Operative Terrains

TERRENOS OPERATIVOS:

TERRENOS OPERATIVOS:

AGUA POTABLE COMO AGENTE DE RENOVACIÓN URBANA

AGUA POTABLE COMO AGENTE DE RENOVACIÓN URBANA

OPERATIVE TERRAINS:

WATER SUPPLY AS AGENT OF URBAN REGENERATION

OPERATIVE TERRAINS:

WATER SUPPLY AS EUGENIO SIMONETTI - EDUARDO MALDONADO AGENT OF URBAN

4

3

H 2

A D

B F

C

E

G

5

1

A CARGO DE; EUGENIO SIMONETTI MAUD Harvard Univerity, Almahue S.A. EDUARDO MALDONADO ARQUITECTOS candidato MArch UC (st) INVESTIGADORE:S DENNIS ARACENA ARQUITECTO UNAB ESTUDIANTES ARQUITECTURA UNAB CAMILA LEIVA VICTOR MORALES CONSTANZA ZAGAL EDITOR: BASTIÁN SAN MARTÍN

COLOBORACIÓN

|

FUNCIONAMIENTO SECTOR FLORENCIA | COMUNA DE CERRO NAVIA

INTRODUCCIÓN INTRODUCCION

INTRODUCTION INTRODUCTION

Sobre nuestro interés en la Red de Agua Potable.

Why we should be interested in the Drinking Water Network.

Hace un de años a mis el libro “ Los Acueductos de Roma” de Sexto Julio Frontino, (Año 40 al 103 SOBRE ELpar INTERÉS ENllego LA RED DEmanos AGUA POTABLE. D.C) donde se describe el sistema de agua potable de la Capital Romana el cual aportaba 992.200m3 de agua al día para 1 millón de habitantes, es decir una media de casi 1 m3 de agua potable por persona al día gracias a sus 9 acueductos y 247 estanques. Hace un par de años llego a mis manos el libro “ Los Acueductos de Roma” de Sexto Julio Frontino, (Año 40 al 103 D.C) donde se describe el sistema de agua potable de la Capital Romana el cual aportaba 992.200m3 de agua al día para 1 millón defue habitantes, es decir de unacómo media de casi 1 m3 de agua potable pora persona al día gracias sus nos 9 acueductos y 247 Roma un gran ejemplo llevar un excedente de agua limpia sus ciudadanos ante loacual deja las siguien1 estanques. tes interrogantes:

WHY WE SHOULD BE INTERESTED IN"The THE Aqueducts DRINKING WATER NETWORK. A couple of years ago I got the book of Rome" by Sexto Julio Frontino, (Year 40 to 103 AD) where he described the drinking water system of the Roman Capital, which contributed 992.200 cubic meters of water per day for 1 million inhabitants, that is, an average of almost 1 cubic meter of drinking water per person per day thanks to its A9 couple of years ago water I got the book aqueducts and 247 tanks . “The Aqueducts of Rome” by Sexto Julio Frontino, (Year 40 to 103 AD) where he described the drinking water system of the Roman Capital, which contributed 992.200 cubic meters of water per day for 1 million that is, average of almost 1 cubic meterwater of drinking per person per dayusthanks to its Rome was ainhabitants, great example of an how to bring a surplus of clean to itswater citizens, which leaves the following 9questions: aqueducts and 247 water tanks 3.

Roma fueeficiente un gran ejemplo de cómo llevar un excedente limpia a sus ciudadanos ante lo cual nos deja siguientes Qué tan es la gestión de los recursos hídricos de enagua nuestras ciudades, ¿Somos mejores o peores quelas Roma? ¿Qué interrogantes: sabemos sobre el consumo humano de agua en nuestras ciudades? ¿Como son los procesos de captación, producción, acumulación y distribución? ¿Cómo funciona la infraestructura del agua en nuestras ciudades? ¿Cómo se recolectan las aguas? ¿Donde están los estanques, las plantas de tratamiento de aguas servidas y como se restituyen estas en el medio sabemos ambiente?sobre el consumo humano de agua en nuestras ciudades? ¿Como son los procesos de captación, producción, acumulación y distribución? ¿Cómo funciona la infraestructura del agua en nuestras ciudades? ¿Cómo se recolectan las aguas? ¿Donde están los estanques, lasyplantas de tratamiento aguas servidas y como se restituyen estas en el ambiente? La verdad, como Arquitectos ciudadanos comunes ydecorrientes no sabemos nada de estos temas yamedio que las redes de servicio solo se vuelven visibles en el momento preciso en que fallan. Como diseñadores del futuro de nuestras ciudades La verdad, como Arquitectos ciudadanos corrientes noyasabemos nada de estos temas yaPotable que las no redes de deberíamos interesarnos en lay Red de Agua comunes Potable y yAlcantarillado que sin una factibilidad de Agua existe servicio solo senivuelven visiblesposible. en el momento fallan. Como diseñadores dellas futuro de principales nuestras ciudades densificación habitabilidad Por otrapreciso parte, en la que extensión de la Red es una de bases para la deberíamos la Red de Agua Potable y Alcantarillado ya que sin una factibilidad de Agua Potable no existe urbanizacióninteresarnos de nuestro en territorio. zación nuestro territorio. Hoy endedía, la realidad es que el diseño de las casas y las estructuras de los edificios ya no son suficientes para mejora

Rome was a great example of how to surplus of clean its citizens, which leaves than us the following quesHow efficient is the management of bring wateraresources in ourwater cities,toare we better or worse Rome? What do we tions: know about the human consumption of water in our cities? How are the processes of water intake, water potabilization process, accumulation and distribution? How does the water infrastructure work in our cities? How are the waters collected? Where are the tanks, sewage treatment plants and how they return the water again in the environment? know about the human consumption of water in our cities? How are the processes of water intake, water potabilization and distribution? How does the infrastructure work these in ourissues cities?since How are the waters The process, truth, is accumulation that we as architects and ordinary citizens do water not know anything about service networks collected? Where areatthe sewage treatment plants how theyof return the water again inwe theshould environment? only become visible thetanks, precise moment when they fail.and As designers the future of our cities be interest-

ed in the Drinking Water and Sewerage Network since without a feasibility of Drinking Water there is no possible The truth, is that we as architects ordinary citizens do notofknow anythingisabout issues since nedensification or habitability. On theand other hand, the extension the Network one ofthese the main bases forservice the urbanizatworks become visible at the precise moment when they fail. As designers of the future of our cities we should tion of only any territory. be interested in the Drinking Water and Sewerage Network since without a feasibility of Drinking Water there is no

renovación urbana y abrir nuevas perspectivas en la práctica profesional de los arquitectos. Primero debemos estudiarCualquier Red agua potable Metropolitana, dada su extensión, tiene elen potencial deyconvertirse en un agente de renovación lo, entenderlo y solo después de eso podemos proponer cambios su diseño en las nuevas edificaciones. urbana y abrir nuevas perspectivas en la práctica profesional de los arquitectos. Primero debemos estudiarlo, entenderlo y

Today, the design of houses and buildings are no longer enough to improve the quality of life of the citizens. I, believe urbanization any territory. that "today isof the time for architects to enter engineering fields" . just like Pierre Belanger said in his numerous conferences as professor of Infrastructure and Ecology. The demands of today market drive innovation in design and, as Today, the design of houses and areofno longer to improve the quality of lifeof ofour the citizens. architects, we must advance inbuildings the design the city'senough infrastructure to build the future cities. I, believe that 4 . just like Pierre Belanger said in his numerous conferences as professor of Infrastructure and Ecology. The demands of today market drive innovation in design and, as architects, we Any Metropolitan drinking water network, given its extension, has the potential to become an agent of urban renewal must advance in the design of the city’s infrastructure to build the future of our cities. and open new perspectives in the professional practice of architects. First we must study it, understand it and only after that we can propose changes in its design and in new buildings. Any Metropolitan drinking water network, given its extension, has the potential to become an agent of urban renewal and open new perspectives in the professional practice of architects. First we must study it, understand it and only after that we can propose changes in its design and in new buildings.

_______________________

_______________________

la calidad de vida de la gente, Al igual que el profesor de Infraestructura y Ecologia Pierre Belanger creo que "hoy es el tiempo para que los arquitectos ingresen a los campos de ingenieros" . Las demandas del mercado impulsan la calidad de vida gente,y,Alcomo igual que el profesor de Infraestructura creo quede “hoy el tiempo innovación en de el la diseño arquitectos, debemos avanzar eny Ecologia el diseñoPierre de laBelanger infraestructura la es ciudad para para que loselarquitectos ingresen aciudades. los campos de ingenieros”2 . Las demandas del mercado impulsan la innovación en el diseño construir futuro de nuestras y, como arquitectos, debemos avanzar en el diseño de la infraestructura de la ciudad para construir el futuro de nuestras ciudades. Cualquier Red agua potable Metropolitana, dada su extensión, tiene el potencial de convertirse en un agente de

1 J. FRONTINO. DE AQUAEDUCTUM URBIS ROMAE/ LOS ACUEDUCTOS DE ROMA. TRADUCCIÓN MADRID, 1985). 44. 2 P. BELANGER. LANDSCAPE AS INFRASTRUCTURE (ROUTLEDGE, NEW YORK, 2017). 17 -26.

DE

TOMAS GONZALES ROLAN. (INSTITUTO BIBLIOGRÁFICO HISPÁNICO,

3 J. FRONTINO. DE AQUAEDUCTUM URBIS ROMAE/ LOS ACUEDUCTOS DE ROMA. TRADUCCIÓN MADRID, 1985). 44. 4 P. BELANGER. LANDSCAPE AS INFRASTRUCTURE (ROUTLEDGE, NEW YORK, 2017). 17 -26.

DE

TOMAS GONZALES ROLAN. (INSTITUTO BIBLIOGRÁFICO HISPÁNICO,

ANTONIO VARAS | CONTEXTO URBANO

33

COLOBORACIÓN

|

FUNCIONAMIENTO SECTOR FLORENCIA | COMUNA DE CERRO NAVIA

SEGURIDAD EN EL SUMINISTRO DE AGUA POTABLE EN EL GRAN SANTIAGO.

LONG TERM DRINKING WATER SUPPLY SECURITY IN THE GREATER SANTIAGO.

PARTE 1

PART 1

PART 1 THE DRINKING WATER CYCLE / SANTIAGO DE CHILE.

