Accent Junio 2026: Ecuador

ECUADOR

The new capital of gastronomy and ecotourism in Latin America lies at the world’s center. p. 16

OVERSEAS DUAL TIME PUNTOS CARDINALES – SUR Referencia 7930V 41 mm, titanio

¡BIENVENIDO A BORDO!

Querido pasajero:

Hoy, viajar va más allá del destino: está en cómo vives cada experiencia. Por ello, junto con Inbursa, presentamos nuestras nuevas tarjetas de marca compartida, diseñadas para integrarse a tu día a día y acompañarte dentro y fuera de cada viaje.

Con tu nueva tarjeta podrás acumular Puntos Aeroméxico Rewards en cada compra y acceder a beneficios que elevan cada trayecto: desde equipaje documentado sin costo y acceso a Salones Premier y salas VIP internacionales, hasta la redención de tus puntos Aeroméxico Rewards y beneficios exclusivos en Aeroméxico Vacations.

Esta alianza une nuestra red de conectividad y la fortaleza de nuestro programa de lealtad con la solidez y respaldo de Inbursa, para ofrecerte una forma más simple, flexible y valiosa de viajar.

Así, reafirmamos nuestro compromiso de elevar cada viaje y de ofrecerte más razones para disfrutarlo.

Gracias por tu preferencia.

¡Feliz viaje!

Dear Passenger,

Today, travel goes beyond the destination—it’s about how you experience every moment That is why, together with Inbursa, we are proud to introduce our new co-branded credit cards, designed to fit seamlessly into your daily life and accompany you wherever your travels take you.

With your new card, you can earn Aeromexico Rewards Points on every purchase and enjoy benefits that elevate every journey —from complimentary checked baggage and access to Salones Premier and international VIP lounges, to redeeming your Aeromexico Rewards Points and enjoying exclusive benefits through Aeromexico Vacations.

This partnership brings together our extensive network and the strength of our loyalty program with Inbursa’s solidity and support, offering you a simpler, more flexible, and more rewarding way to travel.

In this way, we continue to elevate every journey and bring you more ways to make the most of it.

Thank you for your preference.

Have a pleasant flight!

ANDRÉS CONESA Director general Grupo Aeroméxico CEO Grupo Aeromexico

CONTENIDO

Iconic timepieces Los lanzamientos más icónicos de la mayor feria de Alta Relojería del mundo.

The most iconic launches from the world’s leading Haute Horlogerie fair.

Foto/ Photo : Cortesía/ Courtesy Vacheron Constantin

Destination

El México moderno de los 60 inspira el nuevo armazón de Gramo, en honor al arquitecto Pedro Ramírez Vázquez.

Modern Mexico of the 1960s inspires Gramo’s new frame, honoring the architect Pedro Ramírez Vázquez.

I NFLUENC E

Foto/ Photo Imágenes de archivo/ Archive , Pedro Ramírez Vázquez

COLABORADORES CONTRIBUTORS

Chuss

Montealegre

Fotógrafo/Photographer Periodista/Journalist Editor/Editor

Joven creativo apasionado por la fotografía, el cine y los viajes. Amante de narrar historias a través de lo visual, forma parte del equipo de MexBest y está comprometido con comunicar relatos auténticos y que conectan con el espectador. Ha colaborado en diversas editoriales y tiene experiencia en producciones cinematográficas.

A young creative, passionate about photography, film, and travel. He loves telling stories through visuals. He is part of the MexBest team and is committed to sharing authentic stories that connect with the viewer. He has collaborated with various editorial projects and has experience in film productions.

Con una década de experiencia en la industria editorial. Especializada en entretenimiento y lifestyle, se ha desarrollado en revistas como Quién, Elle México, InStyle y más. Apasionada de internet, combina su experiencia editorial con estrategias digitales. Actualmente, es editora digital de MexBest, liderando proyectos para quienes aman “scrollear”.

She has one decade of experience in the publishing industry. Specialized in entertainment and lifestyle, she has grown her career in magazines such as Quién, ELLE Mexico, InStyle, and others. Passionate about the Internet, she combines her publishing experience with digital strategy, and is currently Digital Editor at MexBest, leading projects for those who love to scroll.

Aficionado deportivo desde la infancia y nadador en su juventud, Tlatoani es periodista deportivo desde hace más de 25 años, y se enfoca en reportajes especiales y el storytelling. Ha trabajado en periódicos, revistas, radio y televisión. Hoy en día, es editor general de Sports Illustrated México, la revista que leía desde hace muchas décadas.

A sports enthusiast since childhood and a swimmer in his youth, Tlatoani has been a sports journalist for more than 25 years, specializing in feature stories and storytelling. He has worked in newspapers, magazines, radio, and television. Today, he is the editor-in-chief of Sports Illustrated Mexico, the magazine he has been reading for decades.

Editora adjunta ANAID OSUNA PEIMBERT anaid@grupoexpansion.com

Correctora de estilo SANDRA BERRÍOS

Traductora GEORGINA MONTES DE OCA FLORES

DIRECTORA EDITORIAL DE SOFT NEWS Y BRANDED CONTENT CLAUDIA CÁNDANO ccandano@grupoexpansion.com

DIRECTOR GLOBAL CORPORATIVO DE VENTAS

ROBERTO CABALLERO roberto.caballero@grupoexpansion.com

DIRECTOR COMERCIAL CORPORATIVO NACIONAL ALEJANDRO LEAL aleal@grupoexpansion.com

DIRECTORES DE VENTAS NACIONALES ABRAHAM MEZA abraham.meza@grupoexpansion.com

CLAUDIO DELGADO cdelgado@grupoexpansion.com

ELIZABETH DE GARAY elizabeth.degaray@grupoexpansion.com

ÓSCAR ROSAS orosas@grupoexpansion.com

DIRECTORA COMERCIAL RI CARLA FONT cfont@grupoexpansion.com

DIRECTOR DE ESTRATEGIA MULTIPLATAFORMA CRISTHIAN DEL ÁNGEL cristhian.delangel@grupoexpansion.com

DIRECTOR COMERCIAL REGIONAL (USA, NORTE Y SURESTE) PABLO CAMPO pablo.campo@grupoexpansion.com

DIRECTOR DE GROWTH ANDRÉS TOMASSI atommasi@grupoexpansion.com

HEAD DE MARKETING SERVICES ITALO CORONA italo.corona@grupoexpansion.com

VICEPRESIDENTA COMUNICACIÓN CORPORATIVA Y RELACIONES PÚBLICAS TERE CID

HEAD DE OPERACIONES

EXPANSIÓN STUDIOS

JANETH CORREA

HEAD CREATIVO EXPANSIÓN STUDIOS IGNACIO AMAYA

Editora general ISSA PLANCARTE iplancarte@grupoexpansion.com

Editora de entretenimiento NATALIA CHÁVEZ FÉLIX nchavez@grupoexpansion.com

Redactora KELLY MÉNDEZ

Colaboradores TLATOANI CARRERA, LINA PLANCARTE

EDITORA EXPANSIÓN STUDIOS PAULINA CASTELLANOS pcastellanos@grupoexpansion.com

GENERADORES DE CONTENIDO

FRANCESCA SOPHIE EBRARD

MARCELA FERNANDA FLORES

MAURICIO GUERRERO

MELISA SALAZAR

PAMELA RODRÍGUEZ

VICTOR MIGUEL DEL CASTILLO

DIRECTORA DE CUENTAS ANA LILIA CHÁVEZ

PROJECT MANAGERS

ALEJANDRA JIMÉNEZ

FERNANDO CORTÉS

MONTSERRAT REYES

SHANTAL ELIZABETH GÓMEZ

DISEÑADORAS

PAMELA JARQUIN

SHUELLEM ESTRADA

EQUIPO DE VIDEO

COORDINADORA DE VIDEO

MARIANA MARTÍNEZ mariana.martinez@grupoexpansion.com

COORDINADOR POSTPRODUCCIÓN CHRISTIAN JAVIER CASTILLO PARALIZÁBAL

EQUIPO DE VIDEO ABEL GONZÁLEZ ALBERTO NOLASCO ANABEL SARAHI MARTÍNEZ ANDREA ESTRADA

DANIEL OSVALDO ESCUTIA GUSTAVO RODRÍGUEZ

JAVIER SÁNCHEZ

JONATHAN JESÚS VÁZQUEZ RICARDO RAMÍREZ

PRODUCTORA JACQUELINE FACIO

COORDINADORA DE ESTUDIO DE FOTO ALEJANDRINA LIRA FOTÓGRAFA ESTUDIO DE FOTO ANYLÚ HINOJOSA

COORDINADORA ADMINISTRATIVA YRAZEMA ALMANZA yalmanza@grupoexpansion.com

ACCOUNT MANAGER MARTHA SOTO

VICEPRESIDENTE LEALTAD, BANCOS, TIENDAS DE VIAJE Y AM VACATIONS RODRIGO SANDOVAL

VICEPRESIDENTE DE RELACIONES INSTITUCIONALES

LEONARDO VALLE

Editor de arte DAVID FLORES CASTRO

Diseñadores LEI AGUILAR GOLDNER RODOLFO TAMÉS

Coordinador de foto JESÚS MONTEALEGRE

DIRECTOR DE OPERACIONES FERNANDO CEBALLOS fernando.ceballos@grupoexpansion.com

DISTRIBUCIÓN ALBERTO PALACIOS apalacios@grupoexpansion.com

GERENTE DE TRÁFICO ANA MARÍA GALINDO

COORDINADOR DE PRODUCCIÓN EDGAR MORA

PRODUCCIÓN ULISES ALARCÓN

COORDINADOR DE PRODUCCIÓN DIGITAL JAVIER JASSO

POSPRODUCCIÓN DIGITAL

DIANA AGUILAR JESÚS GONZÁLEZ

CONTACTO EN VENTAS Tel: 552305 2781 Jesús Eric Hernández Trejo jehernandezt@aeromexico.com

GERENTE SENIOR COMUNICACIÓN CORPORATIVA, RELACIONES PÚBLICAS Y GESTIÓN DE CRISIS ORLANDO MATA

PRESIDENTE DE GRUPO EXPANSIÓN EDGAR FARAH

CEO DE GRUPO EXPANSIÓN, OOH, PUBLISHING Y MOBILITY JORGE DIBILDOX

GERENTE SENIOR DE MARCA MARCO ÁVILA

COO GRUPO EXPANSIÓN HILDA MAESTRE PRESIDENTE DEL COMITÉ EDITORIAL JOSÉ ALBERTO BALBUENA

ACCÉNT® es una publicación de Expansión, S.A. de C.V. Revista mensual, Nº 95, junio 2026. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo en trámite; Certificado de Licitud de Título y Contenido: en trámite. ACCÉNT® es una publicación editada y publicada por Expansión, S.A. de C.V., con domicilio en avenida Constituyentes Nº 956, colonia Lomas Altas, alcaldía Miguel Hidalgo, C.P. 11950, Ciudad de México. Editora responsable: Issa Eugenia Plancarte Mujica. Esta publicación fue impresa por Reproducciones Fotomecánicas, S.A. de C.V., con domicilio en Duraznos N°1, colonia Las Peritas, alcaldía Xochimilco, C.P.16010, Ciudad de México. Distribuida por Expansión, S.A. de C.V. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido, fotografías, ilustraciones, colorimetría y textos publicados en este ejemplar sin la previa autorización de Expansión, S.A. de C.V. Las opiniones y puntos de vista de las colaboraciones publicadas en esta revista no necesariamente reflejan la opinión de ACCÉNT® y quedan bajo la responsabilidad de los autores. Todos los derechos reservados © 2025, Expansión, S.A. de C.V.

CONSEJO EDITORIAL GRUPO AEROMÉXICO

Foto/Photo: Cortesía/Courtesy Nuema

EL CENTRO DEL MUND

THE CENTER OF THE WORLD

ODurante décadas, pensar en viajar a Ecuador significaba ir solo a Galápagos. La cosa ha cambiado a pasos agigantados y hoy, el destino se posiciona como líder en gastronomía y ecoturismo en Latinoamérica.

For decades, traveling to Ecuador meant going only to the Galapagos Islands. That has changed dramatically, and today the destination is positioning itself as a leader in gastronomy and ecotourism across Latin America.

POR/BY: ISSA PLANCARTE

En 2023, Pía Salazar fue reconocida como la mejor repostera del mundo para 50 Best Restaurants y apenas el año pasado, su esposo, Alejandro Chamorro, recibió el Chefs’ Choice Award en la versión latina del célebre listado. Esto refleja su largo recorrido para posicionar a Ecuador como un destino gastronómico obligado. En su restaurante, ambos muestran la diversidad de ingredientes, territorios y técnicas que les han merecido el reconocimiento mundial.

