Annual Report 2009

2009

Annual Report | Rapport annuel

EUROPA NOSTRA The Voice of Cultural Heritage in Europe La Voix du patrimoine culturel en Europe International Secretariat | Secrétariat international Lange Voorhout 35, 2514 EC Den Haag NEDERLAND T. +31 70 302 40 50 F. +31 70 361 78 65 E. info@europanostra.org Brussels Office | Bureau de Bruxelles 67 Rue de Trèves /Trierstraat, 1040 Brussels BELGIUM T. +32 2 400 77 02 F. +32 2 234 30 09 E. bxl@europanostra.org Executive President | Président exécutif Denis de Kergorlay (FR)

Executive Vice-President | Vice-président exécutif John Sell (UK)

Board | Comité exécutif Denis de Kergorlay (FR) John Sell (UK) Roelf Rogaar (NL) Federico Guasti (IT) Tom Henkemans (NL) Piet Jaspaert (BE)

Michael Krautzberger (DE) Álvaro Santa Cruz (ES) Martin Scicluna (MT) Orhan Silier (TR) Irina Subotic (RS) Marianne Roald Ytterdal (NO)

Secretary General | Secrétaire générale ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ (RS/NL) Sneska

As of | au 31/12/09 Cover photo | Photo de couverture Participants of the 2009 Europa Nostra Annual Congress visited the Piazza del Duomo di Siracusa during an excursion to this historic city in Sicily. The Duomo, located in the oldest part of Siracuse on the island of Ortigia, proudly shows evidence of its 2nd century BC origins as a temple to Athena (above) when the city was part of Magna Grecia. | Les participants du Congrès annuel d’Europa Nostra 2009 ont visité la Piazza del Duomo di Siracusa au cours d’une excursion dans cette ville historique de Sicile. Le Duomo, situé dans la partie la plus ancienne de Syracuse sur l’île d’Ortigia, illustre fièrement la preuve de ses origines du 2ème siècle av. J.-C. avec son temple d’Athéna (ci-dessus) quand la ville faisait partie de Magna Grecia.

PHOTOS: LAURIE NEALE

Vice-Presidents | Vice-présidents Costa Carras (GR) Álvaro Santa Cruz (ES) Federico Guasti (IT) Alexander Fürst Sayn-Wittgenstein (DE)

The Annual Report 2009 was produced with the kind support of the | Le rapport annuel 2009 a été réalisé avec l’aimable soutien de la:

Treasurer | Trésorier Roelf Rogaar (NL)

EUROPEAN COMMISSION | COMMISSION EUROPÉENNE

Europa Nostra Annual Report 2009 | Rapport annuel 2009

26

Activities | Activités Influencing European Policy / Influencer les politiques européennes Saving Europe’s Endangered Heritage / Sauver le patrimoine européen en péril Networking across Europe / Animer un vaste réseau à travers l’Europe Awarding Europe’s Best Heritage Achievements / Distinguer les meilleures réalisations européennes relatives au patrimoine Raising Public Awareness / Sensibiliser le public

35 36

Members and Associates | Adhérants et associés Member Organisations / Organisations membres Honorary Life Members / Maecenas / Life Benefactor / Benefactors Membres honorifiques à vie / Mécènes / Bienfaiteur à vie / Bienfaiteurs Individual Life Members / Membres individuels à vie Associate Organisations / Organisations associées

38 43

Who’s who Main Bodies and Committees / Principaux organes et comités Country Representations / Délégations nationales

44 46

Finances Report by the Treasurer / Rapport du Trésorier Consolidated Annual Accounts / Comptes annuels consolidés

49 50

Acknowledgements | Remerciements Acknowledgements to Members / Remerciements aux membres Other acknowledgements / Autres remerciements

30 34

S O M M A I R E

10 14 18 22

Message from the Executive President / Message du Président exécutif Introduction by the Secretary General / Introduction de la Secrétaire générale

C O N T E N T S

Page 4 6

5

Europa Nostra represents some 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries who are fully committed to safeguarding Europe’s cultural heritage and landscapes.

Together, we provide a powerful network for dialogue and debate; we celebrate the best heritage achievements; we campaign against threats to precious but vulnerable heritage buildings, sites and landscapes, and we lobby for sustainable policies and high quality standards with regard to heritage.

We are the Voice of Cultural Heritage in Europe.

Europa Nostra représente environ 250 organisations non gouvernementales, 150 organisations associées et 1500 membres individuels, en provenance de plus de 50 pays, tous dévoués à la protection du patrimoine et des paysages culturels de l’Europe. Ensemble, nous constituons un puissant réseau voué au dialogue et au débat ; nous récompensons les meilleures réalisations du patrimoine ; nous menons des campagnes contre les menaces pesant sur les bâtiments et sites historiques et sur les paysages culturels qui sont précieux mais demeurent vulnérables et nous faisons du lobbying en faveur des politiques durables et des normes de qualité relatives au patrimoine.

Nous sommes la Voix du patrimoine culturel en Europe.

A view over the rooftops of Dubrovnik, Croatia. “Safeguarding Europe’s Historic Small Towns and Villages and their Surrounding Landscapes” was the subject of the Europa Nostra Forum which took place in the cadre of the 2009 Annual Congress, where the vulnerability of such towns to threats from unregulated development and excessive tourism, or from neglect and depopulation, was studied in a European context.

In 2009, Europa Nostra was also pleased to become the main partner of "The Best in Heritage", the annual event taking place in Dubrovnik every September. | Une vue sur les toits de Dubrovnik, Croatie. « La sauvegarde des petites villes et des villages historiques d’Europe ainsi que de leurs paysages environnants » a été le sujet du Forum Europa Nostra qui a eu lieu dans le cadre du Congrès annuel 2009, où la vulnérabilité de telles villes menacées par un développement non règlementé et un tourisme excessif ou par la désertion et la dépopulation, a fait l’objet d’un débat dans un contexte européen. En 2009, Europa Nostra est devenue le partenaire principale de « The Best in Heritage », manifestation annuelle qui est organisée en septembre à Dubrovnik.

PHOTO: STEVAN KORDIC

Message

A N N U A l

R E P O R T

2 0 0 9

M E S S A G E

F R O M

T H E

E X E C U T I V E

P R E S I D E N T

The Voice of Europe’s Heritage shall be heard

Today’s cultural heritage is the outcome of two opposing forces: the forces of creation and the forces of destruction. Each period of human history brings its own share of creation and destruction… On the global scene, Europe distinguishes itself through great intensity: the prodigious intensity of cultural creations which spans across the continent, and across centuries and even millennia. Intensity, alas, also of destructions which are not only caused by natural cataclysms but also by violent human behaviour during wars and/or revolutions, but also in times of peace and prosperity, through greed, blindness, indifference and/or negligence: vandalism can indeed take on forms which are perfectly legal and institutional, as soon as the protective forces for our heritage start failing to properly fulfil their role.

Our era is also victim of such contradictions: all over Europe, actors, lovers and “guardian angels” of our Heritage labour to revitalise and to make full use of it as a remarkable vector for development and integration: witness the Laureates of our European Heritage Awards scheme, this year again jointly rewarded by the European Union and Europa Nostra, for remarkable projects in the field of Cultural Heritage which perfectly illustrate such endeavours.

We must however be aware of forces which are hostile to Heritage are very much alive and kicking. Covered too often by self-proclaimed virtues, they manage to break all resistance. As a consequence, significant elements of Europe’s cultural heritage are today far too often replaced by newly-constructed buildings which are purely functional, lacking soul or aesthetics, and which have first and foremost a utilitarian nature, and have been mainly motivated by… profitability!

If such forces prevail, Europe will have lost its soul, its memory, its beauty, in short, all that which constitutes its true richness…

This is why outraged citizens from across our continent rise up and obstinately oppose such destructive forces. These initiatives, rooted in civil society, abound all around us wherever there is heritage to be protected. People take action for the sake of our identity, our collective memory, our glorious and/or prestigious past, or for the sake of preserving a remarkable testimony of architecture and art... Citizens 4

assemble and act as members of all kinds of associations and, sooner or later, these associations turn to us and decide to join forces through… Europa Nostra!

Europa Nostra, as so many other institutions created thanks to the good will of courageous and engaged men and women, has its strengths and its weaknesses. Speaking first of the latter, let me mention a chronic shortage of funds which hinders our organisation’s further and necessary growth. Let me also mention some divisions which, today, fortunately belong to the past. As far as its strengths are concerned, I wish to highlight Europa Nostra’s main asset: the capacity to bring together men and women from all over Europe who share a common passion, even if the path which has brought them here differs from one person to the other. These men and women, of all generations, have organised themselves and their network is becoming influential and resolute.

The voice of Cultural Heritage in Europe was in the past barely audible, as were those of beautiful historic buildings which have been brought down by ruthless bulldozers, manipulated by the harsh law of business… Today, this melodious voice is becoming “une petite musique” which is charming and even enchanting. Once this music will be well orchestrated – and this is precisely the responsibility of Europa Nostra – its sound will be strong and powerful and it will be heard, understood and listened to. At that point, Europe’s Cultural Heritage – comprising all its tangible and intangible elements – will be taken duly into account and valued as a factor for the sustainable development of the economy, the integration of society and the blossoming of mankind.

Then heritage will become truly respected and will start to fully fulfil its role in Europe in the 21st century.

Denis de Kergorlay Executive President

Mais des forces hostiles au Patrimoine s’agitent encore fortement et, se parant bien souvent de vertus par trop autoproclamées pour être tout à fait honnêtes (le « chantage » à l’emploi par exemple), font sauter tous les verrous pour que là où il y avait un élément significatif du patrimoine culturel européen on retrouve désormais tel édifice de pure fonctionnalité, sans âme et sans esthétique, utilitariste avant tout, et surtout motivé par... la rentabilité !

Si ces forces l’emportent l’Europe aura perdu son âme, sa mémoire, sa beauté, bref ce qui en fait sa vraie richesse…

C’est pourquoi s’opposent à ces forces, avec opiniâtreté, des citoyens et des citoyennes, aux quatre coins de notre continent, qui s’indignent et s’insurgent contre de telles entreprises de destruction. Ces initiatives foisonnent en tous lieux, partout où il y a du patrimoine à protéger : au nom de notre identité, de notre mémoire collective, d’un passé glorieux et/ou prestigieux, d’un témoignage remarquable d’architecture et

La voix du Patrimoine culturel de l’Europe était hier peu audible, à l’image de ces bâtiments historiques prodigieux mis par terre en catimini par des pelleteuses impitoyables, instrumentalisées par la rude loi des affaires… Cette voix mélodieuse devient aujourd’hui une petite musique qui séduit et même enchante et, dès lors qu’elle sera bien orchestrée - et là est la responsabilité d’Europa Nostra – sera forte, puissante, entendue, comprise et écoutée. Alors le Patrimoine culturel de l’Europe, dans sa globalité, tangible et intangible, sera enfin pris en compte pour la valeur qu’il représente vraiment, un facteur du développement économique, de l’intégration sociale et de l’épanouissement humain. Alors il sera vraiment respecté et pourra jouer pleinement son rôle dans l’Europe du XXIème siècle.

Denis de Kergorlay Président exécutif 5

D U M E S S A G E

Europa Nostra, comme beaucoup d’institutions nées de la bonne volonté des femmes et des hommes de courage et d’engagement, a ses forces et ses fragilités : au chapitre de ses fragilités une faiblesse financière chronique, qui freine sa nécessaire croissance. Des divisions aussi, aujourd’hui heureusement surmontées. Au chapitre de ses forces je signalerai ses principaux atouts : rassembler sur l’ensemble du continent des hommes et des femmes, mus par une passion commune, même si les parcours pour y parvenir sont fort divers. Ces hommes et ces femmes, toutes générations confondues, aujourd’hui s’organisent et deviennent un réseau influent et déterminé.

2 0 0 9

d’histoire... Ces citoyens s’assemblent et s’activent au travers d’associations et, tôt ou tard, ces associations se regroupent pour former… Europa Nostra !

A N N U E l

Notre époque est en proie à ces contradictions : dans l’ensemble de l’Europe les acteurs, les amoureux et les « anges gardiens » du Patrimoine s’affairent pour le revitaliser et en faire un formidable vecteur du développement et de l’intégration : les prix européens décernés de façon conjointe par l’Union européenne et Europa Nostra aux acteurs remarqués du Patrimoine en témoignent cette année encore.

PHOTO: ELLINIKI ETAIRIA

R A P P O R T

Le Patrimoine existant est la résultante de forces contraires : les forces de la création et celles de la destruction. Toutes les époques de l’histoire humaine apportent leurs lots de création(s) et de destruction(s)...

L’Europe, dans le monde, se distingue par l’intensité : intensité prodigieuse de la création culturelle aux quatre coins du continent européen au cours des siècles, et même des millénaires. Intensité hélas, également, des destructions qui ne sont pas seulement dues aux cataclysmes naturels, mais aux violences humaines, au cours des guerres et/ou des révolutions, mais également pendant les périodes de paix et de prospérité, pour cause de cupidité, d’aveuglement, d’indifférence et/ou de négligence : le vandalisme peut prendre des formes parfaitement légales et institutionnelles, dès lors que les forces de protection n’exercent plus correctement leur rôle.

P R É S I D E N T

E X É C U T I F

L’Europe du Patrimoine va faire entendre sa voix

G E N E R A L

Introduction

S E C R E T A R Y

2009 – Creating Momentum

PHOTO: EMMA QUAEDVLIEG

I N T R O D U C T I O N

B Y

T H E

The year 2009 was marked by Europa Nostra’s renewal made manifest through the changes at the helm of our federation. Following the governance reform approved by the General Assembly in Taormina last June, the Europa Nostra Council unanimously appointed our new leadership: Denis de Kergorlay as our Executive President, John Sell as Executive Vice-President, and Roelf Rogaar continuing as Treasurer.

Nine additional Board members were appointed as well.

A N N U A l

R E P O R T

2 0 0 9

As the body responsible for the running of our organisation – in accordance with the broad policy lines defined by the Council and with the support of the International Secretariat - the Board met three times in the second semester of 2009 to define an ambitious action plan for the coming period and to start working on a renewed strategy and branding of Europa Nostra as “the Voice of Cultural Heritage in Europe”. As a priority, we will work to fully deploy the potential of Europa Nostra’s main resource, namely its own large network of members, both organisations and individuals. We will seek to further engage our members as active and regular contributors to Europa Nostra’s key activities.

The momentum created in 2009 serves today as an excellent base to build upon in 2010 and beyond.

Today, culture and cultural heritage have become a legitimate element of the European policy debate and agenda. “The European Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced” stipulates article 3.3. of the European Union’s Lisbon Treaty which entered into force on 1 December 2009. We must now engage European public opinion and ensure that our proposals and concerns become understood and accepted by European decision makers in the many sectors where cultural heritage is affected.

In this context, in Taormina the Council adopted a framework document “Cultural Heritage Matters for Europe” which defines the road-map for our lobbying activities with regard to the European Institutions. In 2009, we took active part in a series of European policy fora (e.g. the European Cultural Forum and the Civil Society Platform on Access to Culture) or public consultations (e.g. on the European Heritage Label 6

and on the role of Heritage & History in the context of the EU Enlargement) (see pages 10-13). In order to make Europa Nostra’s voice stronger and better heard in Brussels, the new Board took steps to fulfil our long-held desire to create a liaison office in Brussels, which happily came to fruition with its opening on 1 March 2010. Already a series of meetings have taken place in our Brussels office, including one with our Country Representations and another with European networks or organisations active in the wider field of cultural heritage.

The European Heritage Awards Ceremony in the breathtaking setting of Taormina’s Teatro Antico in Sicily in June with laureates and guests from all over Europe, will long be remembered. In 2009, the European Year of Creativity and Innovation, those exemplary award-winning achievements gave us convincing proof of the remarkable creativity and innovation which abounds in the entire heritage sector. Our becoming the main partner for “The Best in Heritage” event, organised annually in September in the World Heritage City of Dubrovnik (Croatia) has added an opportunity for the Award winners to share their best practices with other award-winning achievements from the wider European museum and heritage field.

While celebrating “the best of heritage achievements”, however, we must not lose sight of the daily threats Europe’s cultural heritage continues to face, as pointed out in our Executive President’s Message.

Throughout 2009, we raised our voice, expressing support and solidarity with our members in all parts of Europe: from Greece to Norway, from Baku to Stockholm, from l’Aquila to Rosia Montana, from Prague to Allianoi in Turkey. These Heritage in Peril campaigns are still ongoing and pressure must therefore continue in 2010. As reinforcement, we invited our Scientific Council with its remarkable expertise, to become more closely involved in our activities with regard to endangered heritage and thus to lend additional credibility to our campaigns.

We also gladly endorsed the “Dublin Declaration on Climate Change” prepared by our new partner and associate member, The International National Trusts Organisation (INTO), and submitted to world leaders at the COP15 UN Climate Change Conference last December. By joining

La culture et le patrimoine culturel ont aujourd’hui acquis leur place légitime au sein du débat et de l’agenda européens. “L’Union européenne respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et veille à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen », telle est la préconisation du nouvel article 3.3 du Traité de Lisbonne, lequel est entré en vigueur le 1er décembre 2009. Nous devons maintenant toucher l’opinion publique à l’échelle européenne et veiller à ce que nos propositions et nos préoccupations soient bien comprises et acceptées par les décideurs politiques européens et cela dans les différents secteurs qui ont un impact sur le patrimoine .

Dans ce contexte, à Taormine, le Conseil a adopté le document cadre “Le Patrimoine culturel compte pour l’Europe” lequel donne l’orientation

Nous avons également apporté notre soutien à la “Déclaration de Dublin sur le changement climatique” préparée par notre nouveau partenaire The International National Trusts Organisation (INTO). Cette contribution de la société civile fut transmise aux dirigeants politiques réunis à Copenhague en décembre dernier. En conjuguant nos efforts avec ceux d’un réseau mondial tel que INTO, nous voulons partager notre profonde conviction que le Patrimoine est devenu une préoccupation planétaire et qu’il fait face aux menaces qui sont elles-aussi planétaires. Ceci exige une mobilisation et une action coordonnées en faveur du patrimoine culturel et naturel sur tous les continents.

7

G É N É R A L E S E C R É T A I R E I N T R O D U C T I O N

D E

L A

Alors que nous célébrons “la crème de la crème” des réalisations exemplaires relatives au patrimoine, nous ne devons toutefois pas perdre de vue les menaces qui pèsent quotidiennement sur le patrimoine culturel de l’Europe, comme le rappelle le message de notre Président exécutif. Au cours de 2009, nous avons dès lors exprimé notre soutien à l’action menée par nos organisations membres à travers l’Europe: de la Grèce en Norvège, de Baku à Stockholm, de l’Aquila à Rosia Montana, de Prague à Allianoi en Turquie. Ces campagnes en faveur du Patrimoine en péril sont de longue haleine et nous devons donc maintenir la pression tout autant en 2010. Pour renforcer l’impact et augmenter la crédibilité de cette action prioritaire, nous souhaitons y associer davantage notre Conseil scientifique avec son éminente expertise.

2 0 0 9

En sa qualité d’organe responsable de la gestion d’Europa Nostra – agissant en harmonie avec les grandes lignes formulées par le Conseil et avec le soutien du Secrétariat international – le Comité exécutif s’est réuni trois fois au cours du second semestre de 2009. Il a défini un plan d’action ambitieux et il s’est mis à élaborer une stratégie renouvelée et un véritable branding d’Europa Nostra comme « La Voix du Patrimoine culturel en Europe ». Parmi nos priorités, le nouveau Comité exécutif souhaite déployer pleinement le potentiel de la principale ressource dont Europa Nostra est dotée, à savoir son vaste réseau de membres, qu’il s’agisse d’organisations membres ou de membres individuels.

Nous voulons les impliquer davantage et les encourager à contribuer plus activement aux activités d’Europa Nostra. Le regain de dynamisme ainsi créé nous sert aujourd’hui d’excellente base pour bâtir une plus forte organisation en 2010 et au-delà.

La cérémonie européenne de remise des Prix dans le cadre magique du Teatro Antico de Taormine réunissant les lauréats et les invités venant de toute l’Europe, restera pour longtemps gravée dans notre mémoire.

En 2009, l’Année européenne de la créativité et de l’innovation, ces réalisations exemplaires ont rappelé que l’univers du patrimoine n’est vraiment pas en reste de créativité et d’innovation ! En septembre dernier, nous sommes aussi devenus le partenaire principal de la manifestation The Best in Heritage, organisée chaque septembre à Dubrovnik, Ville du patrimoine mondial. Ce rendez-vous annuel offre à nos lauréats une belle occasion pour partager leur savoir-faire avec d’autres acteurs du secteur des musées et du patrimoine en Europe et même au-delà.

A N N U E l

L’année 2009 fut marquée par un renouveau au sein d’Europa Nostra sous l’impulsion du changement à la direction de notre fédération. A la suite de la réforme de la gouvernance qui a été approuvée par l’Assemblée générale en juin dernier à Taormine, le Conseil d’Europa Nostra a désigné à l’unanimité notre nouveau leadership: Denis de Kergorlay comme Président exécutif, John Sell comme Vice-président exécutif et Roelf Rogaar reconduit comme Trésorier, ainsi que neuf autres membres du Comité exécutif.

