Accent Julio 2026: Cali

CALI Historia, arte y patrimonio conviven en las calles de una de las ciudades con mayor riqueza cultural de Colombia: recorrerla es perderse en sus detalles. p.16

CALI

History, art, and heritage coexist in the streets of one of Colombia’s most culturally rich cities: exploring it is to get lost in its details. p.16

Raúl Jiménez y Daniela Basso X EMWA

SOLO EL TIEMPO RECONOCE LA GRANDEZA

MÉXICO

CHIHUAHUA

LOS CABOS

Hublot Big Bang Unico Titanium Ceramic 441.NM.1171.RX

Hublot Classic Fusion Titanium King Gold 565.NO.1480.RX

¡BIENVENIDO A BORDO!

WELCOME ABOARD!

Querido pasajero:

En Aeroméxico creemos que conectar personas, destinos y oportunidades implica hacerlo con una visión de largo plazo. Como aerolínea bandera de México, cada paso que damos responde a una misma visión: seguir construyendo una compañía más eficiente, innovadora y preparada para el futuro.

Este año presentamos nuestro Informe de Sostenibilidad 2025, que refleja los avances alcanzados. Desde la modernización de nuestra flota y la transformación digital, hasta iniciativas que mejoran la eficiencia de nuestra operación, seguimos fortaleciendo nuestra posición como una aerolínea de clase mundial, al tiempo que generamos valor para nuestros colaboradores, pasajeros y las comunidades.

Como parte de este compromiso, anunciamos junto con Grupo Bimbo la primera alianza corporativa en América Latina para impulsar el uso de Combustible Sostenible de Aviación (SAF) en viajes de negocio. Esta iniciativa representa un paso relevante para acelerar la transición hacia una aviación más innovadora y competitiva en nuestra región.

Seguiremos trabajando para volar cada vez más alto. Gracias por tu preferencia.

¡Feliz viaje!

Dear Passenger,

At Aeromexico, we believe that connecting people, destinations, and opportunities requires a long-term vision. As Mexico’s flag carrier, every step we take is guided by a shared purpose: building a more efficient, innovative, and future-ready company.

Our 2025 Sustainability Report reflects the progress we have made. From fleet modernization and digital transformation to initiatives that enhance operational efficiency, we continue to strengthen our position as a world-class airline while creating value for our employees, customers, and communities.

As part of this commitment, we have announced, together with Grupo Bimbo, the first corporate partnership in Latin America to promote the use of Sustainable Aviation Fuel (SAF) for business travel. This initiative marks an important step toward accelerating the transition to a more innovative and competitive aviation industry across our region.

We will continue working to reach even greater heights. Thank you for choosing Aeromexico.

Have a pleasant journey!

ANDRÉS CONESA

Director general Grupo Aeroméxico CEO Grupo Aeromexico

A TAN SOLO UNA HORA DE LA CIUDAD DE MÉXICO, ENCONTRARÁS AL PARAÍSO QUE TE MERECES

CAMPO DE GOLF DE 18 HOYOS CON CLUB DEPORTIVO.

EXPERIENCIAS GASTRONOMICAS.

TEE DE PRÁCTICA MAS GRANDE DE MORELOS.

CONTENIDO

Viaja a la capital cultural de Colombia, con el vuelo directo de Aeroméxico.

Travel to Colombia’s cultural capital with Aeromexico’s direct flight.

Cali

Foto/ Photo : Chuss Montealegre

CA HIERS

I NFLUENC E

La Mamounia, un histórico hotel de Marrakech que expresa el lujo y la hospitalidad contemporánea.

La Mamounia, historic hotel in Marrakech that embodies contemporary luxury and hospitality.

COLABORADORES CONTRIBUTORS

Jimena Agois

David González Natal

Fotógrafa/Photographer Director gral. Norte LLYC/ Managing Director, North LLYC

Estilista gastronómica y amante de los viajes. Desde el año 2004 está al mando de su propio estudio fotográfico: empresa dedicada a la realización, producción, estilismo y preparación de tomas fotográficas de producto y gastronomía. Actualmente, colabora con proyectos editoriales en Perú, Estados Unidos, Brasil, Argentina y Venezuela.

Food stylist and travel enthusiast. Since 2004, she has led her own photography studio, dedicated to the creation, production, styling, and preparation of product and food photography. She currently collaborates on publishing projects in Peru, the United States, Brazil, Argentina, and Venezuela.

Líder de transformación creativa. Miembro del Comité Ejecutivo Global y líder regional de Diversidad, ha dirigido campañas para marcas globales ganadoras de +250 premios, incluidos Cannes Lions y Clio. Forbes y Merca2.0 lo reconocen entre los líderes más creativos de marketing en habla hispana.

Leader in creative transformation, he is a member of the Global Executive Committee and Regional Diversity Lead. Throughout his career, he has led campaigns for global brands that have earned more than 250 awards, including Cannes Lions and Clio Awards. Forbes and Merca2.0 have recognized him among the most creative marketing leaders in the Spanish-speaking world.

Marcela Ortiz Rubio

Escritora/Writer

Dirige una agencia de PR y COMMS enfocada en moda, diseño, hospitalidad y lifestyle Colabora con varias plataformas editoriales sobre viajes, cultura y diseño. Ha vivido en siete ciudades, incluyendo Nueva York y Madrid, y ha recorrido más de 50 países, experiencia que ha influido en su forma de entender las culturas y la hospitalidad.

She leads a PR and communications agency focused on fashion, design, hospitality, and lifestyle. She contributes to various publishing platforms covering travel, culture, and design. Having lived in seven cities, including New York and Madrid, and traveled to more than 50 countries, her experiences have shaped the way she understands cultures and hospitality.

Editora adjunta ANAID OSUNA PEIMBERT anaid@grupoexpansion.com

Correctora de estilo SANDRA BERRÍOS

Traductora

GEORGINA MONTES DE OCA FLORES

DIRECTORA EDITORIAL DE SOFT NEWS Y BRANDED CONTENT CLAUDIA CÁNDANO ccandano@grupoexpansion.com

DIRECTOR GLOBAL CORPORATIVO DE VENTAS

ROBERTO CABALLERO roberto.caballero@grupoexpansion.com

DIRECTOR COMERCIAL CORPORATIVO NACIONAL ALEJANDRO LEAL aleal@grupoexpansion.com

DIRECTORES DE VENTAS NACIONALES ABRAHAM MEZA abraham.meza@grupoexpansion.com

CLAUDIO DELGADO cdelgado@grupoexpansion.com

ELIZABETH DE GARAY elizabeth.degaray@grupoexpansion.com ÓSCAR ROSAS orosas@grupoexpansion.com

DIRECTORA COMERCIAL RI CARLA FONT cfont@grupoexpansion.com

DIRECTOR DE ESTRATEGIA MULTIPLATAFORMA CRISTHIAN DEL ÁNGEL cristhian.delangel@grupoexpansion.com

DIRECTOR COMERCIAL REGIONAL (USA, NORTE Y SURESTE) PABLO CAMPO pablo.campo@grupoexpansion.com

DIRECTOR DE GROWTH ANDRÉS TOMASSI atommasi@grupoexpansion.com

HEAD DE MARKETING SERVICES ITALO CORONA italo.corona@grupoexpansion.com

VICEPRESIDENTA COMUNICACIÓN CORPORATIVA Y RELACIONES PÚBLICAS TERE CID

Editora general ISSA PLANCARTE iplancarte@grupoexpansion.com

Editora de entretenimiento NATALIA CHÁVEZ FÉLIX nchavez@grupoexpansion.com

Redactora KELLY MÉNDEZ

Colaboradores

JIMENA AGOIS, DAVID GONZÁLEZ NATAL, MARCELA ORTIZ RUBIO, LINA PLANCARTE

HEAD DE OPERACIONES EXPANSIÓN STUDIOS

JANETH CORREA

HEAD CREATIVO EXPANSIÓN STUDIOS IGNACIO AMAYA

EDITORA EXPANSIÓN STUDIOS PAULINA CASTELLANOS pcastellanos@grupoexpansion.com

GENERADORES DE CONTENIDO FRANCESCA SOPHIE EBRARD

MARCELA FERNANDA FLORES

MAURICIO GUERRERO

MELISA SALAZAR

PAMELA RODRÍGUEZ

VICTOR MIGUEL DEL CASTILLO

DIRECTORA DE CUENTAS ANA LILIA CHÁVEZ

PROJECT MANAGERS

ALEJANDRA JIMÉNEZ

FERNANDO CORTÉS

MONTSERRAT REYES

SHANTAL ELIZABETH GÓMEZ

DISEÑADORAS

PAMELA JARQUIN

SHUELLEM ESTRADA

EQUIPO DE VIDEO

COORDINADORA DE VIDEO

MARIANA MARTÍNEZ mariana.martinez@grupoexpansion.com

COORDINADOR POSTPRODUCCIÓN CHRISTIAN JAVIER

CASTILLO PARALIZÁBAL

EQUIPO DE VIDEO

ABEL GONZÁLEZ

ALBERTO NOLASCO

ANABEL SARAHI MARTÍNEZ ANDREA ESTRADA

DANIEL OSVALDO ESCUTIA

GUSTAVO RODRÍGUEZ

JAVIER SÁNCHEZ

JONATHAN JESÚS VÁZQUEZ

RICARDO RAMÍREZ

PRODUCTORA JACQUELINE FACIO

COORDINADORA DE ESTUDIO DE FOTO ALEJANDRINA LIRA FOTÓGRAFA ESTUDIO DE FOTO ANYLÚ HINOJOSA

COORDINADORA ADMINISTRATIVA YRAZEMA ALMANZA yalmanza@grupoexpansion.com

ACCOUNT MANAGER MARTHA SOTO

VICEPRESIDENTE LEALTAD, BANCOS, TIENDAS DE VIAJE Y AM VACATIONS

RODRIGO SANDOVAL

Editor de arte DAVID FLORES CASTRO

Diseñadores LEI AGUILAR GOLDNER RODOLFO TAMÉS

Coordinador de foto JESÚS MONTEALEGRE

DIRECTOR DE OPERACIONES FERNANDO CEBALLOS fernando.ceballos@grupoexpansion.com

DISTRIBUCIÓN ALBERTO PALACIOS apalacios@grupoexpansion.com

GERENTE DE TRÁFICO ANA MARÍA GALINDO

COORDINADOR DE PRODUCCIÓN EDGAR MORA

PRODUCCIÓN ULISES ALARCÓN

COORDINADOR DE PRODUCCIÓN DIGITAL

JAVIER JASSO

POSPRODUCCIÓN DIGITAL

DIANA AGUILAR JESÚS GONZÁLEZ

CONTACTO EN VENTAS

Tel: 552305 2781 Jesús Eric Hernández Trejo jehernandezt@aeromexico.com

GERENTE SENIOR COMUNICACIÓN CORPORATIVA, RELACIONES PÚBLICAS Y GESTIÓN DE CRISIS ORLANDO MATA

GERENTE SENIOR DE MARCA MARCO ÁVILA

CONSEJO EDITORIAL GRUPO AEROMÉXICO

Enamórate de Barcelona y disfruta 7 días de experiencias

inolvidables con tus Puntos

Aeroméxico Rewards.

