfico se ha cobrado en México unas 10.000 vidas, según estimaciones periodísticas. EN 10 AÑOS HAN ASESINADO A 66 PERIODISTAS: MÉXICO MÉXICO (EFE) – El reportero mexicano Carlos Alberto Guajardo fue hallado el viernes 5 sin vida en la ciudad de Matamoros (Tamaulipas, noreste del país) cerca de un lugar donde se registró un enfrentamiento armado. La ciudad, fronteriza con Estados Unidos, está inmersa en la disputa de dos cárteles del narcotráfico, al igual que el resto del estado, donde se han registrado centenares de víctimas mortales este año por la contienda. Con éste suman ya 66 los periodistas asesinados en México desde 2000, de acuerdo a la Comisión Nacional de Derechos Humanos. La mayoría de los crímenes se atribuye a la delincuencia organizada y está sin resolver.


P.12 | Expresión Latina| Del 11 al 25 de Noviembre, 2010

AMÉRICAS

California rechazó legalización de marihuana Aunque es una droga legal "de facto" en gran parte de los Estados Unidos Los ciudadanos de California votaron en contra de legalizar la marihuana para uso recreativo en ese Estado.Actualmente, la droga está autorizada en California siempre que se emplee bajo prescripción facultativa y con fines medicinales para tratar dolencias que van desde el insomnio hasta el cáncer. Cuatro días antes del referéndum, una encuesta de Gallup dijo que 46% de los estadounidenses apoyaba la legalización, pero otra encuesta del diario Los Angeles Times y la Universidad del Sur de California (USC) indicó que la Proposición 19, como se llamó el pedido de legalización, sería rechazada por 51 por ciento de los electores. La proposición planteó que los mayores de 21 años pudieran cultivar marihuana en pequeñas parcelas y poseer, procesar, compartir y transportar cantidades menores de cannabis.

E

l referendo sobre la marihuana en California ha evidenciado la popularidad de esta droga en EEUU, uno de los países más consumidores del mundo y donde desde hace años se vende el cannabis legalmente con fines médicos. Actualmente, en 14 estados y en Washington DC es posible adquirir esta sustancia de forma regulada para paliar dolencias que van desde el cáncer hasta la esclerosis, aunque su abanico de usos, que incluye el estrés o problemas para dormir, ha terminado por convertir esa droga en un producto más. Tan normalizado está ese negocio que, en algunos lugares los llamados "doctores marihuana", encargados de emitir las licencias para el consumo, buscan incluso a sus clientes en plena calle. Un sector boyante que genera por cauces autorizados más de 15.000 millones de dólares anualmente en California, principal productor de cannabis de EE.UU., y donde el 2 de noviembre los electores están llamados a votar si quieren dar un paso más y despenalizar el cannabis para los mayores de 21 años. Una medida que equipararía esa droga con el alcohol y el tabaco y supondría una fuente de ingresos a base de impuestos para las maltrechas arcas públicas estatales y locales, al tiempo que un quebradero de cabeza para la Administración de Barack Obama. La marihuana es una sustancia ilegal a nivel federal en EEUU, su comercialización está considerada narcotráfico y el país invierte miles de millones todos los años en la erradicación de esa droga tanto dentro como fuera de sus fronteras. La posible regularización de la "maría" en California despertó numerosas críticas en América Latina, desde donde se acusa a EE.UU. de incongruencia y se

Foto EFE

Fotografía del 8 de mayo de 2010, en la que aparecen varios jóvenes mientras preparan cigarrillos de marihuana durante una marcha en Ciudad de México para pedir la legalización de esta droga.

Soros donó $1 millón para legalizar la droga LOS ÁNGELES (EFE).- El multimillonario inversor George Soros contribuyó con 1 millón de dólares a la campaña para la legalización de la marihuana en California, informó el diario The Sacramento Bee. Horas antes de conocerse la donación, Soros había hecho público su apoyo a la propuesta para la legalización de la marihuana, en un artículo publicado por el periódico The Wall Street Journal. "No resolverá todos los problemas relacionados con las drogas", comentó Soros para quien, no obstante, "sí sería un gran paso adelante" en esa dirección. "Sus deficiencias podrían ser corregidas sobre la base de la experiencia", añadió el inversor, quien puso de ejemplo la prohibición del alcohol en el siglo pasado. Según Soros las leyes estadounidenses contra la marihuana

hacen "más daño" que lo que aportan de bueno, ya que no han logrado prevenir que "sea la sustancia ilegal más consumida en Estados Unidos" y en otros países. Agregó que en su cumplimiento, EE.UU. gasta "miles de millones de dólares de los contribuyentes cada año", y que su legalización y tasación "permitirían ahorrar miles de millones en costes de aplicación de la ley y encarcelamientos", además de reducir "los delitos, la violencia y la corrupción" asociada al narcotráfico. En EE.UU., dijo Soros, las fuerzas de seguridad detienen cada año a unas 750.000 personas por tener pequeñas cantidades de esa droga, y que esos arrestos suponen el 40% de todos los relacionados con el narcotráfico. Se refirió además a que las políticas para aplicar las leyes en

contra de la marihuana dan lugar también a "desigualdades raciales" y, en ocasiones, a violaciones de las libertades civiles. "Los afroamericanos no usan la marihuana más que otros estadounidenses, pero son detenidos tres, cinco o incluso diez veces más, según la ciudad, que los demás por su posesión", argumentó Soros, que agregó que para muchos jóvenes "verse atrapados por el sistema de justicia criminal es más dañino que la misma marihuana", ya que supone tener historial delictivo para toda su vida. Alegó que "los mayores beneficiarios" de la situación "son las organizaciones criminales de México y otros lugares que ganan miles de millones de dólares con ese comercio ilegal y que perderían rápidamente esa ventaja si la marihuana fuera considerada un producto legal".

alerta de las consecuencias negativas que tendría la legalización del cannabis para toda la región. "Decisiones como esta debilitan la lucha contra las drogas, un fenómeno que tanto daño ha causado a los colombianos", indicó el presidente colombiano, Juan Manuel Santos. El portavoz del Departamento de Estado de EE.UU., Philip Crowley, se limitó a pedir calma a sus socios latinoamericanos y pospuso cualquier reacción oficial hasta después de los comicios, si bien organismos como la Agencia Antidroga (DEA) publicó recientemente su alegato contra la legalización del cannabis. Para esa entidad federal la "marihuana no es un medicamento científicamente reconocido" y su regularización incrementaría "los niveles de adicción" y los delitos violentos. Otra de las preocupaciones sería el efecto que tendría en los menores un mayor acceso de la sustancia en el mercado en vista de los resultados de la última encuesta de la Oficina Nacional de Política de Control de Drogas (ONCDP). Un 7,3 por ciento de los adolescentes estadounidenses entre los 12 y los 17 años consumieron marihuana en 2009, con una edad media de inicio en el consumo situada en los 17 años. "El consumo de marihuana crece, los adolescentes comienzan a probarla a edades más tempranas y se relaja su actitud ante los peligros de la drogadicción", indicó el director de ONCDP, Gil Kerlikowske. Los defensores de esa droga, sin embargo, argumentan que será más fácil controlar el acceso a la sustancia si se autoriza su comercialización, en vez de dejar el criterio de venta en manos de traficantes, cuyo negocio no se vería especialmente perjudicado según los analistas.


