Page 1

the gard a l ak e e xpe r ie nc e


Piccolo e caratteristico paese al centro della “Riviera degli olivi”, è uno dei luoghi più incantevoli del lago. È famoso in tutto il mondo per la produzione del vino “Bardolino”, un rosso rubino o chiaretto, profumato e vigoroso, che nasce sulle colline dell’entroterra, punto di partenza ideale per passeggiate ed escursioni. Un percorso suggestivo, debitamente segnalato, si snoda attraverso i paesi di produzione del vino (viene infatti denominato “Strada del Vino Bardolino”) e consente di ammirare un paesaggio ricco di lussureggianti vigneti, ma anche di storia ed arte, testimoniate dalla presenza di numerose ville e chiese romaniche. Liegt in einem Golf zwischen den Lidos Mirabello und Cornicello umgeben von Hügeln, die mit Olivenhainen bewachsen sind. Bekannt ist Bardolino vor allem wegen seines hellroten, leichten Rotweins. Zugleich ist der Ort eines der beliebtesten Ferienziele am Gardasee. Bardolino hat eine schöne Altstadt, die mit ihrem malerischen Hafen und den winkligen Gassen zum Bummeln und Verweilen einlädt. Eine eindrucksvolle Weinstraße (die Weinstraße des “Bardolino”) führt durch die verschiedenen Ortschaften und Dörfer des Anbaugebietes. Es handelt sich um eine Fahrt durch Weinberge, Landgüter, Villen der letzten Jahrhunderte, romanische Kirchen und Burgen. At the center of the “Riviera degli olivi” (Olive Riviera), in a lovely gulf, Bardolino is one of the most enchanting places on the lake. It is famous world wide for the production of the “Bardolino” wine, a young, fresh and inviting wine, ruby red or claret in colour, excellent as a table wine. The “Bardolino” Wine Association has prepared a suggested route, properly marked out, through the villages and localities of production. It is a journey not only admist luxuriant vineyards and old farms in which winemaking is carried out using traditional methods, but also through the history and art, villas of the past centuries, romanesque churches and castles.

Bardolino


Relax contest


Hotel

Una posizione invidiabile che garantisce tranquillità e silenzio. Situato tra Garda e Bardolino, direttamente sul lago, è la meta perfetta che accontenta sia chi cerca relax, sia chi desidera praticare dello sport. La struttura, un misto di architettura moderna e di verde lussureggiante, offre un’atmosfera esclusiva con ogni comfort: bar, ristorante, soggiorno, sala TV, terrazza, ascensore, aria condizionata in tutti i locali, connessione internet wireless, palestra, bagno turco, sauna, idromassaggio, parcheggio. Garage (a pagamento). Gli addetti al ricevimento accolgono gli ospiti in modo cortese e professionale, a disposizione per esaudire ogni richiesta e consigliare su visite, escursioni, eventi, shopping e quant’altro possa allietare il Vostro soggiorno presso l’Hotel.

In idealer Lage, zwischen Garda und Bardolino, sehr ruhig und direkt am See gelegen. Geeignet für Ruhe- und Erholungsuchende sowie Sportbegeisterte. Der moderne Hotelkomplex liegt mitten im Grünen und bietet eine exklusive Atmosphäre und jeden Komfort: Bar, Restaurant, Aufenthaltsraum, Fernsehraum, Terrasse, Lift, Klimaanlage in allen Räumen, Wireless-Internet Anschluß, Fitnessraum, Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Parkplatz. Garage (gegen Gebühr). Das Personal an der Rezeption steht immer für Auskünfte und Tipps für Besichtigungen, Ausflüge, Veranstaltungen, Shopping etc. zur Verfügung.

The hotel enjoys an enviable position guaranteeing peace and quiet. It is situated between Garda and Bardolino, directly on the lake and is ideal for both those wishing for a relaxing holiday and for those who enjoy sports. The hotel structure is modern but surrounded by a beautiful garden and offers every comfort: bar, restaurant, lounge, TV room, terrace, lift, air-conditioning in all the rooms, wireless internet connection, sauna, Turkish bath, whirlpool, well equipped gim, carpark and garage (payment extra). Our reception staff will do their utmost to make sure that your stay with us is a pleasurable as possible and please do not hesitate to ask any questions as we will be happy to help in any way.