R A P P O R T

2009 – Accélérer le Mouvement

pour nos activités de lobbying auprès des Institutions européennes. En 2009, nous avons aussi participé activement à une série de forums (p.ex. le Forum culturel européen, la Plateforme de la société civile sur l’accès à la culture ) et de consultations publiques (p.ex. sur le Label du patrimoine européen ou sur la place du patrimoine et de l’histoire dans le contexte de l’élargissement de l’UE) qui ont été organisés par l’UE (voir pages 10-13). Pour renforcer la voix d’Europa Nostra et mieux la faire entendre à Bruxelles, le nouveau Comité exécutif a concrétisé un projet essentiel : l’ouverture de notre bureau de liaison à Bruxelles dès le 1er mars 2010. Une série de réunions y a déjà eu lieu, dont une réunion de consultation avec nos délégations nationales et une autre avec les réseaux et les organisations européennes impliqués dans le domaine du patrimoine culturel.

G E N E R A L

our forces with the world-wide INTO network, we demonstrated our firm belief that heritage is a global concern, with global threats which calls for mobilisation and coordinated action in favour of cultural and natural heritage from all continents.

T H E

S E C R E T A R Y

The success and impact of all the above key activities relies to a large extent on an effective communication strategy. In 2009, we proudly launched our new website which has become our prime communication channel towards our members and also to a wider interested public.

With the help of our new Staff member in charge of web communication, we also started to participate in Web 2.0 social networking (e.g.

Twitter, Facebook), opening new horizons and allowing us to reach out to a much larger and a younger audience.

A N N U A l

R E P O R T

2 0 0 9

I N T R O D U C T I O N

B Y

Much has already been achieved through the professionalism and dedication of our Staff and through the expertise, commitment and generosity of our many volunteers. But our renewed ambition and dynamism necessarily require larger financial resources. As explained in more detail in our Treasurer’s Report, in 2009 we consolidated our cooperation with The Association of Charity Lotteries in the European Union (ACLEU) and the Dutch-based private foundation SNS-Reaal. In January 2009, a highly successful fundraising dinner took place at the Spanish Residence in The Hague. The dinner was presided by HRH the Infanta Doña Pilar de Borbón, President of Europa Nostra, and was organised with the most valuable support of HE Mr Juan Prat y Coll, the Spanish Ambassador to the Netherlands, and his wife Léontine.

Encouraged by this success, we will seek to organise similar events in 2010 and beyond. We also continued to approach new potential partners and sponsors who adhere to the goals of our organisation.

Among them, let us mention in particular in the Dutch-based private foundation Prins Bernhard Cultuurfonds, and Les Hénokiens, the Association of Family and Bicentenary Companies which, we are pleased, decided to support our Awards Scheme in 2010.

Today, due consultation with civil society organisations has become an indispensable element of good governance at all levels of policy and decision making. The principles and values of participatory democracy are embodied in the Lisbon Treaty and are highlighted in the Council of Europe’s Faro Framework Convention on the Value of Culture Heritage for Society which will hopefully come into force in 2010. It is now up to us to make full use of our extensive European network composed of engaged and competent people to live up to this historic challenge!

Le succès et l’impact de ces activités dépendent en grande partie d’une stratégie efficace de communication. En juin 2009, nous avons ainsi été fiers d’introduire notre nouveau site internet, lequel est devenu notre principal axe de communication avec nos membres ainsi qu’avec le grand public. Notre nouveau membre du Staff responsable pour la “communication en ligne”, nous ouvre de nouveaux horizons au travers du « networking social » créé par le Web 2.0 (p.ex. Twitter, Facebook), ce qui nous donne accès à un public plus large et plus jeune.

Nous avons ainsi pu faire de nouveaux progrès grâce au professionnalisme et au dévouement de notre staff et grâce à l’expertise, l’engagement et la générosité de nos nombreux bénévoles. Mais notre ambition et notre dynamisme restent tributaires de notre capacité à augmenter nos ressources financières. Comme le montre le rapport de notre Trésorier, en 2009 nous avons pu consolider notre coopération avec l’Association des loteries caritatives dans l’Union européenne (ACLEU) et avec la fondation néerlandaise SNS-Reaal. En janvier 2009 nous avons aussi organisé un dîner de collecte de fonds à la Résidence de l’Ambassadeur d’Espagne à la Haye. Ce dîner qui a été présidée par S.A.R. l’Infante Doña Pilar de Borbón, Présidente d’Europa Nostra, a été organisé grâce au soutien précieux de S.E. M. Juan Prat y Coll, Ambassadeur d’Espagne aux Pays-Bas, et son épouse Léontine. Encouragés par cette réussite initiale, nous envisageons des initiatives similaires en 2010 et au-delà.

Nous continuons aussi à approcher de nouveaux partenaires et sponsors éventuels qui souscrivent aux idéaux de notre organisation.

Parmi eux, citons en particulier la fondation néerlandaise Prins Bernhard Cultuurfonds ainsi que « Les Hénokiens », l’Association des entreprises familiales et bicentenaires qui, nous en sommes ravis, a décidé de devenir le partenaire de notre programme de Prix en 2010.

Aujourd’hui, la consultation avec la société civile est devenue un élément indispensable de bonne gouvernance à tout niveau décisionnel.

Les principes et les valeurs de la démocratie participative ont été dûment incorporés dans le Traité de Lisbonne et ont été mis en exergue dans la Convention-cadre du Conseil de l’Europe (dite Convention de Faro) sur la valeur du Patrimoine pour la société qui, en principe, entrera en vigueur en 2010. A nous, avec notre vaste réseau européen de personnes engagées et compétentes, de nous montrer à la hauteur de ce défi historique !

Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ Secretary General | Secrétaire générale 8

H O M M A G E | T R I B U T E 2 0 0 9

Europa Nostra souhaite exprimer tout son respect et ses hommages à S.A.R. l’Infante Doña Pilar de Borbón qui s’est retirée de la Présidence de notre organisation lors du Congrès annuel à Taormine. Même si sa Présidence n’aura duré que deux ans, Doña Pilar nous laisse un important héritage grâce à son sens du leadership, sa sagesse et son élégance. C’est sous sa Présidence qu’Europa Nostra a accompli la réforme nécessaire de sa gouvernance devenant ainsi mieux armée pour aborder les nombreux défis qui l’attendent. Nous sommes dès lors profondément reconnaissants à Doña Pilar de nous avoir guidés, avec charme mais aussi avec fermeté et détermination, tout au long du processus de cette réforme.

Europa Nostra also wishes to express its deep gratitude to the departing Executive President, Dr Andrea H. Schuler, whose term of office ended at our 2009 Congress in Taormina. His dedication and commitment to further developing Europa Nostra’s various pillars of activities was highly appreciated and allowed the current leadership to build upon Europa Nostra’s past achievements. In Taormina, the General Assembly therefore unanimously decided to appoint Dr Andrea H. Schuler as Honorary President of Europa Nostra.

Europa Nostra souhaite également exprimer sa profonde reconnaissance au Président exécutif sortant, Me Andrea H. Schuler, dont le mandat a touché à sa fin lors du Congrès 2009 à Taormine. Son dévouement et son engagement en faveur d’un développement constant dans nos différents domaines d’activités ont été hautement appréciés et permettent à la direction actuelle d’Europa Nostra de bâtir l’avenir sur la base solide de nos réalisations antérieures. A Taormine, l’Assemblée générale a dès lors décidé à l’unanimité de nommer Me Andrea H. Schuler Président honoraire d’Europa Nostra.

9

A N N U E l

Europa Nostra wishes to pay special tribute to HRH the Infanta Doña Pilar de Borbón who stepped down as our President last June at the Annual Congress in Taormina. Though she has spent only two years at the helm of our organisation, thanks to her leadership, wisdom and elegance, Doña Pilar left us with an important legacy. It is under her able Presidency that Europa Nostra completed the necessary reform of its governance and thus became better prepared to meet the many challenges ahead of us. We are therefore very grateful to Doña Pilar for the charm and firm hand with which she helped Europa Nostra to maintain its sense of purpose and direction during this entire reform process.

R A P P O R T

Tribute | Hommage

Influencing European Policy A key pillar of Europa Nostra’s action is lobbying at the European level, with the aim to secure adequate support for cultural heritage issues at all levels of European policy-making and funding.

While seeking to further deepen and widen our lobby activities, in 2009 we gave special attention to the following topics:

2 0 0 9

A C T I V I T I E S

VAT rates for renovation, repairs and maintenance of historic monuments Europa Nostra lobbied before the 10 March 2009 meeting of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) of the European Union, urging the EU Finance Ministers to reach an agreement on the European Commission proposal with regard to reduced VAT rates.

Europa Nostra advocates the need to introduce on a permanent basis reduced VAT rates for labour intensive services related to the renovation and maintenance of places of worship, cultural heritage and historic monuments, convinced that it could make a significant contribution to the quality of our historic environment and the creation of new jobs. ECOFIN decided to extend the current directive which allows reduced VAT rates for the repair of private homes, until end 2010.

A N N U A l

R E P O R T

European Conference on Civil Society Organisations active in the Field of Heritage On 23-24 March 2009, “Heritage Care through Active Citizenship”, the European Conference on Civil Society Organisations active in the Field of Heritage took place in Mechelen (BE). This conference was organised by three Belgian heritage NGOs (Heemkunde Vlaanderen vzw, VCM-Contactforum voor Erfgoedverenigingen vzw and FARO, Vlaams steunpunt voor cultureel erfgoed vzw) in partnership with a number of international/European organisations, including Europa Nostra. The conference gathered participants from all over Europe representing the diversity of European civil society for heritage at local, regional, national and European levels, active in the broad field of heritage (both tangible and intangible) to exchange best practices of heritage care through active citizenship, and to demonstrate the important role played by heritage NGOs in building a “Europe for Citizens”.

document prepared by Europa Nostra’s European Policy Working Group (EPWG), urges the European Union to take into full consideration the Cultural Heritage component when implementing the Culture Programme which runs until 2013, and when formulating future policy and funding programmes in the context of various fields of EU action.

Saving Europe’s Small Historic Towns and Villages and their Surrounding Landscapes On 4 June 2009, the participants of the Europa Nostra Forum on “Safeguarding Europe’s Historic Small Towns and Villages and their Surrounding Landscapes” organised with Italia Nostra at the occasion of the Annual Congress 2009 in Taormina (IT), adopted an important declaration “Saving Europe’s Memory and Identity”, addressing local and European concerns for the towns, villages and rural landscapes threatened by depopulation and neglect, ill considered development and damaging excesses of tourism. Special attention was called for L’Aquila and surrounding villages, badly damaged in the devastating earthquake of April 2009 (see page 16).

During the International National Trusts Organisation Congress in Dublin, Europa Nostra and INTO signed a forward-looking Memorandum of Understanding on their future

Europa Nostra Position Paper on Cultural Heritage in Europe On 3 June 2009, the Europa Nostra Council adopted an important new Policy Paper, "Why Cultural Heritage Matters for Europe". This 10

cooperation | Au cours du Congrès de l’International National Trusts Organisation à Dublin, Europa Nostra et INTO ont signé un Mémorandum de Compréhension axé sur leur cooperation future

Influencer les politiques européennes

Conférence européenne sur les organisations de la société civile actives dans le domaine du patrimoine Les 23 et 24 mars 2009, la conférence européenne « Prendre soin du patrimoine par une citoyenneté active » sur les organisations de la société civile actives dans le domaine du patrimoine a eu lieu à Malines (Belgique).

Cette conférence a été organisée par trois ONG belges oeuvrant pour le patrimoine (Heemkunde Vlaanderen vzw, VCM-Contact-forum voor Erfgoedverenigingen vzw and FARO, Vlaams steunpunt voor cultureel erfgoed vzw), en partenariat avec plusieurs organisations internationales/ européennes, dont Europa Nostra. La conférence a rassemblé des participants de toute l’Europe, donnant une belle image de la diversité de la société civile européenne mobilisée au service du patrimoine au sens large (à la fois tangible et intangible), aux niveaux local, régional, national et européen afin d’échanger des bonnes pratiques quant au soin à apporter au patrimoine par le biais d’une citoyenneté active et pour démontrer le rôle important que jouent les ONG du patrimoine dans la construction d’une « Europe pour les citoyens ».

Le label du patrimoine européen et la société civile Europa Nostra a participé au processus de consultation en ligne sur le Label du Patrimoine européen, organisé par la Commission européenne au premier semestre 2009. Europa Nostra a également contribué très activement à la réunion de consultation publique avec les ONG parties prenantes qui a eu lieu le 10 juin 2009 à Bruxelles.

A C T I V I T É S

Sauver les petites villes et villages historiques d’Europe et leurs paysages environnants Le 4 juin 2009, les participants au Forum d’Europa Nostra sur « La sauvegarde des petites villes et des villages historiques de l’Europe et de leur paysages environnants », organisé avec Italia Nostra à l’occasion du Congrès annuel 2009 à Taormine (Italie), ont adopté une importante déclaration « Sauvons la mémoire et l’identité de l’Europe » traitant des préoccupations aux niveaux local et européen en ce qui concerne les villes, villages et paysages ruraux menacés par la dépopulation et l’abandon, les lotissements irréfléchis et les excès nuisibles du tourisme.

Une attention toute particulière a été portée à l’Aquila et aux villages environnants, très endommagés par le tremblement de terre dévastateur d’avril 2009 (voir page 15).

2 0 0 9

Taux de TVA pour la restauration, les réparations et l’entretien des lieux de culte, du patrimoine culturel et des monuments historiques Europa Nostra a fait du lobbying en amont de la réunion du Conseil pour les Affaires Économiques et Financières (ECOFIN) de l’Union européenne du 10 mars 2009, exhortant les ministres des Finances de l’Union européenne à aboutir à un accord sur la proposition de la Commission européenne concernant la réduction des taux de TVA. Europa Nostra préconise l’introduction, sur une base permanente, de taux réduits de TVA pour les services à forte intensité de main-d’œuvre, étant convaincue que cela pourrait contribuer de façon importante à la qualité de notre environnement historique et à la création de nouveaux emplois.

ECOFIN a décidé de prolonger la directive actuelle qui permet des taux réduits pour les réparations de maisons privées, jusqu’à fin 2010.

A N N U E l

Tout en cherchant à approfondir et à étendre nos activités de lobbying, nous avons en 2009 prêté une attention particulière aux questions suivantes :

Position paper d’Europa Nostra sur le patrimoine culturel en Europe Le 3 juin 2009, le Conseil d’Europa Nostra a adopté un nouveau document de politique générale de grande portée : « Pourquoi le patrimoine culturel est-il important pour l’Europe ? ». Ce document, mis au point par le European Policy Working Group (EPWG), le groupe de travail d’Europa Nostra sur la politique européenne, exhorte l’Union européenne à prendre pleinement en considération la composante du patrimoine culturel lors de la mise en œuvre du Programme Culture courant jusqu’en 2013, et lors de la formulation des futurs programmes de politique générale et de financement dans le contexte des divers domaines d’actions de l’Union européenne.

R A P P O R T

Le lobbying constitue le pilier central de l’action menée par Europa Nostra sur le plan européen en vue d’assurer une adéquate prise en compte des intérêts du patrimoine culturel, et ce à tous les niveaux de la prise de décisions et du financement en Europe.

L’International National Trusts Organisation (INTO) et la déclaration de Dublin Le 15 septembre 2009, au cours du Congrès de l’International National Trusts Organisation à Dublin, Europa Nostra et INTO ont signé un Mémorandum de Compréhension, marquant un important pas en avant dans la formation d’une alliance 11

European Heritage Label and Civil Society Europa Nostra participated in the online consultation process on the Label du Patrimoine européen (European Heritage Label) which was held in the first semester of 2009 by the European Commission. Europa Nostra contributed and was also very active in the public-consultation meeting with NGO stakeholders which took place on 10 June 2009 in Brussels.

A C T I V I T I E S

International National Trusts Organisation (INTO) and the Dublin Declaration On 15 September 2009, during the International National Trusts Organisation Congress in Dublin, Europa Nostra and INTO signed a Memorandum of Understanding, marking a significant step forward in forging a stronger alliance between the two heritage organisations active in Europe and across the Globe with a similar vision for the improved conservation of our heritage. Europa Nostra fully endorsed the “Dublin Declaration on Climate Change” adopted by INTO at this Conference and later presented at the COP15 UN Climate Change Conference in Copenhagen (7-16 December 2009), calling on world leaders to put in place solid measures to protect our planet and the world’s cultural heritage from global warming and changing weather patterns (see page 14).

A N N U A l

R E P O R T

2 0 0 9

The Churches Conservation Trust and Historic Places of Worship at Risk On 17 September 2009, during the 40th anniversary celebrations of the Churches Conservation Trust in London, Europa Nostra joined in establishing the Historic Places of Worship at Risk project to help bring an understanding of the differing attitudes and policies across Europe of this especially rich and diverse category of heritage buildings, increasingly at risk due to diminishing congregations, demographic changes, and other threats.

European Culture Forum The European Culture Forum organised in Brussels by European Commission from 28-30 September 2009, included the Culture in Motion Conference on the first day, followed by 2 days of workshops and discussions. Europa Nostra moderated the Cultural Heritage Workshop, showcasing a number of heritage projects which benefited from EC funding through its Culture Programme and thus stressing the important contribution cultural heritage makes for the implementation of Europe’s Agenda for Culture.

12

Heritage and Enlargement On 21 October 2009, Europa Nostra was invited to take part in the first meeting of the Strategy Working Group on Cultural Heritage & History organised by the DG Enlargement of the European Commission in Brussels. This Working Group is part of the “Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Multi-beneficiary Programming 2011-2013”, whose purpose is to give assistance to EU candidate countries, mostly in South-East Europe. Europa Nostra insisted on the importance of capacity building of civil society organisations actively involved in safeguarding heritage and stressed that cultural heritage can and should become a powerful tool for reconciliation and bridge building in the entire region.

In 2009, Europa Nostra was also represented at a series of European meetings of relevance to cultural heritage, among which the: 9 May 2009, Bursa (TR): Annual meeting of the European Museum Forum; 12-13 May 2009, Strasbourg (FR) : Second meeting of the Steering Committee on Cultural Heritage and Landscape (CDPATEP); 18-20 May 2009, Rome (IT): European Maritime Day Conference; 22-23 September 2009, Ljubljana (SL): Second European Heritage Forum on “Heritage, Creativity and Innovation” organised by the Council of Europe and the European Commission within the framework of the European Heritage Days(EHD); 30 September-4 October 2009, Tbilisi (GE): International Conference on the “Social Role of Museums”; 6-7 November 2009, Ljubljana (SL): Conference of the Ministers of Culture from South-East Europe; 9 November 2009, Cologne (DE): Colloquium “The German Heritage Lobby – How Many Cooks Does it Take to Spoil the Broth?” at EXPONATEC, organised together with German Member Organisations; 20-21 November 2009, The Hague (NL): Advisory Board meeting of the “Historiana – Online Education Tool on European History and Heritage” project, spearheaded by the European Association of History Educators (EUROCLIO) and Erfgoed Nederland; 27-29 November 2009, Linz (AT): Annual meeting of the Network of European Museum Organisations (NEMO); 8 December 2008, Moscow (RU): International Seminar “Russia – European Union: Signs on the Road Map of Cultural Cooperation” bringing together high officials and specialists, as well as representatives of civil society from both areas from Russia and the European Commission.

Le Forum européen de la culture La Commission européenne a organisé à Bruxelles du 28 au 30 septembre 2009 le Forum européen de la culture, commençant par la conférence Culture in Motion (culture en mouvement) le premier jour, suivie de deux jours d’ateliers et de débats. Europa Nostra a animé l’atelier sur le patrimoine culturel, présentant un certain nombre de projets sur le patrimoine ayant bénéficié de financements de la Commission européenne par le biais de son Programme Culture et soulignant ainsi l’importante contribution faite par le patrimoine culturel à la mise en œuvre de l’Agenda européen pour la culture.

Patrimoine et élargissement Le 21 octobre 2009, Europa Nostra a été invitée à participer à la première réunion du groupe de travail stratégique sur le patrimoine culturel et l’histoire, organisé par la DG Élargissement de la Commission européenne à Bruxelles. Ce groupe de travail fait partie de « l’Instrument d’Aide à la Préadhésion (IAP) », programme multi-bénéficiaire triennal (2011-2013), dont le but est d’aider les pays candidats à l’Union européenne, essentiellement en Europe du

13

A C T I V I T É S 2 0 0 9

En 2009, Europa Nostra a également été représentée dans une série de réunions européennes concernant le patrimoine culturel, parmi lesquelles : 9 mai 2009, Bursa (TR) : Réunion annuelle du Forum des musées européens; 12-13 mai 2009, Strasbourg (FR) : Deuxième réunion du Comité directeur du patrimoine culturel et du paysage (CDPATEP); 18-20 mai 2009, Rome (IT) : Conférence de la journée maritime européenne; 22-23 septembre 2009, Ljubljana (SL) : Deuxième Forum du Patrimoine européen sur « Le patrimoine, la créativité et l’innovation » organisé par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne dans le cadre des Journées européennes du patrimoine (JEP) ; 30 septembre – 4 octobre 2009, Tbilisi (GE) : Conférence internationale sur le « Rôle social des musées »; 6-7 novembre 2009, Ljubljana (SL) : Conférence des ministres de la Culture du sud-est de l’Europe; 19 novembre 2009, Cologne (DE) : Colloque organisé avec les organisations membres allemandes à l’EXPONATEC, « Le lobby du patrimoine allemand – Combien faut-il de cuisiniers pour gâter la sauce ? »; 20-21 novembre 2009, La Haye (NL) : Réunion du Comité consultatif du projet « Historiana – outil pédagogique en ligne sur l’histoire et le patrimoine européens », mené par l’Association européenne des enseignants d’histoire (EUROCLIO) et Erfgoed Nederland; 27-29 novembre 2009, Linz (AT) : Participation à la convention annuelle du Réseau des organisations de musées européens (NEMO); 8 décembre 2008, Moscou (RU) : Séminaire international « Russie – Union européenne : signes sur la feuille de route de la coopération culturelle », réunissant des hauts fonctionnaires et des experts ainsi que des représentants de la société civile de Russie comme de la Commission européenne.