Del 11 al 25 de Noviembre, 2010 | Expresión Latina| P.13

AMÉRICAS

Referéndum no importó a los cárteles mexicanos

L

os narcotraficantes mexicanos, que producen más de 20.000 toneladas de marihuana al año, ni sudaron si se acongojaron ante al referéndum en California sobre la legalización de la yerba, pues cualquier resultado les favorece mientras exista demanda, dijeron a Efe varios especialistas. Alberto Islas, de Risk Evaluation, explicó a Efe que mientras exista un diferencial de precios entre los mercados de Estados Unidos y México, los cárteles de las drogas seguirán traficando hacia el norte. Explicó que actualmente un cigarrillo de marihuana cuesta en México un dólar mientras en Estados Unidos vale 10 en el mercado ilegal y 18 en el legal (con fines terapéuticos). Si se hubiera llegado a legalizar en California el consumo de marihuana, el precio podría haber quedado en 15 dólares, y en México hubiera seguido costando un dólar. "Mientras se mantengan esos precios los carteles mexicanos van a seguir traficando para completar parte del mercado estadounidense", el mayor consumidor de drogas. Por otro lado, destacó que si se llegase a legalizar la marihuana en California quedaría un segmento en la ilegalidad, el consumo entre los menores de edad que en Estados Unidos conforman la mitad de la gente que es adicta a una droga. El magnate estadounidense George Soros, quien apoyó con un millón de dólares la campaña a favor de la legalización de la marihuana, ha dicho que los "mayores beneficiarios" de la actual situación "son las organizaciones criminales de México" que ganan miles de millones de dólares con ese comercio ilegal y que perderían rápidamente esa ventaja si la marihuana fuera considerada un producto legal. Para el especialista en cuestiones de Seguridad Pablo Monsalvo, de la Universidad Iberoamericana, si es legalizada la marihuana en California el golpe a la delincuencia organizada sería mínimo, pues tiene la capacidad de moverse a otro negocio ilícito. Coincide con esa posición el

Foto: EFE

Fotografía del 20 de octubre de 2010, en la que aparecen varios agentes preparando la destrucción de más de 134 toneladas de marihuana decomisadas tras un enfrentamiento en Tijuana (México).

Foto: EFE

Soldados mexicanos destruyen el sábado 23 de octubre, cuatro plantíos de marihuana y una área de secado hallados por las autoridades en la Sierra de Baja California (México). De la droga destruída podrían haberse elaborado 3.300.000 dosis, según informaron mandos de la Segunda Región Militar.

académico José Luis Piñeyro, de la Universidad Autónoma Metropolitana, pero dijo que quienes podrían salir afectados serían los campesinos que cultivan en México la marihuana.

Recordó que las autoridades militares han señalado que medio millón de mexicanos trabajan para el narcotráfico, una buena cantidad de ellos como cultivadores o vigilantes de las plantaciones.

La pregunta, dijo Piñeyro, es qué se haría con esos miles y miles de campesinos que queden sin empleo en un país donde no hay una política integral que contemple a ese universo social.

LA GRAN PRODUCCIÓN DE LOS CÁRTELES La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) señala en su informe 2009 que la cantidad de marihuana incautada a lo largo de la frontera suroeste de Estados Unidos en 2008 es indicio de un flujo sostenido de esa droga desde México. Además, organizaciones de narcotraficantes mexicanas han venido expandiendo sus operaciones de cultivo ilícito directamente en Estados Unidos, con lo cual evitan los riesgos del paso de las fronteras y mantienen los lugares de producción más cerca del mercado. Aún así, México sigue produciendo una cantidad impresionante de marihuana, 22.275 toneladas en 2008, de acuerdo a la JIFE, de las que las autoridades decomisaron solamente unas mil toneladas en ese año. La marihuana representa un flujo de caja para los carteles de las drogas para realizar otro tipo de operaciones ilícitas, de acuerdo a los expertos. La importancia de esta droga para los narcotraficantes quedó de manifiesto en días pasados cuando las autoridades presumieron el decomiso récord de 134,2 toneladas de marihuana en Tijuana, justo frente a San Diego (California). En represalia, según se ha establecido extraoficialmente, los narcotraficantes mataron a trece personas en un centro contra la adicción y advirtieron –interviniendo la frecuencia policial–que esto no iba a concluir hasta que fueran asesinadas 135. El presidente de México, Felipe Calderón, señaló que si la Propuesta 19 era aprobada en el referéndum, las autoridades de su país iban a estar "en un serio aprieto". "Es realmente muy difícil para un Gobierno meter a la cárcel a un campesino que está sembrando marihuana para venderla a los californianos", dijo el mandatario que desde diciembre de 2006 mantiene una guerra frontal contra los narcotraficantes en la que han perdido la vida alrededor de 30.000 personas. (Textos: EFE).


P.14 | Expresión Latina| Del 11 al 25 de Noviembre, 2010

AMÉRICAS

Militar genocida peruano vive como rico en Miami Asesinó a ancianos, mujeres y niños en la "Guerra Sucia" contra Sendero Luminoso en 1985 LIMA (EFE) – El juicio por la matanza de Accomarca, uno de los casos de violaciones a los derechos humanos más recordados en Perú, comenzó el jueves 4 de noviembre, el mismo día en que se puso la primera piedra del Lugar de la Memoria, un recinto en recuerdo de las víctimas de la guerra interna peruana (1980-2000). El proceso Foto: Google contra un gruTelmo Hurtado po de militares por el asesinato de 69 personas, en 1985, se inició en una sala del penal de Lurigancho, en el este de Lima, en ausencia de uno de sus principales responsables, el ex mayor del Ejército Telmo Hurtado, detenido y en proceso de extradición desde Estados Unidos. Al lugar acudieron decenas de familiares de las víctimas y ac-

Foto: yuyanapaq.com

Campesinos como estos fueron asesinados por malos militares peruanos durante la guerra sucia librada contra las huestes polpotianas de Sendero Luminoso. Yuyanapaq en lengua quechua significa "para recordar",

tivistas de derechos humanos, así

como ex militares afiliados a un grupo de reservistas del Ejército. La abogada de los deudos, Karín Ninaquispe, declaró que espera que los jueces "actúen a la altura de las circunstancias" y sean imparciales, ya que hasta ahora "Accomarca no sólo es sinónimo de impunidad, sino de la crueldad con que actuaron (aquellos) militares". "Estamos hablando de 20 niños desde los tres meses de nacidos, de mujeres embarazadas (entre las víctimas)", remarcó la abogada, quien luego expresó su certeza de que Hurtado también será procesado. El llamado "Carnicero de los Andes" lleva prófugo desde 2002 y vive en una casa de 1,4 millones de dólares en Miami, pese a que debe pagar aún 37 millones de reparación a las víctimas, informaron la pasada semana medios estadounidenses. (Nota de redacción: la propiedad está en la Avenida 7344 Byron en Miami Beach, en un edificio formado por dos torres en forma de U alrededor de un vecindario cercano al sur Surfside. Hurtado

se mudó aquí en el 2002, después que el gobierno peruano rechazara otro pedido de amnistía para los asesinos y violadores de derechos humanos. El 11 de agosto de 1985, días después de que Alan García iniciara su primer Gobierno, una patrulla militar asesinó a 62 pobladores, entre ellos ancianos, mujeres y niños, de Accomarca, en la región sureña de Ayacucho, bastión del grupo terrorista Sendero Luminoso. Según las versiones de los sobrevivientes, Hurtado ordenó a sus soldados que disparasen contra los pobladores, tras lo cual detonaron con granadas las viviendas y las incendiaron y, por último, festejaron allí mismo con bebida y bailes el operativo. Días después los militares asesinaron a otras siete personas que presenciaron los hechos, según el informe final de la Comisión de la Verdad y Reconciliación (CVR). Hurtado, oficial del Ejército actualmente en retiro, fue sentenciado en 1992 por la justicia militar a seis años de prisión por abuso de autoridad, pero tres años después