L o charme raffinato e lo stile moderno vi attendono in un luogo di relax e atmosfera‌

F einer Charme und moderner Stil erwarten Sie an einem Ort der Entspannung und Atmosphäre... T he refined charm and modern style awaits you in a place of relaxation and atmosphere...


Rooms


Le Camere

Svegliarsi in una camera dell’Hotel Sportsman, accarezzati dalla fresca brezza mattutina e abbracciati dalla luce del sole, è come immergersi in una dimensione di armonia sublime. Le camere elegantemente arredate, spaziose e confortevoli, alcune con balcone e vista lago ideali per i momenti di pace e relax lontani dallo stress quotidiano. Tutte le stanze, sono fornite di bagno con doccia e WC, accappatoio, teli spiaggia, pantofole, phon, telefono a selezione diretta, TV color con programmi via satellite, internet-television, radio, minibar, safe, aria condizionata. Singole, doppie, matrimoniali e triple per qualunque esigenza dei nostri graditi ospiti. Le Junior Suite sono particolarmente spaziose e confortevoli.

DIE ZIMMER. Alle sind elegant eingerichtet, geräumig und komfortabel. Einige verfügen auch über Balkon und Seeblick, ideal, um sich vom Stress des alltäglichen Lebens zu erholen. Alle Zimmer verfügen über Dusche und WC, Bademantel, Strandtuch Slipper, Fön, Selbstwahltelefon, SAT-Farb-TV, Internet-TV, Radio, Minibar, Safe, Klimaanlage. Das Hotel verfügt über Einzel-, Doppel-, Zweibett- und Dreibettzimmer. Die Junior Suiten haben außerdem eine gemütliche Sitzecke.

THE ROOMS. It is indeed a pleasure to wake-up in one of the rooms at the Hotel Sportsman: some have lakeview, balconies or terrace. The rooms are elegantly furnished and are spacious and comfortable and an ideal place to relax. All the rooms which are easily reached by lift have bathrooms with shower and wc, bathrobe, slippers, beach towels, hairdryer, directline phone, satellite TV, internet-television, radio, minibar, safe, airconditioning. Rooms available include twins, doubles (some single use) and triples to meet all the requirements of our guests. The Junior-suites also have a comfortable living area.


E dopo una giornata incantevole, rilassatevi nell’eleganza della vostra camera... N ach einem bezaubernden Tag entspannen Sie sich in ihrem elegante Zimmer... A nd after a wonderful day relax in your elegant room...


Magical atmosphere


Il Ristorante

Con stupenda vista sulla passeggiata pedonale e sul lago, propone cucina mediterranea e regionale rivisitata, raffinati menù degustazione di pesce nonché cucina vegetariana per soddisfare qualsiasi richiesta dei nostri ospiti utilizzando prodotti locali e regionali. Il tutto servito in un’atmosfera rilassante e piacevole in cui ognuno si sentirà un ospite davvero speciale. Ampia lista vini dove scegliere, assieme al nostro maitre, il vino migliore per accompagnare i vostri piatti. Al mattino con la bella stagione la ricca e prelibata colazione a buffet viene servita in giardino o sulla nuova terrazza della Villa adiacente l’Hotel. La suggestiva atmosfera creata dal contrasto dei tavoli preparati per la prima colazione con il verde rigoglioso del giardino rendono ogni risveglio piacevole e privilegiato. Al calar del sole il giardino si illumina creando un’atmosfera suggestiva e un ambiente unico ed intimo, dove godere della fresca brezza serale.

DAS RESTAURANT. Das Restaurant - mit einem herrlichen Blick auf die Wasserpromenade und den See - bietet regionale und mediterranee Gerichte, Verkostungen von raffinierten Fischmenüs, vegetarische Menüs, alles mit örtlichen und regionalen Produkten zubereitet und genügt somit allen Ansprüchen unserer Gäste. Morgens wird das reichhaltige Frühstücksbuffet im Garten oder auf der neuen Terrasse der angrenzenden Villa serviert. Die abendliche Beleuchtung verleiht dem Garten eine einmalig bezaubernde und romantische Atmosphäre um die kühlen Abendstunden genießen zu können.

RESTAURANT. With wonderful views over the lake-path and lake the restaurant offers a superb mediterranean and local cuisine including delicious fish and vegetarian dishes. Meals are served in a relaxing and pleasurable atmosphere where every guest is a special guest. An impressive wine-list accompanies the menu and please dont hesitate to ask our head-waiter which wines he suggests to compliment your meal. In fine weather a rich breakfast buffet will be served in the garden or on the new terrace of the villa next-door to the hotel, a pleasurable way to start your day. In the evening the garden is lit-up creating a magical and beautiful atmosphere.