A N N U E l

Le Churches Conservation Trust (Fondation pour la sauvegarde des églises) et le Historic Places of Worship at Risk (Lieux de culte historiques en danger) Le 17 septembre 2009, au cours de la cérémonie du 40ème anniversaire de la fondation à Londres, Europa Nostra s’est associée au projet de Historic Places of Worship at Risk (Lieux de culte historiques en danger) pour aider à faire comprendre les différentes attitudes et politiques dans l’ensemble de l’Europe à propos de cette catégorie particulièrement riche et diverse de bâtiments historiques, de plus en plus menacés par la diminution des congrégations, des changements démographiques et autres dangers.

sud-est. Europa Nostra a insisté sur l’importance du renforcement de la capacité des organisations de la société civile impliquées activement dans la sauvegarde du patrimoine et a souligné que le patrimoine culturel pouvait et devait devenir un outil puissant de réconciliation et faire office de trait d’union dans toute la région.

R A P P O R T

renforcée entre les deux organisations du patrimoine actives en Europe et dans le reste du monde qui partagent une vision similaire pour améliorer la préservation de notre patrimoine. Europa Nostra a pleinement approuvé la « Déclaration de Dublin sur le changement climatique » adoptée par INTO lors de cette conférence. Cette déclaration a ensuite été présentée à la conférence sur le changement climatique COP 15 des Nations Unies à Copenhague (7-16 décembre 2009). Cette déclaration appelle les dirigeants du globe à mettre en place de solides mesures pour protéger notre planète et le patrimoine culturel mondial du réchauffement du globe et des changements de situation météorologique (voir page 14).

Europa Nostra campaigns side by side with our member organisations and strategic partners to oppose threats to cultural heritage all over Europe. Saving endangered historic monuments and sites is what lies at the heart of our mission and what engages public interest in our cause and motivates their involvement in our actions.

Azerbaijan: Baku Europa Nostra’s Council decided to closely monitor the rapidly deteriorating condition of the historic center of Baku, and to support local heritage groups in their struggle against the wilful destruction of an increasing number of heritage buildings and sites.

Europa Nostra has joined its partners in international campaigns to support important cultural heritage issues, such as: Fully endorsing the International National Trusts Organisation (INTO) Dublin Declaration on Climate Change (see page 12); Joining The Churches Conservation Trust in establishing the Historic Places of Worship at Risk project (see page 12).

Czech Republic: Prague Europa Nostra helped local activists make sure that their concerns about work underway to construct the Blanka Tunnel complex, a ring-road highway under the historic walls of Prague, were put on the agenda of the World Heritage Committee meeting (22-30 June 2009). This extra scrutiny helped uncover and stop plans to illegally tear down one of the Baroque fortification bastions, and to replace it with a replica after the tunnel work was completed.

In 2009 Europa Nostra intervened, campaigned and assisted on behalf of, and in support of its members, on a number of Heritage in Peril cases:

A N N U A l

R E P O R T

2 0 0 9

A C T I V I T I E S

Saving Europe’s Endangered Heritage

14

Sauver le patrimoine européen en péril

En 2009, Europa Nostra, au nom et avec le soutien de ses membres, est intervenue en faveur de nombreux cas de patrimoine en péril, a fait campagne pour eux et leur est venue en aide. Un florilège : Azerbaïdjan: Bakou Le Conseil d’Europa Nostra a décidé de suivre de très près la situation, qui se détériore rapidement, du centre historique de Bakou et de venir en aide aux groupes locaux du patrimoine dans leur lutte contre la destruction délibérée d’un nombre croissant de bâtiments et de sites du patrimoine.

République tchèque : Prague Europa Nostra a aidé les activistes locaux à veiller à ce que leurs préoccupations concernant les travaux de construction en cours du complexe du tunnel Blanka, autoroute périphérique passant sous les murs historiques de Prague, soient mises à l’ordre du jour de la

Italie : L’Aquila et la région des Abruzzes L’adoption, lors du Forum Europa Nostra, de la déclaration « Sauvons la mémoire et l’identité de l’Europe », sur le thème de la « Préservation des petites villes et des villages historiques d’Europe, et de leurs paysages environnants » (voir page 11) a poussé à accorder une attention particulière à la préservation des centres historiques de l’Aquila et des villages environnants, gravement endommagés lors du tremblement de terre dévastateur d’avril 2009.

Norvège : le Fjord Hardanger Europa Nostra Norvège a écrit au ministre norvégien du Pétrole et de l’Énergie (10 décembre 2009) pour exprimer sa préoccupation concernant les plans de construction de 400 km de lignes à haute tension de 420 kV dans les fjords situés à l’ouest de la Norvège. Un délai a été demandé afin de faire appel de la construction des lignes à haute tension à voltage élevé le long du Fjord Hardanger.

from left to right ■

Allianoi (TR)

■

Baku (AZ)

■

Hardanger Fjord (NO)

■

Prague (CZ)

A C T I V I T É S

Approuver sans réserve la Déclaration de Dublin sur le changement climatique de l’International National Trusts Organisation (INTO) (voir page 11); Rejoindre le Churches Conservation Trust (fondation de sauvegarde des églises) pour établir le projet Historic Places of Worship at Risk (Lieux de culte historiques en péril) (voir page 13).

2 0 0 9

Grèce : le plan d’utilisation des terres touristiques du ministère de l’Environnement Le plan d’utilisation des terres touristiques du gouvernement grec a été rejeté par un vote (4 février 2009) lors de la réunion consultative du « Planning du Conseil national d’utilisation des terres », ravivant ainsi l’espoir que le plan, qui aurait donné le feu vert à une surexploitation sans précédent des îles et des terres côtières grecques, soit annulé de façon permanente. Ceci constitue un succès remarquable pour le « Programme pour une mer Egée durable » d’Elliniki Etairia, mis en œuvre après l’ajournement une première fois, fin mai 2007, du plan d’utilisation des terres touristiques.

A N N U E l

Europa Nostra s’est associée à des partenaires dans des campagnes internationales ayant trait à des questions importantes relatives au patrimoine culturel. Elle s’est ainsi engagée à :

réunion du Comité du patrimoine mondial (22-30 juin 2009). Cet examen minutieux a en outre aidé à dévoiler et à stopper les plans visant à détruire illégalement l’un des bastions de la fortification baroque et à le remplacer par une copie, une fois le travail du tunnel achevé.

R A P P O R T

Europa Nostra fait campagne aux côtés de ses organisations membres et partenaires stratégiques pour faire front aux menaces qui pèsent sur le patrimoine culturel dans toute l’Europe. Sauver les monuments et sites historiques du patrimoine en péril est au cœur de notre mission, ce qui éveille l’intérêt du public pour notre cause et motive son engagement dans nos actions.

15

A N N U A l

R E P O R T

2 0 0 9

A C T I V I T I E S

Greece: the Ministry of the Environment’s tourism land use plan The Greek Government’s tourism land use plan was defeated in a vote (4 February 2009) in the advisory “National Council of Land Use Planning”, reviving the hope that the plan, which would allow for an unprecedented overdevelopment of Greek islands and coastal lands, will be permanently withdrawn. This marks a considerable success for Elliniki Etairia’s Sustainable Aegean Programme (SAP), put in action after the tourism land use plan was first tabled at the end of May 2007.

Italy: L’Aquila and surrounding Abruzzo Region The declaration “Saving Europe’s Memory and Identity” adopted at the Europa Nostra Forum on “Safeguarding Europe’s Historic Small Towns and Villages and their Surrounding Landscapes” (see page 10, called for special attention to be given to the conservation of the historic centres of L’Aquila and surrounding villages which were badly damaged in the devastating earthquake of April 2009.

Norway: Hardanger Fjord Europa Nostra Norway wrote to the Norwegian Ministry of Oil and Energy (10 December 2009) expressing concern about plans to construct 400km of 420 kV power lines in the fjords of Western Norway.

They requested specifically for a delay in handling the appeal for construction of the high voltage power line along the Hardanger Fjord.

Romania: Rosia Montana, Transylvania Despite the positive 2007 Court ruling in favour of protecting the unique archaeological remains of the Roman and pre-Roman mine galleries and the entire Carnic massif of Rosia Montana, this important cultural landscape site is still under grave threat of being destroyed and turned into an open-pit gold mine, bringing with it grave environmental risks from cyanide emissions and run-off. The

local heritage community with the support of EN are taking action to protect Rosia Montana and to forcibly argue that developing the area for cultural tourism would bring better sustainable long term economic and social benefits.

Sweden: Stockholm Europa Nostra supported EN Sweden’s campaign to halt plans to extend Stockholm's City Library – an iconic masterpiece by architect Gunnar Asplund. Europa Nostra decided to endorse the campaign at a European level to help safeguard this important European architectural monument. The City of Stockholm has since decided to stop the disputed plan and pursue alternate solutions for expanding their library.

Turkey: Allianoi Europa Nostra continued its long-standing campaign, in support to many local, national and international NGO groups, to prevent the flooding of this ancient Roman thermal site. The Turkish State Council annulled the decision made by the High Committee for the Protection of Cultural and Natural Heritage (27 November 2006) that would have allowed the Directorate of State Hydraulic Works to submerge or move historic remains, including Allianoi and Hasankeyf.

Other cases Many other cases of endangered buildings and sites were brought to Europa Nostra’s attention by its members and contacts from all over Europe, reflecting the large variety of threats facing Europe’s cultural heritage: from threatened Art Nouveau buildings in Armenia, Georgia and the Caucuses, to the cultural landscape along the river Duero and the medieval city of Soria in Numantia in Spain; from the elegant Hotel Lambert on l’Isle Saint-Louis in Paris, to derelict modernist architecture in Moscow; from rural wooden churches in Romania, to those torn down in Germany and Central Europe to extract the brown coal they are built upon. from left to right ■

Rosia Montana (RO)

■

Stockholm (SE)

right page ■

16

L’Aquila (IT)

A C T I V I T É S 2 0 0 9

Autres cas De nombreux autres cas de bâtiments et de sites en péril ont été portés à l’attention d’Europa Nostra par ses membres et ses réseaux dans toute l’Europe, reflétant l’immense variété des menaces pesant sur le patrimoine culturel de l’Europe : des bâtiments Art Nouveau en Arménie, en Géorgie et dans le Caucase aux paysages culturels le long du fleuve Duero et la ville médiévale de Soria à Numantia en Espagne ; de l’élégant Hôtel Lambert sur l’Île Saint-Louis à Paris à l’architecture moderniste en ruines de Moscou ; des églises vernaculaires en bois de Roumanie, à celles démolies en Allemagne et en Europe centrale pour extraire le lignite sur lequel elles ont été construites.

A N N U E l

Suède : Stockholm Europa Nostra a soutenu la campagne d’Europa Nostra Suède afin de mettre un terme aux plans visant à agrandir la bibliothèque municipale de Stockholm – chef d’œuvre emblématique signé par l’architecte Gunnar Asplund. Europa Nostra a décidé d’appuyer la campagne au niveau européen pour contribuer à sauvegarder cet important monument architectural européen. La ville de Stockholm a, depuis lors, décidé de suspendre définitivement le plan mis en cause et de rechercher des solutions alternatives pour agrandir sa bibliothèque.

Turquie : Allianoi Europa Nostra a poursuivi sa campagne de longue haleine pour soutenir de nombreuses ONG locales, nationales et internationales, afin d’empêcher l’inondation de ces anciens thermes romains. Le Conseil de l’État turc a annulé la décision prise par le Haut Comité à la Protection du Patrimoine Culturel et Naturel (27 novembre 2006) qui aurait permis à la Direction générale des travaux hydrauliques de l’État d’inonder ou de déplacer des vestiges historiques, y compris Allianoi et Hasankeyf.

R A P P O R T

Roumanie : Rosia Montana, Transylvanie En dépit de la décision de justice positive de 2007 en faveur de la protection des vestiges archéologiques uniques des galeries de mines romaines et préromaines ainsi que de l’ensemble du massif carnique de Rosia Montana, une grave menace pèse encore sur cet important site du paysage culturel. En effet, il court le danger d’être détruit et transformé en mine d’or à ciel ouvert, ce qui provoquerait de graves risques pour l’environnement en raison des émissions de cyanure et des infiltrations. La communauté du patrimoine local, soutenue par Europa Nostra, a pris des mesures visant à protéger Rosia Montana et plaide énergiquement en faveur d’une reconversion de la région dans le tourisme culturel, laquelle entraînerait, à long terme, de meilleurs avantages économiques et sociaux.

17

Networking across Europe Networking is one of the most essential activities of Europa Nostra, bringing together members and enabling them to get to know each other, as well as to discuss, debate and inspire each other and plan effective actions to further protect Europe’s cultural heritage.

A C T I V I T I E S

Europa Nostra Annual Congress 2-7 June 2009, Taormina, Italy Europa Nostra held its 2009 Annual Congress in the Sicilian District of Taormina Etna. Europa Nostra highly appreciates the support and the welcoming hospitality displayed by its hosts and co-organisers, Italia Nostra and Distretto Taormina Etna, ensuring the great success of the Congress. In particular, we are grateful for the invaluable support of our Vice-President Federico Guasti, and our Council Member Rosanna Bettinelli, then Vice-President of Italia Nostra. The heritage community in Sicily welcomed more than 300 heritage professionals and supports to this well-known scenic town for our Congress, who thereby expressed their solidarity in Sicily’s struggle to safeguard its vulnerable historic towns and cultural landscapes.

R E P O R T

2 0 0 9

Europa Nostra adopted the revised Europa Nostra Statute and Operating Rules during the General Assembly and new Executive Officers and Board, as well as a renewed Europa Nostra Council were appointed. Denis de Kergorlay (France) was elected new Executive President, replacing retiring Dr Andrea H. Schuler (Switzerland) who was appointed Honorary President of Europa Nostra. The new position of Executive Vice-President was filled by John Sell. On this occasion, we also bid farewell to our President, HRH the Infanta Doña de Pilar de Borbón, who stepped down because of personal reasons.

A N N U A l

Endangered heritage was the main concern of the new Council in its first meeting after the adoption of the revised Statute. A new Heritage in Peril Steering Committee was appointed which will act as a support to the International Secretariat.

left | à gauche Executive Vice-President John Sell (UK) at the opening of “The Best in Heritage” 2009.| Le Vice-président exécutif John Sell (UK) lors de l’ouverture du Best in Heritage 2009 right | à droite Scientific Council in Rhodes | Le Conseil scientifique à Rhodes

18

One of the highlights of the Annual Congress was the European Heritage Awards Ceremony, held in Taormina’s Teatro Antico on 5 June 2009 with a smoking Mount Etna providing a dramatic backdrop, and the city’s Plectrum Orchestra providing atmospheric musical interludes (see page 22).

During the General Assembly, Europa Nostra’s departing President launched our new Website, designed to become a key source of information and interchange for Europe’s cultural heritage sector (see page 26).

After the Congress, participants enjoyed two day excursions to Siracusa and Ortigia, and to the dramatic Mount Etna. Visits to local villages, with their heart-warming welcomes, cultural performances and delicious meals, also added to the general hospitality.

Europa Nostra Forum on Small Historic Towns and Villages 4 June 2009, Taormina, Italy The Europa Nostra Forum “Saving Europe’s Small Historic Towns and Villages and their Surrounding Landscapes” addressed local concerns of depopulations and neglect, ill considered development and damaging excesses of tourism. Italian experts and international guest speakers provided a Europe-wide picture of the protection needed for the more rural aspects of our cultural heritage (see page 10).

Annual Colloquium of the Scientific Council 9–14 October 2009, Rhodes, Greece The theme of Europa Nostra’s Scientific Council 45th Annual Colloquium was “Management of the Monumental Environment and its Landmarks”. Executive President, Denis de Kergorlay, joined them in the fortified medieval city of Rhodes to discuss Europa Nostra’s future action for safeguarding the heritage of Europe’s historic military architecture and engineering. They also discussed the best ways for making better use of the expertise of the Scientific Council in the implementation of various EN activities.

Animer un vaste réseau à travers l’Europe

Le point culminant du Congrès Annuel a été la cérémonie de remise des Prix du Patrimoine européen, qui s’est déroulée au Teatro Antico de Taormine le 5 juin 2009, avec en toile de fond, la vision spectaculaire de la fumée s’échappant de l’Etna sur des interludes musicaux par l’orchestre de la ville Plectrum (voir page 23).

2 0 0 9

Au cours de l’Assemblée générale, la Présidente d’Europa Nostra a lancé le nouveau site internet, conçu pour devenir une source incontournable d’informations et d’échanges dans le domaine du patrimoine culturel européen (voir page 27).

A C T I V I T É S

Le patrimoine en danger a constitué la préoccupation principale du Conseil lors de sa première réunion après l’adoption des statuts révisés. Un nouveau Comité directeur pour le Patrimoine en Péril a été nommé pour seconder le Secrétariat international.

A l’issue du Congrès, les participants ont pris part à deux excursions à Syracuse et Ortigia, ainsi que sur le spectaculaire Mont Etna. Des visites de villages à l’accueil incroyablement chaleureux, des spectacles culturels et des succulents repas se sont encore rajoutés à l’hospitalité générale.

left | à gauche EN Forum on Small Historic Towns and Villages | Forum EN sur les Petites villes et villages historiques right | à droite Board member Michael Krautzberger making a presention on small German historic towns and villages at the Forum | Membre du Comité exécutif Michael Krautzberger qui fait une présentation sur les petites villes et villages historiques allemands au Forum

19

A N N U E l

Congrès annuel Europa Nostra 2-7 juin 2009, Taormine, Italie Europa Nostra a organisé son Congrès annuel 2009 dans le district sicilien de Taormina-Etna. Europa Nostra remercie ses hôtes et coorganisateurs, Italia Nostra et le Distretto Taormina-Etna, pour l’accueil chaleureux dont ils ont fait preuve et pour avoir veillé au succès indéniable du Congrès. Europa Nostra souhaite particulièrement exprimer sa reconnaissance à son Vice-président Federico Guasti et à la membre du Conseil Rosanna Bettinelli, alors Vice-présidente d’Italia Nostra, pour leur soutien inestimable. A l’occasion de ce Congrès, la communauté du patrimoine de Sicile a accueilli plus de 300 professionnels et sympathisants du patrimoine dans la célèbre ville pittoresque de Taormine, exprimant leur solidarité dans la lutte de l’île pour sauvegarder ses villes historiques et ses paysages culturels vulnérables.

Au cours de l’Assemblée générale, Europa Nostra a adopté une révision de ses Statuts et un Règlement Intérieur, de nouveaux membres du Comité exécutif ont été nommés et le Conseil a été renouvelé. Denis de Kergorlay (France) a été élu nouveau Président exécutif, succédant à Andrea H. Schuler (Suisse), nommé Président Honoraire d’Europa Nostra. La nouvelle fonction de Vice-président exécutif a été attribuée à John Sell (Royaume-Uni). A cette occasion, Europa Nostra a également fait ses adieux à sa Présidente, S.A.R. l’Infante Doña Pilar de Borbón qui s’est retirée pour raisons personnelles.

R A P P O R T

Les activités de réseau sont au cœur de la mission d’Europa Nostra.

Elles fédèrent nos membres et leur permettent de faire connaissance les uns avec les autres, de discuter, débattre et de s’inspirer mutuellement afin d’élaborer des actions efficaces pour protéger, de façon encore plus optimale, le patrimoine culturel européen.

A N N U A l

R E P O R T

2 0 0 9

A C T I V I T I E S

Interacting with Members and Partners throughout Europe In 2009, Europa Nostra: 21 January 2009, The Hague (NL): hosted a Piano Concert by Enrique Peréz de Guzmán, in the historic Kloosterkerk on the Lange Voorhout, offering a chance for almost 400 of the cultural heritage community in The Hague and The Netherlands, representatives of the diplomatic community, as well as interested members of the public committed to the heritage cause, to network. Before the concert, Europa Nostra’s President HRH the Infanta Doña Pilar de Borbón gave a short speech in which she urged all present to become the Ambassadors of our mission and to further disseminate our message of the importance of safeguarding Europe’s cultural heritage, for present and future generations; 26-27 March 2009, Brussels (BE): held the first meeting of its Industrial and Engineering Heritage Working Group (IEHTF) to contribute to the better coordination of the many efforts undertaken at international and national level to do with the safeguarding of this important type of heritage;

A view along lively Corso Umberto I in Taormina, where Europa Nostra’s Annual Congress was held. Such small historic towns must balance economic sustainability, protecting their cultural heritage and excesses of tourism. | Une prise de vue de la rue principale Corso Umberto I à Taormine, où a eu lieu le Congrès annuel 2009. Des petites villes historiques, comme Taormine, doivent trouver un juste équilibre entre leur viabilité économique, la protection de leur patrimoine culturel et les excès de tourisme.

