Nº 90
ÁLBUM I - RELATOS PROPIOS ALBUM I - PERSONAL STORIES
90 Álbum I - Relatos propios Album I - Personal stories
4. 6.
EDITORIAL
A veces veo muertos: memoria y ficción Sometimes I see dead people: memory and fiction TEXT
Álbum de fotografías. Entre la colección de huellas y las escrituras del nosotras The photo album: Part collection of traces, part self-writing María Rosón
18.
DOSSIER
Trish Morrissey Seven Years
94.
Lebohang Kganye Ke Lefa Laka: Her-story
24.
Ana Casas Broda Álbum
100.
32.
Sara Angelucci Everything in my Father’s wallet / Everything in my wallet
Chino Otsuka La memoria, el tiempo y la fotografía: del grano al píxel Memory, time and photography: from grain to pixel
38.
Joy Gregory El cómo y el qué. Apariencias mundanas The how and the what: Everyday appearances
46.
Sara Davidmann Ken. To be destroyed
56.
Suwon Lee Mr & Mrs
62.
Doug DuBois Avella
110.
Nicola di Giorgio
70.
Diana Tamane Distancias íntimas Intimate distances
116.
Laia Abril
76.
Sian Davey Martha
122.
Clothilde Matta
84.
128.
Kamonlak Sukchai
Jon Uriarte Un fantasma prematuro A premature ghost
134.
Marianne Matouk
Portfolio
Editorial
A veces veo muertos: memoria y ficción Sometimes I see dead people: memory and fiction La fotografía está, desde su nacimiento, intrínsecamente vinculada a la memoria y a la muerte. Es decir, al pasado. Un pasado que, a pesar de estar apoyado por la imagen fotográfica, que se ha construido en su breve historia como un sinónimo si no de verdad sí de realidad, podemos afirmar que se trata de una recreación subjetiva de lo que tal vez sucedió. Dado que no podemos creer en una verdad absoluta, toda narración parte de la persona que narra; y, por lo tanto, las memorias, como las biografías, son siempre ficciones más o menos llenas de elementos reales. Seguramente las madres no se ven reflejadas en las memorias de sus hijas cuando escriben sobre ellas (basta ver lo que las hijas de Joan Crawford y de Bette Davis escribieron sobre sus respectivas madres) e igualmente un álbum familiar variaría profundamente si lo realiza un hijo, una hija, el padre o cualquier otro protagonista de esa historia, entre terrorífica y melodramática, que es la de cualquier familia en la historia de la humanidad. La razón de la obsesión del ser humano por la recopilación de vivencias y de sucesos de su pasado es algo que la psicología ha estudiado profundamente y que Sigmund Freud asociaba con el luto y la melancolía. “El luto es una respuesta a la pérdida de una persona amada, o a la pérdida de una abstracción que toma el lugar de uno mismo, tal como la patria, la libertad, un ideal, o cualquier otra idea abstracta con la que nos vinculemos sentimentalmente” (“Luto y melancolía”, en las Obras completas de Sigmund Freud). Sea por la idea de que el pasado, la familia, la infancia concretamente, nos marca para siempre, o por la añoranza de esos tiempos pasados que queremos pensar que fueron mejores, la incomprensible abundancia (para mí) de diarios y de álbumes que se crean en ámbitos privados y públicos, bien en forma de cuadernos familiares privados e íntimos o como obra literaria, película o cualquier otra estructura, es prácticamente inabarcable. La fotografía es solamente una herramienta ideal para expresar este luto y esta melancolía. 4
EDITORIAL
From its inception, photography has been inextricably linked to memory and death – in other words, the past. It is a past that, despite being supported by the photographic image, which has been constructed in its brief history as a synonym if not of truth then of reality, we can describe as a subjective recreation of what perhaps took place. Since we cannot believe in an absolute truth, every narrative starts with the person who narrates, which means that memoirs, like biographies, are fictions that are more or less full of real elements. It is safe to say that mothers do not see themselves in the memoirs of their daughters when they write about them – you only have to look at what the daughters of Joan Crawford and Bette Davis wrote about their respective mothers. Likewise, a family album created by a son or a daughter would vary greatly from one put together by a father or any other character in the story of any family in the history of humankind, a story of terror and melodrama. The reasons underlying the human obsession with collecting experiences and events from the past have been studied by psychology in depth. Sigmund Freud associated it with mourning and melancholy. “Mourning is a reaction to the loss of a loved one or the loss of an abstraction taking the place of the person, such as fatherland, freedom, an ideal and so on, or any other abstract idea that we form a sentimental attachment with” (Mourning and Melancholia, in The Complete Psychological Works of Sigmund Freud). Whether it is because of the idea that the past, the family and childhood in particular marks us forever or because of our yearning for those past times that we would like to think were better, the incomprehensible abundance (to my mind) of diaries and albums created in private and public contexts, whether in the form of private and intimate family scrapbooks or a literary work, film or any other structure, is all but impossible to take in. Photography is merely an ideal tool for expressing this mourning and melancholia.
