Misa armenia dialogada con el monaguillo en castellano o armenio - Presidente

²ðIJܸÆܲвÚàò êàôð´ ¶ðƶàð ܲðºÎ²òÆ ÂºØÆ ²è²æÜàð¸²ð²Ü EPARQUÍA ARMENIA SAN GREGORIO DE NAREK DE BUENOS AIRES

SANTA MISA DIALOGADA CON EL CELEBRANTE

EN RITO ARMENIO

Buenos Aires – 2009

2

3

4

I- RITO INTRODUCTORIO 1- ORACIONES PENITENCIALES 

113- Bendición y gloria al Padre  y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Por la intercesión de la santa Madre de Dios acepta, Señor, nuestras súplicas y sálvanos.

114- Tomemos como intercesores ante el Padre celestial a la santa Madre de Dios y a todos los Santos, para que, benevolente, tenga misericordia y, benigno, haga vivir a sus criaturas. Omnipotente Señor, Dios nuestro, sálvanos y ten misericordia.

114- Tomemos como intercesores ante el Padre celestial a la santa Madre de Dios y a todos los Santos, para que, benevolente, tenga misericordia y, benigno, haga vivir a sus criaturas. Omnipotente Señor, Dios nuestro, sálvanos y ten misericordia.

115-

115- Acepta, Señor, nuestras súplicas por la intercesión de la santa Madre de Dios, Madre inmaculada de tu Hijo Unigénito, y por la de todos tus Santos (que hoy son recordados o y por el don de esta fiesta). Escúchanos, Señor, y ten piedad de nosotros. Senos propicio y perdona nuestros pecados. Haznos dignos de glorificarte con agradecimiento, junto a tu Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

116-

116- Confieso delante de Dios y de la santa Madre de Dios y de todos los Santos, y delante de ustedes, padres y hermanos, todos los pecados que he cometido, pues he pecado de pensamiento, palabra y obra, y todos los pecados que como ser humano haya cometido. He pecado; he pecado.

Les ruego pidan a Dios por mí.

117- Que Dios todopoderoso tenga piedad de ti, perdone todos tus pecados pasados y presentes, te preserve en el futuro, te confirme en todas las obras buenas y te conceda la vida eterna.

117- Que Dios todopoderoso tenga piedad de ti, perdone todos tus pecados pasados y presentes, te preserve en el futuro, te confirme en todas las obras buenas y te conceda la vida eterna.

El Celebrante, se gira hacia los fieles::

118- ²Ù¿Ý: ²½³ï»ëó¿ † »õ ½Ó»½ Ù³ñ¹³-

ë¿ñÝ ²ëïáõ³Í »õ ÃáÕó¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ Û³Ýó³Ýë Ó»ñ© ï³ó¿ Å³Ù³Ý³Ï ³å³ß˳ñ»ÉáÛ »õ ·áñÍ»ÉáÛ ½µ³ñÇë© áõÕÕ»ëó¿ »õ ½³é³ç³Ï³Û Ï»³Ýë Ó»ñ« ßÝáñÑûù ëáõñµ Ðá·õáÛÝ« ѽûñÝ »õ áÕáñÙ³ÍÝ« »õ ÝÙ³ ÷³éù Û³õÇﻳÝë© ³Ù¿Ý:

118- Amén. Dios, que ama a los hombres, les libre también y perdone † todos sus pecados. Que les dé tiempo para hacer penitencia y obrar el bien.

Que Dios omnipotente y misericordioso dirija también sus vidas con la gracia del Espíritu Santo.

A Él gloria eterna. Amén.

119- Acuérdate también de nosotros delante del inmortal Cordero de Dios.

119- Acuérdate también de nosotros delante del inmortal Cordero de Dios.

120- ÚÇß»³É ÉÇçÇù ³é³çÇ ³ÝÙ³Ñ ¶³-

éÇÝÝ ²ëïáõÍáÛ:

120- Los recordaré delante del inmortal Cordero de Dios.

121- Roguemos una vez más al Señor de la paz.

Bendigamos a Dios omnipotente, Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos hizo dignos de estar presentes

121- Roguemos una vez más al Señor de la paz.

Bendigamos a Dios omnipotente, Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos hizo dignos de estar presentes

5 en el lugar de las alabanzas y cantar himnos espirituales. Omnipotente Señor, Dios nuestro, sálvanos y ten misericordia.

en el lugar de las alabanzas y cantar himnos espirituales. Omnipotente Señor, Dios nuestro, sálvanos y ten misericordia.

El Celebrante, aproximándose al Altar, dice

122- Æ Û³ñÏÇ ëñµáõû³Ý »õ Ç ï»Õõáç ÷³-

é³µ³Ýáõû³Ý« Ññ»ßï³Ï³ó µÝ³Ï³ñ³ÝÇë »õ Ù³ñ¹Ï³Ý ù³õ³ñ³ÝÇë« ³é³çÇ ³ëïáõ³ÍÝÏ³É »õ å³Ûͳé³ó»³É ëáõñµ Ý߳ݳóë »õ ëáõñµ ë»Õ³ÝáÛë« ËáݳñÑ»³É »ñÏÇõÕÇõ »ñÏÇñ å³·³Ý»Ùù© ½ëáõñµ« ½Ññ³ß³ÉÇ »õ ½Û³ÕÃáÕ a- ½îÝûñ¿ÝáõÃÇõݹ ùá ϳ٠b- ½²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõÃÇõݹ ùá ϳ٠c- ½Ú³ÛïÝáõÃÇõݹ ùá ϳ٠d- ½¶³Éáõëï¹ ùá ù³é³Ýûñ»³Û Ç ï³×³ñÝ e- ½Ø³ñ¹»ÕáõÃÇõݹ ùá, Ç ïûÝÇ ²õ»ïÙ³Ý Øûñ ùáÛ »õ ÎáõëÇ Ï³Ù f- ½¶³Éáõëï¹ ùá Ûºñáõë³Õ»Ù ϳ٠g- ½Ú³ñáõÃÇõݹ ùá ϳ٠h- ½Ð³Ùµ³ÓáõÙݹ ùá ϳ٠i- ½¶³Éáõëï¹ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ Ï³Ù j- ½î¿ñáõÃÇõݹ ²Ù»Ý³ëáõñµ ºññáñ¹áõû³Ý¹ ϳ٠k- ½ä³Ûͳé³Ï»ñåáõÃÇõݹ ùá ϳ٠l- ½¶³Éáõëï¹ ùá Ç öáËáõÙÝ Øûñ ùá »õ ÎáõëÇ Ï³Ù m- ½î¿ñáõÃÇõݹ ùá, Ç ïûÝÇ ÌÝݹ»³Ý Øûñ ùá »õ ÎáõëÇ Ï³Ù n- ½Ú³ñáõÃÇõݹ ùá, Ç ïûÝÇ ÌÝݹ»³Ý Øûñ ùá »õ ÎáõëÇ Ï³Ù o- ½Ê³ã¹ ùá ϳ٠p- ½î¿ñáõÃÇõݹ ùá, Ç ïûÝÇ ÀÝͳÛÙ³Ý Øûñ ùá »õ ÎáõëÇ Ï³Ù q- ½Ú³ñáõÃÇõݹ ùá, Ç ïûÝÇ ÀÝͳÛÙ³Ý Øûñ ùá »õ ÎáõëÇ Ï³Ù r- ½î¿ñáõÃÇõݹ ùá, Ç ïûÝÇ ²Ý³ñ³ï ÚÕáõû³Ý Øûñ ùá »õ ÎáõëÇ Ï³Ù s- ½Ú³ñáõÃÇõݹ ùá Ç ïûÝÇ ²Ý³ñ³ï ÚÕáõû³Ý Øûñ ùá »õ ÎáõëÇ Ï³Ù t- ½ÌÝáõݹ ùá ϳ٠u- ½î¿ñáõÃÇõݹ ùá ûñÑÝ»Ùù »õ ÷³é³õáñ»Ùù« »õ ù»½ Ù³ïáõó³Ý»Ùù« ½ûñÑÝáõÃÇõÝ »õ ½÷³éë« Áݹ Ðûñ »õ Áݹ Ðá·õáÛ¹ ëñµáÛ« ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý:

122- En este recinto de santidad y lugar de las alabanzas, morada de los ángeles y lugar de expiación de los hombres, delante de estos divinos símbolos agradables a Dios y de este santo Altar, humildes y temerosos nos postramos y glorificamos tu santo(a), maravilloso(a) y triunfante a- Humanización o b- Teofanía o c- Manifestación o d- Venida al Templo o e- Encarnación, en la fiesta de la Anunciación de tu Madre y Virgen o f- Venida a Jerusalén o g- Resurrección o h- Ascensión o i- Venida del Espíritu Santo o j- Señorío de tu Santísima Trinidad o k- Transfiguración o l- Venida en la Asunción de tu Madre y Virgen o m- Señorío, en la fiesta del Nacimiento de tu Madre y Virgen o n- Resurrección, en la fiesta del Nacimiento de tu Madre y Virgen o o- Cruz o p- Señorío, en la fiesta de la Presentación de tu Madre y Virgen o q- Resurrección, en la fiesta de la Presentación de tu Madre y Virgen o r- Señorío, en la fiesta de la Inmaculada Concepción de tu Madre y Virgen o s- Resurrección, en la fiesta de la Inmaculada Concepción de tu Madre y Virgen o t- Nacimiento o u- Señorío y a ti te ofrecemos alabanza y gloria con el Padre y el Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

2- PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS El Celebrante se dirige al Altar lateral para preparar las ofrendas para el santo Sacrificio.

123- Roguemos una vez más al Señor de la paz. Óyenos, Señor, sálvanos y ten piedad.

123- Roguemos una vez más al Señor de la paz. Óyenos, Señor, sálvanos y ten piedad.

El Celebrante prepara las hostias y las ofrece a Dios::

124- ÚÇß³ï³Ï éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ

124- Memorial de nuestro Señor Jesucristo.

6

øñÇëïáëÇ: El Celebrante poniendo vino en el Cáliz, dice:

125- Ú³Õ³·ë ÛÇß³ï³ÏÇ ÷ñϳ·áñÍ ïÝû-

ñ¿Ýáõû³Ý éÝ Ù»ñáÛ »õ öñÏãÇÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ:

125- En memoria del plan de redención de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.

Ofreciendo el Cáliz a Dios, dice:

126- ²ëïáõ³Í ²ëïáõ³Í Ù»ñ« áñ ½»ñÏݳ-

õáñ Ñ³ó¹« ½î¿ñ Ù»ñ ÚÇëáõë øñÇëïáë« ½Ï»ñ³Ïáõñ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ß˳ñÑÇ ³é³ù»ó»ñ ÷ñÏÇã »õ Ï»óáõóÇã »õ µ³ñ»ñ³ñª ûñÑÝ»É »õ ëñµ»É ½Ù»½© ÇÝùÝÇÝ ¹áõ« î¿ñ« ûñÑÝ»³°  »õ ³ÛÅÙ ½³é³ç³¹ñáõÃÇõÝë ½³Ûë: ÀÝϳ°É ½ë³ Û»ñÏݳÛÇÝ ùá ë»Õ³Ý¹: ÚÇß»³° áñå¿ë µ³ñ»ñ³ñ »õ Ù³ñ¹³ë¿ñª ½Ù³ïáõóáÕë »õ í³ëÝ áñáó Ù³ïáõó³ÝÇ« »õ ½Ù»½ ³Ý¹³ï³å³ñï å³Ñ»³° Ç ù³Ñ³Ý³Û³·áñÍáõÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ËáñÑñ¹áó ùáó: ¼Ç ëáõñµ »õ ÷³é³õáñ ¿ ³Ù»Ý³å³ïÇõ Ù»Íí³Û»ÉãáõÃÇõÝ ÷³é³ó¹ Ðûñ  »õ àñ¹õáÛ »õ Ðá·õáÛ¹ ëñµáÛª ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý:

126- Dios, Dios nuestro, que has enviado el Pan celestial, alimento del mundo entero, nuestro Señor Jesucristo, Salvador, Redentor y Bienhechor, para bendecir y santificarnos; Tú mismo, Señor, bendice  esta ofrenda y recíbela en tu Altar celestial. Acuérdate, como bienhechor que amas a los hombres, de los que la ofrecen y de aquellos por quienes se ofrece. Y guárdanos sin condenación en la celebración de tus divinos Misterios. Porque es santa y gloriosa la honorable y magnífica majestad del Padre , del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Cubre el Cáliz y regresa al Altar principal.

II- LITURGIA DE LOS CATECÚMENOS 1- ENTRADA Damos comienzo a la santa Misa. Nos hacemos la señal de la Cruz:



127-

127- Bendito sea el Reino del Padre  y del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

El Celebrante lee la “Entrada” del día. Luego:

128- Y nuevamente en paz, roguemos al Señor.

Escúchanos, Señor, sálvanos y ten piedad de nosotros.

128- Y nuevamente en paz, roguemos al Señor. Escúchanos, Señor, sálvanos y ten piedad de nosotros.

129- úñÑÝáõÃÇõÝ »õ ÷³éù Ðûñ  »õ àñ¹õáÛ

»õ Ðá·õáÛÝ ëñµáÛ« ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý: ʳճÕáõÃÇõÝ † ³Ù»Ý»óáõÝ:

129- Bendición y gloria al Padre  y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

La paz † esté con ustedes.

130- Y con tu espíritu.

130- Y con tu espíritu.

131- ²ëïáõÍáÛ »ñÏñå³·»ëóáõù:

131- Inclinémonos ante Dios.

132- En tu presencia, Señor.

132- En tu presencia, Señor.

