Page 1

2015

Annual Report | Rapport annuel


EUROPA NOSTRA The Voice of Cultural Heritage in Europe La Voix du patrimoine culturel en Europe

Treasurer | Trésorière  Truze Lodder (NL) Board | Comité exécutif Rossana Bettinelli (IT)  Federico Guasti (IT)  Piet Jaspaert (BE)  Denis de Kergorlay (FR)  Michael Krautzberger (DE)  Truze Lodder (NL)  Guilherme d’Oliveira Martins (PT)  Álvaro Fernández-Villaverde y Silva, Marqués de Santa Cruz (ES)  John Sell (UK)  Irina Subotic´ (RS)  Astrid Weij (NL)  Marianne Roald Ytterdal (NO) 

President | Président Plácido Domingo (ES)



Executive President | Président exécutif  Denis de Kergorlay (FR) Executive Vice-President | Vice-président exécutif  John Sell (UK) Vice-Presidents | Vice-présidents  Costa Carras (GR)  Federico Guasti (IT)  Álvaro Fernández-Villaverde y Silva, Marqués de Santa Cruz (ES)  Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE)  Piet Jaspaert (BE)  Irina Subotic´ (RS)

International Secretariat | Secrétariat international Lange Voorhout 35 T. +31 70 302 40 50 2514 EC The Hague F. +31 70 361 78 65 The Netherlands E. info@europanostra.org Brussels Office | Bureau de Bruxelles 67 Rue de Trèves / T. +32 2 400 77 02 Trierstraat F. +32 2 234 30 09 B-1040 Brussels E. bxl@europanostra.org The Annual Report 2015 was produced with the support of the Creative Europe Programme of the European Union | Le rapport annuel 2015 a été réalisé avec le soutien du programme Europe Créative de l’Union européenne

Secretary General | Secrétaire générale ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ (RS/NL)  Sneska

Cover photo | Photo de couverture

▲ Inside cover photo

Group photo of the participants in the youth workshop after the assembly of a wooden house frame at the University square in downtown Oslo (Norway) on 10/06. A total of 48 young crafters from 21 European countries attended the workshop on Norwegian wood craftsmanship, run by Fortidsminneforeningen with Europa Nostra, from 7-14 June, during the European Heritage Congress 2015 in Oslo. | Photo de groupe des participants à l’atelier des jeunes suite à la construction d’une charpente en bois sur la place de l’Université au centre ville d’Oslo (Norvège) le 10/06. Un total de 48 jeunes artisans issus de 21 pays européens ont participé au séminaire sur l’artisanat du bois en Norvège, organisé par Fortidsminneforeningen et Europa Nostra, du 7 au 14 juin pendant le Congrès européen du patrimoine 2015 à Oslo.

On-board the historic sailing ship Christian Radich during the networking cruise along the Oslo fjord organised by Europa Nostra on 12/06. (from the left to the right) Piet Jaspaert, Marianne Roald Ytterdal, ˘ Quaedvlieg-Mihailovic,´ Erik Schultz, President of Europa Nostra Norway, Ambassador Helen Sneska Campbell, Head of the EU Delegation to Norway, Denis de Kergorlay, Costa Carras and John Sell. |A bord du navire historique de croisière Christian Radich lors de la croisière de réseautage le long des fjords d’Oslo organisée par Europa Nostra le 12/06. (de gauche à droite) Piet Jaspaert, Marianne Roald Ytterdal, Sneåka Quaedvlieg-Mihailovic,´ Erik Schultz, Président d’Europa Nostra Norvège, Ambassadrice Helen Campbell, Chef de la délégation de l’UE en Norvège, Denis de Kergorlay, Costa Carras et John Sell.

© Felix Quaedvlieg

© Felix Quaedvlieg


Europa Nostra Annual Report 2015 | Rapport annuel 2015

11 15 19 23

Activities | Activités Lobby Awards Danger Network

27

Who’s who Main Bodies and Committees | Principaux organes et comités

32 36 38 39 40

Members and Associates | Membres et associés Member Organisations | Organisations membres Associate Organisations | Organisations associées Individual Life Members | Membres individuels à vie Honorary Life Members / Benefactors | Membres d’honneur à vie / Bienfaiteurs Country Representations | Délégations nationales

42 44

Finances Report of the Treasurer | Rapport de la Trésorière Consolidated Annual Accounts | Comptes annuels consolidés

48 51

Special thanks | Remerciements Acknowledgements to Members | Remerciements aux membres Colophon

S O M M A I R E

Message by the President | Message du Président Introduction by the Executive President and Secretary General | Introduction par le Président exécutif et la Secrétaire générale

C O N T E N T S

Page 6 8


N O S T R A

W E A R E T H E V O I C E O F C U LT U R A L H E R I TA G E I N E U R O P E

EUROPA NOSTRA is the European federation of heritage NGOs which is also supported by a wide network of public stakeholders, private companies and individuals. Covering 40 countries in Europe, the organisation is the voice of civil society committed to safeguarding and promoting Europe’s cultural and natural heritage. We campaign to save Europe’s endangered monuments, sites and landscapes, in particular through ‘The 7 Most Endangered’ programme, run in partnership with the European Investment Bank Institute. We celebrate excellence through the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards. We contribute to the formulation and implementation of European strategies and policies related to heritage, through a structured dialogue with European Institutions and the coordination of the European Heritage Alliance 3.3.

E U R O P A

Founded in 1963, Europa Nostra is today recognised as the most representative heritage network in Europe.

Nuragic Sculptures of Monte Prama in Sardinia (Italy), winner of the Public Choice Award 2015. | Sculptures nuragiques de Mont-Prama en Sardaigne (Italie), gagnant du Prix du Public 2015. © Araldo De Luca

4


Fondée en 1963, Europa Nostra est aujourd’hui reconnue comme le réseau européen le plus représentatif dans le domaine du patrimoine.

5

N O U S S O M M E S L A V O I X D U PAT R I M O I N E C U LT U R E L E N E U R O P E

Nous luttons pour sauver les monuments, les sites et les paysages en danger à travers l’Europe, en particulier à l’aide de notre programme des « 7 sites les plus menacés » mené en partenariat avec l’Institut de la Banque européenne d’investissement. Nous honorons l’excellence au moyen du Prix du patrimoine culturel de l’UE / Concours Europa Nostra. Nous contribuons à la formulation et l’implantation de stratégies et politiques européennes liées au patrimoine, en favorisant un dialogue structuré avec les Institutions européennes et en assurant la coordination de l’Alliance européenne pour le patrimoine 3.3.

N O S T R A

E U R O P A

EUROPA NOSTRA est la fédération européenne des organisations représentatives du secteur du patrimoine, également soutenue par un large réseau d’organismes publics, entreprises privées et individus. Couvrant 40 pays en Europe, l’organisation est la voix de la société civile engagée en faveur de la sauvegarde et de la mise en valeur du patrimoine culturel et naturel en Europe.


Message

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 5

M E S S A G E

I am delighted to present to you the Annual Report of Europa Nostra which illustrates the wide range of our achievements in 2015. Last year was marked by the firm consolidation of a series of promising alliances and partnerships, as explained by our Executive President and our Secretary General in their introduction to this Annual Report. Let me illustrate their succinct overview of the past year’s achievements with a few personal experiences and messages which are dear to my heart.

authorities and together with all civil society organisations from Italy, Europe and the world, we must indeed join forces to ensure that Venice and its Lagoon will still be there to enchant many more generations to come.

I was very much looking forward to joining the Europa Nostra family in Oslo for the grand European Heritage Awards Ceremony held at such a symbolic and iconic venue – the Oslo Town Hall, famous for being the venue of the annual Nobel Peace Prize Ceremony. This Ceremony confirmed our ambition to make our Awards,which we are proud to run in partnership with the European Union,known as Europe’s “Nobel Prize for Heritage”. Alas, due to sad family circumstances, I had to cancel my participation at the very last moment. Nevertheless, I was pleased to personally congratulate our award winners on their outstanding achievements via an audio message broadcast during the ceremony.

I was also keen to express my personal support to two large public campaigns led in France in support of two important and endangered heritage sites: one in Paris – Les Serres d’Auteuil, threatened by the construction of a new tennis stadium for Roland Garros and the other in Lyon – Le Musée des Tissus whose survival is threatened by a lack of adequatefinancial support. It was very gratifying to witness some initial positive results obtained thanks to the wide-spread mobilisation of civil society in France and beyond. Let me, of course, also praise our vital partnership and dialogue with the European Union. I am particularly proud of the report, “Cultural Heritage Counts for Europe”, initially discussed at our Congress in Oslo, which I recently had the pleasure of presenting to President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, in Brussels. In my foreword to this important policy document, I stressed that: “articulating the value of our heritage by providing quantitative and qualitative evidence of its benefits and impacts will indeed give more strength to the voice of cultural heritage in Europe”.

Before our Congress in Oslo, I had the pleasure of welcoming members of Europa Nostra President’s Circle in my native country, Spain: we met at the end of April in Barcelona when we could together express our support for the restoration of the façade of one of Europe’s great Opera houses – El Liceu. I wish to express my sincere gratitude to the generous and loyal members of our President’s Circle:your support and friendship is vital for Europa Nostra’s work! I hope many more people, from Europe and beyond, will join this Circle and thus help Europa Nostra to succeed in meeting the many challenges ahead of us. Saving endangered heritage lies at the heart of Europa Nostra’s action. We are indebted to the European Investment Bank Institute for their support to our ‘7 Most Endangered’ programme which is becoming more and more known to the wider public. I am delighted to see that some of our initial campaigns are starting to bring tangible results, as in Albania, Portugal and Romania. But we must invest further in both the sites which we have already “adopted” on the first two “7 Most Endangered” lists (in 2013 & 2014) and in the new sites which were selected for the recently published list for 2016. I felt compelled to add my personal voice of support to one site which was nominated as THE most endangered site in Europe: Venice and its Lagoon. As a result, I was glad to send a personal video message to the presentation of the selected sites of 2016, which was organised by our Board in mid-March in Venice. Together with the EU Institutions, together with the Italian 6

Photo: © Oreste Schaller

B Y

T H E

P R E S I D E N T

by the President, Maestro Plácido Domingo

We are delighted that the key messages formulated by this report were duly taken into account by the EU Institutions and that they led to the recent decision by President Juncker, in agreement with EP President Martin Schultz, to organise a European Year of Cultural Heritage in 2018.This will be a great challenge for Europa Nostra and all members of our ever-growing network. Let us join forces to make the best of this formidable opportunity for Europe and for Europe’s citizens! To end, I wish to thank Europa Nostra’s leadership and membership for their support and confidence and for their decision taken last June in Oslo to entrust me with another mandate as President of Europa Nostra. This is a great honour, a great responsibility and my great pleasure. I remain firmly committed to promoting Europa Nostra’s spirit and key messages not only throughout Europe, but also across the globe.


Avant notre Congrès à Oslo, j’ai eu le plaisir d’accueillir les membres du Cercle du Président d’Europa Nostra dans mon pays natal, l’Espagne : nous nous sommes rencontrés fin avril à Barcelone et avons pu ensemble soutenir la restauration de la façade de l’un des opéras les plus importants d’Europe - El Liceu. Je tiens à exprimer ma sincère gratitude aux membres du Cercle du Président pour leur générosité et loyauté : votre soutien et amitié sont essentiels aux activités d’Europa Nostra ! J’espère que de nombreuses autres personnes, d’Europe et au-delà, rejoindront ce Cercle et aideront ainsi Europa Nostra à relever de nombreux défis présents et futurs. La sauvegarde du patrimoine en danger se trouve au coeur de l’action d’Europa Nostra. Nous sommes redevables à l’Institut de la Banque européenne d’investissement de soutenir notre programme des “7 sites les plus menacés”, qui est de plus en plus connu du grand public. Je me réjouis de voir que quelques unes de nos premières campagnes commencent à apporter des résultats tangibles, comme en Albanie, au Portugal et en Roumanie. Cependant, nous devons investir davantage d’efforts, à la fois pour les sites que nous avons déja “adoptés”sur les deux premières listes des “7 sites les plus menacés”(en 2013 & 2014), mais aussi pour les nouveaux sites sélectionnés pour la liste 2016 récemment publiée. Je me suis senti obligé de soutenir personnellement un site qui a été nommé comme LE plus menacé en Europe : Venise et sa Lagune.

Je voudrais, bien entendu, saluer notre partenariat et dialogue essentiels avec l’Union européenne. Je suis particulièrement fier du Rapport “Le patrimoine culturel compte pour l’Europe”, initialement discuté à Oslo, et que j’ai eu le grand plaisir de présenter récemment à Bruxelles au Président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker. Dans mon avant-propos de ce document important, j’ai souligné qu’ “exprimer la valeur de notre patrimoine en fournissant des preuves quantitatives et qualitatives de son multiple impact positif, permettra de renforcer la voix de notre patrimoine culturel en Europe”. Nous pouvons nous réjouir que les conclusions de ce rapport aient été dûment prises en compte par les Institutions de l’UE, donnant lieu à la décision récente du Président Juncker, en accord avec le Président du Parlement européen Martin Schulz, d’organiser une Année européenne du patrimoine culturel en 2018. Cette Année sera un immense défi pour Europa Nostra et tous les membres de notre réseau grandissant. Unissons nos forces pour saisir au mieux cette opportunité formidable pour l’Europe et les citoyens européns ! Pour conclure, je souhaite remercier les dirigeants et les membres d’Europa Nostra pour leur soutien et confiance,ainsi que pour leur décision prise en juin dernier à Oslo de me confier un autre mandat en tant que Président d’Europa Nostra. C’est un grand honneur, une grande responsabilité et un grand plaisir pour moi. Je demeure fermement engagé à promouvoir la mission et l’action d’Europa Nostra non seulement à travers l’Europe, mais aussi à travers le monde entier. 7

D U M E S S A G E

J’ai aussi voulu exprimer mon soutien personnel à deux campagnes de grande envergure menées en France en faveur de deux sites du patrimoine en danger : un à Paris - Les Serres d’Auteuil menacées par la construction d’un nouveau grand stade de tennis pour Roland Garros et l’ autre à Lyon - Le Musée des Tissus dont la survie est menacée par le manque de soutien financier adéquat. Il est très gratifiant de constater que certains premiers résultats positifs ont été obtenus grâce à cette large mobilisation de la société civile en France et au-delà.

2 0 1 5

Je me réjouissais d’être en personne à Oslo pour une impressionnante nouvelle Cérémonie de remise des Prix européens du patrimoine, tenue dans un endroit si symbolique et emblématique - l’Hôtel de ville d’Oslo, célèbre pour abriter tous les ans la Cérémonie du Prix Nobel de la Paix. La Cérémonie d’Oslo a bel et bien confirmé notre ambition de faire connaître nos Prix, gérés en partenariat avec l’Union européenne, comme les “Prix Nobel du Patrimoine” en Europe. Hélas, en raison de tristes circonstances familiales, je me suis trouvé dans l’obligation d’annuler ma participation au dernier moment. Néanmoins, j’ai été ravi de féliciter personnellement nos lauréats pour leurs réalisations exceptionnelles dans un message audio retransmis lors de la cérémonie.

A N N U E L

De ce fait, j’ai tenu à envoyer un message vidéo personnel pour l’annonce publique de nos sites sélectionnés en 2016 qui s’est tenue en mars à Venise. En coopération avec les Institutions de l’UE,les autorités italiennes et toutes les organisations de la société civile en Italie, en Europe et dans le monde, nous devons en effet réunir nos forces pour faire en sorte que Venise et sa Lagune subsistent pour enchanter encore de nombreuses générations après nous.

R A P P O R T

C’est un grand plaisir pour moi de présenter ce nouveau Rapport annuel d’Europa Nostra qui illustre parfaitement nos nombreuses réalisations en 2015. L’année dernière a été marquée par la consolidation d’une série d’alliances et partenariats prometteurs, comme expliqué par notre Président exécutif et notre Secrétaire générale en introduction de ce Rapport annuel. Permettez-moi d’accompagner leur propos par quelques expériences et messages personnels.

P R É S I D E N T

Message du Président, Maestro Plácido Domingo


Introduction by Denis de Kergorlay, Executive President and Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ Secretary General Our many important alliances with both public and private partners over the last number of years have yielded fruitful results in 2015 and have opened up new prospects for Europa Nostra which we intend to materialise in the coming years. At our wonderful Congress in Oslo last June (see pages 23-25), we presented the report “Cultural Heritage Counts for Europe”, which was the outcome of a two year collaboration between 6 European partners (see pages 11-13). Associations working for the protection of Europe’s cultural heritage now have the necessary arguments to convince their interlocutors, both public and private, as well as all potential donors, that heritage is, without any doubt, a strategic resource for Europe and that we must commit to making best use of it. This study is now our document of reference and it is up to us and our network to disseminate it wisely. This report, added to our dynamic activities in service of heritage, has culminated in a result that has thrilled all of the networks and supporters who make up our vast European heritage movement: the European Commission has recently decided to propose to the Council of Ministers and the European Parliament to organise a European Year of Cultural Heritage in 2018! This is the result of a well coordinated and convincing campaign and presents us with enormous opportunities: it is now up to us to seize them.

