Nº 88
NO LUGARES NON-PLACES
Jaime Hayon InfinitaMente Exhibition Centre del Carme Cultura Contemporània Hasta el 16 de abril de 2023. Sala Ferreres-Goerlich C/ Museo, 2. València. Entrada gratuita www.consorcimuseus.gva.es Organiza y produce
Programa oficial
88 No lugares Non-places
4. 6.
EDITORIAL
De lugares, paseos, recuerdos y ruinas Of places, walks, memories and ruins TEXT
La espiropapa The spiralised potato Jorge de Cascante
18.
DOSSIER
Branislav Kropilak La imagen inhóspita The inhospitable image
30.
Raúl Belinchón Ciudades subterráneas Underground cities
38.
Lukas Korschan Could be any place…
46.
Nigel Shafran Escaleras mecánicas y supermercados Escalators and supermarkets
58.
Lynne Cohen Políticas de lo vulgar The politics of the vulgar
68.
Xavier Ribas Lugares imprevistos Unexpected places
78.
Wojciech Karlinski Train Station in Poland
84.
Benjamin Price “¡Circulen! No hay nada que mirar” “Move along! There’s nothing to see here!”
92.
Peter Fischli & David Weiss El viaje como no lugar Travel as a non-place
100.
Xavier Aragonès Veintiséis gasolineras catalanas abandonadas Twentysix Catalan Abandoned Gasoline Stations
Portfolio 110.
Juan Brenner
116.
Marcus DeSieno
122.
Andrea Torres Balaguer
128.
Sander Vos
134.
Stephanie Syjuco
Editorial
De lugares, paseos, recuerdos y ruinas Of places, walks, memories and ruins Las cosas cambian continuamente. También cambian las palabras y, con ellas, cambia el sentido de lo que nombran. Los lugares cambian, pero sobre todo cambiamos nosotros, los que vivimos y pasamos por tantos sitios a lo largo de nuestras vidas, y cambiamos la realidad a partir de nuestra memoria tan olvidadiza. Cambiamos en nuestra cabeza —en nuestros recuerdos— como fueron realmente las cosas. ¿Realmente fueron alguna vez de una sola e inequívoca manera? Los filósofos, los lingüistas, los historiadores se fuerzan siglo tras siglo intentando dejar todo claro, poniéndole nombres a las cosas y a las ideas, a los sentimientos, al aire que respiramos, a las cosas que nunca decimos, incluso a lo que ocultamos en lo más profundo de nuestro olvido. Esos nombres son parte de una cultura que se transforma cada vez más rápidamente. Y con la llegada de la reproductibilidad de la imagen, con la llegada de unas sociedades urbanas cada vez más convulsas e híbridas, muchas de esas definiciones han perdido su sentido. Desde luego no para todos, pero sí posiblemente para los más jóvenes que ven el mundo, la ciudad, de formas contradictorias. En este número 88 de EXIT tratamos, como si fuera un doble oxímoron, la idea de “no lugar”, ese concepto terriblemente acertado, aunque voluble, con el que Marc Augé definiría algo que muchos veíamos sin saber acotar claramente: “Si un lugar puede definirse como lugar de identidad, relacional e histórico, un espacio que no puede definirse ni como espacio de identidad ni como relacional ni como histórico, definirá un no lugar”1. Esos lugares que nombrábamos como vulgares, anónimos, periféricos, sin identidad ni características propias. Recientes e intercambiables. Lugares de tránsito, intercambiables entre sí como los túneles de los metros de cualquier gran ciudad, homogeneizados por la suciedad, la soledad, la prisa. Lugares imprescindibles tal vez, al menos algunos, en la vida moderna; inevitables, pero nunca agradables ni queridos; lugares de los que no quedaba memoria en nosotros después de pasar 1. Augé, Marc: Los no lugares. Espacios del anonimato Ed. Gedisa, 2005. p. 83. 4
EDITORIAL
Things change all the time. Words change too, and with them the meaning of the things they name. Places change, but most of all we change, the people who live in and pass through so many places during the course of our lives, and we change reality from our memory, which is so forgetful. We change how things really were in our head and in our memories. Is it really the case that things were just one single, unequivocal way only? For centuries now, philosophers, linguists and historians have striven to make everything clear, putting names on things, ideas, feelings, the air that we breathe, the things we never say, and even what we hide away in the deepest recesses of our forgetfulness. These names are part of a culture that is changing at an everincreasing pace. And