2- ORACIONES 133- î¿ñ ²ëïáõ³Í Ù»ñ« áñáÛ Ï³ñáÕáõ-

ÃÇõݹ ³ÝùÝÇÝ ¿ »õ ÷³éù¹ ³Ýѳë³Ý»ÉÇ« áñáÛ áÕáñÙáõÃÇõݹ ³Ýã³÷ ¿ »õ ·ÃáõÃÇõݹ ³Ýµ³õ« ¹áõ Áëï ³é³ï Ù³ñ¹³ëÇñáõû³Ý ùáõ٠ݳۻ³° Ç ÅáÕáíáõñ¹ë ùá »õ Ç ï³×³ñë Û³Ûë ëáõñµ: ºõ ³ñ³° Áݹ Ù»½

133- Señor Dios nuestro, tu poder es insondable y tu gloria inaccesible; tu misericordia es infinita y tu bondad inagotable. Mira a tu pueblo y a este santo templo según tu infinito amor por los hombres. Según tu infinita misericordia, ten piedad de nosotros y de los que rezan con nosotros. Porque

7

»õ Áݹ ³ÕûóÏÇóë Ù»ñ ³é³ï³å¿ë ½áÕáñÙáõÃÇõÝ ùá »õ ½·ÃáõÃÇõÝ: ¼Ç ù»½ í³Û»É¿ ÷³éù, Çß˳ÝáõÃÇõÝ »õ å³ïÇõ« ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý: 134- àñ ѳë³ñ³Ï³ó ½³Ûë »õ ÙdzӳÛÝ Ù»½ ³Ù»Ý»óáõÝ áõëáõó»ñ ³Õûûɫ »õ ½»ñÏáõó »õ ½»ñÇó ÙdzӳÛÝ»Éáó Û³ÝáõÝ ùá ½Ëݹñáõ³Íë å³ñ·»õ»É Ëáëï³ó³ñ« ¹áõ »õ ³ÛÅÙ ½Í³é³ÛÇó ùáó Ëݹñáõ³Íë ³é Ç Ûû·áõïÝ Ï³ï³ñ»³°« ßÝáñÑ»Éáí Ù»½ Û³ÛëÙ Û³õÇï»ÝÇó ½·ÇïáõÃÇõÝ ùáõÙ¹ ×ßÙ³ñïáõû³Ý« »õ Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ ½Ï»³ÝëÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ýë å³ñ·»õ»Éáí: ¼Ç µ³ñ»ñ³ñ »õ Ù³ñ¹³ë¿ñ »ë« ²ëïáõ³Í« »õ ù»½ í³Û»É¿ ÷³éù« Çß˳ÝáõÃÇõÝ »õ å³ïÇõª ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý: 135- î¿ñ ²ëïáõ³Í Ù»ñ« áñ ϳñ·»ó»ñ Û»ñÏÇÝë ½¹³ëë »õ ½ÇÝáõáñáõÃÇõÝë Ññ»ßï³Ï³ó »õ Ññ»ßï³Ï³å»ï³ó Ç ëå³ë³õáñáõÃÇõÝ ÷³é³ó ùáó« ³ñ³° »õ ³ÛÅÙ Áݹ Ùáõïë Ù»ñ Ùï³Ý»É »õ ëñµáó Ññ»ßï³Ï³ó« »õ ÉÇÝ»É å³ßïûݳÏÇó Ù»½ »õ ÷³é³µ³Ý³ÏÇó ùáõÙ¹ µ³ñ»ñ³ñáõû³Ý:

tuya es la gloria, el poder y el honor, ahora y sienpre, por los siglos de los siglos. Amén.

134- Tú que nos has enseñado a decir estas comunes y unánimes oraciones, y que has prometido que cuando se reúnan dos o tres a orar en tu nombre les concederías lo que pidiesen, cumple ahora los ruegos de tus siervos, concediéndoles al presente el conocimiento de tu eterna verdad y en el futuro, la vida eterna. Porque eres bienhechor y amas a los hombres, Dios y a Ti conviene la gloria, el poder y el honor, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

135- Señor, Dios nuestro, que has constituido en los cielos, coros y ejércitos de Ángeles y Arcángeles para el servicio de tu gloria, haz que se realice, con nuestra entrada, la entrada de tus santos Ángeles que con nosotros sirvan y glorifiquen tu bondad.

3- TRISAGIO 136- ¼Ç ùá ¿ ϳñáÕáõÃÇõÝ »õ ½ûñáõÃÇõÝ »õ

÷³éù Û³õÇﻳÝë© ³Ù¿Ý:

136- Porque tuyo es el poder, la fuerza y la gloria por siempre. Amén.

137- ¡Estemos atentos!

Santo Dios, santo y poderoso, santo e inmortal, que 138- fuiste crucificado, ten piedad de nosotros ,o 140- resucitaste de entre los muertos, o 142- naciste y te manifestaste, o 144- viniste y vendrás, o 146- te encarnaste por nosotros, o 148- subiste gloriosamente al Padre, o 150- enviaste tu Espíritu sobre los Apóstoles, o 152- te manifestaste en el monte Tabor, o 154- viniste en la Asunción de tu Virgen Madre, ten piedad de nosotros.(3x)

137- ¡Estemos atentos!

Santo Dios, santo y poderoso, santo e inmortal, que 138- fuiste crucificado, ten piedad de nosotros, o 140- resucitaste de entre los muertos, o 142- naciste y te manifestaste, o 144- viniste y vendrás, o 146- te encarnaste por nosotros, o 148- subiste gloriosamente al Padre, o 150- enviaste tu Espíritu sobre los Apóstoles, o 152- te manifestaste en el monte Tabor, o 154- viniste en la Asunción de tu Virgen Madre, ten piedad de nosotros.(3x)

Mientras tanto el Celebrante reza:

156- ²ëïáõ³Í ëáõñµ« áñ Ç ëáõñµë ѳݷáõ-

ó»³É »ë« »õ »ñ»ùëñµ»³Ý Ó³ÛÝÇõ ë»ñáíµ¿ù ·áí»Ý ½ù»½« »õ ù»ñáíµ¿ù ÷³é³µ³Ý»Ý« »õ ³Ù»Ý³ÛÝ »ñÏݳÛÇÝ ½ûñáõÃÇõÝùÝ ù»½ »ñÏÇñ å³·³Ý»Ý: àñ Ç ã·áÛ¿ Ç ·áÛ ³Í»ñ ½³Ù»Ý³ÛÝ ³ñ³ñ³Íë: àñ ³ñ³ñ»ñ ½Ù³ñ¹Ýª Áëï å³ïÏ»ñÇ ùáõÙ »õ ÝÙ³Ýáõû³Ý« »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ßÝáñÑÇõ ùáí ½Ý³ ½³ñ¹³ñ»ó»ñ« »õ áõëáõó»ñ Ëݹñ»É ½ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ »õ ½½·ûÝáõÃÇõÝ© »õ áã ³Ýï»ë ³ñ³ñ»ñ ½Ù»Õáõó»³ÉÝ« ³ÛÉ »¹Çñ Ç í»ñ³Û Ýáñ³

156- Dios santo, que descansas entre los santos, los Serafines te alaban con el canto del Trisagio y los Querubines te glorifican, y te adoran todas las Virtudes celestiales. Tú que de la nada has sacado todas las cosas a la existencia, que has creado al hombre a tu imagen y semejanza, y lo has adornado con todos tus dones y le enseñaste a pedir sabiduría y prudencia, y no has despreciado al pecador, sino que has puesto sobre él la penitencia para su salvación; que te has dignado conceder que nosotros, tus humildes e indignos siervos, estemos en esta hora delante de la gloria de tu

8

³å³ß˳ñáõÃÇõÝ ÷ñÏáõû³Ý: àñ ³ñųÝÇ ³ñ³ñ»ñ ½Ù»½ ½Ýáõ³ëï³ó»³É »õ ½³Ý³ñÅ³Ý Í³é³Ûùë ùá Ç Å³Ùáõë Û³ÛëÙÇÏ Ï³É ³é³çÇ ÷³é³ó ëñµáõû³Ý ë»Õ³ÝáÛ ùáÛ« »õ ½ûñÇݳõáñ »ñÏñå³·áõÃÇõÝ »õ ½÷³é³µ³ÝáõÃÇõÝ Ù³ïáõó³Ý»É ù»½: ¸áõ« î¿ñ« ÁÝϳ°É Ç µ»ñ³ÝáÛ Ù»Õ³õáñ³óë ½»ñ»ùëñµ»³Ý ûñÑÝáõÃÇõÝë« »õ å³Ñ»³° ½Ù»½ ùáÛÇÝ ù³Õóñáõû³Ùµ¹: Âá°Õ Ù»½ ½³Ù»Ý³ÛÝ Û³Ýó³Ýë Ù»ñª ½Ï³Ù³Û »õ ½³Ï³Ù³Û: êñµ»³° ½Ñá·Ç« ½ÙÇïë »õ ½Ù³ñÙÇÝë Ù»ñ© »õ ßÝáñÑ»³° Ç ëñµáõû³Ý å³ßï»É ½ù»½ª ½³Ù»Ý³ÛÝ ³õáõñë ϻݳó Ù»ñáó© µ³ñ»Ëûëáõû³Ùµ ëñµáõÑõáÛ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇÝ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ëñµáó ùáó« áñù Û³õÇï»ÝÇó ù»½ µ³ñ»Ñ³×áÛ³ó³Ý: ¼Ç ëáõñµ »ë« ï¿ñ ²ëïáõ³Í Ù»ñ« »õ ù»½ í³Û»É¿ ÷³éù« Çß˳ÝáõÃÇõÝ »õ å³ïÇõ« ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý: 157- î¿ñ ²ëïáõ³Í Ù»ñ« ½µ³½Ï³ï³ñ³Í ½³Õ³ã³Ýë ͳé³ÛÇó ùáó í»ñÝϳÉóÇë« »õ áÕáñÙ»ëóÇëª Áëï Ù»ÍÇ áÕáñÙáõû³Ý ùáõÙ: ¼·ÃáõÃÇõÝ ùá ³é³ù»³° Ç í»ñ³Û Ù»ñ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ÅáÕáíñ¹»³Ýë« áñù ³ÏÝ áõÝÇÝ ³é Ç ù¿Ý ³é³ï áÕáñÙáõû³Ý¹: 158- ¼Ç áÕáñÙ³Í »õ Ù³ñ¹³ë¿ñ »ë ²ëïáõ³Í ·áÉáí© »õ ù»½ í³Û»É¿ ÷³éù« Çß˳ÝáõÃÇõÝ »õ å³ïÇõ« ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý:

santo Altar y te ofrezcamos la legítima adoración y glorificación. Tú, Señor, recibe de nuestra boca de pecadores, el himno del Trisagio y guárdanos en tu bondad. Perdónanos todos nuestros pecados voluntarios e involuntarios. Santifica nuestras almas, nuestras inteligencias y nuestros cuerpos, y concédenos que te adoremos en santidad todos los días de nuestra vida, por la intercesión de la santa Madre de Dios y de todos los Santos que te han agradado desde la eternidad. Pues tú eres Santo, Señor Dios nuestro y a Ti conviene la gloria, el poder y el honor, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

157- Señor, Dios nuestro, recibe las súplicas que te hacen tus siervos con las manos extendidas y ten misericordia de ellos según tu gran piedad.

Envía tu clemencia sobre nosotros y sobre todo el pueblo que espera en tu copiosa misericordia.

158- Porque siendo Dios, Tú eres misericordioso y amas a los hombres y a ti conviene la gloria, el poder y el honor, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

4- LITURGIA DE LA PALABRA El Celebrante lee el Salmo, la Lectura y el Aleluya.

160- Nos ponemos de pie.

160- Nos ponemos de pie.

161- ʳճÕáõÃÇõÝ † ³Ù»Ý»óáõÝ:

161- La paz † esté con ustedes.

162- Y con tu espíritu. Escuchemos con respeto.

162- Y con tu espíritu. Escuchemos con respeto.

163- êñµáÛ ²õ»ï³ñ³ÝÇë áñ Áëï …

163- Santo Evangelio según ...

164- Gloria a ti, Señor Dios nuestro. Estemos atentos.

Es Dios quien habla.

164- Gloria a ti, Señor Dios nuestro. Estemos atentos.

Es Dios quien habla.

El Celebrante lee el santo Evangelio:

165- …  …

163- …  …

Cuando, al final, el Celebrante besa el Evangelio:

166- Gloria a ti, Señor Dios nuestro.

166- Gloria a ti, Señor Dios nuestro.

5- PROFESIÓN DE FE 167- гõ³ï³Ùù Ç ÙÇ ²ëïáõ³Íª£

Æ Ð³ÛñÝ ³Ù»Ý³Ï³É« Û³ñ³ñÇãÝ »ñÏÝÇ »õ »ñÏñǪ »ñ»õ»É»³ó »õ ³Ý»ñ»õáõÃÇó: ºõ Ç ÙÇ î¿ñ ÚÇëáõë øñÇëïáë« àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ« ÍÝ»³ÉÝ Û²ëïáõÍáÛ Ðûñ¿ª ÙdzÍÇÝ« ³ÛëÇÝùݪ Û¿áõûݿ Ðûñ: ²ëïáõ³Í Û²ëïáõÍáÛ« ÉáÛë Ç ÉáõëáÛ« ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñÇï« Û²ëïáõÍáÛ ×ßÙ³ñï¿, ÍÝáõݹª »õ áã

167- Creemos en un solo Dios.

En el Padre omnipotente, Creador del Cielo y de la tierra y de todo lo visible e invisible.

Y en un solo Señor, Jesucristo, Hijo Unigénito de Dios, nacido de Dios Padre, o sea, de la misma sustancia del Padre. Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado. El mismo, de la naturaleza del Padre,

9

³ñ³ñ³Í: ÜáÛÝ ÇÝùÝ Ç µÝáõûݿ Ðûñ« áñáí ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã »Õ»õ Û»ñÏÇÝë »õ Ç í»ñ³Û »ñÏñǪ »ñ»õ»ÉÇù »õ ³Ý»ñ»õáÛÃù: àñ Û³Õ³·ë Ù»ñ Ù³ñ¹Ï³Ý »õ í³ëÝ Ù»ñáÛ ÷ñÏáõû³Ýª Çç»³É Ç Û»ñÏÝÇó« Ù³ñÙݳó³õ« Ù³ñ¹³ó³õ« Íݳõ ϳï³ñ»É³å¿ë Ç Ø³ñÇ³Ù³Û ëñµáÛ Îáõë¿Ýª Ðá·õáíÝ ëñµáí: àñáí ¿³é Ù³ñÙÇÝ« Ñá·Ç »õ ÙÇïù« »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ áñ ÇÝã ¿ Ç Ù³ñ¹« ×ßÙ³ñï³å¿ë »õ áã ϳñÍ»ûù: â³ñã³ñ»³É« ˳㻳ɫ óջ³É« Û»ññáñ¹ ³õáõñ Û³ñáõó»³É« »É»³É Ç Û»ñÏÇÝë ÝáíÇÝ Ù³ñÙÝáíÝ« Ýëï³õ Áݹ ³çÙ¿ Ðûñ: ¶³Éáó ¿ ÝáíÇÝ Ù³ñÙÝáíÝ »õ ÷³éûù Ðûñª Ç ¹³ï»É ½Ï»Ý¹³ÝÇë »õ ½Ù»é»³Éë: àñáÛ Ã³·³õáñáõû³ÝÝ áã ·áÛ í³Ë׳Ý: гõ³ï³Ùù »õ Ç ëáõñµ Ðá·Çݪ ۳ݻÕÝ »õ Ç Ï³ï³ñ»³ÉÝ: àñ Ëûë»ó³õ Ûúñ¿Ýë »õ Ç Ø³ñ·³ñ¿ë »õ Û²õ»ï³ñ³Ýë: àñ ¿çÝ Ç Úáñ¹³Ý³Ý« ù³ñá½»³ó Û³é³ù»³ÉëÝ »õ µÝ³Ï»ó³õ Ç ëáõñµëÝ: гõ³ï³Ùù »õ Ç ÙÇ ÙdzÛÝ ÛÁݹѳÝñ³Ï³Ý »õ Û³é³ù»É³Ï³Ý ëáõñµ ºÏ»Õ»óÇ: Æ ÙÇ ÙÏñïáõÃÇõݪ Û³å³ß˳ñáõÃÇõÝ« Ç ù³õáõÃÇõÝ »õ Ç ÃáÕáõÃÇõÝ Ù»Õ³ó: Æ Û³ñáõÃÇõÝ Ù»é»Éáó: Æ ¹³ï³ëï³ÝëÝ Û³õÇï»ÝÇó« Ñá·õáó »õ Ù³ñÙÝáó: Ú³ñù³ÛáõÃÇõÝÝ »ñÏÝÇó© »õ Ç Ï»³ÝëÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ýë:

por quien han sido hechas todas las cosas en el cielo y en la tierra, visibles e invisibles. Que por nosotros, los hombres y por nuestra salvación, descendiendo del cielo se mencarnó, se hizo hombre, nació perfectamente de la Santa Virgen María, por el Espíritu Santo. Que tomó cuerpo, alma e inteligencia y todo lo que hay en el hombre, verdaderamente y no en apariencia. Que padeció, fue crucificado, sepultado y resucitó al tercer día. Subió al cielo con el mismo cuerpo, se sentó a la derecha del Padre. Vendrá con el mismo cuerpo y con la gloria del Padre a juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.