In 2023, Pía Salazar was named the World’s Best Pastry Chef by The World’s 50 Best Restaurants, and just last year, her husband, Alejandro Chamorro, received the Chefs’ Choice Award in the Latin American edition of the renowned ranking. Their achievements reflect years of work dedicated to positioning Ecuador as an essential gastronomic destination. At their restaurant, the couple showcases the diversity of ingredients, regions, and techniques that have earned them worldwide recognition.

NUEMA

Fotos/ Photos: Cortesía/ Courtesy

Los chefs. Pía Salazar y Alejandro Chamorro son líderes de una oleada que ha puesto Ecuador en el mapa./ The chefs. Pía Salazar and Alejandro Chamorro are leading a movement that has placed Ecuador on the culinary map.

Con la intención de mostrar su diversidad en la cocina dulce más allá del fine dining, la chef Pía Salazar abrió una pastelería del mismo nombre a escasos pasos de Nuema. Ahí ofrece distintas opciones de panadería, repostería y muestra granos de café premiados en concursos internacionales, a la par que trabaja de la mano con productores excepcionales de cacao ecuatoriano.

PÍA

With the intention of showcasing her diversity in baking beyond fine dining, Chef Pia Salazar opened a pastry shop bearing her name just steps away from Nuema. There, she offers a range of bakery and pastry creations while featuring coffee beans awarded in international competitions, all while collaborating closely with exceptional Ecuadorian cacao producers.

Fotos/

Photos:

Cortesía/ Courtesy

En 2024 recibieron el One To Watch Award de The 50 Best y, desde entonces, este pequeño restaurante liderado por Ana Lobato, Ángel De Sousa y Felipe Salas se ha colado en las listas de todo el mundo como un referente. Lo que ahí se muestra es una propuesta de una nueva generación de cocineros que rompe fronteras, y no teme jugar con elementos de distintas latitudes. Un ejemplo es su célebre plato de oreja de cerdo crujiente, que es ya todo un clásico.

CLARA

In 2024, the restaurant received the One To Watch Award from The World’s 50 Best, and since then, this intimate space led by Ana Lobato, Ángel De Sousa, and Felipe Salas has appeared on lists around the world as a reference point. What they present is the vision of a new generation of cooks that breaks boundaries and is not afraid to play with elements from different corners of the globe. One example is their celebrated crispy pig ear dish, which has already become a signature classic.

El lugar. Además de contar con una sólida oferta de vinos y coctelería, Clara es un sitio que invita a una larga sobremesa./ The place. In addition to its strong wine and cocktail offer, Clara is the kind of restaurant that invites guests to stay long after the meal.

Esta mansión forma parte de la memoria ecuatoriana desde la colonia, en el año 1600, y su arquitectura neoclásica es hoy patrimonio de la ciudad. Este hotel boutique de 31 habitaciones y suites forma parte de Relais & Chateaux y, hoy en día, continúa aportando a la historia del país al ser la primera propiedad en recibir una llave Michelin. Su envidiable ubicación en la plaza San Francisco es el punto de partida ideal para descubrir la urbe.

CASA GANGOTENA

This mansion has been part of Ecuadorian history since the colonial era in year 1600, and its neoclassical architecture is now considered part of the city’s heritage. This 31-room boutique hotel and suite property belongs to Relais & Chateaux and continues to contribute to the country’s history as the first property in Ecuador to receive a Michelin Key. Its enviable location on San Francisco square makes it the ideal starting point for discovering the city.

El oasis. En el corazón del bosque nublado se encuentra este paraíso de ecoturismo./ The oasis. This ecotourism paradise is hidden in the heart of the cloud forest.

A tres horas de Quito, en medio de la selva y del bosque nublado, se encuentra esta utopía de la hospitalidad. Se trata de un hotel de apenas una veintena de habitaciones que surge como propuesta para quienes se apasionan por hacer viajes de observación de aves (tienen más de 400 especies) y encuentros con flora y fauna únicas. Si a esto sumamos La libélula –un teleférico que viaja por el bosque–, la experiencia de unión con la naturaleza es completamente redonda.

MASHPI LODGE

Three hours from Quito, deep within the jungle and cloud forest, lies this hospitality utopia. The hotel, with barely 20 rooms, was conceived for travelers who are passionate about birdwatching (they have recorded over 400 species) and encounters with extraordinary flora and fauna. Add La libélula, a gondola that glides through the forest can py, and the experience of connecting with nature becomes entirely immersive.

ICONIC TIMEPIECES

UNA SELECCIÓN DE LOS LANZAMIENTOS QUE DEFINEN LA ALTA RELOJERÍA ACTUAL.

Por/By: Anaid Osuna Peimbert

ASELECTION OF LAUNCHES THAT DEFINE TODAY’S HAUTE HORLOGERIE.

BVLGARI UNIVERSAL GENÈVE

Octo Finissimo

Disco Mini

Oro rosa, nácar y diamantes reinterpretan el glamour relojero de los 50./ Rose gold, mother-of-pearl, and diamonds reimagine the glamour of 1950s watchmaking.

+ Cada modelo tiene 28 mm de ancho y funciona con movimientos de cuarzo./ Each model is 28 mm wide and operates with quartz movements.

Relojería ultradelgada (37 mm) y precisión con 72 horas de autonomía./ Ultra-thin watchmaking (37 mm) and precision with a 72hour power reserve.

+ Caja octagonal, calibre extraplano y proporciones inspiradas en la Roma clásica./ Octagonal case, ultra-thin caliber, and proportions inspired by classical Rome.

Big Bang Impact One Million

500 diamantes orbitan un tourbillon volante en un hipnótico vórtice escultórico./ 500 diamonds orbit a flying tourbillon in a hypnotic sculptural vortex.

+ Caja esqueletizada, calibre HUB9015 manual, 120 h de reserva, 470 diamantes, oro blanco./ Skeletonized case, manual HUB9015 caliber, 120-hour power reserve, 470 diamonds, white gold.

HUBLOT

Première Galon Diamonds

La colección de 1987 se reinventa en oro blanco y 682 diamantes./The 1987 collection is reinvented in white gold and 682 diamonds.

+ Movimiento de cuarzo, caja de 19.7 mm, brazalete rígido y hermeticidad hasta 30 metros./ Quartz movement, 19.7 mm case, rigid bracelet, and water resistance up to 30 meters.

Gabrielle Long Necklace

Un collar escultórico convierte el ajedrez en una composición de ónix y 731 diamantes./A sculptural necklace transforms chess into a composition of onyx and 731 diamonds.

+ Función de horas y minutos, colgante de 100 mm y movimiento de cuarzo. Limitado a cinco piezas./ Hour and minute functions, 100 mm pendant, and quartz movement. Limited to five pieces.

CHANEL

PANERAI

Luminor 31 Giorni PAM01631

La tradición mecánica de la Manufactura evoluciona con una inédita reserva de 31 días./ The Manufacture’s mechanical tradition evolves with an unprecedented 31-day power reserve. +

Calibre P.2031/S, cuatro barriletes en serie, 276 componentes, 25 rubíes, 44 mm de diámetro de caja./ P.2031/S caliber, four barrels in series, 276 components, 25 rubies, 44 mm case diameter.

VACHERON CONSTANTIN

Calibre 2550

Estética minimalista y ultradelgada: esfera lacada en tono salmón con acabado satinado./ Minimalist and ultra-thin aesthetics: salmon-toned lacquered dial with a satin finish.

+

2.4 mm de grosor, microrrotor, doble barrilete suspendido y 80 h de reserva./ 2.4 mm thickness, micro rotor, suspended double barrel, and 80-hour power reserve.

ROLEX MONTBLANC

1858 Geosphere 0 Oxygen

Mexico

Inspirado en los volcanes de México y limitado a únicamente 50 piezas. Inspired by Mexican volcanoes and limited to 50 pieces only.

+ Movimiento automático MB

29.25 y caja de titanio con tecnología 0 Oxygen –sin oxígeno en su interior./ MB

29.25 automatic movement and titanium case with 0 Oxygen technology oxygen-free inside the case.

Oyster Perpetual Day-Date 40

Jubilee Gold en la caja, bisel y brazalete President, con una aleación de oro de 18 quilates./ Jubilee Gold case, bezel, and President bracelet crafted from an 18-karat gold allow.

+ Calibre 3255 –desarrollado por Rolex–, 100 m de resistencia al agua y 10 diamantes corte baguette./ Rolex-developed 3255 caliber, 100-meter water resistance, and 10 baguette-cut diamonds.

AUDEMARS PIGUET

Établisseurs Nomade

Pieza de Atelier des Établisseurs, una serie de la maison que rinde homenaje a la artesanía./ A piece from Atelier des Établisseurs, a Maison series paying tribute to craftsmanship. +

Caja multifunción con apertura triple, calibre manual 7501, 65 h y 3.69 mm./ Multifunction case with triple opening, manual 7501 caliber, 65-hour power reserve, and 3.69 mm thickness.

Best Bars: Mexican Edition

Por /By: Natalia Chávez

Hace 15 años, Licorería Limantour encendió una chispa en la Ciudad de México que transformó para siempre nuestras noches. Lo que nació como el primer referente de la coctelería de autor, hoy ha evolucionado en una de las escenas más vibrantes y sofisticadas del mundo. México toca la cima indiscutible de la mixología, coronado por hitos como Handshake Speakeasy –actual número dos en la lista The World’s 50 Best Bars–, mientras que el talento detrás de las barras en Guadalajara, Monterrey y la capital es una prueba líquida de este renacimiento. En una temporada en la que el país es el epicentro del mundo, la comunidad inicia en la barra.

15 years ago, Licorería Limantour sparked a movement in Mexico City that forever transformed our nights. What began as the country’s first benchmark for signature cocktails has evolved into one of the most vibrant and sophisticated bar scenes in the world.

Mexico now stands at the undisputed summit of mixology, crowned by landmarks, such as Handshake Speakeasy – currently ranked number two on The World’s 50 Best Bars list – while the talent behind the bars in Guadalajara, Monterrey, and the capital serves as liquid proof of this renaissance. In a season when the country is at the center of the world’s attention, community begins at the bar.

Rosso Speakeasy

En el vibrante corazón de la CDMX, este speakeasy es un santuario dedicado a la estética y la acústica inmaculada. Firmado por Naso Vargas, el espacio reinterpreta el listening room en una inmersión sensorial única. Reconocido internacionalmente por su fusión de diseño y sonido, Rosso es un destino imperdible para los amantes del buen vivir.

CDMX/MEXICO CITY

In the vibrant heart of Mexico City, this speakeasy is a sanctuary devoted to aesthetics and immaculate acoustics. Conceived by Naso Vargas, the space reinterprets the listening room as a unique sensory immersion. Internationally recognized for its fusion of design and sound, Rosso is an essential destination for lovers of the good life.

Bar Mauro

CDMX/MEXICO CITY

Fundado por los hermanos Ricardo y Eduardo Nava, Bar Mauro captura la esencia del aperitivo italiano con una esencia que, en apenas dos años, ha cautivado a locales y viajeros por igual. Su propuesta equilibra la calidez de un bar de barrio con una ejecución técnica impecable, reinterpretando con maestría clásicos como el Negroni y el Basilico. Esta combinación de hospitalidad genuina y rigor coctelero lo ha llevado a la cima: hoy tiene el puesto número dos en la lista North America’s 50 Best Bars, consolidándose como el gran favorito de la Ciudad de México.

Founded by brothers Ricardo and Eduardo Nava, Bar Mauro captures the essence of the Italian aperitivo with a spirit that, in just two years, has captivated locals and travelers alike. Its concept balances the warmth of a neighborhood bar with impeccable technical execution, masterfully reinterpreting classics such as the Negroni and the Basilico. This combination of genuine hospitality and cocktail rigor has propelled it to the top: today it holds the number two spot on North America’s 50 Best Bars list, establishing itself as Mexico City’s great favorite.

Form + Matter

CDMX/MEXICO CITY

La herencia de Handshake –el bar mexicano que ya ha alcanzado la gloria como el número uno del mundo– permea hoy en la Ciudad de México a través de talentos que fundan sus propias propuestas. FOMA es prueba de este linaje de excelencia. Creado por David Rocha y José Olivas, la precisión técnica se traduce en una ‘experiencia líquida’ impecable y hospitalaria, en la que la ciencia del bar abraza la sustentabilidad mediante el aprovechamiento creativo de insumos para minimizar el impacto ambiental. Con un estilo austero pero brillante, sus ya emblemáticos Good Sex y Lichi Martini con tequila demuestran que, en FOMA, la verdadera complejidad no necesita adornos.