En las siguientes páginas trataremos el álbum de familia como subgénero fotográfico. Son muchas las obras de artistas que han utilizado la fotografía como una suerte de diario, de biografía en imágenes y en definitiva de álbum, para contar etapas de su vida, de la historia de sus padres, de sus amores. En los números sobre Autobiografía (EXIT #49) y en el de Sentimientos (EXIT #82) ya hablamos de algunos de ellos. Son muy conocidos casos como el de Nan Goldin y su Balada de la dependencia sexual. O los trabajos de Jo Spence sobre su proceso de enfermedad y terapia, así como otros muchos a los que se recurre habitualmente, pero en esta ocasión hemos preferido centrarnos en el álbum familiar según una serie de artistas menos simbólicos. Exclusivamente en los trabajos en torno a experiencias propias o relacionadas con la propia familia del fotógrafo. A su memoria personal, sobre su familia más exactamente. Quiero señalar que en la selección han aparecido infinitas posibilidades, de muy diversa calidad estética o interés conceptual, pero hemos creído que en este caso la aportación más interesante podría ser la diferenciación entre unos y otros proyectos, ya que básicamente todos parten de la fragmentación y edición de momentos y personajes, construyendo una ficción que posiblemente se aleje sensiblemente de la realidad. Para unos, los objetos de una persona, la relación con un tío, abuelo, que incluso nunca conocieron, o el encuentro “fortuito” de unas fotos perdidas, resultan el detonante del álbum. En un próximo número trataremos de ese otro álbum, más cercano a una reconstrucción histórica o social de un grupo concreto de personas, unidos por muy diversas razones, a cuyas vidas el fotógrafo simplemente se asoma puntualmente, que no tienen nada que ver personalmente con él, pero cuyo significado simbólico en la sociedad, en la historia, en la realidad o en la ficción, son importantes para el desarrollo de un discurso vital. El poder de la familia en nuestras vidas, según Marianne Hirsch, frecuentemente traspasa los límites de la realidad para convertirse en un mito, el de la familia perfecta, el de la infancia feliz, el de ese tiempo añorado de la infancia, y se reconstruye a posteriori, después del paso del tiempo, con una memoria reconstruida, y especialmente a través de la contemplación sistemática de fotografías de la infancia, de la juventud de nuestros padres, de parientes desconocidos. Herramientas que nos sirven, descontextualizadas, para construir una historia ficticia de nuestra propia familia, de nuestra infancia. De nosotros mismos. En los álbumes fotográficos no todo es un cuento con final feliz y la realidad se va imponiendo. O tal vez una memoria no tan complaciente asoma entre las fisuras de cualquier familia. En Sobre la fotografía, Susan Sontag afirma que una sola fotografía no explica nada, solo su contextualización en un tiempo y en un conjunto de imágenes puede construir una narración. Y una de las formas de desestabilizar el mito de la familia es crear una nueva narrativa alrededor de la tradicional fotografía familiar. Hoy, los álbumes familiares, un tema recurrente en la gran mayoría de los fotolibros, ofrecen visiones diferentes del mismo mito: la familia, el pasado, la muerte y la memoria. ¶