Del 4 al 10 de noviembre de 2026. Consulta términos y condiciones.

Foto/Photo: David R. Flores Castro

Agradecemos a Leica las facilidades otorgadas para realizar esta producción fotográfica. We thank Leica for the support provided to carry out this photographic production.

CALI

LA SUCURSAL DEL CIELO A BRANCH OF HEAVEN

EN EL CORAZÓN DEL VALLE DEL CAUCA, SANTIAGO DE CALI SE ESTÁ CONVIRTIENDO EN UNA CUNA PARA LA GASTRONOMÍA Y LA CULTURA COLOMBIANAS. ABRAZADA POR MONTAÑAS VERDES Y UN RÍO QUE LA RECORRE DE PUNTA A PUNTA, LA CAPITAL DEL RITMO ESTÁ LISTA PARA COLOCARSE EN EL MAPA LATINOAMERICANO.

In the heart of Valle del Cauca, Santiago de Cali is emerging as a hub for Colombian gastronomy and culture. Embraced by lush green mountains and a river that runs through it from end to end, the capital of rhythm is ready to claim its place on the Latin American map.

El viaje comienza en el centro de la capital, un rincón que narra su historia a través de contrastes: el Teatro Municipal, con su arquitectura clásica en tonos pastel, y el Centro Cultural de Cali, cuyo ladrillo rojo evoca el modernismo colombiano. Avanzando, la iglesia de La Ermita se distingue como un ícono neogótico de la ciudad. El bulevar del Río es un paseo peatonal que corre junto al agua hasta encontrarse con los famosos “Gatos de Cali”. Muy cerca, la Calle del Sabor enciende el alma cuando las orquestas tocan salsa en vivo al atardecer. Finalmente, los barrios de Granada y El Peñón se revelan como las zonas rosas locales, un vibrante circuito de galerías de arte, restaurantes de autor y barras imperdibles, como Macanudo y Astro Soda. Mientras que el resto de Cali creció hacia la modernidad, existe un barrio que logró conservar intacta su esencia: San Antonio. Ahí, los callejones empedrados que suben y bajan por la colina son el hogar de encantadores hoteles boutique, como Casa Níspero, espacios de arte, como el famoso taller de impresión La Linterna, y propuestas gastronómicas, como Domingo.

The journey begins in the city center, a district that tells its story through contrasts: the Municipal Theater, with its classical architecture in pastel tones, and the Cali Cultural Center, whose red-brick façade evokes Colombian modernism. Further along, La Ermita Church stands out as one of the city’s iconic Neo-Gothic landmarks. Bulevar del Río is a pedestrian promenade that follows the river until it reaches the famous “Cats of Cali.” Nearby, Calle del Sabor comes alive at sunset as salsa orchestras perform live. Finally, the neighborhoods of Granada and El Peñón reveal themselves as the city’s social hotspots, a vibrant circuit of art galleries, chef-driven restaurants, and must-visit bars such as Macanudo and Astro Soda. While much of Cali has evolved alongside modern development, one neighborhood has managed to preserve its essence intact: San Antonio. There, cobblestone streets winding up and down the hillside are home to charming boutique hotels, such as Casa Níspero; artistic spaces like the renowned printmaking workshop La Linterna; and culinary destinations including Domingo.

MANIFIESTO DE SABORES A manifiesto of flavors

La chef Catalina Vélez ha construido en Domingo una cocina sustentable que ella misma define como “el nuevo lujo verde”. Lo que inició como un proyecto itinerante de productos locales es hoy un ecosistema de espacios que exploran la herencia caleña. Uniendo las raíces indígenas y afrodescendientes, cada plato representa un aprendizaje y un intercambio de saberes. En un lugar lleno de plantas y con una cocina abierta, Domingo invita a sus comensales a probar sus paisajes comestibles a través de una carta donde el producto manda. Su coctelería enaltece los sabores de la caña y de destilados ancestrales, como el viche, mientras que una fresca fusión frutal

At Domingo, Chef Catalina Vélez has built a sustainable culinary concept that she describes as “the new green luxury.” What began as a traveling project centered on local ingredients has evolved into an ecosystem of spaces exploring Cali’s cultural heritage. Bringing together Indigenous and Afro-descendant roots, each dish reflects a process of learning and shared knowledge. Surrounded by plants and centered around an open kitchen, Domingo invites diners to experience its edible landscapes through a menu where the ingredient takes center stage. Its cocktail program highlights the flavors of sugarcane and ancestral spirits such as viche, while refreshing fruit-forward

de fermentaciones siempre espera para aligerar un día de calor. La misma filosofía de poner antes el medioambiente se encuentra en Niebla, su huerto orgánico en las montañas de Dapa, donde el territorio es lo más importante. Allí cultivan zanahorias, flores comestibles y hierbas regionales que luego protagonizan tanto sus experiencias de degustación en la montaña como la carta estacional del restaurante. El círculo termina en Amasa, un bistró de barrio donde se sirve pastelería y pan a base de masa madre como eje central de la propuesta, junto a una tienda que ofrece artesanías culinarias que nutren la carta, como chocolates de cacao puro, café natural y tejas de pandebono.

fermented beverages offer relief on warm afternoons. The same philosophy of placing the environment first can be found at Niebla, the restaurant’s organic farm in the mountains of Dapa, where the territory itself is the main protagonist. Carrots, edible flowers, and regional herbs are cultivated there before taking center stage in both the farm’s tasting experiences and the restaurant’s seasonal menu. The circle is completed at Amasa, a neighborhood bistro where sourdough bread and pastries form the foundation of the concept. A small shop also offers artisanal culinary products that nourish the menu, including pure cacao chocolates, natural coffee, and pandebono crisps.

Cultura que se habita Espacios como La Licorera y la modernización del Barrio Obrero buscan cultivar la danza, el teatro y el cine. Reactivando la infraestructura que alguna vez fue parte de la historia industrial del país, hoy en día, estos lugares se han transformado en escenarios vivos.

Culture in motion

Spots like La Licorera y and the revitalized Barrio Obrero seek to foster dance, theater, and cinema. By breathing new life into infrastructure that was once part of the country’s industrial history, these sites have been transformed into vibrant cultural venues.

Viaja directo desde la Ciudad de México a Cali, en uno de los vuelos semanales de Aeroméxico. /Travel nonstop from Mexico City to Cali on one of Aeromexico’s new weekly flights.

LIENZO VERDE A green canvas

Al estar a solo 100 kilómetros del mar, la ciudad cuenta con un entorno completamente tropical. Aquí no existen las estaciones y se puede gozar de un ambiente cálido durante la mayor parte del año. Altas palmeras y grandes árboles frutales rodean la urbe, siendo el hogar de distintas aves. Para descubrirlas, Woodstar Tours ofrece recorridos guiados a lo largo del río Cali para el avistamiento de guacamayas, azulejos y pechirrojos. Esta riqueza natural también existe en el Ecoparque de la Biodiversidad, un santuario de 92 hectáreas que resguarda más de 250 especies de aves, el inicio del río Pance y dos kilómetros de senderos listos para explorar.

Located just 62 miles from the sea, Cali enjoys a fully tropical setting. There are no true seasons here, and warm weather can be enjoyed throughout most of the year. Towering palm trees and abundant fruit trees surround the city, providing habitat for a wide variety of bird species. To discover them, Woodstar Tours offers guided birdwatching excursions along the Cali River, where visitors can spot macaws, blue-gray tanagers, and American robins. This natural richness also thrives within the Biodiversity Ecopark, a 92-hectare sanctuary that protects more than 250 bird species, the source of the Pance River, and 1.2 miles of trails ready to be explored.

IN AN INSTANT ITALY

ITALIA EN UN INSTANTE

TEXTO Y FOTOS/TEXT AND PHOTOS: DAVID R. FLORES CASTRO

UN MOMENTO

EN CADA UNA DE LAS CIUDADES MAS EMBLEMÁTICAS DE ITALIA.

Una pasta paccheri, una salsa de siete tomates y un par de hojas de albahaca fresca es lo único que necesitas para comenzar un viaje exprés por las tres ciudades más influyentes de Italia. La cercanía que existe entre este tridente urbano permite explorarlo en no más de dos horas, viajando en tren. La pasta, un clásico en Florencia, situado en la Piazza della Signoria: llegamos a Gucci Giardino.

A MOMENT IN EACH OF ITALY’S MOST ICONIC CITIES.

A plate of paccheri pasta, a seven-tomato sauce, and a couple of fresh basil leaves are all you need to begin a whirlwind journey through Italy’s three most influential cities. The proximity between this urban trio makes it possible to explore them in no more than two hours by train. Pasta, a Florentine classic, awaits in Piazza della Signoria: our first stop is Gucci Giardino.

MILÁN MILANO

2. Fulvio Pierangelini, director creativo de alimentos del grupo Rocco Forte. 3.

1. Le Monde Magazine en un stand

4. Repostería en una suite del hotel The Carlton Milan./ 1. Le

roti-Carpaccio-Giotto.

group. 3.

Creative Director of Food for the

Algunos pasos por Via della Spiga son suficientes para entender de dónde viene la elegancia de Milán. Boutiques como Prada, Alexander McQueen y Moschino son solo algunos vistazos que la confirman como la capital del diseño (y de la elegancia). Para comer, Spiga es una opción a la altura; su entrada de pan brioche y su lasaña son la respuesta a la autenticidad de la comida italiana (y por qué es tan difícil replicarla fuera de aquí). El restaurante se encuentra dentro del hotel The Carlton Milan, una opción de lujo para pasar la noche y disfrutar de su recién remodelado jardín exterior. Al caer la tarde: Compra una revista local y pide un espresso en Cafezal Torrefazione; en una mesa al aire libre, espera a que llegue el atardecer.

A stroll along Via della Spiga is enough to understand where Milan’s elegance comes from. Boutiques such as Prada, Alexander McQueen, and Moschino offer just a glimpse of why the city is considered the capital of design –and style. For lunch, Spiga rises to the occasion; its brioche bread starter and lasagna are the perfect answer to what makes Italian cuisine so authentic –and so difficult to replicate elsewhere. The restaurant is located inside The Carlton Milan, a luxury hotel and an excellent place to spend the night while enjoying its newly renovated outdoor garden. At sunset: Buy a local magazine and order an espresso at Cafezal Torrefazione. Find a table outside and wait for the sun to go down.