se acogió a la Ley de Amnistía del régimen de Alberto Fujimori (1990-2000). En 2005 la Fiscalía formalizó una denuncia contra Hurtado y otros 28 militares por homicidio calificado y desaparición forzada, y pidió penas de hasta 25 años de cárcel y el pago total de 14 millones de soles (cinco millones de dólares) para las víctimas. Sin embargo, un grupo de reservistas del Ejército también acudió el jueves a las afueras del penal para mostrar carteles en los que pedían "Libertad a los artífices de la pacificación", "Libertad a los héroes de la pacificación" y les daban "Gracias por darnos la paz". El abogado Hugo Robles, defensor de dos de los ex soldados rasos procesados, pidió a los peruanos que no olviden que la paz y la democracia que tienen "es gracias a estos jóvenes", y subrayó que aquellos "sólo cumplen con lo que ordena el jefe de patrulla y hay que ver que estas fueron operaciones planificadas", resaltó. Robles dijo ser un coronel en retiro del Ejército, El juicio, que continuará el próximo 18 de noviembre, se abrió el mismo día en que el presidente peruano, Alan García, y el ministro de Cooperación de Alemania, Dirk Niebel, colocaron la primera piedra del Lugar de la Memoria. Al inicio del acto, celebrado sobre los acantilados que miran al océano Pacífico en el distrito limeño de Miraflores, los asistentes guardaron un minuto de silencio por los más de 69.000 muertos y desaparecidos en lo que en Perú se llama "conflicto interno". García señaló luego que el Lugar de la Memoria "resulta fundamental para la historia de Perú" y permitirá "comprender el hermoso y a veces trágico camino" de la sociedad peruana. El presidente dejó en claro que han quedado atrás las discrepancias sobre el proyecto, que en un primer momento fue rechazado por sectores gubernamentales, militares y del fujimorismo.


Del 11 al 25 de Noviembre, 2010 | Expresión Latina| P.15

LOCALES

Clero local apoya a una población en Guatemala Una hermosa muestra de solidaridad cristiana dio la Diócesis de Venice, representada por el sacerdote peruano Víctor Caviedes, al apoyar la construcción de un Salón Parroquial en el poblado de Chiul, Guatemala. La obra fue recientemente inaugurada por el Obispo de la Diócesis de Quiché, Guatemala, Monseñor Mario Alberto Molina y el Padre Jacinto Pelicó, quienes agradecieron a la Diócesis de Venice y al Padre Caviedes por la generosa ayuda proporcionada. El Salón, que es en realidad un amplio edificio de dos pisos, cuenta con numerosos ambientes para ese poblado y las comunidades de San Antonio, Batzulá, Chiul-Centro, Media Luna y Xequiquel. Este periodista sabe que el vínculo de Caviedes con Guatemala es antiguo. Surgió cuando él ejercía su labor pastoral –de grata recordación– en Fort Myers. En el año 2006 lo busqué cuando me enteré que se encargaba de repatriar los restos de ciudadanos guatemaltecos víctimas de accidentes o crímenes en el Suroeste de la Florida. Caviedes descubrió que las familias de los fallecidos quedaban en absoluta miseria, por lo que solicitó autorización de sus superiores, en la Diocesis de Venice, para recolectar dinero y ropa con la generosa colaboración de la comunidad católica de su jurisdicción pastoral.

Foto: Especial para Expresión Latina

El padre Víctor Caviedes (izquierda) con Monseñor Mario Alberto Molina, quien corta la cinta de inauguración del Salón Parroquial en Chuil, Guatemala

Foto: Especial para Expresión Latina

Antes de la construcción del Salón Parroquial, los niños de Chiul se veían obligados a reunirse al aire libre.

MEGA CYBER

¡¡AHORRE DINERO!! Por $ 80.00 reparamos su PC. Aplican restricciones Hogar, Oficina, Empresa Hacemos visita a domicilio SOPORTE REMOTO Por Internet revisamos / reparamos su computadora sin importar en qué lugar del planeta se encuentre. SERVICIO A REDES (Network Admin.), Consultoría, Asesoría, Venta de Computadoras (nuevas o usadas), INSTALACIÓN, MONITOREO (Servers / redes) BACKUP REMOTO y muchos servicios más...! Contamos con la tecnología informática más avanzada a su servicio. Llame o visite nuestra página web: www.mega-cyber.com

Telfs 1-239-963-4615 y (239) 481-0558

Foto: Especial para Expresión Latina

Niños de Chiul estudian en uno de los amplios ambientes del flamante Salón Parroquial.

La acción solidaria se extendió luego a la entrega de ropa y juguetes para niños y niñas de las catequesis de las comunidades cristianas Centro Chiul, Centro Media Luna, Centro San Antonio, Centro Batzula y Centro Xequiquel, pertenecientes todos a la Iglesia Cruz de Mayo, Chiul, Quiche. En esas circunstancias, Caviedes percibió que los niños de Chiul se reunían en el campo por carecer de un local propio. Fue así como decidió transmitir estas carencias a la Diócesis de Venice que decidó apoyar la construcción del Salón Parroquial de la Iglesia Cruz de Mayo, Chiul, anexo a la Iglesia del lugar.

De inmediato se sucedieron numerosas reuniones de trabajo para construir el referido Salón Parroquial con el decidido esfuerzo del Padre Jacinto Panaque, la directiva de la Acción Católica, la empresa Constructora y Caviedes. La obra constituye un bello ejemplo del máximo aprovechamiento de los recursos disponibles e invertidos en forma austera. En ella nada falta, porque cuenta con todos sus servicios básicos (electricidad, teléfono, agua y desagüe), cocina, comedores y otros ambientes para diversas actividades. El salón lleva el nombre de Fray Juan Alonso, filósofo y ejemplar misionero español del siglo XVII.

ANUNCIE EN EXPRESIÓN LATINA y comprobará los resultados de anunciar en el único quincenario en español de circulación certificada en seis condados del Suroeste de la Florida. Llame ahora al (239) 745-8986 ó (239) 440-9396 o escribanos a esalmonjr@gmail.com


P.16| Expresión Latina| Del 11 al 25 de Noviembre, 2010

LOCALES

Mirador Informativo Carlos Zapata * ESTAFA A INMIGRANTES En el condado Lee se investiga una estafa perpetrada contra una familia de inmigrantes. La familia pagó miles de dólares para el tramite de su ciudadanía, pero los que ofrecieron ayudarles desaparecieron con el dinero. La familia en Lehigh Acres entregó $3,500. Ellos denunciaron el hecho ante las autoridades, pese al riesgo de deportación que enfrentan, pero esperan que con su denuncia la responsable de la estafa no se aproveche de otras personas y sea puesta tras las rejas. La policía no ha realizado un arresto en relación con este caso pero mencionaron que tienen un sospechoso. AYUDA PARA PAGOS DE CASA Hay dinero disponible para los dueños de casa que enfrentan la posibilidad de un embargo hipotecario. El condado Lee tiene 23 millones de dólares para distribuirlos entre esos dueños. Para calificar, los interesados no deben estar atrasados más de 90 días en el pago de su hipoteca, y no pueden estar ya embargado. Uno de los programas rige para los dueños de casa que están desempleados o trabajando a medio tiempo. El otro programa es para aquellos que recién regresaron a trabajar. Para mayor información, visite nuestro sitio en la red www.dlatinos.tv y busque enlaces de interés. ARCHIVAN INTERCAMBIOS La comisión de planificación del condado Lee archivó definitivamente el proyecto de construcción de pasos a desnivel a lo largo de la Colonial y también en la intersec-

ción de Veterans Parkway y Santa Barbara Boulevard. Los proyectos quedarán archivados por quince años. Dueños de negocios y ambientalistas expresaron su rechazo a las obras. Está pendiente una nueva reunión para eliminar los fondos destinados a los estudios para la realización de estas vías.