In the pages that follow we treat the family album as a subgenre of photography. Many are the artworks that have used photography as a type of diary, a biography in images and, in short, as an album, to tell stories about their lives, those of their parents, and their loves. We talk about some of them in the issues on Autobiography (EXIT #49) and Feelings (EXIT #82). Examples such as Nan Goldin and The Ballad of Sexual Dependency are well known, as is Jo Spence’s work on her process of illness and therapy, not to mention the many other artists to whom we habitually turn. On this occasion, however, we have chosen to focus on the family album as presented by a number of less iconic artists, and exclusively on works based on the photographers’ own experiences or their families, on their personal memories, their families to be exact. I want to make it clear that the selection process involved endless possibilities, widely varying degrees of aesthetic quality or conceptual interest. We felt, however, that in this particular case the most useful approach would involve differentiating between projects, as all of them essentially start with the fragmentation and editing of moments and characters, building a fiction that is quite possibly far removed from reality. For some, the catalyst for the album is provided by personal belongings, a relationship with an uncle or a grandfather that they never even knew, or the “fortuitous” encountering of lost photos. In an upcoming issue we will look at this other album, which more closely resembles the historical or social reconstruction of a specific group of people, connected for very different reasons, whose lives the photographer merely catches a glimpse of, which have nothing to do with them personally but whose symbolic meaning in society, history, reality or fiction is important in the development of a vital discourse. According to Marianne Hirsch, the power of the family in our lives frequently transcends the boundaries of reality and becomes a myth, namely that of the perfect family, the happy childhood, those longed-for childhood days, and is later rebuilt, after time has passed, using a reconstructed memory, and especially through the systematic contemplation of photographs from childhood, from the younger days of our parents, of unknown relatives. They are tools that we use, out of context, to build a fictitious history of our own family, of our infancy, of ourselves. Not all photo albums are tales with a happy ending. Reality gradually imposes itself, or perhaps a memory that is not so pleasant appears between the cracks in any family. In On Photography, Susan Sontag states that a single photograph does not explain anything, that only its contextualisation in a time and in a series of images can build a narrative. And one of the ways of destabilising the myth of the family is to create a new narrative around the traditional family photograph. A recurring theme in the vast majority of photobooks, family albums now offer different visions of the same myth: the family, the past, death and memory. ¶
Rosa Olivares
Rosa Olivares
EDITORIAL
5
16
TEXT
A veces, lo único que nos queda son las fotografías, que convocan a los espectros, pues atestiguan el paso del tiempo y siempre son pasado. Sometimes, all we have left are photographs, which summon up spectres because they bear witness to the passage of time and are the past at all times.