PARTE 1 ELCiclo CICLO DEL AGUA POTABLE / SANTIAGO DE CHILE. El del Agua Potable / Santiago de Chile. complejo de producción de agua potable Las Vizcachas lo cual permiten traer agua limpia directo desde el

embalse ante turbiedades extremas en el río Maipo otorgando 11 horas de autonomía al sistema de Agua Po-

Reservas de Agua Cruda / Cordillera de Los Andes (2700 msnm) table Metropolitano. Reservas de Agua Cruda / Cordillera de Los Andes (2560 msnm)

The Drinking Water Cycle / Santiago de Chile. system.

RAW WATER RESERVOIRS / CORDILLERA DE LOS ANDES (2560 MASL) Raw Water Reservoirs / Cordillera de Los Andes (2700 masl)

La red de captación de agua cruda de Santiago de Chile está estrechamente ligada a la condición topográfica y Pre The raw water catchment network of Santiago de Chile is closely linked to the topographic and Pre-CordillePara el año la Empresa contará conEl6 estanques agua cruda la Comuna demetros Pirque con unaelcapaCordillerana de2019 la Región Metropolitana. centro de de Santiago está en ubicado a 579 sobre nivel del mar, The raw water catchment network of Santiago de Chile is closely linked to the topographic and Pre-Cordilleran y Pre Cordillerana dede lametros Regióncúbicos Metropolitana. El centro de Santiago está a 579 metros sobre el nivel ran condition of the Metropolitan Region, Santiago city center is located at 579 meters above sea level at the cidad de 1.500.000 lo cual permitirá aumentar a 34 horas deubicado autonomía condition of the Metropolitan Region. The center of Santiago is located at 579 meters above sea level, literally at the literalmente a los pies de la Cordillera los Andes. del mar, literalmente a los pies de la de Cordillera de los Andes. foot of the Andes Mountain Range. foot the Andes Mountain Range. Al deOriente Santiago, metros el nivela 2.560 del mar en la sobre Cordillera de los encuentranlas lasequal tresto or greater than 48 hours of the autonomy such as: EnOriente el sector deala2.560 Cordillera desobre los Andes, metros el nivel del Andes mar seseencuentran In theofeastern sector of Andes,foratSantiago, 2,560 meters above sea level are located the three largest raw water To the east Santiago,Basin, at 2,560 meters level in the deoflos220 Andes are cubic the three largest reserves of mayores reservas de aguadeentregó cruda nuestra Capital, tales como: Laguna Negra 648 millones de metros cúbicos, 2017 Aguas Andinas una serie opciones que permitirían lograr uncon respaldo de agua potable tresElmayores reservas aguadecruda de de la Cuenca de Santiago tales como el Embalse El Yeso, con una ca- El reserves of of Santiago such as Elabove Yeso sea Reservoir, withCordillera a capacity million meters, Laguna raw water in our Capital, such as: Laguna Negra with 648 million cubic meters, El Yeso Reservoir, with a capacity Embalse El Yeso, con una capacidad de 220 millones de metros cúbicos (conectado recientemente con Laguna Negra) igual o mayor a 48 horas de autonomía para el Gran Santiago tales como: pacidad de 220 millones de metros cúbicos, Laguna Negra con 648 millones de metros cúbicos y Laguna Lo Negra with 648 million cubic meters and Laguna Lo Encañado with 50 million cubic meters which constituteof 220 cubic meters cubic (recently connected with Laguna Negra) yEncañado Laguna Lo con Encañado con 50demillones metroslas cúbicos cuales constituyen un máximo total de 918 cúbicos millones de amillion 7 50 millones metrosde cúbicos cualeslos constituyen un total 918.000.000 de metros . and Laguna Lo Encañado with 50 million cubic meters total 918.000.000 meters for the Capital of Chile which constitute a total maximum of 918 millions cubic meters of raw mountain water reserve for the Capital of Chile metros para lacúbicos Capitalde dereserva Chile 4.de aguas cruda cordillerana para la Capital de Chile . 1) La construcción de un segundo estanque de agua cruda contiguo al estanque en proyecto (Estanque Pir. que, Fase II), con una inversión de US$ 115 millones. Captación y Producción de Agua Potable / Pies de la Cordillera de Los Andes (672-891msnm) Drinking Water Production / At the foot of the Mountain range (672-891masl) 2) La creación de un nuevo embalse, denominado Coyanco, con conducción hasta el Estanque Pirque, con

-

Hoy Aguas Andinas capta 85% del suministro de agua cruda para abastecer a los habitantes de la Región Aguas una inversión de US$ 238 el millones. ment of US $ 238Andinas million. currently captures 85% of the raw water supply to supply the inhabitants of the Metropolitan Metropolitana desde la Cuenca del Río Maipo, donde se encuentra el Rio Maipo y el Rio Colorado. A los pies Region from the Maipo River Basin, where the Maipo River and the Colorado River are located. At the foot of Obras para reciclaje de el agua, mediante la Vizcachas regeneración aguas tratadas en las tratamiento de 3) estos Ríos seelencuentran Complejo Las y de la Planta La Florida lasplantas cualesde producen 20 metros these rivers are “Las Vizcachas” and “La Florida” Water Plant, which produce 20 cubic meters per second de aguas Aguas que demandaría US$ 500 500 million. cúbicos por servidas segundodede aguaAndinas, potable.loEl resto del suministro demillones. agua potable es aportado por la Cuenca del of drinking water. The rest of the potable water supply is provided by the Mapocho River Basin wich is proRio Mapocho y procesado por el Recinto San Enrique con 0,5 metros cúbicos por segundo de agua potable y cessed by the San Enrique operational site with 0.5 cubic meters per second and a series of deep wells. Ac11 13 para la conducción desde el Embalse El Yeso hasta el Estanque Pirque, por US$ 410 millones. una4)Obras serie de pozos profundos. Según informes de la Empresa es posible producir una capacidad máxima de cording to company reports, it is possible to produce a maximum capacity of 34.37 cubic meters per second. 34,37 metros cúbicos por segundo. According to 2017 Aguas Andinas Annual Balance, the company invoiced 575,046,000 cubic meters, which Según la Memoria Aguas Andinas en por el año 2017 se facturaron 575.046.000 de reservas metros cúbicos gives us an average consumption of 1,597,350 cubic meters a day for Greater Santiago. La mayoría de lasde estrategias propuestas Aguas Andinas van orientadas a aumentar o mejorarlo cual nos - Based on these da la uninterconexión consumo promedio 1.597.350 metrosy cúbicos al día para el Gran Santiago. En base a estas mismas entre las reseras existentes las plantas potabilizadoras para poder otorgar una autotomía cifras podemos un promedio de 18,48 metros cúbicos pordesegundo cual cuadra con el sumimayor respectoconcluir al Rio Maipo en casosanual de eventos relacionados con exceso turbiedadloen su respectiva the supply of system 16 to 20.5 cubicofmeters per second provided byinthe water treatment plants greater autotomy of the in cases events related to excess turbidity their respective Maipo River linked to the water Cuenca. embargo, la gran pregunta es si podemos pensar enlas otras formas o estrategias para afrontar a la captaBasin. catchment of the Maipo River in conjunction with the Mapocho River mentioned in the previous paragraph 8. nistro de 16Sin a 20,5 metros cúbicos por segundo que aportan plantas potabilizadoras vinculadas 5 este a escalaen regional desde punto de vista, mencionadas algo fuera de loen inventado en vez de conción detremendo agua deldesafío el Rio Maipo conjunto conotro el Rio Mapocho el párrafo anterior . formarnos en optimizar lo existente. Based on the same data from the Company’s Report we obtain an average of 0.25 cubic meters per inhaEn base a los mismos datos de la Memoria de la Empresa obtenemos una media de 0,25 metros cúbicos por bitant in Santiago de Chile for the year 2017, which is still far from the cubic meter per inhabitant of the City habitante en Santiago de Chile para el año 2017 lo cual todavía está muy lejos del metro cubico por habitante of Rome described by Frontino in his book “The Aqueducts of Rome” when he worked as Curator Aquarum El tema es tan complejo que parece sumamente difícil afrontar la problemática buscando alternativas que no de tengan la Ciudad de Roma el año de 103 A.CCordilleranas. descrito por Sin Frontino en su libro “Los Roma”lacuando and registered 992,200 cubic meters of drinking water per day, reaching an average of 11.4 cubic meters per relación con lasen reservas Agua embargo, estamos en laAcueductos obligación dede plantear trabajo Curador Aquarum y registro 992.200 metros cúbicos de agua potable por día, alcanzando una second. duda como ¿Es esto factible? media 11,4 metros cúbicos por segundo. - Jorge Luis Borges 12 _______________________ X. Greene. Revista En Concreto, Edición N°177, (Santiago, Abril 2018). 12 M. Vazques. Borges, sus días y su tiempo. (Punto de Lectura, Madrid, 2001) 11

_______________________ Memoria Anual de Aguas Andinas. (Aguas Andinas, Santiago, 2017). 5 Memoria Anual de Aguas Andinas. (Aguas Andinas, Santiago, 2017). 106 4

4

“- Jorge Luis Borges 14 __________________________ 13 14

X. Greene. Revista En Concreto, Edición N°177, (Santiago, Abril 2018). M. Vazques. Borges, sus días y su tiempo. (Punto de Lectura, Madrid, 2001)

_______________________ 7 8

Memoria Anual de Aguas Andinas. (Aguas Andinas, Santiago, 2017). Memoria Anual de Aguas Andinas. (Aguas Andinas, Santiago, 2017). 106

4

LAGUNA LO ENCAÑADO 50.000.000m³ 2490 msnm

CANALES Y RÍOS EMBALSE EL YESO 220.000.000m³ 2500 msnm

LAGUNA NEGRA 648.000.000m³ 2700 msnm

RESERVAS DE AGUA CRUDA / CORDILLERA DE LOS ANDES 918.000.000 m³

RESERVAS DE AGUA CRUDA

5

Captación y Producción de Agua Potable / Pies de la Cordillera de Los Andes SEGURIDAD ENmsnm) EL SUMINISTRO DE AGUA POTABLE EN EL GRAN SANTIAGO. (2700891-672

Drinking Water Production / At the foot of the Mountain range (2700-891-672masl)

LONG TERM DRINKING WATER SUPPLY SECURITY IN THE GREATER SANTIAGO.

