Nº 87
TIPOLOGÍAS DEL RETRATO PORTRAIT T YPOLOGIES
87 Tipologías del retrato Portrait typologies 4. 6.
EDITORIAL
Yo soy todos ellos I am all of them TEXT
El retrato infinito The infinite portrait Rosa Olivares
22.
DOSSIER
Nelson Morales Entre Muxes y Valientes Between Muxes and Valientes
32.
Ralph Eugene Meatyard El retrato de nadie The portrait of nobody
42.
Pierre Gonnord Retratos de luz y sombra Portraits of light and shadow
52.
Bill Jacobson Desvanecerse y permanecer Fade away and remain
60.
Katy Grannan Los fantasmas del bulevar Boulevard phantoms
68.
Juan Rodrigo Llaguno De la persona al ícono From person to icon
Portfolio
78.
Karen Navarro La identidad construida The Constructed Self
112.
Céline Bodin
84.
Carlo Van de Roer La máquina de retratos The Portrait Machine
118.
Soumya Sankar Bose
92.
Humberto Rivas Interpretar el retrato Interpreting the portrait
124.
Matthew Leifheit
130.
Dana Ariel
102.
Nikki S. Lee Parts
136.
Rubén Martín de Lucas
Germán Gómez. Robert Peter Marc, from Compuestos series, 2007. Courtesy of the artist. @germangomez
6
TEXT
Rosa Olivares
Un retrato es, en su definición más básica, la pintura, imagen o representación de una persona. Y, especialmente, a través de una expresión plástica. El retrato es, también, un género pictórico que se inicia con la propia pintura. Y con la pintura se desarrolla a la vez que la subjetividad del artista, al mismo tiempo que las características sociales van incidiendo en las aplicaciones estéticas. Por un lado, se busca, a través de la habilidad del artista, el más exacto parecido con el modelo, pero, por otra parte, los retratos son cada vez más deudores de una imparable ideologización del arte. Sin hablar de la subjetividad que hace que unos vean desfachatez cuando otros quieren mostrar autoridad, maldad donde alguno quisiera ver orden. El retrato ya nace desde la leyenda como creador y sustento de las utopías y de los conceptos. Desde la mezcla de varias modelos para que el pintor Zeuxis pintara un solo retrato de la diosa Juno con los fragmentos más bellos de cada una de esas cinco bellezas reales: crear un retrato perfecto con fragmentos de personas diferentes, crear el retrato de alguien inexistente. Algo que hoy hacen diversos fotógrafos, igual que el pintor ha hecho históricamente, retoca, tapa y oculta cualquier imperfección de los rostros o cuerpos, ayer con pintura, hoy con el retoque del negativo, con Photoshop o
El retrato infinito The infinite portrait A portrait is, by its most basic definition, the painting, image or representation of a person, achieved, in particular, through visual expression. The portrait is also a pictorial genre that began with painting itself. And as painting developed, so did the subjectivity of the artist, while social characteristics started to have a bearing on aesthetic applications. Though artists strove for the most exact likeness of the model, their portraits were increasingly indebted to an unstoppable ideologization of art. And then there was the subjectivity that led to some seeing impertinence when others sought to show authority, malice where some wanted order. The portrait was born out of legend as a creator and mainstay of utopias and concepts, from
the fusing of five models by which the artist Zeuxis painted a single portrait of the goddess Juno, taking the most beautiful fragments of each of them – the creation of a perfect portrait with fragments of different people; the creation of a portrait of someone non-existent. This is something that numerous photographers now do, just as the painter has always done; touching up, covering and concealing any facial or bodily imperfection, in the past with paint and today by touching up negatives using Photoshop and other software. The history of art is full of virgins whose faces were those of women of the street, saints who were tramps paid a few coins to model for Botticelli, Raphael et al. Much like gods, ideas are bodyless and faceless. All their TEXT
7
En la imagen siempre que puede incluye algún elemento característico de su oficio, son el obrero, el filósofo, el carnicero, el médico, el panadero…, fotografías de pequeño tamaño y en blanco y negro. Sin duda un referente del retrato. Su serie de retratos se titula Gente del siglo XX. Pero un siglo es muy largo, y hoy sus retratados parecen del siglo XIX, porque el retrato del siglo XX lo ha hecho otro alemán, Thomas Ruff. Con su serie Portraits iniciada finales de los setenta y principios de los ochenta, aunque la serie se continúa en el tiempo. Ruff retrata a sus compañeros de generación en Düsseldorf, algunos artistas que, como él, están estudiando en la Escuela de Bellas Artes, pero también, amigos, conocidos, camareros, gente como él, incluyendo su autorretrato. Retratos en un primerísimo plano con fondos blancos, neutros, solo aparecen los rostros, ni la ropa ni nada de su entorno. No hay pistas de quiénes son, qué hacen, a veces sus nombres entre paréntesis. Acusado por parte de la crítica de promover una actitud racial ya que todos sus retratos son jóvenes blancos, rubios, guapos y sanos, Ruff simplemente guarda silencio: son la sociedad alemana de los ochenta. Y estos retratos de 2,1 x 1,5 metros, los más grandes realizados hasta ese momento en la historia de la fotografía, siempre en color, se convierten en otra tipología del retrato, un retrato de época, individual y colectivo. Un retrato de pertenencia. Un retrato de época. 16
TEXT
August Sander. Maurermeister, 1926-32. Disabled miner, 1927-28.