donde la fisicidad de las fotografías se intercala para proponer un ajuste o un lapso compartido. La comunidad también se hace con muertas, con las fantasmas. A veces, lo único que nos queda son las fotografías, que convocan a los espectros, pues atestiguan el paso del tiempo y siempre son pasado, como es el caso de Fernando Montiel Klint en Doubernard (2015) que rebusca en sus archivos familiares como el único modo de reconocerse entre ellos, sus ancestros, y buscar respuestas, apegado a esta colección como una vía posible también de invocar lo encriptado del gesto repetitivo; que vuelve, de su genealogía para darle salida a través de la observación visual y la imaginación. También invoca a las muertas Ignacio Navas en Yolanda (2014)11, quien rebuscando entre sus propias fotografías encuentra a una desconocida retratada, que le sostiene de bebé el día de su bautizo. Posteriormente sabrá que ella es Yolanda, pareja de su tío Gabriel y muerta por VIH en 1995. Yolanda es un fantasma, una gran ausencia en la memoria, un borrado, el silencio, lo que no se habla12. Es la heroína, el desencanto, la adicción y la muerte. Pero también es la belleza de la ausencia oscura. Su cuerpo grabado en la película fotosensible, posteriormente positivada en un papel kodak barato, se resiste, permanece. Navas contacta entre tiempos y el cuerpo de Yolanda, eje visual y conceptual del fanzine que lleva su nombre, sirve para aludir a los monstruos y desposeídos, yonquis que murieron sin pena ni gloria en la década de los noventa. Usa esas fotos precarias, que seguramente mil veces estuvieron a punto de tirarse a la basura, para devolver luz no solo a Yolanda, sino también a esa comunidad desgarrada que ni siquiera tuvo derecho a la memoria. Un material precario, popular, comercial, ni bonito, ni feo… como es gran parte de la fotografía personal o amateur, sirve para dar forma y cuerpo a esas memorias difíciles que habitan las criptas y los sótanos de nuestros afectos. ¶
12. Una exploración de la ausencia y el silencio como formas de memoria en la historia reciente española puede encontrarse en el libro de Cadenas Cañón, Isabel, Poética de la ausencia. Formas subversivas de la memoria en la cultura visual contemporánea, Madrid, Cátedra, 2019 y su podcast “De eso no se habla” https://deesonosehabla.com
Fernando Montiel Klint. Doubernard, 2014. Courtesy of the artist. @ferklint
having searched his personal collection of photographs and come across a stranger holding him in their arms on the day of his christening. He later discovers that the stranger is Yolanda, the partner of his uncle Gabriel at the time and who died of HIV/AIDS in 1995. Yolanda is a ghost, a great absence in the memory, erased, silent, unspoken12. She is heroin, disenchantment, addiction and death. But she is also the beauty of dark absence. Recorded on photosensitive film and then printed on cheap kodak paper, her body resists and endures. Navas establishes contact between times, while Yolanda’s body is the visual and conceptual axis of the fanzine that bears her name and alludes to the monsters and the dispossessed, the junkies who died unnoticed in the 1990s. He uses these precarious photos, which no doubt came close to being thrown in the bin a thousand times, to shine a light back on Yolanda and on a community that was torn apart and which lacked even the right to a memory. This material, which is precarious, popular, commercial and neither pretty nor ugly – like much of personal or amateur photography – gives shape and form to the difficult memories that inhabit the crypts and basements of our personal attachments. ¶
12. An exploration of absence and silence as forms of memory in recent Spanish history can be found in Isabel Cadenas Cañón’s book Poética de la ausencia. Formas subversivas de la memoria en la cultura visual contemporánea, Madrid, Cátedra, 2019, and in her podcast “De eso no se habla” (“We don’t talk about that”), https://deesonosehabla.com TEXT
17
Trish Morrissey. September 4th 1972, from Seven Years series, 2004. Courtesy of the artist. @trishmorrisseyartist September 20th 1985, from Seven Years series, 2004. Courtesy of the artist. @trishmorrisseyartist
22