Photo: © © Felix Quaedvlieg

I N T R O D U C T I O N B Y T H E E X E C U T I V E P R E S I D E N T A N D T H E S E C R E TA R Y G E N E R A L 2 0 1 5 R E P O R T A N N U A l

Introduction

Towards a European Year of Cultural Heritage

as they allows us to promote each of those remarkable awarded initiatives and to constantly raise awareness among new audiences by their example and the inspiration they generate (see pages 15-17).

European Heritage Awards The Heritage Awards ceremony at Oslo City Hall was a new benchmark for these annual ceremonies which are so emblematic of our actions in favour of heritage. The ceremony was held in this unique and magnificent Art Deco setting, where each year the Nobel Peace Prize is awarded; the same room where in 2012, the Nobel Peace Prize was given to the European Union for its extraordinary work in re-establishing lasting peace, itself unique for its longevity, on the European continent.

To these European Heritage Awards, we must also add other recent Award Schemes which have recently received their honours. The Helena Vaz da Silva Prize, organised since 2013 in partnership with the Centro Nacional de Cultura and with the precious support of the Gulbenkian Foundation was awarded in 2015 to Maestro Jordi Savall (Spain), an internationally renowned musician who has been strongly engaged with the promotion of culture as an instrument of dialogue and ferment of peace. In addition, the Heritage in Motion Awards, launched in 2013 by the European Museum Academy and Europa Nostra, continues to evolve especially thanks to our new partnership with Europeana.

We are aware that the laureates of our Awards are communicators, and we could even call them ambassadors, of our key message: indeed, heritage is the fertile ground for creative actions towards its conservation, development and communication. This is also the reason why we have accorded a particular importance to holding our ceremonies also “in situ”, in different locations throughout Europe,

Campaigning towards saving heritage in danger Three years after the launch of our “7 Most Endangered” programme, we are delighted to note that our partnership with the European Investment Bank Institute is in excellent health! We have just published the 2016 List and in addition to the “7 Most Endangered” sites, we also designated Venice and its Lagoon as “THE Most

8


Cette étude, ajoutée à l’ensemble de nos actions dynamiques en faveur du patrimoine, a débouché sur un résultat qui a enthousiasmé tous nos réseaux et soutiens qui constituent ce grand mouvement européen du patrimoine : la Commission européenne vient de décider de proposer au Conseil des ministres et au Parlement européen d’organiser en 2018 l’Année européenne du patrimoine culturel ! Ceci est l’aboutissement d’une campagne coordonnée et convaincante, et nous ouvre des perspectives considérables : à nous de savoir les saisir. Prix européens du patrimoine La Cérémonie de remise des Prix dans l’Hôtel de Ville d’Oslo a été une nouvelle percée dans ces cérémonies si emblématiques de nos actions pour le patrimoine. Par son cadre unique tout d’abord, la magnifique salle art-déco où est remis tous les ans le Prix Nobel de la Paix, dans cette salle-même où fut remis en 2012 le Prix Nobel de la Paix à l’Union européenne pour son oeuvre extraordinaire de rétablissement d’une paix durable, et même unique dans sa longévité, sur le continent européen. Nous sommes conscients que les lauréats de nos prix sont autant de relais, et nous pouvons même dire d’ambassadeurs, de nos messages : oui, le patrimoine est un terreau fertile d’actions créatives tant dans la conservation, la mise en valeur, et la transmission du patrimoine. C’est

Campagnes pour sauver le patrimoine en péril Trois ans après le lancement de notre programme « Les 7 sites les plus menacés en Europe », nous constatons avec joie que notre partenariat avec l’Institut de la Banque européenne d’investissement est en excellente santé ! Nous venons de publier la Liste 2016 des 7 sites tout en désignant, pour la première fois, un site comme étant « Le site le plus en danger en Europe », à savoir Venise et sa Lagune. De plus, nous observons des premiers résultats positifs et encourageants concernant des sites qui ont figuré sur les deux listes précédentes. Ainsi, le site de Rosia Montana en Roumanie a été inclus sur la liste indicative pour l’inscription sur la Liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO par le Ministère roumain de la culture. Le Musée du Monastère de Jésus à Setúbal au Portugal a été réhabilité et ouvert au public. Enfin, les constructions autour de l’amphithéâtre romain de Dürres en Albanie ont été démolies afin de permettre la réalisation d’un ambitieux plan de réaménagement et de mise en valeur de ce site archéologique exceptionnel (voir pages 19-22). Nos ressources : matérielles et immatérielles Nous sommes heureux de constater que toutes ces avancées et ces résultats positifs ont été réalisés, comme l’an dernier, dans l’équilibre de nos finances, grâce à la maitrise de nos dépenses et la consolidation de nos partenariats publics et privés (voir pages 42-45). Au moment où s’achève le mandat de notre Trésorière, nous remercions donc vivement Madame Truze Lodder pour avoir su nous conduire à ce beau 9

I N T R O D U C T I O N PA R L E P R É S I D E N T E X É C U T I F E T L A S E C R É TA I R E G É N É R A L E

Désormais les associations qui oeuvrent pour la sauvegarde du patrimoine culturel européen disposent d’un outil essentiel pour convaincre tous les interlocuteurs publics et privés et tous les mécènes potentiels que, concrètement, le patrimoine est bien une ressource stratégique pour notre Europe et qu’il faut savoir en faire bon usage. Cette étude est maintenant notre ouvrage de référence, c’est donc à nous et à notre réseau de savoir le diffuser à bon escient.

A ces Prix européens du patrimoine, il faut ajouter des autres Prix plus récents, mais qui ont désormais acquis leurs « lettres de noblesse ». Il s’agit du Prix Helena Vaz da Silva, géré en partenariat avec le Centro Nacional de Cultura et avec le soutien précieux de la Fondation Gulbenkian. Ce Prix a été décerné en 2015 à Maestro Jordi Savall (Espagne), musicien de renommée internationale qui est fortement engagé dans la promotion de la culture comme instrument de dialogue et de ferment de la paix dans le monde. En outre, le Concours des Prix Heritage in Motion, lancé en 2013 conjointement par la European Museum Academy et Europa Nostra,continue à se développer, notamment grâce au nouveau partenariat avec Europeana.

2 0 1 5

Les nombreuses alliances nouées avec des partenaires publics et privés au cours des années antérieures ont porté leurs fruits en 2015 et ouvert de nouvelles perspectives que nous entendons bien concrétiser dans les années à venir. Au magnifique Congrès qui s’est tenu à Oslo en juin dernier (voir pages 23-25), nous avons présenté le rapport « Le Patrimoine culturel compte pour l’Europe » qui a été le fruit d’un travail commun mené pendant deux ans par 6 partenaires européens (voir pages 11-13).

aussi la raison pour laquelle nous accordons une importance toute particulière aux cérémonies de remise de prix « in situ » au travers de l’Europe, car elles permettent de valoriser toutes les initiatives remarquables et de sensibiliser sans cesse de nouveaux publics par leur exemplarité et l’inspiration qu’elles génèrent (voir pages 15-17).

A N N U E L

Introduction par Denis de Kergorlay, Président exécutif, et Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic,´ Secrétaire générale

R A P P O R T

En route vers l’Année européenne du patrimoine culturel


I N T R O D U C T I O N B Y T H E E X E C U T I V E P R E S I D E N T A N D S E C R E TA R Y G E N E R A L

Endangered Heritage Site in Europe”. In addition, this year we observed the first positive and encouraging results concerning sites which were included on the two previous years’ lists (see page 00). The site of Rosia Montana in Romania has been included on the tentative list for UNESCO’s World Heritage List by the Romanian Ministry of Culture while the Manueline Style Monastery and Church of Jesus in Setúbal in Portugal has been renovated and re-opened to the public. Finally, the contemporary structures surrounding the Roman Amphitheatre in Dürres, Albania have been demolished to make way for an ambitious plan to redevelop this exceptional archaeological site (see pages 19-20).

2 0 1 5

Our resources: material and immaterial We are delighted to note that all of these advances and positive results were accomplished, as in the previous year, with a balanced budget, thanks to the proficient management of our spending and the consolidation of our public and private partnerships (see page 4245). As her term as our treasurer ends, we warmly thank Mrs Truze Lodder for having successfully steered this important result, while expressing our full confidence in her successor who will be appointed by the Council in Madrid.

A N N U A l

R E P O R T

However, “Il n’y a ni richesse ni force d’hommes,” said Jean Bodin, the great jurist and French philosopher of the 16th century. All of our success in 2016, added to that of preceding years, is thanks to those who are so generously dedicated to this noble cause of heritage. We would like to congratulate all of our members, our national delegations and our many volunteers.We would also like to emphasise the level of commitment of members of key decision-making bodies of our organisation and their excellent interaction with our dynamic and very effective! - Secretariat in The Hague and Brussels. A big thank you especially to Erik Schultz and to all Norwegian members for the impeccable organisation of our annual Congress in Oslo, which was accompanied by a great initiative: the training workshop for young crafters from all over Europe. This type of action is essential for the transmission of skills and knowledge to the next generation and must remain at the heart of our concerns. Finally, we are immensely grateful to Maestro Placido Domingo, who is so kindhearted and so attentive to all of us and so convinced of this great cause of heritage that he embodies... so masterfully!

10

résultat, tout en exprimant notre pleine confiance à son successeur qui sera désigné par le Conseil à Madrid. Toutefois, « Il n’y a ni richesse ni force que d’hommes », disait Jean Bodin, ce grand juriste et philosophe français du 16e siècle. Si tous ces succès de 2016 ont pu s’ajouter à ceux des années précédentes, c’est grâce à toutes celles et ceux qui se donnent sans compter pour cette noble cause du patrimoine. Aussi nous voulons féliciter l’ensemble de nos adhérents, nos délégations nationales et nos nombreux bénévoles. Nous soulignons aussi l’engagement des principaux organes décisionnels de notre organisation et leur excellente interaction avec notre Secrétariat dynamique - et performant ! - à La Haye et à Bruxelles. Un grand merci notamment à Erik Schultz et aux autres membres norvégiens pour l’organisation impeccable de notre Congrès annuel à Oslo, qui fut accompagné d’une belle innovation : l’atelier de formation pour de jeunes artisans en provenance de toute l’Europe. Cette action est essentielle car la transmission des connaissances et des savoir-faire au travers des générations doit être au coeur de nos préoccupations. Enfin, nous restons immensément redevables à Maestro Plácido Domingo, qui est si bienveillant, si à l’écoute de nous tous, et si convaincu de cette belle cause – la cause du patrimoine culturel de notre Europe - qu’il incarne... avec maestria !


Group photo of the participants in the ‘Cultural Heritage Counts for Europe’ (CHCFE) Concluding Conference in front of the Aula of the Domus Media of Oslo University (Norway) on 12/06. The results of the two-year project CHCFE, supported by the EU Culture programme, were presented for the first time during the 2015 European Heritage Congress organised by Europa Nostra. | Photo de groupe des participants à la conférence finale << Le patrimoine culturel compte pour l’Europe >> (CHCFE) devant l’Aula Domus Media de l’Université d’Oslo (Norvège) le 12/06. Les résultats de ce projet d’une durée de deux ans, soutenu par le programme Culture de l’UE, ont été présentés pour la première fois lors du Congrès du patrimoine européen 2015 organisé par Europa Nostra.

Lobby

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 5

A C T I V I T I E S

© Felix Quaedvlieg

11


Lobby

A key pillar of Europa Nostra’s action is providing the leadership and the platform for an effective lobbying at the European level with the aim to secure adequate support for cultural heritage concerns in various areas of policy making and funding.

On 12 June at a major conference held in Oslo during the European Heritage Congress, Europa Nostra together with 5 partners – ENCATC, Heritage Europe, International Cultural Centre (Krakow), Raymond Lemaire International Centre for Conservation (Leuven) and the Heritage Alliance (London) – presented, for the first time, the main results of the CHCFE project, supported by the EU Culture programme. Top-level representatives from European policy circles, namely the European Commissioner Tibor Navracsics, the Norwegian Secretary of State for European Affairs Invild Stub and the Vice-President of the Walloon Government Maxime Prévot, participated in the conference, which assembled 240 people.

From June to December, Europa Nostra promoted the CHCFE Report on numerous occasions, including at the networking event at Bertelsmann’s Office in Brussels (22 September), the forum ‘Cultural Heritage Works for South East Europe’ in Igalo (23 September) and the CHCFE event in Nicosia (27 October).

On 16 September, the main findings of the CHCFE project were presented and discussed at the European Parliament in Brussels, on the occasion of the first ever meeting of the EP Intergroup on European tourism

EUROPEAN YEAR OF CULTURAL HERITAGE (EYCH) 2015 was an important year for cultural heritage in Europe. On 8 September in Brussels, the European Parliament adopted (with over 80% of MEPs voting in favour) the Resolution ‘Towards an integrated approach to cultural heritage in Europe’, which features a specific recommendation to the European Commission to designate a European Year of Cultural Heritage (EYCH), preferably in 2018. The proposal to hold an EYCH was positively received by all EU Institutions. Europa Nostra fully supports this initiative, which has a particularly strong political significance at the time when the entire European project faces so many challenges.

˘ QuaedvliegCommissioner Navracsics (at the podium), Maxime Prévot (left), Ingvild Stub, Sneska Mihailovic,´ SG of Europa Nostra, and Brian Smith (right), SG of the European Association of Historic Towns and Regions, during the CHCFE Conference held in Oslo on 12/06. | Commissaire Navracsics (à la ˘ Quaedvlieg-Mihailovic,´ SG d’Europa Nostra, tribune), Maxime Prévot (à gauche), Ingvild Stub, Sneska et Brian Smith (à droite), SG de l’Association européenne des villes et régions historiques, pendant la conférence CHCFE tenue à Oslo le 12/06.

Kate Pugh, the Heritage Alliance, Aziliz Vandesande and Prof. Koenraad Van Balen, Raymond Lemaire International Centre for Conservation, and Joanna Sanetra-Szeliga, International Cultural Centre, presented the main findings of the CHCFE project in Oslo on 12/06. | Kate Pugh, The Heritage Alliance, Aziliz Vandesande et Prof. Koenraad Van Balen, Centre International pour la Conservation Raymond Lemaire, et Joanna Sanetra-Szeliga, International Cultural Centre, ont présenté les principales conclusions du projet CHCFE à Oslo le 12/06.

© Espen Sturlason

© Espen Sturlason

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 5

A C T I V I T I E S

SPOTLIGHT ON ‘CULTURAL HERITAGE COUNTS FOR EUROPE’ 2015 was marked by the completion of the two-year project ‘Cultural Heritage Counts for Europe’ (CHCFE) and for the dissemination of its key findings throughout Europe. The nearly 300-page CHCFE Report, with its Executive Summary and Strategic Recommendations, provides compelling evidence of the value of cultural heritage and its positive impact on Europe’s economy, culture, society and the environment.

development, cultural heritage and the Way of St James and other cultural routes. The event gathered over 100 participants from EU Institutions, representatives from EU Member States and Regions, European civil society and the private sector. In their addresses, Silvia Costa, Chair of the EP Committee on Culture and Education, and Gianni Pittella, President of the European Socialists and Democrats, recognised the importance of the CHCFE Report.The meeting also provided an ideal platform to join forces in support of cultural heritage as a key resource for sustainable development and a vital tool for fostering the much needed intercultural dialogue inside and outside Europe.

12


A C T I V I T É S 2 0 1 5

ANNEE EUROPEENNE DU PATRIMOINE CULTUREL (AEPC) 2015 fut une année importante pour le patrimoine culturel en Europe. Le 8 septembre à Bruxelles, le Parlement européen a adopté (avec plus de 80% de votes favorables des eurodéputés) la Résolution « Vers une approche intégrée du patrimoine culturel européen », qui comporte une recommandation spécifique rédigée à l’intention de la Commission européenne visant à désigner une Année européenne du patrimoine culturel (AEPC), préférablement en 2018. La proposition de tenir une AEPC fut reçue positivement par toutes les Institutions de l’UE.Europa Nostra apporte son plus grand soutien à cette initiative, qui comprend un message politique fort en des temps où le projet européen entier fait face à de si nombreux défis.