The legacy of Handshake –the Mexican bar that has already achieved glory as the number one bar in the world–now permeates Mexico City through talents launching their own concepts. FOMA is proof of this lineage of excellence. Created by David Rocha and José Olivas, technical precision translates into an impeccable and hospitable “liquid experience,” where bar science embraces sustainability through the creative use of ingredients to minimize environmental impact. With an austere yet brilliant style, its now-iconic Good Sex and Lychee Martini with tequila demonstrate that, at FOMA, true complexity requires no embellishment.

El Gallo Altanero

GUADALAJARA

Para entender Jalisco, el tequila y los destilados de agave, hay que visitar El Gallo Altanero, en Guadalajara. Fundado en 2017 por Freddy Andreasson y Alejandra de Aguinaga, este espacio enaltece a productores independientes frente a las grandes marcas. Su barra es un laboratorio de etiquetas raras y menús estacionales; déjate guiar por los expertos para descubrir mezclas únicas. Si bien la carta cambia con el producto, tienen tragos insignia, como el Martini Vampirito y el Jalisco Old Fashioned.

To understand Jalisco, tequila, and agave distillates, one must visit El Gallo Altanero in Guadalajara. Founded in 2017 by Freddy Andreasson and Alejandra de Aguinaga, this space elevates independent producers above major brands. Its bar is a laboratory of rare labels and seasonal menus; let the experts guide you through discovering unique blends. While the menu evolves according to available products, signature drinks such as the Martini Vampirito and the Jalisco Old Fashioned remain staples.

De La O GUADALAJARA

De La O rescata el noble arte del buen beber diurno. Inspirado en el espíritu genuino de las cantinas de antaño, este espacio rinde culto a los destilados mexicanos y licores artesanales presentando bebidas locales, como el tepache, un buen ensamble de mezcal y hasta el pulque más fresco. Pero la experiencia no termina en la barra; la propuesta culinaria es una garantía absoluta. Con un menú que eleva los sabores de barrio –con opciones que van desde los tradicionales lonches tapatíos hasta tacos y enmoladas–, De La O es el refugio perfecto para disfrutar de la herencia gastronómica y líquida de Jalisco a plena luz del sol.

De La O revives the noble art of daytime drinking. Inspired by the authentic spirit of old-school cantinas, this space pays tribute to Mexican distillates and artisanal liqueurs by presenting local beverages such as tepache, carefully blended mezcal, and the freshest pulque. But the experience does not end at the bar; the culinary proposal is equally exceptional. With a menu that elevates neighborhood flavors –from traditional lonches tapatíos to tacos and enmoladas– De La O is the perfect refuge for enjoying Jalisco’s gastronomic and liquid heritage in broad daylight.

Mecenas GUADALAJARA

Como una de las propuestas más frescas y disruptivas que han llegado a Guadalajara, Mecenas ha transformado un antiguo garaje en la Americana en un santuario de misticismo y diseño. Dirigido por el bartender Arturo Santos, la maestría de este bar reside en la revalorización del alcohol de caña regional, base con la que elaboran licores de casa infusionados con botánicos frescos, como lavanda, zacate limón, manzanilla o limoncello. Además, sirven sus propios vinos fortificados desarrollados con la bodega Discográfica del valle de Guadalupe. Mecenas no es solo una novedad, es la nueva vitrina del lujo artesanal.

As one of the freshest and most disruptive concepts to arrive in Guadalajara, Mecenas has transformed a former garage in the Americana district into a sanctuary of mysticism and design. Led by bartender Arturo Santos, the bar’s mastery lies in the revaluation of regional sugarcane alcohol, used as the base for house-made liqueurs infused with fresh botanicals such as lavender, lemongrass, chamomile, and limoncello. They also serve their own fortified wines developed alongside Discográfica winery from Valle de Guadalupe. Mecenas is not simply a novelty; it is the new showcase for artisanal luxury.

Pinto Bar

MONTERREY

Si de Monterrey se trata, la escala obligada es con los pioneros del wine bar en la ciudad. Desde su apertura en 2016, Pinto Bar ha redefinido el acto de tomar vino bajo la visión de su creador, Chuy Villarreal. Este espacio nace con el orgullo de quien sabe marcar tendencia, estableciéndose como un santuario para los entusiastas de las etiquetas honestas, de baja intervención y con carácter. La magia de Pinto reside en un equilibrio perfecto de hospitalidad: llegas por los vinos y te quedas por la comida.

When it comes to Monterrey, a mandatory stop is with the city’s wine bar pioneers. Since opening in 2016, Pinto Bar has redefined the act of drinking wine under the vision of its creator, Chuy Villarreal. This space was born with the confidence of a trendsetter, establishing itself as a sanctuary for enthusiasts of honest, low-intervention wines full of character. The magic of Pinto lies in its perfect balance of hospitality: you arrive for the wines and stay for the food.

Maverick

MONTERREY

Un lugar que ha definido la evolución de la vida nocturna en Monterrey es Maverick. Ubicado en el corazón de San Pedro, desde 2012 este bar es mucho más que un destino de coctelería; es un refugio donde el espíritu del jazz y el rock se encuentran para ofrecer una gran experiencia. Su atmósfera, de luces bajas y estética vintage industrial, invita a perder la noción del tiempo entre vinilos y una barra que impone respeto, pues fue la pionera en la coctelería de autor en el norte del país. Con una programación musical curada y una energía que nunca decae, Maverick es el referente.

A spot that has defined the evolution of Monterrey’s nightlife is Maverick. Located in the heart of San Pedro, since 2012 this bar has been far more than a cocktail destination; it is a refuge where the spirit of jazz and rock converge to create a remarkable experience. Its atmosphere – low lighting and an industrial vintage aesthetic – invites guests to lose track of time among vinyl records and a bar that commands respect, as it pioneered signature cocktails in northern Mexico. With carefully curated music programming and an energy that never fades, Maverick remains the benchmark.

Camino Santiago de

Una ruta que nos enseña más sobre nuestra humanidad que sobre otra cosa.

A route that teaches us more about our humanity than anything else.

Por/By: Lina Plancarte

Los peregrinos medievales tenían un grito de aliento para eso: Ultreia et Suseia, “más allá y más arriba”. Más que un saludo, era una filosofía. Ocho siglos después, sigue siendo la mejor descripción de lo que pasa cuando decides caminar. En todos los idiomas hay cosas que no se pueden explicar del todo. En Galicia, lo llaman morriña: un anhelo, el deseo de recuperar lo perdido que no se cura del todo.

Piedra sobre piedra durante ocho siglos, este es un lugar donde la historia no te alcanza, te envuelve. Miles de pasos han cruzado por aquí cargando algo que querían dejar atrás o algo que esperaban encontrar. Un paso de Portugal a España y, de pronto: Tui. Una monumentalidad que aparece sin aviso, la catedral de Santa María en lo más alto de la colina, con sus almenas que la hacen parecer fortaleza antes que templo. Un pueblo que lleva siglos recibiendo peregrinos y que

Medieval pilgrims had a rallying cry for it: Ultreia et Suseia, “further and higher.” More than a greeting, it was a philosophy. Eight centuries later, it remains the best way to describe what happens when you decide to walk. In every language, there are things that cannot be fully explained. In Galicia, they call it morriña: a longing, the desire to recover something lost that never entirely fades away.

Stone upon stone for eight centuries, this is a place where history does not catch up with you; instead, it envelops you. Thousands of footsteps have crossed these paths carrying something they wanted to leave behind or something they hoped to find. One step from Portugal into Spain and, suddenly: Tui. Monumentality appears without warning, the Cathedral of Santa María perched atop the hill, its battlements making it resemble a fortress more than a temple. A town that

Castro de Santa Trega. Habitada entre los siglos I a.C. y I d.C., era una ciudad antes de que existiera esa palabra./ Castro de Santa Trega. Inhabited between the 1st century BC and the 1st century AD, it was a city before the word even existed.

aprendió a hacerlo sin prisa, con la calidez de quien sabe que el camino importa tanto como la llegada. Desde Tui, el Camino se bifurca: hacia el interior, bosques, caminos de tierra, Galicia profunda, o hacia el Atlántico. En 1493, al puerto de Baiona llegó La Pinta con pruebas de tierras que no encajaban en ningún relato conocido. Aquí, sin saberlo, comenzaba el Nuevo Mundo. Lo que encontré en Santa Trega fue silencio, permanencia y la certeza de que el tiempo pasa sin borrarlo todo; hay callejuelas empedradas que preservan el rastro de peregrinos que, por siglos, han sido recibidos sin prisa.

La ruta marítima del traslatio xacobeo conmemora el viaje en barca que trajo los restos del apóstol. En este navío, el Camino se resume: peregrinos que se reencuentran, se abrazan, se

has spent centuries welcoming pilgrims and learned to do so without haste, with the warmth of those who understand that the journey matters just as much as the arrival. From Tui, the Camino splits: inland toward forests, dirt roads, and deep Galicia, or toward the Atlantic. In 1493, La Pinta arrived at the port of Baiona carrying proof of lands that fit no known narrative. Here, unknowingly, the New World began. What I found in Santa Trega was silence, permanence, and the certainty that time passes without erasing everything; cobblestone alleyways preserve the traces of pilgrims who, for centuries, have been welcomed without hurry.

The maritime route of the traslatio xacobeo commemorates the boat journey that brought the Apostle’s remains. On this vessel, the Camino is distilled to its essence: pilgrims re-

Arriba. El Parador de Baiona, una fortaleza medieval convertida en hotel que promete fantasmas. En cambio, entrega silencio y contención./ Above: Parador de Baiona, medieval fortress transformed into a hotel that promises ghosts. Instead, it offers silence and stillness.

Abajo. O Cebreiro: del verde húmedo y costero del Portugués se pasa a la montaña, la niebla densa, los valles profundos de Galicia interior. / Below: O Cebreiro, from the humid coastal green of the Portuguese Way, the landscape shifts to mountains, dense fog, and deep valleys of inland Galicia.

cuidan sin preguntas. Llegamos al Pedrón de Padrón, la piedra a la que fue amarrada la barca del apóstol. No importa qué tan ciertas sean las historias, al final, estás frente a algo que convoca a miles de personas a caminar juntas hacia un mismo lugar.

Aparece de pronto un valle estrecho flanqueado de montañas y río. Ahí creció Alfonso II, el mismo rey que trazó, sin saberlo, el Camino Primitivo. El tiempo pasa sobre el monasterio de San Julián de Samos como las estrellas sobre la bóveda celeste.

La llegada a Arzúa es entre bosque y silencio, un camino que lleva a un puente y, de pronto, vida: risas, música, canciones que salen de todas partes. La última gran parada del Camino Francés, a dos etapas de Santiago y nadie tiene prisa.

uniting, embracing, caring for one another without questions. We reached Pedrón de Padrón, the stone to which the Apostle’s boat was tied. It does not matter how true the stories are; in the end, you are standing before something that summons thousands of people to walk together toward the same destination.

Suddenly, a narrow valley appears, framed by mountains and river. Alfonso II grew up there, the same king who unknowingly traced the Primitive Way. Time passes over the Monastery of San Julián de Samos the way stars cross the celestial vault. Arrival in Arzúa comes through forest and silence, along a path that leads to a bridge and then, suddenly, life: laughter, music, songs spilling from every direction. The last great stop on the French Way, two stages from Santiago, and

Galicia encierra algo difícil de explicar: faros atlánticos, hórreos de piedra, fortalezas cubiertas de verde. Un paisaje que no pide permiso para quedarse contigo./ Galicia holds something hard to explain: Atlantic lighthouses, stone granaries, fortresses covered in greenery. A landscape that asks for no permission to remain with you.

Se sienten distintos a cuando empezaron. Lo llevan en el cuerpo y en la mirada. Aún no es el final, es algo mejor, es el momento previo.

Los pazos son las casas señoriales de Galicia. El pazo de Bieite es uno de ellos. Caminé por sus campos en la mañana: la neblina, el frío, el orballo, esa llovizna tan fina que te empapa sin que te des cuenta. La ciudad vibra, tiene una energía acumulada durante siglos de llegadas, de rodillas que cayeron frente a la misma piedra. Los peregrinos se abrazan, agradecen algo que a veces ni saben nombrar.

