Skip to main content

EXIT #71 · Jardín / Garden

Page 1

Jardín y tradición / Garden and tradition

ALBARRÁN Y CABRERA

Albarrán & Cabrera. The Mouth of Krishna series, 2013. Courtesy of the artists.

En un valle, ¿dónde empieza el río y dónde acaba la montaña? La naturaleza es un concepto creado por el ser el humano para el ser humano. Necesitamos clasificar para asimilar la realidad. Esta característica tan humana nos fuerza a subdividir, encasillar y colocar etiquetas a cualquier cosa que intentemos entender. La naturaleza es una fuerza global interconectada tal y como explica el padre de la ecología Alexander Von Humboldt. Somos nosotros, los seres humanos, los que creemos tener capacidad de decidir qué hacer con ella, cuando la realidad es mucho más compleja. Se habla de los parques como una traza de beneficio ambiental en nuestros núcleos urbanos; pero es el núcleo urbano lo que no es más que una traza temporal en la superficie del espacio natural. La visión oriental de la naturaleza está más cercana a este punto de vista. En la cultura occidental somos nosotros y la naturaleza, mientras que en la cultura oriental somos nosotros “en” la naturaleza. El diseño de un parque y el ecosistema que sobrevive en su espacio es un libro abierto a la cultura que lo rodea y al espacio que ocupa. Estas imágenes muestran parques de ciudades en Japón, el Mediterráneo y el sur de España, pero el conjunto funciona como un todo: esa “fuerza global interconectada” que entendemos como naturaleza. Es en los parques donde nos sentimos parte del entorno y es entonces cuando se establece una conexión, nos fundimos en el espacio y podemos fotografiar no las cosas que nos rodean, sino las conexiones invisibles entre las cosas que nos rodean. Como explicaba Giorgio de Chirico: “La estructura de las ciudades, la arquitectura de las casas, las plazas, los jardines, los paseos públicos, las pasarelas, las estaciones de tren, etc., todo esto nos proporciona los principios básicos de una gran estética metafísica... Nosotros, que vivimos bajo el signo del Alfabeto metafísico, conocemos la alegría y las tristezas que se encuentran en una entrada, una esquina de la calle, una habitación, en la superficie de una mesa, entre los lados de una caja... “

Where does the river of a valley begin and its mountain end? Nature is a concept created by humans for humans. We have the need to classify in order to assimilate reality. This typical human characteristic forces us to subdivide, compartmentalise and label anything that we are trying to understand. Nature is an interconnected global force, as the father of ecology Alexander Von Humboldt accurately explained. It is us, human beings, who believe we have the capacity to decide what to do with it, when the reality is much more complex. Parks are perceived as a sign of environmental benefit in our urban centres but it is in fact the city which acts as a temporary trace on nature’s surface. The eastern vision of nature is closer to this point of view. Western culture separates humans from nature, while in Eastern culture we exist “in” nature. The design of a park and its ecosystem is an open book to its surrounding culture and the space it occupies. These images show city parks in Japan, the Mediterranean and southern Spain, however, the ensemble works as a whole: that “interconnected global force” that we understand as nature. In a park, we feel like part of the environment and that is when a connection is established; we merge with the place and are able to photograph not the things that surround us, but rather the invisible connections between these things. As Giorgio de Chirico explained: “The structure of cities, the architecture of houses, squares, gardens, public walks, footbridges, train stations, etc. — all these provide us with the basic principles of a great metaphysical aesthetic. We, who know the signs of the metaphysical alphabet know what joys and sorrows are present in a gateway, on a street corner, within the walls of a room, on the surface of a table, or inside a box...”

17


JOSÉ MANUEL NAVIA

Siempre pensé que el poder quedarse dormida, al aire libre, mirando un jardín, es la fortuna más grande; si el sonido del mar está cerca, es el ideal. Milagros de la Torre, fotógrafa. Perú.

I always thought that falling asleep outdoors, gazing at a garden, it’s the greatest blessing; if the ocean can be heard nearby, then it is perfection. Milagros de la Torre, photographer. Peru.

“Me veo en esta fotografía, cuando mi infancia alumbraba estos árboles y todas las cosas, que eran, al final, mis propios devaneos materializados. Este pino enorme salió de mis manos pequeñitas, como este peñasco y toda la arquitectura de esta casa. La casa me salió de las manos así, viejecita. Envejeció en mi sueño; y, al surgir de las brumas camino de la luz, ya traía las puertas desencajadas, los desconchones de cal de las paredes, las tejas sueltas y ennegrecidas de los inviernos, y las ventanas abiertas a la noche y a la sierra del Marão. ¿Y la fuente de piedra? Es una escultura de mis lágrimas. [...] Si hay en el hombre un sentimiento superior, es el de la saudade. Por su virtud, integramos en nosotros el espacio, el pasado y el porvenir. La saudade es recuerdo y esperanza. [...] Esta concepción saudosa de la Naturaleza la vislumbró el poeta de La Eneida, cuando nos habla de las lágrimas de las cosas. Virgilio esbozó el espíritu contemporáneo hace dos mil años”. TEIXEIRA DE PASCOAES: LIVRO DE MEMÓRIAS (1928). TRADUCIDO POR JOSÉ MANUEL NAVIA.