R A P P O R T

COUP DE PROJECTEUR SUR « LE PATRIMOINE CULTUREL COMPTE POUR L’EUROPE » 2015 a été marquée par l’achèvement du projet d’une durée de deux ans « Le patrimoine culturel compte pour l’Europe » (CHCFE) et par la diffusion de ses conclusions clés à travers l’Europe.Le Rapport CHCFE,qui compte près de 300 pages, avec son Résumé exécutif et Recommandations stratégiques, fournit la preuve concrète de la valeur du patrimoine culturel et de son impact positif sur l’économie, la culture, la société et l’environnement en Europe. Lors d’une conférence majeure tenue le 12 juin à Oslo pendant le Congrès européen du patrimoine, Europa Nostra et ses 5 partenaires – ENCATC, Heritage Europe,International Cultural Centre (Cracovie),Centre International pour la Conservation Raymond Lemaire (Louvain) et The Heritage Alliance (Londres) – ont présenté pour la première fois les principaux résultats du projet CHCFE soutenu par le programme Culture de l’UE.Des représentants de haut niveau des cercles politiques européens, à savoir le Commissaire européen Tibor Navracsics, la Secrétaire d’Etat aux Affaires européenne de Norvège Ingvild Stub et le Vice-Président du gouvernement wallon Maxime Prévot,ont participé à cette conférence qui a réuni 240 personnes. Le 16 septembre, les principales conclusions du projet CHCFE ont été présentées et discutées au Parlement européen à Bruxelles à l’occasion de la toute première réunion de l’Intergroupe du Parlement européen sur le développement touristique, le patrimoine culturel, le chemin de SaintJacques-de-Compostelle et autres routes culturelles en Europe.L’événement

a rassemblé plus de 100 participants issus des Institutions de l’UE, des représentants des Etats et Régions membres de l’UE, de la société civile européenne et du secteur privé. Silvia Costa, Présidente de la Commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen, et Gianni Pittella, Président des socialistes et démocrates européens, ont reconnu dans leurs discours l’importance du Rapport CHCFE. La réunion s’est révélée être une plateforme idéale de coopération en faveur du patrimoine culturel comme ressource stratégique pour le développement durable, et outil vital pour la promotion d’un dialogue interculturel plus que jamais nécessaire à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe. De juin à décembre, Europa Nostra a fait la promotion du Rapport CHCFE à de multiples occasions, notamment lors d’un événement de réseautage au bureau de Bertelsmann à Bruxelles (le 22 septembre),au cours du forum « Le patrimoine culturel compte pour l’Europe du Sud-Est » à Igalo (le 23 septembre), à l’ouverture des UFA Film Nights au BOZAR de Bruxelles (le 24 septembre) et à l’occasion de l’évènement CHCFE à Nicosie (le 27 octobre).

A N N U E L

Le lobbying constitue l’un des piliers centraux de l’action menée par Europa Nostra sur le plan européen. Il a pour objectif de garantir la prise en compte adéquate des intérêts du patrimoine culturel à tous les niveaux de décisions sur les politiques et le financement.

The results of the CHCFE project were discussed at the European Parliament in Brussels (Belgium) on 16/09. Bruno Favel, Chair of the Steering Committee for Culture, Heritage and Landscape of the Council of Europe, Uwe Koch, German National Heritage Committee, Brian Smith, SG of the European Association of Historic Towns and Regions, Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic,´ SG of Europa Nostra, Ana-Claudia Tapardel (MEP, Romania), Francisco Millan Mon (MEP, Spain), Guy Clausse, Dean of the European Investment Bank Institute, Kate Pugh, CEO of the Heritage Alliance, and Walter Zampieri, © European Union 2015 - Source: EP Head of Unit DG EAC of the European Commission.

On 29/06, during the World Heritage Committee session in Bonn (Germany), UNESCO’s Director-General Irina Bokova met with a delegation of Europa Nostra headed by its Executive President Denis de Kergorlay and expressed keen interest in further strengthening the cooperation with Europa Nostra. | Le 29 juin, lors de la session du Comité du patrimoine mondial à Bonn (Allemagne), la Directrice générale de l’UNESCO Irina Bokova a rencontré une délégation d’Europa Nostra dirigée par son Président exécutif Denis de Kergorlay, et a exprimé un fort intérêt quant au renforcement de la coopération avec Europa © Europa Nostra Nostra.

13


Following a first discussion during the Capacity Building Days organised by Europa Nostra on 15-17 April in Brussels, the wide membership of the organisation discussed the main actions that could be developed during the EYCH at Europa Nostra’s General Assembly on 13 June in Oslo. On 28 October in Brussels, the Italian and Spanish Permanent Representations to the EU held a policy debate entitled ‘A European Year for Cultural Heritage: Sharing heritage, a common challenge’, which was moderated by Europa Nostra’s Secretary General Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic. ´

OTHER HIGHLIGHTS: Europa Nostra, on behalf of the European Heritage Alliance 3.3, actively participated in various high-level meetings, such as: ■ 6th Conference of European Ministers of Culture (Namur, 22-24 April),

which culminated in the adoption of the Namur Declaration, defining the priorities for a future common European Heritage Strategy to be adopted by the end of 2016, and the Namur Call, advocating the need to reinforce European cooperation to prevent the destruction of heritage and the illicit trafficking of cultural property;

2 0 1 5

A C T I V I T I E S

On 13 November in Berlin, top-level politicians, EU and international officials and civil society representatives gathered to demonstrate strong support for the EYCH. The event, co-organised by the German Cultural Heritage Committee (DNK), was marked by the presentation of the concept note ‘Sharing Heritage’..

■ 39th session of the World Heritage Committee (Bonn, 29 June - 8 July),

R E P O R T

which resulted in the adoption of the Bonn Declaration, calling on UNESCO to enhance its international leadership in coordinating the response to the protection of heritage in the event of armed conflicts or natural disasters; and

A N N U A l

■ Meetings of the Reflection Group EU and Cultural Heritage (Rome,

5-6 May, and Luxembourg, 23-25 September).

Group photo of the participants in the 6th Conference of European Ministers of Culture held in Namur (Belgium) on 22-24/04, upon the initiative of the Belgian chairmanship of the Council of Europe’s ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ Committee of Ministers of Culture. EN Vice-President Piet Jaspaert and SG Sneska contributed to this conference. | Photo de groupe des participants à la 6ème Conférence des Ministres européens de la Culture tenue à Namur (Belgique) du 22 au 24/04, à l’initiative de la Présidence belge du Comité des Ministres de la Culture du Conseil de l’Europe. Le Vice Président Piet Jaspaert et la Secrétaire ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ ont contribué à cette Conférence. © Council of Europe générale d’Europa Nostra Sneska

14

Les actions principales à développer dans le cadre de l’AEPC ont fait l’objet de premières discussions lors des journées de renforcement des capacités, organisées par Europa Nostra du 15 au 17 avril à Bruxelles. Elles ont ensuite été étudiées par une grande majorité des membres de l’organisation à l’occasion de l’Assemblée générale d’Europa Nostra le 13 juin à Oslo. Le 28 octobre à Bruxelles, les Représentations permanentes de l’Italie et de l’Espagne auprès de l’UE ont tenu un débat politique intitulé « Une Année européenne du patrimoine culturel : le partage du patrimoine, un défi commun », modéré par la Secrétaire générale d’Europa Nostra, Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic.´ Le 13 novembre à Berlin, des politiciens de haut niveau, des représentants européens et internationaux, et des membres de la société civile se sont rassemblés pour affirmer leur ferme soutien à l’AEPC.L’évènement,co-organisé par la Commission du patrimoine culturel en Allemagne (DNK),a été marqué par la présentation de la note conceptuelle « Partager le patrimoine ». AUTRES DOSSIERS IMPORTANTS : Europa Nostra, au nom de l’Alliance européenne pour le patrimoine 3.3, a participé activement à diverses réunions de haut niveau, telles que : ■ La 6ème Conférence des Ministres européens de la Culture (Namur, 22-24 avril), couronnée de succès par l’adoption de la Déclaration de Namur, définissant les priorités d’une future stratégie européenne commune pour le patrimoine devant être adoptée avant la fin de l’année 2016, et l’ Appel de Namur, alertant sur la nécessité de renforcer la coopération européenne afin d’empêcher la destruction du patrimoine et le trafic illicite des biens culturels ; ■ La 39ème session du Comité du patrimoine mondial (Bonn,29 juin - 8 juillet), a eu pour résultat l’adoption de la Déclaration de Bonn, appelant l’UNESCO à renforcer son leadership international devant permettre l’élaboration d’une réponse coordonnée à la protection du patrimoine dans le cas de conflits armés ou de catastrophes naturelles ; et ■ Des Réunions du Groupe de réflexion UE et patrimoine culturel (Rome, 5-6 mai, et Luxembourg, 23-25 Septembre).

Prof. Dr. Hermann Parzinger, President of the Prussian Heritage Foundation and Council Member of Europa Nostra, making his speech at the European Year of Cultural Heritage event in Berlin (Germany) on 13/11. Piet Jaspaert, EN Vice-President, and Claus-Peter Echter, representative from EN Deutschland, attended the event. | Prof. Dr. Hermann Parzinger, Président de la Fondation du patrimoine prussien et membre du Conseil d’Europa Nostra, prononçant son discours lors de l’évènement pour l’Année européenne du patrimoine culturel à Berlin (Allemagne) le 13/11. Piet Jaspaert, Vice Président d’Europa Nostra, et Claus© Derdehmel/DNK Peter Echter, représentant d’Europa Nostra Allemagne, ont assisté à cet évènement.


A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 5

A C T I V I T I E S

Awards

Group photo of the winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2015, chairpersons of the Awards Juries, European Commissioner for Culture Tibor Navracsics and Europa Nostra’s Executive ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´(left) before the European Heritage Awards Ceremony President Denis de Kergorlay (centre), Head of the EU Delegation to Norway Helen Campbell and Europa Nostra’s Secretary General Sneska at the iconic Oslo City Hall, the home of the Nobel Peace Prize Ceremony, on 11/06. | Photo de groupe des lauréats des Prix du patrimoine culturel de l’UE / Concours Europa Nostra 2015, avec les Présidents des jurys, le Commissaire européen à la culture Tibor Navracsics et le Président exécutif d’Europa Nostra Denis de Kergorlay (au centre), la Chef de la délégation de l’UE en Norvège Helen Campbell et la Secrétaire générale d’Europa ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ (à gauche) avant la Cérémonie de remise des Prix européens du patrimoine à l’emblématique Hôtel de Ville d’Oslo - célèbre pour abriter la cérémonie du Prix Nobel de la Paix - le 11/06 Nostra Sneska © Espen Sturlason

15


Awards

Promoting the most remarkable heritage achievements in Europe is a key pillar of Europa Nostra’s action. Together with the European Commission, we celebrate the best examples in 1) conservation, 2) research, 3) dedicated service and 4) education, training and awareness-raising. The European Heritage Awards are supported by the EU Creative Europe programme.

The 30 laureates,selected from 270 applications submitted by organisations and individuals from 33 countries, received the awards from the Juries’ Chairpersons. The 7 Grand Prix were alternately announced by Tibor Navracsics,European Commissioner for Education,Culture,Youth and Sport, and Denis de Kergorlay, Executive President of Europa Nostra, on behalf of the President of the organisation, Plácido Domingo, who had to cancel his attendance due to sad family circumstances. HRH Crown Prince Haakon of Norway revealed the Public Choice Award winner “The winners of our Awards play a central role in making the EU vision for heritage a reality. They highlight the role heritage plays when it comes to social inclusion and economic development,” stated Commissioner Navracsics. During the live-streamed ceremony, the attendees lifted up #Unite4 Heritage signs in a moving demonstration of support for UNESCO’s campaign to protect heritage threatened by violence and destruction across the world. Europa Nostra was among the first official partners of this initiative, launched in March by UNESCO’s Director General Irina Bokova.

The Mayor of Oslo Fabian Stang and the Norwegian Minister of Climate and Environment Tine Sundtoft also addressed the audience. Norwegian musicians enhanced the ceremony with their inspiring performances. AWARDS-RELATED EVENTS: The Excellence Fair with presentations by all the winners was held on the morning of 11 June at the Domus Academica of Oslo University and attended by some 300 people. Local Award Ceremonies were successfully organised by 24 winners from June 2015 to January 2016. The events, which took place across Europe, from Spain to Cyprus, assembled some 3,000 people and were well covered in the local and national media outlets. The Best in Heritage conference took place on 24-26 September in Dubrovnik (Croatia) and brought together 130 participants from 37 countries. Six winners of the European Heritage Awards 2014 presented and discussed their outstanding projects: Horta Museum (Belgium),Teatro Sociale (Italy), Historical Route of the Lines of Torres Vedras (Portugal), and Dragomirna Church’s 17th Century Frescoes (Romania) (Grand Prix and Public Choice Award winner); Passage: From a Rusty City to a New Miskolc (Hungary) (Grand Prix), and The Coen Case (Netherlands).

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 5

A C T I V I T I E S

SPOTLIGHT ON THE EUROPEAN HERITAGE AWARDS CEREMONY 2015 At the iconic Oslo City Hall, home of the Nobel Peace Prize Ceremony, around 600 people from all over Europe gathered on the evening of 11 June to pay tribute to this year’s winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards.

Maestro Domingo, in an audio message recorded for the event, congratulated all the winners and expressed his strong support for the #Unite4Heritage campaign. “As Europa Nostra’s President and UNESCO’s Goodwill Ambassador, I believe that - across the globe - we must form a powerful alliance to promote the value of our heritage and to defend it from many threats.”

The Rundling Association, a Grand Prix winner, was recognised for its 46 years of dedicated voluntary service to heritage at a ceremony in Luebeln (Germany) on 12/09. The celebration continued the next day in Schreyahn. EN Vice-President Alexander zu Sayn-Wittgenstein attended the events, which gathered around 220 people. | The Rundling Association, l’un des gagnants des Grand Prix, a été reconnue pour ses 46 années de contribution exemplaire bénévole en faveur du patrimoine lors d’une cérémonie à Luebeln (Allemagne) le 12/09. La célébration a continué le jour suivant à Schreyahn. Le Vice Président d’Europa Nostra Alexander © Gerhard Walter zu Sayn-Wittgenstein a participé aux évènements qui ont réuni environ 220 personnes.

16

The award-winning restoration project of Middleport Pottery in Stoke-on-Trent (UK) was celebrated on 26/01/2016. HRH The Prince of Wales, founder and patron of The Prince’s Regeneration Trust, received, on behalf of the Trust, the Award from Europa Nostra’s Secretary General. | Le projet primé de restauration de la poterie de Middleport à Stoke-on-Trent (RU) a été célébré le 26/01/2016. SAR le Prince de Galles, fondateur et parrain du Prince’s Regeneration Trust, a reçu, au nom du Trust, le Prix des mains de la Secrétaire générale d’Europa Nostra. © Page7Photography


A C T I V I T É S 2 0 1 5

EVENEMENTS ASSOCIES AUX PRIX : La Foire de l’Excellence, qui s’est tenue le matin du 11 juin à la Domus Academica de l’Université d’Oslo, fut l’occasion pour tous les lauréats de présenter leurs projets devant près de 300 personnes. Des Cérémonies locales de remise de Prix ont été organisées avec succès par 24 lauréats entre juin 2015 et janvier 2016. Ces évènements, qui ont eu lieu à travers toute l’Europe,de l’Espagne jusqu’à Chypre,ont réuni quelque 3 000 personnes et ont bénéficié d’une importante couverture médiatique locale et nationale. La conférence The Best in Heritage,qui s’est déroulée du 24 au 26 septembre à Dubrovnik (Croatie), a rassemblé 130 participants provenant de 37 pays. Six lauréats des Prix européens du patrimoine 2014 ont présenté et commenté leurs projets exceptionnels :le Musée Horta (Belgique),Il Teatro Sociale (Italie), la Route historique des lignes de Torres Vedras (Portugal), les Fresques du 17ème siècle de l’église de Dragormina (Roumanie) (lauréat du Grand Prix et du Prix du Public), Passage : From a Rusty City to a New Miskolc (Hongrie) (Grand Prix), et le Dossier Coen (Pays-Bas).