Creemos también en el Espíritu Santo, perfecto y no creado, que habló en la Ley, por los Profetas y en el Evangelio, que descendió en el Jordán, predicó por los Apóstoles y habita en los santos.

Creemos también en una sola Iglesia, santa, católica y apostólica. En un solo bautismo, en la penitencia, en la expiación y en el perdón de los pecados, en la resurrección de los muertos, en el juicio eterno de las almas y de los cuerpos, en el reino de los Cielos y en la vida eterna.

Besando el Altar:

168- ÆëÏ Ù»ù ÷³é³õáñ»ëóáõùª áñ Û³é³ç

ù³Ý ½Û³õÇﻳÝëª »ñÏÇñ å³·³Ý»Éáí ëñµáÛ ºññáñ¹áõû³Ý »õ ÙÇ ²ëïáõ³Íáõû³Ýª Ðûñ  »õ àñ¹õáÛ »õ Ðá·õáÛÝ ëñµáÛ© ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý:

168- Adorando a la santa Trinidad y la única divinidad del Padre  y del Hijo y del Espíritu Santo, nosotros glorificamos al que existe antes de todos los siglos, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

6- ORACIONES 169- î¿ñ Ù»ñ »õ öñÏÇã ÚÇëáõë øñÇëïáë«

áñ ٻ͹ »ë áÕáñÙáõû³Ùµ »õ ³é³ï å³ñ·»õûù µ³ñ»ñ³ñáõû³Ý ùáÛ: àñ ¹áõ ùáÛÇÝ Ï³Ù³õ Ç Å³Ùáõë Û³ÛëÙÇÏ Ñ³Ùµ»ñ»ó»ñ ã³ñã³ñ³Ý³ó« ˳ãÇ »õ Ù³Ñáõ, Û³Õ³·ë Ù»Õ³ó Ù»ñáó« »õ å³ñ·»õ»ó»ñ ³é³ï³å¿ë ½å³ñ·»õë Ðá·õáÛ¹ ëñµáÛ »ñ³Ý»ÉÇ ³é³ù»ÉáóÝ: гÕáñ¹ë ³ñ³° »õ ½Ù»½« î¿ñ« ³Õ³ã»Ùù ½ù»½ª ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ å³ñ·»õ³ó¹« ÃáÕáõû³Ý Ù»Õ³ó »õ ÁݹáõÝ»Éáõû³Ý Ðá·õáÛ¹ ëñµáÛ: 170- àñå¿ë ½Ç ³ñųݳõáñù »ÕÇóáõù ·áÑáõû³Ùµ ÷³é³õáñ»É ½ù»½ Áݹ Ðûñ »õ Áݹ ëñµáÛ Ðá·õáÛ¹« ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý: ʳճÕáõÃÇõÝ † ³Ù»Ý»óáõÝ: 171- Y con tu espíritu.

169- Señor y Redentor nuestro Jesucristo, Tú que eres grande en misericordia y generoso en los dones de tu bondad, Tú que en esta hora, voluntariamente has aceptado los sufrimientos, la Cruz y la muerte por nuestros pecados, y que con abundancia, has derramado sobre los bienaventurados Apóstoles los dones del Espíritu Santo, haznos también, Señor, partícipes de tus divinos dones, del perdón de nuestros pecados y de la recepción de tu Espíritu Santo.

170- Para que seamos dignos de glorificarte con agradecimiento junto al Padre y al Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

La paz † esté con ustedes.

171- Y con tu espíritu.

10 172- ²ëïáõÍáÛ »ñÏñå³·»ëóáõù:

172- Inclinémonos ante Dios.

173- En tu presencia, Señor.

173- En tu presencia, Señor.

174- ʳճÕáõû³Ùµ ùáí« øñÇëïáë ÷ñÏÇã

174- Con tu paz, Cristo, nuestro Redentor, que estás por encima de todo pensamiento y palabra, fortalécenos y protégenos contra todo mal; asócianos a tus verdaderos adoradores que te adoran en espíritu y en verdad, porque a tu Santísima Trinidad conviene la gloria, el poder y el honor, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Ù»ñ« áñ Ç í»ñ ¿ ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ ÙÇïë »õ ½µ³Ýë« ³Ùñ³óá° ½Ù»½ »õ ³Ý»ñÏÇõÕ å³Ñ»³° ۳ٻݳÛÝ ã³ñ¿: гõ³ë³ñ»³° ½Ù»½ Áݹ ×ßÙ³ñÇï »ñÏñå³·áõë ùá« áñù Ñá·õáí »õ ×ßÙ³ñïáõû³Ùµ ù»½ »ñÏÇñ å³·³Ý»Ý: ì³ëÝ ½Ç ³Ù»Ý³ëáõñµ ºññáñ¹áõû³Ý¹ í³Û»É¿ ÷³éù« Çß˳ÝáõÃÇõÝ »õ å³ïÇõ« ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï« »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý: úñÑÝ»³É  î¿ñ Ù»ñ ÚÇëáõë øñÇëïáë: 175- Amén.

175- Bendito sea  nuestro Señor Jesucristo.

Amén.

176- î¿ñ ²ëïáõ³Í ûñÑÝ»ëó¿ † ½³Ù»Ý»-

176- Que el Señor los bendiga † a todos.

뻳ݹ: 177- Amén.

177- Amén.

III- LITURGIA DE LOS FIELES 1- PRESENTACIÓN DE LAS OFRENDAS a- Oraciones preparatorias El Celebrante reza en voz baja preparándose a ofrecer el Sacrificio.

178- àã áù ³ñųÝÇ ¿ ÛÁÙµéÝ»Éáóë Ù³ñ-

ÙÁݳõáñ ³ËïÇõù »õ ó³ÝÏáõû³Ùµ Ù³ïã»É Ç ë»Õ³Ý ù᫠ϳ٠ëå³ë³õáñ»É ³ñùáõÝ³Ï³Ý ÷³é³ó ùáó© ù³Ý½Ç å³ßï»É ½ù»½ª Ù»Í »õ ³Ñ³õáñ »ñÏݳõáñ ½ûñáõû³Ýó¹ ÇëÏ ¿: ê³Ï³ÛÝ í³ëÝ ³Ýã³÷ µ³ñ»ñ³ñáõû³Ý¹ ùáÛ« ³Ýå³ñ³·ñ»ÉÇ ´³Ý¹ Ðûñ »Õ»ñ Ù³ñ¹« »õ ù³Ñ³Ý³Û³å»ï Ù»ñ »ñ»õ»ó³ñ: ºõ ǵñ î¿ñ ³Ù»Ý»óáõݪ ³ÛëÙ ëå³ë³õáñáõû³Ý »õ ³Ý³ñÇõÝ ½»ÝÙ³Ý ½ù³Ñ³Ý³ÛáõÃÇõÝ ³õ³Ý¹»ó»ñ Ù»½: ì³ëÝ ½Ç ¹áõ »ë î¿ñ ²ëïáõ³Í Ù»ñ« áñ ïÇñ»ë »ñÏݳõáñ³ó »õ »ñÏñ³õáñ³ó: àñ Ç í»ñ³Û ù»ñáíµ¿³Ï³Ý ³ÃáéáÛ µ³½ÙÇëª ë»ñáíµ¿Çó î¿ñ« »õ ó·³õáñ Æëñ³Û»ÉÇ: àñ ÙdzÛÝ ëáõñµ¹ »ë« »õ Ç ëáõñµë ѳݷáõó»³É:

178- Ninguno de los que estamos atados por los vicios y las pasiones carnales es digno de hacercarse a tu Altar y servirte a Ti, Rey de la gloria.

Pues el adorarte a Ti es grande y extraordinario aun para las mismas Virtudes celestiales. Sin embargo, por tu inmenso amor a los seres humanos, te has hecho hombre, Verbo infinito del Padre y te has constituido nuestro Pontífice, y como Señor de todas las cosas, nos has dado el ministerio de este Sacrificio incruento. Pues Tú eres Señor, nuestro Dios que dominas a los seres celestiales y terrenales, que descansas en el Trono de los Querobines, Señor de los Serafines y Rey de Israel; Tú sólo eres el Santo que reposas entre los Santos.

²Õ³ã»Ù ½ù»½« ÙdzÛÝ µ³ñ»ñ³ñ »õ Ñ»ßï³Éáõñ« ݳۻ³° ÛÇë Ç Ù»Õáõó»³É »õ Û³ÝåÇï³Ý ͳé³Ûë ùá« »õ ëñµ»³° ½Ñá·Ç »õ ½ÙÇïë Ç٠۳ٻݳÛÝ åÕÍáõûݿ ã³ñÇÝ: ºõ µ³õ³Ï³Ý³óá° ½Çë ½ûñáõû³Ùµ ëáõñµ Ðá·õáÛ¹« áñ ½·»ó»³É »Ù ½ù³Ñ³Ý³Û³Ï³ÝÁë ßÝáñÑ« Ï³É ³é³çÇ ëñµáÛ ë»Õ³ÝáÛë« »õ ù³Ñ³Ý³Û³·áñÍ»É ½ùá ³Ý³ñ³ï Ù³ñÙÇݹ »õ ½å³ïáõ³Ï³Ý ³ñÇõݹ:

A Ti te suplico, único Bueno y Propicio, mira sobre mí, pecador e inútil siervo tuyo, y purifica mi alma y mi corazón de toda conciencia mala, y hazme capaz, con el poder de tu Espíritu Santo, para que revestido de la gracia del sacerdocio, me presente ante tu santo Altar y consagre tu inmaculado Cuerpo y tu preciosa Sangre.

179- ø»½ ËáݳñÑ»óáõó»³É ½å³ñ³Ýáóë

179- A Ti hago la ofrenda, inclinada mi cérviz y te suplico: no apartes de mí tu rostro, ni me rechaces

11

ÇÙ« Ù³Õû٪ ÙÇ° ¹³ñÓáõó³Ý»ñ ½»ñ»ëë ùá ÛÇÝ¿Ý« »õ ÙÇ° Ù»ñÅ»ñ ½Çë Ç Í³é³ÛÇó ùáó: ²ÛÉ ³ñųÝÇ ³ñ³° Ù³ïáõó³Ý»É ù»½ ½ÁÝͳÛë ½³Ûë ÛÇÝ¿Ý Ç Ù»Õáõó»³É »õ ۳ݳñÅ³Ý Í³é³Û¿ë ùáõÙÙ¿: ì³ëÝ ½Ç ¹áõ »ëª áñ Ù³ïáõó³Ý»ë »õ Ù³ïãÇë »õ ÁݹáõÝÇë »õ ï³ë« øñÇëïáë ²ëïáõ³Í Ù»ñ: ºõ ù»½ ÷³éÁë Ù³ïáõó³Ý»Ùùª ѳݹ»ñÓ ³ÝëÏǽµÝ гñµ¹« »õ ³Ù»Ý³ëáõñµ »õ µ³ñ»ñ³ñ Ðá·õáí¹« ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý:

de entre tus siervos, sino dígnate permitir que estos dones te sean ofrecidos por mí, pecador e indigno siervo tuyo. Pues Tú eres el que se ofrece y el que es ofrecido, el que recibe y el que es distribuido, Tú, Cristo, nuestro Dios y a Ti tributamos la gloria junto con tu Padre Eterno y con el santísimo y benéfico Espíritu, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Trae las ofrendas al Altar y purifica las manos.

180- Èáõ³ó³Ûó ëñµáõû³Ùµ ½Ó»éë ÇÙ« »õ

ßáõñç »Õ¿ó ½ë»Õ³Ýáí ùáí:

180- Lavaré mis manos entre los inocentes y circundaré tu altar.

Presenta las ofrendas a Dios:

181- î¿ñ ²ëïáõ³Í ½ûñáõû³Ýó »õ ³ñ³-

ñÇ㠳ٻݳÛÝ ÉÇÝ»Éáõû³Ýó« áñ ۳ݿáõûݿ ½µÝ³õë Ç óáõó³ÏáõÃÇõÝ ³Í»³É ·áÛ³óáõó»ñ: àñ »õ ½Ù»ñ ÑáÕ»Õ¿Ý µÝáõÃÇõÝë å³ïáõ»³É Ù³ñ¹³ëÇñ³å¿ëª ³ÛëåÇëÇ ³Ñ³õáñ »õ ³Ýå³ïáõÙ ËáñÑÁñ¹áÛ Ï³ñ·»ó»ñ ëå³ë³õáñë: ¸áõ î¿ñª áñáõÙ å³ï³ñ³·»Ùù ½å³ï³ñ³·Çëë« ÁÝϳ°É ³é Ç Ù¿Ýç ½³é³ç³¹ñáõÃÇõÝë ½³Ûë« »õ ³õ³ñﻳ° ½ë³ Ç ËáñÑñ¹³Ï³ÝáõÃÇõÝ Ù³ñÙÝáÛ »õ ³ñ»³Ý ØdzÍÝÇ ùáÛ, ¹»Õ ÃáÕáõû³Ý Ù»Õ³ó å³ñ·»õ»³° ׳߳ÏáÕ³óÁëª ½Ñ³óë ½³Ûë »õ ½µ³Å³Ïë:

181- Señor, Dios de las Virtudes y creador de todo lo que existe, que de la nada has formado todo lo que se ve, que constituiste también nuestra terrena naturaleza para servir a tan amable e inefable misterio, Tú, Señor, a quien ofrecemos este Sacrificio, recibe esta ofrenda y conviértela en el Misterio del Cuerpo y de la Sangre de tu Unigénito, y da este pan y este cáliz a los que lo reciban, como remedio y perdón de los pecados.

b- Beso de la paz 182- ÞÝáñÑûù »õ Ù³ñ¹³ëÇñáõû³Ùµ -

éÁÝ Ù»ñáÛ »õ öñÏãÇÝ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ« Áݹ áñáõÙ ù»½ Ðûñ« Ùdzݷ³Ù³ÛÝ »õ Ðá·õáÛ¹ ëñµáÛ í³Û»É¿ ÷³éù« Çß˳ÝáõÃÇõÝ »õ å³ïÇõ« ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý: ʳճÕáõÃÇõÝ † ³Ù»Ý»óáõÝ:

182- Por la gracia y el amor de nuestro Señor y Salvador Jesucristo, a ti, Padre, junto a tu Espíritu Santo, conviene la gloria, el poder y el honor, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

La paz † esté con ustedes.

183- Y con tu espíritu.

183- Y con tu espíritu.

184- ²ëïáõÍáÛ »ñÏñå³·»ëóáõù:

184- Inclinémonos ante Dios.

185- En tu presencia, Señor.

185- En tu presencia, Señor.