Today Aguas Andinas captures 80-85% of the raw water supply to supply the inhabitants of the Metropolitan Region Hoy Aguas Andinas capta el 80-85% del suministro de agua cruda para abastecer a los habitantes de la Región Metropoli- from the Maipo River Basin thanks to two main system. First, if we consider altitude as a parameter, we must locate tana desde la Cuenca del Río Maipo gracias a dos tomas principales. Primero si consideramos la altitud como parámetro, ourselves in the Andes Mountains thanks to the Laguna Negra aqueduct, which takes the raw water from Laguna Negra (2,700 masl) and takes it directly to the Las Vizcachas Complex (891 masl), which It allows the Potable Water debemos ubicarnos en la Cordillera de Los Las Andes gracias lo al cual acueducto Laguna Negra, el cual tomadesde el agua complejo de producción de agua potable Vizcachas permiten traer agua limpia directo el cruda desde Treatment plants to continue working in the event of high turbidity events in the Maipo River. Laguna Negraante (2.700 msnm) extremas y lo llevaendirectamente al Complejo las Vizcachas (891 al msnm), cual permite embalse turbiedades el río Maipo otorgando 11 horas de autonomía sistemalode Agua Po- que las tabledeMetropolitano. plantas Tratamiento de Agua Potable sigan funcionando en caso que se produzcan eventos de alta turbiedad system. en el Then, lower and closer to 891 masl, we find the Independent Maipo River and its tributaries located at the foot of the Andes mountain range where water is captured from the river to take it to the Las Vizcachas Complex ( 15m3 / s) which Rio Maipo. is WATER made upDISTRIBUTION of the Vizcachas, Vizcachitas and IngenieroSYSTEM Antonio(682-470 Tagle Plants which together with the La Florida Plant Luego, más abajo y DE cercano los 891 msnm, encontramos la Toma(682-470 Independiente DISTRIBUCIÓN AGUA aPOTABLE / SISTEMA GRAVITACIONAL MSNM) del Rio Maipo y sus Tributarios DRINKING SYSTEM / GRAVITATIONAL MASL) Para el año 2019 la Empresa contará con 6 estanques de agua cruda en la Comuna de Pirque con una capaubicada a los pies de la Cordillera de los Andes donde se da inicio a la captación de agua desde el rio para llevarla al (4m3 / s) produce 19 cubic meters per second of drinking water. The rest of the supply of drinking water is provided cidad de 1.500.000 de metros cúbicos lo cual permitirá aumentar a 34 horas de autonomía Complejo Las Vizcachas (15m3/s) el cual está compuesto por las Plantas Vizcachas, Vizcachitas e Ingeniero Antonio by a series of deep wells located near the accumulation ponds together with the San Enrique Precinct with 0.5 cubic meters per second of drinking waterforextracted Tagle los cuales en conjunto con la Planta La Florida (4m3/s) producen 19 metros cúbicos por segundo de agua potable. equal to or greater than 48 hours of autonomy Santiago,from such the as: Mapocho River and the San Ramón Plant with 0.5 cubic meter per second from the Quebrada de Ramón. According to reports from the Company, it is possible to produce a El resto del suministro de agua potable aportado por una de pozos profundos ubicados cercanos El 2017 Aguas Andinas entregó una es serie de opciones queserie permitirían lograr un respaldo de agua potablea los estanques El sistema de distribución de Agua Potable aprovecha la pendiente natural de Santiago la cual se inicia con igual o mayoren a 48 horas deelautonomía para el Grancon Santiago tales como: de acumulación conjunto Recinto San Enrique 0,5 metros cúbicos por segundo de agua potable extraídos maximum capacity of 34.37 cubic meters per second. la captación de agua cruda a los pies de la Cordillera de los Andes donde se procesa y luego se distribuye a desde el Rio Mapocho y la Planta San Ramón con 0,5 metros cubico por través de una serie de acueductos hacia dos tipos de estanques de aguasegundo potable: desde la Quebrada de Ramón. Según According to 2017 Aguas Andinas Annual Balance, the company invoiced 575,046,000 cubic meters, which gives us an informes de la Empresa es posible producir una capacidad máxima de 34,37 metros cúbicos por segundo. 1) La construcción de un segundo estanque de agua cruda contiguo al estanque en proyecto (Estanque Piraverage consumption of 1,597,350 cubic meters a day for Greater Santiago. Based on these same figures we can que, Fase II), con una inversión de US$ 115 millones. 1)Estanques dede Agua Potable horizontales los 2017 cualesseestán emplazados estratégicamente a los pies de Según la Memoria Aguas Andinas en el año facturaron 575.046.000 de metros cúbicos lolos cual nos da un conclude an annual average of 18.48 cubic meters per second which is consistent with the supply of 16 to 20.5 cubic cerros promedio islas aprovechando una cota superior alalpromedio barrios que abastecen. a higher level thanper thesecond average of the neighborhoods they supply. meters provided by the water treatment plants linked to the water catchment of the consumo metros cúbicos díaCoyanco, paradeellos Gran Santiago. En base a estas mismas cifras podemos 2) La creación de 1.597.350 un nuevo embalse, denominado con conducción hasta el Estanque Pirque, con - Maipo River in conjunction withmillion. the Mapocho River mentioned in the previous paragraph. concluir un promedio anual 18,48 metros cúbicos por segundo lo cual cuadra con el suministro de 16 a 20,5 metros una inversión de US$ 238de millones. ment of US $ 238 cúbicos por segundo que aportan las plantas potabilizadoras vinculadas a la captación de agua del el Rio Maipo en 2)Estanques de Aguas Verticales o Copas de Aguas los cuales están emplazados en sectores planos y gene3) Obras para el Mapocho reciclaje de agua, mediante regeneración de aguas tratadas en las plantas de tratamiento Based on the same data from the Company's Report we obtain an average of 0.25 cubic meters per inhabitant in conjunto conapoyados el Rio en ella párrafo anterior. ralmente por una mencionadas serie pozos profundos que captan aguas de las napas subterráneas. de aguas servidas de Aguas Andinas, lo que demandaría US$ 500 millones. 500 million. 4 Santiago de Chile for the year 2017, which is still far from the cubic meter per inhabitant of the City of Rome described of Rome" when he worked as Curator En base a los mismos datos de la Memoria de la Empresa obtenemos una media de 0,25 metros cúbicos por habitante by Frontino in his book "The Aqueducts 13 Aquarum and registered 992,200 cubic 3 4)Obras para la conducción desde el Embalse El Yeso hasta el Estanque Pirque, por US$ 410 millones. 11 Hoy Aguas mantiene estanques, con unaestá capacidad superior a un millón doscientos mil de de me-la Ciudad de meters of drinking water per day, reaching an average of 11.4 cubic meters per second. en Santiago deAndinas Chile para el año373 2017 lo cual todavía muy lejos del metro cubico por habitante trosencúbicos sand total cubic meters. Roma el año totales. 103 A.C descrito por Frontino en su libro “Los Acueductos de Roma” cuando trabajo como Curador Aquarum y registro 992.200 metros cúbicos de agua potable por día, alcanzando una media 11,4 metros cúbicos por H 2 La mayoría de las estrategias propuestas por Aguas Andinas van orientadas a aumentar reservas o mejorar segundo. En pocas palabras el sistema de distribución de agua potable del Gran Santiago es casi totalmente gravitaciola interconexión entre las reseras existentes y las plantas potabilizadoras para poder otorgar una autotomía nal, lo cual es lógico, pero no por eso simple ya que se debe reducir la presión en varios puntos por el hecho mayor respecto al Rio Maipo en casos de eventos relacionados con exceso de turbiedad en su respectiva de aprovechar el plano inclinado natural del territorio donde se extiende Santiago. Este sistema basado en la Cuenca. Sin embargo, la gran pregunta es si podemos pensar en otras formas o estrategias para afrontar este tremendo desafío a escala regional desde otro punto de vista, algo fuera de lo inventado en vez de cona quien, “ante la pregunta por la elección de una obra arquitectónica por sobre todas– señaló las pirámides formarnos en optimizar lo existente. egipcias, porque “…son la máquina de su propia construcción. El plano inclinado”.9

greater autotomy of the system in cases of events related to excess turbidity in their respective Maipo River A D Basin. B F

C

E

“when asked about the choice of an architectural work above all, pointed out the Egyptian pyramids, G because” ... they are the machine of their own construction. The inclined plane “.

5 El tema es tan complejo que parece sumamente difícil afrontar la problemática buscando alternativas que no tengan relación con las reservas de Agua Cordilleranas. Sin embargo, estamos en la obligación de plantear la duda ¿Es esto factible? 1

- Jorge Luis Borges 12 _______________________ X. Greene. Revista En Concreto, Edición N°177, (Santiago, Abril 2018). 12 M. Vazques. Borges, sus días y su tiempo. (Punto de Lectura, Madrid, 2001) 11

“- Jorge Luis Borges 14 __________________________ 13 14

X. Greene. Revista En Concreto, Edición N°177, (Santiago, Abril 2018). M. Vazques. Borges, sus días y su tiempo. (Punto de Lectura, Madrid, 2001)

_______________________

_______________________

9

10

P. Mardones. Revista Arq 82. Fabricacion y Construccion. (Arq Ediciones, Santiago, 2012) Prologo

P. Mardones. Revista Arq 82. Fabricacion y Construccion. (Arq Ediciones, Santiago, 2012) Prologo

A CARGO DE; EUGENIO SIMONETTI MAUD Harvard Univerity, Almahue S.A. EDUARDO MALDONADO ARQUITECTOS candidato MArch UC (st) INVESTIGADORE:S DENNIS ARACENA ARQUITECTO UNAB ESTUDIANTES ARQUITECTURA UNAB CAMILA LEIVA VICTOR MORALES CONSTANZA ZAGAL

6

RÍOS Y QUEBRADAS DEL GRAN SANTIAGO

7

Q=99.2 m³/s

RÍO MAIPO

RÍO COLORADO

QUEBRADA MACÚL

CANAL LAS PERDICES

ZANJON DE LA AGUADA

QUEBRADA DE RAMÓN

CANAL SAN RAMÓN

CANA SAN CARLOS

Q=6.1 m³/s

RÍO MAPOCHO

DESEMBOCADURA HACIA EL OCEANO PACÍFICO

Distribución y Acumulación de Agua Potable / Sistema Gravitacional (682-470 msnm)

Drinking Water Storage and Distribution System / Gravitational System (682-470 masl)

El sistema de distribución de Agua Potable es casi totalmente gravitacional ya que aprovecha la pendiente natural de Santiago como plataforma de distribución y generalmente debe reducir la presión ya que esta puede superar fácilmente los 100 metros de columna de agua. Como ya sabemos, la Potabilización se produce a los pies de la Cordillera de los Andes donde luego se distribuyen 16 metros cúbicos por segundo a través de una serie de acueductos tales como: Laguna Negra, Paralelo, Tercer Acueducto, Puente Alto y Aducción Tocornal-Cerro Negro.