with the advent of the reproducibility of the image, with the advent of increasingly convulsive and hybrid urban societies, many of these definitions have lost their meaning; not for everyone, of course, but quite possibly for the youngest, who see the world and the city in contradictory ways. In this, issue 88 of EXIT, we look at, as if it were a double oxymoron, the idea of the “non-place”, that terribly accurate yet unstable concept that Marc Augé used to define something that many of us could see without being able to envision its boundaries: “If a place can be defined as relational, historical and concerned with identity, then a space which cannot be defined as relational, or historical, or concerned with identity will be a non-place.”1 We call these places vulgar, anonymous, peripheral, devoid of identity, characterless, recent and interchangeable. They are places of transit, as interchangeable with each other as metro tunnels in any major city, made uniform by dirt, solitude, haste; 1. Augé, Marc: Los no lugares. Espacios del anonimato (Non-Places: Introduction to an Anthology of Supermodernity) Ed. Gedisa, 2005. p. 83.
por ellos… o al menos eso creíamos. Especial importancia tenía, al menos para los que estamos en el mundo del arte, la afirmación de que el futuro de estos lugares no sería el monumento sino la ruina. El monumento nos habla de un pasado honorable, importante, de una historia, de que hubo algo y desapareció, suponiendo una gran pérdida (“...esas ruinas que hoy ves, ayer fueron Itálica gloriosa”2);sin embargo el futuro verá los restos de todos estos no lugares sin recordar un pasado glorioso, sin memoria, borrada su existencia por el viento del tiempo. Sin embargo, tampoco hoy las nuevas generaciones saben nada de Itálica ni de su gloria hoy perdida, pero sin duda recuerdan esos subterráneos donde vivieron sus primeras experiencias de iniciación, de libertad. Tal vez su Itálica gloriosa sea una estación de metro, o un prado entre dos solares en construcción. Un famoso tango de Gardel, Barrio, nos puede ampliar el concepto de lugar alejado de la gloria, pero envuelto en los recuerdos; asfixiado por la nostalgia, el cantante recuerda su infancia, su barrio, un vulgar villorrio de Buenos Aires, sin más pena ni gloria que ser el lugar de su infancia, y canta: “Barrio, que tenés el alma inquieta de un gorrión sentimental”. Gardel nos recuerda lo más simple, los lugares que tienen su espacio en nuestra memoria, en ese territorio en el que siguen viviendo los mejores recuerdos; un lugar que, posiblemente, nunca existió y que fue por tanto el más auténtico de los no lugares, aquellos que nunca mueren. El mismo Augé desarrollaría los conceptos de lugar como continuación del no lugar, como la continuación de una misma idea que se transforma sin fin ni principio: “el primero (el lugar) no queda nunca completamente borrado y el segundo (el no lugar) no se cumple totalmente”3. Los conceptos de identidad y de pertenencia varían con los cambios sociales. Los lugares viven otras vidas en nuestras memorias, y sirven para reconstruir recuerdos de algo que no fue. Esa es tal vez su gloria más perdurable. Esa memoria, esa nostalgia, está en el origen de algunas de las fotografías que conforman esta revista que en estos momentos empieza a leer. Esos lugares que vivimos de una forma y recordamos de otra. Pero también la necesidad de la que hablábamos al principio; la necesidad de poner nombre a las cosas, de clasificar y de enumerar. La necesidad de que el archivo sea de insectos, de libros o de recuerdos. Túneles, gasolineras, aeropuertos, antesalas, vestíbulos, escaleras mecánicas, barriadas periféricas, estacionamientos… Muchos de ellos tienen relación con nuestros movimientos, con nuestros viajes, con esa nueva sociedad que redefine el paisaje y convierte la naturaleza en un jardín vertical. Todos intercambiables entre sí, sin identidad ni nada especial. Simplemente lugares que todos nosotros cruzamos, que habitamos y casi siempre olvidamos. Solo la mirada del fotógrafo, las imágenes que reconstruyen otra realidad, permanecerán tal vez como monumentos, tal vez solamente como ruinas. ¶