NUEVAS ACERAS EN CAPE Se iniciaron las obras de un proyecto diseñado para salvar vidas en Cape Coral. Se instalarán aceras cerca de Cape Coral Middle School. El proyecto se construye a lo largo de Trafalgar Parkway y busca generar mejores condiciones de seguridad en Challenger Middle School. El trabajo se realizará en dos fases, la primera entre Skyline y Santa Barbara Blvd. La fase dos se extenderá entre Skyline hasta Chiquita Blvd. Un estudiante fue atropellado en esa zona en junio y falleció. Las obras tomarán un período de nueve meses. NUEVAS INVERSIONES La oficina de desarrollo económico de Cape Coral trabaja en la creación de nuevos trabajos y la llegada de nuevas inversiones. Más de 30 compañías esperan instalarse en la ciudad y crear más de mil empleos. Algunas de las firmas pertenecen al sector médico, ingeniería y también hotelería, turismo y restaurantes. Además, once nuevos restaurantes abrirán sus puertas. En referencia a los mil empleos, conocimos que hay acuerdos de confidencialidad por la llegada de estas firmas a la zona, pero en los próximos 18 meses se darán a conocer los nombres. COMPRAN HELICÓPTERO Los comisionados del Condado Lee autorizaron la compra de un helicóptero médico usado, en una operación de tres millones de dólares.

La unidad reemplazará a la que se estrelló el año anterior en el Golfo de México. Desde el incidente, el sistema de emergencia del condado ha operado con una sola unidad. La compra de la unidad usada le ahorra a los contribuyentes el pago de cuatro millones de dólares.

Foto: Expresión Latina

La abogada María E. Gonzáles, la primera jueza hispana del Suroeste de la Florida, se incorporó el año pasado al Salón de la Fama de Logros Hispanos.

El 15 serán elegidos en Gala Logros Hispanos del Suroeste El próximo lunes 15 serán elegidos en una ceremonia especial los Logros Hispanos del Suroeste de la Florida. Será en la 11ª Cena Anual de Logros Hispanos y Salón de la Fama que organizan la Junta Concejera de Asuntos Hispanos del Condado de Lee y la Cámara de Comercio Hispana del Suroeste de la Florida. Son consideradps como Logros Hispanos las personas que diariamente proyectan una imagen positiva de la comunidad hispana y que han servido como puente entre ésta cultura y la anglosajona. Las instituciones organizadoras recibieron nominaciones de candidatos hasta el 1º de noviembre. La cena se realizará el día indicado, de 6:00 p.m. a 9:00 p.m.. en el Broadway Palm Dinner Theater, ubicado en el 1380

Colonial Boulevard, Fort Myers, FL 33907. Los galardones serán entregados entre 7 diferentes categorías: Empleado del Año, Empresa del Año, Voluntario del Año, Ministerio Destacado del Año, Educador del Año, Estudiante Destacado del Año (Primaria), Estudiante Destacado del Año (Middle School) y Estudiante Destacado del Año (Secundaria/ Universidad). Para obtener tiquetes los interesados pueden llamar al teléfono (239) 418-1441. El costo de los tiquetes es de $30 e incluye una cena buffet. El evento es patrocinado en parte por The News-Press, el Departamento de Policía de Fort Myers, Henderson Franklin, Florida Skin Care, Hodges University y la Oficina del Sheriff del Condado Lee.

FONDOS PARA PARQUES Se autorizaron fondos para festivales en parques en Cape Coral. La unidad de parques y recreación de Cape Coral recibirá $73,000 en partidas presupuestarias. Los recursos fueron autorizados por los comisionados del Condado Lee. The Cape Coral Yacht Club y Four Mile Cove Park recibirán $34,000 para mantenimiento, además de otros $5,000 para publicidad del Coconut Festival. NUEVA FRECUENCIA AÉREA La aerolínea Air Tran adelantó el inicio de su frecuencia desde el Sur Oeste de la Florida hasta Moline, Illinois. El servicio iniciará a mediados de febrero, inicialmente estaba previsto para marzo. Airtran operará dos vuelos entre los destinos todos los martes, jueves, sábado y domingo. AUMENTO DE SALARIOS En un tiempo donde la mayoría de los sistemas escolares han aplicado drásticos recortes en sus presupuestos, los maestros del condado Lee y el personal administrativo recibirá un aumento. Los maestros de Lee recientemente recibieron un incremento del 1% en el salario, además de la promesa de un bono para enero. Ahora la Junta Escolar trabaja en un aumento de 2% en el salario de los custodios de Lee, conductores de buses y empleados de la cafetería. * Carlos Zapata es presentador de noticias y co animador del programa D'Latinos al Día. Puede comunicarse con él en carlos@mediavista.tv


Del 11 al 25 de Noviembre, 2010 | Expresión Latina| P.17

LOCALES

Acusado de asesinato entre los 10 más buscados Un criminal prontuariado acusado ahora de asesinato y secuestro, se ha añadido a la lista de los criminales más buscados del condado Lee. Lawrence Paul Rasnick, Jr., de 36 años de edad, es buscado en conexión con el asesinato de Larrick Sikes, cuyo cuerpo sin vida fue abandonado al lado de la carretera entre Staley Farms Road y Greenbriar Farms el 20 de octubre, antes de prenderle fuego. Brian Casey, de Fort Myers ya

Aunque la policía cree que Rasnick huyó del Condado después del asesinato, ha sido visto Foto: crimestoppers en Orange River y LeTres fotografías del prófugo Lawrence Paul Rasnick Jr. high Acres. Rasnick había sido acusado por su papel en el asesinato de Sikes, así como por tiene una larga trayectoria criminal. Solo en Lee ha sido arrestado el asesinato de Ryan Vanderson 31 veces bajo una amplia variedad perpetrado el 15 de octubre.

de cargos, que van desde consumo de estupefacientes y conducir en estado de embriaguez (DUI) hasta robo y asalto. El delincuente ha pasado buen tiempo en prisión por robo y en junio último acababa de ser liberado tras una condena de un año en una cárcel estatal. Rasnick es un conocido consumidor de drogas y un autoproclamado supremacista blanco. Tiene tatuajes en todo el cuerpo, incluyendo una esvástica en su brazo

izquierdo, una mujer desnuda en la pierna derecha, el nombre Rasnick en su estómago, y un dragón en en la parte posterior de su cabeza. La policía dice que Rasnick debe ser considerado absolutamente peligroso por andar armado. Cualquier persona con información sobre su paradero puede llamar a Crime Stoppers al 1-800780-TIPS (8477). Todas las llamadas permanecerán en el anonimato y serán elegibles para una recompensa de hasta $ 1.000.

Arrestan a estudiante de 13 años; llevaba pistola en el bus escolar Un escolar de sólo trece años fue arrestado por portar una pistola en un autobús escolar. Según la Oficina del Sheriff de Lee, el lunes 8 de noviembre, la Oficina de Recursos Escolares de Lehigh Middle School, estaba investigando el robo del teléfono ce-

lular de un estudiante. El robo fue reportado al término de las clases y cuando los buses salían. El estudiante que robó el teléfono había dejado la escuela en un autobús.

Foto: Sheriff de Lee

Jevaughn A.Bravo

Los administradores de la escuela dispusieron el regreso del autobús a la escuela y ordenaron a los estudiantes que bajaran del autobús para ser revisados. Una búsqueda admin-

istrativa se llevó a cabo en las mochilas de cada uno de los estudiantes, pero el teléfono no fue localizado. Durante la búsqueda, un administrador encontró en una de las mochilas un arma de fuego con un número de serie alterado.

Abogado

La mochila pertenecía a Jevaughn Alfonzo Bravo, un joven afroamericano de solo trece 13 años. El joven fue arrestado por la posesión de un arma de fuego en una propiedad escolar y por la alteración o eliminación del número de serie de un arma de fuego.

“Lucharé contra la compañía de seguro para obtener la mayor compensación posible por sus daños”.

FRANK E. DEPEÑA, P.A. www.DePena-Law.com

“25 años sirviendo a nuestra comunidad”

¿Lesionado?

• Accidentes de Autos y Trabajo • Resbalones y Caídas • Reclamos a las compañías de seguro • Bene�icios de Seguro Social por incapacidad ¡ No está seguro si tiene un caso, llame para una consulta GRATIS!