186- àÕçáÛÝ ïáõù ÙÇÙ»³Ýó« Ç Ñ³ÙµáÛñ

ëñµáõû³Ý:

186- Saludémonos mutuamente con el beso de la santidad.

187- Cristo se manifestó entre nosotros; Dios mismo está aquí. Se oyó la voz que pregona la paz y la orden de dar el beso santo. La Iglesia se hizo un solo cuerpo; el beso se dio como lazo de esta unidad. La enemistad fue alejada y el amor fue esparcido entre nosotros.

187- Cristo se manifestó entre nosotros; Dios mismo está aquí. Se oyó la voz que pregona la paz y la orden de dar el beso santo. La Iglesia se hizo un solo cuerpo; el beso se dio como lazo de esta unidad. La enemistad fue alejada y el amor fue esparcido entre nosotros.

2- ORACIÓN EUCARÍSTICA a- Prefacio

12 188- ²ÑÇõ ϳóóáõù« »ñÏÇõÕÇõ ϳóóáõù«

µ³ñõáù ϳóóáõù« »õ ݳۻó³ñáõù ½·áõßáõû³Ùµ:

188- Estemos con temor, estemos con respeto, estemos bien y miremos con atención.

189- Hacia ti, Dios.

189- Hacia ti, Dios.

190- ä³ï³ñ³· øñÇëïáë Ù³ïãÇ ¶³éÝ

²ëïáõÍáÛ:

190- Cristo, el Cordero de Dios, se ofrece en sacrificio.

191- Misericordia, paz y Sacrificio de alabanza.

191- Misericordia, paz y Sacrificio de alabanza.

192- ÞÝáñÑù« ë¿ñ »õ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ëñµ³ñ³ñ ½ûñáõÃÇõÝÝ Ðûñ  »õ àñ¹õáÛ »õ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ »ÕÇóÇ Áݹ Ó»½ † Áݹ ³Ù»Ý»-

192- Que la gracia, el amor y la divina virtud santificante del Padre  y del Hijo y del Espíritu Santo estén † con todos ustedes.

뻳Ý: 193- Amén. Y con tu espíritu.

193- Amén. Y con tu espíritu.

194- Æ í»ñ ÁÝͳۻóáõó¿°ù ½ÙÇïë Ó»ñ ³ë-

194- Tengan en alto sus mentes, con temor de Dios.

ïÁáõ³Í³ÛÇÝ »ñÏÇõÕÇõ£ 195- Las tenemos elevadas hacia ti, Señor omnipotente.

195- Las tenemos elevadas hacia ti, Señor omnipotente.

196- ºõ ·áѳó³ñáõù ½î»³éÝ¿ µáÉáñáí

196- Den gracias al Señor, de todo corazón.

ëÁïÇõ£ 197- Es digno y justo.

197- Es digno y justo.

198- ²ñÅ³Ý ¿ ëïáõ·³å¿ë »õ Çñ³õ ³Ù»-

198- Es verdaderamente digno y justo adorarte y glorificarte siempre con fervor, Padre omnipotente, que has sacado el obstáculo de la maldición por tu Verbo insondable y cocreador, quien formando para sí un pueblo propio, la Iglesia, se apropió de todos aquellos que creen en ti. Por la naturaleza visible que tomó de la Virgen según el plan de salvación, se complació en vivir entre nosotros y por un nuevo designio divino, transformó la tierra en cielo. Pues Aquél, delante de quien no se atrevían a permanecer los coros de los Ángeles, espantados por la luz resplandeciente e inaccesible de la divinidad, Él mismo, al hacerse hombre para nuestra salvación, nos asoció a los coros celestiales, para entonar el himno angelical.

ݳÛáñ¹áñ ÷áõÃáí ÙÇßï »ñÏÇñ å³·³Ý»Éáíª ÷³é³õáñ»É ½ù»½« гÛñ ³Ù»Ý³Ï³É: àñ ùáÛÇÝ ³Ý½ÝÝ»ÉÇ »õ ³ñ³ñã³ÏÇó ´³ÝÇõ¹ ½³ÝÇÍÇóÝ µ³ñÓ»ñ ½Ïñ×ÇÙÝ: àñ ÅáÕáíáõñ¹ ÇÝù»³Ý ³é»³É ½ºÏ»Õ»óÇ ë»åѳϳݻ³ó ½Ñ³õ³ï³ó»³Éë Ç ù»½: ºõ ½ÝÝ»ÉÇ µÝáõû³Ùµ Áëï Ç Îáõë¿Ý ïÝï»ëáõû³Ýª ѳ׻ó³õ µÝ³Ï»É Ç Ù»½: ºõ Ýáñ³·áñÍ ³ëïáõ³Í³å¿ë ׳ñï³ñ³å»ï»³Éª ½»ñÏÇñë »ñÏÇÝ ³ñ³ñ: ì³ëÝ ½Ç áñáõÙ áãÝ Ñ³Ý¹áõñÅ¿ÇÝ ³é³çÇ Ï³É ½áõ³ñÃÝáóÝ çáÏùª ½³ñÑáõñ»³Éù Ç ÷³ÛɳÏݳó³Ûï »õ Û³ÝÙ³ïáÛó ÉáõëáÛ ³ëïáõ³Íáõû³Ý¹« »Õ»³É ³ÛëåÇëǹ Ù³ñ¹ Û³Õ³·ë Ù»ñáÛ ÷ñÏáõû³Ý« ßÝáñÑ»³ó Ù»½ Áݹ »ñÏݳÛÇÝëÝ å³ñ»É ½Ñá·»Õ¿Ý å³ñë: 199- ºõ Áݹ ë»ñáíµ¿ëÝ »õ Áݹ ù»ñáíµ¿ëÝ ÙdzӳÛÝ ëñµ³ë³óáõû³Ùµ ÛûñÇÝ»É Ýáõ³·ë« »õ ѳٳñӳϳå¿ë ·áã»Éáíª ³Õ³Õ³Ï»É Áݹ ÝáëÇÝ »õ ³ë»É© 200- Santo, santo, santo eres, Señor de los Ejércitos.

Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria, alabanza en las alturas. Bendito eres tú que viniste y vendrás en el nombre del Señor. ¡Hosanna en las alturas!

199- Y junto con los Serafines y Querubines, en unísono Trisagio, componemos himnos, decimos y proclamamos: 200- Santo, santo, santo eres, Señor de los Ejércitos.

Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria, alabanza en las alturas. Bendito eres tú que viniste y vendrás en el nombre del Señor. ¡Hosanna en las alturas!

13

14

201- êáõñµ »ë ×ßÙ³ñï³å¿ë »õ ³Ù»Ý³-

ëáõñµ« »õ á°í áù å³ÝͳëóÇ µáí³Ý¹³Ï»É µ³ÝÇõ ½ùá Ç Ù»½ ½³Ýµ³õ µ³ñ»·áñáíáõû³Ý¹ ½»ÕÙáõÝë: àñ »õ ³Ý¹¿Ý ÇëÏ Ç Ý³ËÝáõÙÝ« ½³ÝÏ»³ÉÝ Áݹ Ù»Õûùª ½³Ý³½³Ý »Õ³Ý³Ïûù Ëݳٻ³É ë÷á÷»ó»ñ© Ù³ñ·³ñ¿Çõù« ûñÇݳóÝ ïáõãáõû³Ùµ« ù³Ñ³Ý³Ûáõû³Ùµ »õ ëïáõ»ñ³Ï»ñå »ñÁÝçáóÝ Ù³ïáõóٳٵ: ÆëÏ Ç í³Ë×³Ý ³õáõñóÁë ³ÛëáóÇϪ ½µáí³Ý¹³Ï ÇëÏ ½å³ñﻳó Ù»ñáó ˽»³É ½¹³ï³ÏÝÇù« »ïáõñ Ù»½ ½àñ¹Ç¹ ùá ØdzÍÇݪ å³ñï³å³Ý »õ å³ñïë« ½»ÝáõÙÝ »õ ûÍ»³É« ·³éÝ »õ »ñÏݳõáñ ѳó« ù³Ñ³Ý³Û³å»ï »õ å³ï³ñ³·: ì³ëÝ ½Ç ÇÝùÝ ¿ µ³ßËáÕ »õ ÝáÛÝ ÇÝùÝ µ³ßËÇ Ç ÙÇçÇ Ù»ñáõÙ ÙÇßï ³Ýͳ˳å¿ë: ì³ëÝ ½Ç »Õ»³É ѳõ³ëﻳõ »õ ³é³Ýó óÝáñÇó Ù³ñ¹« »õ ³Ýß÷áà ÙÇáõû³Ùµ Ù³ñÙݳó»³É Û²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »õ Ç ëáõñµ Îáõë¿Ý سñdzٳ۫ ׳ݳå³ñÑáñ¹»³ó Áݹ ³Ù»Ý³ÛÝ ÏÇñë Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï»Ýó³ÕáÛëª ³é³Ýó Ù»Õ³ó« »õ Û³ß˳ñѳϻóáÛó »õ Û³éÇÃÝ ÷ñÏáõû³Ý Ù»ñáÛª »Ï»³É ϳٳõ Ç Ë³ãÝ:

201- Eres verdaderamente santo, santísimo. ¿Quién podrá resumir en palabras la profusión de tus infinitas misericordias para con nosotros? Tú, que desde el principio has cuidado y consolado de tantas maneras al hombre caído en el pecado: por los Profetas, por el don de la Ley, por el Sacerdcio y por la inmolación figurativa de becerros; y al cabo de aquellos días, invalidando la sentencia de condenación de todos nuestros pecados, nos diste a tu Hijo Unigénito, deudor y pagador, inmolado y ungido, cordero y pan celestial, pontífice y sacrificio. Porque es Él mismo el que distribuye y es distribuido entre nosotros sin consumirse jamás.

Porque haciéndose hombre, verdaderamente y no por apariencia, y encarnándose, en una unión inconfusa en el seno de la Madre de Dios, la santa Virgen María, pasó, sin pecado, por todas las dificultades de la vida humana, y voluntariamente fue, en la Cruz, la salvación del mundo y causa de nuestra redención.

b- Institución 202- ²é»³É ½Ñ³óÝ Ç ëáõñµ« Û³ëïáõ³-

ͳÛÇÝ« Û³Ýٳѫ ۳ݳñ³ï »õ Û³ñ³ñã³·áñÍ Ó»éë Çõñ« ûñÑÝ»³ó«  ·áѳó³õ« »µ»Ï« »ï Çõñáó ÁÝïñ»³É« ëáõñµ »õ µ³½Ù»³É ³ß³Ï»ñï³óݪ ³ë»Éáí© ²é¿°ù, Ï»ñ¿°ù, ³Ûë ¿ سñÙÇÝ ÇÙ, áñ í³ëÝ Ó»ñ »õ µ³½Ù³ó µ³ßËÇ, Ç ù³õáõÃÇõÝ »õ Ç ÃáÕáõÃÇõÝ Ù»Õ³ó£

202- Tomando el pan en sus santas, divinas, inmaculadas y venerables manos creadoras, lo bendijo , dio gracias, lo partió y lo dio a sus predilectos, santos y comensales discípulos, diciendo: Tomen y coman.

Esto es mi Cuerpo, que es partido por ustedes y por muchos, en expiación y remisión de los pecados.

203- Amén.

203- Amén.

204- ÜáÛÝå¿ë »õ ½µ³Å³ÏÝ ³é»³É« ûñÑÝ»³ó  ·áѳó³õ« ¿³ñµ« »ï Çõñáó ÁÝïñ»-

³É« ëáõñµ »õ µ³½Ù»³É ³ß³Ï»ñï³óݪ ³ë»Éáí. ²ñµ¿°ù Ç ëٳݿ ³Ù»Ý»ù»³Ý. ³Ûë ¿ ²ñÇõÝ ÇÙª ÝáñáÛ áõËïÇ, áñ Û³Õ³·ë Ó»ñ »õ µ³½Ù³ó ѻճÝÇ, Ç ù³õáõÃÇõÝ »õ Ç ÃáÕáõÃÇõÝ Ù»Õ³ó£

204- Del mismo modo, tomando el cáliz, lo bendijo , dio gracias, bebió de él, lo dio a sus predilectos, santos y comensales discípulos, diciendo: Beban de esto todos.

Esta es mi Sangre, de la nueva alianza, que es derramada por ustedes y por muchos, en expiación y remisión de los pecados.

205- Amén.

205- Amén.

c- Memoria y ofrenda del Sacrificio 206- ºõ ½ëáÛÝ ÙÇßï Çõñ ÛÇß³ï³Ï ³éÝ»É

206- Y hacer siempre esto en su memoria, fue la

15

å³ïáõÇñ³Ý ³õ³Ý¹»³ó Ù»½ µ³ñ»ñ³ñ àñ¹Ç¹ ùá ØdzÍÇÝ: ºõ Çç»³É Ç ëïáñÇÝ í³Ûñë Ù³Ñáõ Ù³ñÙÝáíݪ ½áñ Ç Ù»ñÙ¿ë ÁÝϳɳõ Û³½·³Ïóáõûݿ: ºõ ½ÝÇ·ë ¹ÅáËáóÝ ³Õ³ñï»³É Ñ½ûñ»Õ³å¿ë« ½ù»½ ÙdzÛÝ Í³ÝáÛó Ù»½ ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í« ½²ëïáõ³Í¹ ϻݹ³Ý»³ó »õ Ù»é»Éáó: 207- ºõ ³ñ¹ª Ù»ù« î¿ñ« Áëï ³ÛëÙ Ññ³Ù³Ý³ïõáõû³Ýª Û³é³ç µ»ñ»³É ½³Ûë ËáñÑáõñ¹ ÷ñÏ³Ï³Ý Ù³ñÙÝáÛ »õ ³ñ»³Ý ØdzÍÝÇ ùáÛ, ÛÇß»Ùù ½¹áñ³ª áñ í³ëÝ Ù»ñ ½÷ñϳ·áñÍ ã³ñã³ñ³ÝëÝ« ½Ï»Ý¹³Ý³ïáõ ˳ã»ÉáõÃÇõÝÝ« ½»ñ»ùûñ»³Û ½Ã³ÕáõÙÝ« ½»ñ³Ý»ÉÇ Û³ñáõÃÇõÝÝ« ½³ëïáõ³Í³å¿ë ѳٵ³ñÓáõÙÝ« ½ÝëïÇÉÝ Áݹ ³çÙ¿ ù᫠гÛñ« ½³Ñ³õáñ »õ ½÷³é³õáñ»³É« ½ÙÇõ-ë³Ý·³Ù ·³ÉáõëïÝ Ëáëïáí³ÝÇÙù »õ ûñÑÝ»Ùù: 208- ºõ ½ùáÛë Ç ùáÛáóë ù»½ Ù³ïáõó³Ý»Ùù« Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ »õ Û³Õ³·ë ³Ù»Ý»óáõÝ:

orden que nos dio tu bondadoso Hijo Unigénito. Y descendiendo a los profundos abismos de la muerte, por medio de la carne que tomó de nuestra naturaleza y destruyendo poderosamente las puertas del infierno, nos mostró a Ti, único Dios verdadero, Dios de los vivos y de los muertos.

209- En todas las cosas eres bendito, Señor. Te bendecimos, te alabamos, te damos gracias, te suplicamos, Señor, Dios nuestro.

209- En todas las cosas eres bendito, Señor. Te bendecimos, te alabamos, te damos gracias, te suplicamos, Señor, Dios nuestro.

210- ¼ù»½ ³ñ¹³ñ»õ« î¿ñ ²ëïáõ³Í Ù»ñ«

210- Te alabamos, en efecto, Señor, Dios nuestro, y siempre te damos gracias porque no tomaste en consideración nuestra indignidad y nos constituiste ministros de tan temible e inefable Misterio. No por nuestras buenas obras, de las cuales carecemos mucho y estamos siempre vacíos, sino confiando sólo en tu gran misericordia, osamos acercarnos al servicio del Cuerpo y de la Sangre de tu Unigénito, nuestro Señor Jesucristo, a Quien conviene la gloria, el poder y el honor, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

·áí»Ùù »õ ½ù¿Ý ·áѳݳÙù ѳݳ峽: àñ ½³Ýó ³ñ³ñ»ñ ½Ù»ñáí ³Ý³ñųÝáõû³Ùµë« ³ÛëåÇëÇ ³Ñ³õáñ »õ ³Ýå³ïáõÙ ËáñÑñ¹áÛ Ï³ñ·»ó»ñ ëå³ë³õáñë: àã Û³Õ³·ë Ù»ñáó ÇÝã µ³ñ»·áñÍáõû³Ýóª Ûáñáó ÛáÛŠó÷áõñ »Ùù »õ ÙÇßï áõݳÛÝ ·ï³ÝÇÙù ѳݳ峽: ²ÛÉ Ç ùá µ³½Ù³½»Õ Ý»ñáÕáõÃÇõݹ ó³ÝÏ ³å³õÇÝ»³Éª ѳٳñÓ³ÏÇÙù Ù»ñÓ»Ý³É Ç ëå³ë³õáñáõÃÇõÝ Ù³ñÙÝáÛ »õ ³ñ»³Ý ØdzÍÝÇ ùáÛ î»³éݹ Ù»ñáÛ »õ öñÏãǹ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ« áñáõÙ í³Û»É¿ ÷³éù« Çß˳ÝáõÃÇõÝ »õ å³ïÇõ« ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý:

207- Pues nosotros, Señor, conforme a esta orden, presentando este saludable Misterio del Cuerpo y de la Sangre de tu Unigénito, nos acordamos de su salvífica Pasión por nosotros, de su vivificante Crucifixión, de su Sepultura durante tres días, de su feliz Resurrección, de su divina Ascensión, de su Trono a tu derecha, Padre, y de su extraordinaria y gloriosa segunda Venida: lo confesamos y lo bendecimos.

208- A ti ofrecemos, por todos y para todos, los mismos dones que de ti recibimos.

d- Invocación del Espiritu Santo (Epíclesis) 211- ʳճÕáõÃÇõÝ † ³Ù»Ý»óáõÝ:

211- La paz † esté con ustedes.

212- Y con tu espíritu.

212- Y con tu espíritu.

213- ²ëïáõÍáÛ »ñÏñå³·»ëóáõù:

213- Inclinémonos ante Dios.

214- En tu presencia, Señor.

214- En tu presencia, Señor.

El Celebrante, inclinándose, dice:

215- ºñÏÇñ å³·³Ý»Ùù »õ ³Õ³ã»Ùù« »õ

Ëݹñ»Ùù Ç ù¿Ý« µ³ñ»ñ³ñ ²ëïáõ³Í« ³é³-ù»³° Ç Ù»½ »õ Û³é³çÇ »¹»³É ÛÁÝͳÛë Û³Ûëª ½ÙßïÝç»Ý³õáñ³ÏÇó ùá »õ ½¿³ÏÇó ëáõñµ Ðá·Ç¹:

215- Nos inclinamos, te pedimos y te suplicamos, Dios bienhechor: envía sobre nosotros y sobre estos dones tu coeterno y consustancial Espíritu Santo.

Haciendo la señal de la Cruz sobre la Hostia:

216- àñáí ½Ñ³óë ûñÑÝ»³Éª  Ù³ñÙÇÝ

×ßÙ³ñï³å¿ë ³ñ³ëó»ë éÝ Ù»ñáÛ

216- Bendiciendo por medio de Él  este pan, lo transformas en el Cuerpo de nuestro Señor y Sal-

16

»õ öñÏãÇÝ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ:

vador Jesucristo.

217- Amén.

217- Amén.

Haciendo la señal de la Cruz sobre el Cáliz:

218- ºõ ½µ³Å³Ïë ûñÑÝ»³É  ³ñÇõÝ ëïáõ-

·³å¿ë ³ñ³ëó»ë éÝ Ù»ñáÛ öñÏãÇÝ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ:

»õ

219- Amén.

218- Bendiciendo  el Cáliz, lo transformas verdaderamente en la Sangre de nuestro Señor y Salvador Jesucristo 219- Amén.

Haciendo la señal de la Cruz sobre la Hostia y el Cáliz:

220- àñáí ½Ñ³óë »õ ½·ÇÝÇë ûñÑÝ»³É 

Ù³ñÙÇÝ »õ ³ñÇõÝ ×ßÙ³ñï³å¿ë ³ñ³ëó»ë éÝ Ù»ñáÛ »õ öñÏãÇÝ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëǪ ÷á˳ñÏ»Éáí Ðá·õáí¹ ùáí ëñµáí: 221- Amén.

220- Bendiciendo por medio de Él  el pan y el vino, los haces verdaderamente Cuerpo y Sangre de nuestro Señor y redentor Jesucristo, transformándolos por tu Espíritu Santo.

221- Amén.

Elevando el Cáliz y la Hostia:

222- àñå¿ë ½Ç »ÕÇóÇ ë³ ³Ù»Ý»óáõÝ Ù»½

Ù»ñÓ»ó»Éáóëª Û³Ý¹³ï³å³ñïáõÃÇõÝ« Ç ù³õáõÃÇõÝ »õ Ç ÃáÕáõÃÇõÝ Ù»Õ³ó: 223- êáí³õ ßÝáñÑ»³° ½ë¿ñ« ½Ñ³ëï³ïáõ-

ÃÇõÝ »õ ½ÁÕÓ³ÉÇ ½Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ß˳ñÑÇ© ëñµáÛ ºÏ»Õ»óõáÛ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ áõÕÕ³÷³é »åÇëÏáåáë³ó« ù³Ñ³Ý³ÛÇó« ë³ñϳõ³·³ó« ó·³õáñ³ó ³ß˳ñÑÇ« Çß˳ݳó« ÅáÕáíñ¹áó« ׳ݳå³ñÑáñ¹»Éáó« ݳõ»Éáó« ϳå»Éáó« íï³Ý·»Éáó« ³ß˳ï»Éáó »õ áñù Ç å³ï»ñ³½ÙáõÝë µ³ñµ³ñáë³ó: 224- êáí³õ »õ û¹áó ßÝáñÑ»³° ½µ³ñ»Ë³é-

ÝáõÃÇõÝ »õ ³Ý¹áó ½åïÕ³µ»ñáõÃÇõÝ »õ ³Ëï³ó»Éáó Ç å¿ëå¿ë ó³õëª ÷áõóå¿ë ½³éáÕçáõÃÇõÝ: 225- êáí³õ ѳݷᰠ½³Ù»Ý»ë»³Ý Û³é³-

ç³·áÛÝ Ç øñÇëïáë ½ÝÝç»ó»³Éëݪ ½Ý³Ë³Ñ³ñë« ½Ñ³Ûñ³å»ïë« ½Ù³ñ·³ñ¿ë« ½³é³ù»³Éë« ½íϳۻ³Éë« ½»åÇëÏáåáëáõÝë« ½»ñÇóáõÝë« ½ë³ñϳõ³·áõÝë »õ ½µÝ³õ áõËï ºÏ»Õ»óõáÛ ùáõÙ ëñµáÛ« »õ ½³Ù»Ý»ë»³Ýª áñù Û³ß˳ñÑ³Ï³Ý Ï³ñ·¿, ½³ñÁë »õ ½Ï³Ý³Ûë, ѳõ³ïáí í³Ë׳ݻ³Éë:

222- Para que este Cuerpo y Sangre sean para todos cuantos los recibamos, expiación y remisión de los pecados.

223- Por medio de este Sacrificio, concede la caridad, la estabilidad y la deseada paz a todo el mundo, a la santa Iglesia y a todos los Obispos de recta doctrina, a los Sacerdotes y Diáconos, a los gobernantes del mundo y a los pueblos, a los viajeros y navegantes, a los que se encuentran en guerra.

224- En virtud del mismo, concede tiempos de bonanza, fertilidad a los campos y pronta curación a los que padecen enfermedades.

225- En virtud del mismo, da el descanso a todos aquellos que en Cristo durmieron: Padres de la Iglesia, Patriarcas, Profetas, Apóstoles, Mártires, Obispos, Sacerdotes, Diáconos, clérigos de tu santa Iglesia y a todos los fieles, hombres y mujeres, que con fe murieron.

e- Memoria de la Virgen María y de los Santos 226- Àݹ áñë »õ Ù»½ ³Ûó ³ñ³ëó»ë« µ³-

ñ»ñ³ñ ²ëïáõ³Í« ³Õ³ã»Ùù:

226- Te suplicamos, Dios de bondad, que nos visites también a nosotros, junto con los que acabamos de recordar.

227- Acuérdate, Señor y ten misericordia.

227- Acuérdate, Señor y ten misericordia.

228- ²ëïáõ³Í³ÍÝÇÝ ëñµáÛ ÎáõëÇÝ Ø³-

228- Conmemorando en este santo Sacrificio a la Madre de Dios, la santa Virgen María, a Juan el Bautista, a Esteban el Protomártir, a nuestro santo Padre Gregorio el Iluminador y a todos los Santos, te suplicamos.

ñdzÙáõ »õ ÚáíѳÝÝáõ ØÏñïãÇÝ« êï»÷³ÝáëÇ Ý³Ë³íϳÛÇÝ »õ ëñµáÛ ÐûñÝ Ù»ñáÛ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ëÁñµáóª »ÕÇóÇ ÛÇß³ï³Ï Ç ëáõñµ å³ï³ñ³-

17

·Áë« ³Õ³ã»Ùù:

229- Acuérdate, Señor y ten misericordia.

229- Acuérdate, Señor y ten misericordia.

Cuando no hay fiesta de Santos:

277- úñÑÝ»³É« ·áí»³É »õ ÷³é³õáñ»³É«

Ññ³ß³ÉÇ »õ ³ëïáõ³Í³½³ñ¹ î¿ñáõû³Ý øñÇëïáëÇ, ϳ٠279- î¿ñáõû³Ý »õ ²ÝáõÝ øñÇëïáëÇ, 281- ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý øñÇëïáëÇ, 283- Ú³ÛïÝáõû³Ý øñÇëïáëÇ, ϳ٠285- ÀÝͳÛÙ³Ý øñÇëïáëÇ Ç ï³×³ñÝ, 287- سñ¹³ëÇñáõû³Ý øñÇëïáëÇ Ç ïûÝÇ ²õ»ïÙ³Ý Ùûñ ùá »õ ÏáõëÇ, ϳ٠289- ¶³Éëï»³Ý øñÇëïáëÇ, ϳ٠291- Ú³ñáõû³Ý øñÇëïáëÇ, ϳ٠293- гٵ³ñÓÙ³Ý øñÇëïáëÇ, ϳ٠295- ä³Ûͳé³Ï»ñåáõû³Ý øñÇëïáëÇ, 297- ø³Éëï»³Ý øñÇëïáëÇ Ç ïûÝÇ öáËÙ³Ý Ùûñ ùá »õ ÏáõëÇ, ϳ٠299- î¿ñáõû³Ý øñÇëïáëÇ Ç ïûÝÇ Ìݹ»³Ý Ùûñ ùá »õ ÏáõëÇ, ϳ٠301- Ú³ñáõû³Ý øñÇëïáëÇ Ç ïûÝÇ Ìݹ»³Ý Ùûñ ùá »õ ÏáõëÇ, ϳ٠303- ʳãÇÝ øñÇëïáëÇ, ϳ٠305- î¿ñáõû³Ý øñÇëïáëÇ Ç ïûÝÇ ÀÝͳÛÙ³Ý Ùûñ ùá »õ ÏáõëÇ, ϳ٠307- Ú³ñáõû³Ý øñÇëïáëÇ Ç ïûÝÇ ÀÝͳÛÙ³Ý Ùûñ ùá »õ ÏáõëÇ, ϳ٠309- î¿ñáõû³Ý øñÇëïáëÇ Ç ïûÝÇ ²Ý³ñ³ï ÐÕáõÃÇõÝ Ùûñ ùá »õ ÏáõëÇ, ϳ٠311- Ú³ñáõû³Ý øñÇëïáëÇ Ç ïûÝÇ ²Ý³ñ³ï ÐÕáõÃÇõÝ Ùûñ ùá »õ ÏáõëÇ, 313- ÌÝݹ»³Ý øñÇëïáëÇ, »ñÏÇñ å³·³Ý»Ùù:

277- Inclinémonos delante del (de la) bendito(a), alabado(a) y glorioso(a), admirable y divino(a) Señorío de Cristo. o 279- Señorío y Nombre de Cristo. o 281- Teofanía de Cristo. o 283- Manifestación de Cristo. o 285- Presentación de Cristo en el templo. o 287- Encarnación de Cristo, en la fiesta de la Anunciación de su virgen Madre. o 289- Venida de Cristo. o 291- Resurrección de Cristo. o 293- Ascención de Cristo. o 295- Transfiguración de Cristo. o 297- Venida de Cristo, en la fiesta de la Asunción de su virgen Madre. o 299- Señorío de Cristo, en la fiesta del Nacimiento de su virgen Madre. o 301- Resurrección de Cristo, en la fiesta del Nacimiento de su virgen Madre. o 303- Cruz de Cristo. o 305- Señorío de Cristo, en la fiesta del la Presentación de su virgen Madre. o 307- Resurrección de Cristo, en la fiesta de la Presentación de su virgen Madre. o 309- Señorío de Cristo, en la fiesta de la Inmaculada Concepción de su virgen Madre. o 311- Resurrección de Cristo, en la fiesta de la Inmaculada Concepción de su virgen Madre. o 313- Nacimiento de Cristo.

278- Gloria a tu

278- Gloria a tu

Señorío, Señor. o 280- Señorío y Nombre, Señor. o 282- Teofanía, Señor. o

Señorío, Señor. o 280- Señorío y Nombre, Señor. o 282- Teofanía, Señor. o 284- Manifestación, Señor. o 286- Presentación en el templo, Señor. o 288- Encarnación, Señor, en la fiesta de la Anunciación de tu virgen Madre. o 290- Venida, Señor. o 292- Resurrección, Señor. o 294- Ascensión, Señor. o 296- Transfiguración, Señor. o 298- Venida, Señor, en la Asunción de tu virgen Madre. o 300- Señorío, Señor, en la fiesta del Nacimiento de tu virgen Madre. o 302- Resurrección, Señor, en la fiesta del Nacimiento de tu virgen Madre. o

284- Manifestación, Señor. o 286- Presentación en el templo, Señor. o 288- Encarnación, Señor, en la fiesta de la Anunciación de tu virgen Madre. o 290- Venida, Señor. o 292- Resurrección, Señor. o 294- Ascensión, Señor. o 296- Transfiguración, Señor. o 298- Venida, Señor, en la Asunción de tu virgen Madre. o 300- Señorío, Señor, en la fiesta del Nacimiento de tu virgen Madre. o 302- Resurrección, Señor, en la fiesta del Nacimiento de tu virgen Madre. o

18 304- Cruz, Señor. o 306- Señorío, Señor, en la fiesta de la Presentación de tu virgen Madre. o 308- Resurrección, Señor, en la fiesta de la Presentación de tu virgen Madre. o 310- Señorío, Señor, en la fiesta de la Inmaculada Concepción de tu virgen Madre. o 312- Resurrección, Señor, en la fiesta de la Inmaculada Concepción de tu virgen Madre. o 314- Nacimiento, Señor.

304- Cruz, Señor. o 306- Señorío, Señor, en la fiesta de la Presentación de tu virgen Madre. o 308- Resurrección, Señor, en la fiesta de la Presentación de tu virgen Madre. o 310- Señorío, Señor, en la fiesta de la Inmaculada Concepción de tu virgen Madre. o 312- Resurrección, Señor, en la fiesta de la Inmaculada Concepción de tu virgen Madre. o 314- Nacimiento, Señor.

Cuando hay fiesta de Santos:

315- êáõñµ »õ ³ëïáõ³Í³Ñ³×áÛ êáõñµ

(êñµáó) a- سñ·³ñ¿ÇÝ ².²., ϳ٠b- ²é³ù»ÉáÛÝ ².²., ϳ٠c- гÛñ³å»ïÇÝ ².²., ϳ٠d- ì³ñ¹³å»ïÇÝ ².²., ϳ٠e- سñïÇñáÇÝ ².²., ϳ٠f- ²Ý³å³ï³Ï³ÝÇÝ ².²., ϳ٠g- Îáõë³ÝÇÝ ².²., ϳ٠h- ³·³õáñ ².²., ϳ٠i- ¼ÇÝáõáñ³Ï³ÝÇÝ ².²., ϳ٠j- лßï³ÏÇÝ (лßï³Ï³å»ïÇÝ) ².².,

315- Conmemorando hoy en este santo Sacrificio a aquellos que son santos y agradables a Dios, a- el (los) Profeta(s) N.N., o b- el (los) Apostol(es) N.N., o c- el (los) Pontífice(s) N.N., o d- el (los) Doctor(es) N.N., o e- el (la-los-las) Martir(es) N.N., o f- el (la-los-las) Anacoreta(s) N.N., o g- la(las) Virgen(nes) N.N., o h- el (los) Rey(es) N.N., o i- el (los) Militar(es) N.N., o j- el (los) Angel(es) (Arcangel-es) N.N.,

áñáÛ (áñáÝó) ³Ûëûñ ½ÛÇß³ï³ÏÝ Ï³ï³ñ»ó³ù« »ÕÇóÇ ÛÇß³ï³Ï Ç ëáõñµ å³ï³ñ³·ë« ³Õ³ã»Ùù:

te suplicamos.

316- Acuérdate, Señor y ten misericordia.

316- Acuérdate, Señor y ten misericordia.

317- ÚÇß»³°« î¿ñ« »õ áÕáñÙ»³°« »õ ûñÑÝ»³°

317- Acuérdate, Señor y ten misericordia, bendice a tu Santa, Católica y Apostólica Iglesia que redimiste con la preciosa Sangre de tu Unigénito, y liberaste con su santa Cruz. Concédele la paz verdadera.

½ëáõñµ« ϳÃáõÕÇÏ¿ »õ ³é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇ ùá« ½áñ ÷ñÏ»ó»ñ å³ïáõ³Ï³Ý ³ñ»³Ùµ ØdzÍÝÇ ùáÛ« »õ ³½³ï»ó»ñ ˳ãÇõÝ ëñµáí© ßÝáñÑ»³° ëÙ³ ½³Ýß³ñÅ ½Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ: 318- ÚÇß»³°« î¿ñ« »õ áÕáñÙ»³°« »õ ûñÑÝ»³° ½³Ù»Ý³ÛÝ áõÕÕ³÷³é »åÇëÏáåáëáõÝë« áñù áõÕÇÕ í³ñ¹³å»ïáõû³Ùµ ѳٳéûï»Ý Ç Ù»½ ½µ³ÝÝ ×ßÙ³ñïáõû³Ý: 319- ºõë ³é³õ»É ½êñµ³½³Ý ä³åÝ Ù»ñ ½î¿ñ ä»Ý»ïÇϹáë ø³Ñ³Ý³Û³å»ï« »õ ½¶»ñ»ñç³ÝÇÏ ä³ïñdzñùÝ Ù»ñ ½î¿ñ Ü»ñë¿ë ä»ïñáë γÃáÕÇÏáë« »õ ½ºñç³ÝÇÏ ²é³çÝáñ¹Ý Ù»ñ ½î¿ñ ì³ñ¹³Ý ºåÇëÏáåáë£ ÞÝáñÑ»ëó»ë Ù»½ Áݹ »ñϳÛÝ ³õáõñëª áõÕÇÕ í³ñ¹³å»ïáõû³Ùµ: 320- ÚÇß»³°« î¿ñ« »õ áÕáñÙ»³°« »õ ûñÑÝ»³° ½ùá ³é³çÇ Ï³ó»³É ÅáÕáíáõñ¹ë »õ ½å³ï³ñ³·Çë Ù³ïáõóáÕë« »õ å³ñ·»õ»³° ëáó³ ½åÇïáÛëÝ »õ ½û·ï³Ï³ñëÝ: 321- ÚÇß»³°« î¿ñ« »õ áÕáñÙ»³°« »õ ûñÑÝ»³° ½áõËï³õáñë »õ ½åïÕ³µ»ñÇãë ºÏ»Õ»óõáÛ ùáÛ ëñµáÛ« »õ áñù ÛÇß»Ý ½³Õù³ïë áÕáñÙ³Íáõû³Ùµ© »õ ѳïá° Ýáó³ ½å³ñïë Ýáó³ Áëï Áݹ³µáÛë ³é³ïáõû³Ý ùáÛª ѳñÇõñ³å³ïÇÏ ³ëï »õ Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»ÉáõÙÁ¹:

318- Acuérdate, Señor, y ten misericordia y bendice a todos los Obispos católicos que nos enseñan la palabra de tu verdad con recta doctrina.

319- Y sobre todo, a nuestro Santo Padre, el Sumo Pontífice Benedicto, a nuestro Venerable Catolicós-Patriarca Nersés Pedro y a nuestro Obispo Vartán, guarda por muchos años en la enseñanza de la recta doctrina.

320- Acuérdate, Señor, ten misericordia, y bendice a tu pueblo que está presente y a aquellos que ofrecen la Misa; concédeles lo que es necesario y útil.

321- Acuérdate, Señor, ten misericordia y bendice a los peregrinos, a los donantes de esta Iglesia y a aquellos que dan limosna a los pobres por misericordia; retribúyeles según tu natural generosidad, dándoles el céntuplo en esta vida y en la futura.

19 322- ÚÇß»³°« î¿ñ« »õ áÕáñÙ»³°« »õ ·Ã³° Ç

Ñá·Çë ѳݷáõó»ÉáóÝ« ѳݷᰠ½ÝáëÇÝ »õ Éáõë³õáñ»³°« »õ ¹³ë³õáñ»³° Áݹ ëáõñµë ù᪠۳ñù³Ûáõû³Ý¹ »ñÏÝÇó« »õ ³ñųÝÇ ³ñ³° áÕáñÙáõÃÇõÝ ùáõÙ£

322- Acuérdate, Señor, ten misericordia y compasión de las almas de los difuntos; dales el descanso y la luz, y cuéntalos entre tus santos en tu reino de los cielos y hazlos dignos de tu misericordia.

Cuando la Santa Misa es ofrecida por vivos:

323- ÚÇß»³°« î¿ñ« »õ ½Í³é³Û (½Í³é³Ûë)

[ϳ٠½³Õ³ËÇÝ (½³Õ³ËݳÛë)] ùá (ùáó) ²©². »õ áÕáñÙ»³° ÝÙ³ (Ýáó³) Áëï Ù»ÍÇ áÕáñÙáõû³Ý ùáõÙ« »õ ÷ñÏ»³° ½Ý³ (½Ýáë³) ۳ٻݳÛÝ áñá·³ÛÃÇó Ñá·õáÛ »õ Ù³ñÙÁÝáÛ£

323- Acuérdate también, Señor, de tu(s) siervo(s) (a-as) (N.N.). Líbralo(s) (a-as) de todos los peligros del cuerpo y del espíritu.

Cuando la santa Misa es ofrecida por fallecidos:

324- ÚÇß»³°« î¿ñ« »õ ½Ñá·Ç ͳé³ÛÇ (ͳ-

é³ÛÇó) [ϳ٠³Õ³ËÝáÛ (³Õ³ËݳÝó)] ùáÛ (ùáó) ²©². »õ áÕáñÙ»³° ÝÙ³ Áëï Ù»ÍÇ áÕáñÙáõû³Ý ùáõÙ« »õ ѳݷᰠ½Ý³ (½Ýáë³) ³Ûó»Éáõû³Ùµ Ç ÉáÛë »ñ»ë³ó ùáó: 325- ÚÇß»³°« î¿ñ« »õ ½³ÛÝáëÇϪ áñù Û³ÝÓ-

Ý»óÇÝ Ù»½ ÛÇß³ï³Ï»É Û³ÕûÃë« ½Ï»Ý¹³ÝÇë »õ ½Ñ³Ý·áõó»³Éë© Ï³é³í³ñ»³° ½Ï³Ùë ѳÛóÙ³Ýó Ýáó³ »õ ½Ù»ñëª Áݹ áõÕÕáñ¹Ý« »õ áñ ÉÇÝ ¿ ÷ñÏáõû³Ùµ: ºõ í³ñÓ³ïñ»³° µáÉáñ»óáõÝó ½³Ý³Ýó »õ ½»ñ³Ý»ÉÇ µ³ñáõÃÇõÝë¹: 326- ºõ ½ï»³É ½ËáñÑáõñ¹ë Ù»ñ« ï³×³ñ³óá° ÛÁݹáõݳÏáõÃÇõÝ Ù³ñÙÝáÛ »õ ³ñ»³Ý ØdzÍÝÇ ùáÛ î»³éÝ Ù»ñáÛ »õ öñÏãÇÝ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ: Àݹ áñáõÙ ù»½ Ðûñ ³Ù»Ý³Ï³ÉÇ« ѳݹ»ñÓ Ï»Ý¹³Ý³ñ³ñ »õ ³½³ïÇã êáõñµ Ðá·õáí¹ª í³Û»É¿ ÷³éù« Çß˳ÝáõÃÇõÝ »õ å³ïÇõ« ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý: 327- ºõ »ÕÇóÇ áÕáñÙáõÃÇõÝ Ù»ÍÇë ²ëïáõÍáÛ »õ öñÏãÇë Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëǪ Áݹ Ó»½«  Áݹ ³Ù»Ý»ë»³Ý:

324- Acuérdate también, Señor, de tu(s) siervo(s) (a-as) (N.N.). Ten piedad de él (ellos) (ella-s) según tu gran misericordia e concédele(s) el descanso junto a tu rostro.

325- Acuérdate también, Señor, de todos aquellos que se encomendaron a nuestras oraciones, vivos y difuntos. Dirige sus ruegos y los nuestros hacia lo que es recto y saludable, y concede a todos, tus bienes duraderos y bienaventurados.

326- Y purificando nuestros pensamientos, haz que seamos templos dignos de recibir el Cuerpo y la Sangre de tu Unigénito, nuestro Señor y Salvador Jesucristo, con quien a Ti, Padre omnipotente, junto con tu vivificante y liberador Espíritu Santo, conviene la gloria, el poder y el honor, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

327- Y la misericordia de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo esté  con todos ustedes.

328- Amén. Y con tu espíritu.

328- Amén. Y con tu espíritu.

329- ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñïáõû³Ý »õ гÛñ á-

329- Dios de verdad y Padre de misericordia, te damos gracias porque has honrado nuestra naturaleza de pecadores, más que la de los bienaventurados Patriarcas. Pues para ellos tú fuiste Dios y para nosotros te dignaste, en tu misericordia, hacerte llamar Padre.

ÕáñÙáõû³Ý« ·áѳݳÙù ½ù¿Ý« áñ Ç í»ñ ù³Ý ½»ñ³Ý»ÉÇ Ý³Ñ³å»ï³óݪ ½Ù»ñ å³ñï³õáñ»Éáóë ³é³õ»É ٻͳñ»ó»ñ ½µÝáõÃÇõÝ: ì³ëÝ½Ç Ýáó³ ²ëïáõ³Í Ïáã»ó³ñ« ÇëÏ Ù»½ ѳÛñ ѳ׻ó³ñ ³Ýáõ³Ý»É ·Ã³Éáí: 330- ºõ ³ÛÅÙ« î¿ñ« ³Õ³ã»Ùù ½ù»½ª ½³ÛëåÇëÇ ³é Ç ù¿Ý ½Ýáñá· »õ ½å³ïáõ³Ï³Ý ³Ýáõ³Ý³¹ñáõû³Ýë ßÝáñѪûñ Áëï ûñ¿ å³Ûͳé³óáõó»³É ͳÕÏ»óá° Ç Ù¿ç ºÏ»Õ»óõáÛ ùáÛ ëñµáÛ:

330- Y ahora, Señor, te suplicamos, haz florecer en tu Iglesia, cada día más espléndidamente, este don tuyo de la nueva y venerable nominación.

f- Padre nuestro

20 331- ºõ ïá°õñ Ù»½ ѳٳñӳϳӳÛÝ µ³ñ-

µ³éáí µ³Ý³É ½µ»ñ³Ýë Ù»ñ« ϳñ¹³É ½ù»½, »ñÏݳõáñ¹ гÛñ« »ñ·»É »õ ³ë»É.

331- Y permite, Señor, que te invoquemos llenos de confianza y te llamemos Padre celestial, cantando y diciendo:

332- Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.

332- Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.

333- ¼Ç ùá ¿ ³ñù³ÛáõÃÇõÝ »õ ½ûñáõÃÇõÝ

»õ ÷³éù Û³õÇﻳÝë© ³Ù¿Ý: ʳճÕáõÃÇõÝ † ³Ù»Ý»óáõÝ:

333- Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

La paz † esté con ustedes.

334- Y con tu espíritu.

334- Y con tu espíritu.

335- ²ëïáõÍáÛ »ñÏñå³·»ëóáõù:

335- Inclinémonos ante Dios.

336- En tu presencia, Señor.

336- En tu presencia, Señor.

337- àñ ³ÕµÇõñ¹ »ë ϻݳó »õ µÕËáõÙÝ

337- Tú que eres fuente de vida y efusión de misericordia, Espíritu Santo, ten piedad de este pueblo que humildemente se inclina delante de tu divinidad. Guárdalo íntegro. Imprime en su alma los sentimientos que muestra la actitud de sus cuerpos, para heredar y poseer tus bienes futuros.