essential places perhaps, at least some of which are unavoidable in modern life, but never pleasant or loved; places we no longer remember after having passed through them, or at least that is what we believed. The assertion that the future of these places is not as monuments but as ruins was especially important, at least for those of us in the art world. The monument talks to us of an honourable and important past, of a history, of something that was there and has disappeared, representing a major loss [“...These ruins that you see today were glorious Italica yesterday”2]. The future, however, will see the remains of all these non-places without remembering a glorious past, without a memory, their existence erased by the winds of time. Yet even today our new generations know nothing of Italica or its long-lost glory, though they no doubt remember those underground spaces where they lived out their first experiences of initiation, of freedom. Their glorious Italica is perhaps a metro station or a meadow between two building sites. Melodía de Arrabal, a famous tango written by Carlos Gardel, broadens our view of a place far removed from glory but shrouded in memories. Overcome with nostalgia, the singer remembers his childhood, his neighbourhood, an insalubrious corner of Buenos Aires with nothing more to commend it than the fact it was where he grew up. He sings: “Barrio, que tenés el alma inquieta de un gorrión sentimental” (“Neighbourhood, you have the restless soul of a sentimental sparrow”). Gardel reminds us of the simplest things, the places that occupy a space in our memory, in that area where the happiest memories continue to be lived out, a place that possibly never even existed and which was, therefore, the most authentic of the non-places, the places that never die. Augé himself would develop the concept of place as a continuation of the non-place, as a continuation of a single idea that is transformed without end or beginning: “… the first [the place] is never completely erased, the second [the non-place] never totally completed.”3 The concepts of identity and belonging vary according to social changes. Places lead other lives in our memories and serve to rebuild memories of something that was not. That is perhaps their most enduring glory. That memory, that nostalgia, provides the source for some of the photographs that appear in this magazine that you’re just about to read, the places that we experience in one way and remember in another. Then there is the need that we spoke about at the start, the need to give names to things, to classify and enumerate, the need to archive things, whether they are insects, books or memories. Tunnels, petrol stations, airports, waiting rooms, lobbies, escalators, neighbourhoods on the outskirts of town, car parks… many of these places are linked to our movements, to travel, to that new society that redefines the landscape and turns nature into a vertical garden. They are all interchangeable with each other, lacking in identity or any special feature. They are merely places through which we all pass, in which we live and almost always forget. Only the photographer’s gaze, the images that reconstruct another reality, will perhaps endure as monuments, perhaps only as ruins. ¶
2. Canción a las ruinas de Itálica, Rodrigo Caro (1595 primera versión) 3. Augé, Marc: op. cit. p. 84.
2. Song to the Ruins of Italica, Rodrigo Caro (1595, first version) 3. Augé, Marc: op. cit. p. 84. EDITORIAL
5
Jorge de Cascante
La espiropapa The spiralised potato
Tu hermana me regaló el patinete eléctrico, dijo que ya no te gustaba. Ahora lo uso siempre para ir y volver de la correduría, funciona perfecto. Me han dicho que no puedes recibir cartas en el hospital, pero bueno, la Sandra te acercará esta hojita en Navidad. Querría haberte escrito antes, he tardado porque se me ha ido haciendo bola. Sabiendo cómo te fue a ti con el patinete solo me queda rezar para que no esté maldito (es broma). ¿Te acuerdas del túnel que conectaba la acera de tu casa con la acera de la mía? Lo han cerrado, las dos entradas tapiadas, ya no se puede cruzar. Estará todo oscuro ahí dentro. Hay un paso de cebra nuevo en la avenida, lo cruzo subido al patinete como si nada. Mejor así, porque me da el viento en la cara y es más sano, pero echo de menos atravesar el túnel y ver los mensajes