R A P P O R T

COUP DE PROJECTEUR SUR LA CEREMONIE DE REMISE DES PRIX EUROPEENS DU PATRIMOINE 2015 Près de 600 personnes provenant de toute l’Europe se sont réunies lors de la soirée du 11 juin à l’emblématique Hôtel de Ville d’Oslo - célèbre pour abriter la cérémonie du Prix Nobel de la Paix - afin de rendre hommage aux lauréats des Prix du patrimoine culturel de l’UE / concours Europa Nostra 2015. Les 30 lauréats, sélectionnés parmi les 270 candidatures soumises par des organisations et individus issus de 33 pays, ont reçu leurs récompenses des mains des Présidents des Jurys. Les 7 Grand Prix ont été annoncés tour à tour par Tibor Navracsics, Commissaire européen à l’Education, la Culture, la Jeunesse et aux Sports,et Denis de Kergorlay,Président exécutif d’Europa Nostra, agissant au nom du Président de l’organisation, Plácido Domingo, dans l’obligation d’annuler sa venue en raison de tristes circonstances familiales. SAR le Prince Héritier Haakon de Norvège a révélé le gagnant du Prix du Public. « Les gagnants de nos Prix jouent un rôle primordial, faisant de la vision de l’UE pour le patrimoine une réalité. Ils démontrent le rôle joué par le patrimoine lorsqu’il s’agit d’inclusion sociale et de développement économique,» a déclaré le Commissaire Navracsics. Au cours de la cérémonie diffusée en direct sur internet, les participants ont élevé leurs signes #Unite4Heritage dans une émouvante preuve de soutien à la campagne de l’UNESCO qui vise à protéger le patrimoine menacé par les violences et destructions à travers le monde.Europa Nostra

fut l’un des premiers partenaires officiels de cette initiative lancée en mars par la Directrice générale de l’UNESCO Irina Bokova. Maestro Domingo, dans un message audio enregistré pour l’évènement, a félicité tous les lauréats et exprimé son ferme soutien à la campagne #Unite4Heritage.«En tant que Président d’Europa Nostra et Ambassadeur de bonne volonté de l’UNESCO, je crois que - à travers le monde entier nous devons former une puissante alliance afin de promouvoir la valeur du patrimoine et le défendre de ses nombreuses menaces.» Le maire d’Oslo Fabian Stang et la Ministre du Climat et de l’Environnement de Norvège Tine Sundthoftse sont également adressés au public.Des musiciens norvégiens ont enchanté la cérémonie de leurs performances des plus inspirantes.

A N N U E L

Une des actions majeures d’Europa Nostra est de promouvoir les réussites les plus remarquables du patrimoine culturel en Europe. En collaboration avec la Commission européenne, nous honorons les meilleurs exemples en matière de 1) conservation, 2) recherche, 3) contribution exemplaire et 4) éducation, formation et sensibilisation. Les Prix européens du patrimoine sont soutenus par le programme Europe Créative de l’UE.

The ceremony to mark the rehabilitation of the Salt Valley of Añana (Spain), a Grand Prix winner, was held on 03/10. Europa Nostra’s Council Member José-Maria Ballester and Hispania Nostra’s President Araceli Pereda presented the plaque to Ramiro González from Añana Salt Valley Foundation. | La cérémonie marquant la réhabilitation de la Vallée salée de Salinas de Añana (Espagne), l’un des gagnants des Grand Prix, a été tenue le 03/10. José-Maria Ballester, membre du Conseil d’Europa Nostra et Araceli Pereda, Présidente d’Hispania Nostra, ont présenté la plaque à Ramiro González de la Fondation pour la © Añana Salt Valley Foundation Vallée salée de Salinas de Añana.

The Best in Heritage conference brought 130 participants from 37 countries to Dubrovnik (Croatia) on 24-26/09. John Sell, Executive Vice-President of Europa Nostra, Tomislav ãola, Director of The Best in Heritage, and Ad Geerdink, representative from The Coen Case, winner of an Award in 2014. | La conférence The Best in Heritage a rassemblé 130 participants issus de 37 pays à Dubrovnik (Croatie) du 24 au 26/09. John Sell, Vice Président exécutif d’Europa Nostra, Tomislav ãola, Directeur de The Best in Heritage, et Ad Geerdink, représentant du Dossier Coen, gagnant d’un Prix en 2014. © Domagoj Reïic´

17


2015 Laureates | Lauréats Category Conservation ■ The Picturesque Garden of the Museum van Buuren in Brussels, BELGIUM ■ Armenian Church and Monastery in Nicosia, CYPRUS ■ Boulingrin Central Market Hall in Reims, FRANCE ■ Antouaniko Mansion in Chios, GREECE ■ Liszt Academy of Music in Budapest, HUNGARY Grand Prix ■ Nuragic Sculptures of Monte Prama in Sardinia, ITALY Public Choice Award ■ Paleochristian Mosaics of the Basilica Complex in Aquileia, ITALY ■ The Halls Amsterdam: Centre for Media, Fashion Culture and Crafts, THE NETHERLANDS ■ Manor House in Eidsvoll, NORWAY ■ Cathedral in Tarazona, SPAIN ■ Salt Valley of Añana, Basque Country, SPAIN Grand Prix ■ Armenian Church of St. Giragos in Diyarbakir,TURKEY Grand Prix ■ Middleport Pottery in Stoke-on-Trent, UNITED KINGDOM ■ Stonehenge: Surrounding Landscape and Visitor Centre in Wiltshire, UNITED KINGDOM

R E P O R T

2 0 1 5

A C T I V I T I E S

EU PRIZE FOR CULTURAL HERITAGE / EUROPA NOSTRA AWARDS Category Research and Digitization ■ HERMES: Hermoupolis Digital Heritage Management, Syros, GREECE ■ Restoration of Lasithi Plateau’s Windmills with Perforated Sails, Crete, GREECE ■ Wonders of Venice: Virtual Online Treasures in St. Mark’s Area, ITALY Grand Prix ■ Learning from las Cuencas: the Cultural Landscape of the Asturian Coalfields, SPAIN Category Dedicated Service ■ Rundling Association, Jameln, GERMANY Grand Prix ■ Huis Doorn Association of Friends, Doorn,THE NETHERLANDS ■ Churches Conservation Trust, London, UNITED KINGDOM Grand Prix

Category Education,Training and Awareness-Raising ■ Programme for Owners of Rural Buildings in Estonia,Tallinn, ESTONIA ■ ■ ■ ■ ■ ■

Grand Prix The Garden City of Stains, FRANCE The Fota Walled Garden, Cork, IRELAND Saving Past Testimonies for Building a Future, Chisinau, MOLDOVA The Outbuilding Project, Roros, NORWAY Heritage Skills Initiative, Newcastle upon Tyne, UNITED KINGDOM Young Archaeologists’ Club,York, UNITED KINGDOM

A N N U A l

The Europa Nostra Awards were presented to two outstanding projects from European countries not taking part in the EU Creative Europe programme: Category Conservation ■ Viipuri Library in Vyborg, RUSSIA

Category Education,Training and Awareness-Raising ■ Preserving Cultural Heritage in Armenia,Yerevan, ARMENIA The award-winning conservation project of the Picturesque Garden of the Museum van Buuren in Brussels (Belgium) was celebrated on 22/09. EU Commissioner for Culture Tibor Navracsics (centre) and Europa Nostra’s Vice-President Piet Jaspaert (left) addressed an audience of 100 people. | Le projet de conservation primé du Jardin pittoresque du Musée van Buuren à Bruxelles (Belgique) a été célébré le 22/09. Le Commissaire européen en charge de la culture Tibor Navracsics (au centre) et le Vice-Président d’Europa Nostra Piet Jaspaert (à gauche) se sont adressés à un public de 100 personnes. © Constance le Hardÿ

Full details of all winners can be found in a special publication and are also available on the Europa Nostra website.

www.europanostra.org/heritage-awards 18


A N N U A L

R E P O R T

2 0 1 5

A C T I V I T I E S

Danger

On 10/12, Europa Nostra and the European Investment Bank Institute, the founding partner of The 7 Most Endangered scheme which is also supported by the EU Creative Europe programme, announced the 14 heritage sites shortlisted for The 7 Most Endangered programme 2016. Based on the recommendations from an international advisory panel of experts, the Board of Europa Nostra decided on the final list. | Le 10/12, Europa Nostra et l’Institut de la Banque européenne d’investissement, partenaire fondateur du programme des “7 sites les plus menacés”, qui est également soutenu par le programme Europe Créative de l’UE, ont annoncé les 14 sites patrimoniaux présélectionnés pour le programme des “7 sites les plus menacés” en 2016. Selon les recommandations d’un panel consultatif international de spécialistes, le Comité exécutif d’Europa Nostra a décidé de la liste finale. © Felix Quaedvlieg

19


Danger

Saving endangered monuments, sites and landscapes lies at the heart of Europa Nostra’s mission. We campaign with our partners and member organisations side by side to rescue heritage treasures across Europe.

Civil society organisations and public bodies from all over Europe submitted their nominations for the third edition of The 7 Most Endangered programme. On 9-10 November, an international panel of experts in various fields met in Brussels to discuss the applications and shortlist the most threatened heritage landmarks in Europe. On 10 December, Europa Nostra and the European Investment Bank Institute (EIBI), the founding partner of this initiative which is also supported by the EU Creative Europe programme, announced the 14 shortlisted heritage sites. On 28 November, the Board of Europa Nostra gathered in Luxembourg to decide on the final list. On 16 March 2016, during a public event in Venice, Europa Nostra and the EIBI made the public announcement.

THE 7 MOST ENDANGERED MONUMENTS AND SITES LISTED IN 2016 ARE: ■ Archaeological site of Ererouyk and village of Ani Pemza, ARMENIA

Ererouyk was once one of the most important centres of worship on the border between Turkey and Armenia. The 6th century basilica is highly endangered and the surrounding archaeological area is at risk of being lost forever. Nominated by The Centre of Studies and Documentation of Armenian Culture in Italy (CSDCA).

The impressive Patarei Sea Fortress was built in 1840.Between 1920 and 2005, it was used to detain political prisoners. Today, this important “lieu de mémoire”is threatened by rapid deterioration due to the harsh climate and the lack of maintenance. Nominated by The Estonian Heritage Society. ■ Helsinki-Malmi Airport, FINLAND

Built in the mid-1930s in the functionalist architectural style, the Helsinki-Malmi Airport is one of the best-preserved and still active pre-World War II international airports in the world. However, it is seriously threatened by new residential developments. Nominated by Europa Nostra Finland with The Friends of Malmi Airport. ■ Colbert Swing Bridge in Dieppe, Normandy, FRANCE

The Colbert Bridge is the last large swing bridge still operating in Europe with its original hydraulic mechanism. It is crossed by 12,000 vehicles and 1,800 pedestrians every day. However, the owner has decided to replace the 1889 bridge with a new and more expensive structure. Nominated by Fondation du Patrimoine. ■ Kampos of Chios, island of Chios, GREECE

The Kampos of Chios is a semi-rural area that exemplifies the coexistence of Byzantine, Genoese and local architectural styles and influences. It used to consist, principally, of more than 200 estates containing orchards,mansions and churches.The site is under permanent threat due to lack of maintenance, unsuitable uses and invasive urban planning. Nominated by Elliniki Etairia with The Society of Friends of the Kampos of Chios.

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 5

A C T I V I T I E S

SPOTLIGHT ON THE 7 MOST ENDANGERED PROGRAMME 2016

■ Patarei Sea Fortress in Tallinn, ESTONIA

In addition to The 7 Most Endangered 2016, Europa Nostra and the European Investment Bank Institute decided that the Venice Lagoon (Italy) should be declared the most endangered heritage site in Europe, given the paramount importance of this heritage landmark as well as the magnitude of the challenges posed. | En plus des “7 sites les plus menacés” en 2016, Europa Nostra et l’Institut de la Banque européenne d’investissement ont décidé que la Lagune de Venise (Italie) devait être déclarée comme le site patrimonial le plus menacé en Europe, compte tenu de l’importance capitale de ce site ainsi que l’ampleur des défis posés.

The ancient mining landscape of Rosia Montana (Romania), listed among The 7 Most Endangered 2013, was classified as a historic site on 30/12 and put on the country’s tentative list for UNESCO World Heritage status on 05/02/2016, thus blocking a large-scale gold mining project. | Le paysage minier historique de Rosia Montana (Roumanie), inscrit sur la liste des “7 sites les plus menacés” en 2013, a été classé Monument Historique le 30/12, et inclus sur la liste indicative du pays afin d’obtenir le statut de site du Patrimoine Mondial de l’UNESCO le 05/02/2016, bloquant ainsi un imposant projet d’exploitation des mines d’or.

© Europa Nostra

© Petru Mortu

20


LES 7 MONUMENTS ET SITES LES PLUS MENACÉS SÉLECTIONNÉS EN 2016 SONT : ■ Site archéologique d’Ererouyk et village d’Ani Pemza, ARMENIE

A C T I V I T É S R A P P O R T

Ererouyk fut autrefois l’un des centres de culte les plus importants situé à la frontière entre la Turquie et l’Arménie. La basilique datant du 6ème siècle est aujourd’hui en grand danger et l’espace archéologique environnant risque de disparaître à jamais. Nominé par Le Centre des Etudes et de la Documentation de la Culture Arménienne en Italie (The Centre of Studies and Documentation of Armenian Culture in Italy).

L’impressionnante Forteresse maritime de Patarei a été construite en 1840.Utilisée entre 1920 et 2005 pour détenir des prisonniers politiques, ce « lieu de mémoire » important est aujourd’hui menacé de détérioration imminente due aux conditions climatiques et au manque d’entretien. Nominée par La Société pour le Patrimoine Estonien (The Estonian Heritage Society). ■ Aéroport d’Helsinki-Malmi, Finlande Construit au milieu des années 1930 dans un style architectural fonctionnaliste, Helsinki-Malmi est l’un des aéroports internationaux, datant d’avant la Seconde Guerre Mondiale et encore actifs, les mieux préservés au monde. Il est cependant sérieusement menacé par de nouveaux développements résidentiels. Nominé par Europa Nostra Finlande et Les Amis de l’Aéroport de Malmi (The Friends of Malmi Airport). ■ Pont Colbert de Dieppe, Normandie, FRANCE Le pont Colbert est le dernier grand pont suspendu en Europe qui continue de fonctionner grâce à son mécanisme hydraulique d’origine. Il est traversé chaque jour par 12 000 véhicules et 1 800 piétons.Toutefois, le propriétaire du pont,construit en 1889,a décidé de le remplacer par une nouvelle structure plus coûteuse.Nominé par la Fondation du Patrimoine. ■ Kampos de Chios, île de Chios, GRECE Le Kampos de Chios est un espace semi-rural qui illustre la coexistence des influences et styles architecturaux byzantins, génois et locaux. Il s’agissait principalement de plus de 200 propriétés contenant des vergers, manoirs et églises. Le site est sous la menace permanente d’un manque d’entretien, d’usages inadéquats et des plans urbains incontrôlés. Nominé par Elliniki Etairia et La Société des Amis du Kampos de Chios (The Society of Friends of the Kampos of Chios).

2 0 1 5

COUP DE PROJECTEUR SUR LE PROGRAMME 2016 DES « 7 SITES LES PLUS MENACES » Des organisations de la société civile et des organismes publics issus de toute l’Europe ont soumis des nominations pour la troisième édition du programme des « 7 sites les plus menacés ».Les 9 et 10 novembre,un panel international composé d’experts des différents domaines concernés s’est réuni à Bruxelles pour discuter des dossiers et présélectionner les sites patrimoniaux les plus menacés en Europe. Le 10 décembre, Europa Nostra et l’Institut de la Banque européenne d’investissement (Institut de la BEI) - partenaire fondateur de cette initiative également soutenue par le Programme Europe Créative de l’UE - ont annoncé les 14 sites patrimoniaux présélectionnés. Le 28 novembre, le Comité exécutif d’Europa Nostra s’est rassemblé à Luxembourg pour décider de la liste finale. Le 16 mars 2016, à l’occasion d’un évènement public à Venise, Europa Nostra et l’Institut de la BEI ont dévoilé la liste finale des sites les plus menacés de l’année.

■ Forteresse maritime de Patarei à Tallinn, ESTONIE

A N N U E L

La sauvegarde des monuments, sites et paysages en danger se trouve au coeur de la mission d’Europa Nostra. Nous menons des campagnes aux côtés de nos partenaires et organisations membres pour secourir les trésors du patrimoine à travers l’Europe.

The 15th century Monastery in Setúbal (Portugal), listed among The 7 Most Endangered 2013, partially reopened to the public on 20/06, after 23 years of closure. The local authorities acknowledged the significant role played by Europa Nostra and the EIB Institute and thanked the Portuguese Historic Houses Association for nominating the monument for the programme. | Le Monastère du 15ème siècle à Setúbal (Portugal), inscrit sur la liste des “7 sites les plus menacés” en 2013, a été partiellement réouvert au public le 20/06 après 23 années de fermeture. Les autorités locales ont reconnu le rôle important joué par Europa Nostra et l’Institut de la BEI, et ont remercié l’Association des Maisons Historiques au Portugal d’avoir nominé le monument pour le programme.