Thomas Ruff. Portrait E. Zapp, 1990. Courtesy of the artist.
small in size and in black and white. He is, without doubt, a leading figure of portrait photography. His series of portraits is entitled People of the 20th Century. A century is a long time, however, and today his sitters seem to belong to the 19th century, not least because the portrait of the 20th century was taken by another German, Thomas Ruff. In Portraits, a series he embarked on in the late 1970s and early 80s but which continues over time, Ruff portrays his peers in Düsseldorf, fellow students at the School of Fine Arts, as well as friends, acquaintances, waiters, people like him, and himself even. These are portraits in the closest of close-ups, with white, neutral backgrounds. Only the faces are shown. There is no clothing and nothing around them. There are no clues as to who they are or what they do. Sometimes, their names are given in brackets. Accused by some critics of promoting a racist stance – as all
TEXT
17
Nelson Morales Mexican queer, from Brave/Valiente series, 2021. Courtesy of the artist. @nelsonmoralesmx
También se encuentran aquí imágenes de mi proyecto Valiente, el cual comencé en 2018 retratando comunidades latinas queer en algunas ciudades de los Estados Unidos. Luego viajé a Colombia para retratar comunidades queer que intentan desafiar los estándares sociales a los que la sociedad está acostumbrada. Finalmente, he estado trabajando en diferentes comunidades a lo largo de México, especialmente con personas queer que perseveran por ser libres y expresarse sin temor a la represión y el desprecio de la sociedad. La mayoría de las personas que he retratado en este proyecto han tenido un largo proceso en la creación y reafirmación de su identidad, con muchos problemas y luchas en busca 24
DOSSIER
de la libertad. Si hay algo que les caracteriza es haber perdido el miedo al qué dirá la sociedad de ellos y expresar sus emociones y personalidades sin miedo y con orgullo. Retratos que desafían al espectador, pero los sujetos del retrato que están frente a la cámara hacen que también se desafíen a sí mismos. México es un país muy diverso y con muchas maravillas, pero si hay algo que quiero resaltar es la belleza en los diferentes tonos de piel y facciones que nos caracterizan a todos en el país. Es algo que quiero seguir descubriendo en nuestras comunidades queer. Seguir retratando, reflejar diferentes tipos de belleza pero con valentía, emoción, un poco de intensidad y simplemente fluir.
build up a special relationship with them. I became a friend and confidante of theirs, giving me a window into their dreams and fantasies. At the same time, I sought to explore my own sexual identity and sense of belonging in the group, so much so that I now fully identify myself as Muxe and have accepted my true identity in this fascinating and sensual world. This issue includes images from Valiente, a project I embarked on in 2018, depicting queer Latino communities in US cities. I then travelled to Colombia to photograph queer communities that have been attempting to challenge the social standards by which they are invariably judged. Latterly, I have been working in various communities across Mexico, particularly with queer people fighting for their freedom and to express themselves without fear of repression and contempt. Most of the people I have caught on film in this project have had to fight long and hard to create and reaffirm their identity and have faced countless problems and battles in their quest for freedom. If there is one thing common to all of them, it is that they are no longer scared of what society has to say about them. They can now express their emotions and personalities without fear
and with pride. While these portraits challenge the spectator, the subjects sitting for them are also challenging themselves. Mexico is a diverse land of many wonders. Yet if there is one thing I want to make clear, it is the beauty of the myriad skin colours and features that characterise its people. This is something I want to keep on discovering in our queer communities: to continue portraying and reflecting different types of beauty, but to do so boldly and with emotion, a little intensity and lots of flow.