Mientras suenan los últimos “Buen camino”, cohabitan dos cosas en el pecho: el vacío y la plenitud. Casi orgullo. Los pasos no fueron en vano, y la meta –siempre– fue el camino. Benditos y cansados, comienza el regreso a Ítaca.

no one is in a hurry. They feel different from when they began. You can see it in their bodies and in their eyes. It is not yet the end, it's something better, the moment just before.

Pazos are Galicia’s stately manor houses. Pazo de Bieite is one of them. I walked through its fields in the morning: the fog, the cold, the orballo, that impossibly fine drizzle that soaks you before you even notice. The city vibrates with an energy accumulated through centuries of arrivals, of knees falling before the same stone. Pilgrims embrace each other, grateful for something they cannot even name.

As the final “Buen camino” echoes in the air, two feelings coexist in the chest: emptiness and fullness. Almost pride. The steps were not in vain, and the destination was always the journey. Blessed and exhausted, the return to Ithaca begins.

Catedral de Santiago de Compostela. La ciudad tiene una energía acumulada durante siglos de llegadas, de rodillas que cayeron frente a la misma piedra./ Cathedral of Santiago de Compostela. The city vibrates with an energy accumulated through centuries of arrivals, of knees falling before the same stone.

//// Historia en construcción

HISTORY UNDER CONSTRUCTION

POR/BY: ISSA PLANCARTE

El refugio de Gabrielle Chanel en la Riviera Francesa vuelve a la vida tras una exhaustiva renovación que le restituye toda su gloria.

Gabrielle Chanel’s retreat on the French Riviera comes back to life after an exhaustive renovation that restores all of its glory.

La propiedad –con el nombre de La Pausa– fue construida en las colinas de Roquebrune-Cap-Martin en 1928. | The property – known as La Pausa – was built in the hills of Roquebrune-Cap-Martin in 1928.

La restauración, fiel al diseño y al espíritu de la propiedad original, es obra del arquitecto Peter Marino, cuyo objetivo fue brindar la sensación de “atravesar un portal en el tiempo” a la década de 1930.

The restoration, faithful to the design and spirit of the original property, is the work of architect Peter Marino, whose goal was to give the feeling of “stepping through a portal in time” to the 1930s.

Página opuesta: Gabrielle Chanel y François Hugo en el comedor de La Pausa, 1938. | Arriba y abajo: El dormitorio de Gabrielle Chanel en La Pausa. /// Opposite page: Gabrielle Chanel and François Hugo in the dining room at La Pausa, 1938. | Up and below: Gabrielle Chanel’s bedroom at La Pausa.

Huéspedes de lujo. Entre sus visitantes se encontraban Dalí, Cocteau, Visconti, Colette o Paul Morand. | Distinguished guests. Among its visitors were Dalí, Cocteau, Visconti, Colette, and Paul Morand.

Una investigación exhaustiva le requirió a Peter Marino analizar los archivos de la maison para hacer posible la restauración. | Extensive research required Peter Marino to analyze the Maison’s archives in order to make the restoration possible.

La Pausa era un remanso idílico de paz donde el descanso, la relajación y el ocio marcaban los hábitos de sus residentes. |

La Pausa was an idyllic haven of peace where rest, relaxation, and leisure shaped the habits of its residents.

Reserva ahora

D OSSIE R

THE ART OF FILM

Collectionneurs

Íconos como la cámara Yashica Lynx o marcas como Mamiya y Pentax deberían estar en tu mira si el siguiente paso es empezar a coleccionar estos clásicos de la fotografía. Icons such as the Yashica Lynx or brands like Mamiya and Pentax should be on your radar if your next step is starting a collection of these photography classics.

En la era de lo inmediato, el grano y la textura reclaman su lugar con estas cámaras y formatos. In the age of immediacy, grain and texture reclaim their place through these cameras and formats.

Por/By: Chuss Montealegre

INSTAX MINI 99

La serie Instax de Fujifilm te permite tomar fotografías instantáneas con su icónico look vintage. Con funciones automáticas para point and shoot, sin preocuparte por nada más De venta en: El Palacio de Hierro elpalaciodehierro.com

Fujifilm’s Instax series allows you to take instant photographs with its iconic vintage look. Featuring automatic point-and-shoot functions, so you can focus on nothing else. Available at: El Palacio de Hierro

Hot to go

Algo incomparable de la película instantánea es la rapidez con la que puedes tener una fotografía revelada en tus manos. Además, los resultados ofrecen una textura soft y tonos pastel que remiten a los años 80.

One of the incomparable qualities of instant film is how quickly you can hold a developed photograph in your hands. The results also offer a soft texture and pastel tones reminiscent of the 1980s.

LOMO MC-A

Este modelo es el puente perfecto para pasar de novato a profesional del celuloide, por su versatilidad entre opciones manuales y automáticas. Tiene un potente flash para tomas nocturnas, que te hará querer llevarla a cualquier lado, sin importar la hora. lomography.com

This model is the perfect bridge from beginner to film professional thanks to its versatility between manual and automatic options. It features a powerful flash for nighttime shots that will make you want to carry it everywhere, regardless of the time.

Feels like magic

La línea de rollos de Lomography es la más moderna y divertida de explorar. La marca ha decidido traer de vuelta el celuloide con una identidad única. Sus tonos vibrantes y las alteraciones en su emulsión hacen que cada fotografía tenga un feeling especial. Lomography’s film roll lineup is the most modern and playful to explore. The brand has chosen to bring celluloid back with a unique identity. Its vibrant tones and emulsion alterations give every photograph a special feeling.

HASSELBLAD 503 CX

Lujo, maestría e historia. Para apasionados de la fotografía análoga que buscan enmarcar paisajes con un visor vertical. hasselblad.com

Luxury, craftsmanship, and history. For analog photography enthusiasts seeking to frame landscapes through a vertical viewfinder.

The travel size

Formato elegante. Al ser más grande que el rollo de 35 mm, esta película de medium format es perfecta para capturar paisajes y retratos de la manera más profesional y detallada posible. Es la opción predilecta entre los expertos en fotografía analógica. An elegant format. Being larger than 35 mm film, this medium format film is perfect for capturing landscapes and portraits in the most professional and detailed way possible. It is the preferred choice among analog photography experts.

La pelota vuelve a casa Tlatoani Carrera

The Ball Returns Home

Editor general de Sports Illustrated México, nadador retirado y eterno apasionado de todos los deportes.

Editor-in-Chief of Sports Illustrated Mexico, retired swimmer, and lifelong sports enthusiast.

Y todo, una vez más, girará alrededor de ese hipnótico objeto redondo que bota caprichosamente. Según dice Juan Villoro en su más reciente libro futbolero Los héroes numerados, “la pelota es el más popular objeto del deseo”. Mientras habla de esa esfera que ha cautivado al mundo, el virtuoso de la pluma y la cancha recuerda también que fue un invento mexicano: “Junto con la vainilla y el chocolate, esa ha sido nuestra máxima contribución a la alegría”.

Así fue: según las interpretaciones históricas, alrededor del año 1600, la cultura Olmeca ya había desarrollado la

And once again, it all revolves around that hypnotic round object that bounces so whimsically. As Juan Villoro says in his latest football book, Los héroes numerados, “the ball is the world’s most popular object of desire.” While reflecting on the sphere that has captivated the world, the master of both prose and the soccer field also reminds us that it was a Mexican invention: “Alongside vanilla and chocolate, it has been our greatest contribution to joy.”

And so it was: according to historical interpretations, around year 1600, the Olmec civilization had already

Ilustración/Ilustration: Rodolfo Tamés

habilidad de extraer la savia del árbol del hule y la había vulcanizado para desarrollar esas esferas que dieron tantos relatos en los campos mesoamericanos de juego de pelota.

Es así como se entiende la frase de la organización de la Copa del Mundo en la Ciudad de México: “La pelota vuelve a casa”. Y vaya que lo hará para convertir a esta tierra en la única que ha reunido en tres ocasiones al mundo del futbol.

Aquí –al igual que con la vainilla y el chocolate– con la pelota han pasado cosas maravillosas. En las primeras dos ocasiones que rodó sucedieron hechos de los que todavía se habla.

En 1970, cuando recién se había inaugurado el estadio Azteca, se llevó a cabo el llamado “juego del siglo” en el que Italia venció a Alemania después de una historia épica en la que el gran Franz Beckenbauer jugó con un brazo dislocado y entablillado.

Pocos días después, ese mismo pasto mágico presenció el triunfo de Edson Arantes do Nascimento, ese superdotado a quien el mundo conoce como Pelé. La fecha culminante quedó grabada el 21 de junio de 1970. El “Rey” Pelé y su corte llevaron a su máxima expresión al llamado “Brasil del 70”, un equipo que más de cinco décadas después continúa marcando tendencia.

Solo dieciseis años más tarde, otro superhombre dejó sus huellas en el Azteca. Nadie sabe cuál fue el momento culminante de Diego Armando Maradona en el Mundial del 86, pero hay dos días que entran en el debate. El primero fue el veintidós de junio. En contra de Inglaterra, Maradona anotó un célebre gol con la mano y, cinco minutos después, dibujó una obra maestra que es considerada como el gol más bello de todos los tiempos. Según David Goldblatt, el más reconocido historiador del futbol, “Maradona fue el Diablo y Dios en un lapso de cinco minutos”.

La siguiente gran gesta llegó solo siete días más tarde, cuando Argentina venció 3-2 a Alemania, guiada por los pies virtuosos de Maradona. La Copa del Mundo fue levantada por los dos máximos exponentes que ha elegido el trono del futbol mundial.

De aquellas hazañas han pasado cuarenta años. El estadio Azteca (durante el torneo se llamará Ciudad de México), único recinto deportivo que podrá presumir tres inauguraciones en la historia, fue sometido a remodelaciones mayores. A pesar de la cirugía, el gigante conservó su estructura y su esencia. Sin embargo, tuvo algunos ajustes que acercan su rostro a la modernidad. Su pasto brilla igual que siempre y está preparado para recibir de nuevo a grandes estrellas mundiales.

Sin embargo, a diferencia de las ediciones pasadas, no estarán las más luminosas. La historia actual será muy diferente. A pesar de que México albergará el juego inaugural y controlará así la narrativa inicial del torneo, el país albergará solo trece de ciento cuatro partidos y verá de lejos las rondas finales.

La mayor parte de la Copa del Mundo sucederá lejos. Sin embargo, el orgullo es intocable: la pelota vuelve a casa y promete una gran fiesta.

developed the ability to extract sap from rubber trees and vulcanize it to create the spheres that inspired countless stories across Mesoamerican ball game fields.

This is how the phrase adopted by the World Cup organizers in Mexico City is understood: “The ball returns home.” And indeed it will, turning this land into the only one to gather the football world on three separate occasions.

Here – just as with vanilla and chocolate – wonderful things have happened with the ball. During the first two times it rolled here, unforgettable moments unfolded, stories that are still talked about today.

In 1970, shortly after the inauguration of Estadio Azteca, the so-called “Game of the Century” took place, in which Italy defeated Germany after an epic battle where the great Franz Beckenbauer played with a dislocated arm strapped to his body.

Just days later, that same magical field witnessed the triumph of the man born Edson Arantes do Nascimento, the prodigy the world came to know simply as Pelé. The defining moment was etched into history on June 21st, 1970. “King” Pelé and his court elevated the legendary “Brazil of ’70” to its highest expression, a team that, more than five decades later, still defines football excellence.

Only sicteen years later, another superhuman figure left his mark on the Azteca. No one can agree on Diego Maradona’s greatest moment at the 1986 World Cup, but two days remain at the center of the debate. The first came on June 22nd. Playing against England, Maradona scored the infamous “Hand of God” goal and, just five minutes later, crafted what is widely considered the most beautiful goal of all time. According to David Goldblatt, “Maradona was the Devil and God within the span of five minutes.”

The next great feat arrived just seven days later, when Argentina defeated Germany 3-2, guided by Maradona’s magical feet. The World Cup trophy was lifted by two of the greatest figures ever to claim the throne of world football.

Forty years have gone by since those legendary moments. Estadio Azteca, (which during the tournament will be known as Mexico City Stadium) the only sporting venue in history able to boast three World Cup opening matches, underwent major renovations. Despite the transformation, the giant preserved both its structure and its soul. Still, several adjustments have brought its face closer to modernity. Its field shines as brightly as ever and is ready once again to welcome the world’s biggest stars.