The initial phase of the project to restore the Roman Amphitheatre in Durres (Albania), listed among The 7 Most Endangered 2013, following the nomination made by the Association for Development of Cultural Tourism (ADCT), was successfully concluded in February 2016. It consisted of the demolition of three houses located in the inner part of the site. | La phase initiale du projet de restauration de l’amphithéâtre romain à Durrës (Albanie), inscrit sur la liste des “7 sites les plus menacés” en 2013, suite à la nomination soumise par l’Association pour le développement du tourisme culturel (ADCT), a été conclue avec succès en février 2016. Celle-ci a consisté en la démolition de trois maisons situées dans la partie intérieure du site.

© Municipality of Setúbal

© ADCT

21


■ Convent of St. Anthony of Padua, Extremadura, SPAIN

This Convent was for centuries a religious and cultural landmark in western Spain. Built in the late 15th century and greatly renovated in the mid-17th century, it featured a Gothic church and a Renaissance cloister. Although it is a Monument of Cultural Interest, the Convent is in an advanced state of disrepair. Nominated by Hispania Nostra. ■ Ancient city of Hasankeyf and its surroundings,TURKEY

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 5

A C T I V I T I E S

The 12,000-year-old settlement of Hasankeyf in south-eastern Turkey is a living museum of epic proportions, with monuments from different civilisations. In spite of that,80% of the city and its surroundings will be flooded if the Ilìsu hydroelectric dam project is implemented as planned. Nominated by The Cultural Awareness Foundation. In addition, Europa Nostra and the EIB Institute - following a firm recommendation from an international advisory panel of experts - decided that the Venice Lagoon in Italy should be declared the most endangered heritage site in Europe, given the paramount importance of this heritage landmark to Europe and the world,as well as the complexity and magnitude of the challenges posed. Covering 550km2, the Venice Lagoon is one of the most important transitional ecosystems in the Mediterranean. Despite being protected by a range of national and international regulations, the Lagoon faces great threats – increased flow of large-scale ships, the dredging of ever deeper channels, erosion of the seabed, pollution, and industrial fishing – which are jeopardizing its very existence, thus putting the city of Venice at higher risk. Nominated by Italia Nostra.

■ Couvent Saint Antoine de Padoue, Estrémadure, ESPAGNE

Ce couvent fut pendant des siècles un symbole religieux et culturel de l’Espagne occidentale. Construit à la fin du 15ème siècle et largement rénové au milieu du 17ème siècle, il comprend une église gothique ainsi qu’un cloître de la Renaissance.Bien qu’il fût classé Monument d’Intérêt Culturel, le couvent se trouve dans un état avancé de délabrement. Nominé par Hispania Nostra. ■ Ancienne ville d’Hasankeyf et ses environs,TURQUIE Le site d’Hasankeyf,situé dans le sud-est de la Turquie et vieux de 12 000 ans, est un musée vivant aux proportions immenses, comprenant des monuments de différentes civilisations. Malgré cela, 80% de la ville et de ses environs seront inondés si le projet planifié de barrage hydroélectrique Ilìsu est mis en place. Nominée par La Fondation pour la Sensibilisation Culturelle (The Cultural Awareness Foundation). De plus, Europa Nostra et l’Institut de la BEI, conformément à la forte recommandation de leur panel consultatif international de spécialistes, ont décidé que la Lagune de Venise en Italie devait être déclarée comme le site le plus menacé en Europe. Cette décision se réfère à l’importance capitale de ce site pour l’Europe et pour le monde, ainsi qu’à la complexité et l’ampleur des défis posés. Couvrant 550km2, la Lagune de Venise est l’un des écosystèmes de transition les plus importants en Méditerranée. Bien que protégée par un ensemble de régulations nationales et internationales, elle doit faire face à de sévères menaces : un flux de trafic croissant des gros navires de croisière, le dragage de voies toujours plus profondes, l’érosion des fonds marins, la pollution, et la pêche industrielle. Celles-ci compromettent l’existence même de la lagune et mettent ainsi la ville de Venise en grand péril. Nominée par Italia Nostra.

THE 7 MOST ENDANGERED 2013: FIRST SUCCESS STORIES Most of the sites included on the first and second lists of 7 Most Endangered have made significant progress. Among the first success stories are three sites listed in 2013:the 15th century monastery in Setúbal in Portugal,which was partially restored and reopened to the public in June, after 23 years of closure; the ancient mining landscape of Rosia Montana in Romania, which was classified as a Historic Monument and put on the country’s tentative list for UNESCO World Heritage status at the beginning of 2016, thus blocking the large-scale gold mining project which had been promoted by a Canada-based multinational company for 15 years; and the Roman amphitheatre in Durrës in Albania,whose first phase of rehabilitation was successfully concluded in February 2016. These achievements are primarily due to the proactivity of the organisations that nominated the sites and to the deep involvement of the local community, combined with effective cooperation at the national level. Europa Nostra and the European Investment Bank Institute are proud to have provided technical and financial expertise. It is hoped that such a winning formula can be repeated in as many cases as possible.

22

LES « 7 SITES LES PLUS MENACES » EN 2013 : PREMIERES REUSSITES La plupart des sites figurant sur la première et seconde liste des « 7 sites les plus menacés » ont réalisé des progrès considérables. Trois sites sélectionnés en 2013 se trouvent parmi les premières réussites : le Monastère du 15ème siècle à Setúbal au Portugal, qui a été partiellement restauré et réouvert au public en juin après 23 années de fermeture ; le paysage minier historique de Rosia Montana en Roumanie, qui a été classé Monument Historique et inclus sur la liste provisoire du pays afin d’obtenir le statut de site du Patrimoine Mondial de l’UNESCO début 2016 (bloquant ainsi l’imposant projet d’exploitation des mines d’or impulsé depuis 15 ans par une entreprise multinationale basée au Canada) ; et l’amphithéâtre romain à Durrës en Albanie, dont la première phase de réhabilitation a été conclue avec succès en février 2016. Ces accomplissements s’expliquent essentiellement par la proactivité des organisations qui ont nominé les sites et la forte implication des communautés locales, auxquelles s’ajoute une efficace coopération nationale.Europa Nostra et l’Institut de la Banque européenne d’investissement sont fiers d’avoir fourni leur expertise technique et financière. Avec l’espoir que de telle formules gagnantes puissent être répétées dans le plus grand nombre de cas possibles.

www.europanostra.org/7-most-endangered


A N N U A L

R E P O R T

2 0 1 5

A C T I V I T I E S

Network

During the European Heritage Congress held in June in Oslo (Norway), around 600 people from Europa Nostra’s large network of members and partners demonstrated their support for UNESCO’s #Unite4Heritage campaign to protect heritage threatened by violence and destruction across the world. Europa Nostra is an official partner of this initiative, which was launched by UNESCO’s Director General Irina Bokova in March in Baghdad (Iraq). | A l’occasion du Congrès européen du patrimoine tenu en juin à Oslo (Norvège), quelque 600 personnes issues du vaste réseau de membres et partenaires d’Europa Nostra ont démontré leur soutien à la campagne de l’UNESCO #Unite4Heritage qui vise à protéger le patrimoine menacé par les violences et destructions à travers le monde. Europa Nostra est un partenaire officiel de cette initiative, qui a été lancée par © Felix Quaedvlieg la Directrice générale de l’UNESCO Irina Bokova en mars à Bagdad (Irak).

23


Network

■ Welcome Reception and Presentation of the Heritage in Motion

SPOTLIGHT ON THE EUROPEAN HERITAGE CONGRESS IN OSLO Around 400 people from 37 countries – heritage professionals and volunteers, members of the European Heritage Alliance 3.3, partners from the wider fields of culture and economy, and representatives from various EU institutions and governmental networks – gathered in Oslo from 10-14 June for the European Heritage Congress 2015. This major event was organised by Europa Nostra in close cooperation with its country representation Europa Nostra Norway and its Member Organisation Fortidsminneforeningen, and received support from a wide range of public and private bodies in Norway.

magazine, 10 June, Astrup Fearnley Museum: The newest edition of Europa Nostra’s magazine Heritage in Motion: Norway Special, featuring exemplary heritage initiatives in this country, a special dossier on youth and heritage, and interviews with EU key policymakers, was presented during the welcome reception to Congress participants; ■ Public sessions on ‘The Architecture and the Reuse of the Coastal Defenses from the end of the Middle Ages to the Early Modern period Time’, 10 June, Akershus Fortress, organised by Europa Nostra’s Scientific Council; ■ Council Meeting, 12 June, Norske Selskab: focusing on policy discussions and peer learning; ■ Europa Nostra’s General Assembly, 13 June, Oslo Military Society: Europa Nostra Members expressed an enthusiastic support to the proposed European Year of Cultural Heritage 2018 and made a series of proposals for coordinated activities which could be organised nationally;

THE CONGRESS WAS COMPOSED OF A SERIES OF EVENTS, SUCH AS: ■ Youth Workshop,7-14 June,Norsk Folkemuseum:48 young craftspeople from 21 countries throughout Europe participated in this intensive workshop on traditional crafts and building techniques in wood;

Information about other Congress events, namely the ‘Cultural Heritage Counts for Europe’ Concluding Conference, the European Heritage Awards Ceremony and the Excellence Fair, can be found on pages 12-14 and 16-18 respectively.

The iconic Oslo City Hall, internationally-known for hosting the Nobel Peace Prize Ceremony, staged the European Heritage Awards Ceremony on 11 June, one of the highlights of the European Heritage Congress 2015. Designed by the Norwegian architects Arnstein Arneberg and Magnus Poulsen, it was inaugurated in 1950. | L’emblématique Hôtel de Ville d’Oslo - connu internationalement pour abriter la cérémonie du Prix Nobel de la Paix - a accueilli la Cérémonie de remise des Prix européens du patrimoine le 11 juin, l’un des moments forts du Congrès européen du patrimoine 2015. Conçu par les architectes norvégiens Arnstein Arneberg et Magnus Poulsen, il fut inauguré en 1950.

Young crafters from 21 European countries took part in an intensive workshop on Norwegian wood craftsmanship, run by Fortidsminneforeningen with Europa Nostra, from 7-14 June in Oslo. The highlight of the workshop was the assembly of a wooden house frame at the University square in downtown Oslo on 10/06. | Des jeunes artisans issus de 21 pays européns ont participé à un séminaire intensif sur l’artisanat du bois en Norvège, organisé par Fortidsminneforeningen et Europa Nostra du 7 au 14 juin à Oslo. Le fait marquant du séminaire a été la construction d’une charpente en bois sur la place de l’Université au centre ville d’Oslo le 10/06.

© Europa Nostra

© Felix Quaedvlieg

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 5

A C T I V I T I E S

Networking is at the centre of Europa Nostra’s action.Throughout Europe, we organise various activities in the fields of capacity-building, policy development and the structuring of the sector; we campaign, raise awareness and engage with a wide range of stakeholders. Europa Nostra’s network project ‘Mainstreaming Heritage’ has the support of the EU Creative Europe programme.

24


LE CONGRÈS A ÉTÉ COMPOSÉ D’UNE SÉRIE D’ÉVÈNEMENTS, TELS QUE : ■ L’atelier des jeunes, 7-14 juin, Musée folklorique norvégien : 48 jeunes artisans issus de 21 pays en Europe ont participé à ce séminaire intensif sur l’artisanat traditionnel et les techniques de construction en bois ;

Des informations supplémentaires sur les autres évènements du Congrès, tels que la conférence finale « Le patrimoine culturel compte pour l’Europe », la Cérémonie de remise des Prix européens du patrimoine et la Foire de l’Excellence, se trouvent respectivement pages 12-14 et 16-18.

On 12/06, to close the day dedicated to the ‘Cultural Heritage Counts for Europe’ project, a core part of the European Heritage Congress 2015, Europa Nostra organised a networking cruise for 220 people along the Oslo fjord on-board the Christian Radich, a three mast sailing ship built in 1937. | Le 12/06, pour clôturer la journée dédiée au projet’Le patrimoine culturel compte pour l’Europe‘ - élément essentiel du Congrès européen du patrimoine 2015 - Europa Nostra a organisé une croisière de réseautage le long des fjords d’Oslo, embarquant 220 personnes à bord du Christian Radich, navire de croisière à trois mats construit en 1937.

Maggy Nagel, Minister of Culture of Luxembourg and Acting President of the EU Council of Ministers, opened the conference ‘Funding Cultural Heritage in Europe’ organised by Europa Nostra and the European Investment Bank (EIB) Institute at the EIB headquarters in Luxembourg on 27/11. The conference was designed to coincide with the meetings of Europa Nostra’s governing bodies which were held for the first time in Luxembourg. | Maggy Nagel, Ministre de la Culture du Luxembourg et Présidente en exercice du Conseil des Ministres de l’UE, a ouvert la conférence ‘Le financement du patrimoine culturel en Europe’ organisée par Europa Nostra et l’Institut de la Banque européenne d’investissement (BEI) au siège de la BEI à Luxembourg le 27/11. La conférence a coincidé avec les réunions des autorités gouvernantes d’Europa Nostra, tenues à Luxembourg pour la première fois.

R A P P O R T

A N N U E L

COUP DE PROJECTEUR SUR LE CONGRÈS EUROPÉEN DU PATRIMOINE A OSLO Quelque 400 personnes issues de 37 pays - professionnels et bénévoles du secteur du patrimoine,membres de l’Alliance européenne pour le patrimoine 3.3, partenaires des secteurs de la culture et de l’économie, représentants de diverses Institutions de l’UE et réseaux gouvernementaux - se sont rassemblées à Oslo du 10 au 14 juin à l’occasion du Congrès européen du patrimoine 2015. Cet évènement majeur a été organisé par Europa Nostra en étroite coopération avec sa délégation nationale Europa Nostra Norvège et son organisation membre Fortidsminneforeningen, et a été soutenu par un large éventail d’organismes publics et privés en Norvège.

in Motion », 10 juin, Musée Astrup Fearnley : La dernière édition de la revue d’Europa Nostra « Heritage in Motion :Norway Special »,mettant à l’honneur des initiatives patrimoniales exemplaires de ce pays, un dossier spécial sur la jeunesse et le patrimoine, et des interviews des décideurs politiques clés de l’UE, a été présentée pendant la réception de bienvenue aux participants du Congrès ; ■ Des sessions publiques sur « L’architecture et la réutilisation des défenses côtières de la fin du Moyen-âge au début des temps modernes », 10 juin, Citadelle d’Akershus, organisées par le Conseil scientifique d’Europa Nostra ; ■ La réunion du Conseil, 12 juin, Norske Selskab: axée sur diverses discussions politiques et l’apprentissage mutuel ; ■ L’Assemblée générale d’Europa Nostra, 13 juin, Société Militaire d’Oslo : les membres d’Europa Nostra ont exprimé avec enthousiasme leur soutien à la proposition d’Année européenne du patrimoine culturel en 2018, et ont soumis une série de propositions pour des activités coordonnées qui pourraient être organisées au plan national ;

A C T I V I T É S

■ La réception de bienvenue et la présentation de la revue « Heritage

2 0 1 5

L’animation de notre réseau est au coeur de l’action d’Europa Nostra. A travers l’Europe,nous organisons diverses activités visant au renforcement des capacités, l’élaboration de politiques et la structuration du secteur ; nous menons des campagnes, sensibilisons et collaborons avec un large éventail de parties prenantes. Le projet de réseau européen d’Europa Nostra “Mainstreaming Heritage” reçoit le soutien du programme Europe Créative de l’Union européenne.

© Visit Oslo

© Europa Nostra

25


CAPACITY BUILDING DAYS IN BRUSSELS Chief Executive Officers (or their representatives) from heritage NGOs based in 13 European countries participated in the first Capacity Building Days held in Brussels on 15-17 April. The programme was conceived with a dual goal: informing heritage NGOs about EU policy on cultural heritage and funding possibilities available while at the same time providing a platform for exchange of good practice amongst NGOs themselves. This was done by means of presentations – made by top-level officials from the European Commission, the European Parliament, the European Investment Bank Institute and the EEA Funding Mechanism –, roundtable discussions and participation in high-profile networking events.