que escribimos y los chicles de hierbabuena que pegamos en las paredes hace quince o veinte años. Es como si nada le importase a nadie, no hay respeto desde que acabó la pandemia. Sigo yendo al VIPS de la calle Don Pancracio, me siento en donde siempre, aunque ahora estoy solo. Siempre estoy solo en el VIPS. Voy a desayunar, sobre todo. Estamos de habituales una señora mayor y yo, y las camareras. Una camarera tiene un parche en un ojo y en el parche tiene cosido el logo del conejito de Playboy; es genial. La señora mayor me habló una vez y me preguntó si había visto a su iguana, le dije que no y dijo que esa iguana era su vida entera. Pero yo no la he visto nunca, a la iguana. Cuando íbamos al VIPS con el Migue y el Loren era otra cosa, una vez el hijo de puta del Migue me
Wojciech Karlinski. Kłodzko Miasto, from Train Station in Poland series, 2022. Courtesy of the artist. @wojciech.karlinski
Your sister gave me the electric scooter. She said you didn’t like it anymore me. I always use it to go to the brokerage and back, and it goes just great. They told me you can’t receive letters in hospital, but I’ll get Sandra to bring this little page to you at Christmas. I wanted to write to you before but I just couldn’t get round to it. Knowing how you got on with the scooter, I can only pray it’s not cursed (I’m joking!). You remember the tunnel that ran between the pavement outside your house to the pavement outside mine? They’ve closed it. They bricked up the two entrances and now you can’t go through it. It’ll be all dark in there. There’s a new zebra crossing on the avenue. I cross it on the scooter as if it were the easiest thing. It’s better because I get the wind in my face and it’s healthier, but I miss walking through the tunnel and seeing the messages we wrote and the blobs of mint chewing gum we stuck on the walls 15 or 20 years ago. It’s as if no one cares about anything. There’s been no respect since the pandemic was over. TEXT
7
Branislav Kropilak. Gas Pumps no. 01, 2008. Courtesy of the artist.
22
DOSSIER
Branislav Kropilak. Gas Pumps no. 03, 2008. Courtesy of the artist.
DOSSIER
23
Raúl Belinchón Ciudades subterráneas Underground cities 30
DOSSIER
En las primeras líneas del ensayo No lugares: Espacios del anonimato, del filósofo y antropólogo Marc Augé, un personaje llamado Juan Pérez recorre un aeropuerto. En 2022, el nieto de Juan Pérez es mi personaje. En honor a su abuelo le he dado el mismo nombre. Juan espera sentado en uno de los bancos del metro —que es considerado, al igual que el aeropuerto, un no lugar por el filósofo—, cuya línea amarilla recorrerá el centro de la ciudad para llevarle a la parada final, Argüelles, donde otro grupo de adolescentes le esperan sentados en las escaleras de salida. Juan queda casi todos los viernes en las mismas escaleras. En aquellas ocasiones en que llega antes, escucha con atención cantar a una chica de largo pelo rubio y ojos melancólicos que mira el suelo con frecuencia mientras versiona, con una
Raúl Belinchón. Park Pobedy, Moscú, 2005. Courtesy of the artist.
Written by the philosopher and anthropologist Marc Augé, the essay Non-Places: Introduction to an Anthropology of Supermodernity opens with a character called Pierre Dupont walking through an airport. Fast forward to 2022 and my character is the grandson of Pierre Dupont. In honour of his grandfather, I have given him the same name. Pierre sits waiting on a bench in the metro – a place, like the airport, regarded as a non-place by the philosopher – the yellow line of which runs through the city centre DOSSIER
31
Lukas Korschan. Cruise Ship, 2019. Courtesy of the artist. @lukaskorschan
Lukas Korschan. Airport, 2020. Courtesy of the artist. @lukaskorschan
Lukas indaga en el carácter intercambiable de los aeropuertos, hoteles o centros comerciales y en lo que significan tanto a nivel particular como social. Lukas enquires the exchangeability of airports, hotels or shopping malls and their meaning to both the individual and society.
42
DOSSIER
Lukas Korschan. Escalator, 2020. Courtesy of the artist. @lukaskorschan
Lukas Korschan. Train Station, 2020. Courtesy of the artist. @lukaskorschan
DOSSIER
43
Nigel Shafran. Paddington Escalator, London, 2009‑10. Courtesy of the artist.