Nelson Morales Jaime, from Brave/ Valiente series, 2021. Courtesy of the artist. @nelsonmoralesmx DOSSIER
25
Ralph Eugene Meatyard. Ambrose Bierce, 1964. © The Estate of Ralph Eugene Meatyard, courtesy Fraenkel Gallery, San Francisco. Ralph Eugene Meatyard. Romance (N.) from Ambrose Bierce #3, 1962. © The Estate of Ralph Eugene Meatyard, courtesy Fraenkel Gallery, San Francisco.
38
DOSSIER
Ralph Eugene Meatyard. Untitled, 1959. © The Estate of Ralph Eugene Meatyard, courtesy Fraenkel Gallery, San Francisco.
DOSSIER
39
Pierre Gonnord. Leone, 2005. Courtesy of the artist and Galería Juana de Aizpuru, Madrid.
50
DOSSIER
Pierre Gonnord. David I, 2000. Courtesy of the artist and Galería Juana de Aizpuru, Madrid.
DOSSIER
51
Bill Jacobson. Though Series #2336, 1997. Courtesy of the artist, Robert Morat Galerie, Berlin and Robert Klein Gallery, Boston.
58
DOSSIER
Bill Jacobson. Interim Portrait #525, 1993. Courtesy of the artist, Robert Morat Galerie, Berlin and Robert Klein Gallery, Boston.
DOSSIER
59
Marta Sesé
Katy Grannan. Anonymous, Los Angeles, 2009. Courtesy of the artist and Fraenkel Gallery, San Francisco.
Katy Grannan Los fantasmas del bulevar Boulevard phantoms Ayer encontré a Malaysia. La había visto ya varias veces, en un tramo solitario de La Brea. Aquí hay muchas personas como ella: fantasmas del bulevar. La ciudad pasa en coche junto a ellas sin verlas, aunque es difícil no reparar en alguien como Malaysia. Camina sola y le brilla la piel por la purpurina y el sudor. El sol te los mostrará. Implacable e indiscriminado, revela esos fantasmas, personas a las que no les quedan más que las aspiraciones y las falsas ilusiones. Creían que aquí las cosas serían distintas, pero la realidad es más cruel y mucho más bonita. KATY GRANNAN, BERKELEY, 2011
Entre 2008 y 2010, Katy Grannan se paseó por las calles de Los Ángeles y San Francisco a plena luz del día, cuando el estuco blanco de las paredes —tan propio del lugar— quedaba bañado por un potente sol que convertía las calles en una suerte de estudio fotográfico improvisado. Los modelos de su serie Boulevard son personas anónimas, de la calle, a menudo invisibles a otros ojos, convirtiendo este trabajo en un proyecto estrechamente vinculado con cuestiones de clase, raza y género. Grannan convierte el acto fotográfico en un ejercicio de visibilidad, que registra la opacidad de aquellos a quienes algunos consideran fantasmas. La potencia de la luz es capaz de registrar y destacar detalles que individualizan a cada uno de los modelos, creando una tensión entre el anonimato y el deseo de ser vistos, capturados, distinguidos. 60
DOSSIER
Yesterday I found Malaysia. I’d seen her several times before, on a lonely stretch of La Brea. There are many here like her: boulevard phantoms. The city drives by without seeing them, though someone like Malaysia is hard to miss. She is walking alone, and her skin sparkles with glitter and sweat. The sun will show you. Ruthless and indiscriminate, it reveals these ghosts, people left with nothing but aspiration and delusion. They thought it would be different here but reality is crueler and far lovelier. KATY GRANNAN, BERKELEY, 2011
Between 2008 and 2010 Katy Grannan walked the streets of Los Angeles and San Francisco in broad daylight, when the cities’ characteristic white stucco walls were bathed in brilliant sunlight, turning the streets into a type of improvised photographic studio. The models in her series Boulevard are anonymous people from the street, the kind of people who are often invisible to others,
DOSSIER
61
From person to icon: The mythologies of Juan Rodrigo Llaguno
70
DOSSIER
Roland Barthes once said that “the great portrait photographers are the great mythologists”. Viewed in the context of Camara Lucida, it is an utterance that deserves a more wide-ranging interpretation than I can possibly offer here. My interest here is merely to point to one of its most obvious implications: the possibility of understanding the portrait, and the photographic portrait in particular, as a device for the fictitious reconstruction of identities. That seems to me to be a good place to start when approaching the work of the photographer Juan Rodrigo Llaguno, as any analysis of his oeuvre must necessarily take into account his status as a portrait photographer. In fact, the first thing that comes to mind when embarking on an appraisal of Llaguno’s work is the need to describe him as one of the most consistent of portrait photographers on the contemporary Mexican photography scene. There is a subtext in every one of his photos that seems to say: “This is a portrait”. This statement is important to understanding his place in contemporary photography, which is defined by a tendency to approach the relationship between representation and identity with all the nuances of a conceptual investigation or a formal experimentation that renders the concept of “portrait” ambiguous and which may distance it from the norms that make it a photographic “genre”. In a context such as this, in which it is clear that not every representation of a subject is necessar-