DOSSIER
Trish Morrissey. April 16th 1984, from Seven Years series, 2003. Courtesy of the artist. @trishmorrisseyartist
DOSSIER
23
Ana Casas Broda. Cuadernos de dieta, from Álbum series, 1992. Courtesy of the artist. @anacasasbroda
30
DOSSIER
Ana Casas Broda. Cuadernos de dieta, from Álbum series, 1986. Courtesy of the artist. @anacasasbroda
Ana Casas Broda. Cuadernos de dieta, from Álbum series, 1992. Courtesy of the artist. @anacasasbroda
DOSSIER
31
Sara Angelucci. Everything in My Father’s Wallet, Everything in My Wallet series (detail Orfeo’s wallet content), 2005. Courtesy of the artist. www.sara-angelucci.ca
36
DOSSIER
Sara Angelucci. Everything in My Father’s Wallet, Everything in My Wallet series (detail Sara’s wallet content), 2005. Courtesy of the artist. www.sara-angelucci.ca
DOSSIER
37
Joy Gregory. Old Clothes, 2007-present. Courtesy of the artist. @joy_gregory_studio
42
DOSSIER
DOSSIER
43
Sara Davidmann Ken. To be destroyed En 2011, mi hermano, mi hermana y yo heredamos de nuestra madre, Audrey Davidmann, un álbum de fotos familiares que había pertenecido a nuestros tíos, Ken y Hazel Houston. Las imágenes muestran a las hermanas, Audrey y Hazel, durante su infancia en Escocia, así como a sus padres, abuelos, bodas y ocasiones especiales. Por la misma época, encontramos una colección de cartas y documentos en dos grandes sobres de manila y una bolsa de papel marrón. En uno de los sobres ponía “Ken. Destrúyase” (Ken. To be destroyed) con la letra de mi madre. En la bolsa ponía “Cartas de Hazel sobre Ken” y, en el segundo sobre, “Cartas de Ken a Hazel. Destrúyanse”. Las cartas eran la crónica de la relación entre Ken y Hazel. Poco después de que se casaran, Ken se declaró trans. En el contexto de un matrimonio británico en la década de 1950, fue inevitable que aquello tuviera un impacto profundo tanto en su propia relación como en su relación con los demás. Ken pensaba que, cuando se casaran, iba a poder ignorar el hecho de que era trans. Pero cuatro años más tarde, en 1958, se dio cuenta de que era imposible y de que tenía que contárselo a Hazel, que se quedó perpleja y escribió a mi madre pidiéndole ayuda y consejo. Las cartas son de lo más conmovedoras. Las de Hazel son vívidas y potentes; las de mi madre, alentadoras y carentes de juicio. No había culpas. La correspondencia refleja lo poco que se sabía sobre las personas trans en las décadas de 1950 y 1960, así como las dificultades de Hazel y Ken para intentar conciliar el hecho de que Ken fuera trans con su matrimonio y la sociedad del momento. Por aquel entonces apenas había apoyo. En los cinco años siguientes, Hazel y mi madre intercambiaron muchas cartas sobre el tema. Para el final de esa correspondencia, en 1963, Hazel había aceptado el hecho de que Ken era trans y la pareja había llegado a un 46
DOSSIER
Sara Davidmann. Ken. To be destroyed. Ken and Hazel, Undated vintage photograph. Courtesy of the artist. @sara_davidmannv Ken. To be destroyed. Letters from Hazel, 2015. Courtesy of the artist. @sara_davidmann
In 2011, my brother, sister and I inherited family album photographs that had belonged to our uncle and aunt, Ken and Hazel Houston, from our mother Audrey Davidmann. The photographs depict the sisters, Audrey and Hazel, growing up in Scotland, their parents, grandparents, weddings and special occasions. Around the same time we discovered a collection of letters and documents in two large manila envelopes and a brown paper bag. The words “Ken. To be destroyed” were written on one of the envelopes in my mother’s handwriting. On the bag was written “Letters from Hazel re Ken” and on the second envelope “Ken’s letters to Hazel. To be destroyed”. The letters chronicle the relationship between Ken and Hazel. It emerged soon after they were married that Ken was transgender. In the context of a British marriage in the 1950s, this inevitably profoundly affected both their own relationship and their relationships with others. Ken believed he could put being transgender aside when they married. But four years later, in 1958, Ken knew he could not do this and that he had to tell Hazel. Hazel was bewildered and wrote to my mother asking for help and
DOSSIER
47
58