Lynne Cohen. Lobby, Barbican, London, England, 1978. Copyright Estate of Lynne Cohen. Courtesy of Stephen Daiter Gallery, Chicago. 62
DOSSIER
La iluminación plana y la simetría podía aumentar la ilusión de neutralidad, aportando a sus fotografías un toque frío y desapasionado. The use of flat lighting and symmetry enhanced the illusion of neutrality, lending a cold and dispassionate touch to her photographs. Lynne Cohen. Motel Lobby, Atlantic City, N.J., 1975. Copyright Estate of Lynne Cohen. Courtesy of Stephen Daiter Gallery, Chicago. DOSSIER
63
Xavier Ribas. Untitled (Football), from Domingos series, 1995. Courtesy of the artist. @xavierribas_
La adaptación de los lugares intermedios, informes y cambiantes, han definido el ocio de las clases obreras en épocas de una bonanza que nunca sería otra cosa que explotación. The adaptation of intermediate, informal and ever-changing places defined the leisure of the working classes in a boom period built on nothing else but exploitation.
74
DOSSIER
DOSSIER
75
Wojciech Karlinski. Gogolin, from Train Station in Poland series, 2020. Courtesy of the artist. @wojciech.karlinski
80
DOSSIER
Wojciech Karlinski. Mi ̨edzylesie, from Train Station in Poland series, 2020. Courtesy of the artist. @wojciech.karlinski
DOSSIER
81
Benjamin Price. Hong Kong Airport 3, 2018. Courtesy of the artist.
90
DOSSIER
Benjamin Price. Hong Kong Airport 2, 2018. Courtesy of the artist.
DOSSIER
91
Peter Fischli & David Weiss. Untitled (Frankfurt), 1988-94. Courtesy of Matthew Marks Gallery and Galerie Eva Presenhuber. Photo: Stefan Altenburger Photography 96
DOSSIER
only the names and colours change, all with identical regulations, practices and aesthetics, and all interchangeable with each other, continue to uphold the unshakeable beauty of the machine. There they stand like dinosaurs in the hangars of airports reminiscent of the sailing ports of yesteryear, inviting us to resort to literature and the romanticism of travel and adventure. Yet the magic spell is broken when we see where Fischli and Weiss captured their images – the featureless, mundane spaces found at these airports, filled with traveller after traveller, who like so many of us, shuffle their way through waiting areas and departure lounges, places with no identity, places of transit in the purest and strongest meaning of the word. We are not much more than goods, with little separating us from our luggage. Yet there is something epic and impactful about looking out through the large plate-glass windows common to every airport in the world and casting an eye on the pushback tugs, jetways and refuellers serving these huge craft. Fischli and Weiss’ night images shatter the memory of tedious waits in non-places, outside real time, in a capsule halfway between before and after, with no spatial reference points. In journeying for hours between airports and cities, in sitting on planes, lost in space, we disappear, cease to exist and are swallowed up by the anonymity of existence, engulfed by the black hole of the nonplace between one point in our lives and another, between yesterday and tomorrow, or perhaps between today and yesterday, for this non-existence can take us to our destination before we even leave for it.