Palazzo della Società Buonar -

Monde Magazine on display at a newsstand. 2. Fulvio Pierangelini,

Rocco Forte

Palazzo della Società Buonarroti-Carpaccio-Giotto. 4. Pastries served in a suite at The Carlton Milan hotel.

2. Vista desde un ventanal del Palacio

1. Catedral de Santa María del Fiore.

1. Cathedral of Santa María del

y el centauro Neso” del artista flamenco-italiano Giambologna./

4. “Hercules and the Centaur Nessu” by Flemish-Italian artist Giambologna.

3. Barista at Gilli café behind the display.

Florencia es una ciudad que se siente en constante movimiento, no solo por sus diálogos entre el arte y su arquitectura, sino también por su color arena predominante que converge en el mármol de sus esculturas. Algunas, ubicadas en patios exteriores exhibidas al público en general, como en la Piazza della Signoria, y otras, dentro de museos y catedrales, como la de Santa María del Fiore, con una fachada blanca y llena de detalles.

Por la mañana: Visita la cafetería más antigua de la ciudad, Gilli. Aquí, el café y la repostería son un deleite. Prueba el machiatone, parecido a un latte pero más cargado.

Florence feels like a city in constant motion, not only because of the dialogue between its art and architecture, but also because of its predominant sandy tones that merge seamlessly with the marble of its sculptures. Some stand in outdoor courtyards open to the public, such as those in Piazza della Signoria, while others reside within museums and cathedrals, including the Cathedral of Santa Maria del Fiore, whose white façade is rich in intricate detail. In the morning: Visit the city’s oldest café, Gilli. Here, coffee and pastries are a delight. Try the machiatone, similar to a latte but with a stronger coffee flavor.

Strozzi.

3. Barista del café Gilli en la vitrina.

4. “ Hércules

Fiore.

2. View through a window at Palacio Strozzi.

ROMA ROME

Cuando te acercas al mar, notas inmediatamente la calma de su gente. Sin embargo, Roma además tiene la energía de una gran ciudad. Automóviles, motos e historia se encuentran en un sitio que no tiene ninguna intención de mantenerse en silencio. Una comida en All’Arancio d’Oro, frecuentado por locales, será donde probarás el verdadero sabor de Italia. El prosciutto de montaña y la pasta carbonara son simplemente perfectos.

Al caer la tarde: El hotel de La Ville tiene una bellísima terraza donde está El Cielo Bar, una barra con variedad de tragos de la casa, como el Sky Spritz y el Vatican Collins. La recomendación es pedir un Aperol y disfrutar de la dolce vita mientras comes una burrata fresca, con tomate y aguacate. Y luego dejas que el tiempo transcurra sin prisa.

As you approach the sea, you immediately notice the calm nature of its people. Yet Rome also possesses the energy of a major metropolis. Cars, scooters, and history converge in a city that has no intention of staying quiet.

A meal at All’Arancio d’Oro, a favorite among locals, is where you will discover the true flavors of Italy. The mountain-cured prosciutto and the carbonara pasta are simply perfect.

At sunset: Hotel de La Ville boasts a beautiful terrace that is home to Cielo Bar, a stylish spot offering signature cocktails such as the Sky Spritz and the Vatican Collins. The recommendation is simple: order an Aperol, savor a fresh burrata with tomato and avocado, embrace la dolce vita, and let time pass at its own pace.

1. Sobremesa en All’Arancio d’Oro.

2. Fontana di Trevi.

3. Coliseo romano./

1. After-dinner gathering at All’Arancio d’Oro.

2. Fontana di Trevi.

3. The Roman Colosseum.

Gula en la ciudad de la

Platos con especias intensas en una decoración inspirada en los clubes gymkhana / Dishes with intense spices in a decor inspired by the gymkhana clubs.

LAS VEGAS VUELVE A LA CONVERSACIÓN GASTRONÓMICA Y ESTOS SON SUS PROTAGONISTAS.

Vegasisonceagainpartofthegastronomicconversationandtheseareitsstars.

Por/By: Anaid Osuna Peimbert

Gymkhana | ARIA Resort & Casino

La cocina india adquiere una dimensión casi ceremonial: especias profundas, curries sedosos y platos pensados para compartirse en una atmósfera como de club privado. El menú va de un aromático saag makai hasta las chuletas de cordero tandoori masala, asadas en horno de barro y servidas con chutney de nueces, mientras que la barra destaca con cocteles como el Bagheera o el Pina-Colassi, una reinterpretación especiada de la piña colada./ Indian cuisine takes on an almost ceremonial dimension: deep spices, velvety curries, and dishes designed for sharing in an atmosphere reminiscent of a private members’ club. The menu ranges from an aromatic saag makai to tandoori masala lamb chops, roasted in a clay oven and served with walnut chutney, while the bar shines with cocktails such as the Bagheera and the Pina-Colassi, a spiced reinterpretation of the classic piña colada.

El hotel Fontainebleau Las Vegas abrió oficialmente en diciembre de 2023, marcando una nueva era de lujo en el Strip./ Fontainebleau Las Vegas officially opened in December 2023, marking a new luxury era on the Strip.

Cantina Contramar

| Fontainebleau Las Vegas

Gabriela Cámara llevó su espíritu costero hasta el desierto con una naturalidad que se ve pocas veces. Cantina Contramar representa la llegada de una institución mexicana a uno de los escenarios gastronómicos más visibles del mundo. El menú celebra sus bien conocidos platillos frescos, pero, además, lo hace en un entorno de refinamiento y contemporaneidad. Icónico en México, imperdible en Vegas./ Gabriela Cámara has brought her coastal spirit to the desert with a – rarely seen – natural ease. Cantina Contramar represents the arrival of a Mexican institution on one of the most visible gastronomic stages in the world. The menu celebrates its well-known fresh dishes while presenting them in an environment of refinement and contemporary sophistication. Iconic in Mexico, unmissable in Vegas.

Fotos/ Photos: Connie Zhou, Maureen Martínez Evans, Melanie Dunea, Cortesía/ Courtesy

Fotos/

Photos: Douglas Friedman, Nico Schinco

La trufa negra aparece en sopas, entre alcachofas y pastas, aportando profundidad terrosa y un lujo sutil al menú, ya de por sí refinado./ Black truffle is present in soups, alongside artichokes and pastas, adding earthy depth and subtle luxury to an already refined menu.

Guy Savoy

| Caesars Palace

Con la misma precisión que convirtió su restaurante parisino en una referencia mundial de la alta cocina francesa, Guy Savoy creó en Las Vegas una experiencia en la que la técnica impecable y la sensibilidad se unen. El brioche recién horneado se sirve de manera ceremoniosa, y hasta la mantequilla tiene un momento durante el menú degustación. Absoluta delicadeza y una cava que le volará la cabeza a cualquier vinófilo./ With the same precision that turned his Paris restaurant into a global benchmark for French haute cuisine, Guy Savoy has created an experience in Vegas where impeccable technique and sensitivity come together. Freshly baked brioche is served with ceremony, and even the butter has its own moment during the tasting menu. Absolute delicacy paired with a wine cellar that will leave any wine enthusiast speechless.

Platillos como el crudo de dorada mediterránea y el sofisticado ambiente del restaurante se inspiran en los veranos en la costa siciliana./ Dishes such as Mediterranean sea bream crudo and the restaurant’s sophisticated ambiance are inspired by summers along the Sicilian coast.

Carbone Riviera

| Bellagio Las Vegas

Bienvenido a la costa mediterránea de los años 60. Aquí, hoy por hoy, es casi imposible conseguir una mesa: se trata de la reservación más codiciada del Strip. En su menú desfila un sinfín de maravillosas preparaciones de mar, como las vieiras Rosmarino, asadas en su concha, servidas con panceta y naranja confitada. Pide una mesa con vista al lago y al espectáculo de las fuentes danzantes./ Welcome to the Mediterranean coast of the 1960’s. Today, securing a table here is almost impossible: it is the most coveted reservation on the Strip. The menu showcases an endless parade of exceptional seafood creations, including Rosmarino scallops, grilled in their shells and served with pancetta and candied orange. Request a table overlooking the lake and the famous dancing fountains.

Fotos/ Photos: Cortesía/ Courtesy

VISTAS Đ ESPAÑA

Views of Spain

UN PASEO POR NUESTRAS CIUDADES FAVORITAS DE ESPAÑA: SANTANDER

Y SAN SEBASTIÁN, CONOCIDAS POR SUS

IMPRESIONANTES PAISAJES COSTEROS Y SU GASTRONOMÍA.

A

TOUR OF OUR FAVORITE CITIES IN SPAIN: SANTANDER AND SAN SEBASTIAN, RENOWNED FOR THEIR STUNNING COASTAL SCENERY AND EXCEPTIONAL CUISINE.

La playa de la Concha, en San Sebastián, y el Palacio de la Magdalena, en Santander, dos atractivos turísticos imperdibles; este último, de los más visitados de la ciudad.

TEXTO Y FOTOS/BY: JIMENA AGOIS

La Concha Beach in San Sebastian and the Magdalena Palace in Santander are two must-see attractions; the latter is one of the city’s most visited landmarks.

Santander tiene una de las costas más bellas del norte de España. Desde la playa los Peligros hasta Mataleñas, un anfiteatro natural con vistas al Cantábrico.

Santander boasts one of the most beautiful coastlines in northern Spain.

From Los Peligros Beach to Mataleñas, it offers a natural amphitheater overlooking the Cantabrian Sea.

La terraza del hotel Nobu, en la playa de la Concha, es un lugar perfecto para relajarse, tomar algo y disfrutar del paisaje.| The terrace at the Nobu hotel, located on La Concha Beach, is the perfect place to relax, enjoy a drink, and take in the scenery.

El mar y la buena mesa se combinan en esta ciudad tranquila y llena de encanto. El faro de Cabo Mayor ofrece las vistas más extensas del Cantábrico, con una zona de cafetería para tomar unas cañas mientras se disfruta del paisaje.

The sea and fine dining come together in this peaceful and charming city. Cabo Mayor Lighthouse offers the most expansive views of the Cantabrian Sea, along with a café area where visitors can enjoy a few beers while admiring the landscape.

Las anchoas del Cantábrico tienen una calidad superior por su tamaño y una meticulosa limpieza a mano.| Cantabrian anchovies are prized for their superior quality, thanks to their size and meticulous hand-cleaning process.

Este recorrido es un viaje inolvidable que combina acantilados salvajes, playas espectaculares, pueblos marineros y una gastronomía de clase mundial. Recomendamos hacerlo en coche para aprovechar al máximo.

This route is an unforgettable journey that combines dramatic cliffs, spectacular beaches, fishing villages, and world-class cuisine. We recommend exploring it by car to make the most of the experience.

Para llegar a esta playa de ensueño deberán bajar por una empinada escalera, pero sus aguas cristalinas valdrán la pena.|

To reach this dreamlike beach, visitors must descend a steep staircase, but its crystal-clear waters make the effort well worth it.