PHOTO: LAURIE NEALE

20

27 June 2009, Yvedons-les-Bains (CH): made a presentation on the occasion of the General Assembly of Patrimoine Suisse/Schweitzer Heitmatschutz, the leading Swiss heritage NGO, on Europa Nostra’s mission and activities to around 100 heritage activists from all over Switzerland, and discussed ways in which Swiss heritage organisations can become more actively involved in the wider European heritage movement; 31 August – 1 September 2009, Freiberg, Saxony (DE): Industrial and Engineering Heritage Taskforce (IEHTF) met with The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage (TICCIH); 24-26 September 2009, Dubrovnik (HR): during the Best in Heritage event, met with representatives of “SEE Heritage”, the network of heritage organisations from South East Europe; 7-8 October 2009, Athens (GR): opened the travelling exhibition of Greek laureates of Europa Nostra Awards from the scheme’s initiation in 1978, until 2009. Executive President Denis de Kergorlay and Vice-President Costa Carras spoke to many Europa Nostra and Elliniki Etairia members who attended the opening of this exhibition. A reception was also held at the French Embassy.

from left to right | de gauche à droite Forming alliances through networking (see page 12) | Utiliser les réseaux pour forger les alliances (voir page 11, 13) ˘ Quaedvlieg■ Secretary General Sneska Mihailovic´ at Cultural Heritage Workshop, European Cultural Forum, Brussels ■ Heritage Awards Jury 1 Chairman Philip Geoghegan at INTO Congress, Dublin ■ EN Vice-President and EN Deutschland President Alexander Fürst SaynWittgenstein at EXPONATEC Cologne 21

A C T I V I T É S

2 0 0 9

Interaction avec les membres et les partenaires dans toute l’Europe Actions d’Europa Nostra en 2009 : Le 21 janvier 2009, La Haye (NL) : Europa Nostra a organisé un concert donné par le pianiste Enrique Peréz de Guzmán dans l’église historique Kloosterkerk sur le Lange Voorhout, offrant l’occasion à près de 400 représentants de la communauté du patrimoine culturel de La Haye et des Pays Bas, de la communauté diplomatique, ainsi que des sympathisants de la cause du patrimoine, de dialoguer et de rencontrer la Présidente d’Europa Nostra, S.A.R. l’Infante Doña Pilar de Borbón, le Président Exécutif, Dr Andrea H. Schuler, ainsi que d’autres personnalités et des membres

A N N U E l

Colloque annuel du Comité scientifique 9-14 octobre 2009, Rhodes, Grèce Le thème du 45ème colloque du Conseil Scientifique d’Europa Nostra a été « La gestion de l’environnement monumental et de ses plus grands sites ». Le Président exécutif Denis de Kergorlay a rejoint le Conseil scientifique dans la ville médiévale fortifiée de Rhodes afin de débattre de l’action d’Europa Nostra pour venir en aide au patrimoine de l’architecture et de l’ingénierie historiques militaires en Europe. Les meilleures façons de tirer parti de l’expertise du Conseil Scientifique dans la mise en œuvre des diverses activités d’Europa Nostra ont également été discutées.

du Conseil. Avant le concert, la Présidente d’Europa Nostra a prononcé un bref discours dans lequel elle a exhorté toutes les personnes présentes à devenir les ambassadeurs de notre mission et à disséminer encore plus loin notre message sur l’importance de la sauvegarde du patrimoine culturel de l’Europe, pour les générations actuelles et à venir ; Le 26-27 mars 2009, Bruxelles (BE) : Europa Nostra a organisé la première réunion de son Groupe de travail sur le Patrimoine Industriel et l’Ingénierie (IEHTF) afin de contribuer à une meilleure coordination de nombreux efforts entrepris aux niveaux internationals et national dans le domaine de la sauvegarde de cet important type de patrimoine; Le 27 juin 2009, Yvedons-les-Bains (CH) : Europa Nostra a fait une présentation à l’occasion de l’Assemblée générale de Patrimoine Suisse/Schweitzer Heitmatschutz, la principale ONG du patrimoine suisse, sur la mission et les activités d’Europa Nostra, à environ 100 activistes du patrimoine venus de toute la Suisse et a débattu de quelle façon les organisations du patrimoine suisses pouvaient s’impliquer davantage dans le mouvement du patrimoine européen au sens large ; Du 31 août au 1er septembre 2009, Freiberg, Saxe (DE) : Le Groupe de travail Patrimoine industriel et Ingénierie (IEHTF) a rencontré le Comité international pour la conservation du patrimoine industriel (TICCIH); Les 24-26 septembre 2009, Dubrovnik (HR) : Europa Nostra a, au cours de l’événement The Best in Heritage, rencontré les représentants de SEE Heritage, le réseau des organisations du patrimoine de l’Europe du sud-est ; Les 7-8 octobre 2009, Athènes (GR) : Europa Nostra a inauguré l’exposition itinérante des lauréats grecs des Prix Europa Nostra depuis le lancement du programme en 1978 jusqu’en 2009. Le Président exécutif Denis de Kergorlay et le Vice-président Costa Carras se sont adressés aux nombreux membres d’Europa Nostra et d’Elliniki Etairia présents à l’ouverture de cette exposition. Une réception a également eu lieu à l’Ambassade de France.

R A P P O R T

Forum Europa Nostra sur les Petites Villes et Villages Historiques 4 juin 2009, Taormine, Italie Le Forum Europa Nostra sur la « Préservation des petites villes et villages historiques d’Europe ainsi que des paysages environnants » a abordé les préoccupations locales de dépopulation et de désertion, des lotissements irréfléchis et des excès nuisibles du tourisme. Des experts italiens et des intervenants internationaux ont fourni une illustration à l’échelle européenne de la nécessité de protéger les aspects les plus ruraux de notre patrimoine culturel (voir page 11).

Awarding Europe’s Best Heritage Achievements Every year we work together with the European Union to celebrate the best achievements in cultural heritage. Our Awards are a tool to promote the Power of Example and an inspiration to everyone active in the field.

2 0 0 9

A C T I V I T I E S

The 2009 European Heritage Awards Ceremony took place on 5 June 2009 in the breathtaking setting of Taormina’s Teatro Antico (IT).

Short video clips introduced the 28 Laureates of the 2009 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards, explaining the unique and important contribution of each winning heritage achievement. The Awards certificates were presented by Europa Nostra’s then President, HRH the Infanta Doña Pilar de Borbón, Mr Bernd Biervert, then Member of the Cabinet of Ján Figel’, at the time Member of the European Commission responsible for Education, Training, Culture and Youth, and by the relevant Heritage Awards Jury Chairman. The top 7 Grand Prix winners were only disclosed during the Ceremony itself, adding suspense to the event. Ján Figel’, unable to attend the ceremony in person, stressed in his video message the importance of conserving and revitalising Europe’s cultural heritage assets. The awards were selected from a total of 138 eligible applicants from 23 eligible countries.

A N N U A l

R E P O R T

Grand Prix Winners Category 1 – Conservation: The Kesälahti Church Bell Tower for the strict methodology and skilful craftsmanship undertaken to save this unique piece of European wooden heritage (FI); Mátra Museum in Gyöngyös for the harmonious coexistence of a careful historical restoration with the incorporation of contemporary architecture (HU); Chiesa di Santi Faustino e Giovita in Fasano di Gardone Riviera, for the profound and detailed restoration and the structural reinforcement of the church after devastating earthquake damage (IT);

High Level Bridge in NewcastleGateshead, for the level of engineering professionalism, including original research into the fatigue performance of cast-iron, and attention to detail in restoring this icon of industrial heritage (UK).

Category 2 – Research The Noah’s Ark Project for its groundbreaking and high quality research, clearly demonstrating the risk that climate change poses to Europe’s cultural heritage, and for developing adaptation strategies for historic buildings, sites, monuments and materials (IT).

Category 3 – Dedicated Service Dr Glenn Murray for his great efforts to save the famous Segovia Mint, founding its Friends Association and devoting himself for more than 20 years to the on-going conversion of this historic site into an important museum (ES).

Category 4 – Education, Training and Awareness-Raising Sustainable Aegean Programme for its pedagogic approach as it mobilised the local population to protect its own heritage through ongoing initiatives that integrate aspects of environmental protection with controlled building development, and create an alternative dynamic for the regional economy (GR).

Full details of all Laureates were published in a special booklet and are also available on the Europa Nostra and European Commission websites (www.europanostra.org and http://ec.europa.eu/culture). Also, videos of the winning projects and of the Ceremony are available on the Europa Nostra website. left | à gauche Award winners of the 2009 | Lauréats des Prix de 2009 right | à droite Grand Prix Laureate for Research | Lauréat d'un Grand Prix pour la Recherche : The Noah's Ark Project - Global Climate Change Impact on Built Heritage and Cultural Landscapes (IT) right page | page à droite The European Heritage Awards Ceremony on 5 June took place in Taormina's Teatro Antico (IT) | La Cèrémonie de remise des Prix du patrimoine culturel du 5 juin à eu lieu dans le Teatro Antico de Taormine (IT)

22

Distinguer les meilleures réalisations européennes relatives au patrimoine

A C T I V I T É S 2 0 0 9 A N N U E l

La cérémonie européenne de remise des Prix du patrimoine culturel a eu lieu le 5 juin 2009 2009 dans le cadre somptueux du Teatro Antico de Taormine (IT). Les 28 lauréats du Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne/Concours Europa Nostra 2009 ont été présentés par de courts clips vidéos, expliquant la contribution unique et essentielle que chaque gagnant a apporté au patrimoine.

Les Prix ont été remis par la Présidente sortante d’Europa Nostra, S.A.R. l’Infante Doña Pilar de Borbón, M. Bernd Biervert, membre du cabinet de Ján Figel’, ancien Commissaire européen en charge de l’Éducation, de la Culture et de la Jeunesse, et par le Président du Jury des Prix du Patrimoine concerné. Les lauréats des 7 Grands Prix ont été dévoilés lors de la cérémonie elle-même, ce qui a intensifié le suspense. Ján Figel’, empêché d’assister à l’événement en personne, a souligné, dans un message vidéo, l’importance de préserver et de revitaliser les atouts du patrimoine culturel de l’Europe. Les lauréats ont été sélectionnés parmi un total de 138 candidats issus de 23 pays éligibles.

R A P P O R T

Chaque année, nous coopérons avec l’Union européenne pour rendre hommage aux plus grandes réussites du patrimoine culturel. Nos Prix sont à la fois un outil visant à promouvoir le Pouvoir de l’Exemple et une source d’inspiration pour toutes les personnes actives dans le secteur.

23

A N N U A l

R E P O R T

2 0 0 9

A C T I V I T I E S

Local Award Ceremonies Local Award Ceremonies were organised by each laureate to honour the many people involved in planning, funding and carrying out the winning heritage projects and initiatives, and to gain the attention of local media. Attended where possible by a representative of Europa Nostra and of the respective European Commission’s National Bureaus or Delegations, these local ceremonies were excellent occasions for further spreading the Power of Example of our Awards Scheme.

24

The Best in Heritage: Sharing best practices and ideas Europa Nostra’s deepened partnership with The Best in Heritage allowed the opportunity for six Laureates from 2008 to present their projects to the 135 heritage and museum professionals from 27 countries who gathered in Dubrovnik, Croatia (24-26 September 2009). These Laureates became members of the “Best in Heritage/Europa Nostra Excellence Club”.

Catégorie 3 – Contribution exemplaire Dr Glenn Murray pour ses efforts inlassables visant à sauver la célèbre Monnaie de Ségovie, en fondant l’Association des Amis de la Monnaie et en se dévouant, pendant plus de 20 ans, à la conversion continue de ce site historique en musée d’envergure (ES).

The Best in Heritage : partager les idées et les pratiques d’excellence Le partenariat approfondi d’Europa Nostra avec The Best in Heritage a permis aux sept lauréats des Grands Prix de 2008 à aujourd’hui de présenter leurs projets aux 135 professionnels du patrimoine et des musées de 27 pays qui se sont réunis à Dubrovnik, Croatie (24-26 septembre 2009). Ces lauréats sont devenus membres du « Club d’Excellence Best in Heritage/Europa Nostra ».

left | à gauche At Local Awards Ceremony for Dokumentationsstätte Regierungsbunker (DE) pendant la Cérémonie locale de remise des prix right | à droite Laureates from Scotland | Lauréats de l’Écosse left page | page à gauche Cultural Ants (TR): Award winner for AwarenessRaising | | Gagnant d'un Prix pour la Sensibilisation

25

2 0 0 9

Cérémonies locales de remise des prix Des cérémonies locales de remise des prix ont été organisées par chaque lauréat pour rendre hommage aux nombreuses personnes engagées dans la planification, le financement et la mise en œuvre des projets et des initiatives du patrimoine, et pour attirer l’attention des médias locaux. Généralement tenues en présence de représentants d’Europa Nostra et/ou des bureaux ou délégations nationaux de la Commission européenne, ces cérémonies locales ont été d’excellentes occasions de disséminer encore plus loin le Pouvoir de l’Exemple de notre Concours de Prix.

A C T I V I T É S

Tous les renseignements sur l’ensemble des lauréats ont fait l’objet d’une publication spéciale et sont également disponibles sur les sites d’Europa Nostra et de la Commission européenne (www.europanostra. org et http://ec.europa.eu/culture). Les vidéos des projets lauréats et de la cérémonie peuvent également être visionnées sur le site d’Europa Nostra.

A N N U E l

Catégorie 2 – Recherche Le projet de l’Arche de Noé pour sa recherche révolutionnaire et de haute qualité démontrant clairement le risque que le changement climatique a sur le patrimoine culturel de l’Europe et pour avoir mis au point des stratégies d’adaptation pour les bâtiments, sites, monuments et matériaux historiques (IT).

Catégorie 4 – Éducation, formation et sensibilisation Programme pour une mer Egée durable pour son approche pédagogique liée à la mobilisation de la population locale pour protéger son propre patrimoine par le biais d’initiatives constantes intégrant les aspects de la protection de l’environnement à un développement de la construction contrôlé, et pour créer une dynamique alternative pour l’économie régionale (GR).

R A P P O R T

L au ré at s d e s G r a n d s Pr i x Catégorie 1 – Conservation Le clocher de l’église de Kesälahti pour la méthodologie stricte et l’expertise artisanale employées pour sauvegarder cet unique exemple du patrimoine de bois européen (FI); Le musée Mátra à Gyöngyös pour la coexistence harmonieuse d’une restauration historique minutieuse avec l’incorporation d’une architecture contemporaine (HU); L’église de Santi Faustino et Giovita à Fasano di Gardone Riviera pour la restauration approfondie et détaillée ainsi que le renforcement structurel de l’église après les dommages infligés par un tremblement de terre dévastateur (IT); Le High Level Bridge à Newcastle-Gateshead, pour le niveau de professionnalisme d’ingénierie, y compris la recherche d’origine dans la performance à long terme de la fonte et l’attention portée aux détails dans la restauration de cette icône du patrimoine industriel (UK).

Raising Public Awareness Within a rapidly changing Europe, we need to put the cause of cultural heritage high on everyone’s agenda. In launching our new website in 2009, we took digital leaps in reaching out to our membership, other heritage stakeholders, the wider public and to policy and decision-makers at European, national, regional and local levels.

2 0 0 9

A C T I V I T I E S

Europa Nostra’s new Website was launched on 3 June 2009 at our Annual Congress in Taormina (IT), reflecting our new image and ambitions as the Voice of Cultural Heritage in Europe. To take part in global and European online conversations on cultural heritage and to spread our message among younger generations, our website is connected to the new wave of Internet social media.

YouTube and Twitter are generating us new followers and media interest. Our Google Google account allows us to pin-point the locations of our Award winners and our Heritage in Peril campaigns on maps embedded in our web-pages on these subjects. These opportunities were the subject of the “DISH2009 - Digital Strategies for Heritage” conference (10 December 2009) organised by the European Commission, where we took part in a panEuropean study on mapping and evaluating existing platforms (websites) within the cultural sector.

R E P O R T

Our online Guide to Colourful Europe was launched jointly by Europa Nostra and our corporate supporter (in kind) AkzoNobel (25 September 2009) to draw attention to Europe’s colourful but fragile historic buildings, heritage sites and traditions. Viewers can participate in an interactive forum and become a “fan” on Facebook.

A N N U A l

Europa Nostra further implemented its renewed image and overall branding by consistently applying our new style to our publications and stationary. Issuing the next European Cultural Heritage Review was postponed until mid-2010, when it will be launched with a new concept, look and target audience.

We published our: European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2009 Scientific Bulletin #63 entitled “Towers and Smaller Castles” Heritage Tours Brochure 2009 Annual Report 2008 ENewsletter – electronic newsletters Membership leaflet – French, German and Italian versions were printed in 2009, in addition to the original English one.

26

We continued to generate considerable media coverage for the yearly celebration of Europe’s top heritage achievements through our EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards. The Local Awards Ceremonies especially offered attractive news stories and photo opportunities. Our campaigns for the protection of Europe’s heritage in peril also attracted media attention (see selection on page 29 of logos of media which covered EN activities).

At our prominent stand at the Salon International du Patrimoine culturel, we hosted presentations on endangered religious heritage in Romania, Italy, the UK and across Europe. We were honoured by a visit by the French Minister of Culture Frédéric Mitterrand, and State Secretary Hervé Novelli, and we contributed to events organised by the associations of European Heritage Journalists and of French Heritage Architects. As well, we organised a well attended discussion on the controversial plan to place a wind farm within view of the World Heritage Site of Mont Saint Michel.

Paris, France, 4-8 November 2009 We were again present at the bi-annual EXPONATEC heritage fair, together with Europa Nostra Deutschland, our German Member Organisations, and The Best in Heritage (see also page 12).

Cologne, Germany, 17-20 November 2009 We organised – especially for our individual members – attractive Heritage Tours to Andalucía, Brittany, Florence & Sienna and Tunesia. Some impact of the economic crisis was felt and our tour to Greenland had to be cancelled due to an insufficient number of participants. The ongoing success of our tours is a welcome fundraising tool for the Hans de Koster Fund, which helps our members and partners from Central and Eastern Europe, take part in Europa Nostra’s activities.

Sensibiliser le public

A C T I V I T É S

Nous avons publié notre : Prix de l’Union européenne pour le patrimoine culturel / Concours Europa Nostra 2009 Bulletin scientifique # 63 intitulé « Tours et petits châteaux » Brochure des Voyages culturels 2009 Rapport annuel 2008 Lettre d’information électronique Dépliant pour les membres – des versions en allemand, français et italien ont été imprimées en 2009, en plus de l’édition anglaise d’origine.

2 0 0 9

Europa Nostra a continué de travailler sur son image rénovée et sa stratégie globale de branding en appliquant invariablement son nouveau style à ses publications et à tous ses documents officiels.

La sortie du prochain numéro de la Revue du patrimoine culturel européen a été reportée à la mi 2010, pour être lancée avec un nouveau concept et un nouveau visage en ciblant une nouvelle audience.

A N N U E l

Le nouveau site d’Europa Nostra, lancé le 3 juin 2009 à l’occasion de notre Congrès annuel de Taormine (IT), reflète notre nouvelle image et nos ambitions en tant que Voix du patrimoine culturel en Europe. Pour participer à des conversations en ligne sur le patrimoine culturel en Europe et dans le reste du monde, et pour répandre notre message auprès des jeunes générations, notre site est connecté à la nouvelle vague des médias sociaux sur internet.

YouTube et Twitter sont en train de nous attirer de nouveaux adeptes et suscitent un intérêt médiatique. Notre compte Google nous permet d’épingler les emplacements de nos lauréats des Prix et de nos campagnes sur le Patrimoine en Péril sur des cartes incorporées dans nos pages Web traitant de ces sujets. Toutes ces opportunités ont été abordées lors de la conférence du 10 décembre 2009 « DISH2009 - Digital Strategies for Heritage » (Stratégies numériques pour le patrimoine) organisée par la Commission européenne et à laquelle nous avons participé ainsi qu’à une étude paneuropéenne sur la configuration et l’évaluation des plateformes existantes (sites internet) au sein du secteur culturel.

Notre Guide to Colourful Europe (Guide pour une Europe en couleurs) a été lancé en ligne par Europa Nostra en partenariat avec notre sponsor AkzoNobel (25 septembre 2009) pour attirer l’attention sur les bâtiments historiques, sites et traditions du patrimoine bigarrés mais fragiles. Les visionneurs peuvent participer à un forum interactif et devenir « fan » sur Facebook.