The Potable Water distribution system is almost totally gravitational since it takes advantage of the natural slope of Santiago as a distribution platform and it must generally reduce the pressure since it can easily exceed 100 meters of water column. As we already know, Potabilization takes place at the foot of the Andes Mountain Range where 16 cubic meter per second are then distributed through a series of aqueducts such as: Laguna Negra, Parallel, Third Aqueduct, Puente Alto and Tocornal-Cerro Negro Adduction.

El Acueducto Laguna Negra fue construido en 1917 y cuenta con 87 km de longitud que van desde Laguna Negra hasta la Planta Las Vizcachas para luego avanzar por un costado del Canal San Carlos hasta el cruce de la Calle Isabel la Católica donde se desplaza hacia el Poniente para terminar en el Recinto Antonio Varias (150.000m3)

The Laguna Negra Aqueduct was built in 1917 and has a length of 87 km that goes from Laguna Negra to the Las Vizcachas Plant and then moves along the San Carlos Canal to the intersection of Isabel la Católica Street, where it moves to the West. to finish in the Antonio Varas/Cousiño.

El Acueducto Paralelo construido en /1969 y cuenta con 22 km el cual bordea el Canal San Carlos y va desde la Planta The Parallel Aqueduct wasSYSTEM built in /1969 and has 22 km which(682-470 borders MASL) the San Carlos Canal and goes from the Las DISTRIBUCIÓN DEfue AGUA POTABLE SISTEMA GRAVITACIONAL (682-470 MSNM) DRINKING WATER DISTRIBUTION GRAVITATIONAL SYSTEM las Vizcachas hasta el Recinto Los Conquistadores en Providencia (80.000m3). Vizcachas Plant to the Los Conquistadores Water tanks in Providencia. El Tercer Acueducto fue construido en 1977 y cuenta con 18,6 Km, el cual va por una cota superior a los otros dos acueductos y con menos pendiente, ubicándose cercano y casi paralelo al Canal las Perdices. El Tercer acueducto parte El sistema de distribución de Agua Potable aprovecha la pendiente natural de Santiago la cual se inicia con en lalaPlanta Las de Vizcachas, pasaa por la Planta de Tratamiento La Florida y termina frente al Parque Intercomunal de La captación agua cruda los pies de la Cordillera de los Andes donde se procesa y luego se distribuye a Reina donde grados con él en Acueducto La Reina/Quebrada de Ramón que viene desde la Quebrada través de empalma una serie en de 90 acueductos hacia doseltipos de estanques de agua potable: de Ramón alimentado un seria de estanques como la Planta San Ramón y Planta de Tratamiento de Agua Padre Hurtado.

The Third Aqueduct was built in 1977 and has 18.6 km, which goes by a higher level than the other two aqueducts and with less slope, being located near and almost parallel to the Canal Las Perdices. The third aqueduct starts at the Las Vizcachas Plant, passes through the La Florida Treatment Plant and ends in front of the La Reina Intercomunal Park where it joins 90 degrees with it at the “La Reina / Quebrada de Ramón Aqueduct” that comes from the Quebrada de Ramón fed a series of ponds such as the San Ramón Plant and Padre Hurtado Water Treatment Plant.

1)Estanques de Agua horizontales cuales están estratégicamente a los pies de losLas Vizcachas El acueducto Puente AltoPotable es bastante menor los en longitud que emplazados los anteriores ya que solo conecta la Planta The Puente Alto aqueduct is much smaller in length than the previous ones since it only connects the Las Vizcachas Plant islasde aprovechando una cota Tocornal superior alelpromedio los barrios higher level averageTocornal of the neighborhoods they which supply.is located 2 km from the Las Vizcachas Plant. Then, from these con cerros el recinto estanques Domingo cual estáde ubicado 2 kmque de abastecen. la Planta Las Vizcachas. Luego, desde aestos withthan the the Domingo pond enclosure estanques, gracias al sistema de transporte denominado Aducción Tocornal-Cerro Negro se abastece el recinto de ponds, thanks to the transport system called Tocornal-Cerro Negro Adduction, the Cerro Negro pond enclosure is estanques CerrodeNegro, km más Poniente en laemplazados Comuna deenSan Bernardo, supplied, located 12 km more towards the West in the San Bernardo Commune, located at the 2)Estanques Aguas ubicado Verticales12 o Copas dehacia Aguasellos cuales están sectores planosubicado y gene-al final del - end of the TransportaSistema de Transporte queuna alimenta el sector Sur deque Santiago. tion System that feeds the South sector of Santiago. ralmente apoyados por serie pozos profundos captan aguas de las napas subterráneas. . Hoy Aguas Andinas mantiene 373 estanques, con una capacidad superior a un millón doscientos mil de metros cúbicos Today Aguas Andinas maintains 373 ponds, with a capacity exceeding one million two hundred thousand total cubic Hoyde Aguas Andinas mantiene 373 categorías estanques,de con una capacidad superior a un millón doscientos mil de metotales acumulación, existen dos estanques: meters of accumulation, there are two categories of water tanks tros cúbicos totales.

sand total cubic meters.

1) Estanques de Agua Potable horizontales los cuales están emplazados estratégicamente aprovechando una cota superior al promedio los barrios que abastecen. En pocas palabras de el sistema de distribución de agua potable del Gran Santiago es casi totalmente gravitacio-

1) Horizontal Drinking Water Tanks which are strategically located taking advantage of a higher than average level of the neighborhoods they supply.

inclinado natural del territorio donde extiende Santiago. Este sistema basado enbien la planos y 2) de aprovechar Estanques eldeplano Aguas Verticales o Copas de Aguas lossecuales están emplazados en sectores más generalmente apoyados por una serie pozos profundos que captan aguas de las napas subterráneas.

2) Vertical Water Tower or Water Cups which are located in rather flat sectors and are generally supported by a series of deep wells that capture water from the groundwater.

nal, lo cual es lógico, pero no por eso simple ya que se debe reducir la presión en varios puntos por el hecho a quien, “ante la pregunta por la elección de una obra arquitectónica por sobre todas– señaló las pirámides

“when asked about the choice of an architectural work above all, pointed out the Egyptian pyramids,

egipcias, porque “…son la máquina de su propia construcción. El plano inclinado”. ... they are the machine of their own construction. The inclined plane “. En pocas palabras el sistema de distribución de agua potable del Gran Santiago es casi totalmente gravitacional, lobecause” cual In a few words, the drinking water distribution system of the Greater Santiago is almost totally gravitational, which is es lógico, pero no por eso simple ya que se debe reducir la presión en varios puntos por el hecho de aprovechar el logical, but not simple because the pressure must be reduced in several points by the fact of taking advantage of the plano inclinado natural del territorio donde se extiende Santiago. Este sistema basado en la pendiente nos recuerda una natural inclined plane of the territory where Santiago is located. This main system based on the slope reminds us of a maravillosa reflexión arquitectónica del Premio Pritzker Paulo Mendes da Rocha a quien, “ante la pregunta por la wonderful architectural reflection of the Pritzker Prize Paulo Mendes da Rocha who, "when asked about the choice of elección de una obra arquitectónica por sobre todas– señaló las pirámides egipcias, porque “…son la máquina de su an architectural work above all, pointed out the Egyptian pyramids, because" ... they are the machine of their own propia construcción. El plano inclinado”. construction. The inclined plane ". 9

_______________________

_______________________

9

10

P. Mardones. Revista Arq 82. Fabricacion y Construccion. (Arq Ediciones, Santiago, 2012) Prologo

P. Mardones. Revista Arq 82. Fabricacion y Construccion. (Arq Ediciones, Santiago, 2012) Prologo

8

ACUEDUCTOS TERRENOS DE AGUAS ANDINAS CANALES Y RÍOS

AÑOS 1917 - 87km

AC LAGUNA NEGRA Q=4m3/s

ACUEDUCTO PUENTE ALTO

AÑOS 1917 - 87km

AC LAGUNA NEGRA Q=4m3/s

ADUCCIÓN TOCORNAL C NEGRO Q=1,4m3/s

18,6 km - AÑO 1977

TERCER ACUEDUCTO - Q=7m3/s

22 km - AÑO 1969

AC PARALELO - Q= 5m3/s

ACUEDUCTOS / Q =16m3/s 373 ESTANQUES / 1.200.000 m³

SISTEMAS DE DISTRIBUCIÓN Y ACUMULACIÓN DE AGUA POTABLE

9

P. Mardones. Revista Arq 82. Fabricacion y Construccion. (Arq Ediciones, Santiago, 2012) Prologo

Debemos tomar en cuenta que existen una serie de estudios fundamentan que cambios en la Isoterma 0°C en cuencas como la de los ríos Aconcagua, Maipo, Cachapoal y Tinguiririca pueden provocar un aumento de la precipitación total sobre la cuenca del orden de 1,5 veces por cada kilómetro de altura. 19 En el caso de la tormenta del 20 de abril del 2017 se estima que Isoterma 0°C fue cercana a los 3400 msnm, triplicando elen área respectode al promedio y aumentando en 4 el Santiago. volumen disponible.20 Seguridad el pluvial suministro agua potable en el Gran

P. Mardones. Revista Arq 82. Fabricacion y Construccion. (Arq Ediciones, Santiago, 2012) Prologo

We must take into account that there is a series of studies based on the fact that changes in the 0 ° C Isotherm in basins such as the Aconcagua, Maipo, Cachapoal and Tinguiririca rivers can cause an increase in total precipitation over the basin of the order of 1.5 times for each kilometer of height. 21 In the case of the storm on April 20, 2017 it is estimated that Isotherm 0 ° C was close to 3400 masl, tripling the rainfall area with respect to the average and increasing the available volume by 4 times. 22

Long Term Drinking Water Supply Security in the Greater Santiago.