DOSSIER
DOSSIER
59
Doug DuBois. Donna and Devon, Avella, 1992. Courtesy Sasha Wolf Projects, New York. @dougjamesdubois
66
DOSSIER
Doug DuBois. Larry fixes his motorcycle, Avella, 1994. Courtesy Sasha Wolf Projects, New York. @dougjamesdubois
DOSSIER
67
Diana Tamane. From my family album II, 2013. Courtesy of the artist. @diana_tamane 74
DOSSIER
DOSSIER
75
Sian Davey. With Beth, from Martha series, 2016. Courtesy of the artist and Michael Hoppen Gallery, London. @siandavey1
Sian Davey. Prom, from Martha series, 2017. Courtesy of the artist and Michael Hoppen Gallery, London. @siandavey1
82
DOSSIER
Sian Davey. After the Swim (III), from Martha series, 2016. Courtesy of the artist and Michael Hoppen Gallery, London. @siandavey1
DOSSIER
83
92
DOSSIER
DOSSIER
93
Lebohang Kganye Ke Lefa Laka: Her-story 94
DOSSIER
Perdí a mi madre en 2010. Ella era mi principal vínculo con nuestros parientes lejanos y con nuestro pasado, dado que ahora vivimos todos en casas distintas. La muerte de mi madre despertó en mí la necesidad de rastrear mis raíces ancestrales. Necesitaba ubicarme en algún nivel en el contexto más amplio de mi familia y explorar tal vez la posibilidad de mantener una conexión con ella. Así empezó a aflorar en mi obra la idea del “fantasma”. Inicié mi viaje buscando fragmentos de mi madre por la casa. Encontré muchas fotos y prendas de ropa que siempre habían estado ahí pero a las no había prestado atención en todos aquellos años. Ahí estaba ella, sonriendo y posando con aquella ropa. Mi reconexión con ella se convirtió en una manipulación visual de “sus-nuestras” historias. Empecé a insertarme en su narrativa pictórica emulando fotos de mi madre del álbum familiar. Me vestía con la misma ropa que llevaba ella en aquellas fotografías de hacía veinte años e imitaba sus poses. Era mi forma de conjugar los recuerdos de ambas (los míos y los de mi madre). Más tarde, desarrollé fotomontajes digitales en los que yuxtapuse fotografías antiguas de mi madre rescatadas del archivo familiar a fotografías de una “versión actual suya” - mía para reconstruir una historia nueva y otra compartida: ella soy yo, yo soy ella, y en la historia compartida sigue habiendo muchas diferencias y distancia espacio-temporal. Me di cuenta de que me daba miedo que se me estuvieran empezando a olvidar el aspecto, la voz y los gestos característicos de mi madre. Los fotomontajes se convirtieron en un sustituto de la insuficiencia de la memoria, una identificación falsificada y una conversación imaginada.
I lost my mother in 2010. She was my main link to our extended family and past since we all now live in separate homes. Her death sparked the need to trace my ancestral roots. I needed to locate myself in the wider family on some level and perhaps also to explore the possibility of keeping a connection with her. The idea of ‘the ghost’ started to emerge in my work. In my journey I began looking for pieces of my mother in the house. I found many photos and clothes which had always been there but which I had ignored over the years. There she was smiling and posing in these clothes. My reconnection with her became a visual manipulation of ‘her-our’ histories. I began inserting myself into her pictorial narrative by emulating these snaps of her from my family album. I would
Lebohang Kganye. Habo Patience ka bokhathe II, from Ke Lefa Laka: Her-story series, 2013. Courtesy of the artist. @lebohang_kganye
dress in the exact clothes that she was wearing in these twenty-year-old photographs and mimic the same poses. This was my way of marrying the two memories (mine and of my mother’s). I later developed digital photomontages where I juxtaposed old photographs of my mother retrieved from the family archives with photographs of a ‘present version of her’– me to reconstruct a new story and a commonality: she is me, I am her and there remains in this commonality so much difference, and so much distance in space and time. I realized that I was scared that I was beginning to forget what my mother looked like, what she sounded like, and her defining gestures. The photomontages became a substitute for the paucity of memory, a forged identification and imagined conversation.