Ayudando a víctimas de accidentes a colectar DINERO por sus lesiones.

CONSULTA GRATIS 239-332-3554 Encuentranos en

NO importa su estatus migratorio

1951 Grove Avenue, Fort Myers Fl, 33901


P.18 | Expresi贸n Latina| Del 11 al 25 de Noviembre, 2010


INMIGRACIÓN

INMIGRACIÓN

Del 11 al 25 de Noviembre, 2010 | Expresión Latina| P.19

Derechos de inmigrantes en caso de ser detenidos Ricardo Skerrett

E

l pasado 30 de junio Immigration and Customs Enforcement (“ICE” por sus siglas en inglés) estableció una nueva política en cuanto a la detención y arresto de indocumentados cuyos efectos ya se están sintiendo en el Condado Lee. Es la política expresa de ICE concentrar sus esfuerzos en la deportación de criminales con delitos graves y personas con órdenes de deportación que han vuelto a entrar ilegalmente o que han permanecido en el país. Esto ha afectado favorablemente la intervención y detención por agentes locales de personas que cometen meras infracciones de tránsito y que no tienen record criminal. Antes del 30 de junio, un indocumentado que fuera detenido por conducir sin licencia de conducir automáticamente era detenido y ICE expedía una orden de detención (“deatainer”) contra la persona. Después del 30 de junio si la persona no tienen un record criminal el agente tiene la discreción de únicamente expedir una citación o multa sin detener a la persona. El detainer es un requerimiento de ICE para que el sheriff o la policía local detengan a una perso-

¡Combata el fraude de inmigración!

na por un término no mayor de 48 horas, excluyendo fines de semanas y días feriados. Si la detención se extiende por más de 48 horas sin que la persona haya sido transferida a un centro de detención de inmigración tiene derecho a radicar un recurso de Habeas Corpus con el tribunal local por ser víctima de una detención y arresto ilegal. Esto obedece a que tanto las agencias estatales como ICE no tienen los recursos para detener y procesar indiscriminadamente a personas que meramente cometen una infracción y no poseen un record criminal. Los indocumentados e inmigrantes no ciudadanos gozan de derechos constitucionales que tienen que ser respetados por las agencias del orden público. Debe recordarse que la mera presencia física sin autorización en este país no es un acto criminal, salvo con ciertas excepciones (una re entrada sin autorización después de una deportación). Los procedimientos de deportación son de naturaleza civil y no criminal, y el Tribunal Supremo ha reconocido que una deportación afecta los derechos fundamentales de la persona. Los derechos constitucionales fundamentales que tienen que ser respetados por las agencias del orden público incluyen: • Causa probable. Un oficial del orden público tiene que tener causa probable para arrestar, ya sea porque se ha cometido una violación en su presencia, porque tiene

motivos fundados para pensar que se ha cometido un delito, o porque está en persecución (“hot pursuit”) de una persona. • Debido proceso de ley. Toda persona tiene derecho a que se le notifique de los cargos en su contra (en el caso de un detainer la persona tiene derecho a que se le informe del contenido del detainer, cuando comienza el término de 48 horas, y a contar con un abogado a su propio costo) y que se cumplan los requisitos de ley antes de ser arrestado, acusado o convicto. • Los perfiles de clasificación basados en origen racial, étnico, religioso, o social son inconstitucionales y no pueden ser utilizados para fundamentar un arresto o detención. • Toda evidencia obtenida producto de un arresto ilegal es fruto del árbol prohibido y no puede ser utilizada en contra de la persona en un proceso criminal. • Toda persona tiene derecho a permanecer en silencio y no a auto incriminarse. Bajo la ley actual, el rol de las autoridades locales y estatales se limita a: 1. Efectuar controles de antecedentes (“background checks”) a través del sistema de datos de ICE. 2. Detener a un extranjero que se sospeche se encuentre sin autorización ‘on –scene” (en la escena del crimen o en la cárcel local) por un tiempo razonable de tiempo si los agentes de ICE responden para tomar a ese extranjero bajo custodia. El detainer no se puede extender

por más de 48 horas, excluyendo fines de semana y días de fiesta. Si ICE efectúa un HOLD la persona tiene derecho a solicitar una vista frente al juez de inmigración cuando sea transferido a un centro de detención de inmigración. Tiene derecho a ser representado por abogado pero a su propio costo. 3. Arrestar extranjeros en casos en que se haya expedido una orden de arresto por violaciones migratorias. 4. Efectuar investigaciones conjuntamente con ICE y proveer información sobre violaciones criminales a las leyes de inmigración. Estos son ejemplos de posibles violaciones de derechos civiles cuando ocurren intervenciones por parte de agente del orden público: 1. Me detuvo un oficial y aunque yo no había cometido ninguna infracción me señaló como objetivo por mi raza u origen étnico. 2. Me detuvo un oficial por una supuesta infracción de tránsito con el pretexto de indagar mi status migratorio. 3. El oficial únicamente estaba interesado en mi status migratorio. 4. Fui víctima o testigo de un crimen y el oficial únicamente le interesaba mi status migratorio. 5. El oficial cuestionó pasajeros en mi carro sobre status migratorio. 6. Me arrestaron y posteriormente desestimaron los cargos dejando únicamente los cargos de inmigración pendientes. 7. No se me proveyó intérprete aunque hablo muy poco inglés. 8. Me presionaron a firmar

Una deportación puede afectar sus derechos y los de su familia Consulte al abogado de inmigración  Ricardo Skerrett, que sirve al Suroeste de la Florida desde el 2001.

www.RicardoSkerrettImmigration.com Consulte al abogado de inmigración Ricardo Skerrett, que sirve al Suroeste de la Florida desde el 2001.

documentos que no podía leer o entender. 9. No me permitieron comunicarme con el consulado de mi país. 10. Fui sometido a abuso físico, mental o verbal. 11. No me permitieron hablar con un abogado aún cuando yo lo solicité. 12. Continuaron el interrogatorio aún después de yo pedir abogado. 13. No me permitieron hacer una llamada a mi abogado o a miembros de mi familia o al consulado. 14. Trataron de obligarme a renunciar a mis derechos o nunca me informaron sobre éstos antes de preguntarme sobre mi status migratorio. 15. Me detuvieron por más de 48 horas después que se resolvieron los cargos criminales sin que me dieran un papel explicando los cargos de inmigración y el procedimiento a seguir durante ese tiempo. 16. Alegaban que soy indocumentado aún cuando soy residente permanente o ciudadano americano o no soy ilegal. Recuerden que irrespectivamente de su status migratorio, toda persona goza de ciertos derechos constitucionales fundamentales: el derecho a no auto incriminarse, el derecho a permanecer en silencio y el derecho a pedir la asistencia de un abogado. – Ricardo Skerrett es abogado de inmigración.Visite su página de Internet www.ricardoskerrettimmigration. com o llame para una consulta inicial gratuita al 239-936-0800.

1919 Courtney Drive, Suite 5 Fort Myers, FL 33901 Llame para una consulta al 239-936-0800


P.20 | Expresión Latina| Del 11 al 25 de Noviembre, 2010

SALUD

Casos de diabetes se triplicarán en 40 años en E.U.