D a noi piacere e convivialitĂ  sono un vero e proprio stile di vita... B ei uns sind Freude und Geselligkeit das wahre Leben... W ith us pleasure and conviviality are true lifestyle...


Friendly Service


L uogo perfetto per un tè nel pomeriggio o un aperitivo sul far della sera...

D er perfekte Platz fĂźr einen Tee am Nachmittag oder einen Aperitif am Abend... P erfect place for an afternoon tea or an aperitif in the evening...


Enjoy the Sun


Spiaggia e Piscina

La posizione dell’Hotel Sportsman permette l’accesso alla spiaggia riservata, di sabbia, attrezzata di sdraio, materassini e ombrelloni. Ideale per prendere il sole e rilassarsi sorseggiando un cocktail del bar. A vostra disposizione pontile d’attracco con boe per motoscafi o barche a vela (a pagamento). L’Hotel Sportsman dispone inoltre di una bella piscina circondata da lettini ed ombrelloni per trascorrere in tutta comodità il tempo dedicato al relax.

STRAND UND SWIMMINGPOOL. Das Hotel Sportsman bietet einen Privatstrand mit Liegestühlen und Sonnenschirmen, wo man sich entspannen und einen Drink von der Bar geniessen kann. Zur Verfügung stehen auch eine Bootsanlegestelle mit Bojen für Motorboote oder Segelboote (geg. Gebühr). Weiters gibt es einen schönen Pool mit Liegen und Sonnenschirmen zum Relaxen.

BEACH AND POOL.

The position of the hotel means that it could not be easier to reach the private sandy beach where you will find sunbeds, cushions and umbrellas. We also provide a bar-service on the beach and you can hire motor-boats or sailing boats at an extra charge. The hotel swimming pool is surrounded by sunbeds and umbrellas for you to relax and enjoy the sun.


U n tuffo in libertĂ  in un acqua sempre fresca e pura E in Sprung ins immer frische und saubere Wasser J ump freely into an always pure and fresh water


Green mood


R elax e natura saranno una piacevole cornice delle vostre giornate... R elax und Natur wird Ihren Aufenthalt einrahmen... R elax and nature will accompany a pleasant frame of your days...


La Villa

A pochi metri dall’albergo e collegata a quest’ultimo tramite un passaggio pedonale coperto, è stata completamente ristrutturata una graziosa villa, da cui sono state ricavate 20 camere eleganti, spaziose e confortevoli. Tutte sono dotate di bagno con vasca e doccia, WC, accappatoio, teli spiaggia, pantofole, phon, telefono, TV color con programmi via satellite, internettelevision, minibar, safe, balcone e aria condizionata. Le Junior Suite sono particolarmente spaziose e confortevoli.

Eine überdachte Passage von nur 10 m verbindet die Villa mit dem Hotel. In der Villa befinden sich 20 sehr schön eingerichtete und geräumige Zimmer mit Sat.-Farb-TV, Internet-Television, Safe, Telefon, Minibar, Bad und Dusche/ WC, Bademantel, Strandtuch Slipper, Fön, Haartrockner, alle mit Balkon und vollkommen klimatisiert. Die Junior Suiten haben auch eine Sitzecke.

Just a few metres from the hotel, connected with a covered pedestrian passage, a charming villa has been completely restored creating 20 elegant, spacious and comfortable bedrooms. All equipped with satellite TV, internettelevision, minibar, safe, telephone. Bathroom with bathtub and shower, bathrobe, slippers, beach towels, hairdryer, air conditioning and balcony. The junior suites have also a living corner.


Musical places


A vvolti dalla magia della notte trascorrerete da noi incantevoli ed esclusivi momenti...

U mgeben von der Magie der Nacht verbringen Sie bei uns bezaubernde und exklusive Momente... W rapped by the magic of the night you spend delightful and exclusive moments...


HSP1000-0

I • 37011 Bardolino (VR) • Loc. Serenella • Tel. +39 045 6210 555 • Fax +39 045 6210 861 www.europlan.it • hotels@europlan.it cREDITS

photos: marino colato

cover photo: fotolia.it

special thanks

flowers: garden grazia

graphics: barbara bozzini _ bozzaproject.com


Hotel Sportsman - Brochure  

Hotel Sportsman - Brochure

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you