E X I T Nº 71-2018 36

“I see myself in this photograph, when my childhood lightened these trees and all the things which were, in the end, my own dalliances materialised.” This huge pine tree came out of my tiny hands, as this rock and the entire architecture of this house. The house came out of my hands like that, worn-out. It aged in my dream, and when it emerged from the mist towards the light, its doors were already unhinged, the plaster of the walls was falling off, the roof tiles were loosened and blackened by the winters, and the windows were open facing the night and the Marão mountain. And what about the stone fountain? It is a sculpture of my tears. [...] If man possesses a superior feeling, it is that of saudade. Due to its virtue, we integrate space, the past and the future within ourselves. Saudade is both memory and hope. [...] This saudosa conception of Nature was envisaged by the Aeneid poet when he talks about the tears of things. Virgil outlined the contemporary spirit two thousand years ago.“ TEIXEIRA DE PASCOAES: LIVRO DE MEMÓRIAS (1928)


José Manuel Navia. Casa de Teixeira de Pascoaes, jardín, 2010. Courtesy of the artist.


Abelardo Morell. Tent Camera Image: Poplars Along The Epte River, Giverny, France, After Monet series, 2016. Courtesy of the artist and Edwynn Houk Gallery, New York.

Jardín y placer visual «El jardín es un espacio multisensorial, donde ejercitar los sentidos y muy especialmente la mirada, donde practicar la visión macro y micro, y reaprender a ver el mundo con otros ojos, creativamente. Un buen jardinero debe prestar atención a los más insignificantes detalles sin perder de vista la imagen del conjunto. Esta bifocalidad lo capacita para desempeñar su oficio. Tan importante como percibir los pequeños cambios del entorno, saber descifrar los mensajes codificados en los tiernos brotes de las plantas y ser capaz de distinguir las diminutas mordeduras de las orugas en los bordes de las hojas, las huellas casi imperceptibles del pulgón en los pétalos y las variaciones de tono en el color de las flores que delatan la falta o el exceso de agua, es planificar con esmero y rigor las plantaciones, no distraerse del objetivo final y someterse a la disciplina de un orden. Todos sabemos que basta con concentrar la atención en algo para que se torne infinito. Una brizna de hierba, una simple fruto o el polen que arrastra el viento encierran un

E X I T Nº 71-2018 40

universo entero en su interior. Como escribió William Blake: «Ver un mundo en un grano de arena/ y un cielo en una flor silvestre». Pero si volvemos los ojos de lo pequeño a lo grande, resulta asombroso comprobar cómo el caos de sensaciones se ordena, adivinamos más que vemos una estructura y, casi por arte de magia, se nos revela un plan. Si no fijamos la vista en nada en particular y en todo en general, aparece el argumento de la obra. Mirar produce de forma casi inevitable una narrativa. Tal vez porque los seres humanos somos capaces de soportar muy poca realidad, construimos ficciones. Y seguramente los jardines sean una de las más sofisticadas formas de «suspender la incredulidad» que conocemos. El narrador y el jardinero comparten esa visión dual. Han de ser capaces de enfocar tanto de cerca como de lejos, de mirar a ras de suelo y a vista de pájaro. El resultado es siempre más que la suma de las partes.» Verdografía o cómo la naturaleza nos enseña a ser humanos Santiago Beruete, editorial Turner (otoño 2018)


Abelardo Morell. Monet’s Gardens in Late Afternoon Light, Giverny, France, After Monet series, 2016. Courtesy of the artist and Edwynn Houk Gallery, New York.

Garden and visual pleasure «The garden is a multi-sensorial place that allows you to exercise all senses, particularly the eyes. It is a place to train the micro and macro vision and relearn how to see the world through a different, more creative gaze. Good gardeners must be aware of even the most insignificant details without losing sight of the image as a whole. This bi-focality qualifies them to perform their work. It is equally important to perceive the small changes in the environment, decipher the encrypted messages coded in the plants’ tender sprouts, distinguish the miniature bites of caterpillars on the borders of the leaves, and notice the almost undetectable trace of greenflies on the petals or the colour variations of the flowers that denounce either a lack or an excess of water, as it is to rigorously and carefully strategise the planting of seeds, not get distracted from the final goal, and submit oneself to discipline and order. It is well known that in only takes focusing on something for it to become infinite. A wisp of grass, a simple fruit or

the pollen in the wind, can hold an entire universe within. As William Blake wrote: «To see a world in a grain of sand / and a heaven in a wild flower». But if we shift our view from micro to macro, we will amazingly verify how the chaotic sensations fall into a specific order, we begin to see structure, and as if by magic, a plan is revealed to us. If we do not focus on anything in particular and instead look at the entire picture, the meaning of the work is revealed. Gazing almost inevitably generates a narrative. We construct fictions perhaps because we are incapable of withstanding too much reality. And gardens are probably one of the most sophisticated ways to suspend the incredulity we know. The narrator and the gardener share that dual vision. They must be able to accommodate the eyes to focus on both near and distant objects, to look at ground level or at bird’s-eye view. The result is always more than the sum of the parts.» Greenography or how nature teaches us how to be human Santiago Beruete, Turner publisher (Fall 2018)

41


Jordi BernardĂł. Lloret de Mar, 2000. Courtesy of the artist and GalerĂ­a Senda.


Tina Barney. Jack’s Dinner Party, 1982. Courtesy of the artist and Paul Kasmin Gallery.


Tina Barney. Sheila in the Garden, 1989. Courtesy of the artist and Paul Kasmin Gallery.

Tengo un jardín adentro Ananké Asseff, fotógrafa. Argentina

I have a garden inside of me Ananké Asseff, photographer. Argentina.


Curran Hatleberg. Lost Coast, 2014. Courtesy of the artist and Higher Pictures Gallery.

Curran Hatleberg. Lost Coast, 2014. Courtesy of the artist and Higher Pictures Gallery.


72 masculinidad masculinity

Marie-Jo Lafontaine. Tears of Steel, 1986-87. Courtesy of the artist and Storms Galerie, Munich.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook