CULEAO (sic)

G A C E T I L L A

D E

P R E N S A

Contacto de prensa: Evangelina Ledesma - 3513056212 evangelinaledesma@gmail.com

PRESENTA

CULEAO (sic)

Un libro en el que reflexionamos en torno a la lengua, cómo la usamos, cómo la hacemos particular y propia. Un libro que surge como una reacción ante la supuesta unificación propuesta por la RAE y el Congreso Internacional de la Lengua Española La presentación será el día 30 de marzo a las 20 hs en Hilario Ascasubi 1317, Barrio Alta Córdoba.

Contacto de prensa: Evangelina Ledesma - 3513056212 evangelinaledesma@gmail.com

ARTISTAS Y ESCRITORXS PARTICIPANTES ARGENTINA Antonella Paltrinieri-Fissore Ariel Dávila Clara Cantore Darío Arborno Eduardo de la Cruz Emi Gorza Evangelina Ledesma Fa CG Fabián Liguori Federico Racca Gaspar Libedinsky Iván Savorgnan Juan Domingo Luciana Bedini María Victoria Rodríguez Mercedes Chiodi Sebastián Camargo MÉXICO Armando Tanús César Chávez ESPAÑA Ánjel María Fernández Raúl (Minesweeper Collective) Isra DP (Minesweeper Collective)) GRECIA Froso Papadimitriou (Minesweeper Collective)

Contacto de prensa: Evangelina Ledesma - 3513056212 evangelinaledesma@gmail.com

Culeao / Font : Juan Domingo / Serie: Letra de Molde by Gaspar Libedinsky

El título

El nombre del proyecto "CULEAO" surge de la necesidad de poner de manifiesto esta contraposición entre aquello que es dicho de manera común y corriente por cualquier hablante de a pie y aquello que pertenece al dominio de lo “correcto”. La palabra ‘culeado’, participio de ‘culear’, no solo es vulgar (“propio del vulgo” y taxonomía que figura en los diccionarios para ‘condenar’ a las palabras ‘incorrectas’) sino que además es diametralmente opuesta a la supuesta unificación del español que plantea la RAE. Es una palabra muy vernácula, autóctona, que no aparece en el diccionario y que constituye un rasgo muy identitario de región y clase social. Forma parte de un sociolecto y dialecto particulares. “(sic)” es una fórmula latina utilizada para citar textualmente algo que puede o no estar mal dicho, en este caso "culeao" en vez del participio "culeado". De esta manera se buscamos crear un diálogo entre dos formas para evidenciar esta noción de "incorrección" léxica.

La busqueda tipográfica

La tipografía que visibiliza el contenido textual, se trabajó con un criterio visual "arquitectónico" concensado en la arquitectura brutalista para seguir con el lenguaje urbano de la fuente realizada por Juan Domingo que es parte del proyecto/investigación urbana "Letra de molde de “Gaspar Libedinsky Studio”.

La arquitectura brutalista fue un formato que apareció en los 50 y que se extendió hasta mediados de los 70, y en algunos países hasta los años 80, en el que el énfasis está puesto en la materialidad, que está presente como así también en algunos rastros estructurales. Decidimos trabajar desde bloques tipográficos justificados y rígidos para dar cuenta de este concepto.

También se toma la influencia del compositor Phillip Glass como propuesta tipografica: en sus composiciones la repetición de un signo se rompe con pequeñas notas, a veces casi imperceptibles, pero que consiguen impactar en la totalidad de la obra.

Contacto de prensa: Evangelina Ledesma - 3513056212 evangelinaledesma@gmail.com

1

2

3

4

5

5HFRUWH HO SDWUyQ SRU OD OtQHD GH SXQWRV SDUD FUHDU OD SODQWLOOD &RORTXH OD SODQWLOOD VREUH XQD VXSHU¿FLH SODQD FRPR XQD WDSLD R FDUWHOHUD &RMD HO SLJPHQWR GHVHDGR \ DSOLTXHOR VREUH OD SODQWLOOD XHJR GH XQRV PLQXWRV UHWLUH OD / SODQWLOOD FRQ FXLGDGR

1- Fabián Liguori / fotograma de la video animación "la casa del sargento Sanders" 2- Iván Savorgnan / Pururú o Chimpancé?

3- Fa CG / La obra pública como estrastegia de marketing 4. Cesar Chavez. S/T 5- Mercedes Chiodi / Putx lx que lee 6- Gaspar Libedinsky "ABECEDARIO" / Font : Juan Domingo ( Berretín de Letrista ) / Serie: Letra de Molde by Gaspar Libedinsky

6

El estudio

En Iván Savorgnan Studio creemos en la interdisciplinariedad como forma de construcción de un texto, sea este visual, escénico o audiovisual . En el taller confluyen personas ligadas a las artes y a otros lenguajes que, desde la investigación sobre ciertos conceptos, materiales, soportes y formas; aportan ideas para la resolución de los proyectos que se realizan en el espacio. Para este tipo de construcción interdisciplinar, es necesario el diálogo, el debate y la crítica constructiva de los que forman parte de Iván Savorgnan Studio para así poder generar un discurso sólido y potente que acompañe a la propuesta.

Como lineamiento adicional de producción se está trabajando con la consigna "¿Por qué todo tiene que tener sentido?" buscando responder esta pregunta a través de la desinstitucionalización de los formatos aprehendidos. Buscamos desde la experimentación proponer esta forma de trabajo como un distintivo propio del taller.

La técnica

"Culeau (sic)" es una producción de Iván Savorgnan Studio 100% hecha a mano de 400 libros y 100 pósters impresos desde la técnica serigráfica.

La serigrafía como técnica de Grabado permite la reproducción de textos e mágenes. como así también la manipulación de las mismas para ajustarlas a este sistema de impresión.

Los integrantes Iván Savorgnan/ dirección y coordinación Evangelina Ledesma/ gestión y prensa Fa CG/ diseño gráfico, producción en taller María Victoria Rodríguez/ administración y producción en taller Toto Carabello/ producción en taller

https://www.facebook.com/ivansavorgnanstudio/ https://www.instagram.com/ivansavorgnanstudio/ Este proyecto cuenta con el apoyo de Sartex Insumos Gráficos