Hoy, Santiago cuenta con un ducto de 4 km entre El Embalse El Yeso (2500 msnm) y el sector Azullios donde se conecta Today, Santiago has an 4 km underground pipeline between Embalse El Yeso (2500 masl) and a sector named Azulillos (470 the MASL) where it mix with raw water coming from Laguna Negra (2700 masl), in that point they mix with already mentioned con el agua que viene de Laguna Negra (2700msnm), el cual baja por el ya mencionado acueducto Laguna negra SEWAGE hacia el COLLECTION RECOLECCIÓN DE AGUAS SERVIDAS (470 MSNM) complejo de producción de agua potable Las Vizcachas lo cual permiten traer 4 metros cúbicos por segundo de agua Laguna Negra Acueduct to Las Vizcachas potable water production complex, which allows 4 cubic meters per second limpia directo desde el embalse ante turbiedades extremas en el río Maipo otorgando 11 horas de autonomía al sistema of water to be brought from the reservoir in extreme turbulence in the Maipo River, granting - 11 hours of autonomy to the Metropolitan Drinking Water system. de Agua Potable Metropolitano. tewater is treated at the Trebal-Mapocho Complex and the La Farfana Plant. In addition, there are 10 minor kilómetros. Las Aguas servidas se tratan en el Complejo Trebal-Mapocho y la Planta La Farfana. Además,

facilities and one plant in the northeastern area of the concession area. Together, all these facilities carry out

existen 10 instalaciones menores y una planta en la zonadenororiente del en área concesión. En conjunto, to- capacidad de By 2019 the Company will have finished the construction of 6 raw water ponds in the Pirque Commune with a capacity Para el año 2019 contará 6 estanques agua cruda la de Comuna de Pirque con una SEGURIDAD ENlaELEmpresa SUMINISTRO DEcon AGUA POTABLE EL GRAN SANTIAGO. LONG TERM DRINKING WATER SUPPLY SECURITY IN THE GREATER SANTIAGO. das estasde instalaciones efectúan la depuración del 100% EN aguas de la Región Metropolitana of 1,500,000 cubic meters which that will increase to 34 hours of autonomy. 1.500.000 metros cúbicos lo cual permitirá aumentar ade34lashoras deservidas autonomía

El 2017 Aguas Andinas entregó una serie de opciones que permitirían lograr un respaldo de agua potable igual o mayor The 2017 Aguas Andinas delivered a series of options that would allow achieving a drinking water backup equal to or RESTITUTION OF THE WATER INTO THE ENVIRONMENT (0 MASL) greater than 48 hours of autonomy for Santiago, such as: a RESTITUCIÓN 48 horas de autonomía para el Gran Santiago tales como: AL MEDIO AMBIENTE (0 MSNM) complejo de producción de agua potable Las Vizcachas lo cual permiten traer agua limpia directo desde el embalse ante turbiedades extremas en el río Maipo otorgando 11 horas de autonomía al sistema de Agua Po-

The treatment of Wastewater allows decontaminating the wastewater leaving them in optimal conditions for

2) La creación de un nuevo embalse, denominado Coyanco, con conducción hasta el Estanque Pirque, con una inversión de US$ 238 millones.

ment of US $ 238 million.

de Aguas descontaminar aguas residuales dejándolas en óptimas condiconstruction of a second pond of raw water to the pond underwith project (Pirque Pond, Phase II), with an 1)ElLatratamiento construcción de un Servidas segundo permite estanque de agua crudalascontiguo al estanque en proyecto (Estanque Pirque, their Fase restitution II), 1) The to the natural channels and their subsequent useadjacent in irrigation, in accordance the stantable Metropolitano. system. ciones para su restitución a losmillones. cauces naturales y su posterior uso en riegos, en conformidad con los estáninvestment of US $ 115 million. con una inversión de US$ 115 the limit of the communes of of Santo Domingo and San Antonio at Valparaíso Region. 2) The creation a new reservoir, called Coyanco, with direct connection with the Pirque Pond, with an investment 2) La creación de un nuevo embalse, denominado Coyanco, con conducción hasta el Estanque Pirque, con una inversión límite de las comunas de Santo Domingo y San Antonio, Región de Valparaíso. of US $ 238 million. deel US$ Para el238 añomillones. 2019 la Empresa contará con 6 estanques de agua cruda en la Comuna de Pirque con una capadepara 1.500.000 de metros cúbicos lo cual la permitirá aumentar 34 horas de autonomía 3)cidad Obras el reciclaje de agua, mediante regeneración deaaguas tratadas en las plantas de tratamiento de aguas 3) Regeneration of treated water in Aguas Andinas wastewater treatment plants, which would require US $ 500 million. 4) Works for an aqueduct from El Yeso Reservoir to the Pirque Pond, for US $ 410 million. servidas de Aguas Andinas, lo que demandaría US$ 500 millones. equal to or greater than 48 hours of autonomy for Santiago, such as: 4) Obras para la conducción desde el Embalse El Yeso hasta el Estanque Pirque, por US$ 410 millones. El 2017 Aguas Andinas entregó una serie de opciones que permitirían lograr un respaldo de agua potable Most of the strategies proposed by Aguas Andinas are aimed to increase the raw water reservoirs or improving the igual o mayor a 48 horas de autonomía para el Gran Santiago tales como: La mayoría de las estrategias propuestas por Aguas Andinas van orientadas a aumentar reservas o mejorar la intercon- interconnection between the existing reservoirs and the water treatment plants in order to grant a greater autotomy exión entre las reseras existentes y las plantas potabilizadoras para poder otorgar una autotomía mayor respecto al Rio of the system in cases of events related to excess turbidity in their respective Maipo River Basin. 1) Laen construcción de un segundo estanque agua de cruda contiguo en Cuenca. proyecto Sin (Estanque Pir-la gran pregunHowever, the big question is whether we can think about other ways or strategies to face this tremendous challenge Maipo casos de eventos relacionados con de exceso turbiedad enalsuestanque respectiva embargo, II), con una inversión US$ 115 millones. para afrontar este tremendo desafío a escala regional desde otro on a regional scale from another point of view, something beyond the already invented that does not just optimizing taque, es siFase podemos pensar en otrasde formas o estrategias what exists. punto de vista, algo fuera de lo inventado en vez de conformarnos en optimizar lo existente. -

El tema es tan complejo que parece sumamente difícil afrontar la problemática buscando alternativas que no tengan The issue is so complex that it seems extremely difficult to deal with the problem by looking for alternatives that are relación conpara las elreservas Sin embargo, estamos en la en obligación de de plantear la duda ¿Es esto not related to the Andes reserves. However, we are obliged to raise the big question: Is this feasible? 3) Obras reciclajede deAgua agua,Cordilleranas. mediante la regeneración de aguas tratadas las plantas tratamiento factible? de aguas servidas de Aguas Andinas, lo que demandaría US$ 500 millones. 500 million. “Don´t you prefer that we go up the stairs, which is already totally invented? "- Jorge Luis Borges 11 13 4)Obras paraque la conducción desde el Embalse el Estanque Pirque,-por US$ 410Borges millones. ¿No prefiere subamos por la escalera, queElyaYeso estáhasta totalmente inventada?" Jorge Luis

La mayoría de las estrategias propuestas por Aguas Andinas van orientadas a aumentar reservas o mejorar la interconexión entre las reseras existentes y las plantas potabilizadoras para poder otorgar una autotomía _______________________ mayor respecto al Rio Maipo en casos de eventos relacionados con exceso de turbiedad en su respectiva Cuenca. Sin embargo, la gran pregunta es si podemos pensar en otras formas o estrategias para afrontar 19 R. Garreaud. Impacto de la Variabilidad de la Linea de nieve en crecidas invernales en Cuecas Pluvio- Nivales de Chile Central. este tremendo a escala regional desdeChileno. otro punto de vista, fuera de lo inventado en vez de con(Sociedad Chilenadesafío de Ingeniera Hidráulica, XI Congreso Santiago, 1993) algo 1. 20 formarnos enLaoptimizar loIsoterma existente. R. Garreaud. Altura de la 0°C durante tormentas en Chile Central. (Comunicación CR2- FCFM, Universidad de Chile,

__________________________

-

R. Garreaud. Impacto Variabilidad de la Linea de nieverelated en crecidas invernales en Cuecas PluvioNivales deMaipo Chile Central. greater autotomy of de thelasystem in cases of events to excess turbidity in their respective River (Sociedad Chilena de Ingeniera Hidráulica, XI Congreso Chileno. Santiago, 1993) 1. Basin. R. Garreaud. La Altura de la Isoterma 0°C durante tormentas en Chile Central. (Comunicación CR2- FCFM, Universidad de Chile, Santiago, 2017) 1.

21

22

Santiago, 2017) 1.

12

El tema es tan complejo que parece sumamente difícil afrontar la problemática buscando alternativas que no tengan relación con las reservas de Agua Cordilleranas. Sin embargo, estamos en la obligación de plantear la duda ¿Es esto factible? - Jorge Luis Borges 12 _______________________ X. Greene. Revista En Concreto, Edición N°177, (Santiago, Abril 2018). 12 M. Vazques. Borges, sus días y su tiempo. (Punto de Lectura, Madrid, 2001) 11

“- Jorge Luis Borges 14 __________________________ 13 14

X. Greene. Revista En Concreto, Edición N°177, (Santiago, Abril 2018). M. Vazques. Borges, sus días y su tiempo. (Punto de Lectura, Madrid, 2001)

10

ACUEDUCTOS CANALES Y RÍOS

LAGUNA LO ENCAÑADO 50.000.000m³ 2490 msnm

Q=4m3/s

ACUEDUCTO LAGUNA NEGRA

ESTANQUE PIRQUE 1.500.000m³ 704 msnm

LAS VIZCACHAS - LAS VIZCACHITAS - TAGLE 750 msnm

EMBALSE EL YESO 220.000.000m³ 2500 msnm

LAGUNA NEGRA 648.000.000m³ 2700 msnm

RESERVAS DE AGUA CRUDA / CORDILLERA DE LOS ANDES 918.000.000 m³

SEGURIDAD EN EL SUMINISTRO DE AP

11

10

Riesgos en el suministro de Agua Potable en el Gran Santiago / Unidad Nefelométrica de Turbidez.

Drinking Water Supply Risks/ Nephelometric Turbidity Unit.