El riesgo de contraer esa enfermedad es mayor en grupos minoritarios como los hispanos La diabetes, enfermedad mortal Cuando el organismo produce niveles altos de glucemia o el páncreas fabrica poca insulina se da la diabetes, una afección vitalicia que presenta tres tipos y que se puede prevenir con el control del peso corporal y el ejercicio. Metabolismo de los alimentos e incidencia de la diabetes

Clases de diabetes

1 Luego de comer, los alimentos se

Tipo 1 Infancia - Adolescencia - Adultez

desdoblan para producir un azúcar llamado glucosa, que pasa por medio de la sangre a las células del cuerpo La insulina es una hormona que convierte la glucosa en energía

El cuerpo no produce o produce poca insulina

Tipo 2 Adolescencia - Adultez

Nivel bajo

Nivel alto

de glucosa

de glucosa

El cuerpo no responde bien a la insulina

Gestacional

2 Las células de los

músculos, el hígado y los tejidos no usan la insulina de manera adecuada

Fuente: Medline Plus

ATLANTA (EFE) – Autoridades sanitarias proyectan que los casos de diabetes en adultos en Estados Unidos se duplicarán o triplicarán para el año 2050, debido, en parte, al crecimiento de grupos minoritarios como los hispanos, entre quienes el riesgo es mayor. Esto de acuerdo con el informe dado a conocer el viernes 22 por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por su sigla en inglés), que arrojan las más recientes proyecciones sobre el número de casos de diabetes entre adultos en el país. "Estas proyecciones son una sorpresa, son más altas de lo que esperábamos y son muy preocupantes porque sabíamos que la diabetes está en aumento, pero no esperábamos que estas proporciones a futuro fueran tan altas", dijo a Efe Edward Gregg, epidemiólogo de los CDC y uno de los principales autores del estudio. Al menos uno de cada tres adultos en Estados Unidos puede tener la enfermedad para el año 2050 si las tendencias actuales continúan, según el informe. Actualmente uno de cada diez adultos padece de diabetes en Estados Unidos y el estudio estima que cerca de uno de cada tres o uno de cada cinco adultos desarrollará la enfermedad para el 2050. El reporte señala además que el número de nuevos casos de diabetes por año podría pasar de ocho en cada mil que habían en 2008, a 15 por cada mil en 2050. De acuerdo con los investigadores, el aumento en la prevalencia de diabetes tipo 2 puede aumentar drásticamente en los próximos 40 años debido al crecimiento de grupos minoritarios con mayor riesgo de padecer la enfermedad y a un aumento en el período de vida de personas con esta condición. "Este estudio tomó en cuenta los

Mujer en embarazo

Altos niveles de glucemia en el cuerpo Síntomas generales Aumento de la sed Aumento de la micción Pérdida de peso a pesar del aumento del apetito

3 El páncreas no produce suficiente insulina para satisfacer las necesidades del cuerpo

Fatiga Náuseas o vómitos Visión borrosa

Tratamiento

4 Como resultado, la cantidad de glucosa de la sangre aumenta, mientras que a las células les hace falta energía

Autoexamen Con ayuda de dispositivos que solo requieren de una gota de sangre

Dieta Comidas diarias a igual hora (tipo 1) o alimentación balanceada y sin grasas (tipo 2)

Medicamento Mediante inyecciones diarias de insulina (tipo 1) o vía oral (tipo 2)

Ejercicio Diario y a igual hora en la que se verifiquen los niveles de glucemia

Dieta del padre induce a la diabetes en hijas LONDRES (EFE) – El hecho de que un padre abuse de una dieta de alto contenido en grasas aumenta el riesgo de concebir hijas con propensión a la diabetes, según un estudio llevado a cabo con ratas por científicos australianos. El estudio, publicado en la revista Nature, afirma que en el desarrollo de la diabetes del tipo 2 y la obesidad pueden influir factores no genéticos. Hasta ahora se sabía que los padres obesos o diabéticos tienen

un alto riesgo de transmitir esas patologías a sus hijos, pero es la primera vez que se demuestra científicamente cómo un factor no genético –el régimen alimentario paterno– puede desencadenar un proceso diabético en la descendencia. Científicos de la Universidad de Nueva Gales del Sur, en Sidney (Australia), suministraron a las ratas macho alimentos de alto contenido graso, lo que les acarreó problemas de obesidad e intolerancia a la glucosa, que trans-

mitieron a sus crías hembras tras aparearse con ratas normales. Los científicos detectaron en las crías anormalidades en las células beta del páncreas, encargadas de sintetizar y segregar la insulina, hormona que controla los niveles de glucosa en la sangre. Según Margaret Morris, quien encabezó la investigación, el riesgo de desarrollar diabetes puede ser similar en el caso de hijos varones, aunque los estudios se han limitado hasta ahora a las hembras.

cambios demográficos en el país y las proporciones de los hispanos y las proyecciones y eso definitivamente afecta estos estimados a futuro", indicó el epidemiólogo. Los hispanos, junto con los afroamericanos, los nativos americanos y algunas poblaciones asiáticas y de las islas del Pacífico son las minorías con mayor riesgo de desarrollar diabetes tipo 2, según el informe. Otros factores de riesgo que pueden incidir en el desarrollo de la enfermedad son la obesidad, la falta de actividad física, los antecedentes familiares y padecer de la enfermedad durante el embarazo, conocida como diabetes gestacional. Asimismo, en comparación con otros grupos, la diabetes gestacional ocurre con más frecuencia en las mujeres afroamericanas, hispanas y nativas americanas, según los CDC. La diabetes afecta cerca de 24 millones de personas en EE.UU., muchas de ellas sin saberlo, y es una de las principales causas de muerte o complicaciones severas de salud como enfermedades del corazón, apoplejías, ceguera, problemas renales y amputaciones. Estudios previos han demostrado que bajar un poco de peso y hacer ejercicio moderado puede prevenir o retrasar el desarrollo de la enfermedad. "Llevar a cabo algunos cambios en la dieta para mantener un peso saludable y un hacer poco de actividad física regularmente puede reducir las posibilidades de desarrollar diabetes en un 50 por ciento", señaló Gregg. Los CDC recomiendan que todas las personas mayores de 45 años se hagan la prueba de diabetes, especialmente si tienen sobrepeso, y en el caso de quienes tengan otros factores de riesgo se revisen los niveles de azúcar en la sangre aún antes de alcanzar esta edad.


Del 11 al 25 de Noviembre, 2010 | Expresión Latina| P.21

SALUD

El alcohol es más dañino que la heroína y el crack LONDRES (EFE) – El alcohol es más dañino que la heroína y el crack si se considera de una manera combinada el perjuicio que causa al consumidor y a las personas que le rodean, según un estudio publicado en la revista médica "The Lancet". El informe, elaborado por dos ex asesores del Gobierno británico, David Nutt y Leslie King, tiene por objetivo elaborar políticas estatales más eficaces para paliar el impacto social de sustancias adictivas, entre las que se incluyó también el tabaco. La tarea no es fácil dado el amplio abanico de efectos dañinos que pueden tener las drogas en el consumidor y en su entorno, según explicaron los autores en el prólogo de la investigación. Un estudio previo dirigido por Nutt en 2007 causó controversia al establecer nueve criterios principales de daño, desde el mal intrínseco de las drogas a los costes sanitarios que genera, cada uno de ellos con un mismo peso valorativo en la evaluación final. Para mejorar el resultado, este estudio empleo el denominado Análisis de Decisión Multicrite-

Foto: Google

Se ha confirmado que el alcohol en exceso es sumamente perjudicial.

rio (MCDA), una técnica que ya ha sido empleada con éxito para asesorar las autoridades en cuestiones con muchas aristas como el almacenamiento de residuos nucleares. Nueve de los criterios empleados en este estudio tuvieron que ver con el daño que una droga causa en el individuo y otros siete con los daños causados a otros, y todos ellos fueron divididos en cinco subgrupos referidos a los daños físicos, psicológicos y sociales.

Las sustancias fueron valoradas del 0 al 100, siendo 100 el nivel máximo de daño causado en cada criterio específico. Las nueve categorías de daño al individuo fueron: mortalidad a causa directa del consumo, mortalidad derivada del consumo, daño directo a causa del consumo, daño derivado del consumo, dependencia, discapacidad mental a causa del consumo, pérdida de capacidades de la percepción, daño a las relaciones personales y lesiones.