ily a portrait, the photographic sign, as organised by Llaguno, seems obliged to perform a dual function: to point to the identity of the subject, with all the difficulties this involves; but to also point to its own identity as a semantic device. What I mean to say is that in order to accept Llaguno’s photographs as portraits one must bear witness both to the presence of the person in the picture and the evidence of a conventional mode of codifying this presence. That conventionality could be even be approached in terms of style, from the recurrence of resources and techniques for solving the overriding problem that every portrait photographer faces: how to turn a person into a figure. Llaguno uses soft lighting that does not create dramatic contrasts. He strives for a certain neutrality in his lighting, choice of backgrounds and the position of his camera, as if wary of manipulating his subjects. Having said that, in some cases the lighting and posing seem to respond to a desire to reveal the “personality” of the subject, making their representation slightly more expressive. In all other respects, the neutrality of a portrait is always fictitious. Even Llaguno’s most direct, front-on and realistic photographs seem to have an aura of ideality about them. We could be forgiven for thinking that idealism is intrinsic to the portrait (this is perhaps what Barthes is referring to when he talks of the portrait photographer as mythologist), but we must not overlook the fact that it is the author
Juan Rodrigo Llaguno. Galán, 1991. Courtesy of the artist. DOSSIER
71
80
DOSSIER
Karen Navarro. Untitled (Fragmentos), 2021. Courtesy of the artist. @karennavarroph
Karen Navarro. Fragment, 2019. Courtesy of the artist. @karennavarroph
DOSSIER
81
Carlo Van de Roer La máquina de retratos
84
DOSSIER
Empecé a hacer estos retratos en 2008 para jugar con la relación entre el fotógrafo, la cámara, el modelo y el espectador, pensando en el papel tan revelador que desempeña la cámara en esa dinámica. Hacer estos retratos se convirtió en una especie de juego de poder teatral en el que el modelo podía intentar influir en la cámara y, yo, en el modelo. Los retratos están hechos con una cámara Polaroid de aura desarrollada por un inventor estadounidense para tratar de ilustrar lo que ve un espiritista. El modelo está conectado a la cámara directamente mediante unos sensores que miden la biorretroalimentación electromagnética. La cámara traduce esas lecturas a información sobre el carácter de los modelos y sobre cómo los ven los demás y genera una descripción impresa de esas ideas del modelo que en la Polaroid se representan mediante el color. Fue el científico ruso Semión Kirlian quien, en 1937, descubrió por accidente la fotografía del aura. Fue el primero que se fijó en la extraña y misteriosa energía que rodeaba a lo que fotografiaba. La cámara de aura tiene un trasfondo de autoridad pseudocientífica y unos atributos asociados a un tipo de fotografía menos mediada. Es una cámara Land modificada, que utiliza película instantánea y que tiene solo un botón, lo que reduce al mínimo la mediación del fotógrafo. La fotografía del aura es una rama relativamente reciente de la fotografía espiritual. A diferencia de los intentos de tomar imágenes de fantasmas, la fotografía del aura evolucionó a partir de un tipo de fotografía espiritual —popular en la época en que surgieron las técnicas de diagnóstico por imagen, como los rayos X— que aspiraba a medir y documentar de manera objetiva aspectos invisibles del cuerpo humano. Yo estoy fotografiando a personas cercanas o de las que tengo expectativas, como mi familia, mis amigos y gente cuya personalidad se encuentra en la esfera pública. The Portrait Machine Project Book, publicado por Damiani, contiene retratos de Waris Ahluwalia, Tim Barber, James Frey, Miranda July, Richard Kern, Terence Koh, Bill Powers, Aurel Schmidt, Philippe Starck y Taika Waititi.
Carlo Van de Roer. Christelle Imperial de Castro, from The Portrait Machine Project series, 2008. Courtesy of the artist. DOSSIER
85
Humberto Rivas. Sin título, 1982. Courtesy of Archivo Humberto Rivas.
100
DOSSIER
Humberto Rivas. Sin título. Courtesy of Archivo Humberto Rivas.
Humberto Rivas. Lourdes, 1979. Courtesy of Archivo Humberto Rivas.
Humberto Rivas. Ana, 1980. Courtesy of Archivo Humberto Rivas.
Humberto Rivas. Anys 70. Courtesy of Archivo Humberto Rivas. DOSSIER
101
Nikki S. Lee. Part (8), 2003. Courtesy of the artist, Sikkema Jenkins & Co, New York and Various Small Fires, Los Angeles / Dallas / Seoul.