R A P P O R T

Dans une Europe en pleine mutation, il nous incombe de faire de la cause du patrimoine culturel une priorité pour chacun d’entre nous. En lançant notre nouveau site internet en 2009, nous avons fait des bonds numériques pour atteindre nos membres, d’autres parties prenantes du patrimoine, le grand public et les décideurs politiques aux niveaux européen, national, régional et local.

27

A C T I V I T I E S 2 0 0 9 R E P O R T A N N U A l

The Culture Ants Project developed by the Istanbul-based Cultural Awareness Foundation received in 2009 an EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award in the Category for Education, Training and Awareness-Raising. This exemplary educational model can be utilised in multi-ethnic societies throughout Europe. | Le projet « Les fourmis culturelles » qui fut développé par la « Fondation pour la sensibilisation culturelle » basée à Istanbul, a figuré en 2009 parmi les lauréats du Prix du patrimoine culturel de l'Union européenne / Concours Europa Nostra dans la catégorie pour l'Éducation, formation et sensibilisation. Ce modèle éducatif exemplaire peut être appliqué dans les sociétés multiculturelles aussi dans d’autres pays d’Europe.

28

Nous avons continué de générer une couverture médiatique considérable pour la célébration annuelle des meilleures réalisations du patrimoine européen par l’intermédiaire de notre Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne / Concours Europa Nostra. Les cérémonies locales de remise des prix, en particulier, ont fourni des nouvelles, articles et photos intéressants. Nos campagnes pour la protection du patrimoine en péril de l’Europe ont également su attirer l’attention des médias (voir notre sélection ci-dessous des logos des médias ayant couvert les activités d’Europa Nostra).

Nous avons organisé – surtout à l’adresse de nos membres individuels – des voyages culturels intéressants en Andalousie, en Bretagne, à Florence et à Sienne et en Tunisie. Suite à la crise économique, notre voyage au Groenland a dû être annulé en raison d’un nombre insuffisant de participants. Le succès continu de nos voyages culturels est un outil bienvenu de collecte de fonds pour le Fonds Hans de Koster qui aide nos membres et partenaires d’Europe centrale et de l’Est ainsi que de régions plus lointaines à participer aux activités d’Europa Nostra.

2 0 0 9 A N N U E l

Participants of the Heritage Tour to Andalucía (ES) in the spring visited the spectacularly restored Casa de Ya’far in the Islamic city of Madinat al-Zahra near Cordoba. The palace won an Award for Conservation of Archaeological Sites in the 2004 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards. | Les participants au voyage culturel en

R A P P O R T

Nous avons à nouveau fait acte de présence au salon du patrimoine biannuel EXPONATEC, avec Europa Nostra Deutschland, nos organisations membres allemandes et The Best in Heritage (voir aussi page 13).

Cologne, Allemagne, 17-20 novembre 2009

A C T I V I T É S

Sur notre important stand au Salon International du Patrimoine culturel, nous avons organisé des présentations sur le patrimoine religieux en danger en Roumanie, en Italie, au Royaume-Uni et dans toute l’Europe. Nous avons été honorés par la visite du ministre français de la Culture Frédéric Mitterrand, et du secrétaire d’état Hervé Novelli, et nous avons contribué à des événements organisés par les associations de journalistes du patrimoine européen et d’architectes français du patrimoine. Par ailleurs, nous avons orchestré un débat très animé sur le plan controversé de l’installation d’un parc éolien dans la perspective du Mont Saint Michel, site du patrimoine mondial.

Paris, France, 4-8 novembre 2009

l’Andalousie (ES) au printemps ont visité la Casa de Ya’far, restaurée de manière spectaculaire, dans la ville islamique de Madinat al-Zahra près de Cordoue. Ce palais a reçu un Prix pour la Conservation de sites archéologiques lors de l’édition 2004 des Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne / Concours Europa Nostra.

29

M e m b e r O rga n i s a t i o n s | O rga n i s a t i o n s m e m b re s As a t /a u 31 / 12 / 2 0 0 9

A N N U A l

2 0 0 9

M E M B E R S

A N D

A S S O C I A T E S

E U R O P E A N a n d I N T E R N A T I O N A L N E T W O R K S | R É S E AU X E U RO P É E N S et I N T E R NAT I O NAU X Alliance de Villes Européennes de Culture – Alliance of European Cultural Cities AVEC (based in France) Association européenne des entreprises de restauration du patrimoine architectural (AEERPA) – The European Association of Architectural Heritage Restoration Companies (based in France) Centre Européen d’Etudes Compostellanes – The European Centre for Compostellan Studies (based in France) Charte Européenne des Abbayes et Sites Cisterciens (based in France) Europäisches Burgeninstitut - The European Castles Association (based in Germany) The European Heritage Association (based in Croatia) European Maritime Heritage (based in the Netherlands) The European Landowners Organisation (based in Belgium) FEDECRAIL – European Federation of Museum and Tourist Railways – Fédération Européenne des Chemins de Fer Touristiques et Historiques (based in the Netherlands) Internationales Städteforum Graz (ISG) – The International City Forum Graz (based in Austria) ISoCaRP - International Society of City and Regional Planners (based in the Netherlands) PERSPECTIV – Association of Historic Theatres in Europe (based in Germany) Ruralité-Environnement-Developpement (RED) – Rurality-EnvironmentDevelopment (based in Belgium) Union Rempart (based in France) Walled Towns Friendship Circle (based in the United Kingdom)

Ferme de l’Abbaye de la Ramée – Ramée Abbey Farm Fondation Belge pour la Conservation des Habitats – The Belgian Foundation for Habitat Conservation Institut du Patrimoine wallon – The Heritage Institute of Wallonia Koninklijke Vereniging der Historische Woonsteden van België – The Royal Historic Houses Association of Belgium Kunstwijk vzw – Quartier des Arts asbl - Art Neighbourhood Vereniging Jean van Caloen vzw – Jean van Caloen Association

BOSNIA and HERZEGOVINA Bosnia i Herzegovina Nostra

|

BO S N I E et H E R Z É G O V I N E

B U L G A R I A | B U LG A R I E Alliance for Regional Cooperation and Development Bulgarian National Heritage “Ferdinandeum” Association

C R O A T I A | C ROAT I E Croatia Nostra The International Trust for Croatian Monuments (based in the United Kingdom)

C Y P RU S | C H Y P R E The Anastasios G. Leventis Foundation Cyprus Architectural Heritage Organisation P.E.R.A. Regional Development and Agritourism Centre Oreinis

CZECH REPUBLIC | RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Asociace majitetu hradu a zamku – Association of Manor Houses and Castles The Friends of Castle Sychrov (based in the United Kingdom) Hrady na Malsi - Castles on the Malse River Society Klub Za Starou Prahu (Association of Old Prague) Nadace Obcanského Fóra – The Civic Forum Foundation Nezávislá Pámatková Unie – The Independent Historic Monument Union Sdruzení historickych sídel Cech, Moravy a Slezska – The Association of Czech, Moravian and Silesian Historical Towns and Cities Spolecnost Pràtel Starozitností – The Society of Friends of Antiquities

R A P P O R T

ALBANIA | ALBANIE The Butrint Foundation (based in the United Kingdom)

ANDORRA | ANDORRE Velles Cases Andorranes – Old Andorran Houses

AU S T R I A | AU T R I C H E Verein Denkmalpflege in Oberösterreich – Association for the Preservation of Monuments in Upper Austria

B E L G I U M | B E LG I Q U E Les Amis du Château de Corroy – The Friends of Corroy Castle Les Amis du Château de Trazegnies – The Friends of Trazegnies Castle Contactforum voor Erfgoedverenigingen VCM Het Convent Domein de Renesse vzw – De Renesse Domain 30

D E N M A R K | DA N E M A R K Ærøskøbing Byhistoriske Forening – Heritage Association of Ærøskøbing Apoteker SC. Str¢ybergs Fond Bygnings Frednings Foreningen (BYFO) – The Association of Private Owners of Historic Houses Dansk Landbrug – The Danish Farmers Union Den Gamle By Open Air Museum

F R A NC E Les Amis de l’Abbaye de Vaucelles – The Friends of Vaucelles Abbey Association des Amis du Château de Dampierre sur Boutonne – The Association of Friends of Dampierre sur Boutonne Castle Association pour la Recherche sur la Ville et l’Habitat Comité des Parcs et Jardins de France – Committee for Parks and Gardens in France La Demeure Historique – The Historic Home Féderation nationale des associations de sauvegarde des sites et ensembles monumentaux (FNASSEM) – The National Federation of Associations for the Safeguarding of Sites and Monuments Fondation du Patrimoine – The Heritage Foundation Groupement Français des entreprises de restauration des monuments historiques – The National Federation of Historical Buildings Restoration Companies Maisons Paysannes de France – Country Houses of France Patrimoine sans frontières – Heritage without Borders Sauvegarde de l’Art Français – The Rescue of French Art Société pour la protection des paysages et de l’esthétique de la France – The Society for the Protection of French Landscapes and Beauty Vieilles Maisons Françaises – Old French Houses

GREECE | GRÈCE Elliniki Etairia – The Hellenic Society for the Protection of the Environment and the Cultural Heritage The Foundation of Cephalonia and Ithaca Philodassiki Enossis Athinion - Philodassiki Society of Athens, Environmental and Cultural Society

2 0 0 9

FINL AND | FINL ANDE The Finnish Cultural Heritage Foundation Suomen Arkkitehtiliitto SAFA – The Finnish Association of Architects Suomen Kotiseutuliitto – The Finnish Association for Local Culture and Heritage

H U NG A R Y | H O NG R I E Hungarian Haydn Society

A N N U E l

E S T O N I A | E ST O N I E Eesti Muinsuskaitse Selts – Estonian Heritage Society

A S S O C I É S

Deutsche Burgenvereinigung e.V. – The German Castles Association Deutsche Stiftung Denkmalschutz e.V. – The German Foundation for the Preservation of Monuments Förderkreis Alte Kirchen Berlin Brandenburg e.V – The Association for the Promotion of Old Churches FörderKreis Kultur & Schlösser – The Association for Culture and Castles Geschichts- und Museumsverein Alsfeld e.V. – The Society for the History and Museum of Alsfeld Kulturstiftung Haus Europa – The Cultural Foundation “House of Europe” Schutzgemeinschaft “Alt Bamberg” e.V. – The Society for the Protection of the Historic Town of Bamberg Verein zur Erhaltung Privater Baudenkmäler und sonstiger Kulturgüter in Bayern – The Association for the Preservation of Built Monuments and Other Cultural Property in Bavaria Verein zur Kunst- und Kulturförderung in der Neuen Ländern e.V. – Association for the Promotion of Art and Culture in the New Federal States of Germany Rheinischer Verein für Denkmalpflege und Landschaftsschutz e. V. – Association for the Protection of Monuments and Landscapes in the Rhineland Area.

E T

M E M B R E S

IREL AND | IRL ANDE An Taisce - The National Trust for Ireland Irish Georgian Society Irish Heritage Trust

R A P P O R T

D E N M A R K | DA N E M A R K Foreningen Til Gamle Bygningers Bevaring – The Society for the Preservation of Old Buildings Gisselfeld Kloster Landsforeningen for Bygnings og Landskabskultur – The Association of Architectural and Landscape Heritage

I T A LY | I TA L I E Association of Private Committees for the Safeguarding of Venice Associazione Internazionale per i Monumenti Siciliani – The International Association for Sicilian Monuments (based in Finland) Associazione per il Restauro del Patrimonio Artistico Italiano (ARPAI) – The Association for the Restoration of Italian Cultural Heritage Federazione Italiana delle Associazioni “Amici dei Musei” – The Italian Federation of “Friends of Museums” Associations Fondo per l’Ambiente Italiano – the Italian Environment Fund Istituto Italiano dei Castelli – The Italian Castles Institute Istituto Italiano dei Castelli – Sezione Toscana – The Italian Castles’ Institute – Tuscany Section Italia Nostra

G E R M A N Y | A L L E M AG N E Arbeitsgemeinschaft Erhaltung und Nutzung der Gutsanlagen in Mecklenburg-Vorpommern e.V. – The Working Group for the Preservation and Use of Manor Parks in Mecklenburg-Vorpommern Arbeitsgemeinschaft Historische Fachwerkstädte e.V. – Working Group Historical Timber Wood Houses Arbeitskreis Lüneburger Altstadt e.V. – Working Group “The Old Town of Lüneburg” Bund Heimat und Umwelt in Deutschland e.V. – The Federation for Country and Environment in Germany Denkmal Akademie e.V.

31

Landesverband Heimatpflegeverband Südtirol – The Association for Local Heritage Conservation in South Tyrol Südtiroler Burgeninstitut – The South Tyrol Castles’ Institute Touring Club Italiano Pro Venezia Komitéen – The Committee for Venice (based in Denmark) The National Carlo Collodi Foundation The Venice International Foundation Venetian Heritage Inc.

KOSOVO UNMIK Cultural Heritage Group Kosovo

A N D

A S S O C I A T E S

L AT VIA | LETTONIE Latvia Nostra

L I T H UA N I A | L I T H UA N I E Social and Economic Development Centre

F Y R o f M A C E D O N I A | E R Y M AC É D O I N E Center for Sustainable Values « Lychnidos » MAKEDONIDA, Association for Heritage Education, Promotion and Valorisation

M E M B E R S

M A LT A | M A LT E Din l-Art Helwa – The Association for the Safeguarding of the National Heritage Fundazzjoni Patrimonju Malti St John’s Co-Cathedral Foundation

A N N U A l

2 0 0 9

MONTENEGRO Cultural Homeland Association NAPREDAK Gornja Last Drustvo ˇ prijatelja Grada Perasta - The Society of the Friends of the City of Perast Drustvo ˇ prijatelja Kotora-Grada svjetske – The Society of the Friends of the Old Town of Kotor and its Walls Drustvo ˇ za obnovu Manastira Podlastva Grbalj – Association for the Renovation of Podlastva Monastery EXPEDITIO

R A P P O R T

N E T H E R L A N D S | PAY S - B A S Bond Heemschut – The Association for Heritage Protection Erfgoed Nederland – The Netherlands Institute for Heritage Genootschap Het Oversticht – The Society “Het Oversticht” Kastelenstichting Holland & Zeeland – The Castles’ Foundation for Holland and Zeeland Nederlandse Kastelenstichting – The Dutch Castles Foundation Nederlandse Vereniging van Monumentenzorgers – The Dutch Association of Monument Conservators Stadsherstel Amsterdam N.V. – Amsterdam Urban Restoration

32

Stichting Diogenes Amsterdam – The Amsterdam Diogenes Foundation Stichting Diogenes Leiden – The Leiden Diogenes Foundation Stichting Federatie Monumentenwacht Nederland – The Foundation for the Monument Watch Federation of The Netherlands Stichting Geelvinck Hinlopen Huis Stichting Horizon Stichting Menno van Coehoorn – The Menno van Coehoorn Foundation Stichting tot Beheer van Huis Doorn – The Foundation of the Management of Huis Doorn Stichting Vrienden Particuliere Historische Buitenplaatsen – The Foundation for Friends of Private Historical Country Estates Stichting Geldersche Kasteelen – The Gelderland Trust Vereniging Hendrick de Keyser – The Hendrick de Keyser Association

N O R WA Y | NO R V È G E Fortidsminneforeningen – The Society for the Preservation of Norwegian Ancient Monuments Norske Arkitekters Landsforbund – Norwegian Association of Architects Norske Interiørarkitekters og Møbeldesigneres Landsforening – Norwegian Association of Interior Architects and Designers Norske Landskapsarkitekters Forening – Norwegian Association of Landscape Architects POL AND | POLOGNE Patria Polonorum Society of Friends of History and Monuments of Krakow Towarzystwo Przyjaciol Warszawy - Society of Friends of Warsaw Society of Friends of Warsaw

PORTUGAL Associaçao Portuguesa das Casas Antigas – The Portuguese Old Houses Association Associaçao Portuguesa dos Amigos dos Castelos –The Portuguese Association of Friends of Castles Centro Nacional de Cultura – The National Centre for Culture Fundação das Casas de Fronteira e Alorna – The Foundation for the Houses of Fronteira and Alorna GECoRPA – Conservation and Restoration of Architectural Heritage

ROMANIA | ROUMANIE Pro Patrimonio Foundation The Transylvania Trust Foundation

RU S S I A | RU S S I E Heritage without Borders Moscow Architecture Preservation Society (MAPS) National Fund for the Rebirth of the Russian Countryside Russian National Centre for Heritage Trusteeship

S L O VA K I A | S L O VAQ U I E Academia Istropolitana Nova (AINova) The National Trust for Slovakia

TURKEY | TURQUIE Chamber of Architects of Turkey Cekul Vakfi – The Foundation for the Protection and Promotion of the Environmental and Cultural Heritage Cultural Awareness Foundation Kulturel Mirasin Dostlari Dernegi (KUMID) – Friends of Cultural Heritage (FOCUH) Tarih Vakfi – The History Foundation of Turkey Türkiye Tarihi Evleri Koruma Dernegi – The Turkish Association for the Protection of Historic Houses

SLOVENIA | SLOVÉNIE Center DUO Verzej - Centre of Home Craft and Applied Arts

SWEDEN | SUÈDE Cultural Heritage without Borders The Elna Bengtssons Foundation The Gyllenstierna Krapperup Foundation Malmö Förskönings- och Planteringsförening – The Society for Preservation of Cultural Heritage and Green Parks in Malmö Norrvikens Trädgårdssällskap - The Norrviken Gardens Society, Svenska Byggnadsvardsforeningen – The Swedish Association for Architectural Heritage Preservation Samfundet S:t Erik Sveriges Arkitekter - The Swedish Association of Architects Sveriges Jordägareförening – The Swedish Landowners Association Stiftelsen Skansen Open Air Museum

SWITZERL AND | SUISSE Domus Antiqua Helvetica NIKE – Centre national d’information pour la conservation des biens culturels Schweizer Heimatschutz / Patrimoine suisse – Swiss Heritage Society Patrimoine suisse, Section vaudoise – Swiss Heritage, Vaudoise Section Société d’Histoire de l’Art en Suisse – The Society for Art History in Switzerland Stiftung Baukultur – The Architecture Foundation Stiftung Schloss Waldegg – The Waldegg Castle Foundation

A S S O C I É S E T M E M B R E S

S PA I N | E S PAG N E Asociación Amigos de los Pazos – The Association for the Friends of Los Pazos Asociación Española de Amigos de los Castillos – The Spanish Association of Friends of the Castles Fundación del Patrimonio Hist. de Castilla y León – The Foundation for the Historic Heritage of Castille and Léon Fundación Marcelino Botín Hispania Nostra

U N I T E D K I NG D O M | RO YAU M E - U N I Ancient Monuments Society The Architectural Heritage Society of Scotland The Churches Conservation Trust The Cockburn Association Edinburgh World Heritage Trust The Federation of British Historical Vehicle Clubs Fortress Study Group The Fountain Society The Georgian Group The Gibraltar Heritage Trust The Headley Trust The Historic Chapels Trust The Historic Churches Preservation Trust Ironbridge Gorge Museum Trust The Landmark Trust The Leventis Foundation Manx National Heritage (MNH) The National Trust for England, Wales and Northern Ireland The National Trust for Jersey The National Trust for Scotland New Lanark Conservation Trust North of England Civic Trust Oxford Preservation Trust The Robert Stephenson Trust The Ruskin Foundation SAVE Britain’s Heritage The Scottish Civic Trust Shetland Amenity Trust The Society for the Protection of Ancient Buildings St James’ Conservation Trust Ulster Architectural Heritage Society World Monuments Fund in Britain The York Civic Trust

2 0 0 9

A N N U E l

R A P P O R T

SERBIA | SERBIE Association for Preservation of the Architectural Heritage and Ambience of Belgrade MNEMOSYNE Centre for Protection of Natural and Cultural Heritage of Kosovo and Metohija Serbia Nostra

33

Honorary Life Members | Membres honorifiques à vie

A S S O C I A T E S

Sir Christopher Audland, KCMG (UK) Dr Lester Borley, CBE (UK) Madame la Comtesse François de Bourbon Busset (FR) Prof. Sir James Dunbar-Nasmith, CBE (UK) Mrs Caroline Fuchs (UK) Prof. Marcel van Jole (BE) Wessel Baron von Landsberg-Velen (DE)† Dr Maurice Lindsay CBE T.D. D.Litt. Hon F.R.I.A.S. (UK)† Monsieur Antonio Marchini Càmia (IT) Baron Henk van Tuyll van Serooskerken (NL)

A N D

Maecenas | Mécènes

M E M B E R S

2 0 0 9

L i fe B e n e fa c t o r | B i e n fa i te u r à v i e

A N N U A l

Mrs Barbara Flick (CH) Mrs Dineke de Koster-Burgersdijk (NL) Mr and Mrs Roelf and Machteld Rogaar-Burlage (NL)

Mrs Dorette Gloor-Krayer (CH)

R A P P O R T

B e n e fa c t o r s | B i e n fa i te u r s

34

Mme Françoise van Ameyde (NL) S.K.H. der Herzog von Bayern (DE) Maître Charles van Beuningen (NL) Mr Ron Feenan (MT) Mr and Mrs Hein and Carla Heerkens ThijssenSchölvinck (NL) Mrs Yvonne Huerlimann-Hockenjos (CH) – 2009 Mrs Ely Hugony (IT) - 2009 Mrs Loula E. Kertsikoff (GR) - 2009 Prof. David W. Purdie (UK) 2009 Mr and Mrs Willem and Solange van Royen (NL) Mme Rossana Sacchi Zei (IT) Mr and Mrs Pieter and Marieke Sanders-ten Holte (NL)

I N

M E M O R I A M

Europa Nostra wishes to pay tribute to 5 individuals who sadly passed away during 2009. For decades they played crucial roles in the development of our organisation and continued to function as wise-men/woman for years afterwards.