However, unlike previous editions, the brightest stars may not remain here for long. This time, the story will be very different. Although Mexico will host the opening match and shape the tournament’s opening narrative, the country will host only thirteen of the tournament’s one hundred and four matches and will watch the final rounds unfold from afar.

Most of the World Cup will take place elsewhere. Even so, the pride remains untouchable: the ball returns home, promising a celebration worthy of its history.

I NFLUENC E

Foto/Photo: Cortesía/Courtesy COS

GA LLERIE

Curaduría del deseo: objetos significativos

Desire curatorship: meaningful objects

Un ritual sublime

En la intersección entre ciencia y sensorialidad, La Prairie redefine el cuidado corporal con Cashmere Body Cream: una fórmula que trasciende la hidratación para convertirse en un gesto cotidiano de cuidado. Nutre, renueva y envuelve la piel en un velo ligero, capaz de darle firmeza, luminosidad y una suavidad profundamente indulgente con tu piel.

At the intersection of science and sensoriality, La Prairie redefines body care with Cashmere Body Cream: a formula that transcends hydration to become a daily ritual of care. It nourishes, renews and envelops the skin in a light veil, enhancing firmness, radiance, and a deeply indulgent softness.

laprairie.com

Teoría del movimiento onírico

The theory of dreamlike motion

La campaña “Shape of Dreams” une a Zendaya con ON bajo la mirada del director Spike Jonze. Movimiento y narrativa se entrelazan en piezas que elevan el rendimiento con estética refinada: prendas y calzado pensados para transitar, con naturalidad, del entrenamiento a la ciudad.

The “Shape of Dreams” campaign brings Zendaya together with ON under the direction of Spike Jonze. Movement and storytelling intertwine in pieces that elevate performance with refined aesthetics: apparel and footwear designed to transition seamlessly from training to the city.

Prada imagina una nueva lectura para el nylon con Re-Nylon, una iniciativa que transforma residuos en un sistema circular aplicado al prêtà-porter, accesorios y mochilas. Desde 2019, redefine proceso y permanencia; y desde 2023, destina el 1% de sus ventas a SEA BEYOND para, junto con la UNESCO, impulsar la alfabetización oceánica a nivel global.

Prada envisions a new interpretation of nylon with Re-Nylon, an initiative that transforms waste into a circular system applied to ready-to-wear, accessories, and backpacks. Since 2019, it has redefined process and permanence; and since 2023, it allocates 1% of its proceeds to SEA BEYOND to promote global ocean literacy in partnership with UNESCO.

A sublime ritual

Material reinvented Materia

It’s monumental

Es monumental

COS presenta Monument Tote: silueta arquitectónica en piel italiana flexible, inspirada en maletines vintage Estructura east-west, cierre oculto y funcionalidad precisa lo perfilan como un nuevo clásico.

COS presents the Monument Tote: an architectural silhouette in supple Italian leather, inspired by vintage briefcases. Its eastwest structure, concealed closure, and precise functionality position it as a new classic.

cos.com

MIRADA MEXICANA

Visión metropolitana

Gramo realiza su primera colaboración con el Archivo Pedro Ramírez Vázquez./ Gramo presents its first collaboration with the Pedro Ramírez Vázquez Archive.

ES INNEGABLE LA HUELLA ICONOGRÁFICA QUE PEDRO RAMÍREZ VÁZQUEZ DEJÓ EN LA CIUDAD DE MÉXICO. Estructuras como el estadio Azteca, el Museo Nacional de Antropología, el Museo de Arte Moderno y las instalaciones de los Juegos Olímpicos de 1968, entre otras, figuran en los anales de las grandes obras arquitectónicas del siglo XX.

Por ello, la marca mexicana Gramo celebra su obra mediante la creación de los armazones Origen y Legado. El lanzamiento del primero será en este verano, mientras que el segundo se presentará en septiembre como una colección limitada de 300 piezas de cada modelo.

THE ICONIC LEGACY LEFT BY PEDRO RAMÍREZ VÁZQUEZ IN MEXICO CITY IS UNDENIABLE. Structures such as Estadio Azteca, the National Museum of Anthropology, the Museum of Modern Art, and the facilities built for the 1968 Olympic Games, among others, are firmly inscribed in the annals of the great architectural works of the 20th century.

It is for this reason that Mexican brand, Gramo, celebrates his work through the creation of Origen and Legado frames. The former will launch this summer, while the latter will debut in September, as a limited collection of 300 pieces per model.

MEXICAN VISION

Origen

El armazón está fabricado en acetato Mazzucchelli y el diseño se inspira en los lentes utilizados por el arquitecto./ The frame is crafted from Mazzucchelli acetate, and its design is inspired by the glasses worn by the architect.

El proyecto –realizado de manera cercana con el Archivo Pedro Ramírez Vázquez– tomó inspiración directa de las gafas que utilizaba el arquitecto. “El armazón Origen es de un Pedro de una etapa más temprana, inspirado en una foto suya en Antropología”, cuenta Javier Graue, cofundador de Gramo. “Mucho de la arquitectura de Ramírez Vázquez remite al origen de la cultura prehispánica, cómo él incorporó toda esa tradición e iconografía en su estilo moderno. Para nosotros, hacer esta colaboración tiene un significado doble: un arquitecto que rescata el origen y un arquitecto que está en su origen”.

The project, developed in close collaboration with the Pedro Ramírez Vázquez Archive – drew direct inspiration from the glasses worn by the architect himself. “The Origen frame reflects an earlier stage of Pedro, inspired by a photograph of him at Anthropology [museum],” explains Javier Graue, co-founder of Gramo. “Much of Ramírez Vázquez’s architecture refers back to the origins of pre-Hispanic culture, to the way he incorporated that entire tradition and iconography into his modern style. For us, creating this collaboration carries a double meaning: an architect who rescues origins and an architect who is part of our own origins.”

LA REAPERTURA

SALONES PREMIER: THE RE OPENING

en la terminal 2 del aeropuerto internacional de la ciudad de méxico, aeroméxico re inaugura dos nuevos salones: Salón Premier Internacional y Salón Premier Nacional. Para conocer más sobre el proyecto, platicamos con José Esparza Chong Cuy, curador de arte comisionado para seleccionar obras en ambos espacios. Y, del estudio Gensler, conversamos con Eduardo Ramos, socio y director en México, y Nadja Borras, Design Director de la firma.

¿Cuál fue el punto de partida del proyecto?

Eduardo Ramos (ER): Empezamos este viaje con Aeroméxico hace más de cuatro años y juntos establecimos la visión y los valores de la aerolínea más emblemática de nuestro país: consistencia, hospitalidad premium, innovación personalizada y diseño mexicano contemporáneo, los cuales fueron la guía para la transformación que ya vemos materializada en estos nuevos espacios.

at terminal 2 of mexico city international airport, aeromexico reopens two new lounges: the International Salón Premier and the Domestic Salón Premier. To learn more about the project, we spoke with José Esparza Chong Cuy, the art curator commissioned to select works for both spaces. We also spoke with Eduardo Ramos, Partner and Managing Director in Mexico at Gensler, and Nadja Borras, the firm’s Design Director.

What was the starting point for the project?

Eduardo Ramos (ER): We began this journey with Aeromexico more than four years ago, and together we established the vision and values of the most emblematic airline in our country: consistency, premium hospitality, personalized innovation, and contemporary Mexican design, which became the guiding principles for the transformation now materialized in these new spaces.

Los valores se ven reflejados en las soluciones de diseño que desarrollamos en salas de documentación de equipaje y los dos salones premier. Los viajeros encontrarán una diversidad de espacios que ofrecen diferentes ambientes para viajes de trabajo o placer, diseñados con un lenguaje de diseño mexicano contemporáneo, en donde Aeroméxico ofrecerá hospitalidad premier personalizada que resultará en experiencias memorables para sus clientes..

Nadja Borras: Para nosotros, era fundamental dotar a los Salones de un ADN propio, una profundidad conceptual y un trasfondo narrativo; el objetivo trascendía la simple selección de acabados refinados, mobiliario estético y un servicio impecable. Buscábamos proyectar un espacio con una historia auténtica que contar.

La experiencia se concibe como un oasis de serenidad inspirado en Xochimilco, un ecosistema icónico de la Ciudad de México que nos regala su primera postal desde el aire. El diseño arquitectónico reinterpreta la fluidez de los canales de agua y la rica amalgama cromática de su vegetación y floricultura vistas desde las alturas. Esta atmósfera de arte y fluidez infunde una profunda sensación de paz, diseñada específicamente para mitigar el estrés del viaje y desacelerar el ritmo del usuario.

En contraste, el concepto para el Salón Nacional evoca la fascinación de aproximarse a la capital durante la noche. El espacio rinde homenaje a esa vasta e impactante red lumínica que, desde el cielo, se despliega como una preciosa filigrana. El interiorismo captura la capacidad de asombro ante este tejido urbano, traduciéndolo en una atmósfera de energía vibrante, sofisticada y contemporánea.

¿Cuál fue el mayor reto que enfrentaron y cómo lo resolvieron desde el diseño?

ER: Al iniciar los proyectos sabíamos que enfrentaríamos los retos de hacer una transformación importante en un aeropuerto en operación a lo cual se sumó la coyuntura del mundial y la remodelación completa de la terminal. Logramos que Aeroméxico iniciara operaciones a tiempo en los dos salones gracias a la colaboración y comunicación continua entre nuestro equipo de ingenierías y especialistas, los líderes de los diferentes segmentos de Aeroméxico y ellos a su vez con las autoridades del AICM.

¿Cómo fue para ustedes traducir la identidad de Aeroméxico en estos espacios?

ER: Establecimos desde un principio una conexión muy fuerte con el equipo de Aeroméxico, mantuvimos un dialogo continuo que nos permitió lograr un entendimiento profundo de sus valores. Esto nos permitió desarrollar una propuesta de diseño con una materialidad específica para cada salón, con una riqueza espacial compuesta por diferentes alturas, texturas y propuestas de iluminación.

Se logró crear un conjunto de vivencias únicas. Anticipamos las sensaciones que la gente iba a sentir al entrar y permanecer en los salones, rodeados de una curaduría de arte y elementos como los textiles hechos en Oaxaca y la integración de mobiliario diseñado y fabricado en México. Decisiones guiadas por los valores de Aeroméxico, enfocadas en sus clientes.

These values are reflected in the design solutions we developed for baggage documentation areas and the two Premier Lounges. Travelers will discover a variety of spaces offering different atmospheres for business or leisure travel, all designed with a contemporary Mexican design language, where Aeromexico will provide personalized premier hospitality resulting in memorable experiences for its clients.

Nadja Borras: For us, it was essential to give the lounges their own DNA, conceptual depth, and narrative background; the goal went far beyond simply selecting refined finishes, aesthetic furniture, and impeccable service. We sought to create a space with an authentic story to tell.

The experience was conceived as an oasis of serenity inspired by Xochimilco, an iconic ecosystem in Mexico City that offers travelers their first postcard view from above. The architectural design reinterprets the fluidity of its waterways and the rich chromatic blend of its vegetation and floriculture seen from the sky. This atmosphere of art and fluidity instills a profound sense of calm, specifically designed to mitigate travel stress and slow the pace of the traveler.

In contrast, the concept for the Domestic Lounge evokes the fascination of approaching the capital at night. The space pays tribute to that vast and striking network of lights that, from above, unfolds like precious filigree. The interior design captures the awe inspired by this urban fabric, translating it into an atmosphere of vibrant, sophisticated, and contemporary energy.

What was the greatest challenge you faced and how did you solve it through design?

ER: From the beginning of the project, we knew we would face the challenge of carrying out a major transformation within an operating airport, compounded by the World Cup context and the complete terminal remodeling. We succeeded in enabling Aeromexico to begin operations on time in both lounges, thanks to the collaboration and constant communication between our engineering teams and specialists, the leaders of Aeromexico’s various divisions, and the airport authorities.

How was it for you to translate Aeromexico’s identity into these spaces?

ER: From the start, we established a very strong connection with the Aeromexico team and maintained an ongoing dialogue that allowed us to develop a deep understanding of their values. This enabled us to create a design proposal with specific materiality for each lounge, featuring spatial richness composed of varying heights, textures, and lighting concepts.

We succeeded in creating a collection of unique experiences. We anticipated what people would feel upon entering and while in the lounges, surrounded by curated artworks and elements such as textiles crafted in Oaxaca and furniture designed and produced in Mexico. These decisions were guided by Aeromexico’s values and centered around its clients.