D OSSIE R SUNBURN

Bajo el sol del verano, cada silueta refleja los rayos del sol en su forma más artística. Every silhouette reflects the rays in the most artistic form under the summer sun.

Por/By: Anaid Osuna Peimbert

ZIMMERMANN

Volumen etéreo y precisión metálica se unen en esta interpretación de la forma mariposa.

Ethereal volume and metallic precision come together in this interpretation of the butterfly silhouette.

ZIMMERMANN

Diseño geométrico en tono burgundy, con montura de acetato y lentes degradados.

Geometric design in burgundy, featuring an acetate frame and gradient lenses.

PRADA

Gafas PR

PR

D03SD. Fabricadas en Italia y con silueta cat-eye en un refinado tono verde.

D03SD sunglasses. Made in Italy, with a cat-eye silhouette in a refined shade of green.

GRAMO

Diseño orgánico y lentes ámbar se unen en una pieza que desafía las formas clásicas. Organic design and amber lenses come together in a piece that challenges classic shapes.

COS

Estructura rectangular noventera con lentes grises, líneas depuradas y alta protección UV. Rectangular 90’s-inspired frame with gray lenses, clean lines, and high UV protection.

OLIVER PEOPLES

Un tributo a Paul Newman: acetato espresso y esencia clásica atemporal hecha en Japón.

Tribute to Paul Newman: espresso acetate and timeless classic elegance, crafted in Japan.

Las terrazas David González Natal

Terraces

Socio de LLYC y líder de su transformación creativa. Miembro del Comité Ejecutivo Global y líder regional de Diversidad. Partner at LLYC and leader of its creative transformation. Member of the Global Executive Committee and Regional Diversity Lead.

Nací en una ciudad donde el sol no se daba por sentado. Buscarlo era un ejercicio activo en el que todos nos embarcábamos cada fin de semana en la forma de caza y captura de terrazas. Conjuntos de mesas y sillas desperdigadas por bares y restaurantes que se orientaban, estratégicamente, para captar unos rayos de sol mientras pedías un vino, una cerveza y alguna tapa.

Ilustración/Ilustration: Rodolfo Tamés

I was born in a city where sunshine was never taken for granted. Seeking it out was an active pursuit, one that we all embarked on every weekend through the ritual of hunting terraces. Clusters of tables and chairs scattered across bars and restaurants, strategically positioned to catch a few rays of sun while you ordered a glass of wine, a beer, and a tapa or two. I grew up

Crecí en León, en el norte de España, y aprendí desde pequeño el arte de “terracear” como la expresión más sublime de la socialización. Un arte plagado de pequeñas inseguridades, como la que te hacía acelerar el paso cuando ya se avistaba una terraza con el miedo creciente a no encontrar sitio. También, con la debilidad social que suponía que el camarero olvidara tu tapa y quedaras ahí, varado en una silla de metal, como un paria, mientras los demás disfrutaban de su éxito.

Cuando empecé a viajar, la disciplina del terraceo se reforzó en mí como una manera de crear momentos memorables. Ya fuera con amigos o con familia, encontrar en una ciudad extraña una terraza al sol, en mitad de una jornada de visitas turísticas que alguien había considerado inapelables, no era solo la oportunidad de comentar y encontrarle significado al viaje, sino también la obligación de sumergirte en una interacción forzada con los locales. Nunca he podido evitar la atracción por las conversaciones de extraños. Aun a costa de los enfados de aquellos con los que comparto mesa, siempre me he sentido fascinado por la conversación de los otros, por el chisme ajeno, por proyectar la imaginación en el poco conocimiento que podía tener de la discusión de dos extraños en una mesa o la recriminación que un padre hacía a su hijo en otra. En ocasiones, he podido entender por completo el idioma, a veces, solo algunas palabras servían para sostener la arquitectura narrativa en mi cabeza, otras, era un tono, un gesto... En todos los casos, mi desconexión con lo cercano para entregarme a lo ajeno ha sido completa. Suele estar rematada por un “¿me estás escuchando?” que quien me acompaña lanza para cortar definitivamente mis lazos con un montón de extraños, que interactúan sin saber que yo me he colado, por un momento, en su vida. Con los años, a medida que mis viajes han ido aumentando, no he dejado de buscar ese espacio entre lo social y lo íntimo que siempre reconozco en las terrazas. En la forma que sea, una mesa, unas sillas, en mitad de una calle, una cerveza, un vino condenado a calentarse al sol, unas patatas fritas… Si me concentro en todas esas imágenes, pienso en viajar, en el verano. Reconozco las diferencias que pueden existir entre una mesa y una silla mirando al Pacífico en la costa de Oaxaca o esa idéntica configuración en una plaza de un pueblecito de la Normandía francesa. Y, sin embargo, el mismo regusto a confort, la oportunidad de observar algo desde un punto fijo, la constante inquietud de que tu bebida no llegue fría. Lo dijo T. S. Eliot: “El final de toda nuestra exploración será llegar a donde empezamos y conocer el lugar por primera vez”, y después, Ursula K. Le Guin lo resumió aún más: “El verdadero viaje es el regreso”. Eso debe ser, viajo para regresar a aquellas terrazas de mi infancia en León, en las que encontrar mesa y conseguir que al camarero no se le olvidara tu orden era lo más cercano a haber triunfado irremediablemente.

in León, in northern Spain, and from an early age I learned the art of terracear – spending time on terraces – as the most sublime expression of social life. It was an art filled with small insecurities, like quickening your pace when you spotted a terrace ahead, fearing there might not be a table left. Or the social vulnerability of having a waiter forget your tapa, leaving you stranded on a metal chair like a pariah while everyone else enjoyed the fruits of their success.

When I began to travel, the practice of terraceo became even more ingrained in me as a way of creating memorable moments. Whether with friends or family, finding a sunny terrace in an unfamiliar city, in the middle of a day packed with sightseeing that someone had deemed non-negotiable, was not only an opportunity to discuss the trip and give it meaning, but also an invitation to immerse yourself in spontaneous interactions with locals. I have never been able to resist the pull of other people’s conversations. Much to the annoyance of those sharing a table with me, I have always been fascinated by the conversations of strangers, by other people’s gossip, by projecting my imagination onto the little I could grasp of a discussion between two people at a nearby table or a father’s reprimand to his child at another. Sometimes I have understood every word; at other times, a handful of words was enough to sustain the narrative architecture in my mind; and occasionally it was simply a tone of voice or a gesture. In every case, my disconnection from those around me in order to surrender myself to the lives of strangers has been complete. It usually ends with a pointed, “Are you listening to me?” from whoever is accompanying me, severing my connection to a group of strangers who have no idea that, for a fleeting moment, I had slipped into their lives.

Over the years, as my travels have multiplied, I have never stopped searching for that space between the social and the intimate that I always recognize in terraces. Whatever form it takes: a table, a few chairs in the middle of a street, a beer, a glass of wine doomed to warm under the sun, a plate of fries. When I focus on those images, I think of travel, of summer. I recognize the differences between a table and chair overlooking the Pacific coast of Oaxaca and the same arrangement in the square of a small village in Normandy. And yet they share the same aftertaste of comfort, the same opportunity to observe the world from a fixed point, the same constant concern that your drink may not stay cold. T. S. Eliot said it best: “The end of all our exploring will be to arrive where we started and know the place for the first time.” Later, Ursula K. Le Guin distilled it even further: “The only journey is the one within.” Or perhaps, in my own version, the true journey is the return. That must be it. I travel in order to return to those terraces of my childhood in León, where finding a table and making sure the waiter did not forget your order felt as close as one could come to undeniable success.

Foto/Photo: Cortesía/Courtesy The Bicester Collection

GA LLERIE

Curaduría del deseo: objetos significativos

Desire curatorship: meaningful objects

meets fashion

De la colaboración entre Dolce&Gabbana y Diadora nacen dos sneakers –uno inspirado en el futbol y otro, de espíritu casual– que reinterpretan Brasil, uno de los modelos más emblemáticos de Diadora desde 1984. Disponible en piel de grano completo con estampado de leopardo, la colección equilibra precisión y una sensación de movimiento.

Born from the collaboration between Dolce&Gabbana and Diadora, two sneakers: one inspired by soccer and the other with a casual spirit, reinterpret Brasil, one of Diadora’s most iconic models since 1984. Crafted in full-grain leather with a leopard-print finish, the collection balances precision with a sense of movement.

dolcegabbana.com

El legado del Nilo

The legacy of the Nile

Fascinating Egypt, la nueva colección de alta joyería de la maison parisina, es una oda a la civilización milenaria: 180 piezas evocan las siluetas de los vestigios faraónicos con un toque contemporáneo. Las gemas empleadas retoman, además, los colores sagrados del Antiguo Egipto.

Fascinating Egypt, the new high jewelry collection from the Parisian maison, is an ode to an ancient civilization. Its 180 pieces evoke the silhouettes of Pharaonic monuments through a contemporary lens. The gemstones selected for the collection also reflect the sacred colors of Ancient Egypt.

vancleefarpels.com

Lanzada en 1984, la colección Chronomat de Breitling redefinió la alta relojería deportiva. Ahora, retoma ese legado y fusiona la caja con el brazalete para lograr una silueta más depurada y fluida. Del blanco al antracita, pasando por el azul, el verde y el marrón, junto a versiones en acero, bicolor y oro, es una serie destinada a permanecer en el radar.

Introduced in 1984, the Chronomat collection by Breitling redefined sports watchmaking. Now, it revisits its legacy by seamlessly integrating the case and bracelet into a more refined and fluid silhouette. From white and anthracite to blue, green, and brown, alongside steel, two-tone, and gold versions, it is a collection destined to remain firmly on the radar.

breitling.com

El futbol se une a la moda Soccer

Chronomat code

Glass lipstick

La nueva adicción de Dior

Fórmula híbrida entre labial, bálsamo y gloss. Deja una textura sólida que se transforma al contacto en un velo de efecto espejo, que se volverá adictivo. Disponible en 16 tonos con efecto ultrahidratante.

A hybrid formula that combines lipstick, balm, and gloss. It leaves behind a solid texture that transforms upon contact into a mirror-like veil, making it irresistibly addictive. Available in 16 shades with an ultra-hydrating effect.

dior.com

BUSINESS & PLEASURE

a escasos pasos del one world trade center y tribeca, el Four Seasons Hotel New York Downtown ofrece una nueva forma de explorar Manhattan. Sus 185 habitaciones y suites, un cómodo spa –con instalaciones de punta–y un restaurante insignia dirigido por el legendario chef Wolfgang Puck crean una experiencia memorable tanto para el turismo de placer como para el de negocios.

just steps away from the one world trade center and tribeca, the Four Seasons Hotel New York Downtown offers a new way to experience Manhattan. Its 185 guest rooms and suites, a luxurious spa featuring stateof-the-art facilities, and a signature restaurant led by legendary Chef Wolfgang Puck create a memorable experience for both leisure and business travelers.