Europa Nostra souhaite rendre hommage à 5 personnalités qui nous ont quittés en 2009. Pendant plus qu’une décennie, ils ont joué un rôle clé dans le développement de notre organisation et nous ont fait bénéficié de leur sagesse

Prof. Norbert Burda (AT)† Life-Member of Europa Nostra, Senior Vice-President of EN Austria and Board member of the Internationales Stadteforum Graz (ISG). He was an active member of Council from 1999-2002 and an efficient organiser of the 1995 Annual Congress in Vienna.

Membre individual à vie d’Europa Nostra, Vice-président de EN Autriche et membre du Comité exécutif du Internationales Stadteforum Graz (ISG). Il a été un membre actif du Conseil d’Europa Nostra et un excellent organisateur du Congrès annuel 1995 à Vienne.

Wessel Baron von Landsberg-Welen (DE)† President of the International Castles Institute (IBI) during the period preceding its merger with Europa Nostra in 1991, and subsequently Honorary Life Member of the merged organisation. With his farsighted vision, and together with Sir Christopher Audland and the late Hans de Koster, he laid the basis for the success of the combined and strong organisation for European Heritage, Europa Nostra has become today.

Président de l'Institut international des châteaux historiques (IBI) pendant la période précédant sa fusion avec Europa Nostra en 1991, puis Membre honorifique à vie de l'organisme fusionné. Avec sa vision clairvoyante ensemble avec Sir Christopher Audland et feu Hans de Koster, il a contribué au développement d’une importante organisation européenne pour le patrimoine qu’Europa Nostra est devenue aujourd'hui.

Dr Maurice Lindsay CBE T.D. Litt. Hon. F.R.I.A.S. (UK)† Former Secretary General of Europa Nostra and subsequently Honorary Life Member. He played a particularly important role during the 1980s in ensuring that Europa Nostra continued to function after the death of its then President, Lord Duncan Sandys. Together with the late Hans de Koster, as the new President, he worked tirelessly to give new life to Europa Nostra and was one of the architects of the merger between Europa Nostra and the International Castles Institute in 1991.

Ancien Secrétaire général d'Europa Nostra, puis Membre honorifique à vie. Il a joué un rôle particulièrement important pendant les années 1980 quand il a assuré qu’Europa Nostra continue à fonctionner après le décès de son président de l’époque, Lord Duncan Sandys. Avec feu Hans de Koster, en tant que nouveau président, il a travaillé sans relâche pour donner un nouveau souffle à Europa Nostra et a été l'un des architectes de la fusion entre Europa Nostra et l'Institut international des châteaux historiques en 1991.

Marchese Giuseppe Roi (IT)† He became Vice-President of Europa Nostra after the merger between Europa Nostra and the International Castles Institute. He was one of the leading figures of the Italian heritage movement and an important ambassador of Europa Nostra in Italy and in the Veneto region, in particular.

Il est devenu Vice-président d'Europa Nostra après la fusion entre Europa Nostra et l'Institut international des châteaux historiques. Il a été l'une des figures de proue du mouvement italien en faveur du du patrimoine et un important ambassadeur d'Europa Nostra en Italie et dans la région de Vénétie, en particulier.

Mme Marie-Louise Bouvy Coupery de Saint Georges (BE)† She was an active and dedicated member of the Europa Nostra Council throughout 1990s. After having successfully created and developed the Magazine of the “Association royale des demeures historiques de Belgique” in the period 1969-1988, Mrs Bouvy worked tirelessly, together with Olivier de Trazegnies, on the development of the Europa Nostra Review in the 1990s.

Elle a été un membre actif et dévoué du Conseil d'Europa Nostra pendant les années 1990. Après avoir créé et développé le magazine de l'Association royale des demeures historiques et jardins de Belgique, dans la période 1969-1988, Mme Bouvy a oevré sans relâche, en collaboration avec Marquis de Trazegnies, sur le développement du Revue Europa Nostra dans les années 1990.

I n d i v i d u a l L i fe M e m b e r s | M e m b re s i n d i v i d u e l s à v i e

Dott. Arch. Fabio Pignatelli della Leonessa (IT) Mr Guido Pitteri (IT) Mrs Giovanna Pitteri-Larghieri (IT) Mr Richard H. Ramsauer (AT) Mrs Julienne Ramsauer (AT) Marina Baronin von Richter (CH) Mr Niels Riegels (DK) Marchese Giuseppe Roi (IT)† Mrs Anna Maria Sainini (IT) Conte Maurizio Sammartini (IT) Contessa Barbara Sammartini (IT) Mr Eirik Saxvik (NO) Alexander Fürst zu Schaumburg-Lippe (DE) Mrs Jeanette Scholz (DE) Mr Hans Georg Schulthess (CH) Mrs Verena Seewer (CH) Dr Andrea H. Schuler (CH) Mrs Marie-Rose Schuler (CH)† Mr Erik Schultz (NO) - 2009 Mrs Catherine Schultz (NO) - 2009 Mrs Bettina von Siemens (DE) Jhr Eric Speeckaert (BE) Dr Claudia Steinfels (CH) Mr Alfred R. Sulzer (CH) Mrs Elsbeth van Tets (NL) - 2009 Mrs Catherine von Tscharner (CH) Mr Frank Urenholdt (DK) Mrs Mojse Urenholdt (DK) Mr Georges de Veirman (BE) Monsieur Xavier Verstraete (BE) Mr Eivind Vesterkjær (NO Mrs Lillan Vesterkjær (NO) Mr Jozef Van Waeyenberge (BE) Mrs Beatrice Van Waeyenberge (BE) Mrs Kay Wettstein von Westerheimb (CH) Mr L.B. Wevers (NL) Mr Patrick Wielemans (BE) Dr Michael Wirtz (DE) Mr Peter Wordie, CBE (UK) Mrs Bettina Zech (DE)

A S S O C I É S

Mr Franz J. Haid (AT) Monsieur Thierry de la Hamaide (BE) Mr Jesper Harvest (DK) Mr Andreas Hastrup (DK) Dr Thomas Hefti (CH) Mrs Sibylle Heusser (CH) Mrs Judy van Heuzen-Dijksma (NL) Mrs Betty Hicks (UK) Mrs Carla Honig-Lee (NL) Mr Michael Hoving (CH) Monsieur Christian Hunt (Brazil) Mr Hans Michael Jebsen (China) Mrs Desirée Jebsen (China) Madame Christiane van Jole-Taeymans (BE) Madame Muriel Joyeux (FR) Dr Christoph J. Kerez (CH) Madame Urszula King (UK) Mr Stevan Kordic (ME) Mrs Patricia de Koster (FR) Mrs Saskia de Koster (NL) Mrs Joosje de Koster (NL) Mr Patrick de Koster (NL) Mrs M.J.A. de Koster (NL) Mrs Monique de Koster-van Rijckevorsel (NL) Mrs Renate Küchler (DE) Prof. Fred Lachotzki (NL) – 2009 Mrs Maria Lachotzki-Meyer (NL) - 2009 Mr Eric Leonhardt (DE) Mrs Titina Loizides (CY) Mr Thierry Lombard (CH) Monsieur José Ramón Lorenzo Creo (ES) Dr Oliver Martin (CH) Comtesse de Mauléon-Narbonne de Nebias (BE) Bernard, Prince de Merode (BE) Mr William-Alain Miailhe de Burgh (BE) Dr Jörg Mittelsten Scheid (DE) Mrs Vivica Mittelsten Scheid (DE) Monsieur Eduard Müller (CH) Mrs Lizzy van Nieuwenhuyse (BE) Mrs Alexandra Oetker (DE) Mr Francesco Piccolo-Brunelli (IT)

E T

M E M B R E S

2 0 0 9

Mrs Sheena Margaret Andrew (UK) Mr Robert Barendsen (NL) Madame Maria Teresa den Beer PoortugaelPetrelli (IT) Lady Christiane Bellinger (UK) Mr Donald A. Best (USA) Mr Niels Boserup (DK) Prof. Dr Adrienne van Beusekom-Kits van Heijningen (IT) Madame Yvonne van Beusekom-Lalmand (NL) HG the Duke of Buccleuch and Queensberry (UK) Prof. Norbert Burda (AT)† Daniel Baron Cardon de Lichtbuer (BE) Mrs Gunilla Carlbom (UK) Mr Costa Carras (GR) Comtesse du Chastel de la Howarderie (BE) Dr Peter Collins (UK) Mrs Catharina Collet (DK) Dott. Paolo Dardanelli (IT) Baron Willem van Dedem (UK) Baroness Ronny van Dedem (UK) Monsieur Jean-Pierre Dupret (BE) Mr Pierre Edelmann (CH) Mr Robert Ehinger Krehl-Vischer (CH) Mr Wynford Evans, CBE (UK) Mrs Sigi Evans (UK) Mr John Fentener van Vlissingen (NL) Dr Franz Fischer (CH) Mr Alberto Foglia (CH) Mrs Maria Pia Foglia (CH) Mr Luc A. Fornoville (BE) Madame Luisa García Gil (ES) Mrs Gertrud Adelheid Geiger (CH) Mr Ueli Geiger (CH) Baron Gijsel de Meise (BE) Mrs Francisca van der Glas (NL) Mrs Maria Gooszen (NL) Ambassador André von Graffenried (CH) Dott. Federico Guasti (IT) Mrs Renate Guasti (IT)

A N N U E l

R A P P O R T

In 2009, Europa Nostra was supported by 1364 Individual Members coming from 38 countries within Europe and 14 Individual Members from 8 countries outside of Europe. | En 2009, Europa Nostra a été soutenue par 1364 Membres individuels provenant de 38 pays du continent européen et par 14 Membres individuels provenant de 8 pays hors Europe.

35

A s s o c i a te O rga n i s a t i o n s | O rga n i s a t i o n s a s s o c i é e s A s a t /a u 31 / 12 / 2 0 0 9

A S S O C I A T E S

I N T E R N A T I O N A L N E T W O R K S | R E S E AU X I N T E R NAT I O NAU X ACLEU – Association of Charity Lotteries in the European Union (based in Belgium and the Netherlands) INTO – International National Trusts Organisation (based in the United Kingdom) ALBANIA | ALBANIE Drejtoria Rajonale e Monumenteve te Kultures

R A P P O R T

A N N U A l

2 0 0 9

M E M B E R S

A N D

B E L G I U M | B E LG I Q U E Abdijmuseum Ten Duinen Aktiviteiten Organisaties Elzenveld – Elzenveld Activities Organisations Antilope Commission royale des monuments, sites et fouilles de la région wallonne – Royal Commission for Monuments, Sites and Excavations Elmina s.c.

EUCORA Generali Belgium Hôtel Métropole Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale – Ministry of the Brussels-Captital Region Ministère de la Région Wallonne – Ministry of the Walloon Region N.V. Matexi Provincie Antwerpen – Antwerp Province Provincie Oost-Vlaanderen – East-Flanders Province Provincie Vlaams-Brabant – Flemish-Brabant Province Provincie West-Vlaanderen – West –Flanders Province Roosendael ASBL Solvay SA Stad Brugge – Brugge Municipality Stad Brussel – Brussels Municipality Stad Mechelen – Mechelen Municipality Universiteit Antwerpen – University of Antwerp De Vrienden van het MUHKA (Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen) – Friends of the Museum of Contemporary Art Antwerp Wilhelm & Co 36

C ANADA Fondation patrimoine historique international – International Historic Heritage Foundation

C R O A T I A | C ROAT I E City of Dubrovnik C Y P RU S | C H Y P R E Cyprus Tourism Organisation Larnaca Municipality Limassol Municipality Nicosia Turkish Municipality The Pharos Trust Strovolos Municipality Union of Cyprus Municipalities

CZEC H REPUBLIC | RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Gema Art Group a.s.

D E N M A R K | DA N E M A R K Aeroeskoebing Kommune – Aeroeskoebing Municipality Århus Kommune – Århus Municipality Arken Museum for Moderne Kunst - Arken Musuem of Modern Art Copenhagen Airports A/S Danske Kongers Kronologiske Samling Rosenborg – Royal Danish Collection Rosenborg Danske Malermestre – The Danish Federation of Building Contractors Dansk Erhverv – Danish Chamber of Commerce Fonden Abelinesgaard – The Foundation for Abeline’s Farmstead Fredensborg-Humlebaek Kommune Fredensborg-Humlebaek Municipality Fregate Jylland – The Frigate Jylland Gentofte Kommune – Municipality of Gentofte Haderslev Kommune – Haderslev Municipality Kobenhavns Kommune (Center for Bydesign) – Copenhagen Municipality Kolding Kommune – Kolding Municipality Kristian Isager Tegnestue Lærerstandens Brandforsikring G/S – Lærerstandens Fire Insurance

Margot and Thorvald Dreyers Foundation Naestved Kommune Reventlow-Museet – The Reventlow Museum Slots- og Ejendomsstyrelsen – The Palaces and Properties Agency Tivoli A/S

E S T O N I A | E ST O N I E Museum of Estonian Architecture FINL AND | FINL ANDE Finlands Riddarhus - The House of Nobility Turun Yliopistosäätiö – The Turku University Foundation Yli-Iin Kunta / Kierikki Stone Age Centre

G E R M A N Y | A L L E M AG N E Brandenburgische Technische Universitat Cottbus Landeshauptstadt Stuttgart – Regional Capital Stuttgart Leipziger Messe GmbH Stadt Nürnberg – Nürenberg Municipality Stadt Reinbek – Reinbek Municipality TÛV Rheinland, LGA Bautechnik GmbH Vereinte Manufakturen VM Design Consultants

H U NG A R Y | H O NG R I E Foundation for Information Society (ITA)

GREECE | GRÈCE Automobile and Touring Club of Greece (ELPA) Democritus University of Thrace Fondation Culturelle de la Banque du Pirée Thessaloniki Municipality

IREL AND | IRL ANDE Trinity College Dublin

I T A LY | I TA L I E Accademia Olimpica – The Olympic Academy Amarelli sas Automobile Club d’Italia – Italian Automobile Club

Gemeente Naarden – Naarden Municipality Rolemen B.V. Van Hoogevest Architecten BV Wisart Investments and Consultancy BV

POL AND | POLOGNE International Cultural Centre Zespól Palacowy Kurozweki

RU S S I A | RU S S I E The Karensy Trust

S L O VA K I A | S L O VAQ U I E DM Plast s.r.o.

F Y R o f M A C E D O N I A | E R Y M AC É D O I N E Association of Alternative Balkan Tourism

M A LT A | M A LT E APS Bank AX Holdings De La Rue Currency and Security Print Ltd. Heritage Malta Malta Tourism Authority Simonds Farsons Cisk plc

S PA I N | E S PAG N E Empresa Municipal de Abastecimiento y Saneamiento de Agua de Sevilla (EMASESA) Fundación Diego de Sagredo

N O R WA Y | NO R V È G E Arendal Kommune – Arendal Municipality Drammen Kommune – Drammen Municipality Farsund Kommune – Farsund Municipality Riksantikvarens Bibliothek – Norwegian Library for Cultural Heritage Management Stasbygg – The Norwegian Directorate of Public Construction and Property Telemark Fylkeskommune – Telemark Fylkes Municipality University of Oslo N E T H E R L A N D S | PAY S - B A S ANWB / Koninklijke Nederlandse Toeristenbond – Royal Dutch Tourist Association Caravan Cultura Art Agency Gemeente Arnhem – Arnhem Municipality Gemeente Den Haag – The Hague Municipality Gemeente Gouda – Gouda Municipality Gemeente ’s Hertogenbosch – ’s Hertogenbosch Municipality Gemeente Hilversum – Hilversum Municipality

TURKEY | TURQUIE Chamber of Architects of Turkey, Ankara Chapter Chamber of Architects of Turkey, Bursa Chapter Kadir Has University

LU X E M B O U R G Mersch Administration Communale

Stadt Glarus – Gemeindeverwaltung – Glarus Municipality Ville de Genève – Geneva Municipality Wunderly Immobilien- und Verwaltungs AG – Wunderly Real Estate and Administration

SWEDEN | SUÈDE AIX Arkitektkontor AB Arkitekturmuseet Stockholm Fortifikationsverket Göteborg University Hjo Kommun – Hjo Municipality Krister Wall arkitektkontor – Krister Wall Architects Kungl Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien – The Royal Academy of Letters, History and Antiquities Lund University, Institute of Architecture Mølndals Kommunstyrelse – Mølndal Municipal Council Riksantikvarens Bibliothek The National Property Board of Sweden Nora Kommun – Nora Municipality Ovanåkers Kommune – Ovanåkers Municipality Riddarhuset – House of Nobility Stockholm City Museum

U N I T E D K I NG D O M | RO YAU M E - U N I Chester City Council City of Edinburgh District Council Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru - Royal Commission on the Ancient and Historic Monuments of Wales Corporation of London Derbyshire Dales District Council Derry City Council English Heritage Glasgow City Council Kirklees Metropolitan Council Northern Ireland Environment Agency Newcastle City Council Rolfe Judd Architects Specialtours at The Ultimate Travel Co. University of Dundee University of Portsmouth University of York

A S S O C I É S

LEBANON | LIBAN Association Protection des Sites et Anciennes Demeures – Association for the Protection of Sites and Ancient Houses

E T

M E M B R E S

2 0 0 8

Comune di Forlì – Forlì Municipality Comune di Montagnana – Montagnana Municipality DistrettoCulturale Taormina Etna ICCROM O.C. Marco Polo System GEIE

A N N U E l

U S A | É TAT S - U N I S Amigos de Sevilla – Friends of Seville Adventures in Preservation Getty Conservation Institute

R A P P O R T

SWITZERL AND | SUISSE ABB Wohlfahrtsstiftung – ABB Welfare Foundation Bauabteilung der Gemeinde Zollikon – The Building Department of Zollikon Municipality Bundesamt für Bevölkerungsschutz – Federal Office of Civil Protection

37

M a i n B o d i e s a n d C o m m i t te e s | P r i n c i p a u x o rga n e s e t c o m i t é s President | Présidente S.A.R. la Infanta Doña Pilar de Borbón (ES)*

Executive Vice-President | Vice-président exécutif Mr John Sell, CBE (UK) **

Executive President | Président exécutif Dr Andrea H. Schuler (CH) * Comte Denis de Kergorlay (FR) **

Vice-Presidents | Vice-présidents Mr Costa Carras (GR) Mrs Catharina Collet (DK) * Dott. Federico Guasti (IT) Comte Denis de Kergorlay (FR) *

Marqués de Santa Cruz (ES) Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE)

Treasurer | Trésorier Mr Roelf E. Rogaar (NL)

Secretary General | Secrétaire générale Mrs Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ (RS/NL)

E U R O PA N OS T R A C O U N C I L | C O N S E I L D ’ E U R O PA N O S T R A

W H O ’ S

W H O

Following the adoption by the General Assembly on 3 June 2009 of the revised Statute of Europa Nostra, from now on the Council is composed of up to 60 members. A maximum of 48 members of the Council are nominated by Member Organisations while a maximum of 12 members of the Council are nominated by Individual Members. All members of the Council are appointed by the General Assembly. The Council no longer has either Ex-officio or Co-opted members. The Council formulates the general policy lines and advises and supervises the execution of policy and finances by the Board.

2 0 0 9

Ex-officio Members * | Membres ex-officio * S.A.R. la Infanta Doña Pilar de Borbón (ES)* President / Présidente Dr Andrea H. Schuler (CH) * Executive President / Président exécutif Mr Costa Carras (GR)* Vice-President., Elliniki Etairia Mrs Catharina Collet (DK) * Vice-President., Europa Nostra Danmark Dott. Federico Guasti (IT) * Vice-President, Fondo per l’Ambiente Italiano / Touring Club Italiano

R A P P O R T

A N N U A l

Elected Members | Membres élus Mme Christine Adrien (FR) * Vieilles Maisons Françaises Mr Jacques Akerboom (NL) * Stichting Federatie Monumentenwacht Nederland Mrs Magnolia Albertazzi (I) ** Individual Member Mme Paule Albrecht (FR) Société pour la protection des paysages et de l’esthétique de la France * **

38

term of office ended in 2009 / mandat venu à échéance en 2009 newly elected / appointed in 2009 / élu(e) / nommé(e) en 2009

A la suite de l’adoption des Statuts révisés par l’Assemblée générale du 3 juin 2009, le Conseil peut à présent être composé d’un maximum de 60 membres. Un maximum de 48 membres du Conseil est nommé par les organisations membres, et un maximum de 12 membres est nommé par les membres individuels. Tous les membres du Conseil sont désignés par l’Assemblée générale. Le Conseil n’a plus de membres ex--officio ou cooptés. Le Conseil formule les lignes directrices de politiques générales, et guide et supervise l’exécution des politiques et des finances par le Comité exécutif.