La Mesa del Chef. Una experiencia disponible en el Salón Premier Internacional que ofrece menús exclusivos creados por chefs internacionales./ An experience available in the International Salón Premier featuring exclusive menus created by international chefs.

PRINCIPALES AMENIDADES:

ZONA GASTRONÓMICA, BAR DE MIXOLOGÍA, ÁREA EQUIPADA PARA TRABAJAR Y ESPACIO DE RELAJACIÓN./ MAIN AMENITIES: DINING AREA, MIXOLOGY BAR, FULLY EQUIPPED WORKSPACE, AND RELAXATION AREA.

Fotos

/Photos: Ricardo Ramírez

EL ARTE DE LA ESPERA

José Esparza Chong Cuy estuvo a cargo de la curaduría de arte de ambos Salones, donde a través de una variada selección de obras que retratan la riqueza y diversidad de México, el viajero podrá convertir la espera en contemplación. En entrevista, nos cuenta sobre su participación en el proyecto.

¿Cómo se construye una experiencia artística en un contexto tan efímero?

José Esparza Chong Cuy: Aeroméxico tiene una identidad profundamente ligada a la historia cultural de México, y pensar un programa artístico a partir de esa relación fue especialmente interesante. Mucho del arte contemporáneo mexicano reflexiona precisamente sobre ideas de representación, identidad y cómo un país se proyecta hacia el mundo, algo que la aerolínea ha asumido históricamente con orgullo como parte de su imagen.

Con esta nueva iniciativa para los Salones Premier, el arte se integra como parte de la experiencia misma de los espacios, tanto nacionales como internacionales. Me parece una visión muy acertada: entender estos lugares no solo como zonas de tránsito, sino también como entornos donde puede existir una experiencia cultural. Incluso en un momento breve de espera puede generarse una conexión distinta con México a través del arte contemporáneo.

¿Hay alguna narrativa que el viajero entenderá cuando esté en estos espacios?

JECC: Fue muy interesante ver cómo, a través de estas conversaciones con Aeroméxico, pudimos pensar una representación amplia del territorio mexicano desde distintas generaciones de artistas. Por un lado, hay una selección de obras de la importante artista Graciela Iturbide, quien durante décadas ha retratado distintas realidades y paisajes de México. Por otro, está el trabajo de Miguel Fernández de Castro, artista de Sonora, cuyas vistas aéreas del Pinacate y el desierto de Altar dialogan de manera muy natural con la experiencia misma del viaje y del vuelo.

También me parecía importante incorporar esa mirada aérea tan vinculada a una aerolínea: imágenes que de alguna manera recuerdan lo que uno observa desde la ventana del avión. A esto se suma el trabajo de Abraham González Pacheco, quien desarrolla abstracciones a partir de pigmentos naturales de Malinalco, mostrando otra relación posible entre paisaje, materia y territorio. Cada artista propone una manera distinta de entender y representar México.

¿Consideras que estas reaperturas podrían leerse como una especie de embajada cultural de México?

JECC: Creo que ambos Salones pueden entenderse como espacios que proyectan una imagen contemporánea de México hacia el mundo. Históricamente el arte se ha utilizado para hacer diplomacia cultural y hay muchísimos ejemplos de ello. Aeroméxico representa a un México crítico, creativo, pensante y con una identidad profundamente arraigada a lo local, pero también contemporáneo e internacional. Este proyecto, que continuará creciendo, es también una oportunidad para mostrar lo que México representa, o incluso lo que puede llegar a ser, a través del arte, y me parece algo muy valioso.

THE ART OF WAITING

José Esparza Chong Cuy was responsible for the art curation of both lounges, where travelers can transform waiting into contemplation through a diverse selection of works portraying Mexico’s richness and diversity. In this interview, he tells us about his participation in the project.

How do you build an artistic experience in such an ephemeral context?

José Esparza Chong Cuy: Aeromexico has an identity deeply tied to Mexico’s cultural history, and thinking about an artistic program from that perspective was especially interesting. Much of contemporary Mexican art reflects precisely on ideas of representation, identity, and how a country projects itself to the world, something the airline has historically embraced with pride as part of its image.

With this new initiative for the Premier Lounges, art becomes integrated as part of the experience itself, both in the domestic and international spaces. I think it is a very thoughtful vision: understanding these areas not merely as transit zones, but as environments where a cultural experience can exist. Even in a brief waiting period, a different connection to Mexico can emerge through contemporary art.

Is there a narrative travelers will understand while in these spaces?

JECC: It was very interesting to see how, through these conversations with Aeromexico, we were able to envision a broad representation of Mexican territory through different generations of artists. On one hand, there is a selection of works by the important artist Graciela Iturbide, who for decades has portrayed different realities and landscapes of Mexico. On the other hand, there is the work of Miguel Fernández de Castro, an artist from Sonora, whose aerial views of El Pinacate and the Altar Desert naturally dialogue with the experience of travel and flight itself.

It also felt important to incorporate that aerial perspective so closely linked to an airline: images that somehow recall what one observes from an airplane window. Added to this is the work of Abraham González Pacheco, who creates abstractions from natural pigments sourced from Malinalco, revealing another possible relationship between landscape, matter, and territory. Each artist proposes a different way of understanding and representing Mexico.

Do you believe these reopenings can be interpreted as a kind of cultural embassy for Mexico?

JECC: I believe both lounges can be understood as spaces projecting a contemporary image of Mexico to the world. Historically, art has been used as a tool for cultural diplomacy, and there are countless examples of this. Aeromexico represents a Mexico that is critical, creative, thoughtful, and deeply rooted in local identity, yet also contemporary and international. This project, which will continue to grow, is also an opportunity to showcase what Mexico represents, or even what it can become, through art, and I think that is incredibly valuable.

RETURN TO THE CENTER

VOLVER AL CENTRO

en la tradición zen japonesa, los retiros no se consideran una forma de escape sino disciplina: espacios donde el silencio, la repetición y la atención se convierten en herramientas para ordenar la mente. Siglos atrás, los monjes habitaban estancias mínimas, comían de la tierra inmediata y dedicaban horas a prácticas como la caligrafía o la preparación del té, entendidas no como actos estéticos, sino como ejercicios de presencia.

Hoy, esa misma lógica toma forma en Zenbo Seinei, un destino de bienestar ubicado en la isla de Awaji, Japón, a cuatro horas de Tokio. Ahí, la experiencia se construye desde lo esencial: madera que perfuma el aire, luz natural que marca el paso del día y una arquitectura que prescinde de todo lo innecesario. Las habitaciones retoman el principio del tatami –medio para estar despierto, uno completo para dormir– y, con ello, una idea clara de proporción y uso del espacio.

Las jornadas se organizan en torno a prácticas precisas: sesiones de meditación, rituales de matcha y caligrafía, donde cada trazo exige intención. En el subsuelo, el senshin –baño de pies– introduce una pausa física que redefine el ritmo del cuerpo. Mientras que la cocina, completamente vegetal, se apoya en fermentaciones de hasta tres años y en ingredientes locales seleccionados con rigor, sin azúcar ni aditivos.

En Zenbo Seinei, además, se ofrecen talleres para preparar miso, hacer esculturas de cerámica, cultivar el jardín de la propiedad o montar a caballo. Además, las opciones de distintas estancias –por hora o días– son una alternativa para verdaderamente encontrar la calma, no solo del cuerpo, sino del espíritu.

Los platos –presentados en estilo ozen–representan profundidad y paciencia./ The dishes – presented in ozen style –embody depth and patience.

in japanese zen tradition, retreats are not seen as a form of escape, but as discipline:, spaces where silence, repetition, and attention become tools to organize the mind. Centuries ago, monks lived in minimal quarters, ate from the immediate land, and devoted hours to practices such as calligraphy or tea preparation – understood not as aesthetic arts, but as exercises in presence. Today, that same logic takes shape at Zenbo Seinei, a wellness destination located on Awaki Island, about four hours from Tokyo. There, the experience is built from the essential: wood that perfumes the air, natural light that marks the passage of the day, and an architecture that strips away everything unnecessary. The rooms follow the tatami principle: half for wakefulness, a full one for sleep, offering a clear sense of proportion and use of space. Days are structured around precise practices: meditation sessions, matcha rituals, and calligraphy, where every stroke demands intention. Underground, the sanshin, a foot bath, introduces a physical pause that reshapes the body’s rhythm. Meanwhile, the entirely plant-based cuisine relies on fermentations of up to three years and rigorously selected local ingredients, free of sugar and additives.

At Zenbo Seinei, guests can also take part in workshops to prepare miso, create ceramic sculptures, tend the property’s garden, or go horseback riding. Different stay options – by the hour or by the day – offer a true opportunity to find calm, not only for the body, but for the spirit too.

MASTERS OF ART

MAESTROS DEL ARTE

Ediciones limitadas. Cada pieza existe en cifras reservadas para coleccionistas.

Limited Editions. Each piece exists in quantities reserved for collectors.

CON MÁS DE 120 AÑOS VINCULANDO ESCRITURA, ARTE Y COLECCIONISMO, Montblanc presenta su nueva colección Masters of Art dedicada a Henri Matisse: una serie que traduce la revolución visual del artista en objetos de alta manufactura.Desde la edición 4810 inspirada en Desnudo azul III –con laca azul y blanca que revela gradualmente la silueta femenina– hasta la edición 8, elaborada en oro blanco Au750, esmalte aplicado a mano y diamantes, cada pluma toma elementos específicos de obras como La danza II o La blusa rumana. La serie incorpora plata Ag925 grabada, madera de cocobolo, ónix, jade y plumines artesanales de oro macizo.

WITH OVER 120 YEARS LINKED TO WRITING, ART, AND COLLECTING, Montblanc presents its new Masters of Art collection dedicated to Henri Matisse: a series that translates the artist’s visual revolution into objects of exceptional craftsmanship. From the 4810 edition inspired by Blue Nude III, featuring blue and white lacquer that gradually reveals the female silhouette, to the Edition 8, crafted in Au750 white gold, hand-applied enamel, and diamonds, each writing instrument draws from specific elements of works such as The Dance II and The Romanian Blouse. The series incorporates engraved Ag925 silver, cocobolo wood, onyx, jade, and handcrafted solid gold nibs.

Por/ By : Anaid

Osuna

Peimbert

| Foto/ Photo : Cortesía/ Courtesy

EL INGENIO DEL JUEGO

El Mundial de 1986 es un eco que recorre la memoria colectiva. Mientras el país vuelve a vibrar con la emoción de una nueva cita mundialista en el horizonte, llega a Netflix México 86, una película necesaria para recordarnos las luces y las sombras de nuestra identidad. Fuera de la cancha, existe una historia de supervivencia política y audacia burocrática. Reunimos a la protagonista Karla Souza y al guionista Daniel Krauze para desentrañar las capas del thriller de Gabriel Ripstein.

Por/By: Natalia Chávez

The 1986 World Cup echoes through the collective memory. As the country once again vibrates with the excitement of a new World Cup on the horizon, Netflix presents México 86, a necessary film that reminds us of both the lights and shadows of our identity. Beyond the pitch lies a story of political survival and bureaucratic audacity. We met lead actress Karla Souza and screenwriter Daniel Krauze to unravel the layers of Gabriel Ripstein’s thriller.

México 86 retrata el poder no como una estructura rígida, sino como un juego de espejos y audacia. Tras habitar esta historia, ¿es el ingenio nuestra mayor herramienta?

Karla Souza: Definitivamente. El ingenio es la mejor herramienta de supervivencia en México. En el contexto de 1986, un año marcado por la reconstrucción tras el terremoto y una crisis económica asfixiante, existía esta dualidad: proyectar un México feliz y listo para la diversión mientras seguíamos rotos. Es una dualidad que coexiste incluso hoy. Sabemos que hay dolor e incompetencia, pero, al mismo tiempo, celebramos la vida. El futbol tiene esa capacidad de unirnos y hacernos olvidar las

méxico 86 portrays power not as a rigid structure, but as a game of mirrors and audacity. after inhabiting this story, is ingenuity our greatest tool?

karla souza: Definitely. Ingenuity is the greatest survival tool in Mexico. In the context of 1986 –a year marked by reconstruction after the earthquake and a suffocating economic crisis– there was this duality: projecting a happy Mexico ready for celebration while we were still broken inside. It’s a duality that still coexists today. We know there is pain and incompetence, but at the same time, we celebrate life. Football has that ability to unite us and make us forget our differences. The people I spoke to who lived through that era remember fondly how the World Cup lifted the country’s spirits. Of course,

Fotos/ Photos: Cortesía/ Courtesy Netflix

diferencias. Las personas con las que hablé que vivieron esa época recuerdan gratamente cómo el Mundial levantó el ánimo del país. Por supuesto, podría escribir una tesis sobre lo contrario y no quiero ser ingenua, pero esa audacia mexicana es lo que nos mantiene a flote.