During 2008, 2013, 2016 and 2017, Santiago drinking water supply network experienced a total shut off associated with Durante el año 2008, 2013, 2016 y 2017 Santiago experimento cortes en la red de suministro de Agua Potable asociados high turbidity events in the Maipo River, which forced the closure of the Potable Water collection and production a eventos de alta turbiedad en el Rio Maipo los cuales obligaron al cierre de las plantas de captación y producción de plants. During February of 2017, a peak of 238 NTU per hour was recorded at the turbidity level of the Maipo River. It Agua Potable. Durante Febrero del año 2017 se registró un peak de 238 UNT/HR en el nivel de turbiedad del Rio should be noted that the drinking water plants are designed to produce water with up to 3,000 NTU, that is, 20 times Maipo. Cabe destacar que las plantas de agua potable están diseñadas para producir agua hasta con 3.000 UNT, es decir, compared to the normal turbidity of the river. (When a river brings a turbidity of 1,000 NTU, it means that for every DRINKING WATER SUPPLY RISKS/ NEPHELOMETRIC TURBIDITY UNIT. RIESGOS EN EL SUMINISTRO DE AGUA POTABLE 20 respecto a la turbiedad normal del río. liter of treated water 1,1 grams of mud is removed from the water ). ENveces EL GRAN SANTIAGO / UNIDAD NEFELOMÉTRICA DE TURBIDEZ.

la captación de en agua cruda a del los pies de la registrados Cordillera deenlos donde se procesa y luego se distribuye a biedad del agua la Cuenca rio Maipo el Andes año 2008, 2013 y 2017 están relacionados con través de una serie de acueductos hacia dos tipos de estanques de agua potable: ne sobre qué nivel las zonas van a recibir lluvia o nieve. La Isoterma 0°C promedio de la Región Metropolitana son los 2.200 msnm, es decir usualmente sobre esta altura la nieve quedará sobre el terreno y generalmente de Agua Potable horizontales los cuales están emplazados estratégicamente a los pies de los se1)Estanques derrite después de las tormentas. cerros islas aprovechando una cota superior al promedio de los barrios que abastecen.

Abr/16 Feb/17 Abr/17

Ene/13 Feb/13

Cuando rio trae una turbiedad 1.000 UNT significa que por cada dede agua tratada de se retira del agua 1,1gramos In2013, recent2016 years there hasSantiago been andrinking increasewater in thesupply frequency of convective rains in the Cordillera During 2008, and 2017, network experienced a total shut off as- de Los Andes, precipitaDurante un el año 2008, 2013, 2016 yde 2017 Santiago experimento cortes enlitro la red suministro Agua Potable sociated with highcharacterized turbidity eventsbyinhigh the Maipo River, the closure of alluvium the Potable Water collection asociados de le lodo. a eventos de alta turbiedad en el Rio Maipo los cuales obligaron al cierre de las plantas de captations intensity andwhich shortforced duration, causing in tributary streams of the Maipo River that and production plants.the During of 2017, a peak of 238 NTUInperthese hour extreme was recorded at the turbidity ción y producción de Agua Potable. Durante Febrero del año 2017 se registró un peak de 238 UNT/HR en el increase levelsFebruary of turbidity of the river waters. circumstances, the company must stop the of the Maipo River. should be noted the drinking watergiven plants arethe designed produce water with is exceeded. Depending nivel turbiedad Maipo. Cabe que en laslaplantas de agua potable diseñadas En losde últimos añosdel seRio ha observado undestacar incremento frecuencia de las lluviasestán convectivas en lapara preproducordillera,level precipoperation ofItthe potable waterthat production plants, that level oftodesign of the facilities up to 3,000 NTU, that is, 20 times compared to the normal turbidity of the river. (When a river brings a turbidity cir agua hasta con 3.000 UNT, es decir, 20 veces respecto a la turbiedad normal del río. itaciones que se caracterizan por su alta intensidad y su corta duración, provocando aludes en las quebradas afluentes on the number of hours that production stops, it is possible to reach a massive supply shut off . of 1,000 NTU, it means that for every liter of treated water 1,1 grams of mud is removed from the water ).17 del río Maipo, aumentando en exceso los niveles de turbiedad de las aguas. Ante estas circunstancias extremas, la compañía According to been the Professor of Geophysics at theofUniversity Chile D. Garreaud, In recent years there has an increase in the frequency convectiveof rains in René the Cordillera de Losthe An-large and latest increases in 1,1gramosdebe de ledetener lodo.15 la operación de las plantas de producción del Complejo Las Vizcachas y la Florida, dado que se sobrepasa el des, nivel precipitations de the turbidity of the water in the Maipoand River basin recorded are related toinantributary increasestreams in the altitude of the 0 ° Isotherm characterized by high intensity short duration, causing alluvium the Maipo(Celsius) River that increase of turbidity river waters. In these circumstances, En los últimos años se ha observado un incremento en la frecuencia de la lasproducción, lluvias convectivas en la pre acordidiseño de las instalaciones. Según la cantidad de horas que se detenga es posible llegar un corteofmasivo . The heightthe of levels the isotherm 0 °ofC the (H0) is the imaginary lineextreme that defines on what level the areas will receive the company must theThe operation water plants, given that level of design of sea level, these mean that llera, precipitaciones que se caracterizan por su alta intensidad y su corta duración, provocando aludes en las del suministro . rain or stop snow. averageof0the ° Cpotable isotherm of production the Metropolitan Region is the 2,200 meters above the facilitiesusually is exceeded. number of hoursonthat stops, it ismelts possible to the reach a above18Depending this height on thethe snow will remain theproduction ground and usually after storms. massive shutDISTRIBUTION off . circunstancias extremas, la compañía debe detenerGRAVITACIONAL (682-470 MSNM) DISTRIBUCIÓN DE POTABLE / SISTEMA DRINKING WATER SYSTEM / GRAVITATIONAL SYSTEM (682-470 MASL) Según el Profesor de AGUA Geofísica de la Universidad de Chile René D. Garreaud los grandes aumentos en la turbiedad del supply la operación de las plantas de producción del Complejo Las Vizcachas y la Florida, dado que se sobrepasa agua en la Cuenca del rio Maipo registrados en el año 2008, 2013 y 2017 están relacionados con un aumento en laAccording altitud to the Professor of Geophysics at the University of Chile René D. Garreaud, the large and latest el nivel de diseño de las instalaciones. Según la cantidad de horas que se detenga la producción, es posible Nº Eventos de la Isoterma La altura de la isoterma 0°C (H0) es la línea imaginaria que define sobre qué nivel las zonas van a in the turbidity of the 16 increases water in the Maipo River basin recorded are related to an increase in the altillegar a un corte0°C. masivo del suministro. recibir lluvia o nieve. La Isoterma 0°C promedio de la Región Metropolitana son los 2.200 msnm, es decir usualmente 9 sobre esta altura ladenieve quedará sobre el aprovecha terreno generalmente se derrite después lasse tormentas. what level the areas will receive rain or snow. The average 0 ° C isotherm of the Metropolitan Region is 2,200 Según el Profesor Geofísica de la Universidad de yChile René D. Garreaud grandes aumentos en con la turEl sistema de distribución de Agua Potable la pendiente natural delos Santiago lade cual inicia meters above sea level, these mean that usually above this height the snow will remain on the ground and usually melts after the storms.

a higher level than the average of the neighborhoods they supply.

2)Estanques de Aguas Verticales o Copas de Aguas los cuales están emplazados en sectores planos y generalmente apoyados por una serie pozos profundos que captan aguas de las napas subterráneas.

-

8 6 Corte de Suministro

Hoy Aguas Andinas mantiene 373 estanques, con una capacidad superior a un millón doscientos mil de metros cúbicos totales.

sand total cubic meters.

1990

2007

Diseño y Construcción 2012 2008

2013

2017-

Puesta en Servicio

Los últimos eventos donde se han registrado un aumento excesivo en la turbiedad de las aguas del rio Maipo han estado The last events where there has been an excessive increase in the turbidity of the waters of the Maipo river have been En pocas palabras el sistema de distribución de agua potable del Gran Santiago es casi totalmente gravitaciorelacionados con una Isoterma 0°C ubicada a 3.400 msnm donde la mayor parte de la lluvia escurre sobre un terreno related to an Isotherm 0 ° C located at 3,400 meters above sea level where usually used to snow, now the rain falls on nal, lo cual es lógico, pero no por eso simple ya que se debe reducir la presión en varios puntos por el hecho donde usualmente cae nieve ante natural lo cual del se incremente el área pluvial ySantiago. el volumen desistema la superficie aportante lo cual da a ground increasing the rain area and the volume of the contributing area which gives rise to the floods of rivers and de aprovechar el plano inclinado territorio donde se extiende Este basado en la may eventually cause alluvium. origen a las crecidas los la ríos y eventualmente puede aluviones. por sobre todas– señaló las pirámides a quien,de “ante pregunta por la elección de ocasionar una obra arquitectónica “when asked about the choice of an architectural work above all, pointed out the Egyptian pyramids, egipcias, porque “…son la máquina de su propia construcción. El plano inclinado”.9 because” ...We theymust are the machine of theirthat ownthere construction. The take into account is a series ofinclined studies plane based“.on the fact that changes in the 0 ° C Isotherm in basins Debemos tomar en cuenta que existen una serie de estudios fundamentan que cambios en la Isoterma 0°C en cuencas such as the Aconcagua, Maipo, Cachapoal and Tinguiririca rivers can cause an increase in total precipitation over the Thetotal last events hasofbeen an excessive in the turbidity of the waters of the Maipo river Los últimos eventos donde se han registrado un aumento excesivopueden en la turbiedad lasaumento aguas del como la de los ríos Aconcagua, Maipo, Cachapoal y Tinguiririca provocardeun deriolaMaipo precipitación basinwhere of thethere order 1.5 times for eachincrease kilometer of height. have been related to an Isotherm 0 ° C located at 3,400 meters above sea level where usually used to snow, han estado relacionados ubicada a 3.400 sobre la cuenca del ordencon deuna 1,5 Isoterma veces por0°C cada kilómetro de msnm altura donde la mayor parte de la lluvia escunow the rainInfalls a ground increasing the rain area and the volumethat of the contributing gives rre sobre un terreno donde usualmente cae nieve ante lo cual se incremente el área pluvial y el volumen de la the on case of the storm on April 20, 2017 it is estimated Isotherm 0 ° Carea was which close to 3400 masl, tripling the rainfall En el caso de la tormenta del 20 de abril del 2017 se estima que Isoterma 0°C fue cercana a los 3400 msnm, triplicando area with respect to the average and increasing the available volume by 4 times. el área pluvial respecto al promedio y aumentando en 4 el volumen disponible. _______________________ 15 16

Reporte de Sustentabilidad Aguas Andinas, (Aguas Andinas, Santiago, 2017) 37. Reporte de Sustentabilidad Aguas Andinas, (Aguas Andinas, Santiago, 2017) 46.