106
DOSSIER
Nikki S. Lee. Part (17), 2003. Courtesy of the artist, Sikkema Jenkins & Co, New York and Various Small Fires, Los Angeles / Dallas / Seoul.
DOSSIER
107
portf port
folio tfolio En esta sección damos visibilidad a fotógrafos emergentes y a aquellos que están consolidando su trayectoria. Una ventana a la fotografía que no te puedes perder, a nuevos proyectos y a nombres que darán que hablar. This section raises the profile of emerging photographers and those who are consolidating their career path. A window into the photography you cannot miss; new projects and names that will get everyone talking.
All images: Céline Bodin. Light of Grace, 2013‑20. Courtesy of the artist and Purdy Hicks Gallery, London. @celine_bodin
Céline Bodin Louviers, Francia, 1990
Light of Grace (Luz de gracia), cuya inspiración abarca desde los antiguos maestros hasta los cuadros del siglo xix, explora el conflicto entre la representación y los ideales estéticos y los prototipos de belleza. Cada fotografía, que celebra la práctica tradicional del retrato, se crea con un modelo en un estudio, en un escenario construido. La serie recrea las representaciones típicas de las mujeres a lo largo de la historia y remite de inmediato a los temas eternos, pretextos quizá redundantes de una iconografía femenina que estuvo siempre al servicio de la noción de feminidad. El foco suave con textura, que se aleja del principio abstracto de la belleza definida como una conciencia de la mente, actúa como método de apropiación y evoca una respuesta sensorial en la mirada del espectador. El caduco enfrentamiento entre la fotografía y la pintura como formas de arte antagónicas se explota de manera instrumental, ya que, en vez de presentar las cualidades nítidas, objetivas y documentales de la fotografía, las obras ofrecen “datos incompletos” para velar la realidad y preservar la modestia de las modelos. Light of Grace reflexiona sobre un mundo caracterizado por la virtualidad y la proliferación de imágenes cuya identificación exige estimular nuestros ojos de manera constante y en el que la vista se ha convertido en la forma predominante de conocimiento. Céline Bodin estudió Fotografía en la Escuela de Imagen Gobelins de París y realizó un máster en Fotografía en la London College of Communications. A lo largo de este año, su obra se expondrá en Photo London, en la Real Sociedad Fotográfica de Bristol y en la abadía de Saint-Magloire de Léhon, en Dinan.
Borrowing from Old Masters to 19th century paintings, Light of Grace explores representation’s conflict with aesthetic ideals and beauty archetypes. Celebrating the traditional practice of portrait making, each photograph is created with a model in a studio, within a constructed setting. The series re-enacts typical representations of women across time, through which everlasting themes are instantly recognised, perhaps redundant pretexts for a female iconography that continuously served the notion of femininity. Departing from Abstraction’s principle of beauty defined as an awareness of the mind, the textured soft-focus acts as method of appropriation and conjures a sensory response in the eye of the viewer. The old-fashioned battle between photography and painting as competing art forms is exploited as a tool, as the works oppose the clear, objective, documentary qualities of photography, choosing on the contrary to veil reality, preserving the modesty of the subjects by submitting “incomplete data”. Light of Grace reflects on a world of virtuality and image proliferation, in which our eye is constantly stimulated to recognise and where sight has become a dominant form of knowledge. Céline Bodin studied Photography at the Gobelins l’Ecole de l’Image from Paris and has a Master Degree in Photography from the London College of Communications. Some of her upcoming exhibitions will take place during this year at Photo London, at the Royal Photography Society in Bristol and at the Abbaye de Léhon in Dinan.
PORTFOLIO
113
122
PORTFOLIO
PORTFOLIO
123
128
PORTFOLIO
PORTFOLIO
129
Dana Ariel. Trees (West), from Encountering Perforated Ground series, 2016. Courtesy of the artist. @dana.ariel_
132
PORTFOLIO
Dana Ariel. Trees (East), from Encountering Perforated Ground series, 2016. Courtesy of the artist. @dana.ariel_
PORTFOLIO
133
140
PORTFOLIO
PORTFOLIO
141
ISSN: 1577–2721
EXIT Imagen y Cultu r a / Image & Cultur e R e vista tr imestr a l / Q ua rte r ly Maga zine • A ño 22 - #8 7 j ul io / agosto / se ptiemb r e 202 2 • PVP Espa ña: 25€ / USA: 30$
TIPOLOGÍAS DEL RETRATO PORTRAIT T YPOLOGIES
Nº 87