Daniel Krauze: Pienso que ambas. La película demuestra precisamente eso: las cosas maravillosas que conseguimos con el ingenio y el costo que este tiene cuando se lleva al extremo. Lo ves en la política y en la vida diaria del mexicano; siempre estamos viendo cómo emplear ese ingenio para salir adelante o pasar de listos. Espero que la película invite a reflexionar sobre esos límites.

Daniel, al ser una historia que no se ha contado antes en el cine, ¿qué tanto hubo de “arqueología” en archivos y cuánta libertad creativa se tomaron para construir este camino Gabriel y tú?

DK: Hubo muchísimo de ambas. Tanto Gabriel Ripstein como yo nos dimos a la tarea de investigar a fondo. Gabriel sería el primero en admitir que, al inicio, no sabía mucho de futbol –aunque terminó sabiendo más que yo, corrigiéndome datos sobre Dinamarca o Uruguay–, pero lo que ninguno conocía era la historia detrás de cómo obtuvimos el Mundial. Lo que México tuvo que hacer para que no nos quitaran la sede tras el terremoto. Esa investigación fue necesaria para escoger los momentos con más “jugo” narrativo. Yo me entusiasmaba con todo; quería incluir hasta el origen de Pique, la mascota, pero tuvimos que enfocarnos en lo dramático. Al mismo tiempo, sabíamos que no estábamos haciendo un documental. El cine no es un documento biográfico; si quieres saber quién fue William Wallace, lees un libro, no ves Braveheart. Esa licencia creativa nos permitió jugar con personajes como el de Susana, interpretado por Karla.

I could write a thesis arguing the opposite, and I do not want to be naïve, but that Mexican audacity is what keeps us afloat. daniel krauze: I think it’s both. The film shows precisely that: the wonderful things we achieve through ingenuity and the cost it carries when taken to extremes. You see it in politics and in everyday Mexican life; we’re always figuring out how to use such ingenuity, either to move forward or to outsmart others. I hope the film invites reflection on those boundaries.

Daniel, since this is a story that has never been told before in cinema, how much “archaeology” in archives was involved, and how much creative freedom did you and Gabriel take in building this story?

DK: There was a tremendous amount of both. Gabriel Ripstein and I committed ourselves to extensive research. Gabriel would be the first to admit that, at the beginning, he didn’t know much about football – although by the end he knew more than I did, correcting me on facts about Denmark or Uruguay – but what neither of us knew was the story behind how Mexico secured the World Cup. What Mexico had to do to avoid losing hosting rights after the earthquake. That research was essential in selecting the moments with the richest narrative “juice.” I became enthusiastic about everything; I even wanted to include the origin story of Pique, the mascot, but we had to focus on the dramatic core. At the same time, we knew we were not making a documentary. Cinema is not a biographical document; if you want to know who William Wallace was, you read a book, you do not watch Braveheart. That creative license allowed us to play with characters such as Susana, portrayed by Karla.

And how did you avoid falling into easy nostalgia in order to focus on this political and human thriller?

¿Y cómo evitaron caer en la nostalgia fácil para centrarse en este thriller político y humano?

DK: Gabriel fue quien evitó que cayéramos en la cursilería. Yo soy mucho más cursi que él; si por mí fuera, habríamos visto todos los goles de México, el de Negrete en cámara lenta y el debut contra Bélgica. Mi pasión futbolera me empujaba hacia allá, pero ahí es donde la colaboración funcionó: yo proponía y Gabriel jalaba hacia el rigor. Fue un proceso de rebote de ideas, de encerrarnos en oficinas y tener sesiones de Zoom de seis horas hablando de la vida y de lo que queríamos decir con la película.

La filmografía de Ripstein se distingue por una

DK: Gabriel was the one who prevented us from falling into tackiness. I am much more sentimental than he is; if it had been up to me, we would have shown every Mexican goal, Negrete’s goal in slow motion, and the opening match against Belgium. My passion for football kept pushing me in that direction, but that’s where the collaboration worked: I would pitch ideas and Gabriel would pull us back toward rigor. It was a process of bouncing ideas off each other, locking ourselves in offices, and having six-hour Zoom sessions talking about life and what we wanted the film to say.

Ripstein’s filmography stands out for an economy of resources and a certain aesthetic rigidity. How did you translate that into a screenplay where the climax does not happen on the field, but within bureaucracy?

DK: To me, it was essential for this not to end up mere-

economía de recursos y cierta rigidez estética. ¿Cómo tradujeron eso a un guion donde el clímax no sucede en la cancha, sino en la burocracia?

DK: Para mí, era vital que esto no terminara simplemente como una nota de color. No podíamos cerrar la película solo con el triunfo deportivo de empatarle al subcampeón del mundo y perder en penales. Tenía que convivir ese sentimiento agridulce, porque poco después del 86 vino el escándalo de los “cachirules”. No podíamos obviar que la misma federación que logró el Mundial terminó provocando nuestra ausencia en el siguiente. Fue un reto decidir cuánto espacio darle a esa parte burocrática sin perder el ritmo, pero era un paso necesario.

Karla, reunirte a ti, a Diego Luna y a Daniel Giménez Cacho es como armar la Selección Nacional de la actuación. ¿Cómo fue esa dinámica entre ustedes?

KS: Fue un honor inmenso. Recuerdo una cena con Diego, Daniel y otros miembros del elenco donde yo me sentía como una niña de cinco años. De repente, el director decía: “Miren esta mesa”, y yo solo podía sentirme agradecida. He visto la carrera de Daniel y de Diego desde que era pequeña; son íconos. Para trabajar con ellos tuve que “creérmela”, aplicar un poco de esa seguridad mexicana para no sentirme intimidada. Ahora que lo pienso, debí haber estado sudando mucho más de lo que aparentaba (ríe).

Karla, la película mezcla el humor con la intriga. ¿Qué fue lo más absurdo que descubriste sobre la organización real del Mundial durante el rodaje?

KS: ¡Cómo se logró la sede! Descubrir que unos tequilas y una fiesta ayudaron a que se decidiera que el Mundial fuera en México me dejó impactada. Yo a veces me complico la vida pensando que las cosas son más difíciles o que habrá una trama de espionaje internacional detrás, y resulta que no. Quizá nos sirva a todos para entender que, a veces, no se necesita tanto protocolo, sino saber jugar las cartas de la cercanía y la espontaneidad.

ly as a colorful anecdote. We couldn’t end the film simply with the sporting achievement of drawing against the world runner-up and losing on penalties. That bittersweet feeling had to coexist, because shortly after 1986 came the “cachirules” scandal. We couldn’t ignore the fact that the very federation that secured the World Cup ultimately caused our absence from the following tournament. It was a challenge to determine how much time to dedicate to that bureaucratic aspect without losing rhythm, but it was a necessary step.

Karla, bringing you, Diego Luna, and Daniel Giménez Cacho together is like assembling the national acting dream team. What was that dynamic like between you?

KS: It was an enormous honor. I remember a dinner with Diego, Daniel, and other cast members where I felt like a five-year-old. Suddenly, the director would say, “Look at this table,” and I could only feel grateful. I have followed Daniel’s and Diego’s careers since I was little; they’re icons. In order to work with them, I had to “believe it was real for me,” applying some of that Mexican confidence so I would not feel intimidated. Now that I think about it, I was probably sweating much more than I appeared to be (laughs).

Karla, the film blends humor and intrigue. What was the most absurd thing you discovered about the real organization of the World Cup while filming?

KS: How Mexico secured the hosting rights! Discovering that a few tequilas and a party helped determine that the World Cup would take place in Mexico left me shocked. Sometimes I complicate my own life thinking things are harder or that there must be some international espionage plot behind it all, and it turns out there’s not. Maybe it serves as a reminder that, sometimes, what we need is not endless protocol, but rather knowing how to play the cards of closeness and spontaneity.

CELESTIAL GLOBE

Condensar constelaciones en una manufactura precisa: un bolso que reposa sobre una delicada base, de la temporada Spring/Summer 2026 de Chanel.

Condensing constellations into precise craftsmanship: a bag resting on a delicate base, from Chanel’s 2026 Spring/Summer season.

Por/By: Anaid Osuna Peimbert Foto/Photo: Cortesía/Courtesy

globo celestial

Colombia en el mapa: un año de crecimiento

Colombia on the map: a year of growth

La ruta México–Cali cumple un año consolidando nuestra presencia en Colombia y ampliando la conectividad con cuatro rutas activas en el país.

The Mexico–Cali route marks its first anniversary, strengthening our presence in Colombia and expanding connectivity with four active routes across the country.

CHECK POINT

SERIES

Bienestar a Bordo/ Wellness on Board

Una serie de sesiones guiadas de yoga, respiración y meditación diseñadas para acompañarte durante tu vuelo, ayudarte a reducir el estrés, relajar tu cuerpo y transformar tu experiencia de viaje en un momento de calma y presencia. A guided series of yoga, breathing and meditation sessions designed to support you during your flight, helping you reduce stress, relax your body and transform your travel experience into a moment of calm and presence.

2026

Ted Lasso

Creada por/Created by: Jason Sudeikis, Brendan Hunt, Joe Kelly. Reparto/Featuring: Jason Sudeikis, Hannah Waddingham, Brendan Hunt

The Pitt

Creada por/Created by: John Wells

Reparto/Featuring: Noah Wyle, Patrick Ball, Katherine LaNasa

© BBC 2026

Wild Patagonia

Creado por/Created by: BBC Studios

Reparto/Featuring: Santiago Cabrera

Esta programación puede variar los primeros días del mes y de acuerdo a la ruta. / This schedule may vary during the first few days of the month and according to the route. Programación de audio y video producida exclusivamente para Aeroméxico. Todas las selecciones son reproducidas con licencia de los distribuidores y las compañías discográficas enlistadas. / Audio and video programming provided exclusively for Aeromexico. All selections reproduced under license by distributors and record companies listed.

© 2026 Apple Inc.

©

Home Box Office, Inc.

PELÍCULAS

Hamnet

Director: Chloé Zhao

Reparto/Featuring: Jessie Buckley, Paul Mescal, Emily Watson

Avatar: Fire and Ash

Director: James Cameron

Reparto /Featuring: Sam Worthington, Zoe Saldaña, Sigourney Weaver

Conéctate al wifi en tres sencillos

pasos:

Connect to Wi-Fi in three easy steps:

1. Pon tu dispositivo en modo avión/Switch your device to airplane mode.

2. Enciende el wifi y selecciona la red “Aeroméxico-WiFi”/Turn on your Wi-Fi and select the “Aeromexico-WiFi” network.

3. Si no eres redirigido automáticamente, ingresa a tu navegador y visita aeromexicowifi.com o escanea el código QR/If you are not automatically redirected visit aeromexicowifi.com or scan the QR code.

Wuthering Heights

Director: Emerald Fennel

Reparto /Featuring: Margot Robbie, Jacob Elordi, Hong Chau

Marty Supreme

Director: Josh Safdie

Reparto /Featuring: Timothée Chalamet, Gwyneth Paltrow, Tyler the Creator

Esta programación puede variar los primeros días del mes y de acuerdo a la ruta. / This schedule may vary during the first few days of the month and according to the route. Programación de audio y video producida exclusivamente para Aeroméxico. Todas las selecciones son reproducidas con licencia de los distribuidores y las compañías discográficas enlistadas. / Audio and video programming provided exclusively for Aeromexico. All selections reproduced under license by distributors and record companies listed.

© 2026 Universal Studios. All Rights Reserved.

Nota: El servicio de wifi a bordo estará disponible a partir de los 10,000 pies. Note: Wi-Fi services will be available once we reach 10,000 feet.

© 2026 20th Century Studios.

© 2026 Warner Bros. Entertainment Inc.

© 2026 ITTF Rights LLC. All Rights Reserved.

Las mejores historias comienzan con una gran experiencia.

Conócelas y vívelas al máximo.

EL MENÚ THE MENU

DESAYUNO

- Omelette relleno de queso manchego con mix de vegetales y hongos, acompañado de salsa tatemada.

- Hot cakes acompañados de mix de nueces y almendras tostadas, con miel de maple.

- Desayuno continental: variedad de frutas con granola y yogurt.