áÕáñÙáõû³Ý« Ðá·Ç¹ ëáõñµ« áÕáñÙ»³° ÅáÕáíñ¹»³Ýë« áñù ËáݳñÑ»³É »ñÏÇñ å³·³Ý»Ý ³ëïáõ³Íáõû³Ý¹ ùáÛ: ä³Ñ»³° ½ëáë³ ³ÙµáÕçë© ïå³õáñ»³° Ûá·õáç ëáó³ ½Ó»õ Ù³ñÙÝáÛ óáõó³ÏǪ ³é Ç Å³é³Ý·áõÃÇõÝ »õ Ç íÇ×³Ï Ñ³Ý¹»ñÓ»Éáó¹ µ³ñ»³ó:

g- Doxología 338- øñÇëïáëÇõ ÚÇëáõëÇõ î»ñ³Ùµ Ù»ñáí«

Áݹ áñáõÙ ù»½ Ðá·õáÛ¹ ëñµáÛ »õ Ðûñ ³Ù»Ý³Ï³ÉÇ í³Û»É¿ ÷³éù« Çß˳ÝáõÃÇõÝ »õ å³ïÇõ« ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý: 339- ¡Estemos atentos!

338- Por Cristo Jesús, nuestro Señor, con quién, a ti Espíritu Santo y al Padre omnipotente, convienen la gloria, el poder y el honor, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

339- ¡Estemos atentos!

El Celebrante, elevando la Hostia, dice:

340- Æ ëñµáõÃÇõÝ ëñµáó:

340-¡Las cosas santas a los santos!

341- Tú sólo eres santo.Tú sólo eres Señor, en la gloria de Dios Padre. Amén.

341- Tú sólo eres santo.Tú sólo eres Señor, en la gloria de Dios Padre. Amén.

342- úñÑÝ»³É гÛñ ëáõñµ ²ëïáõ³Í ×ßÙ³-

342- ¡Bendito eres, Padre Santo, Dios verdadero!

ñÇï: 343- Amén.

343- Amén.

344- úñÑÝ»³É àñ¹Ç¹ ëáõñµ ²ëïáõ³Í ×Áß-

344- ¡Bendito eres, Hijo Santo, Dios verdadero!

Ù³ñÇï: 345- Amén.

345- Amén.

346-úñÑÝ»³É Ðá·Ç¹ ëáõñµ ²ëïáõ³Í ×Áß-

Ù³ñÇï:

346- ¡Bendito eres, Espíritu Santo, Dios verdadero!

347- Amén.

347- Amén.

Elevando el Cáliz, dice:

348-

348- ¡Bendición y gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos!

21 349- Amén. Padre Santo, Hijo Santo, Espíritu Santo.¡ Bendición al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y sienpre, por los siglos de los siglos. Amén!

349- Amén. Padre Santo, Hijo Santo, Espíritu Santo.¡ Bendición al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y sienpre, por los siglos de los siglos. Amén!

Mientras tanto el Celebrante reza:

350-

350- Míranos, Señor nuestro, Jesucristo, desde los cielos de tu santuario y desde el trono de gloria de tu reino. Ven a santificarnos y a vivificarnos, Tú que estás sentado al lado del Padre y que aquí te inmolas. Concédenos participar de tu inmaculado Cuerpo y de tu preciosa Sangre, y distribuirte a todo el pueblo.

Bajando el Cáliz y poniendo la Hostia dentro de él, reza:

351-

351- Señor nuestro Dios, que nos llamaste cristianos en nombre de tu Hijo Unigénito y nos diste la fuente bautismal para remisión de los pecados, y nos hiciste dignos de participar del Cuerpo y la Sangre de tu Unigénito, te suplicamos ahora, Señor, haznos dignos de recibir este santo Sacramento para remisión de nuestros pecados, para que dándote gracias te glorifiquemos con el Hijo y el Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

3- COMUNIÓN a- Invitación Volviéndose hacia los fieles:

352- Æ ëáõñµ« Ç ëáõñµ« å³ïáõ³Ï³Ý Ù³ñ-

ÙÁÝáÛ »õ Û³ñ»Ý¿ éÝ Ù»ñáÛ »õ öñÏãÇÝ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ« ׳߳ϻëóáõù ëñµáõû³Ùµ« áñ Çç»³É Ç Û»ñÏÝÇóª µ³ßËÇ Ç ÙÇçÇ Ù»ñáõÙ: ê³ ¿ Ï»³Ýù« ÛáÛë« Û³ñáõÃÇõÝ« ù³õáõÃÇõÝ »õ ÃáÕáõÃÇõÝ Ù»Õ³ó: ê³ÕÙáë ³ë³ó¿°ù éÝ ²ëïáõÍáÛ Ù»ñáÛ« ë³ÕÙáë ³ë³ó¿ù »ñÏݳõáñ ó·³õáñÇë Ù»ñáÛ ³ÝÙ³ÑÇ« áñ ÝëïÇ Ç Ï³éë ù»ñáíµ¿³Ï³Ýë:

352- Alimentémonos con piedad del sacratísimo y precioso Cuerpo y Sangre de nuestro Señor y Salvador Jesucristo que, descendiendo del Cielo, se distribuye entre nosotros. Él es la vida, la esperanza, la resurrección, la remisión y expiación de los pecados. Canten salmos al Señor nuestro Dios. Entonen salmos a nuestro Rey celestial e inmortal, que está sentado en un trono de Querubines.

353- Cantemos salmos al Señor, nuestro Dios, con suave voz. A Él convienen salmos, alabanzas, aleluyas e himnos. Bendito es Dios. Cristo se ha ofrecido en sacrificio y es distribuido entre nosotros. Aleluya. Él nos da su Cuerpo como alimento y derrama sobre nosotros su santa Sangre. Aleluya.

353- Cantemos salmos al Señor, nuestro Dios, con suave voz. A Él convienen salmos, alabanzas, aleluyas e himnos. Bendito es Dios. Cristo se ha ofrecido en sacrificio y es distribuido entre nosotros. Aleluya. Él nos da su Cuerpo como alimento y derrama sobre nosotros su santa Sangre. Aleluya.

354- ¼á°ñ ûñÑÝáõÃÇõÝ« ϳ٠½á°ñ ·áÑáõ-

354- ¡Qué otra bendición o agradecimiento podremos dar por este Pan y este Cáliz, sino bendecirte a Ti, Jesús, junto a tu Padre y tu santísimo Espíritu, ahora y siempre, por los siglos de los siglos! Amén.

ÃÇõÝ Ç í»ñ³Û ѳóÇë »õ µ³Å³ÏÇë ³ë³ëóáõù© ³ÛÉ« ÚÇëáõë« ½ù»½ ÙdzÛÝ ûñÑÝ»Ùùª ѳݹ»ñÓ Ð³ñµ¹ »õ ³Ù»Ý³ëáõñµ Ðá·õáíÁ¹© ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý: 355- Êáëïáí³ÝÇÙ »õ ѳõ³ï³Ù« ½Ç ¹áõ

355- Confieso y creo que Tú eres el Cristo, Hijo de

22

»ë øñÇëïáëª àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ« áñ µ³ñÓ»ñ ½Ù»Õë ³ß˳ñÑÇ: 356- ÈñáõÙÝ  Ðá·õáÛÝ ëñµáÛ: 357- гÛñ ëáõñµ« áñ ³Ýáõ³Ý»ó»ñ ½Ù»½ ³Ýáõ³Ý³Ïóáõû³Ùµ ØdzÍÝÇ ùáÛ« »õ Éáõë³õáñ»ó»ñ ÙÏñïáõû³Ùµ Ñá·»õáñ ³õ³½³ÝÇÝ« ³ñųÝÇ ³ñ³ ÁݹáõÝ»É ½ëáõñµ ËáñÑáõñ¹ë ½³Ûëª Ù»½ Ç Ù»Õ³ó ÃáÕáõÃÇõÝ: îå³õáñ»³° Ç Ù»½ ½ßÝáñÑë Ðá·õáÛ¹ ëñµáÛª áñå¿ë Ç ëáõñµ ³é³ù»³ÉëÝ« áñù ׳߳ϻóÇÝ »õ »Õ»Ý Ù³ùñÇãù ³Ù»Ý³ÛÝ ³ß˳ñÑÇ: ºõ ³ñ¹ª î¿ñ« гÛñ µ³ñ»ñ³ñ« ½Ñ³Õáñ¹áõÃÇõÝë ½³Ûë Ù³ëݳõáñ»³° ׳߳ÏÙ³Ý »ñ»ÏáÛÇÝ ³ß³Ï»ñï³óݪ µ³éݳÉáí ½Ë³õ³ñ Ù»Õ³ó ÇÙáó: ØÇ° ѳÛÇñ ۳ݳñųÝáõÃÇõÝë ÇÙ© »õ ÙÇ° ³ñ·»Éáõñ ½ßÝáñÑë Ðá·õáÛ¹ ëñµáÛ: ²ÛÉ Áëï ³Ýµ³õ Ù³ñ¹³ëÇñáõû³Ý ùáÛ« å³ñ·»õ»³° ½ë³ ù³õÇã Ù»Õ³ó« ÉáõÍÇã Û³Ýó³Ý³ó© áñå¿ë Ëáëï³ó³õ »õ ³ë³ó î¿ñ Ù»ñ ÚÇëáõë øñÇëïáë« Ã¿ª áñ áõï¿ ½Ù³ñÙÇÝ ÇÙ »õ ÁÙå¿ ½³ñÇõÝ ÇÙ« Ï»óó¿ Û³õÇﻳÝ: ²ñ¹ª ³ñ³° ½ë³ Ù»½ Ç ù³õáõÃÇõÝ »õ Ç ÃáÕáõÃÇõÝ Ù»Õ³ó« ½Ç áñù Ï»ñÇó»Ý »õ ³ñµó»Ý Ç ëٳݿ« ѳÝó»Ý ½ûñÑÝáõÃÇõÝ »õ ½÷³éë Ðûñ »õ àñ¹õáÛ »õ Ðá·õáÛ¹ êñµáÛ« ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý:

Dios, que quitas los pecados del mundo.

356- Plenitud del Espíritu  Santo.

357- Padre Santo, que nos llamaste por el nombre de tu Unigénito y nos iluminaste por la fuente espiritual del bautismo, para remisión de nuestros pecados, imprime en nosotros la gracia del Espíritu Santo, como lo hiciste con los santos Apóstoles, que comiendo de este Pan se volvieron los purificadores del mundo. Pues, Señor, Padre bueno, haz que con la Comunión participe de la comunión de los discípulos, en la noche santa, quitando de mí las tinieblas de mis pecados. No mires mi indignidad y no me prives de la gracia del Espíritu Santo, sino que según tu infinita misericordia concédeme este Sacramento, para expiación de mis pecados y remisión de mis culpas, así como lo prometió y lo dijo nuestro Señor Jesucristo: el que coma mi Cuerpo y beba mi Sangre, vivirá eternamente. Pues haz que éste sea expiación para nosotros, a fin de que aquellos que lo coman y lo beban den gracias y gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

b- Comunión El Celebrante comulga diciendo:

358-



358- Que tu Cuerpo inmaculado  sea para mí vida eterna.

359- Amén.

360-

359- Amén.



361- Amén.

360- Y tu Sangre  sea expiación y remisión de mis pecados.

361- Amén

Luego comulgan los ministros y los fieles.

362- ºñÏÇõÕÇõ »õ ѳõ³ïáí Û³é³ç Ù³ïÇù

»õ ëñµáõû³Ùµ ѳÕáñ¹»ó³ñáõù: ²ë³ó¿ù. Ù»Õ³Û ²ëïáõÍáÛ: гõ³ï³Ùù Ç Ð³Ûñ ëáõñµ ²ëïáõ³Í ×ÁßÙ³ñÇï:

362- Acérquense com santo temor y fé y comunguen santamente.

Digan a Dios: He pecado.

Creemos en ti, Padre Santo, Dios verdadero.

363- Amén.

363- Amén.

364-гõ³ï³Ùù Ûàñ¹ÇÝ ëáõñµ ²ëïáõ³Í

364- Creemos en ti, Hijo Santo, Dios verdadero.

×ßÙ³ñÇï: 365- Amén.

365- Amén.

366-гõ³ï³Ùù Ç Ðá·ÇÝ ëáõñµ ²ëïáõ³Í

366- Creemos en ti, Espíritu Santo, Dios verdadero.

×ßÙ³ñÇï: 367- Amén.

367- Amén.

368- Êáëïáí³ÝÇÙù »õ ѳõ³ï³Ùùª ½Ç ë³

368- Confesamos y creemos que este es verdadera-

¿ ×ßÙ³ñÇï Ù³ñÙÇÝ »õ ³ñÇõÝ î»³éÝ Ù»-

mente el Cuerpo y la Sangre de nuestro Señor y Sal-

23

ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ« áñ µ³éÝ³Û ½Ù»ÕÁë ³ß˳ñÑÇ:

vador Jesucristo, que quita los pecados del mundo.

En fila doble los fieles se acercan para la Comunión y la reciben en la boca.

El Celebrante dice: “El Cuerpo y la Sangre de nuestro Señor Jesucristo”.

Los fieles contestan: “Amén”.

Terminada la Comunión:

369- Nuestro Dios y Señor se nos apareció. Bendito es el que viene en nombre del Señor.

369- Nuestro Dios y Señor se nos apareció. Bendito es el que viene en nombre del Señor.

El Celebrante nos bendice con el Cuerpo y la Sangre del Señor.

Nos hacemos la señal de la Cruz:

370- λóá°« î¿ñ, ½ÅáÕáíáõñ¹ë ùá« »õ ûñÑÝ»³° † ½Å³é³Ý·áõÃÇõÝë ùá« Ñáíáõ»³° »õ

µ³ñÓñ³óá° ½ëá볪 Û³ÛëÙÑ»ï¿ ÙÇÝã»õ Ç Û³õÇﻳÝ:

370- Salva, Señor, a tu pueblo y bendice † a tu heredad, protégelo y elévalo desde ahora hasta la eternidad.

IV- RITOS FINALES 1- ACCIÓN DE GRACIAS 371- ¶áѳݳÙù ½ù¿Ý« гÛñ ³Ù»Ý³Ï³É«

áñ å³ïñ³ëï»ó»ñ Ù»½ ݳõ³Ñ³Ý·Çëïª ëáõñµ ½ºÏ»Õ»óÇ« ï³×³ñ ëñµáõû³Ý« áõñ ÷³é³µ³ÝÇ ëáõñµ ºññáñ¹áõÃÇõݹ© ³É¿Éáõdz: 372- ¶áѳݳÙù ½ù¿Ý« øñÇëïáë ó·³õáñ« áñ å³ñ·»õ»ó»ñ Ù»½ ϻݹ³ÝáõÃÇõݪ ϻݳñ³ñ Ù³ñÙÝáí »õ ³ñ»³Ùµ¹ ùáí ëÁñµáí© ßÝáñÑ»³°½ù³õáõÃÇõÝ »õ ½Ù»Í ½áÕáñÙáõÃÇõÝ© ³É¿Éáõdz: 373- ¶áѳݳÙù ½ù¿Ý« Ðá·Ç¹ ×ßÙ³ñÇï« áñ Ýáñá·»ó»ñ ëáõñµ ½ºÏ»Õ»óÇ© ³Ý³ñ³ï å³Ñ»³° ѳõ³ïáí ºññáñ¹áõû³Ý¹ª Û³ÛëÙÑ»ï¿ ÙÇÝã»õ Û³õÇﻳݩ ³É¿Éáõdz: 374- ¶áѳݳÙù ½ù¿Ý« øñÇëïáë ²ëïáõ³Í« áñ ½³ÛëåÇëÇ ×³ß³ÏáõÙÝ µ³ñáõû³Ý ßÝáñÑ»ó»ñ Ù»½ Ç ëñµáõÃÇõÝ Ï»Ý¹³Ýáõû³Ý: êáíÇÙµ å³Ñ»³° ½Ù»½ ëáõñµë »õ ³Ý³ñ³ïë« µÝ³Ï»³É ½Ù»ûùª ùá ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ËݳÙáíù¹: Ðáíáõ»³° ½Ù»½ ۳ݹ³ëï³ÝÇ Ï³Ù³ó ùáó ëñµáó »õ µ³ñ»ëÇñ³ó« áñáí ³Ùñ³ó»³Éù ۳ٻݳÛÝ µ³Ýë³ñÏáõÇÝ Áݹ¹ÇÙáõû³Ýó« ùáõÙ¹ »õ»Ã ³ñųÝÇ »ÕÇóáõù Éë»É Ó³ÛÝÇ« »õ ù»½ ÙdzÛÝáÛ ù³ç³Û³Õà »õ ×ßÙ³ñÇï Ðáíáõǹ Ñ»ï»õ»É« »õ ³é Ç ù¿Ý ÁݹáõÝ»É ½å³ïñ³ëï»³É ï»ÕÇ Û³ñù³Ûáõû³Ý¹ »ñÏÝÇó« ²ëïáõ³Í Ù»ñ »õ î¿ñ Ù»ñ »õ öñÏÇã ÚÇëáõë øñÇëïáë« áñ »ë ûñÑÝ»³Éª Áݹ Ðûñ »õ Áݹ ëáõñµ Ðá·õáÛ¹ª ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý: 375- ²ÝùÝÝÇÝ« ³ÝÑ³ë« »ññ»³Ï ÇÝù-

Ýáõû³Ý¹« ѳëïÇã« ÁݹáõÝáÕ »õ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ÙdzëÝ³Ï³Ý ëáõñµ ºññáñ¹áõû³Ý¹ í³Û»É¿ ÷³éù« Çß˳ÝáõÃÇõÝ »õ å³ïÇõ« ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ

371- Te damos gracias, Padre omnipotente, que nos has preparado un puerto, la santa Iglesia, templo de santidad, donde se glorifica tu santa Trinidad. ¡Aleluya!

372- Te damos gracias, Cristo Rey, que nos has otorgado la vida por tu vivificante Cuerpo y tu santa Sangre; concédenos expiación y gran misericordia. ¡Aleluya!

373- Te damos gracias, Espíritu Santo, que has renovado a la santa Iglesia; consérvala inmaculada en la fe de la Trinidad, para siempre. ¡Aleluya!

374- Te damos gracias, Cristo Dios, que nos has dado el alimento de tu bondad para nuestra santificación. En virtud del mismo, consérvanos santos y puros por la asistencia de tu divina solicitud. Guíanos en el camino de tu santa y benéfica voluntad, para que fortalecidos contra las asechanzas del demonio, escuchemos sólo tu voz y te sigamos sólo a Ti, Pastor valiente y verdadero, y recibamos de Ti, el lugar preparado en el reino de los cielos, Dios, Señor y Salvador nuestro, Jesucristo, que eres bendito con el Padre y el Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

375- A tu inescrutable, incomprensible y trina personalidad, a tu creadora e indivisible santa Trinidad conviene la gloria, el poder y el honor, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

24

Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý: 2- ORACIÓN 376- àñ ûñÑÝ»ë ½³ÛÝáëÇÏ« áñù ûñÑÝ»Ý

½ù»½« î¿ñ« »õ ëáõñµ ³éÝ»ë ½Ûáõë³ó»³Éë Ç ù»½: 377- λóá° ½ÅáÕáíáõñ¹ë ùá« »õ ûñÑÝ»³° ½Å³é³Ý·áõÃÇõÝë ùá: ¼ÉñáõÙÝ ºÏ»Õ»óõáÛ ùáÛ å³Ñ»³°: êñµ»³° ½ëá볫 áñù áÕçáõÝ»óÇÝ ëÇñáí ½í³Û»ÉãáõÃÇõÝ ï³Ý ùáÛ: 378- ¸áõ ½Ù»½ ÷³é³õáñ»³° ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ½ûñáõû³Ùµ ùáí© »õ ÙÇ° ÃáÕáõñ ½Ûáõë³ó»³Éùë Ç ù»½: ¼Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ ùá å³ñ·»õ»³° ³Ù»Ý³ÛÝ ³ß˳ñÑÇ« »Ï»Õ»ó»³ó« ù³Ñ³Ý³ÛÇó« ó·³õáñ³ó ùñÇëïáÝ¿Çó« »õ ½ÇÝáõáñ»³É Ù³ÝϳÝó Ýáó³« »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ÅáÕáíñ¹»³Ýë: 379- ¼Ç ³Ù»Ý³ÛÝ ïáõñù µ³ñÇù »õ ³Ù»Ý³ÛÝ å³ñ·»õù ϳï³ñ»³Éù Ç í»ñáõëï »Ý Çç»³É ³é Ç ù¿Ý« áñ »ë гÛñ¹ ÉáõëáÛ: ºõ ù»½ í³Û»É¿ ÷³éù« Çß˳ÝáõÃÇõÝ »õ å³ïÇõ« ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý:

376- Señor, que bendices a los que te bendicen y santificas a los que en ti esperan.

377- Salva a tu pueblo y bendice a tu heredad.

Guarda la plenitud de tu Iglesia, santifica a los que aman el decoro de tu casa.

378- Glorifícanos con tu poder divino y no abandones a los que esperamos en ti. Concede tu paz al mundo entero, a las Iglesias, a los Sacerdotes, a los Reyes cristianos, a sus ejércitos y a todo tu pueblo.

379- Porque todo don bueno y toda gracia perfecta vienen de arriba, de ti que eres Padre de la Luz. Y a ti conviene la gloria, el poder y el honor, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

380- Bendito sea el nombre del Señor, ahora y en todos los tiempos.

Bendito sea el nombre del Señor, ahora y en todos los tiempos.

Y bendito sea el nombre del Señor, ahora y en todos los tiempos.

380- Bendito sea el nombre del Señor, ahora y en todos los tiempos.

Bendito sea el nombre del Señor, ahora y en todos los tiempos.

Y bendito sea el nombre del Señor, ahora y en todos los tiempos.

381- γï³ñáõÙÝ ûñÇݳó »õ Ù³ñ·³ñ¿Çóª

381- El cumplimiento de la Ley y de los Profetas eres tú, Cristo Dios y Salvador nuestro; tú que cumpliste toda la misión recibida del Padre, llénanos con tu Espíritu Santo.

¹áõ »ë« øñÇëïáë ²ëïáõ³Í öñÏÇã Ù»ñ: àñ Éó»ñ ½³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³Ûñ³Ï³Ù ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝë ùá« Éóá° »õ ½Ù»½ Ðá·õáí¹ ùáí ëÁñµáí:

Si hay Responso pasar al número 175.

3- BENDICIÓN Y DESPEDIDA 382- Supliquemos al Señor para que, por medio de su santa Cruz, nos libre del pecado y nos salve por su misericordia. Omnipotente Señor Dios nuestro, sálvanos y ten misericordia.

382- Supliquemos al Señor para que, por medio de su santa Cruz, nos libre del pecado y nos salve por su misericordia. Omnipotente Señor Dios nuestro, sálvanos y ten misericordia.

El Celebrante, volviéndose hacia la Asamblea reza:

383- ä³Ñå³ÝÇã »õ ÛáÛë ѳõ³ï³ó»Éáó,

øñÇëïáë ²ëïáõ³Í Ù»ñ, å³Ñ»³°, å³Ñå³Ý»³° »õ ûñÝ»³° ½ÅáÕáíáõñ¹ë ùá« Áݹ Ñáí³Ý»³õ ëáõñµ »õ å³ïáõ³Ï³Ý ˳ãÇõ¹ ùáí Ç Ë³Õ³Õáõû³Ý£ öñÏ»³° Û»ñ»õ»ÉÇ »õ ۳ݻñ»õáÛà ÃßݳÙõáÛÝ: ²ñųݳõáñ»³° ·áÑáõû³Ùµ ÷³é³õáñ»É ½ù»½ Áݹ Ðûñ »õ Áݹ ëñµáÛ Ðá·õáÛ¹ª ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó: 384- Bendeciré al Señor en todo tiempo. Que en todo tiempo esté en mis labios su alabanza.

383- Guarda en paz a tu pueblo, Cristo Dios nuestro, bajo la protección de tu santa y preciosa Cruz. Líbralo del enemigo visible e invisible. Hazlo digno de agradecerte y de glorificarte con tu Padre y tu Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

384- Bendeciré al Señor en todo tiempo. Que en todo tiempo esté en mis labios su alabanza.

25 385- úñÑÝ»³Éù † »Õ»ñáõù Ç ßÝáñѳó

ëáõñµ Ðá·õáÛÝ« »ñó°Ûù ˳ճÕáõû³Ùµ »õ î¿ñ »ÕÇóÇ Áݹ Ó»½, Áݹ ³Ù»Ý»ë»³Ý© ³Ù¿Ý:

385- Que el Espíritu Santo les † bendiga con su gracia. Vayan en paz y que el Señor esté con todos ustedes. Amén

V- RESPONSO 1- ORACIÓN 386-

Ðá·õáÛ(õáóÝ) ѳݷáõó»ÉáÛë(Éáóë), øñÇëïáë ²ëïáõ³Í, ³ñ³ ѳݷÇëï »õ áÕáñÙáõÃÇõÝ, »õ Ù»½ Ù»Õ³õáñ³óë ßÝáñÑ»³ ½ÃáÕáõÃÇõÝ Û³Ýó³Ý³ó£

386- Cristo Dios, concede reposo y misericordia al alma del (de los) difunto(s) y a nosotros pecadores, concédenos el perdón de los pecados.

387- Y nuevamente en paz, roguemos al Señor.

Supliquemos a Cristo, nuestro Salvador, por las almas de los difuntos para que los cuente entre los justos y para que nos vivifique por la gracia de su misericordia.

Omnipotente Señor Dios nuestro, sálvanos y ten misericordia.

387- Y nuevamente en paz, roguemos al Señor.

Supliquemos a Cristo, nuestro Salvador, por las almas de los difuntos para que los cuente entre los justos y para que nos vivifique por la gracia de su misericordia. Omnipotente Señor Dios nuestro, sálvanos y ten misericordia.

388- î¿ñ, áÕáñÙ»³. î¿ñ, áÕáñÙ»³. î¿ñ, á-

388- Señor, ten piedad; Señor, ten piedad; Señor, ten piedad.

Cristo, Hijo de Dios, que no guardas rencor y eres misericordioso, ten piedad, por tu amor de Creador, del alma de tu siervo(a) (os-as) (N.N.). Acuérdate de él, el día de la gran venida de tu reino.

Hazlo digno de la misericordia, del perdón y de la remisión de los pecados. Glorifícalo y ponlo junto a los Santos que estarán a tu derecha. Porque tú eres el Señor y Creador de todos, el juez de los vivos y de los muertos, y tuya es la gloria, el poder y el honor, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.

Amén

ÕáñÙ»³£ øñÇëïáë àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ ³ÝáË³Ï³É »õ µ³ñ»·áõà ½Ã³ ùá ³ñ³ñã³Ï³Ý ëÇñáí¹ Ç Ñá·Ç ѳݷáõó»³É ͳé³ÛÇ(ó) [(ϳ٠³Õ³ËÝáÛ(Ý»³Ûó)] ùáÛ (ùáó) ²©².£ ÚÇß»³ Û³õáõñ Ù»ÍÇ ·³Éëï»³Ý ³ñù³Ûáõû³Ý ùáÛ. ³ñ³ ³ñųÝÇ áÕáñÙáõû³Ý, ù³õáõû³Ý »õ ÃáÕáõû³Ý Ù»Õ³ó£ ¸³ë³õáñ»³É å³Ûͳé³óá Áݹ ëáõñµë ùá Û³ç³ÏáÕÙ»³Ý ¹³ëáõÝ£ ¼Ç ¹áõ »ë î¿ñ »õ ³ñ³ñÇ㠳ٻݻóáõÝ, ¹³ï³õáñ ϻݹ³Ý»³ó »õ Ù»é»Éáó£ ºõ ù»½ í³Û»É¿ ÷³éù, Çß˳ÝáõÃÇõÝ »õ å³ïÇõ. ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý:

2- BENDICIÓN Y DESPEDIDA 389- Supliquemos al Señor para que, por medio de su santa Cruz, nos libre del pecado y nos salve por su misericordia. Omnipotente Señor Dios nuestro, sálvanos y ten misericordia.

389- Supliquemos al Señor para que, por medio de su santa Cruz, nos libre del pecado y nos salve por su misericordia. Omnipotente Señor Dios nuestro, sálvanos y ten misericordia.

El Celebrante, volviéndose hacia la Asamblea reza:

390-

ä³Ñå³ÝÇã »õ ÛáÛë ѳõ³ï³ó»Éáó, øñÇëïáë ²ëïáõ³Í Ù»ñ, å³Ñ»³°, å³Ñå³Ý»³° »õ ûñÝ»³° ½ÅáÕáíáõñ¹ë ùá« Áݹ Ñáí³Ý»³õ ëáõñµ »õ å³ïáõ³Ï³Ý ˳ãÇõ¹ ùáí Ç Ë³Õ³Õáõû³Ý£ öñÏ»³° Û»ñ»õ»ÉÇ »õ ۳ݻñ»õáÛà ÃßݳÙõáÛÝ: ²ñųݳõáñ»³° ·áÑáõû³Ùµ ÷³é³õáñ»É ½ù»½ Áݹ Ðûñ »õ Áݹ ëñµáÛ Ðá·õáÛ¹ª ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³ÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý:

390- Guarda en paz a tu pueblo, Cristo Dios nuestro, bajo la protección de tu santa y preciosa Cruz. Líbralo del enemigo visible e invisible. Hazlo digno de agradecerte y de glorificarte con tu Padre y tu Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

391- Bendeciré al Señor en todo tiempo. Que en todo tiempo esté en mis labios su alabanza.

391- Bendeciré al Señor en todo tiempo. Que en todo tiempo esté en mis labios su alabanza.

26 392- úñÑÝ»³Éù † »Õ»ñáõù Ç ßÝáñѳó

ëáõñµ Ðá·õáÛÝ« »ñó°Ûù ˳ճÕáõû³Ùµ »õ î¿ñ »ÕÇóÇ Áݹ Ó»½, Áݹ ³Ù»Ý»ë»³Ý© ³Ù¿Ý:

392- Que el Espíritu Santo les † bendiga con su gracia. Vayan en paz y que el Señor esté con todos ustedes. Amén