Un oasis de paz cosmopolita en el Lower Manhattan./ A peaceful and cosmopolitan oasis in Lower Manhattan.

GUARDIANS OF STORIES

GUARDIANES DE HISTORIAS

The Walt Disney Company es el creador absoluto de la tradición de contar historias: aquellas de mundos imaginarios, fantásticos e increíbles. De todas ellas nos apropiamos en algún momento y permanecen en uno hasta el fin de los tiempos./ The Walt Disney Company is the ultimate creator of storytelling traditions: tales of imaginary, fantastical, and extraordinary worlds. At some point, we all make them our own, and they remain with us for a lifetime.

en los acordes de big band que suenan en la icónica calle sunset boulevard, en disney’s hollywood studios, en las patrullas de stormtroopers que recorren Batuu en Galaxy’s Edge, en los pabellones de EPCOT que traducen culturas enteras y en Frontierland, donde el Viejo Oeste aún existe. Detrás de cada uno de esos mundos hay una profesión que no existe en ningún otro lugar. Se llaman Imagineers y lo que los une es la obsesión de construir una historia lo suficientemente sólida para que millones de personas quieran entrar en ella.

Big Thunder Mountain Railroad es un buen ejemplo: lleva décadas transportando visitantes a través de una mina cuya riqueza despertó fuerzas imposibles de controlar, y su renovación comenzó en los detalles: tipografía auténtica de la década de 1850, cavernas, truenos, cambios de sonido y luz que cobran sentido en medio de la velocidad.

Cuando el Muppet Courtyard cerró, la pregunta fue inmediata: ¿qué pasa con una historia cuando desaparece el lugar que la contenía? La respuesta llegó con Rock ‘n’ Roller Coaster Starring The Muppets, donde Dr. Teeth y

in the big-band melodies that echo along sunset boulevard at disney’s hollywood studios, in the stormtrooper patrols roaming Batuu at Star Wars: Galaxy’s Edge, in the pavilions of EPCOT that translate entire cultures into immersive experiences, and in Frontierland, where the Old West still exists. Behind each of these worlds is a profession we cannot find anywhere else. They are called Imagineers, and what unites them is an obsession with building stories so compelling that millions of people want to step inside them.

Big Thunder Mountain Railroad is a perfect example. For decades, it has transported visitors through a mining town whose wealth unleashed forces impossible to control. Its latest reimagining began with the details: authentic 1850s typography, caverns, thunder effects, and carefully orchestrated shifts in sound and light that gain meaning amid the ride’s speed.

When Muppet Courtyard closed, the immediate question was: what happens to a story when the place that contained it disappears? The answer came with Rock ‘n’ Roller Coaster Starring The Muppets, where Dr. Teeth and The Electric Mayhem found a new adventure perfectly suited to their spirit.

Disneyland tenía a la Bella Durmiente. Para Magic Kingdom, los Imagineers eligieron a Cenicienta para darle al parque su identidad./ Disneyland had Sleeping Beauty. For Magic Kingdom, Imagineers chose Cinderella to give the park an identity of its own.

Detrás de cada atracción hay un equipo de Imagineers que combina animación, ingeniería y narrativa en un mismo proceso creativo./ Behind every attraction is a team of Imagineers who combine animation, engineering, and storytelling into a single creative process.

The Electric Mayhem encontraron una nueva aventura tan fiel a ellos: siempre al borde del desastre, regresaron Kermit, Miss Piggy, Gonzo y Fozzie, entre otros Muppets.

Desde su teatro trajeron consigo personajes como Scooter: por primera vez en la historia, los Imagineers construyeron el audio animatrónico de un Muppet, capturado en movimiento para trasladar cada gesto a una figura física.

Buzz Lightyear’s Space Ranger Spin lleva casi 30 años invitándote a salvar la galaxia. Cada mejora tuvo que justificarse frente a la visión original, incluyendo la creación de Buddy junto a Pixar, un personaje diseñado exclusivamente para esta atracción.

Y luego está Cinderella’s Castle, que hoy vuelve a los tonos azules, dorados y grises que acompañaron la apertura de Walt Disney World Resort en 1971: es el castillo que recibió a los primeros visitantes del parque, que terminó instalándose en la memoria de generaciones enteras. Porque, detrás de cada historia en Walt Disney World Resort, hay miles de personas trabajando para hacerla realidad todos los días.

Perpetually on the edge of disaster, Kermit, Miss Piggy, Gonzo, Fozzie, and the rest of the Muppets returned to center stage.

From their theater, they also brought characters such as Scooter. For the first time in history, Imagineers created an audio-animatronic Muppet, using motion-capture technology to translate every gesture into a physical figure.

Buzz Lightyear’s Space Ranger Spin has been inviting you to save the galaxy for nearly 30 years. Every enhancement had to be justified against the original vision, including the creation of Buddy, a character designed exclusively for the attraction.

And then there is Cinderella Castle, which today returns to the blue, gold, and gray palette that welcomed guests when Walt Disney World Resort opened in 1971. It is the castle that greeted the park’s first visitors and ultimately became embedded in the memories of entire generations. Because behind every story at Walt Disney World Resort, thousands of people work every day to bring it to life.

El Castillo de Cenicienta se ha transformado con cada celebración de Magic Kingdom. Ningún otro lugar guarda tanta historia./ Cinderella’s Castle has evolved with every major celebration in Magic Kingdom. No other place embodies so much legacy.

LA REAPERTURA

ANYWHERE, GO CHIC

tres locaciones de the bicester collection, ubicadas en las más icónicas ciudades europeas demuestran que los sueños se materializan con precisión. Entre bulevares y cafés, París construyó algo que ninguna otra ciudad ha podido replicar del todo: un lenguaje. La haute couture entendió la ropa como arquitectura, como estructura. Del flâneur que recorre sus calles sin prisa a las maisons que llevan siglos definiendo lo que el mundo se pone, París es ante todo eso: savoir-faire hecho ciudad.

La Vallée Village no compite con la urbe: la prolonga.

three destinations from the bicester collection, located in some of europe’s most iconic cities, prove that dreams can be brought to life with remarkable precision. Amid boulevards and cafés, Paris built something no other city has ever fully replicated: a language. Haute couture understood clothing as architecture, as structure. From the flâneur wandering its streets without haste to the maisons that have spent centuries defining what the world wears, Paris is, above all, a city shaped by savoir-faire.

La Vallée Village does not compete with the city; it extends it. More than 120 brands are framed this year by The Art of Crafts-

De París a Madrid y Barcelona, The Bicester Collection convierte el shopping de lujo en una ruta hecha de estilo y viaje para descubrir./ From ParistoMadridandBarcelona , The Bicester Collection transforms luxury shopping into a journey defined by style, travel, and discovery.

Más de 120 firmas enmarcadas este año por “El arte del oficio”: instalaciones escultóricas y fachadas reinventadas en homenaje a quienes empujan los límites del diseño.

Gaudí tenía razón: nadie inventa nada porque todo está escrito en la naturaleza. Barcelona lleva más de un siglo demostrándolo, una ciudad que no distingue entre arquitectura y naturaleza, donde todo forma parte de lo mismo.

La Roca Village lo respira en cada detalle. Con Barcelona reconocida como Capital Mundial de la Arquitectura por la UNESCO, el estudio Flowers by Bornay

manship: sculptural installations and reimagined façades that pay tribute to those who continue to push the boundaries of design.

Gaudí was right: no one invents anything because everything is already written in nature. Barcelona has spent more than a century providing exactly that, a city where architecture and nature are inseparable, where everything belongs to the same living narrative.

La Roca Village reflects this spirit in every detail. With Barcelona recognized by UNESCO as a World Capital of Architecture, the studio Flowers by Bornay reinterprets Gaudí’s imagination petal by petal: the doors of Casa Milà,

reinterpreta el imaginario de Gaudí pétalo a pétalo: las puertas de la Casa Milà, las formas de la Casa Batlló. Más de 140 boutiques rodeadas por plazas y terrazas donde el mediodía mediterráneo se alarga.

En Madrid, las tardes no terminan. Las Rozas Village lo muestra en cada esquina: el mantón que Madrid hizo completamente suyo, los azulejos de la familia Ruiz de Luna, herederos de la cerámica de Talavera, las letras pintadas a mano de los bares y tabernas. Más de 100 boutiques, entre ellas, casas locales de moda que encuentras aquí.

The Bicester Collection no replica una fórmula: la adapta y la deja dialogar con cada destino. En los tres, un personal shopper, quien funciona como intérprete del lugar conoce cada boutique y entiende que encontrar algo memorable rara vez tiene que ver con una lista.

the organic forms of Casa Batlló. More than 140 boutiques are surrounded by plazas and terraces where Mediterranean afternoons seem to stretch endlessly.

In Madrid, evenings never truly end. Las Rozas Village captures that spirit at every turn: the embroidered shawl Madrid made entirely its own, the ceramic tiles created by the Ruiz de Luna family, heirs to the Talavera pottery tradition, and the hand-painted lettering found on the city’s bars and taverns. More than 100 boutiques await visitors, including local fashion houses found exclusively here.

The Bicester Collection does not replicate a formula; it adapts one, allowing it to engage in a dialogue with each destination. In every village, a personal shopper serves as an interpreter of the place itself; he knows every boutique and understands that finding something memorable rarely comes down to a list.

Eleva tu viaje con una estancia donde cada experiencia está diseñada para sorprenderte en Fontainebleau, Las Vegas

ARABIC PAUSE

PAUSA ÁRABE

entrar a la mamounia es adentrarse en un universo suspendido entre historia, arquitectura, cine y hospitalidad que, después de un siglo, sigue definiendo el imaginario de Marrakech.

Su historia comienza mucho antes de 1923, año en el que fue concebido por los arquitectos Henri Prost y Antoine Marchisio, y se remonta hasta el siglo XVIII. El rey Sidi Mohamed Ben Abdallah acostumbraba regalar a sus hijos una casa con jardín como regalo de bodas y una de ellas, el arsat Al Mamoun, perteneciente al príncipe Mamoun, alcanzó la fama e inspiró el nombre de La Mamounia. Aquellos jardines, famosos por las fastuosas nzaha o fiestas al aire libre, sobreviven hoy como el corazón verde del hotel, ocho hectáreas de palmeras, olivares y senderos perfumados que evocan el esplendor de otra época.

Desde sus inicios, La Mamounia entendió el lujo como una experiencia cultural. Quizá por eso figuras como Wins-

to step into la mamounia is to enter a universe suspended between history, architecture, cinema, and hospitality that, after a century, continues to define the imagination of Marrakech.

Its story begins long before 1923, the year it was conceived by architects Henri Prost and Antoine Marchisio, reaching back to the 18th century. King Sidi Mohamed Ben Abdallah traditionally gifted his sons a house with gardens as a wedding present, and one of them, Arsat Al Mamoun, belonging to Prince Mamoun, became renowned and inspired the name La Mamounia. Those gardens, famous for their lavish nzaha outdoor celebrations, survive today as the hotel’s green heart: eight hectares of palm groves, olive trees, and fragrant pathways that evoke the splendor of another era.

From the very beginning, La Mamounia understood luxury as a cultural experience. Perhaps that is why figures such

ton Churchill y el general Charles de Gaulle encontraron ahí una especie de refugio. El inglés solía pasar largas temporadas en el hotel, persiguiendo la luz de Marrakech desde sus balcones para traducirla en pintura. Fue también él quien describió la ciudad como “el lugar más maravilloso del mundo” tras invitar a Franklin D. Roosevelt a contemplar uno de sus atardeceres.

Con los años, el hotel se transformó en un punto de encuentro para artistas, diseñadores y cineastas. The Man Who Knew Too Much, de Hitchcock, tuvo escenas filmadas ahí, mientras que nombres como Charlie Chaplin, Yves Saint Laurent y The Rolling Stones consolidaron La Mamounia.

Su renovación del centenario en 2023, dirigida por el estudio Jouin Manku, reinterpretó la tradición marroquí desde una mirada contemporánea. Más de 300 artesanos participaron en la transformación del lobby, nuevas alcobas inspiradas en los sedari marroquíes y la monumental “lámpara del Centenario”, inspirada en la joyería bereber tamazight.

La experiencia gastronómica no deja nada que desear; desde la cocina dulce de Pierre Hermé hasta las propuestas de Jean-Georges Vongerichten y Simone Zanoni –L’Asiatique y L’Italien, respectivamente–, cada lugar despliega una identidad distinta. A ello se suma Le Marocain, ubicado en un riad en el corazón del parque, donde la cocina local se reinterpreta entre tradición y modernidad.

La Mamounia mezcla sabores con la misma naturalidad con la que mezcla épocas y estilo, y cada espacio cuenta una historia y es una invitación a descubrir la cultura marroquí y sus tradiciones.

as Winston Churchill and Charles de Gaulle found a kind of refuge there. Churchill often spent extended periods at the hotel, chasing the light of Marrakech from its balconies and translating it onto canvas. It was also he who described the city as “the most lovely spot in the whole world” after inviting Franklin D. Roosevelt to admire one of its sunsets.

Over the years, the hotel became a gathering place for artists, designers, and filmmakers. Scenes from “The Man Who Knew Too Much” were filmed there, while names such as Charlie Chaplin, Yves Saint Laurent, and The Rolling Stones further cemented La Mamounia’s legendary status.

Its centennial renovation in 2023, led by the design studio Jouin Manku, reinterpreted Moroccan tradition through a contemporary lens. More than 300 artisans participated in the transformation, creating a renewed lobby, new alcoves inspired by traditional Moroccan sedari, and the monumental “Centenary Lamp,” inspired by tamazight berber jewelry.

The culinary experience is equally remarkable. From the sweet creations of Pierre Herme to the concepts of Jean-Georges Vongerichten and Simone Zanoni – L’Asiatique and L’Italien, respectively – each venue presents its own distinct identity. Added to this is Le Marocain, set within a riad at the heart of the gardens, where local cuisine is reimagined through a balance of tradition and modernity.

La Mamounia blends flavors with the same effortless grace with which it blends eras and styles. Every space tells a story and serves as an invitation to discover Moroccan culture and its traditions.

En el spa, de 2,500 metros cuadrados, las habitaciones, suites y riads privados conservan la sensación de un palacio íntimo./ The2,500-square-meterspa, along with the rooms, suites, and private riads, preserves the atmosphere of an intimate palace.

DESTINO NORTE

para descubrir los secretos de las latitudes más lejanas del pacífico norte solo basta viajar con Silversea a bordo del Silver Whisper y meterse de lleno en los secretos que resguardan sus aguas profundas. La embarcación es uno de los cruceros de lujo más pequeños de la flota, lo que le permite llegar a puertos menos concurridos y ofrecer una experiencia boutique.

La aventura comienza en Seattle con una travesía de siete días que combina historia y naturaleza. La primera escala es Ketchikan, la puerta de entrada a Alaska. Ahí, el viajero es recibido por una mezcla entre naturaleza salvaje y paisaje indígena que reúne la mayor colección de tótems del mundo. Más adelante, aparece Juneau, cuna del glaciar Mendenhall, una inmensa extensión azul que es hogar de ballenas jorobadas y águilas calvas. El viaje continúa hacia Sitka, donde la unión de su pasado ruso, la cultura indígena tlingit y la naturaleza salvaje convergen de manera fascinante.

La travesía llega a su fin en Vancouver, como cierre perfecto por una región que combina algunos de los paisajes más asombrosos del hemisferio norte.

all it takes to uncover the secrets of the farthest reaches of the north pacific is a voyage with Silversea aboard the Silver Whisper and a willingness to immerse yourself in the mysteries hidden within its deep waters. The vessel is one of the smallest luxury ships in the fleet, allowing it to access less crowded ports while delivering a more intimate, boutique-style experience.

The adventure begins in Seattle with a seven-day journey that blends history and nature. The first stop is Ketchikan, the gateway to Alaska. There, travelers are welcomed by a striking combination of untamed wilderness and Indigenous heritage, home to the world’s largest collection of totem poles. Further north lies Juneau, home to the Mendenhall Glacier, a vast expanse of blue ice that provides a habitat for humpback whales and bald eagles. The journey continues to Sitka, where Russian history, Tlingit culture, and dramatic wilderness converge in fascinating ways

The voyage ends in Vancouver, the perfect finale to a journey through a region that showcases some of the most breathtaking landscapes in the Northern Hemisphere.

Vuela directo a Seattle con Aeroméxico desde la CDMX y GDL./ Fly nonstop from Mexico City and Guadalajara to Seattle with Aeromexico.

NORTHERN HORIZONS

THIS MUST BE THE PLACE

Limited Editions

Each piece exists in quantities reserved for collectors.

dónde comer, dormir y cómo explorar los destinos más cosmopolitas del planeta. Para eso están las City Guides, de Louis Vuitton, el proyecto editorial más ambicioso de la maison que incluye recomendaciones fuera de lo convencional para los viajeros más exigentes.

Cada edición ofrece una selección de experiencias y locaciones para descubrir tu próximo destino, desde hoteles boutique y restaurantes de autor hasta galerías, mercados y rincones poco conocidos. Para complementar, los Travel Books son una opción coleccionable que muestra las perspectivas únicas de artistas contemporáneos para ofrecer un guiño especial a quienes hacen del viaje, un arte.

Where to eat, Where to stay, and hoW to explore the World’s most cosmopolitan destinations. These are the reasons behind Louis Vuitton City Guides, the Maison’s most ambitious publishing project, featuring unconventional recommendations for the most discerning travelers. Each edition offers a curated selection of experiences and places to discover your next destination, from boutique hotels and chef-driven restaurants to galleries, markets, and hidden gems. To complement the collection, the Travel Books series offers a collectible perspective, showcasing the unique visions of contemporary artists and providing a special nod to those who have made travel an art form.

Por/

By : Anaid Osuna

Peimbert

| Foto/

Photo : David R. Flores Castro

Ciudad de México

Una mirada curada de la capital: clásicos y hallazgos locales.

Este debe de ser el lugar

Escapa a un paraíso tropical en medio de la exuberante selva de la Riviera Maya en Fairmont Mayakoba

THE THEORY OF FLIES

LA TEORÍA DE LAS MOSCAS

Por/By: Anaid Osuna Peimbert

En Moscas, Fernando Eimbcke convierte lo cotidiano en un territorio de fisuras emocionales. Entre silencios y humor, la cinta explora el miedo a los vínculos y la posibilidad de encontrarse con un completo extraño. Hablamos con el director y la actriz Teresa Sánchez sobre esta historia sobre empatía y soledad.

In Moscas, Fernando Eimbcke turns the everyday into a landscape of emotional cracks. Through silence and humor, the film explores the fear of human connection and the possibility of finding oneself in the company of a complete stranger. We spoke with the director and actress Teresa Sánchez about this story of empathy and loneliness.

“moscas” habla de la conexión emocional entre desconocidos. ¿sientes que, en la realidad que vivimos, nos cuesta más trabajo vincularnos?

fernando eimbcke: La cinta habla de los vínculos y de cómo tenemos miedo a relacionarnos. En los vínculos, cuando son de verdad, seguramente va a haber dolor, pero también, si no hay dolor, es muy difícil que haya amor, ¿no? El personaje de Olga, interpretado por Teresita, tiene pavor a establecer un vínculo porque ya sabe lo que cuesta amar. La vida es dura y el dolor está ahí, pero el amor es lo único que nos va a salvar.

moscas is about the emotional connection between strangers. do you feel that, in the world we live in today, it has become harder for us to connect with one another?

fernando eimbcke: The film is about relationships and how afraid we are of connecting with others. In genuine relationships, there will almost certainly be pain. But if there is no pain, it is very difficult for there to be love, isn’t it? Olga’s character, played by Teresita, is terrified of forming a bond because she already knows the cost of loving someone. Life is hard, and pain is always there, but love is the only thing that will save us.

Fotos/

Photos: Fernando Aceves, María Secco

Las películas de Fernando son muy de lo cotidiano y los detalles. ¿Cómo fue para ti, Tere, entrar al ritmo que él propone en sus películas?

Teresa Sánchez: Para mí, fue un reto enorme porque Fer es perfeccionista, un hombre totalmente centrado en lo que quiere, entonces sí va por la excelencia, la perfección y esto también se goza. Y es que yo venía de un mundo muy relajado en el cine, con mucha improvisación. Al entrar a su mundo, aprendí un montón, pero sí me dio mucho trabajo porque no era nada más la contemplación, sino mirar en la dirección que él necesitaba, terminar en el punto que él requería. Esto, para mí, implicó una concentración extrema, mucho esfuerzo, trabajo mental y contención.

Hay algo poderoso en cómo retratas, Fernando, la soledad. ¿Cómo encuentras el equilibrio entre humor y dolor sin caer en el melodrama?

FE: Es difícil encontrar un equilibrio. Por ejemplo: niños y melodrama, con cuidado porque te puedes ir a la manipulación. Vanessa Garnica, la coguionista, y yo encontramos que, ante el dolor, el humor. Además, el humor es la manera más respetuosa de acercarse a cualquier persona; el humor es un acto de cortesía. Porque también con el humor puedes herir, al burlarte. A mí, me parece que el humor requiere de empatía y exige mucho respeto.

¿Cómo fue la relación que tenían Bastián y tú? ¿Cuál fue su dinámica en la filmación?