COMIDA

- Short rib braseado acompañado de mantequilla de finas hierbas, salsa de vino tinto, brocheta de papa al romero y ejotes salteados con almendras.

- Camarones salteados con salsa de tequila y tamarindo, arroz al cilantro y tostones de plátano macho.

- Ravioles artesanales rellenos de queso ricotta en salsa pomodoro, alcachofas rostizadas y queso parmesano reggiano.

POSTRE

- Mini tartaletas de frambuesa, nuez y plátano con dulce de leche y helado.

BREAKFAST

- Omelet filled with Manchego cheese and a mix of vegetables and mushrooms, served with roasted salsa.

- Pancakes served with a mix of toasted nuts and almonds, with maple syrup.

- Continental breakfast: assorted fruit with granola and yogurt.

DINNER

- Braised short rib served with fine herb butter, red wine sauce, a rosemary potato skewer, and sautéed green beans with almonds.

- Sautéed shrimp with tequila and tamarind sauce, cilantro rice, and sliced fried plantain.

- Handmade ravioli filled with ricotta cheese in pomodoro sauce, roasted artichokes, and Parmigiano Reggiano cheese.

DESSERT

- Mini raspberry, walnut, and banana tartlets served with dulce de leche and ice cream.

Menú disponible en rutas de largo alcance, saliendo de México hacia Sudamérica o Europa. /Menu available on long-haul routes, departing from Mexico to South America or Europe.

SALMÓN AL MOJO CON SALSA DE PIQUILLO SALMON AL MOJO WITH PIQUILLO SAUCE

Encuéntralo solo en Meal Preselect. Sabías que al volar con asiento confirmado en Premier One tienes la oportunidad de seleccionar los alimentos que recibes a bordo. A través de Meal Preselect, podrás encontrar platillos exclusivos y menús variados que se ajustan a las exigencias de tu paladar. Descarga la App de Aeroméxico, registra tu vuelo y selecciona tu menú hasta 24 horas antes de tu itinerario, ¡bon appétite!

Find it exclusively in Meal Preselect. Did you know that when flying with a confirmed seat in Premier One, you have the opportunity to select the meals you receive on board? Through Meal Preselect, you can find exclusive dishes and varied menus tailored to your palate. Download the Aeromexico app, register your flight, and select your menu up to 24 hours before your itinerary. Bon appétit!

La disponibilidad de todas las bebidas está sujeta al horario, a la ruta y al equipo en el que se está operando. La reglamentación aeronáutica prohíbe consumir a bordo bebidas que no ofrezca la línea aérea. Los sobrecargos, por su parte, no están autorizados a servir alcohol a menores de edad ni a personas que parezcan estar intoxicadas. Los vasos, tazas y demás recipientes de bebidas serán retirados antes del despegue y del aterrizaje./ Availability of all beverages is subject to the schedule, route and equipment that is operating. Aeronautical regulations forbid passengers from consuming alcoholic beverages on board, other than those provided by the airline. Our flight attendants are not permitted to serve alcoholic beverages to minors or passengers who appear to be inebriated. All glasses and cups will be collected before takeoff and landing.

LISTA DE VINOS

Disfruta del viaje con nuestra selección especial de vinos.

Listado disponible en vuelos a Nueva York a bordo de equipos 787:

- Champagne Chanoine Frères

- Vino Tinto Lleiroso Crianza, Ribera del Duero

- Vino Blanco La Caprichosa, Verdejo

- Vino Blanco Lagar de Proventus, Alvarinho

WINE LIST

Enjoy your journey with our special wine selection.

List available on flights to New York on board 787 aircraft:

- Chanoine Frères Champagne

- Lleiroso Crianza, Ribera del Duero red wine

- Lagar de Proventus, Ribera del Duero red wine

- Lagar de Proventus, Alvarinho white wine

SKYTEAM

4 tips para un viaje sin contratiempos 4 Tips for Seamless Travel

¿estás planeando una escapada? con skyteam, tu viaje puede ser tan fácil como emocionante tu destino aquí te damos algunos tips que podrás aprovechar en tu próximo viaje:

empaca de forma inteligente

Evita contratiempos de último momento en el aeropuerto utilizando la Calculadora Carry-on, disponible en SkyTeam.com. Esta útil herramienta te permite ingresar tus aerolíneas y los detalles de tu viaje para verificar los límites de tamaño y peso del equipaje de mano en todos tus vuelos. Al confirmar tu equipaje permitido con anticipación podrás pasar por los filtros de seguridad con confianza y evitar cargos inesperados o retrasos.

haz check-in con facilidad

Cuando tu viaje incluye conexiones entre varias aerolíneas afiliadas en un mismo itinerario, nuestro objetivo es que la experiencia sea mucho más ágil y eficiente. Con la tecnología líder de check-in sin contratiempos de SkyTeam, puedes registrarte para viajes elegibles con múltiples aerolíneas a través del sitio web o la app de tu aerolínea preferida. Los pases de abordar para todos tus vuelos de conexión se emiten digitalmente, lo que te permite evitar filas y ahorrar tiempo valioso.

disfruta los beneficios de skypriority

¿Viajas en Primera Clase o Business, o cuentas con estatus Elite Plus? Atraviesa el aeropuerto más rápido con SkyPriority, disponible en ocho puntos clave del proceso, desde el check-in y filtros de seguridad hasta el abordaje y la entrega de equipaje. Esto significa menos tiempo esperando y más tiempo para relajarte, ya sea que te dirijas a una reunión de negocios o que estés comenzando unas merecidas vacaciones.

maximiza tus millas

Cada vez que vuelas con una aerolínea socia de SkyTeam, acumulas millas que puedes canjear por vuelos gratis, ascensos de clase y mucho más. Solo tienes que agregar tu número de viajero frecuente a tu reservación antes de partir para asegurarte de que tus millas se acrediten automáticamente. Muchos programas también ofrecen beneficios con socios fuera de las aerolíneas, por lo que puedes acumular millas o disfrutar recompensas en estancias de hotel, renta de autos y más. Es una forma sencilla de acercarte a tu próxima escapada con cada viaje.

Dondequiera que vayas, SkyTeam y sus aerolíneas socias están comprometidas para brindarte una mejor experiencia de principio a fin. Viaja de forma más inteligente esta temporada y disfruta cada paso del camino.

planning a getaway? with skyteam, your journey can be as smooth as your destination is exciting here are some tips for your next trip:

pack smart

Avoid last-minute hassles at the airport by using SkyTeam’s Carry-on Calculator, available on SkyTeam.com. This helpful tool lets you enter your airlines and details of your travel to check the size and weight limits for your hand baggage across all your flights. By confirming your allowance in advance, you’ll breeze through security checkpoints with confidence and avoid unexpected fees or delays.

check in with ease

When your trip involves connecting across multiple members on the same itinerary, our goal is to make the experience feel much more agile and efficient. With SkyTeam’s industry-leading seamless check-in technology, you can check in for eligible multi-carrier trips through the website or app of your preferred airline. Boarding passes for all your connecting flights are issued digitally, allowing you to skip queues and save valuable time.

enjoy skypriority perks

Flying First or Business Class, or traveling with Elite Plus status? Speed through the airport with SkyPriority, available at eight key touchpoints— from check-in and security checkpoints to boarding and baggage claim. That means less time waiting and more time to relax, whether you’re heading to a business meeting or starting a well-earned vacation.

maximize your miles

Every time you fly with a SkyTeam partner airline, you earn miles that can be redeemed for free flights, upgrades and more. Simply add your frequent flyer number to your booking before departure to ensure your miles are automatically credited. Many programs offer perks with non-airline partners too, so you can earn miles or enjoy rewards on hotel stays, car rentals and beyond. It’s an easy way to get closer to your next getaway with every trip.

Wherever you’re going, SkyTeam and its partner airlines are committed to provide you with a better experience from start to finish. Travel smarter this season and enjoy every step of the way.

Stopover: más destinos en un solo viaje

Stopover: more destinations in a single journey

¿Ya conoces Stopover de Aeroméxico? Se trata de una estrategia innovadora que permite integrar dos destinos en un mismo itinerario.

Con este producto podrás realizar una escala de hasta siete días en Ciudad de México, partiendo desde otro destino nacional o internacional. En tarifas Flex, no tiene costo adicional, mientras que en Clásica está disponible mediante un cargo extra.

Diseñado para viajeros que buscan mayor flexibilidad, Stopover busca sumar a la propuesta de valor que actualmente Aeroméxico ofrece a los viajeros.

Have you discovered Aeromexico’s Stopover yet? An innovative strategy designed to integrate two destinations within a single itinerary.

With this offering, travelers can enjoy a stop of up to seven days in Mexico City when departing from another domestic or international destination. Under Flex fares, it comes at no additional cost, while Classic fares make it available through a supplementary charge.

Designed for travelers seeking greater flexibility, Stopover enhances the value proposition Aeromexico currently extends to its passengers.

Derechos de los pasajeros

Los pasajeros en vuelos nacionales tendrán los siguientes derechos:

Boleto. El costo del boleto comprenderá todos los conceptos incluyendo impuestos. No formarán parte del costo del boleto los servicios provistos por un tercero no relacionados con el transporte aéreo.

Información y publicidad. Se deben informar y respetar las tarifas y sus restricciones. La información debe ser exacta, veraz y comprobable.

Pasajeros con discapacidad. Podrán transportar instrumentos personales asociados a su condición sin cargo adicional.

Menores de dos años. El pasajero mayor de edad podrá transportar a un infante sin pago de tarifa, incluyendo una carriola. Se expedirá boleto y pase de abordar al infante, sin derecho a asiento ni franquicia de equipaje.

Cambios de itinerario. Se informará al pasajero a través de llamadas telefónicas, mensajes de texto o correo electrónico, cualquier cambio en la salida programada, tan pronto tenga certeza de que esta es inevitable, conforme a lo dispuesto en la Ley de Aviación Civil.

Segmentos de vuelo. En vuelos de ida y vuelta o con conexión, no se le negará el uso de los segmentos subsecuentes por no haber utilizado uno de los segmentos anteriores (siempre y cuando avise a la aerolínea dentro de las 24 horas posteriores a la hora programada del segmento no utilizado).

Demora. En caso de retraso imputable a la aerolínea, aplicarán las políticas de compensación establecidas por la misma.*

Aterrizaje en lugar distinto. Trasladar al pasajero a su destino en los medios de transporte más rápidos disponibles.

Cancelación. En cancelación atribuible a la aerolínea, el pasajero podrá solicitar a su elección:

•Transporte sustituto en el primer vuelo disponible y proporcio-

narle como mínimo y sin cargo acceso a llamadas telefónicas y envío de correos electrónicos; alimentos en función del tiempo de espera y alojamiento cuando se requiera pernocta así como transporte terrestre desde y hacia el aeropuerto.*

•El reintegro del costo del boleto o la proporción que corresponda a la parte no realizada del viaje, e indemnización no inferior al 25% del precio del boleto o de la parte no realizada del viaje.**

•Transporte en fecha posterior al destino contratado e indemnización no inferior al 25% del costo del boleto o de la parte no realizada del viaje.***

Devolución del costo del boleto. Se puede solicitar si se realiza dentro de las 24 horas siguientes a la compra.

Equipaje. Transportar una pieza de equipaje de 25 kg sin costo y dos piezas de equipaje de mano para vuelos nacionales que en su conjunto no excedan 10 kg y sus dimensiones no sean mayores a 55 cm de largo, 40 cm de ancho y 25 cm de alto. En caso de destrucción o avería de equipaje de mano o de pérdida o avería del equipaje facturado, se indemnizará conforme a lo dispuesto en la Ley de Aviación Civil.

Pago de indemnizaciones. Se realizarán dentro de los 10 días naturales siguientes a la reclamación, a excepción de alimentos y hospedaje.

Módulos de atención. Las aerolíneas tendrán un módulo de atención en las terminales donde operen.

Sobreventa. En caso de denegación de embarque por sobreventa, se solicitarán voluntarios que renuncien al embarque conforme a lo dispuesto en la Ley de Aviación Civil. Los pasajeros con discapacidad, adultos mayores, menores sin acompañante y mujeres embarazadas tendrán preferencia para abordar.

*Para mayor información visite https://www.aeromexico.com/es-mx/informacion-legal **Para consultar el valor de la UMA visite http:// www.inegi.org.mx/est/contenidos/proyectos/uma/default.aspx ***Los servicios de transporte aéreo internacional se sujetarán a lo dispuesto en los Tratados.