_______________________

_______________________ 17 18

Reporte de Sustentabilidad Aguas Andinas, (Aguas Andinas, Santiago, 2017) 37. Reporte de Sustentabilidad Aguas Andinas, (Aguas Andinas, Santiago, 2017) 46.

12

4

Río Mapocho

Planta de San Ramón 0.5 m3/s

RED INTERCEPTORA

TERRENOS DE AGUAS ANDINAS

RED ACUEDUCTOS

CANALES Y RÍOS

Isoterma 2200 msnm

Río Maipo

La Obra

- Las vizcachitas - Tagle 15

PLANTAS DEPURADAS

SISTEMA DE AGUA POTABLE

13

10

15 16

Reporte de Sustentabilidad Aguas Andinas, (Aguas Andinas, Santiago, 2017) 37. Reporte de Sustentabilidad Aguas Andinas, (Aguas Andinas, Santiago, 2017) 46.

Recolección de Aguas Servidas (470 msnm)

17 18

Reporte de Sustentabilidad Aguas Andinas, (Aguas Andinas, Santiago, 2017) 37. Reporte de Sustentabilidad Aguas Andinas, (Aguas Andinas, Santiago, 2017) 46.

Sewage Collection (470 masl)

We must take into account that there is a series of studies based on the fact that changes in the 0 ° C IsoDebemos tomar en eficiente cuenta que una serie de fundamentan que cambios en la IsotermaEn 0°Cel Grantherm in basins as the Aconcagua, Maipo, Cachapoal and Tinguiririca rivers can cause an increase in The systemsuch has an efficient collection network, which adds 12,823 kilometers of sewerage. In Greater Santiago, this El sistema cuenta con una redexisten de recolección, la estudios que suma 12.823 kilómetros de alcantarillado. 21 en cuencas como la de los ríos Aconcagua, Maipo, Cachapoal y Tinguiririca pueden provocar un aumento de totalnetwork, precipitation overisthe basin oftothe order ofby1.5 times for each kilometer of height. which designed operate gravitational flow, has a length of 10,763 kilometers. Wastewater is treated Santiago,laesta red que está diseñada para funcionar por flujo gravitacional, tiene una longitud de 10.763 kilómetros. Las precipitación total sobre la cuenca del orden de 1,5 veces por cada kilómetro de altura. 19 Aguas servidas se tratan en el Complejo Trebal-Mapocho y la Planta La Farfana. Además, existen 10 instalaciones at the Trebal-Mapocho Complex and the La Farfana Plant. In addition, there are 10 minor facilities and one plant in the In the case of the storm on April 20, 2017 it is estimated that Isotherm 0 ° C was close to 3400 masl, tripling northeastern area of thetoconcession area. these facilities carrybyout the purification of 100% of the wastewamenoresEn y una planta entormenta la zona nororiente deldel área de se concesión. EnIsoterma conjunto, todas estas instalaciones efectúan lathe rainfall 22 el caso de la del 20 de abril 2017 estima que 0°C fue cercana a los 3400 msnm, area with respect the average andTogether, increasingall the available volume 4 times. 20 ter of the Metropolitan Region depuración del 100% de laspluvial aguasrespecto servidas aldepromedio la Regióny Metropolitana triplicando el área aumentando en 4 el volumen disponible.

Restitución al Medio Ambiente (0 msnm) RECOLECCIÓN DE AGUAS SERVIDAS (470 MSNM)

Restitution of the water into the Environment (0 masl)

SEWAGE COLLECTION (470 MASL)

El tratamiento de Aguas Servidas permite descontaminar las aguas residuales dejándolas en óptimas condiciones para su The treatment of Wastewater allows decontaminating the wastewater leaving them in optimal conditions for their restitución a los cauces naturales y su posterior uso en riegos, en conformidad con los estándares exigidos por la restitution to the natural channels and their subsequent use in irrigation, in accordance with the standards required by the is Chilean legislation. Today the Waters of the Maipo River flow into the Pacific Ocean in the limit legislación chilena, Hoy las Aguas del Rio Maipo desembocan en el Océano Pacifico en el límite de las comunas de Santotewater treated at the Trebal-Mapocho Complex and the La Farfana Plant. In addition, there are 10 minor of the communes Domingokilómetros. y San Antonio, Región de Valparaíso. of Santo Domingo Antonio at Valparaíso Region. area. Together, all these facilities carry out Las Aguas servidas se tratan en el Complejo Trebal-Mapocho y la Planta La Farfana. Además, facilities and one plant inand theSan northeastern area of the concession existen 10 instalaciones menores y una planta en la zona nororiente del área de concesión. En conjunto, todas estas instalaciones efectúan la depuración del 100% de las aguas servidas de la Región Metropolitana

RESTITUCIÓN AL MEDIO AMBIENTE (0 MSNM) El tratamiento de Aguas Servidas permite descontaminar las aguas residuales dejándolas en óptimas condiciones para su restitución a los cauces naturales y su posterior uso en riegos, en conformidad con los estánel límite de las comunas de Santo Domingo y San Antonio, Región de Valparaíso.

RESTITUTION OF THE WATER INTO THE ENVIRONMENT (0 MASL) The treatment of Wastewater allows decontaminating the wastewater leaving them in optimal conditions for their restitution to the natural channels and their subsequent use in irrigation, in accordance with the stanthe limit of the communes of Santo Domingo and San Antonio at Valparaíso Region.

_______________________

__________________________

R. Garreaud. Impacto de la Variabilidad de la Linea de nieve en crecidas invernales en Cuecas Pluvio- Nivales de Chile Central. (Sociedad Chilena de Ingeniera Hidráulica, XI Congreso Chileno. Santiago, 1993) 1. 20 R. Garreaud. La Altura de la Isoterma 0°C durante tormentas en Chile Central. (Comunicación CR2- FCFM, Universidad de Chile, Santiago, 2017) 1.

R. Garreaud. Impacto de la Variabilidad de la Linea de nieve en crecidas invernales en Cuecas Pluvio- Nivales de Chile Central. (Sociedad Chilena de Ingeniera Hidráulica, XI Congreso Chileno. Santiago, 1993) 1. R. Garreaud. La Altura de la Isoterma 0°C durante tormentas en Chile Central. (Comunicación CR2- FCFM, Universidad de Chi le, Santiago, 2017) 1.

19

21

22

12

14

PLANTAS DEPURADAS

RED INTERCEPTORA

TERRENOS DE AGUAS ANDINAS

RED ACUEDUCTOS

CANALES Y RÍOS

SISTEMA DE AGUA METROPOLITANO

15

A. P. SAN ENRIQUE

A.P LA FLORIDA

EL DEPARTAMENTO CLORACIÓN MACUL NORTE

ANTONIO VARAS

LOS MORROS

HUAMANCHUCO

SELECCIÓN DE TERRENOS OPERATIVOS AGUAS ANDINAS

16

LO HERMIDA

LO BRAVO

PEDRO DE VALDIVIA

LO CONTADOR

SANTA OLGA

FLORENCIA

SANTA CORINA

VICTORIA - PUDAHUEL

A. P LA FARFANA

PARTE 2 Terrenos Operativos Terrenos Operativos como Agente de Renovación Urbana La Red Metropolitana de Agua Potable atiende a más de 6.500.000 de personas en los 15.403 kilómetros cuadrados del Área Metropolitana donde posee una red de distribución con una longitud de 13.258 kilómetros emplazada en más de 70 hectáreas de tierra suburbana y urbana con infraestructura operativa (en uso 24 horas al día durante los 7 días de la semana).

PART 2 Operative Terrains Operative Terrains as an Urban Renewal Agent The Metropolitan Drinking Water Network serves more than 6,500,000 people in the 15,403 square kilometers of the Metropolitan Area where it has a distribution network with a length of 13,258 kilometers located in more than 70 hectares of suburban and urban land with operational infrastructure (these mean in use 24 hours a day, 7 days a week).

Al recorrer Santiago encontramos una gran cantidad de recintos que albergan estanques de agua los cuales por razones de seguridad operan a puertas cerradas hacia las comunidades circundantes creando kilómetros de veredas amuralladas y alambradas donde no existe vida urbana activa lo cual produce un ambiente proclive para la delincuencia y otras actividades que afectan la vida de los vecinos inmediatos.

When you walk around Santiago you will find a large number of fenced sites that allocate water tanks or water towers which for security reasons operate behind closed doors to the surrounding communities creating miles of walled paths and barbed wire where there is no urban activity with almost now pedestrian flows. This produces a prone environment for crime and other activities that affect the lives of immediate neighbors.

En conjunto con los ejecutivos de la compañía se seleccionar una serie de sitios urbanos con alta rentabilidad social que incluyen infraestructura operativa 24/7 y que tienen un requisito real de las comunidades vecinas para abrirlos y contribuir a la sociedad. Todos los sitios deben ser investigados en profundidad para mitigar las necesidades sociales existentes de las comunidades vecinas.

Based on the key thinking phrase of the Architect Rafael Iglesia "The problem is the solution" we decided to work together with the executives of the company to select a series of urban sites with high social profitability that include operational infrastructure 24/7 that today have a real requirement to contribute to the society by the neighboring communities. All sites must be thoroughly investigated to mitigate the existing social needs of neighboring communities.

VEREDAS AMURALLADAS

17

14

Innovación, Economía circular y Legitimidad social. INNOVACIÓN, ECONOMÍA CIRCULAR Y LEGITIMIDAD SOCIAL.

Innovation, Circular Economy and Social Legitimacy. Innovation, Circular Economy and Social Legitimacy.

El reto es grande ya que los sitios seleccionados deberían poder continuar operando como lo hacen hoy con sus reto es grande queeléctrica los sitiosy seleccionados deberían poder continuar lo hacen hoyinterés con bombas,Eltanques de agua,yasala sin embargo ser capaz de convivir con operando un nuevo como programa de alto sus bombas, tanques de agua, sala eléctrica y sin embargo ser capaz de convivir con un nuevo programa de comunitario que renueve el tejido urbano.