Comte Denis de Kergorlay (FR) * Vice-President, La Demeure Historique Marqués de Santa Cruz (ES) * Vice-President, Hispania Nostra Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE) * Vice-President, Deutsche Burgenvereinigung Mr John Sell, CBE (UK) * Vice-President, Society for the Protection of Ancient Buildings Mr Roelf E. Rogaar (NL) * Treasurer

Arch. Catherine von Arnold (SE) Europa Nostra Sweden Mr José-María Ballester (ES) Fundación Marcellino Botín Arch. Markus Bernoulli (FI) Suomen Arkkitehtiliitto SAFA & Suomen Kotiseutuliitto Mrs Maria Berza (RO) Pro Patrimonio Mrs Rossana Bettinelli (IT) Italia Nostra

Mr Tom E. Henkemans (NL) * Chairman Heritage Tours Committee Prof. Arch. Gianni Perbellini (IT) * Chairman Scientific Council Le Marquis de Trazegnies (BE) * Chairman Publications Committee

Mr Jan Willem van Beusekom (NL) ** Individual Member Mr Philippe Biéler (CH) Schweizer Heimatschutz/Patrimoine suisse Dr Johan Carel Bierens de Haan (NL) Geldersch Landschap en Geldersche Kasteelen Princesse Isabelle de Broglie (FR) Individual Member Mr Costa Carras (GR)** Elliniki Etairia

E U R O PA N OS T R A C O U N C I L | C O N S E I L D ’ E U R O PA N O S T R A

Le Marquis de Trazegnies (BE) ** Individual Member Ms Tatjana Vokic (SI) ** Center DUO Mr Jozef van Waeyenberge (BE) * Europa Nostra Belgium Mr Adam Wilkinson (UK) Edinburgh World Heritage Arch. Thomas Willoch (NO) Europa Nostra in Norway Prof. Gábor Winkler (HU) Hungaria Nostra Dr Ing. Santiago Ybarra y Churruca (ES) ** Individual Member Mrs Marianne Roald Ytterdal (NO) * Fortidsminneforeningen

W H O

Co-opted Members * | Membres co-optés * Dr Lester Borley, CBE (UK) * Individual Member Dr Peter Collins (UK) * Individual Member Ms Alexandra Coxen (UK) * English Heritage Dr Pierre Laconte (BE) * Individual Member Le Marquis de Léotoing d’Anjony (FR) * Individual Member Prof. Jacek Purchla (PL) * International Cultural Centre Mr Rob Specken (NL) * Individual Member Comte Ghislain d’Ursel (BE) * Individual Member Dr Ing. Santiago Ybarra y Churruca (ES) * Individual Member

W H O ’ S

Le Marquis de Léotoing d’Anjony (F) ** Individual Member Mr Simon Murray (UK) The National Trust for England, Wales and Northern Ireland Mrs Consuelo O’Connor (IE) An Táisce Dr Malgorzata Omilanowska (PL) Patria Polonorum Ambassador GianFederico Pedotti (CH) Domus Antiqua Helvetica Mr Alfredo Pérez de Arminán de la Serna (ES) Hispania Nostra Mr Marc van Ravels (NL) Bond Heemschut Dr Wiltraud Resch (AT) Europa Nostra Austria Arch. Conte Maurizio Sammartini (IT) Istituto Italiano dei Castelli Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE) ** Deutsche Burgenvereinigung Mr Martin Scicluna (MT) * Din l’Art Helwa Dr Orhan Silier (TR) * Economic and Social History Foundation of Turkey Mr Claus M. Smidt (DK) Danish National Society for the Preservation of Ancient and Historic Buildings Prof. Tomislav Sola (HR) ** European Heritage Association Ms Helle-Silvia Solnask (EE) Estonian Heritage Society Ms Spela Spanzel (SI) * Slovenia Nostra Mr Robert Specken (NL) ** Individual Member Rupert Graf Strachwitz (DE) Kulturstiftung Haus Europa Prof. Dr Irina Subotic´ (RS) * Europa Nostra Serbia

2 0 0 9

A N N U E l

Ms Alexandra Coxen (UK) ** Individual Member M. Frédéric Didier (F)** Vieilles Maisons Françaises M. Thierry de l’Escaille (BE) European Landeowner’s Organisation M. Christophe Eschlimann (F) ** Groupement Français des Entreprises de Restauration de Monuments Historiques Mr Angus Fowler (DE) Förderkreis Alte Kirchen Mr Arpád Furu (RO) Transylvania Trust Foundation Mr Philip Geoghegan (IE) ** Individual Member Mr Eri Heilijgers (UK) ** Federation of British Historic Vehicle Clubs Mr Richard Hermans (NL) ** Erfgoed Nederland Ambassador Comte Giacomo Ivancich Biaggini (IT) Istituto Italiano dei Castelli Mr Piet Jaspaert (BE) * Contactforum voor Erfgoedverenigingen VCM Mrs Anne Kestens (BE) Europa Nostra Belgium Prof. Dr Jaroslav Kilian (SK) Academia Istropolitana Nova Prof. Dr. Michael Krautzberger (DE) * Deutsche Stiftung Denkmalschutz M. Pierre Laconte (NL) ** ISOCARP (based in the Netherlands) Mrs Ieva Laukers (LV) * Latvia Nostra Mr Michael Lehmann (DE) ** Individual Member Mrs Edmée Leventis (CY) The A.G. Leventis Foundation

R A P P O R T

S TA N D I NG C O M M I T T E E S | C O M I T É S P E R M A N E N T S Internal Advisory Committee ** | Comité consultatif interne ** Mrs Edmée Leventis (CY) Mr Simon Murray (UK) Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE)

Audit Committee **| Comité d’audit ** Mr Jacques Akerboom (NL) Ms Alexandra Coxen (UK) Mr Hannes von Orelli (CH)

Temporary Advisory Election Committee ** | Comité temporaire d’élection consultative ** Mrs Anne Kestens (BE) Chair / Président Dott. Federico Guasti (IT) Mrs Consuelo O’Connor (IE) Dr Malgorzata Omilanowska (PL) Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE) 39

In accordance with the revised Statute, the Management Committee has been replaced by the Board which was appointed by the Council. The Board is composed of the Executive President, the Executive Vice-President, the Treasurer, and up to nine additional members. Within the over-arching policy set by the Council, the Board oversees the strategic direction and actions of Europa Nostra.

Conformément aux Statuts révisés, le Comité de gestion a été remplacé par le Comité exécutif dont les membres sont désignés par le Conseil. Le Comité exécutif est composé du Président exécutif, du Vice-président exécutif, du Trésorier et de neuf autres membres. Dans le cadre des politiques déterminées par le Conseil, le Comité exécutif est chargé de la direction et des actions stratégiques d’Europa Nostra.

M A N AG E M E N T C O M M I T T E E * | C O M I T É D E G E S T I O N *

Dr Andrea H. Schuler (CH) Executive President / Président exécutif Mrs Catharina Collet (DK)

Comte Denis de Kergorlay (FR) Mr Simon Murray (UK)

Mr Roelf E. Rogaar (NL) Mr John Sell, CBE (UK)

BOARD ** | C O M I T É E X É C U T I F * * Ex-officio Members | Membres ex-officio Comte Denis de Kergorlay (FR) Executive President / Président exécutif Mr John Sell, CBE (UK) Executive Vice-President / Vice-président exécutif Mr Roelf E. Rogaar (NL) Treasurer / Trésorier

W H O ’ S

W H O

Members | Membres Dott. Federico Guasti (IT) Marqués de Santa Cruz (ES) Mr Tom E. Henkemans (NL) Mr Piet Jaspaert (BE) Prof. Dr. Michael Krautzberger (DE) Mr Martin Scicluna (MT)

Dr Orhan Silier (TR) Prof. Dr Irina Subotic´ (RS) Mrs Marianne Roald Ytterdal (NO)

2 0 0 9

H O N O R A RY P R E S I D E N T S | P R É S I D E N T S H O N O R A I R E S

A N N U A l

Sir Christopher Audland, KCMG (UK)

Baron Cardon de Lichtbuer (BE)

Dr Andrea H. Schuler (CH) **

E U R O PA N OS T R A S C I E N T I F I C C O U N C I L | C O N S E I L S C I E N T I F I Q U E D ’ E U R O PA N OS T R A Members | Membres Prof. Arch. Gianni Perbellini (IT) Chair / Président Dr Conleth Manning (IE) Vice-Chair / Vice-Président I.G.M.H. Etienne Poncelet (FR) Vice-Chair / Vice-Président Dr Arch. Ioanna Steriotou (GR) Vice-Chair / Vice-Président Dr Barbara Meneghetti Sammartini (IT) Secretary / Secrétaire Mme Muriel Joyeux (FR) Deputy Secretary / Adjointe Secrétaire Prof. Arch. Isik Aydemir (TR) Prof. Arch. Ruggero Boschi (IT) Dr Jonathan Coad (UK) Arch. Fernando Cobos Guerra (ES) Prof. Arch. Naciye Doratli (CY)

R A P P O R T

40

Prof. Dr Tomás Durdík (CZ) Dr Hermann Fabini (RO) Mr Niels-Knud Liebgott (DK) Dr.phil. Michael Losse M.A. (DE) A.C.M.H. Gábor Mester de Parajd (FR) Dr. Arch. Agni Petridou (CY) Arch. Pedro Ponce de Leon Hermandez (ES) Dr Geoffrey Stell (UK) Dr Joachim Zeune (DE)

Honorary members | Membres honoraires Ing. Arch. Vittorio Faglia (IT) † Dr Istvan Feld (HU) Arch. Jorge de Figueiredo (PT) Dr Robert Higham (UK) Ing. Dr Dankwart Leistikow (DE) Prof. Dr Alois Machatschek (AT) Prof. Dr Luís de Mora-Figueroa (ES) Prof. Dr Stanislaw Mossakowski (PL) Prof. Dr Nicolas Moutsopoulos (GR) Prof. Hans Munk Hansen (DK) Prof. Arch. Mario Roggero (IT) Dr Antonio Sánchez Gijón (ES) Prof. Arch. Lucio Santoro (IT) Dr Andrew Saunders (UK) † Prof. Alfred Steinmetzer (LU) †

Prof. Leonardo Villena (ES)

E U R O P E A N PO L I C Y C O M M I T T E E | C O M I T É S U R L E S PO L I T I Q U E S E U R O P É E N N E S

Rupert Graf Strachwitz (DE) Chair / Président Ms Alexandra Coxen (UK) Mr Piet Jaspaert (BE)

Comte Denis de Kergorlay (FR) Prof. Michael Krautzberger (DE) Mrs Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ (RS/NL) Mr Martin Scicluna (MT)

Mr John Sell, CBE (UK) Ms Astrid Weij (NL) Ms Louise van Rijckevorsel (BE) Secretary / Secrétaire

H E R I TAG E T O U R S C O M M I T T E E | C O M I T É D E S V O YAG E S C U LT U R E L S

Mr Tom E. Henkemans (NL) Chair / Président Mrs Reinildis E.A. van Ditzhuyzen (NL) Mrs Dineke de Koster-Burgersdijk (NL)

Le Marquis de Léotoing d’Anjony (FR) Mrs Jeanette Scholz (DE) Le Marquis de Trazegnies (BE) Ms Jane Wade (UK)

Mrs Barbara Zander (DE) Secretary / Secrétaire

Dr Pierre Laconte (BE) Chair / Président Ing. Eusebi Casanelles i Rahola (ES)

Mr Angus Fowler (DE) Mrs Victoria Haworth (UK) Mr David Morgan, MBE, TD (UK) Dr Paul Smith (FR)

Prof. Dr Dietrich Soyez (DE) Mr Rienko Wilton (NL) Secretary / Secrétaire

W H O ’ S

W H O

I N D U S T R I A L A N D E NG I N E E R I NG H E R I TAG E W O R K I NG G R O U P | G R O U P E D E T R AVA I L S U R L E PAT R I M O I N E I N D U S T R I E L E T D E L’ I NG É N I E R I E

A N N U E l

2 0 0 9

The Publications Committee, and the two Working Groups on Central and Eastern Europe, and on Landscape issues, ceased to exist in their previous forms. The activities related to the above areas will continue to be carried out through various existing or to be created governing or advisory bodies.

R A P P O R T

Le Comité des publications et deux groupes de travail - celui sur l’Europe centrale et orientale et celui sur les questions relatives aux paysages -, ont cessé d’exister dans leur forme antérieure. Les activités relatives à ces domaines d’action seront à présent menées par les organes décisionnels ou consultatifs, existants ou à créer.

* **

term of office ended in 2009 / mandat venu à échéance en 2009 newly elected / appointed in 2009 / élu(e) / nommé(e) en 2009

Europa Nostra’s new Board in front of the EN Headquarters in The Hague (July 2009) | Le nouveau Comité exécutif devant le siège d’EN à La Haye (juillet 2009)

PHOTO: LAURIE NEALE

41

H E R I TAG E AWA R D S J U R I E S | J U RY S D E S P R I X D U PAT R I M O I N E For the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards - 2009 Edition Pour le Prix du patrimoine de l’Union européenne / Concours Europa Nostra - édition 2009

W H O

Category 1 / Catégorie 1 Conservation Mr Philip Geoghegan, Architect (IE) Chair / Président Mr José-María Ballester (ES) Vice-Chair / Vice-Président Prof. Grigor Doytchinov (AT/BG) Dr Tamás Fejérdy (HU) Mr Luc Fornoville, Architect (BE) * Dr Monika Kopplin (DE) M. Yves Lescroart (FR) Mrs Sandra van Lochem-van der Wel (NL) * Dr Fani Mallouchou-Tufano (GR) Mr Marco Magnifico (IT) ** Mr Tapani Mustonen, Architect (FI) * Dr Roger Woodley (UK)

Category 3 / Catégorie 3 Dedicated Service | Contribution exemplaire Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE) Chair / Président M. Philip Biéler (CH) Mrs Catharina Collet (DK) Mr Peit Jaspaert (BE) Mr John Sell (UK)

2 0 0 9

W H O ’ S

Category 2 / Catégorie 2 Research | Recherche Prof. Arch. Gianni Perbellini (IT) Chair / Président Dr Jonathan Coad (UK) Dr Tomás Durdík (CZ) Dr Hermann Fabini (DE) Arch. Etienne Poncelet (FR) ‘MACRO Future’ and ‘Alternative Economy City’, Rome (IT) / Award Laureate for Conservation, 2009 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards | Lauréat pour la

R A P P O R T

A N N U A l

Conservation, Prix du patrimoine cultural de l’Union européenne / Concours Europa Nosta 2009

42

Education, Training and Awareness-Raising | Éducation, formation et sensibilisation Prof. Emil Haedler (DE) ** Chair / Président M. Benoît Carrié (FR) ** Arch. Luc Forneville (BE) Mrs Csilla Hegedus (RO) **

Category 4 / Catégorie 4

Categories 1 – 4 / Catégories 1 – 4 Ms Elena Bianchi (IT) Heritage Awards Coordinator / Coordinatrice des Prix du patrimoine

* **

term of office ended in 2009 / mandat venu à échéance en 2009 newly elected / appointed in 2009 / élu(e) / nommé(e) en 2009

C o u n t r y Re p re s e n t a t i o n s | D é l é ga t i o n s n a t i o n a l e s

D E N M A R K | DA N E M A R K Europa Nostra Danmark Website: www.europa-nostra.dk Contact: e.vind@mail.dk President: Mrs Catharina Collet *; Mr Erik Vind *** C R O A T I A | C ROAT I E Croatia Nostra Contact: croatia.nostra@gmail.com President: Dr Dragomir Maderic Secretary General: Mrs Nada Paulina Duic-Kowalsky ´ E S T O N I A | E ST O N I E Europa Nostra Estonia Contact: info@muinsuskaitse.ee President: Ms Helle-Silvia Solnask * ** ***

term of office ended in 2009 or 2010 / mandat venu à échéance en 2009 ou 2010 newly elected / appointed in 2009 / élu(e) / nommé(e) en 2009 newly elected / appointed in 2010 / élu(e) / nommé(e) en 2010

H U NG A R Y | H O NG R I E Hungaria Nostra Website: www.hungarianostra.hu Contact: hungarianostra@tvnetwork.hu President: Mr Mihály Ráday I T A LY | I TA L I E Italia Nostra Website: www.italianostra.org Contact: segreteria@italianostra.org President: Mr Giovanni Losavio *; Mrs Alessandra Mottola Molfino ** Secretary General: Mr Antonello Alici L AT VIA | LETTONIE Latvia Nostra Contact: ieva.l.bbc@apollo.lv President: Mrs Ieva Laukers

W H O W H O ’ S

G E R M A N Y | A L L E M AG N E Europa Nostra Deutschland Website: www.europanostra.de Contact: holger.rescher@denkmalschutz.de President: Alexander Fürst zu SaynWittgenstein-Sayn Secretary General: Dr Holger Rescher

N O R WA Y | NO R V È G E Europa Nostra Norway Contact: eschultz@online.no President: Mr Thomas Willoch *; Mr Erik Schultz *** SERBIA | SERBIE Europa Nostra Serbia Website: www.europanostraserbia.org Contact: irinasubotic@sbb.rs President: Dr Irina Subotic

2 0 0 9

B E L G I U M | B E LG I Q U E Europa Nostra Belgium Website: www.europanostrabelgium.be Contact: info@europanostrabelgium.be President: Mr Jozef Van Waeyenberge Secretary General: Mrs Anne Kestens

FINL AND | FINL ANDE Europa Nostra in Finland Website: www.suomenkotiseutuliitto.fi/ kotiseutuliitto/SIVUT/ europanostra.htm Contact: liisa.lohtander@ kotiseutuliitto.fi President: Arch. Markus Bernoulli

S PA I N | E S PAG N E Hispania Nostra Website: www.hispanianostra.es Contact: secretaria@hispanianostra.org President: M. Alfredo Perez de Arminan de la Serna Secretary: Mrs Maria Chapa

A N N U E l

AU S T R I A | AU T R I C H E Europa Nostra Austria Website: www.staedteforum.at/ Gertraud/ENA/enaHome.html Contact: office@staedteforum.at President: Mrs Eva Maria Fluch *; Fürstin Anita von Hohenberg *** Contact person: Mrs Gertraud Strempfl-Ledl

Un nombre croissant de délégations nationales d’Europa Nostra sont constituées ou sont en cours de constitution pour représenter et promouvoir les intérêts d’Europa Nostra dans leur pays respectif. Elles cherchent à assurer la meilleure communication possible entre les membres nationaux et les principaux organes décisionnels d’Europa Nostra et son Secrétariat international à La Haye. Les délégations nationales apportent un soutien précieux sur tous les aspects des travaux d’Europa Nostra (affaires politiques, Patrimoine en péril, Prix du patrimoine) et contribuent à la visibilité accrue d’Europa Nostra par le recrutement de membres, par la recherche de fonds et l’organisation d’événements locaux d’Europa Nostra (conférences, débats, cérémonies locales de remise de prix, visites). Certaines délégations nationales ont également apporté une aide inestimable pour organiser un Congrès annuel d’Europa Nostra dans leur pays.

R A P P O R T

A growing number of Country Representations have been, or are in the process of being established to represent and promote the interests of Europa Nostra in their country. They seek to ensure the best possible two-way communication between members in their country and Europa Nostra’s main decision-making bodies and the International Secretariat in The Hague. Country representations provide valuable support to the various aspects of Europa Nostra’s work (Policy matters, Heritage in Peril, Heritage Awards) and they contribute to an increased visibility of Europa Nostra through effective membership drives, successful fundraising efforts, and by organising local Europa Nostra events (lectures, debates, local award ceremonies, visits). A number of Country Representations have provided invaluable support in helping organise Europa Nostra Annual Congresses taking place in their country.

SWEDEN | SUÈDE Europa Nostra Sweden Website: www.europanostra.se Contact: info@europanostra.se President: Arch. Catherine von Arnold U N I T E D K I NG D O M | RO YAU M E - U N I Europa Nostra UK Contact: lesterborley@waitrose.com Chairman: Mr John Sell, CBE *; Dr Lester Borley, CBE ** Secretary: Dr David Thackray *; Mr Graham Bell **

43

Finances Report of the Treasurer

The financial year 2009 closed with a surplus of € 12.876, compared to one of € 2.884 in 2008. Rising expenditure could be matched by increased income.

PHOTO: LAURIE NEALE

F I N A N C E S

We are very grateful to our Members, who made an important contribution to this positive result by being prepared to pay raised membership fees. Many made additional donations, others opted for Life Membership. Contributions from our Sponsors rose, as did those of our supporting Foundations and other non-member organisations.

R E P O R T

2 0 0 9

We are most grateful to the Spanish Ambassador to the Netherlands, His Excellency Mr Juan Prat y Coll, and his wife Léontine, who hosted and sponsored a very successful fundraising dinner at their elegant, historic Residence on the Lange Voorhout in The Hague. In honour of our then President, HRH The Infanta Doña Pilar de Borbón, the event raised a substantial sum for our organisation, and was an ideal occasion to present Europa Nostra and its goals to a select group of people who enjoyed this exceptional evening.