TS: Para mí, cuando hay un niño o una niña en el set, siempre es ponerme al servicio de lo que necesite; él o ella es quien manda y quien va a lucir. Eso es indiscutible. Él va a brillar por encima de todo el mundo por su espontaneidad y su naturalidad, y por su vitalidad va a arrasar. Entonces, mantengo un bajo perfil, pienso “¿qué necesitas?, ¿qué requieres?”. Con todo el amor y la paciencia del mundo, porque no está en la obligación de tener un rigor de seis, siete u ocho horas de rodaje. Para mí, es rendirle culto, aprender un montón porque lo hacen de manera natural.

Fernando’s films are very much about everyday life and the small details. Tere, what was it like for you to adapt to the rhythm he creates in his films??

Teresa Sanchez: For me, it was a tremendous challenge because Fer is a perfectionist, someone who is completely focused on what he wants. He strives for excellence and perfection, and that is something you can actually enjoy. I came from a much more relaxed filmmaking environment, with a lot of improvisation. Entering his world, I learned so much, but it was also very demanding because it wasn’t just about contemplation, it was about looking in the direction he needed, ending up exactly where he required. For me, that demanded extreme concentration, a great deal of effort, mental discipline, and restraint.

There is something powerful in the way you portray loneliness, Fernando. How do you find the balance between humor and pain without slipping into melodrama?

FE: Finding that balance is hard. Take children and melodrama as an example; you have to be careful because it can easily become manipulative. Vanessa Garnica, the co-writer, and I discovered that, in the face of pain, humor is the answer. Humor is also the most respectful way to approach anyone; it is an act of courtesy. Of course, humor can also hurt when it becomes mockery. To me, humor requires empathy and demands a great deal of respect.

¿Qué te enseñó Bastián Escobar sobre improvisación o vulnerabilidad durante el rodaje?

FE: No, pues todo. Desde a escribir guiones, en términos de acción, hasta cómo hacer tu shooting list. Cuando trabajas con un niño, solo puedes trabajar cinco horas, no más, y te tienes que adaptar. Aprendí sobre mantener la atención de un niño, hasta a manejar tanta energía. Un niño tiene picos de energía, picos brutales. Y después, ya que perdió su energía, o sea, ya que se cansó, no hay manera de que lo levantes. Hay escenas en la película donde Bastián está dormido de verdad. Trabajar con un niño es una escuela para los que hacemos cine.

What was your relationship with Bastián like? What was your dynamic during filming?

TS: For me, whenever there is a child on set, it is about putting myself at their service and giving them whatever they need. They are the ones in charge, and they are the ones who will shine. That is unquestionable. A child will outshine everyone because of their spontaneity, naturalness, and vitality. So I keep a low profile and think, “What do you need? What can I do for you?” With all the love and patience in the world, because they are not obligated to maintain the rigor of a six-, seven-, or eight-hour shooting day. For me, it is about honoring them and learning a great deal from the way they do things so naturally.

What did Bastián Escobar teach you about improvisation or vulnerability while filming?

FE: Everything, really. From writing screenplays in terms of action, to planning a shooting schedule. When you work with a child, you can only work for five hours, no more, and you have to adapt. I learned how to hold a child’s attention and how to manage such intense energy. Children have incredible bursts of energy, and once that energy is gone, once they are tired, there is no way to bring it back. There are scenes in the film where Bastián is genuinely asleep. Working with a child becomes a teaching moment for those of us who make films.

ELEVATED LOYALTY

AEROMÉXICO

LEALTAD ELEVADA

en una época en la que el viaje comienza mucho antes de subirse al avión, inbursa y aeroméxico presentan una nueva generación de tarjetas diseñada para integrar el ritmo de cada viaje a la vida cotidiana. Respaldadas por Mastercard, las opciones Ascend, Elevate y Horizon –junto con una versión de débito– hacen que cada compra te permita acumular Puntos Aeroméxico Rewards... y acercarte a tu próximo destino. Los usuarios podrán acceder a Salones Premier, ascensos de cabina, equipaje incluido, y mucho más. Una propuesta en la que la lealtad evoluciona hacia una experiencia más elevada.

in a time when the journey begins long before boarding the plane, inbursa and aeromexico introduce a new generation of cards designed to seamlessly integrate the rhythm of travel into everyday life. Backed by Mastercard, the Ascend, Elevate, and Horizon options –along with a debit version– turn every purchase into an opportunity to earn Aeromexico Rewards Points and move one step closer to your next destination. Enjoy access to Premier lounges, cabin upgrades, complimentary checked baggage, and a variety of additional rewards. A proposal where loyalty evolves into a more elevated travel experience.

Tarjetas disponibles a través de la app, sitio web de Aeroméxico y sucursales Inbursa./ Cards available through the Aeromexico app and website and Inbursa branches.

EL FUTURO ES HOY

THE FUTURE IS NOW

El aclamado diseñador alemán Stefan Sielaff está detrás del ZEEKR 7X, el SUV eléctrico premium (BEV) más vendido en México, que combina ingeniería avanzada, diseño escandinavo y tecnología de punta.

Acclaimed German designer Stefan Sielaff is the creative force behind ZEEKR 7X, the best-selling premium SUV (BEV) in Mexico, combining advanced engineering, Scandinavian design, and cutting-edge technology.

Por/By: Issa Plancarte Foto/Photo: Cortesía/Courtesy

Colombia en el mapa: un año de crecimiento

Colombia on the map: a year of growth

La ruta México–Cali cumple un año consolidando nuestra presencia en Colombia y ampliando la conectividad con cuatro rutas activas en el país.

The Mexico–Cali route marks its first anniversary, strengthening our presence in Colombia and expanding connectivity with four active routes across the country.

CHECK POINT

SERIES

Bienestar a Bordo/ Wellness on Board

Ted Lasso

Creada por/Created by: Jason Sudeikis, Brendan Hunt, Joe Kelly. Reparto/Featuring: Jason Sudeikis, Hannah Waddingham, Brendan Hunt

Una serie de sesiones guiadas de yoga, respiración y meditación diseñadas para acompañarte durante tu vuelo, ayudarte a reducir el estrés, relajar tu cuerpo y transformar tu experiencia de viaje en un momento de calma y presencia. A guided series of yoga, breathing and meditation sessions designed to support you during your flight, helping you reduce stress, relax your body and transform your travel experience into a moment of calm and presence.

2026

The Pitt

Creada por/Created by: John Wells

Reparto/Featuring: Noah Wyle, Patrick Ball, Katherine LaNasa

© BBC 2026

Wild Patagonia

Creado por/Created by: BBC Studios

Reparto/Featuring: Santiago Cabrera

Esta programación puede variar los primeros días del mes y de acuerdo a la ruta. / This schedule may vary during the first few days of the month and according to the route. Programación de audio y video producida exclusivamente para Aeroméxico. Todas las selecciones son reproducidas con licencia de los distribuidores y las compañías discográficas enlistadas. / Audio and video programming provided exclusively for Aeromexico. All selections reproduced under license by distributors and record companies listed.

© 2026 Apple Inc.

©

Home Box Office, Inc.

PELÍCULAS

Hamnet

Director: Chloé Zhao

Reparto/Featuring: Jessie Buckley, Paul Mescal, Emily Watson

Avatar: Fire and Ash

Director: James Cameron

Reparto /Featuring: Sam Worthington, Zoe Saldaña, Sigourney Weaver

Conéctate al wifi en tres sencillos

pasos:

Connect to Wi-Fi in three easy steps:

1. Pon tu dispositivo en modo avión/Switch your device to airplane mode.

2. Enciende el wifi y selecciona la red “Aeroméxico-WiFi”/Turn on your Wi-Fi and select the “Aeromexico-WiFi” network.

3. Si no eres redirigido automáticamente, ingresa a tu navegador y visita aeromexicowifi.com o escanea el código QR/If you are not automatically redirected visit aeromexicowifi.com or scan the QR code.

Wuthering Heights

Director: Emerald Fennel

Reparto /Featuring: Margot Robbie, Jacob Elordi, Hong Chau

Marty Supreme

Director: Josh Safdie

Reparto /Featuring: Timothée Chalamet, Gwyneth Paltrow, Tyler the Creator

Esta programación puede variar los primeros días del mes y de acuerdo a la ruta. / This schedule may vary during the first few days of the month and according to the route. Programación de audio y video producida exclusivamente para Aeroméxico. Todas las selecciones son reproducidas con licencia de los distribuidores y las compañías discográficas enlistadas. / Audio and video programming provided exclusively for Aeromexico. All selections reproduced under license by distributors and record companies listed.

© 2026 Universal Studios. All Rights Reserved.

Nota: El servicio de wifi a bordo estará disponible a partir de los 10,000 pies. Note: Wi-Fi services will be available once we reach 10,000 feet.

© 2026 20th Century Studios.

© 2026 Warner Bros. Entertainment Inc.

© 2026 ITTF Rights LLC. All Rights Reserved.

EL MENÚ THE MENU

DESAYUNO

- Omelette relleno de queso manchego con mix de vegetales y hongos, acompañado de salsa tatemada.

- Hot cakes acompañados de mix de nueces y almendras tostadas, con miel de maple.

- Desayuno continental: variedad de frutas con granola y yogurt.

COMIDA

- Short rib braseado acompañado de mantequilla de finas hierbas, salsa de vino tinto, brocheta de papa al romero y ejotes salteados con almendras.

- Camarones salteados con salsa de tequila y tamarindo, arroz al cilantro y tostones de plátano macho.

- Ravioles artesanales rellenos de queso ricotta en salsa pomodoro, alcachofas rostizadas y queso parmesano reggiano.

POSTRE

- Mini tartaletas de frambuesa, nuez y plátano con dulce de leche y helado.

BREAKFAST

- Omelet filled with Manchego cheese and a mix of vegetables and mushrooms, served with roasted salsa.

- Pancakes served with a mix of toasted nuts and almonds, with maple syrup.

- Continental breakfast: assorted fruit with granola and yogurt.

DINNER

- Braised short rib served with fine herb butter, red wine sauce, a rosemary potato skewer, and sautéed green beans with almonds.

- Sautéed shrimp with tequila and tamarind sauce, cilantro rice, and sliced fried plantain.

- Handmade ravioli filled with ricotta cheese in pomodoro sauce, roasted artichokes, and Parmigiano Reggiano cheese.

DESSERT

- Mini raspberry, walnut, and banana tartlets served with dulce de leche and ice cream.

Menú disponible en rutas de largo alcance, saliendo de México hacia Sudamérica o Europa. /Menu available on long-haul routes, departing from Mexico to South America or Europe.

SALMÓN AL MOJO CON SALSA DE PIQUILLO

SALMON AL MOJO WITH PIQUILLO SAUCE

Encuéntralo solo en Meal Preselect. Sabías que al volar con asiento confirmado en Premier One tienes la oportunidad de seleccionar los alimentos que recibes a bordo. A través de Meal Preselect, podrás encontrar platillos exclusivos y menús variados que se ajustan a las exigencias de tu paladar. Descarga la App de Aeroméxico, registra tu vuelo y selecciona tu menú hasta 24 horas antes de tu itinerario, ¡bon appétite!