DOSSIER
97
Xavier Aragonès
100
DOSSIER
Veintiséis gasolineras catalanas abandonadas
Ya sabes que una gasolinera da mucha vida a un pueblo. Aquí siempre tienes a alguien llenando el depósito, comprando algo en la tienda o simplemente pasando el rato decharla con el personal. Pero llegó un momento en que en la cooperativa agrícola local decidió montar su propia gasolinera para así conseguir el gasóleo más barato y a partir de aquí todo fue de mal en peor. Estaba claro que yo no podía competir con sus precios de ninguna manera. Al final vinieron los chicos de la petrolera y desmontaron prácticamente todo, y yo me he quedado con los restos. Por un tema legal aquí no puedo construir ningún otro tipo de negocio porque los depósitos subterráneos de fuel todavía están ahí y eliminarlos de forma segura me costaría un dineral… ¿Así que dices que estás sacando fotos para un libro? ¡Seguro que has encontrado unas cuantas gasolineras como esta! ANTIGUO PROPIETARIO DE GASOLINERA TORREGROSSA, LLEIDA, NOVIEMBRE DE 2016
Xavier Aragonès. LV-7022, Torregrossa, 2016. Courtesy of the artist. @fotosintempestives
Mi trabajo se centra básicamente en visibilizar los efectos —unas veces sutiles y otras traumáticos— de la actividad humana en los lugares que nos rodean. Me atrae sobre todo lo periférico, lo obsoleto y lo olvidado. Me gusta decir que, en el fondo, mi obra trata sobre la gente, aunque casi nunca salgan personas en mis fotografías. En 2011 me embarqué en una serie de viajes cortos por las carreteras nacionales y locales de Cataluña, la región en la que siempre he vivido. Al principio no me marqué ningún objetivo concreto: solamente quería conocer un poco mejor el paisaje que rodeaba aquellas carreteras. Sin embargo, pronto me di cuenta de que me llamaba la atención cierto elemento muy específico con el que me topaba de vez en cuando: las gasolineras abandonadas. Por aquel entonces acababa de descubrir el influyente libro de artista Twentysix Gasoline Stations, de Ed Ruscha (1962), así que pensé que podía ser divertido hacer mi propia versión de la obra. De esta manera fue como emprendí en solitario una búsqueda del tesoro que duró seis años y en la que me propuse encontrar y fotografiar en película de formato medio 6x6 el mayor número posible de gasolineras abandonadas dentro de los límites de Cataluña que, para hacerse una idea, es poco más grande que Bélgica.
DOSSIER
101
PORTF OLIO
FOLIO En esta sección damos visibilidad a fotógrafos emergentes y a aquellos que están consolidando su trayectoria. Una ventana a la fotografía que no te puedes perder, a nuevos proyectos y a nombres que darán que hablar. This section raises the profile of emerging photographers and those who are consolidating their career path. A window into the photography you cannot miss; new projects and names that will get everyone talking.
PORT
PORTFOLIO
113
Marcus DeSieno. Unknown Migrant, Male, COD Undetermined Mummified and Skeletonized Remains, Their Body Was Found More Than 6 Months After Death, from Geography of Disappearance: Migrant Deaths on the US/Mexican Border series, 2021. Courtesy of the artist. @marcusdesieno
120
PORTFOLIO
Marcus DeSieno. Unknown Migrant, Male, COD Undetermined Skeletal Remains, Their Body Was Found More Than 6 Months After Death, from Geography of Disappearance: Migrant Deaths on the US/Mexican Border series, 2021. Courtesy of the artist. @marcusdesieno
Marcus DeSieno. Unknown Migrant, Male, COD Exposure - Probable Hyperthermia, Their Body Was Found More Than 1 Week After Death, from Geography of Disappearance: Migrant Deaths on the US/Mexican Border series, 2021. Courtesy of the artist. @marcusdesieno
PORTFOLIO
121
Andrea Torres Balaguer. Poème Bleu, from Poèmes series, 2021. Courtesy of the artist. @andreatorresbalaguer
126
PORTFOLIO
Andrea Torres Balaguer. Poème Rose, from Poèmes series, 2021. Courtesy of the artist. @andreatorresbalaguer
PORTFOLIO
127
Stephanie Syjuco. Obstruction of Vision, from Afterimages series, 2021. Courtesy of the artist, Catharine Clark Gallery, San Francisco, and Mullowney Printing, Portland. @ssyjuco 136
PORTFOLIO
Stephanie Syjuco. Interference of Vision, from Afterimages series, 2021. Courtesy of the artist, Catharine Clark Gallery, San Francisco, and Mullowney Printing, Portland. @ssyjuco PORTFOLIO
137
ISSN: 1577–2721
EXIT Imagen y Cultu r a / Image & Cultur e R e vista tr imestr a l / Q ua rte r ly Maga zine • A ño 22 - #8 8 oc tu br e / novi embr e / d ici embr e 2 022 • PVP España: 25€ / USA: 30$
NO LUGARES NON-PLACES
Nº 88