Las siete categorías de perjuicios a los demás fueron: crimen, conflicto familiar, daño al entorno cercano, daño al conjunto de la sociedad, coste económico y deterioro de la cohesión comunitaria. Teniendo todas estas cuestiones en cuenta, el alcohol obtuvo una puntuación de 72, seguido de la heroína (55) y el crack (54). El resto de drogas fueron: metanfetamina en cristal (33), cocaína (27), tabaco (26), anfetaminas (23), cannabis (20), ácido gama-hidroxibutírico (18), benzodiazepinas (15), quetamina (15), metadona (14), mefedrona (13), butano (10), khat (9), éxtasis (9), esteroides anabolizantes (9), LSD (7), buprenorfina (6) y setas (5). Con estos resultados, los autores el estudio subrayaron que el alcohol, además de ser la droga más perjudicial en términos generales, es casi tres veces más dañina que la cocaína y el tabaco. Indicaron que la heroína, el crack y la metanfetamina en cristal fueron las sustancias más dañinas para el individuo que las toma, mientras que el alcohol, la heroína y el crack lideraron la lista de las más perjudiciales para el entorno directo.

El profesor Nutt, que dimitió hace unos meses de su cargo de asesor del Gobierno británico en cuestiones de drogodependencia tras afirmar que consumir éxtasis era menos peligroso que montar a caballo, defendió el modelo de clasificación y recordó que es el más preciso que se conoce hasta ahora para estas cuestiones. "Encontrar los contrapesos necesarios es crucial porque influyen en los resultados generales. Este proceso ha de basarse necesariamente en los cálculos y la opinión, por lo que la mejor manera de llevarlo a cabo es a partir del consenso de un grupo de expertos trabajando de manera conjunta", explicó. Los autores destacaron que sus conclusiones respaldan las de trabajos previos realizados en el Reino Unido y Holanda, "confirmando que el actual sistema de clasificación de las drogas no se corresponde con las pruebas acerca del daño que causan. También coinciden con la conclusiones de anteriores informes de expertos acerca de que afrontar de manera decidida los perjuicios derivados del alcohol es una estrategia de salud pública válida y necesaria".

¡Limpie y desintoxique su organismo de manera natural con ClearStart®!

Clínicamente comprobado, seguro y efectivo. ¡Un producto natural para perder grasa y pulgadas! • Aumenta la energía sin necesidad de estimulantes. • Aumenta el colesterol "bueno" (HDL) • Reduce el colesterol "malo" (LDL) • Reduce el apetito y los antojos • Regula el funcionamiento intestinal • Balancea el nivel de azúcar en la sangre • Reduce el colesterol Listado en el Libro de Referencia para Doctores (Physicians Desk Reference)

Prevenga males mayores si tiene uno de los siguientes síntomas: hambre excesiva, gastritis, estreñimiento, hipertensión, insomnio, acné, manchas en la piel, prostatitis, colesterol alto, eczemas, pérdida o ganancia de peso, diabetes o parásitos.

PARAWAY® PLUS

Ayuda a eliminar parásitos y materiales tóxicos. Hecho de una combinación de hierbas naturales, patentado de probada eficacia. Los diez primeros días se toman dos cápsulas por la mañana y en ayunas; y del día once en adelante se toman de cuatro a cinco cápsulas cada mañana.

LIFIBER®

Es la mejor combinación de varias fibras para aumentar la salud intestinal. Tiene una combinación de 31 hierbas que ayudan a arrastrar y eliminar la materia fecal impactada en la pared intestinal. Se toma una cucharada de fibra en un vaso con agua treinta minutos después del Paraway®Plus.

NATURE’S TEA®

Té natural fabricado con la mejor combinación de hierbas 100 por ciento naturales, que ayudan a aumentar el movimiento peristáltico del intestino, lo cual ayuda a eliminar la materia fecal y toxinas (efectivo para el estreñimiento). Se toma después de la cena o antes de acostarse, en una taza con agua caliente.

INFORMES: • SILVIA RAMOS (silviadavila57@hotmail.com) (239) 595-5265 - (239) 455-9062 • DELIA SALMÓN (deliasalmon@gmail.com) - Teléf.: (239) 440-9396


P.22 | Expresión Latina| Del 11 al 25 de Noviembre, 2010

ARTE

Hace 30 años mataron a Lennon; hoy tendría 70

E

l mundo se apresta a conmemorar el trigésimo aniversario del asesinato de uno de los músicos más grandes de la historia: John Lennon, quien fuera miembro de los legendarios The Beatles e inmortalizara canciones como "Imagine". Lennon fue asesinado el 8 de diciembre de 1980 por Mark David Chapman en la puerta de su domicilio en el edificio Dakota frente al parque central en Nueva York. Lennon tendrá ahora setenta años, ya que nació el 9 de octubre de 1940 en Liverpool, Inglaterra. Al nacer fue bautizado como John Winston (en honor a Winston Churchill) Lennon, el hombre que revolucionó la música de los años sesenta y setenta del siglo pasado con temas como "Strawberry Fields Forever" y que se convirtió en un mito al ser asesinado en 1980. En octubre último Liverpool puso mostrar lo que sólo esta ciudad conoce: los orígenes de uno de los más grandes músicos pop del siglo XX. SUS ORÍGENES Las celebraciones comenzaron en el emblemático Cavern Club, donde entre 1961 y 1963, los Beatles ofrecieron alrededor de 300 conciertos en los que pulieron sus actuaciones en vivo, comenzaron a dar fama a canciones como "She Loves You" y conocieron a Brian Epstein, su manager. Un mes antes de viajar a Estados Unidos por primera vez, en agosto de 1963, los Beatles dieron su último concierto en el legendario pub con la promesa de regresar algún día. La fama les impidió volver a ese escenario, pero una escultura de un joven Lennon a la entrada del club recuerda que los Beatles nunca llegaron a marcharse del todo de Liverpool. Antes de que Lennon se convirtiera en un Beatle, en 1957, inició

Foto: EFE

John Lennon firma un autógrafo a Mark David Chapman, quien le dispararía horas después cuatro tiros por la espalda

Foto: onlinemusicnews.wordpress.com

Lennon con Yoko Ono en una de las numerosas demostraciones en favor de hacer el amor y no la guerra.

sus estudios de bellas artes en la escuela de arte y diseño de la ciudad, la actual Universidad John Moores, que acogió en octubre una serie de exposiciones con obras del artista. Allí se ha enterrado una de las tres cápsulas del tiempo con grabaciones de Lennon, dibujos y algunos recuerdos, destinadas a preservar el legado del ex Beatle para las próximas generaciones o, al menos, hasta su apertura, prevista para 2040, en el centenario de su nacimiento. En Liverpool nació también el primer hijo de Lennon, Julian, fruto del matrimonio del cantante con Cynthia Powell. Quien inspirara canciones como "Lucy in the Sky with Diamonds" fue uno de los protagonistas de su aniversario al inaugurar junto a su madre el monumento "Peace & Harmony". Julian y Cynthia, de la que Lennon se separó en 1968 tras iniciar su romance con Yoko Ono, organizaron además la exposición "White Feather: The Spirit of John Lennon", con objetos que según el propio Julian "repasan la íntima y

emotiva historia de la familia". Hoy se pueden visitar los lugares que marcaron la infancia y adolescencia de Lennon, como el colegio en el que estudió y la casa en la que se crió junto a la hermana de su madre, Mimi Smith, que se hizo cargo del niño cuando éste tenía cinco años. De acuerdo a la enciclopedia virtual Wikipedia, Lennon demostró un carácter rebelde y un ingenio mordaz en la música, el cine, los libros y dibujos, y en las conferencias de prensa y entrevistas. Fue polémico a través de sus acciones activistas por la paz, junto con su esposa Yoko Ono. En 1971, se mudó a Nueva York, donde su oposición a la guerra de Vietnam dio lugar a numerosos intentos del gobierno de Richard Nixon a expulsarlo del país, mientras que sus canciones fueron adoptadas como himnos para el movimiento contra la guerra. Precisamente en 1971 se publicó su álbum Imagine. La canción que da título al álbum se convertiría en un himno para los movimientos contra la guerra —y también su canción más famosa tras la separación de The Beatles. Después de su auto-impuesto «retiro» de la industria musical en 1975 para criar a su segundo hijo, Sean Ono Lennon, John volvió a surgir en 1980 con un álbum de regreso, "Double Fantasy", pero fue asesinado tres semanas después de su lanzamiento. SU MUERTE El día de su muerte, Lennon y Ono habían sido los protagonistas de una sesión de fotos a cargo de Annie Leibovitz, quien les retrató en una cama, con Lennon desnudo. en posición fetal y abrazado a Ono. El 22 de enero, la instantánea fue portada de la revista "Rolling Stone" y se convirtió en el emblema del final de una era y del comienzo de un mito (EFE y Expresión Latina).