REUNIONS ET CONFERENCE POLITIQUE A LUXEMBOURG Les instances gouvernantes d’Europa Nostra se sont rencontrées à Luxembourg les 27 et 28 novembre à l’occasion de la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne.Une session politique sur « Le financement du patrimoine culturel en Europe » organisée par Europa Nostra en coopération avec l’Institut de la Banque européenne d’investissement (Institut BEI) et son doyen Guy Clausse, s’est déroulée le premier jour au siège de la BEI. A l’ouverture de la conférence, Maggy Nagel, Ministre de la Culture du Luxembourg et Présidente en exercice du Conseil des Ministres de l’UE, a réitéré le rôle crucial du patrimoine culturel dans la promotion d’un dialogue interculturel, et a réaffirmé le soutien du Conseil des ministres de l’UE à la proposition de tenir l’Année européenne du patrimoine culturel en 2018. La conférence a été composée d’une présentation sur le soutien et le financement du patrimoine culturel par la BEI, ainsi que d’un panel sur les défis présents et futurs du patrimoine culturel au Luxembourg. JOURNEES DE RENFORCEMENT DES CAPACITES A BRUXELLES Les directeurs (ou leurs représentants) d’ONG du secteur du patrimoine issus de 13 pays européens ont participé aux premières journées de renforcement des capacités du 15 au 17 avril à Bruxelles. Le programme avait un double objectif : informer ces ONG sur les politiques de l’UE en faveur du patrimoine culturel et les possibilités de financement disponibles, tout en fournissant une plateforme d’échange de bonnes pratiques au sein des ONG.L’objectif fut atteint au moyen de présentations – effectuées par des représentants de haut niveau de la Commission européenne,du Parlement européen,de l’Institut de la Banque européenne d’investissement et du Mécanisme de financement EEA – de tables rondes, et par la participation à de prestigieux évènements de réseautage.

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 5

A C T I V I T I E S

MEETINGS AND POLICY CONFERENCE IN LUXEMBOURG Europa Nostra’s governing bodies met in Luxembourg on 27-28 November on the occasion of the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union. A policy session on ‘Funding Cultural Heritage in Europe’, organised by Europa Nostra in cooperation with European Investment Bank (EIB) Institute and its Dean Guy Clausse, was held at the EIB headquarters on the first day. At the conference opening, Maggy Nagel, Minister of Culture of Luxembourg and Acting President of the EU Council of Ministers,reiterated the crucial role that cultural heritage has to play in promoting intercultural dialogue and reaffirmed the support of the EU Council of Ministers for the proposed European Year of Cultural Heritage 2018. The conference included a presentation on the EIB support and funding for cultural heritage as well as a panel on present and future challenges for cultural heritage in Luxembourg.

Chief Executive Officers (or their representatives) from heritage NGOs based in 13 European countries Albania, Armenia, Austria, Belgium, Finland, France, Greece, Italy, the Netherlands, Romania, Serbia, Spain and the United Kingdom - took part in the Capacity Building Days organised by Europa Nostra in Brussels on 15-17/04. | Les directeurs (ou leurs représentants) d’ONG du secteur du patrimoine basées dans 13 pays européns - Albanie, Arménie, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Grèce, Italie, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni et Serbie - ont participé aux journées de renforcement des capacités organisées par Europa Nostra à Bruxelles du 15 au 17/04.

Jordi Savall, renowned musician and conductor from Catalonia (Spain) received the Helena Vaz da Silva European Award for Raising Public Awareness on Cultural Heritage 2015 on 12/10 in Lisbon (Portugal). This European Award is run by the Centro Nacional de Cultura with Europa Nostra and has the support of the Gulbenkian Foundation. | Jordi Savall, célèbre musicien et chef d’orchestre de Catalogne (Espagne) a reçu le Prix européen pour la Sensibilisation du Public au patrimoine culturel Helena Vaz da Silva 2015 le 12/10 à Lisbonne (Portugal). Ce Prix européen est géré par le Centro Nacional de Cultura et Europa Nostra, et reçoit le soutien de la Fondation Gulbenkian.

© Europa Nostra

© Paulo Alves / Centro Nacional de Cultura

26


A N N U A L

R E P O R T

2 0 1 5

W H O ’ S

W H O

Who’s who

Group photo of Oslo Congress delegates in front of Oslo Military Society after Europa Nostra’s General Assembly held on its premises on 13/06. During this meeting, the wide membership of Europa Nostra discussed the main goals and key actions that could be developed throughout the proposed European Year of Cultural Heritage 2018 | Photo de groupe des participants du Congrès devant la Société Militaire d’Oslo où s’est tenue l’Assemblée générale d’Europa Nostra le 13/06. A l’occasion de cette réunion, le vaste réseau de membres d’Europa Nostra a discuté des objectifs principaux et des actions clés qui pourraient être développées à l’occasion de la proposition d’Année européenne du patrimoine culturel en 2018. © Felix Quaedvlieg

27


Main Bodies and Committees | Principaux Organes et Comités A s a t / a u 0 1 /0 1 / 2 0 1 6 President | Président  Plácido Domingo (ES) Executive President | Président exécutif Denis de Kergorlay (FR)



Executive Vice-President | Vice-président exécutif John Sell, CBE (UK)



Vice-Presidents | Vice-présidents  Costa Carras (GR)  Federico Guasti (IT)  Piet Jaspaert (BE)  Álvaro Fernández-Villaverde y Silva, Marqués de Santa Cruz (ES)  Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE)  Irina Subotic´ (RS)

Treasurer | Trésorière Truze Lodder (NL)



Secretary General | Secrétaire générale Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ (RS/NL)



E U R O PA N O ST R A CO U N C I L | CO N S E I L D ’ E U R O PA N O ST R A W H O

 

W H O ’ S

 

2 0 1 5

 

R E P O R T

  

A N N U A l

       

 

28

Magnolia Albertazzi (IT) Individual Member Benedetto Antonini(CH) Patrimoine suisse Philippe de Backer (BE) Kempens Landschap Koen van Balen (BE) Europa Nostra Belgium Stefan Balici (RO) Architecture. Restoration. Archaelogy José-María Ballester (ES) Hispania Nostra Graham Bell (UK) North of England Civic Trust Isabelle de Broglie (FR) Individual Member Jaap van der Burg (NL) Costa Carras (GR) Individual Member Guy Clausse (LU) Individual Member Sergio Conti (IT) Société Géographique Italienne Sara Crofts (UK) Society for the Protection of Ancient Buildings Claus-Peter Echter (DE) Europa Nostra Deutschland Carl von Essen (SE) Europa Nostra Sweden Tamás Fejérdy (HU) ICOMOS Hungary Bertrand de Feydeau (FR) Fondation du Patrimoine & Vieilles Maisons Françaises Philip Geoghegan (IE) Individual Member Nuran Zeren Gulersoy (TR) Europa Nostra Turkey

                   

Anna-Maija Halme (FI) Suomen Kotiseuliitto Tom Henkemans (NL) Individual Member Lucy Hockley (UK) Churches Conservation Trust Alekos Kairis (GR) Elliniki Etairia Anne Kestens (BE) Europa Nostra Belgium Alexander Kottulinsky (AT) Österreichischer Burgenverein Pierre Laconte (BE) ISOCARP Michael Lehmann (DE) Individual Member Robert de Léotoing d’Anjony (FR) La Demeure Historique Laurent Lévi-Strauss (FR) Individual Member Rodolphe de Looz-Corswarem (BE) European Historic Houses Association Fani Mallouchou-Tufano (GR), Philodassiki Enossi Athinon Lida Miraj (AL) Gjirokastra Conservation and Development Organisation Simone Mizzi (MT) Din l-Art Helwa Natalia Moussienko (UA) Initiative for St. Andrew’s Passage Simon Murray (UK) The National Trust for England, Wales and Northern Ireland Tapani Mustonen (FI) Europa Nostra Finland Laurie Neale (NL/Canada) Individual Member Ilhan Nebioglu(UK/TR) Individual Member Franco Nicolis (IT) European Association of Archaeologists

    

         

  

Hermann Parzinger (DE) Stiftung Preussischer Kulturbesitz GianFederico Pedotti (CH) Domus Antiqua Helvetica Gianni Perbellini (IT) Istituto Italiano dei Castelli Agni Petridou Skordi (CY) The A.G. Leventis Foundation Charles Pictet (CH) The National Information Center for Preservation of Cultural Properties Juan Prat y Coll (ES) Individual Member Jacek Purchla (PL) Society of Friends of History and Monuments of Kraków Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE) Deutsche Burgenvereinigung Erik Schultz (NO) Europa Nostra Norway Tomislav Sola (CR) European Heritage Association Helle-Silvia Solnask (EE) Estonian Heritage Society Robert Specken (NL) Individual Member Kristl Strubbe (BE), Herita Mark Thomasin-Foster (UK) European Landowners’ Organisation Olivier de Trazegnies (BE) Association Royale des Demeures Historiques et des Jardins de Belgique Erik Vind (DK) Europa Nostra Denmark Adam Wilkinson (UK) Edinburgh World Heritage Anna Zegna (IT) Fondo Ambiente Italiano


B OA R D | CO M I T É E X É C U T I F Ex-officio Members | Membres ex-officio  Denis de Kergorlay (FR) Executive President / Président exécutif  John Sell, CBE (UK) Executive Vice-President / Vice-président exécutif  Truze Lodder (NL) Treasurer / Trésorière

Elected Members | Membres élus Rossana Bettinelli (IT)  Federico Guasti (IT)  Piet Jaspaert (BE)  Michael Krautzberger (DE)  Guilherme d’Oliveira Martins (PT)  Álvaro Fernández-Villaverde y Silva, Marqués de Santa Cruz (ES) 

  

Irina Subotic´ (RS) Astrid Weij (NL) Marianne Roald Ytterdal (NO)

E U R O PA N O ST R A S C I E N T I F I C CO U N C I L | CO N S E I L S C I E N T I F I Q U E D ’ E U R O PA N O ST R A

2 0 1 5

W H O ’ S

W H O

Corresponding members | Membres correspondants  Berrin Alper (TR)  Mehmet Alper (TR)  Katerina Manoussou-Ntella (GR)  Nayia Savvides (CY)

A N N U E L

Honorary members | Membres honoraires Gianni Perbellini (IT) Honorary President / Président Honoraire  Ruggero Boschi (IT)  Jonathan Coad (UK)  Fernando Cobos Guereea(ES)  Istvan Feld (HU)  Robert Higham (UK)  Dankwart Leistikow (DE)  Niels-Knud Liebgott (DK)  Alois Machatschek (AT)  Conleth Manning (IE)  Barbara Meneghetti Sammartini (IT)  Luís de Mora-Figueroa (ES)  Stanislaw Mossakowski (PL)  Nicolas Moutsopoulos (GR)  Hans Munk Hansen (DK)  Antonio Sánchez Gijón (ES)  Leonardo Villena (ES)  Geoffrey Stell (UK)  Joachim Zeune (DE) 

R A P P O R T

Members | Membres  Isik Aydemir(TR) Chair / Président  Etienne Poncelet (FR) Vice-Chair / Vice-président  Pedro Ponce de Léon Hernández (ES) Vice-Chair / Vice-président  Ioanna Steriotou (GR) Vice-Chair / Vice-président  Muriel Joyeux (FR) Secretary / Secrétaire  José A. Alonso Campanero (ES)  Naciye Doratli (CY)  Hermann Fabini (RO)  Michael Losse M.A. (DE)  Joanna Karmowska (UK/PL)  Gábor Mester de Parajd (FR)  Agni Petridou (CY)  Sara Van Rompaey (BE)  Patrizia Valle (IT)  Paolo Vitti (IT)  Rory Sherlock (IE)

AU D I T CO M M I T T E E | CO M I T É D ’AU D I T 

Fred Lachotzki (NL) Chair / Président



Guy Clausse (LU) - from June 2015



GianFederico Pedotti (CH)

E L E C T I O N A DV I S O RY CO M M I T T E E | CO M I T É D ’ É L E C T I O N CO N S U LTAT I V E 

Tom Henkemans (NL) Chair / Président



Isabel de Broglie (FR)



Graham Bell (UK)

29


H E R I TA G E TO U R S CO M M I T T E E | CO M I T É D E S VOYA G E S C U LT U R E L S  

Tom Henkemans (NL) Chair / Président Reinildis van Ditzhuyzen (NL)

  

Robert Engels (NL) Walter Hagg (AT) Jeanette Scholz (DE)



Barbara Zander (DE) Secretary / Secrétaire

I N D U ST R I A L A N D E N G I N E E R I N G H E R I TA G E CO M M I T T E E | CO M I T É S U R L E PAT R I M O I N E I N D U ST R I E L E T D E L’ I N G É N I E R I E  

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 5

W H O ’ S

W H O



Pierre Laconte (BE) Chair / Président David Morgan, MBE,TD (UK) Vice-chair / Vice-président Hildebrand de Boer (NL) (International Secretary)

   

Peter Ovenstone (UK) (Committee Secretary) Paul Smith (FR) (Scientific Director) Eusebi Casanelles (ES) Cyril Winskell, MBE (UK)

   

Francesco Calzolaio (IT) Angus Fowler (GE) (Corresponding Member) Dietrich Soyez (GE) (Corresponding Member) Rienko Wilton (NL) (Founding Secretary)

I N T E R N A L A DV I S O RY CO M M I T T E E | CO M I T É CO N S U LTAT I F I N T E R N E 

Costa Carras (GR) Chair / Président



Maria Berza (RO)



Tom Henkemans (NL)

H E R I TA G E AWA R D S J U R I E S | J U RY S D E S P R I X D U PAT R I M O I N E For the 2015 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards | Pour le Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne / Concours Europa Nostra 2015 Category 1 | Catégorie 1 Conservation  Fani Mallouchou-Tufano (GR) Chair / Président  Maike van Stiphout (NL) Vice-chair / Vice-président  Zeynep Ahunbay (TR)  Gabriel Ruiz Cabrero (ES)  Benoît Delaey (BE)  Mario Augusto Lolli-Ghetti (IT)  Axel Christopher Mykleby (NO)  Hans Ottomeyer (DE)  Paul Smith (FR)  David Thackray (UK) Category 2 | Catégorie 2 Research | Recherche  Gianni Perbellini (IT) Chair / Président  Isık ¸ Aydemir (TR) Vice-chair / Vice-président  Jonathan Coad (UK)  Etienne Poncelet (FR) 30

Category 3 | Catégorie 3 Dedicated Service | Contribution exemplaire  Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE) Chair / Président  Piet Jaspaert (BE)  Aleksandra Kapetanovic´ (ME)  Laurent Levi-Strauss (FR)  Simone Mizzi (MT)

Category 4 | Catégorie 4 Education, Training and Awareness-Raising | Éducation, formation et sensibilisation  Tomislav ãola (HR) Chair / Président  Wolter Braamhorst (NL)  Lucy Hockley (UK)  Raphaël Labrunye (FR)

Members of the European Heritage Awards Jury for category Conservation during their meeting held in February in Bruges (Belgium). | Les membres du Jury des Prix européens du patrimoine pour la catégorie Conservation lors de leur réunion en février à Bruges (Belgique). © Europa Nostra


A N N U A L

R E P O R T

2 0 1 5

M E M B E R S

A N D

A S S O C I A T E S

Members & Associates

Established in 1978, the not-for-profit heritage association Les Amis du Château de Vianden (Luxembourg) joined Europa Nostra’s network of Member Organisations in June. This most-visited heritage site in the Grand Duchy, which counted more than 160,000 visitors in 2014, is central to the cultural identity of Luxembourg and is an integral part of its tourism heritage. The President of the association René Steichen contributed to the conference ‘Funding Cultural Heritage in Europe’ organised by Europa Nostra and the European Investment Bank (EIB) Institute at the EIB headquarters in Luxembourg on 27/11. | Etablie en 1978, l’association à but non lucratif dans le domaine du patrimoine Les Amis du Château de Vianden (Luxembourg) a rejoint le réseau des Organisations membres d’Europa Nostra en juin. Ce site patrimonial, le plus visité du Grand-Duché avec plus de 160.000 visiteurs en 2014, constitue une composante non négligeable de l’identité culturelle du Luxembourg et fait partie intégrante de son patrimoine touristique. Le Président de l’association René Steichen a contribué à la conférence << Le financement du patrimoine culturel en Europe >> organisée par Europa Nostra et l’Institut de la Banque européenne d’investissement (BEI) au siège de la BEI à Luxembourg le 27/11. © Les Amis du Château de Vianden