A N N U A l

The European Heritage Awards Ceremony in Taormina, Sicily, our most visible public event, was a great success and attracted a lot of publicity. Each year, more of our budget is spent on professionalising this ceremony, requiring additional funding. To benefit from the higher European Commission annual grant of € 200.000 to run the Awards scheme, we need more structural financial support for our 40% matching funding. We are very grateful to a great Maecenas who helped to close the funding gap in 2009.

The annual figures do not reflect the indispensable support-in-kind of some of our Corporate Sponsors, nor the invaluable input (and output) of all our Volunteers throughout Europe. They do so without compensation, most often and where possible paying for their own expenses, while giving a lot of their time, knowledge and energy to support the goals of Europa Nostra.

General Expenditure rose in 2009 as a result of widened activities of the organisation as a whole, and of the staff in particular: in 2009 Europa Nostra employed 7.8 FTEs versus 7.2 in 2008. Depreciation costs 44

went up substantially, reflecting investments made in 2008 to modernise the office and our IT infrastructure. Reflecting our expanding office space, a renewed 5 year lease brought an increase in office rent.

Other Office Expenses were also up, reflecting higher activity levels and new projects. We paid higher consultancy fees for communication advice and support, and for laying the groundwork for our Heritage in Peril programme.

The total funds of Europa Nostra rose from € 474.085 in 2008 to € 486.961 in 2009. The Hans de Koster Fund increased by € 2.054, the Awards Fund by € 4.219 and the Youth Fund by € 4.604.

2009 was a remarkable year for Europa Nostra in terms of change, renewal and transition, as we took on the mantel of ‘the Voice of Cultural Heritage in Europe’. This move in the right direction requires more financial resources and a broader and sustainable funding base.

Successful fundraising efforts made in this and past years will be continued and increased in 2010 and beyond, to match our future needs and ambitions, and to answer the formidable challenges which lie ahead.

The abbreviated financial statements on the following pages have been derived from the complete financial statements, as audited by KPMG. A signed Auditor’s Report is included in the complete financial statements, which are available upon request from the Europa Nostra International Secretariat.

Roelf E. Rogaar Treasurer

La cérémonie de remise des prix du patrimoine européen à Taormine (Sicile), notre événement public le plus visible, a connu un grand succès et a fait l’objet de beaucoup de publicité. Chaque année, nous augmentons le budget de cette cérémonie et y investissons plus de moyens afin de la professionnaliser de plus en plus. Pour tirer profit de l’augmentation de l’allocation annuelle de € 200.000 de la Commission européenne pour gérer le programme des Prix, nous avons besoin de plus de soutien financier structurel pour équilibrer les 40 % restant à financer. Nous sommes extrêmement reconnaissants vis-à-vis d’une exceptionnelle mécène qui nous a aidés à combler le déficit en 2009.

Les chiffres annuels ne reflètent pas les dons en nature, indispensables, de certains de nos sponsors ni la contribution inestimable de tous nos bénévoles à travers l’Europe. Tous le font sans rétribution financière, supportant le plus souvent possible, leurs propres dépenses, tout en donnant beaucoup de leur temps, de leurs connaissances et de leur énergie pour soutenir les objectifs d’Europa Nostra.

Les ressources globales d’Europa Nostra sont passées de € 474.085 en 2008 à € 486.961 en 2009. Le Fonds Hans de Koster a augmenté de € 2.054 , le Fonds pour les prix de € 4.219 et le Fonds pour la jeunesse de € 4.604 .

2009 a été une année remarquable pour Europa Nostra en termes de changement, renouveau et transition alors que nous avons véritablement endossé le rôle de « La Voix du patrimoine culturel en Europe ».

Ce changement dans la bonne direction requiert des ressources financières additionnelles et une base de financement plus large et plus durable. Nos efforts de recherches de fonds réussis cette année et les années précédentes vont continuer voire augmenter en 2010 et audelà, afin d’accorder nos besoins et nos ambitions et de répondre aux défis formidables qui s’ouvrent devant nous.

Le rapport financier abrégé publié sur les deux pages suivantes est extrait du bilan complet audité par KPMG. : Un rapport d’audit signé est inclus dans le bilan complet, disponible sur demande auprès du Secrétariat international d’Europa Nostra.

Roelf E. Rogaar Trésorier 45

2 0 0 9

Nous remercions tout particulièrement l’Ambassadeur d’Espagne aux Pays-Bas, Son Excellence M. Juan Prat y Coll, ainsi que son épouse Léontine, qui ont accueilli et parrainé avec succès un dîner de bienfaisance dans leur élégante et historique Résidence sur la Lange Voorhout à La Haye. Organisé en l’honneur de notre Présidente de l’époque, S.A.R. l’Infante Doña Pilar de Borbón, cet événement a permis de récolter une somme substantielle pour notre organisation et a été une excellente occasion de présenter Europa Nostra et ses objectifs aux participants du dîner, enchantés de cette soirée exceptionnelle.

A N N U E l

Nous remercions sincèrement nos membres qui ont grandement contribué à ce résultat positif en payant des contributions plus importantes. Beaucoup ont fait des donations supplémentaires et d’autres ont opté pour la formule de membre à vie. Les contributions en provenance de nos sponsors ont également augmenté ainsi que celles des fondations et des autres organisations qui nous soutiennent.

Les dépenses générales ont augmenté en 2009 suite à l’accroissement des activités de l’organisation en général et du personnel en particulier : en 2009, Europa Nostra a employé 7.8 personnes à plein temps contre 7.2 en 2008. Les frais d’amortissement ont sensiblement augmenté, reflétant les investissements faits en 2008 afin de moderniser les bureaux et notre réseau informatique. Suite à l’extension de notre bureau, le renouvellement de notre bail locatif pour 5 ans a entraîné une augmentation du loyer. D’autres dépenses concernant les bureaux ont également augmenté, traduisant des niveaux d’activité supérieurs et des nouveaux projets. Les frais de consultation en communication, conseil et assistance ont également augmenté, ainsi les frais relatifs aux travaux préparatoires de notre programme de Patrimoine en péril.

R A P P O R T

L’année fiscale 2009 s’est clôturée avec un excédent de € 12.876 (contre un excédent de 2.884 EUR en 2008). L’augmentation des dépenses a pu être équilibrée grâce à l’augmentation des revenus.

F I N A N C E S

Rapport du trésorier

Consolidated Annual Accounts BALANCE SHEET AS OF 31 DECEMBER

Comptes annuels consolidés 2009 €

2009 €

2008 €

2008 €

a) Assets Fixed Assets Office equipment Current Assets Office supplies Receivables and Prepayments Cash on hand and in banks

a) Actif

61.438 5.651 164.969 391.406

TOTAL ASSETS

70.953 3.596 171.034 399.068

562.026

573.698

623.464

644.651

F I N A N C E S

b) Liabilities

A N N U A l

R E P O R T

2 0 0 9

Net funds Labelled funds Awards Scheme Fund Communications Fund Hans de Koster Fund Kinga Hoyer Memorial Fund Youth Fund

Immobilisations Matériel de bureau Actif de roulement Fournitures de bureau Recettes différées et Paiements anticipés Banque et caisse

TOTAL DE L’ACTIF

b) Passif 291.719 -17.557 40.943 97.477 12.126 62.252

290.220 -21.775 40.943 95.423 11.626 57.648

Fonds nets Fonds spécifiques Fonds Programme des Prix Fonds pour la Communication Fonds Hans de Koster Fonds à la mémoire de Kinga Hoyer Fonds pour les jeunes

Total funds Current Liabilities

195.241 486.960 136.504

183.865 474.085 170.566

Total des fonds Passif à court terme

TOTAL LIABILITIES

623.464

644.651

TOTAL DU PASSIF

APPROPRIATION OF NET RESULT Net Result Appropriation to Labelled funds Awards Scheme Fund Communications Fund Hans de Koster Fund Kinga Hoyer Memorial Fund Youth Fund Addition to Labelled funds Addition to / Deduction from Net funds BALANCE

46

BILAN AU 31 DÉCEMBRE

AFFECTATION DES RÉSULTATS NETS 12.876

-11.377

-30.693

Résultats nets Affectation aux Fonds spécifiques Fonds Programme des Prix Fonds pour la Communication Fonds Hans de Koster Fonds en mémoire de Kinga Hoyer Fonds pour les Jeunes Addition aux Fonds spécifiques

-1.499

27.809

Addition aux / Déduction des Fonds nets

0

0

-4.219 0 -2.054 -500 -4.604

2.884 -18.404 9.057 -15.846 -500 -5.000

SOLDE

Consolidated Annual Accounts

325.562 71.053 132.489 78.500 31.516 17.812

TOTAL INCOME b) Expenditure General Expenditure Personnel Consultancy fees Housing Office Office equipment (depreciation) Other Labelled funds Personnel expenses allocated to activities Office expenses allocated to activities

413.211

656.932

620.189

1.107.615

1.033.400

321.343 127.907 133.118 19.582 12.002 10.655

RECETTES TOTALES b) Dépenses Dépenses générales Personnel Frais de consultants extérieurs Immobilières Bureau Matériel de bureau (amortissement) Autres fonds spécifiques Frais de personnel affectés aux activités Frais de bureau affectés aux activités

387.564 41.812 51.559 43.588 15.963 15.279 -128.110 -8.100 472.740

Expenditure from Activities Awards Scheme Council and other meetings Heritage Tours Publications Scientific Council Other Labelled funds

Revenus provenant d’activités Concours de prix Réunions du Conseil / Frais de Congrès Frais de participation des voyages culturels Sponsors Concert / Dîner Sponsors Congrès / Publications Autres Fonds spécifiques

302.849 79.946 170.549 0 43.025 23.820

370.042 70.378 61.385 53.980 23.931 16.940 -115.916 -8.000

RECETTES ET DÉPENSES

a) Recettes Revenu Général Donations Subvention Commission européenne Cotisations Autres revenus

231.473 69.622 107.007 5.109 450.683

Income from Activities Awards Scheme Council meetings / Congress Fees Heritage Tours Participation Fees Sponsors Concert / Dinner Sponsors Congress / Publications Other Labelled funds

2008 €

419.555 Dépenses d'activités Concours de prix Réunions, Conseil et autres Voyages culturels Publications Conseil scientifique Autres fonds spécifiques

284.445 94.755 170.549 38.549 10.182 11.531 624.607

610.011

1.097.347

1.029.566

c) Balance of Income and Expenditure Net financial income

10.268 2.608

3.834 -950

c) Solde des recettes et dépenses Revenu financier net

NET RESULT

12.876

2.884

RÉSULTATS NETS

TOTAL EXPENDITURE

F I N A N C E S

247.389 65.134 131.380 6.780

2008 €

2 0 0 9

2009 €

A N N U E l

a) Income General Income Donations Grant European Union Membership fees Other Income

2009 €

R A P P O R T

INCOME AND EXPENDITURE

Comptes annuels consolidés

DÉPENSES TOTALES

The presentation of the “Income and Expenditure” has been adjusted in 2009. The 2008 figures have been reallocated for comparison purposes.

La présentation des « Recettes et Dépenses » a été adaptée en 2009. Les chiffres de 2008 ont été réaffectés à nouveau pour pouvoir les comparer.

47

From May 2009 to June 2010 Dr Orhan Silier, member of Europa Nostra's new Board, and his highly committed team in Istanbul have invested remarkable efforts to prepare an ambitious and innovative programme for the Annual Congress 2010 in Istanbul, working hand in hand with the Board and the International Secretariat in The Hague. This Congress - with its numerous activities to reach out and engage the Turkish heritage community and the interested local public with actions and debates currently happening in other parts of Europe - will serve as Europa Nostra's contribution to the celebration of Istanbul as a European Capital of Culture 2010. A series of preparatory meetings and discussions have taken place in A C K N O W L E D G E M E N T S

Istanbul and a number of new Turkish members (organisations and individuals) were recruited, all leading to the eventual establishment of an active and effective country representation of Europa Nostra in Turkey. | De mai 2009 au juin 2010, Dr Orhan Silier, membre du nouveau Comité exécutif d'Europa Nostra, ensemble avec son équipe extrêmement motivée et dévouée à Istanbul travaillant main dans la main avec le Comité exécutif et le Secrétariat international à La Haye, ont investi des efforts importants pour préparer

2 0 0 9

un programme ambitieux et innovatif pour le Congrès annuel 2010 à Istanbul. Par le biais de ce Congrès – avec ses différents éléments qui cherchent à atteindre et à mobiliser la communauté turque activement enga-

A N N U A l

gée en faveur de la sauvegarde du patrimoine - Europa Nostra entend contribuer à la célébration d'Istanbul en tant que Capitale européenne de la culture en 2010.

Une série de réunions et de débats préparatoires ont eu

R A P P O R T

lieu à Istanbul et un nombre de nouveaux membres turcs (organisations et individus) ont été recrutés, dans l'optique de la mise en place d'une délégation nationale d'Europa Nostra en Turquie qui soit active et efficace.

View of the interior of the Blue Mosque in Istanbul | Détail de l'intérieur de la Mosquée bleue à Istanbul PHOTO: SNESKA QUAEDVLIEG-MIHAILOVIC

48

D o n a t i o n s f ro m m e m b e r s o v e r a n d a b o v e t h e s t a n d a rd fe e | D o n s d e s m e m b re s, a u - d e l à d e l a c o t i s a t i o n a n n u e ll e m i n i m a l e

Individual Members | Membres individuels : Mr Siegfried Bentinck (CH); Dr Katalin Csete (HU); Dr Christel Darmstadt (DE); Mr and Mrs Nicholas Egon (GR); Mrs Dineke de Koster-Burgersdijk (NL); Mrs Saskia de Koster (NL); Mrs Joosje de Koster (NL); Robert Marquis de Léotoing d’Anjony (FR); Mr Lukas Maeder (CH); Graf und Gräfin von Maldeghem (DE); Mr and Mrs Willem and Anna Mulock Houwer (BE); Mrs Tempa Perez de Guzman de Arguimbau (US) ; Mrs Giovanna Pitteri-Larghieri (IT); Mr John Rank (UK); Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE); Mr Denis Severis (CH); Mr Jacob Simon (UK); Mrs Maruchi Sirera Oliag (ES); Mrs Andrea Szecheny-Vanderfelt (BE); Mrs Helga Tintelnot (DE).

Associated Organisations | Organisations associées : ANWB / Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (NL); ARKEN - Museum for Moderne Kunst (DK); Copenhagen Airports A/S (DK); De La Rue Currency & Securitiy Print LTD (MT); Margot and Thorvald Dreyers Foundation (DK); English Heritage (UK); INA-Holding Schaeffler KG (DE); Lærerstandens Brandforsikring G/S (DK); Metropole Hotel (BE); Tivoli A/S (DK); Wunderly Immobilien und Verwaltungs AG (CH).

The Hans de Koster Fund | Le Fonds Hans de Koster Donald Best Family Fund (USA) ; The De Koster Family / La famille De Koster (NL); Europa Nostra’s Heritage Tours Programme / Le programme des Voyages culturels d’Europa Nostra; Mrs Edmée Leventis (CY); Dr Andrea H. Schuler (CH).

R E M E R C I E M E N T S

Member Organisations | Organisations membres: Bond Heemschut (NL); Deutsche Burgenvereinigung (DE); Deutsche Stiftung Denkmalschultz (DE); Elliniki Etairia (GR); Hispania Nostra (ES); La Demeure Historique (FR); Schweizer Heimatschutz - Patrimoine Suisse (CH); The National Trust for England, Wales and Northern Ireland (UK); The National Trust for Scotland (UK); Vlaamse Contactcommissie Monumentenzorg (BE).

Europa Nostra Youth Fund | Le Fonds Europa Nostra pour les jeunes The A.G.Leventis Foundation (CY) Kinga Hoyer Memorial Fund | Le Fonds en mémoire de Kinga Hoyer Mrs G. de Koster (NL)

2 0 0 9

Vo l u n te e r s | B é n é v o l e s

R A P P O R T

A N N U E l

The International Secretariat in The Hague wishes to acknowledge the invaluable support and advice received throughout the year by a large number of members acting as dedicated volunteers. Le Secrétariat international de La Haye exprime ses vifs remerciements aux nombreux membres qui, à titre bénévole, nous ont apporté leur soutien dévoué et leur expertise tout au long de l’année.

Mount Etna (IT)

Siracusa (IT)

Ortigia, Siracusa (IT)

Rhodes (GR)

49

Acknowledgements | Remerciements European Commission | Commission européenne Directorate General for Education and Culture – general operating cost subsidy and special grant under the Culture Programme for the running of the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards.

Direction générale de l’éducation et de la culture – subvention pour les frais opérationnels de l’organisation et subvention, aux termes du Programme Culture, pour l’organisation du Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne / Concours Europa Nostra.

R A P P O R T

A N N U A l

2 0 0 9

A C K N O W L E D G E M E N T S

Par tners | Par tenaires

Credit Suisse Foundation Jubilee Fund

50

A N N U E l

2 0 0 9

R E M E R C I E M E N T S

Corporate Suppor ters and Foundations | Entreprises associées et Fondations

MAALDRINK VERMEULEN GROOSS

R A P P O R T

ADVOC ATEN & NOTARISSEN

51

Special Events | Evénéments spéciaux

Concer t in The Hague | Concert à La Haye His Excellency Mr Juan Prat y Coll, Ambassador of Spain to the Netherlands, his wife Léontine, the Spanish Embassy in The Hague and the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.

Italian public or private suppor t for t he Annual Congress | Soutien par les organismes et individus italiens pour le Congrès annuel Arch. Rossana Bettinelli; Ms Magnolia Albertazzi; Dott. Federico Guasti.

Board meeting Dubrovnik | Réunion du Comité exécutif à Dubrovnik

A N N U A l

2 0 0 9

A C K N O W L E D G E M E N T S

Fund R aising Dinner in The Hague | Dîner de collecte de fonds à La Haye Mr John Brenninkmeijer (NL); Denis de Kergorlay (FR); Mrs Dineke de Koster-Burgersdijk (NL); Mrs Maya Meijer-Bergmans (NL); Álvaro Santa Cruz (ES); Dirk Baron van Wassenaer (NL); Dr Ing. Santiago Ybarra y Churruca (ES); special thanks for the invaluable support of His Excellency Mr Juan Prat y Coll, Ambassador of Spain to the Netherlands, his wife Léontine and the Spanish Embassy in The Den Haag Hague.

R A P P O R T

For suppor ting Europa Nostra’s presence at t heir fairs and exhibitions | Pour le soutien de la participation d’Europa Nostra à leurs foires et salons

Some Europa Nostra's donors

Residence of the Spanish Ambassador, 20 January 2009

52

Kloosterkerk, 21 January 2009

Enrique Peréz de Guzmán

EUROPA NOSTRA The Voice of Cultural Heritage in Europe La Voix du patrimoine culturel en Europe International Secretariat | Secrétariat international As of | au 01/04/10

Elena Bianchi Heritage Awards / Prix du Patrimoine T. +31 70 302 40 58 eb@europanostra.org

Carel Boer Administration T. +31 70 302 40 54 cb@europanostra.org

Karen Kranen Bookkeeper / Comptable T. +31 70 302 40 53 kk@europanostra.org

Silvie Malinovskà PA to the Secretary General / Assistante de la Secrétaire générale T. +31 70 302 40 57 sm@europanostra.org

Giuseppe Simone Web Communication T. +31 70 302 40 59 gs@europanostra.org

Ernst Jaap Rozenboom Chef de Bureau T. +31 70 302 40 51 ejr@europanostra.org Barbara Zander Membership & Heritage Tours / Adhésion & Voyages culturels T. +31 70 302 40 54 bz@europanostra.org

2 0 0 9

Brussels Office | Bureau de Bruxelles Louise van Rijckevorsel European Affairs / Affaires européennes T. +32 2 400 77 02 lvr@europanostra.org EUROPA NOSTRA Annual Report 2009 | Rapport annuel 2009 Editor | Responsable éditoriale Laurie Neale Editorial Assistance | Assistance éditoriale Athena Mitropoulos Louise van Rijckevorsel

Translations | Traductions: Evergreen Communications (NL), A. Desmarchelier Maïté Weber Layout | Mise en pages: AMON Design & Art (NL), Martin Sloos Printing | Impression: Koninklijke De Swart Den Haag, NL

FSC logo and certificate number As part of our mission to safeguard our built and natural heritage, Europa Nostra’s Annual Report has been produced using environmentally friendly paper and techniques. | En conformité avec sa mission de sauvegarde du patrimoine bâti et naturel de l’Europe, Europa Nostra a imprimé le présent Rapport annuel avec l’usage du papier et des techniques écologiques.

ISSN 1875-290X Copyright © 2010 Europa Nostra All rights reserved | Tous droits réservés This information may be freely used and copied for non-commercial purposes, provided that the source is acknowledged. | Cette information peut être utilisée librement et copiée pour des buts non commerciaux, à condition d’en indiquer la source.

A N N U E l

Laurie Neale Communication & Heritage in Peril / Patrimoine en péril T. +31 70 302 40 55 ln@europanostra.org

R E M E R C I E M E N T S

˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ Sneska Secretary General / Secrétaire générale T. +31 70 302 40 56 sqm@europanostra.org

R A P P O R T

Corporate Friends | Entreprises amies

w w w. e u r o p a n o s t r a . o r g