The challenge is great since the selected sites should be able to continue operating as they do today with their pumps, The challenge is greatroom sinceand the yet selected should with be able to program continue of operating as they do todaythat withrenews the water tanks, electrical be ablesites to coexist a new high community interest their pumps, urban fabric. water tanks, electrical room and yet be able to coexist with a new program of high community

Los proyectos se desarrollarán bajo el concepto de economía circular donde prime la reutilización y el reciclaje de los Los proyectos se desarrollarán bajo el concepto de economía circular buscando la intersección de los aspecelementos buscando la intersección de los aspectos ambientales y económicos en busca de un programa que genere un benéfico tangible a las comunidades vecinas estructurado en detectar las oportunidades existentes en cada terreno. Si vecinas estructurado en detectar las oportunidades existentes en cada terreno. Si tomamos como base la tomamos como base la fraseclave y pensamiento clave de Iglesia problema23espodemos la solución” podemos comenzar a comenzar a desglosar frase y pensamiento de Rafael Iglesia “ElRafael problema es“El la solución” desglosar distintas oportunidades que entrega terreno. Sin embargo, casi los todos los terrenos las las distintas oportunidades que entrega cada cada terreno. Sin embargo, casi todos terrenos operativosoperativos selecseleccionados comparten 4 características genéricas: cionados comparten 4 características genéricas:

The projects will be developed under the concept of circular economy reusing and recycling elements looking for the The projects of willenvironmental be developed and under the concept of circular economy looking for thegenerates intersection of environintersection economic aspects in search of a program that a tangible benefit to the neighboring communities structured in detecting the existing opportunities in each land. If we take as basis the phrase communities structured in detecting the12existing opportunities in each land. If we take as basis the phrase and and thought of Rafael Church solution the problem" begin to break down different opportunities 24 key key thought of Rafael Church “The"The solution is theisproblem” we we cancan begin to break down the the different opporthat each land gives. However, almost all selected operational lands share 4 generic tunities that each land gives. However, almost all selected operational lands share 4 characteristics: generic characteristics:

alto interés comunitario que renueve el tejido urbano.

1) SUPERFICIE DISPONIBLE: caso de losdetanques de agua(Copas verticales (Copas Torresy de Agua) y su 1) Superficie disponible: En el casoEn deellos tanques agua verticales o Torres deoAgua) su infraestructura infraestructura correspondiente el 20-30% la huella de los sitios dondeuna se puerta emplazan, correspondiente usualmente ocupan el usualmente 20-30% de laocupan huella de los sitiosdedonde se emplazan, dejando abierta dejandogran una parte puertadeabierta para rediseñar partecon de los terrenos Aguas Andinas consocial. nuevos conde para rediseñar los terrenos de Aguasgran Andinas nuevos usosde con alta rentabilidad Enusos el caso alta rentabilidad social. En el es caso decomplejo los estanques de usualmente agua horizontales complejo los estanques de agua horizontales más porque ocupaneselmás 70-80% de laporque huella usualmendel terreno te ocupan el 70-80% de la huella dellosa terreno donde se emplazan, pero poseen losa deimaginar hormigón sodonde se emplazan, pero poseen una gran de hormigón sobre los estanques queuna nosgran permiten nuevos programas o usos para estas superficies. Se debe hacer mención que gran parte de estas losas no están en optimo estado mención que gran parte de estas losas no están en optimo estado y se debe revisar su capacidad de carga y y se debe revisar su capacidad de carga y sobrecarga con un calculista. sobrecarga con un calculista.

2) Tamaño del predio muy superior al promedio de la manzana: La mayoría los terrenos de los estanques superan los 2.000m2 loMUY cual implica que en casos colindan con más de una calle o pasaje lo que podría 2)TAMAÑO DEL PREDIO SUPERIOR ALvarios PROMEDIO DE LA MANZANA: La mayoría los terrenos permitirdeaccesos diferenciados entre comunidades losen operadores de Aguas Andinas logrando proyecto los estanques superan los las 2.000m2 lo cual vecinas implica yque varios casos colindan con más de unauncalle o pasaje que podríaelpermitir accesos de diferenciados entre las comunidades vecinas y los operadores de que coexista sin lo entorpecer funcionamiento la infraestructura Operativa de Agua Potable. Aguas Andinas logrando un proyecto que coexista sin entorpecer el funcionamiento de la infraestructura Operativa de Agua Potable. 3) Valor paisajístico: Antiguamente la gran mayoría de los estanques contaban con cuidadores que vivían con sus

familias al interior de los terrenos. En eso tiempos los cuidadores plantaron varios frutales o especies de valor paisajístico que hoy tienen tamaños importantes para potenciar el diseño un nuevo proyecto urbano que mejorará la calidad de 3)VALOR PAISAJÍSTICO: Antiguamente la gran mayoría de los estanques contaban con cuidadores que vida de la comuna. Por otra parte, varios de los terrenos Operativos se encuentran cercanos a plazas y otras áreas vivían con sus familias al interior de los terrenos. En eso tiempos los cuidadores plantaron varios frutales o verdes. especies de valor paisajístico que hoy tienen tamaños importantes para potenciar el diseño un nuevo proyecto urbano que mejorará la calidad de vida de la comuna. Por otra parte, varios de los terrenos Operativos se

4) Usos estacionales/ temporales: La áreas existencia de agua potable en los terrenos emplazados en sectores donde encuentran cercanos a plazas y otras verdes. viven familias de escasos recursos nos abre la puerta para pensar en programas estacionales o temporales relacionados con el calor del verano y las vacaciones de los niños. La Estructuras montaje que “armarse” fácilmente 4) USOS ESTACIONALES/ TEMPORALES: existenciadedefácil agua potable enpuedan los terrenos emplazados en para viven familias de escasos recursos nos abre la puerta para pensar en programas estacionales mejorarsectores la calidaddonde de vida de los vecinos.

interest that renews the urban fabric.

1) Available surface: theofcase of vertical water tanks (Cups Towers) or Water and their corresponding 1) Available surface: In the In case vertical water tanks (Cups or Water andTowers) their corresponding ininfrastructure usually occupy 20-30% of the footprint the where sites where they are located, andoor open door to frastructure usually occupy 20-30% of the footprint of theofsites they are located, leavingleaving an open redesign a large part of Aguas Andinas land with new uses with high social profitability. In the case of horizontal water zontalitwater tanks it is more complex usually occupy 70-80% of the the land tanks is more complex because theybecause usually they occupy 70-80% of the footprint of footprint the land of where theywhere are located, but they have are located, but they have a large concrete allow us to imagine programs or . It should they a large concrete slab on the ponds thatslab allowonusthe to ponds imaginethat new programs or uses new for these surfaces uses for these that surfaces . Itpart should be mentioned part of these slabs in optimum condition be mentioned a large of these slabs are that not ainlarge optimum condition and are theirnot load capacity and overload should and their load capacity and overload should be checked with a calculator. be checked with a calculator. 2) Size of the property well above the average of the block: Most Operational lands exceed 2,000m2, which

2) Sizethat of inthe property well above the average of the block: which Most Operational lands exceed 2,000m2, implies several cases they border on more than one street or passage could allow differentiated which that in several communities cases they border onAguas moreAndinas than one street orachieving passage awhich could differentiated accessimplies between neighboring and the operators project that allow coexists access communities and theDrinking Aguas Andinas operators achieving a project that coexists without withoutbetween affecting neighboring the operation of the Operational Water infrastructure. affecting the operation of the Operational Drinking Water infrastructure. 3) Landscape value: In the past, the vast majority of Operational Terrains had caregivers who lived with their

families inside thevalue: land. AtInthat several of fruit trees or species of landscape value who that today 3) Landscape thetime past,they theplanted vast majority Operational Terrains had caregivers lived with their have important sizes enhance thethey design of aseveral new urban will improve the quality of life of the families inside the land.toAt that time planted fruit project trees orthat species of landscape value that today have importcommune. the other hand, several the Operational are close to quality squares other areas. ant sizes to On enhance the design of a newofurban project thatlands will improve the of and life of the green commune. On the other hand, several of the Operational lands are close to squares and other green areas. 4) Seasonal uses: The existence of drinking water in land located in sectors where low-income families live opens the door to thinking about seasonal or seasonal programs related to summer heat and children’s va4) Seasonal uses: The existence of drinking water in land located in sectors where low-income families live opens cations. Easy-to-assemble structures that can be easily “armored” to improve the quality of life of neighbors.

the door to thinking about seasonal or seasonal programs related to summer heat and children's vacations. Easy-to-assemble structures that can be easily "armored" to improve the quality of life of neighbors.

o temporales relacionados con el calor del verano y las vacaciones de los niños. Estructuras de fácil montaje que puedan “armarse” fácilmente para mejorar la calidad de vida de los vecinos.

ALTO % DE SUPERFICIE DISPONIBLE

_______________________ 23

R. 12Iglesia. Conferencia dictada en Gund Hall, Harvard University, (Cambridge, 2007)

POSIBLES ACCESOS DIFERENCIADOS

__________________________ 12

R. Iglesia. Conferencia dictada en Gund Hall, Harvard University, (Cambridge, 2007)

16

18

COMUNA SITIO CERRO NAVIA FLORENCIA

PUDAHUEL VICTORIA PROVIDENCIA ANTONIO VARAS PROVIDENCIA LO

CONTADOR PEÑALOLEN LO HERMIDA LA GRANJA JOAO GULART LA FLORIDA DEPARTAMENTAL LA FLORIDA MARIA ANGELICA

19

20

21

Casa de Reposo

Vulcanización Almacén

Panadería

Delivery

Iglesia Lavado de Autos

Taller Mecánico Botillería

Vulcanización Jardín Infantil Junta Vecinal

Vulcanización Almacén

Peluquería Almacén

Almacén

.9 % s: 16

o : una 0 añ com >6 tes % itan 18.8 Hab años: 0 45-6

DIS T

.6 % s: 19 % año 52,3 ,5 % 7 -44 D: - 30 clase se E: 1 % o 4.2 mic o cla ic os: 2 cno 9 añ cioe cnom 15-2 l so ioe % - Nive el soc iv 0.4 2 N : s año 0-14

RIB

BA RR IO

IÓ N

N.S

cia

ren

Ca uq ue ne s

Flo

14.

IDA D

UC

.E

Tu rín

VIA L

% % S: 51 S: 49 JERE MBRE HO

MU

824

m2

itio

s de

zo

eria

ts 5m ts áx: 1 a m x: 12 m ltur á ts ta: A ltura m x: 15 m u r má ad B á - A a id r s Den 00 Hb/H á - Altu 3 uta: Hb/H d Br ta: 850 sida u Den idad Br s Den

a Zon

CN

_Z3

Z1

N_

aC

Zon

NO RM AT IVA

Z7

N_

aC

Zon

ESCALA BARRIO - CERRO NAVIA

22

23

24

26

27

28

29

30

31

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47