Find it exclusively in Meal Preselect. Did you know that when flying with a confirmed seat in Premier One, you have the opportunity to select the meals you receive on board? Through Meal Preselect, you can find exclusive dishes and varied menus tailored to your palate. Download the Aeromexico app, register your flight, and select your menu up to 24 hours before your itinerary. Bon appétit!

La disponibilidad de todas las bebidas está sujeta al horario, a la ruta y al equipo en el que se está operando. La reglamentación aeronáutica prohíbe consumir a bordo bebidas que no ofrezca la línea aérea. Los sobrecargos, por su parte, no están autorizados a servir alcohol a menores de edad ni a personas que parezcan estar intoxicadas. Los vasos, tazas y demás recipientes de bebidas serán retirados antes del despegue y del aterrizaje./ Availability of all beverages is subject to the schedule, route and equipment that is operating. Aeronautical regulations forbid passengers from consuming alcoholic beverages on board, other than those provided by the airline. Our flight attendants are not permitted to serve alcoholic beverages to minors or passengers who appear to be inebriated. All glasses and cups will be collected before takeoff and landing.

LISTA DE VINOS

Disfruta del viaje con nuestra selección especial de vinos.

Listado disponible en vuelos a Nueva York a bordo de equipos 787:

- Champagne Chanoine Frères

- Vino Tinto Lleiroso Crianza, Ribera del Duero

- Vino Blanco La Caprichosa, Verdejo

- Vino Blanco Lagar de Proventus, Alvarinho

WINE LIST

Enjoy your journey with our special wine selection.

List available on flights to New York on board 787 aircraft:

- Chanoine Frères Champagne

- Lleiroso Crianza, Ribera del Duero red wine

- Lagar de Proventus, Ribera del Duero red wine

- Lagar de Proventus, Alvarinho white wine

SKYTEAM

4 tips para un viaje sin contratiempos 4 Tips for Seamless Travel

¿estás planeando una escapada? con skyteam, tu viaje puede ser tan fácil como emocionante tu destino aquí te damos algunos tips que podrás aprovechar en tu próximo viaje:

empaca de forma inteligente

Evita contratiempos de último momento en el aeropuerto utilizando la Calculadora Carry-on, disponible en SkyTeam.com. Esta útil herramienta te permite ingresar tus aerolíneas y los detalles de tu viaje para verificar los límites de tamaño y peso del equipaje de mano en todos tus vuelos. Al confirmar tu equipaje permitido con anticipación podrás pasar por los filtros de seguridad con confianza y evitar cargos inesperados o retrasos.

haz check-in con facilidad

Cuando tu viaje incluye conexiones entre varias aerolíneas afiliadas en un mismo itinerario, nuestro objetivo es que la experiencia sea mucho más ágil y eficiente. Con la tecnología líder de check-in sin contratiempos de SkyTeam, puedes registrarte para viajes elegibles con múltiples aerolíneas a través del sitio web o la app de tu aerolínea preferida. Los pases de abordar para todos tus vuelos de conexión se emiten digitalmente, lo que te permite evitar filas y ahorrar tiempo valioso.

disfruta los beneficios de skypriority

¿Viajas en Primera Clase o Business, o cuentas con estatus Elite Plus? Atraviesa el aeropuerto más rápido con SkyPriority, disponible en ocho puntos clave del proceso, desde el check-in y filtros de seguridad hasta el abordaje y la entrega de equipaje. Esto significa menos tiempo esperando y más tiempo para relajarte, ya sea que te dirijas a una reunión de negocios o que estés comenzando unas merecidas vacaciones.

maximiza tus millas

Cada vez que vuelas con una aerolínea socia de SkyTeam, acumulas millas que puedes canjear por vuelos gratis, ascensos de clase y mucho más. Solo tienes que agregar tu número de viajero frecuente a tu reservación antes de partir para asegurarte de que tus millas se acrediten automáticamente. Muchos programas también ofrecen beneficios con socios fuera de las aerolíneas, por lo que puedes acumular millas o disfrutar recompensas en estancias de hotel, renta de autos y más. Es una forma sencilla de acercarte a tu próxima escapada con cada viaje.

Dondequiera que vayas, SkyTeam y sus aerolíneas socias están comprometidas para brindarte una mejor experiencia de principio a fin. Viaja de forma más inteligente esta temporada y disfruta cada paso del camino.

planning a getaway? with skyteam, your journey can be as smooth as your destination is exciting here are some tips for your next trip:

pack smart

Avoid last-minute hassles at the airport by using SkyTeam’s Carry-on Calculator, available on SkyTeam.com. This helpful tool lets you enter your airlines and details of your travel to check the size and weight limits for your hand baggage across all your flights. By confirming your allowance in advance, you’ll breeze through security checkpoints with confidence and avoid unexpected fees or delays.

check in with ease

When your trip involves connecting across multiple members on the same itinerary, our goal is to make the experience feel much more agile and efficient. With SkyTeam’s industry-leading seamless check-in technology, you can check in for eligible multi-carrier trips through the website or app of your preferred airline. Boarding passes for all your connecting flights are issued digitally, allowing you to skip queues and save valuable time.

enjoy skypriority perks

Flying First or Business Class, or traveling with Elite Plus status? Speed through the airport with SkyPriority, available at eight key touchpoints— from check-in and security checkpoints to boarding and baggage claim. That means less time waiting and more time to relax, whether you’re heading to a business meeting or starting a well-earned vacation.

maximize your miles

Every time you fly with a SkyTeam partner airline, you earn miles that can be redeemed for free flights, upgrades and more. Simply add your frequent flyer number to your booking before departure to ensure your miles are automatically credited. Many programs offer perks with non-airline partners too, so you can earn miles or enjoy rewards on hotel stays, car rentals and beyond. It’s an easy way to get closer to your next getaway with every trip.

Wherever you’re going, SkyTeam and its partner airlines are committed to provide you with a better experience from start to finish. Travel smarter this season and enjoy every step of the way.

Stopover: más destinos en un solo viaje

more destinations in a single journey

¿Ya conoces Stopover de Aeroméxico? Se trata de una estrategia innovadora que permite integrar dos destinos en un mismo itinerario.

Con este producto podrás realizar una escala de hasta siete días en Ciudad de México, partiendo desde otro destino nacional o internacional. En tarifas Flex, no tiene costo adicional, mientras que en Clásica está disponible mediante un cargo extra.

Diseñado para viajeros que buscan mayor flexibilidad, Stopover busca sumar a la propuesta de valor que actualmente Aeroméxico ofrece a los viajeros.

Have you discovered Aeromexico’s Stopover yet? An innovative strategy designed to integrate two destinations within a single itinerary.

With this offering, travelers can enjoy a stop of up to seven days in Mexico City when departing from another domestic or international destination. Under Flex fares, it comes at no additional cost, while Classic fares make it available through a supplementary charge.

Designed for travelers seeking greater flexibility, Stopover enhances the value proposition Aeromexico currently extends to its passengers.

Reserva ahora

Derechos de los pasajeros

Los pasajeros en vuelos nacionales tendrán los siguientes derechos:

Boleto. El costo del boleto comprenderá todos los conceptos incluyendo impuestos. No formarán parte del costo del boleto los servicios provistos por un tercero no relacionados con el transporte aéreo.

Información y publicidad. Se deben informar y respetar las tarifas y sus restricciones. La información debe ser exacta, veraz y comprobable.

Pasajeros con discapacidad. Podrán transportar instrumentos personales asociados a su condición sin cargo adicional.

Menores de dos años. El pasajero mayor de edad podrá transportar a un infante sin pago de tarifa, incluyendo una carriola. Se expedirá boleto y pase de abordar al infante, sin derecho a asiento ni franquicia de equipaje.

Cambios de itinerario. Se informará al pasajero a través de llamadas telefónicas, mensajes de texto o correo electrónico, cualquier cambio en la salida programada, tan pronto tenga certeza de que esta es inevitable, conforme a lo dispuesto en la Ley de Aviación Civil.

Segmentos de vuelo. En vuelos de ida y vuelta o con conexión, no se le negará el uso de los segmentos subsecuentes por no haber utilizado uno de los segmentos anteriores (siempre y cuando avise a la aerolínea dentro de las 24 horas posteriores a la hora programada del segmento no utilizado).

Demora. En caso de retraso imputable a la aerolínea, aplicarán las políticas de compensación establecidas por la misma.*

Aterrizaje en lugar distinto. Trasladar al pasajero a su destino en los medios de transporte más rápidos disponibles.

Cancelación. En cancelación atribuible a la aerolínea, el pasajero podrá solicitar a su elección:

•Transporte sustituto en el primer vuelo disponible y proporcio-

narle como mínimo y sin cargo acceso a llamadas telefónicas y envío de correos electrónicos; alimentos en función del tiempo de espera y alojamiento cuando se requiera pernocta así como transporte terrestre desde y hacia el aeropuerto.*

•El reintegro del costo del boleto o la proporción que corresponda a la parte no realizada del viaje, e indemnización no inferior al 25% del precio del boleto o de la parte no realizada del viaje.**

•Transporte en fecha posterior al destino contratado e indemnización no inferior al 25% del costo del boleto o de la parte no realizada del viaje.***

Devolución del costo del boleto. Se puede solicitar si se realiza dentro de las 24 horas siguientes a la compra.

Equipaje. Transportar una pieza de equipaje de 25 kg sin costo y dos piezas de equipaje de mano para vuelos nacionales que en su conjunto no excedan 10 kg y sus dimensiones no sean mayores a 55 cm de largo, 40 cm de ancho y 25 cm de alto. En caso de destrucción o avería de equipaje de mano o de pérdida o avería del equipaje facturado, se indemnizará conforme a lo dispuesto en la Ley de Aviación Civil.

Pago de indemnizaciones. Se realizarán dentro de los 10 días naturales siguientes a la reclamación, a excepción de alimentos y hospedaje.

Módulos de atención. Las aerolíneas tendrán un módulo de atención en las terminales donde operen.

Sobreventa. En caso de denegación de embarque por sobreventa, se solicitarán voluntarios que renuncien al embarque conforme a lo dispuesto en la Ley de Aviación Civil. Los pasajeros con discapacidad, adultos mayores, menores sin acompañante y mujeres embarazadas tendrán preferencia para abordar.

*Para mayor información visite https://www.aeromexico.com/es-mx/informacion-legal **Para consultar el valor de la UMA visite http:// www.inegi.org.mx/est/contenidos/proyectos/uma/default.aspx ***Los servicios de transporte aéreo internacional se sujetarán a lo dispuesto en los Tratados.