Bon Appetit Restaurante peruano Ají Limón reabrió en Cape Coral

Del 11 al 25 de Noviembre, 2010 | Expresión Latina| P.23

El conocido restaurante de cocina peruana Ají Limón reabrió sus puertas bajo la conducción de Jorge Rouillón, un conocido y dinámico personaje local con amplia experiencia en el campo de la buena mesa. Ají Limón está ubicado en el 1480 NE Pine Island Rd. # 2-A Cape Coral, FL 33909 y es propiedad de la empresa Rouillon’s Food & Entertainment Inc., de propiedad de Rouillon, quien emigró hace ocho años del Perú. En el país de los Incas, Rouillón fue propietario de un conocido restaurante y taberna con video

en Huaraz, una de las ciudades de mayor atractivo turístico. El 2002 decidió emigrar a Estados Unidos y, como la mayoría de inmigrantes, hizo de todo. Desde barman y cocinero hasta técnico en Foto: Expresión Latina computadoras Jorge Rouillon e inspector de construcciones. Luego de residir en Nueva Jersey, vino a Fort Myers y se convirtió en el mesero estrella del restaurante

El Patio, en el que trabajó durante cuatro años y donde, gracias a su simpatía y eficiencia. se ganó muchos amigos no solo en la comunidad latina sino anglosajona. De allí pasó a trabajar durante unos meses en otro restaurante peruano en Cape Coral, hasta que hace un par de semanas se le presentó la oportunidad de adquirir Ají Limón. “Más que Sueño Americano, pienso que las oportunidades que nos brinda esta gran nación constituyen un verdadero Milagro Americano”, aseguró Rouillón quien calificó la reapertura de Ají Limón

Inauguran en Cape Restaurante La Terraza 47 La ciudad de Cape Coral ahora ya tiene un restaurante español y mexicano con tapas españolas (aperitivos que acompañan a una bebida alcohólica o no) y platos auténticos mexicanos, en una combinación hispana tradicional. Marlon Moncada, vocero del

nuevo restaurante La Terraza 47, invitó al público a escaparse de la rutina y disfrutar de una experiencia romántica y elegante a precios cómodos. Entre las tapas españolas se incluye la famosa paella. El ambiente, que es de música

acústica, presenta los sábados un show de flamenco en vivo y música tropical bailable en un patio al aire libre. Ese día la atención es de 11 p.m. a 2 a.m. El local está en el 1015 SE 47th Terrace, Cape Coral. Para reservaciones llamar al 239-878-9299

como un acto de fe en Dios y de gratitud a los Estados Unidos por haberlo acogido tanto a él como a su familia. Hace pocos meses Rouillón logró convertirse en ciudadano e inmediatamente pudo traer a sus cuatro hijos: Valeria (21), Lorena (20), Rayzza (18) y Jorge Renato (14). Al llegar, sus hijas formaron XTranvotikuz, un grupo artístico que ameniza fiestas con el estilo de lo que se denomina La Hora Loca, que consiste en música, juegos y baile a manera de un carnaval y acompañada con gorritos, antifaces, globos y collares hawaianos.

Actualmente, ellas y su hermano se han dado un tiempo para ayudar a su padre en Ají Limón. "Mis tres hijos han respondido al enorme sacrificio de haberlos traído a este país y compruebo con satisfacción que están siguiendo el ejemplo de trabajar y estudiar duro para salir adelante", afirmó. El restaurante atiende todos los días de semana de 11 de la mañana a 9 de la noche y viene ofreciendo una serie de ofertas en la variada y afamada comida peruana. Mayor información puede obtenerse llamando al teléfono (239) 424-8216.

GRAN REAPERTURA

Jorge Rouillon's Peruvian Cuisine ALMUERZO PERUANO Veinte variedades de carne .50 de res o pollo a elegir con Inca Kola incluida

$6

ALMUERZO MARINO .50

Doce variedades de pescado y mariscos con Inca Kola incluida

$9

(Los almuerzos son los siete días de la semana, de 11 a.m. a 5 p.m.)

CEBICHES, JALEAS... Y MUCHAS DELICIAS DEL MAR ANTICUCHOS Y PARRILLAS POSTRES PERUANOS

Soda GRATIS para los niños todo el tiempo

POLLO ENTERO A LA BRASA (Con dos .99 opciones a elegir)

$10

1/4 DE POLLO A LA BRASA (Con dos .99 opciones a elegir)

$3

Y, por cumpleaños, una jarra grande GRATIS de sangría 1480 NE Pine Island Rd. # 2-A CAPE CORAL, FL 33909 Todos los días: de 11 a.m. a 9 p.m. Teléf. (239) 424-8216


P.24 | Expresión Latina| Del 11 al 25 de Noviembre, 2010

PONCE USED CARS, INC.

10 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

3766 Palm Beach Blvd., Fort Myers - Teléf. (239) 694-8800

NO IMPORTA: • No tener crédito • No tener casa propia • No tener trabajo • No tener Licencia de la Florida Otorgamos crédito a todos

$1,799 DE ENGANCHE 2007 CHRYSLER 300

$980 DE ENGANCHE

2003 FORD F-350

Cuatro puertas, diesel 6.0, asientos de tela, excelente para el trabajo.

Como nuevo, muy limpio, todo eléctrico.

$799 DE ENGANCHE

$80 SEMANALES

$12,850 AL CONTADO

$70 SEMANALES 2006 CHEVROLET COLORADO Asientos de tela, económica.

$5,990 (Las ofertas son aplicables según el crédito del cliente).

2003 HYUNDAI SANTA FE

2002 CHEVROLET TRAILBLAZER

2008 DODGE CHARGER

2005 DODGE DURANGO

Asientos de tela, pocas millas, eléctrico.

Todo eléctrico, motor V6, asientos de tela, muy limpio.

Asientos de piel, todas las opciones, todo eléctrico.

¡$4,990 AL CONTADO!

$90 SEMANALES

$988 DE ENGANCHE

2001 ISUZU RODEO

2003 LINCOLN NAVIGATOR

2006 NISSAN QUEST

Todo eléctrico, muy limpio, económico.

Automático, 6 cilindros, asientos de tela, todo eléctrico, muy limpio, pocas millas.

Tres filas de asientos, espaciosa, lujosa.

Asientos de piel, todo eléctrico, DVD player, quemacocos.

$1,200 DE ENGANCHE

SÓLO $75 SEMANALES

$80 SEMANALES

$70 SEMANALES

2005 NISSAN ARMADA

Asientos de tela, DVD, rines alloy.

2004 NISSAN XTERRA

Asientos de tela, bien equipado, deportivo, económico para la gasolina, muy limpio.

2003 TOYOTA SEQUOIA

Asientos de tela, para toda la familia, todo eléctrico.

2006 TOYOTA TUNDRA

Buena para el trabajo, 8 cilindros, muy limpia, pocas millas.


Expresion Latina Noviembre 11, 2010