31


Member Organisations | Organisations membres A s a t / a u 0 1 /0 1 / 2 0 1 6

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 5

M E M B E R S

A N D

A S S O C I A T E S

EUROPEAN and INTERNATIONAL NETWORKS | RÉSEAUX EUROPÉENS et INTERNATIONAUX  The European Association of Archaeologists (based in Czech Republic)  AEERPA - Association européenne des entreprises de restauration du patrimoine architectural –European Association of Architectural Heritage Restoration Companies (based in France)  CyArk Europe (based in the United Kingdom)  European Confederation of Conservators-Restorers Organisations ECCO (based in Belgium)  European Federation of Associations of Technical & Industrial Heritage (based in Belgium)  European Federation of Tourist Guide Associations FEG (based in Portugal)  European Institute for Cultural Tourism EUREKA (based in Bulgaria)  ECOVAST – the European Council for the Village and Small Town (based in the United Kingdom)  Charte Européenne des Abbayes et Sites Cisterciens (based in France)  Europäisches Burgeninstitut - The European Castles Association (based in Germany)  The European Heritage Association (based in Croatia)  European Cultural Foundation (based in the Netherlands)  European Cultural Tourism Network (ECTN) (based in the United Kingdom)  European Maritime Heritage (based in the Netherlands)  European Network for Conservation-Restoration Education (ENCoRE) (based in Denmark)  The European Landowners Organisation (based in Belgium)  European State Studs Association e.V. (based in Germany)  European Walled Towns (EWT) (based in Cyprus)  FEDECRAIL – European Federation of Museum and Tourist Railways – Fédération Européenne des Chemins de Fer Touristiques et Historiques (based in the Netherlands)  Foundation of European Cultural Heritage (based in the Netherlands)  Internationales Städteforum Graz (ISG) – The International City Forum Graz (based in Austria)  PERSPECTIV – Association of Historic Theatres in Europe (based in Germany)  Union of European Historic Houses Associations (based in Belgium) ALBANIA | ALBANIE  ADCT – Association for Development of Cultural Tourism  Gjirokastra Conservation and Development Organisation

ANDORRA | ANDORRE Velles Cases Andorranes – Old Andorran Houses



ARMENIA | ARMÉNIE Centro Studi e Documentazione della Cultura Armena CSDCA - Study and Documentation Centre of Armenian Culture (based in Italy)



AUSTRIA | AUTRICHE  Gesellschaft für Landeskunde und Denkmalpflege - Oberösterreich Association of Geography and Preservation of Monuments - Upper Austria  Gustav Klimt Memorial Society  Österreichischer Burgenverein – Austrian Castle Association  Österreichische Gesellschaft der Denkmalfreunde - Austrian Association for the Friends of Monuments BELGIUM | BELGIQUE Les Amis du Château de Trazegnies – The Friends of Trazegnies Castle  Association of Flemish Conservations - Restorers  Bruxelles-Fabriques - Brusselfabriek  Centre for Religious Art and Culture CRKC  Het Convent  Fondation Belge pour la Conservation des Habitats – The Belgian Foundation for Habitat Conservation  Foundation for the Urban Environment (FFUE)  Herita vzw  Horta Museum  Institut du Patrimoine wallon – The Heritage Institute of Wallonia  Kempens Landschap vzw  Koninklijke Vereniging der Historische Woonsteden van België – The Royal Historic Houses Association of Belgium  Kunstwijk vzw – Quartier des Arts asbl - Art Neighbourhood  LECA - Landelijk Expertisecentrum voor Cultuur van Alledag  Natuurpunt Beheer  Vlaamse Vereniging voor Industriële Archeologie vzw – Flemish Association for Industrial Archeology  Vereniging Jean van Caloen vzw – Jean van Caloen Association  Wallonia Nostra asbl 

BOSNIA and HERZEGOVINA Bosnia i Herzegovina Nostra

BOSNIE-HERZÉGOVINE

CYPRUS | CHYPRE The Anastasios G. Leventis Foundation  P.E.R.A. Regional Development and Agritourism Centre Oreinis 

32

|




FRANCE ACTA VISTA  Les Amis de l’Abbaye de Vaucelles – The Friends of Vaucelles Abbey  Comité des Parcs et Jardins de France – Committee for Parks and Gardens in France  La Demeure Historique – The Historic Home  Féderation Patrimoine-Environnement –Heritage and Environment Federation  Fondation du Patrimoine – The Heritage Foundation  Maisons Paysannes de France – Country Houses of France  Patrimoine sans Frontières  Rencontres du Patrimoine Europe-Roumanie – RPER France  Union des Exploitants de Chemins de Fer Touristiques et Musées - Heritage and Tourist Railways Association  Vieilles Maisons Françaises – Old French Houses 

A S S O C I É S E T M E M B R E S

FINLAND | FINLANDE  Association of Cultural Heritage Education in Finland  Finlands Riddarhus - The House of Nobility  The Finnish Cultural Heritage Foundation  Nordic Association of Conservators, Finnish Section  Suomen Arkkitehtiliitto SAFA – The Finnish Association of Architects  Suomen Kotiseutuliitto – The Finnish Local Heritage Federation

2 0 1 5

ESTONIA | ESTONIE Eesti Muinsuskaitse Selts – Estonian Heritage Society



A N N U E L

DENMARK | DANEMARK Ærøskøbing Byhistoriske Forening – Heritage Association of Ærøskøbing  Apoteker SC. Str¢ybergs Fond  Bygnings Frednings Foreningen (BYFO) – The Association of Private Owners of Historic Houses  Danish National Society for the Preservation of Ancient and Historic Buildings  Dansk Landbrug – The Danish Farmers Union  Gisselfeld Kloster  Landsforeningen for Bygnings og Landskabskultur – The Association of Architectural and Landscape Heritage 

GERMANY | ALLEMAGNE  Arbeitsgemeinschaft Erhaltung und Nutzung der Gutsanlagen in Mecklenburg-Vorpommern e.V. – The Working Group for the Preservation and Use of Manor Estates in Mecklenburg-Vorpommern  Arbeitsgemeinschaft Deutsche Fachwerkstädte e.V. - Working Group German Timber Wood Towns  Arbeitskreis Lüneburger Altstadt e.V. – Working Group “The Old Town of Lüneburg”  Bund Heimat und Umwelt in Deutschland e.V. – The Federation for Country and Environment in Germany  Deutsche Burgenvereinigung e.V. – The German Castles Association  Deutsche Stiftung Denkmalschutz – The German Foundation for the Preservation of Monuments  Förderkreis Alte Kirchen e.V. – The Association for the Promotion of Old Churches  FörderKreis Kultur & Schlösser – The Association for Culture and Castles  Fraunhofer Institut – Fraunhofer Institute (Competence Centre for Cultural Heritage and Preventive Conservation)  Geschichts- und Museumsverein Alsfeld e.V. – The Society for the History and Museum of Alsfeld  Stiftung Preussischer Kulturbesitz - Prussian Culture Foundation  Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg - Prussian Palaces and Gardens Foundation Berlin-Brandenburg  Verein zur Erhaltung Privater Baudenkmäler und sonstiger Kulturgüter in Bayern – The Association for the Preservation of Built Monuments and Other Cultural Property in Bavaria  Verein zur Kunst- und Kulturförderung in den Neuen Ländern e.V. – Association for the Promotion of Art and Culture in the New Federal States of Germany  Rheinischer Verein für Denkmalpflege und Landschaftsschutz e.V. – Association for the Protection of Monuments and Landscapes in the Rhineland Area GREECE | GRÈCE Elliniki Etairia – The Hellenic Society for the Protection of the Environment and the Cultural Heritage  The Foundation of Cephalonia and Ithaca  Foundation for the Preservation and Protection of the Architectural Heritage of Corinthia  Heritage & Museums  Mariolopoulos-Kanaginis Foundation  Philodassiki Enossis Athinion - Philodassiki Society of Athens, Environmental and Cultural Society

R A P P O R T

CZECH REPUBLIC | RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Asociace majitelu hradu a zamku – Association of Manor Houses and Castles  The Friends of Czech Heritage (based in the United Kingdom)  Klub Za Starou Prahu - Association of Old Prague  Nadace Obcanského Fóra – The Civic Forum Foundation  Sdruzení historickych sídel Cech, Moravy a Slezska – The Association of Czech, Moravian, and Silesian Historic Towns  Spolecnost Pràtel Starozitností - Association of the Friends of Antiques 



HUNGARY | HONGRIE Hungaria Nostra Federation  ICOMOS Magyar Nemzeti Bizottsag 

GEORGIA | GÉORGIE  Georgian Arts and Culture Centre (GACC)

33


IRELAND | IRLANDE  An Taisce - The National Trust for Ireland  Irish Georgian Society  Irish Heritage Trust  Irish Historic Houses Association

    

M E M B E R S

A N D

A S S O C I A T E S

ITALY | ITALIE  Association of Private Committees for the Safeguarding of Venice  Associazione per il Restauro del Patrimonio Artistico Italiano (ARPAI) – The Association for the Restoration of Italian Cultural Heritage  Fondazione Roffredo Caetani onlus  Fondo per l’Ambiente Italiano – The Italian Environment Fund  Istituto Italiano dei Castelli – The Italian Castles Institute  Istituto Italiano dei Castelli – Sezione Toscana – The Italian Castles’ Institute – Tuscany Section  Italia Nostra  Palazzo Spinelli  Societa Geografica - Italian Geographical Society  Südtiroler Burgeninstitut – The South Tyrol Castles’ Institute  Touring Club Italiano  The National Carlo Collodi Foundation LATVIA | LETTONIE Riga Latvian Society



   

Stichting Domplein 2013 Stichting Monumentenwacht Noord-Brabant - Foundation for the Monument Watch Noord-Brabant Stichting Geelvinck Hinlopen Huis Stichting Horizon Stichting Menno van Coehoorn – The Menno van Coehoorn Foundation Stichting Geldersche Kasteelen – The Gelderland Trust Stichting Limburgse Kastelen – The Foundation for Castles in Limburg Vereniging Hendrick de Keyser – The Hendrick de Keyser Association Walk of Truth

NORWAY | NORVÈGE Fortidsminneforeningen – The Society for the Preservation of Norwegian Ancient Monuments  Norsk Kulturarv (Stiftelsen) – Norwegian Heritage  Norske Landskapsarkitekters Forening – Norwegian Association of Landscape Architects  Kjell Holm Foundation 

POLAND | POLOGNE Society of Friends of History and Monuments of Krakow  Scientific Society of Polish Archaeologists 

PORTUGAL Associaçao Portuguesa das Casas Antigas – The Portuguese Old Houses Association  Associaçao Portuguesa dos Amigos dos Castelos –The Portuguese Association of Friends of Castles  Centro Nacional de Cultura – The National Centre for Culture  Fundação das Casas de Fronteira e Alorna – The Foundation for the Houses of Fronteira and Alorna

2 0 1 5



LUXEMBOURG | LUXEMBOURG Les Amis du Châteaux de Vianden - The Friends of Vianden Castle  Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux

R E P O R T



MALTA | MALTE Din l-Art Helwa – The Association for the Safeguarding of the National Heritage  Flimkien ghal Ambjent Ahjar (FAA)  Fundazzjoni Patrimonju Malti  St John’s ˘ Co-Cathedral Foundation

A N N U A l



MONTENEGRO Cultural Homeland Association NAPREDAK Gornja Last  EXPEDITIO 

NETHERLANDS | PAYS-BAS BOEi  Bond Heemschut – The Association for Heritage Protection  Federatie Instandhouding Monumenten (FIM)  Genootschap Het Oversticht – The Society “Het Oversticht”  Nationaal Restauratiefonds  Nederlandse Kastelenstichting – The Dutch Castles Foundation  Nederlandse Vereniging van Monumentenzorgers – The Dutch Association of Monument Conservators  Stadsherstel Amsterdam N.V. – Amsterdam Urban Restoration 

34

ROMANIA | ROUMANIE ARA - Architecture. Restauration. Archaeology Association  Cultural Association “Heritage for the Future”  Pro Patrimonio Foundation  Rencontres du Patrimoine Europe-Roumanie – RPER Romania  The Transylvania Trust Foundation 

RUSSIA | RUSSIE Heritage without Borders  The International Centre of the Roerichs  Russian National Centre for Heritage Trusteeship 

SERBIA | SERBIE Association for Preserving and Fostering of the Vinca Culture - Neolithic  MNEMOSYNE Centre for Protection of Natural and Cultural Heritage of Kosovo and Metohija 


SWITZERLAND | SUISSE  Association des amis des bateaux à vapeur du Leman (ABVL)  Domus Antiqua Helvetica  NIKE – Centre national d’information pour la conservation des biens culturels  Schweizer Heimatschutz / Patrimoine suisse – Swiss Heritage Society  Patrimoine suisse, Section vaudoise – Swiss Heritage, Vaudoise Section  Société d’Histoire de l’Art en Suisse – The Society for Art History in Switzerland  Stiftung Baukultur – The Architecture Foundation  Stiftung Schloss Waldegg – The Waldegg Castle Foundation

A S S O C I É S E T M E M B R E S 2 0 1 5

SWEDEN | SUÈDE Cultural Heritage without Borders  The Elna Bengtssons Foundation  Malmö Förskönings- och Planteringsförening – The Society for Preservation of Cultural Heritage and Green Parks in Malmö  Gunnebo House and Gardens  Kulturmifjö Halland, Stiftelsen Hallands Iänsmuseer (Hertage Halland)  Svenska Byggnadsvardsforeningen – The Swedish Association for Architectural Heritage Preservation  Samfundet S:t Erik  The Society of Architectural Conservation  Stiftelsen Skansen Open Air Museum  Sveriges Arkitekter - The Swedish Association of Architects  Sveriges Hembygdsförbund- Swedish Local Heritage Federation  Sveriges Jordägareförening - The Swedish Landowners Association  Swedish Association for Industrial Heritage (SIM) 

UNITED KINGDOM | ROYAUME-UNI Ancient Monuments Society  Bath Preservation Trust  Built Environment Forum Scotland  The Churches Conservation Trust  Edinburgh World Heritage Trust  Fortress Study Group  The Georgian Group  The Gibraltar Heritage Trust  The Headley Trust  The Heritage Alliance  The Heritage of London Trust  The Landmark Trust  The Leventis Foundation  The Mavisbank Trust  The National Trust for England, Wales and Northern Ireland  New Lanark Conservation Trust  North of England Civic Trust  Oxford Preservation Trust  The Prince’s Regeneration Trust  SAVE Britain’s Heritage  South Pennines Rural Regeneration Co Ltd.  The South Wales Building Preservation Trust Ltd  The Shuttleworth Collection  The Society for the Protection of Ancient Buildings  Ulster Architectural Heritage Society  World Monuments Fund in Britain  The York Civic Trust 

A N N U E L

SPAIN | ESPAGNE Ars Civilis Foundation  Asociación Amigos de los Pazos – The Association for the Friends of Los Pazos  Asociación Española de Amigos de los Castillos – The Spanish Association of Friends of the Castles  Fundación Marcelino Botín  Hispania Nostra 

UKRAINE | UKRAINE St Andrew’s Passage Initiative



R A P P O R T

SLOVENIA | SLOVÉNIE  Artkontakt

TURKEY | TURQUIE Association for the Protection of Cultural Heritage  Chamber of Architects of Turkey  Cultural Awareness Foundation  Kulturel Mirasin Dostlari Dernegi (KUMID) – Friends of Cultural Heritage (FOCUH)  ONE Association  Türkiye Tarihi Evleri Koruma Dernegi – The Turkish Association for the Protection of Historic Houses 

35


Associate Organisations | Organisations associées

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 5

M E M B E R S

A N D

A S S O C I A T E S

A s a t / a u 0 1 /0 1 / 2 0 1 6 INTERNATIONAL NETWORKS | RÉSEAUX INTERNATIONAUX  Intercultural Euromediterranean Center for UNESCO (based in Greece)  INTO – International National Trusts Organisation (based in the United Kingdom)  International Platform for Art Research and Conservation - IPARC (based in Belgium)



De Vrienden van het MUHKA (Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen) – Friends of the Museum of Contemporary Art Antwerp

CYPRUS | CHYPRE Cyprus Tourism Organisation  Limassol Municipality  Nicosia Municipality  Nicosia Turkish Municipality  Union of Cyprus Municipalities

GERMANY | ALLEMAGNE Brandenburgische Technische Universität Cottbus  HMM Heritage Media & Marketing GmbH  HOW Signature Properties GmbH  Landeshauptstadt Stuttgart – Regional Capital Stuttgart  Stadt Nürnberg – Nürenberg Municipality  Stadt Reinbek – Reinbek Municipality  Vulkanpark GmbH

CZECH REPUBLIC | RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Gema Art Group a.s.