DOSSIER
95
102
DOSSIER
Memory, time and photography: from grain to pixel I have been exploring and researching the fluid and distortable relationship between memory, time and photography. I’m particularly interested in the way memory works with the snapshot. This is especially poignant now as how we experience family photographs/ albums is undergoing such dramatic changes with the proliferation of digital technology for taking and disseminating photographs. All my childhood memories are in analogue, yet all the recent memories are created digitally. The transition from analogue childhood to digital adulthood, from grain to pixel, must profoundly affect how we remember and construct our memory. Imagine Finding Me is a series of double self-portraits created from a collection of childhood photographs taken from my family album. In these digitally composite images, my present and past selves are snapped together in various locations and situations. As the digital process becomes a tool, almost like a time machine, I’m embarking on the journey where I once belonged and, at the same time, becoming a tourist of my own history.
Chino Otsuka. 1980+2009 Nagayama, Japan, from Imagine finding me series, 2009. Digital retouching by Nori Mizuguchi. Courtesy of the artist.
“A new journey has begun, on board a time machine built from digital tools, I’m traveling back transported to places where I once belonged, cities where I once visited and on arrival I find myself from the past. Navigating through the labyrinth of memory I become a tourist of my own history”. Text from Imagine Finding Me
Photo Album reproduces pages from my own and my parents’ photo albums. The pages have all had photographs removed from them, leaving handwritten captions, photo corners and faded outlines of where the photographs once lay. The blank page becomes almost like a mirror catching a glimpse of a fleeting image while reflecting a new image, a new memory. The examination of memory and the use of vernacular photography continues in a work entitled Memoryscapes. The work is created by carefully selecting and re-photographing a small section of old snapshots and enlarging the image. By reframing the photograph, fragmented and blurred images from distant memories begin to tell their own stories. A grainy landscape created from the remnants of memories, capturing a liminal space caught between the imagination and memory.
DOSSIER
103
·
p
o
r
En esta sección damos visibilidad a fotógrafos emergentes y a aquellos que están consolidando su trayectoria. Una ventana a la fotografía que no te puedes perder, a nuevos proyectos y a nombres que darán que hablar.
t
f
o
l
i
This section raises the profile of emerging photographers and those who are consolidating their career path. A window into the photography you cannot miss; new projects and names that will get everyone talking.
o
Nicola Di Giorgio. Laboratorio materiali da costruzione, Palermo, #06, from Calcestruzzo series, 2020. Courtesy of the artist. @nicoladigiorgio_
Nicola Di Giorgio. Laboratorio materiali da costruzione, Palermo, #09, from Calcestruzzo series, 2020. Courtesy of the artist. @nicoladigiorgio_
112
PORTFOLIO
Nicola Di Giorgio. Pila C.A. - Acqua, polvere di cemento e ferro, Palermo, #03, from Calcestruzzo series, 2020. Courtesy of the artist. @nicoladigiorgio_
PORTFOLIO
113
Laia Abril. Domenjod Prison, from Feminicides series, 2019. Courtesy of the artist. @laia_abril Laia Abril. Untitled (Sandrine’s case), from Feminicides series, 2019. Courtesy of the artist. @laia_abril
120
PORTFOLIO
Laia Abril. Untitled, from Feminicides series, 2019. Courtesy of the artist. @laia_abril Laia Abril. Life Still Kill, Graffitti on the road between Le Port and St Paul from Feminicides series, 2019. Courtesy of the artist. @laia_abril
PORTFOLIO
121
126
PORTFOLIO
Clothilde Matta La Tentation, from Jealousy of matter series, 2018. Courtesy of the artist. @clothildematta
Clothilde Matta L’impudique, from Jealousy of matter series, 2018. Courtesy of the artist. @clothildematta Clothilde Matta Babylon, from Jealousy of matter series, 2018. Courtesy of the artist. @clothildematta PORTFOLIO
127
132
PORTFOLIO
PORTFOLIO
133
136
PORTFOLIO
PORTFOLIO
137
ISSN: 1577–2721
EXIT Imagen y Cultu r a / Image & Cultur e R e vista tr imestr a l / Q ua rte r ly Maga zine • A ño 23 - #90 A br il / Mayo / J un io 2 0 23 • PVP Espa ña : 2 5€ / USA: 30$
ÁLBUM I - RELATOS PROPIOS ALBUM I - PERSONAL STORIES
Nº 90