CROATIA | CROATIE  City of Dubrovnik



ARMENIA | ARMÉNIE Ministry of Culture of the Republic of Armenia



AUSTRIA | AUTRICHE Danube University Krems  Diözese St. Pölten - Diocese St. Pölten

GEORGIA | GÉORGIE Ministry of Culture and Monument Protection









BELGIUM | BELGIQUE Abdijmuseum Ten Duinen  Commission royale des monuments, sites et fouilles de la région wallonne – Royal Commission for Monuments, Sites and Excavations  Ferme de l’Abbaye de la Ramée – Ramée Abbey Farm  Hôtel Métropole  Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale – Ministry of the Brussels-Captital Region  Ministère de la Région Wallonne – Ministry of the Walloon Region  Nationale Loterij - National Lottery  Provincie Antwerpen – Antwerp Province  Provincie Limburg - Limburg Province  Provincie Oost-Vlaanderen – East-Flanders Province  Provinicie Vlaams-Brabant – Province of Flemish Brabant  Provincie West-Vlaanderen – West –Flanders Province  Raymond Lemaire International Centre for Conservation  Roosendael ASBL  Stad Antwerpen – Antwerp Municipality  Stad Brugge – Brugge Municipality  Stad Mechelen – Mechelen Municipality 

36

DENMARK | DANEMARK Aarhus University  Århus Kommune – Århus Municipality  Danske Malermestre – The Danish Federation of Building Contractors  Dansk Erhverv – Danish Chamber of Commerce  Ejendomsmægler  Færch Fonden  Fregate Jylland – The Frigate Jylland  Gentofte Kommune – Municipality of Gentofte  Haderslev Kommune – Haderslev Municipality  KPF Arkitekter A/S  Margot and Thorvald Dreyers Foundation  Museum Lolland-Falster  Nationalmuseet  Næstved Kommune  Rønnow Arkitekter A/S 

ESTONIA | ESTONIE Museum of Estonian Architecture



FINLAND | FINLANDE Museum Centre Vapriikki  Turun Yliopistosäätiö – The Turku University Foundation  Yli-Iin Kunta / Kierikki Stone Age Centre 

GREECE | GRÈCE Fondation Culturelle de la Banque du Pirée  Thessaloniki Municipality ITALY | ITALIE Amarelli sas  Comune di Montagnana – Montagnana Municipality  CROMA – Universita’degli Studi Roma Tre  ICCROM Library  Marco Polo System GEIE 

LATVIA | LETTONIE Kuldiga District Council



LUXEMBOURG | LUXEMBOURG Service des sites et monuments nationaux - National Sites and Monuments Service



MALTA | MALTE APS Bank  AX Holdings  Heritage Malta  Simonds Farsons Cisk plc  Teatru Manoel 




 

TURKEY | TURQUIE  Kadir Has University  Elgiz Museum UNITED KINGDOM | ROYAUME-UNI Derry City Council  English Heritage  Glasgow City Council  Northern Ireland Environment Agency  Specialtours at The Ultimate Travel Co.  Wessex Archaeology 

A S S O C I É S

SWITZERLAND | SUISSE ABB Wohlfahrtsstiftung – ABB Welfare Foundation  Bauabteilung der Gemeinde Zollikon – The Building Department of Zollikon Municipality 



Bundesamt für Bevölkerungsschutz – Federal Office of Civil Protection Château de Prangins - Prangins Castle Gemeinde Glarus – Glarus Municipality Ville de Genève – Geneva Municipality

E T

NETHERLANDS | PAYS-BAS Gemeente Amsterdam – Bureau Monumenten & Archeologie  Gemeente Den Haag – The Hague Municipality  Gemeente ’s Hertogenbosch – ’s Hertogenbosch Municipality  Gemeente Hilversum – Hilversum Municipality  Van Alckmaer Voor Wonen  Van Hoogevest Architecten BV  Wisart Investments and Consultancy BV 

SWEDEN | SUÈDE AIX Arkitektkontor AB  Arkitekturmuseet Stockholm  Birgit Nilsson Society  Eksjö Kommun – Eksjö Municipality  Fortifikationsverket – Swedish Fortifications Agency  Göteborg University  Hjo Kommun – Hjo Municipality  Kungl Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien – The Royal Academy of Letters, History and Antiquities  Lund University, Institute of Architecture  Stockholm City Museum  Swedish National Heritage Board / Riksantikvarens Bibliothek 

USA | ÉTATS-UNIS Getty Conservation Institute  Getty Research and Conservation Institute 

M E M B R E S

NORWAY | NORVÈGE  Arendal Kommune – Arendal Municipality  Drammen Kommune – Drammen Municipality  Frogn Kommune - Frogn Municipality  Riksantikvarens Bibliothek – Norwegian Library for Cultural Heritage Management  Stasbygg – The Norwegian Directorate of Public Construction and Property  University of Oslo  Norsk Kulturminnefond - Norwegian Cultural Heritage Fund

2 0 1 5

POLAND | POLOGNE International Cultural Centre  Zespól Palacowy Kurozweki

A N N U E L



PORTUGAL | PORTUGAL Municipality of Setúbal



ROMANIA | ROUMANIE Alba Iulia Municipality

R A P P O R T



RUSSIA | RUSSIE The Karensy Trust



SPAIN | ESPAGNE Amigos de Sevilla – Friends of Seville (based in the USA)  Around Art S.L.  Fundación Diego de Sagredo  Landa - Ochandiano Arquitectos S.C.P. 

Following the granting of the permit to enlarge the Roland Garros sport complex with the construction of a tennis stadium partly located on the site of the Serres d’ Auteuil Botanical Gardens in Paris, on 18/12 Europa Nostra and its President Maestro Plácido Domingo added their voice to support the civil society plea for the suspension of the demolition works threatening this architectural and botanical masterpiece of the late 19th century. On the same day, the Tribunal de Grande Instance in Paris ordered the immediate halt of the demolition works. | Suite à l’octroi de l’autorisation d’agrandir le complexe sportif de Roland Garros avec la construction d’un stade de tennis situé en partie sur le site du jardin botanique des Serres d’Auteuil à Paris, Europa Nostra et son Président Maestro Plácido Domingo ont exprimé leur soutien à l’appel de la société civile pour la suspension des travaux de démolition qui menacent ce chef d’oeuvre architectural et botanique de la fin du 19è siècle. Le même jour, le Tribunal de Grande Instance de Paris a ordonné l’arrêt immédiat des ´ travaux de démolition. © Lise Bloch-Morhange

37


Individual Life Members | Membres individuels à vie A s a t / a u 0 1 /0 1 / 2 0 1 6

     A S S O C I A T E S

    

A N D

 

M E M B E R S

    

2 0 1 5

  

R E P O R T

   

A N N U A l

            

Mrs Sheena Margaret Andrew (UK) Mrs Nelly Barendregt (NL) Mrs Maria Teresa den Beer Poortugael-Petrelli (IT) Mrs Judith Belinfante (NL) Lady Christiane Bellinger (UK) Mr Donald A. Best (USA) Mr Philippe Biéler (CH) Mr Jean-François Blarel et Mrs Sabine Blarel (FR) Mr Harry J. Bodifée (NL) Mr Niels Boserup (DK) Mrs Anne Brenninkmeijer-Kestens (BE) Mr Didier Brenninkmeijer (BE) HG the Duke of Buccleuch and Queensberry (UK) Mrs Herman Bunjes (NL) Daniel Baron Cardon de Lichtbuer (BE) Mrs Gunilla Carlbom (UK) Mr Costa Carras (GR) Mrs Catharina Collet (DK) Dr Peter Collins (UK) Mrs Margot Collins (UK) Dr Iris Contant (NL) Mr Jacques Coronel (NL) Dott. Paolo Dardanelli (IT) Baron Willem van Dedem (UK) † Baroness Ronny van Dedem (UK) Mrs Ulrike Dönitz (DE) Lord Douro (UK) Mr Jean-Pierre Dupret (BE) Mr Pierre Edelmann (CH) Mrs Hanneke Enthoven-Cohen Tervaert (NL) Mr Wynford Evans, CBE (UK) Mrs Sigi Evans (UK) Mr John Fentener van Vlissingen (NL) Mr J. W. Filius (NL) Dr Franz Fischer (CH) Mr Alberto Foglia (CH) Mrs Maria Pia Foglia (CH)

                                      

Mr Luc A. Fornoville (BE) Mr Maarten Frech (NL) Mrs Eveline Frech-Nije (NL) Mrs Luisa García Gil (ES) Mrs Gertrud Adelheid Geiger (CH) Mr Ueli Geiger (CH) Baron Gijsel de Meise (BE) Mrs Francisca van der Glas (NL) Mrs Dorette Gloor-Krayer (CH) Mr Benedict Goes (NL) Mrs Maria Gooszen (NL) Ambassador André von Graffenried (CH) Dott. Federico Guasti (IT) Mrs Renate Guasti (IT) Mr Thierry de la Hamaide (BE) Mr Jesper Harvest (DK) Mr Andreas Hastrup (DK) Dr Thomas Hefti (CH) Mrs Sibylle Heusser (CH) Mrs Judy van Heuzen-Dijksma (NL) Mrs Betty Hicks (UK) Mr Frederik Hofman (CH) Mr Michael Hoving (CH) Mrs Yvonne Hürlimann-Hockenjos (CH) Mr Christian Hunt (Brazil) Mr Immanuel Jebsen (China) Mr Hans Michael Jebsen (China) Mrs Desirée Jebsen (China) Mrs Christiane van Jole-Taeymans (BE) Mrs Muriel Joyeux (FR) Mrs Marianne Karberg (DK) Le Comte Denis de Kergorlay (FR) Mrs Urszula King (UK) Mr Stevan Kordic (ME) Mrs Patricia de Koster (FR) Mrs Saskia de Koster (NL) Mrs Joosje de Koster (NL) † Mr Patrick de Koster (NL) Mrs Monique de Koster-van Rijckevorsel (NL)

                                    

Mrs Renate Küchler (DE) Prof. Fred Lachotzki (NL) Mrs Maria Lachotzki-Meyer (NL) Mr and Mrs Michael Lehmann (DE) Mr Eric Leonhardt (DE) Mrs Ientje Lindenbergh Sluis (NL) Mrs Truze Lodder (NL) Mrs Titina Loizidou (CY) Mr Thierry Lombard (CH) Mr José Ramón Lorenzo Creo (ES) Mr Theo van Maaren (NL) Mr and Mrs Tijo van Marle (NL) Dr Oliver Martin (CH) Comtesse de Mauléon-Narbonne de Nebias (BE) Mrs Simone Mayor (CH) Bernard, Prince de Merode (BE) Mr William-Alain Miailhe de Burgh (BE) Mrs Brigitte Miailhe de Burgh (BE) Dr Jörg Mittelsten Scheid (DE) Mrs Vivica Mittelsten Scheid (DE) Mr Eduard Müller (CH) Mrs Lizzy van Nieuwenhuyse (BE) Mrs Alexandra Oetker (DE) Mr Hannes von Orelli (CH) Mrs Barbara von Orelli (CH) Mr Maarten Peek (NL) Mr Francesco Piccolo-Brunelli (IT) Dott. Arch. Fabio Pignatelli della Leonessa (IT) Mr Guido Pitteri (IT) Mrs Giovanna Pitteri-Larghieri (IT) Mr Juan Prat y Coll (ES) Mrs Léontine Prat y Coll (ES) Mrs Alexandra Procopiu (GR) Mr George Procopiu (GR) Mr Robert J. Quarles van Ufford (NL) Mr Richard H. Ramsauer (AT) Mrs Julienne Ramsauer (AT)

                                       

Marina Baronin von Richter (CH) Mr Niels Riegels (DK) Mrs Anna Maria Sainini (IT) Conte Maurizio Sammartini (IT) Contessa Barbara Sammartini (IT) Marques de Santa Cruz (ES) Mr Eirik Saxvik (NO) Alexander Fürst zu SchaumburgLippe (DE) Mrs Jeanette Scholz (DE) Dr Andrea H. Schuler (CH) Mr Hans Georg Schulthess (CH) Mr Erik Schultz (NO) Mrs Catherine Schultz (NO) Mrs Verena Seewer (CH) Mr John Sell (UK) Mrs Bettina von Siemens (DE) Mr Robert Specken (NL) Mrs Ankie Specken-Van Dijk (NL) Jhr Eric Speeckaert (BE) Dr Claudia Steinfels (CH) Mr Willem Stevens (NL) Mr Alfred R. Sulzer (CH) Mrs Kay Szakall von Losoncz (CH) Dr Dogan Tekeli (TR) Mrs Elsbeth van Tets (NL) Mrs Catherine von Tscharner (CH) Mr Frank Urenholdt (DK) Mrs Mojse Urenholdt (DK) Mr Georges de Veirman (BE) Mr Xavier Verstraete (BE) Mr Eivind Vesterkjær (NO) Mrs Lillan Vesterkjær (NO) Mr Arie Visser (NL) Mr Jozef Van Waeyenberge (BE) Mrs Beatrice Van Waeyenberge (BE) Piet Baron Van Waeyenberge (BE) Mr L.B. Wevers (NL) Mr Patrick Wielemans (BE) Dr Michael Wirtz (DE) Mrs Bettina Zech (DE)

In 2015, Europa Nostra was supported by 1025 Individual Members coming from 40 countries within Europe and 5 countries outside of Europe. In 2015, we recruited 3 new life members. Their names are indicated in bold. | En 2015, Europa Nostra a été soutenue par 1025 membres individuels provenant de 40 pays européens et 5 pays hors Europe. En 2015, nous avons recruté 3 nouveaux membres à vie dont les noms sont indiqués en gras. 38


Honorary Presidents | Présidents H o n o r a i r e s 

Christopher Audland, KCMG (UK)



Daniel Cardon de Lichtbuer (BE)



Andrea H. Schuler (CH)

Honorary Life Members | Membres d’honneur à vie   

Christopher Audland, KCMG (UK) Lester Borley, CBE (UK) Comtesse François de Bourbon Busset (FR) † James Dunbar-Nasmith, CBE (UK)

   

Angus Fowler (UK/DE) Caroline Fuchs (UK) Tom Henkemanns (NL) Antonio Marchini Càmia (IT)

  

Gianni Perbellini (IT) Roelf Rogaar (NL) Baron Henk van Tuyll van Serooskerken (NL) A S S O C I É S



Individual Benefactors | Bienfaiteurs individuels

E T M E M B R E S 2 0 1 5

Friends Circle | Cerle des Amis Renate Küchler (DE)  Ientje Lindenbergh-Sluis (NL)  Pieter Sanders and Marieke SandersTen Holte (NL)  Eirik Saxvik (NO)  André Willem and Melanie van Schipstal (NL) 

Benefactors | Bienfaiteurs Takis and Louisa Anastopoulos (GR)  Dolores Araoz de Barroso (ES)  S.K.H. der Herzog von Bayern (DE)  Charles van Beuningen (NL)  Jim Boulton (UK)  Jorge Chaminé (FR)  Frans Cladder and Dorry van Haersolte (NL)  Christian Draz (USA)  Ely Hugony (IT)  Radmila Mihailovic´ (SRB)  Ilhan Nebioglu and Ruya Mocan Nebioglu (UK)  Peter Ovenstone (UK)  Thomas Peijster (NL)  Willem and Solange van Royen (NL)  Androulla Vassiliou (CY)  Wilhelm and Adelhaid Winterstein (DE) 

A N N U E L

Ambassadors Circle | Cerle des Ambassadeurs R.N. Hazewinkel (NL)



R A P P O R T

President’s Circle | Cerle du Président  Baron Yves de Ravinel and Marie-Louise Albada Jelgersma-Duyndam (FR)  Jan Onderdijk and Anneke Bartelse (BE)  Federico and Renate Guasti (IT)  Alekos and Caterina Kairis (GR)  Fotini Livanos (GR)  Comtesse Roland de Kergorlay (BE)  Dineke de Koster-Burgersdijk (NL)  Charles and Anne-Marie Pictet (CH)  Gianni Zonin and Silvana Zonin Zuffellato (IT)  H.E. Sheikh Mohamed Bin Issa Al Jaber (AE)

The ceremony for the restoration of the Antouaniko Mansion in Chios (Greece) was held on 12/09 and honoured by the presence of His All-Holiness the Ecumenical Patriarch Bartholomew, Archbishop of Constantinople and New Rome (centre). The event, hosted by Alexandra and George Prokopiou (right), was attended by Europa Nostra’s Secretary General and Vice-President Costa Carras. | La cérémonie pour la restauration de l’Antouaniko Mansion à Chios (Grèce) s’est déroulée le 12/09 et a été honorée par la présence de Sa Sainteté le Patriarche Œcuménique Bartolomaios, Archevêque de Constantinople et de la Nouvelle Rome (au centre). La Secrétaire générale et le Vice-président d’Europa Nostra Costa Carras ont assisté à cet évènement organisé par Alexandra et George Prokopiou (à droite). © Elliniki Etairia

39


A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 5

M E M B E R S

A N D

A S S O C I A T E S

Country Representations | Délégations nationales A growing number of Country Representations has been, or is in the process of being established to represent and promote the interests of Europa Nostra in individual countries. They seek to ensure the best possible two-way communication between members in their country and Europa Nostra’s main decision-making bodies and the International Secretariat in The Hague and in Brussels. Country representations provide valuable support to the various aspects of Europa Nostra’s work (Policy matters, Heritage in Danger, Heritage Awards) and they contribute to an increased visibility of Europa Nostra through effective membership drives, successful fundraising efforts, and by organising local Europa Nostra events (lectures, debates, local award ceremonies, visits). AU ST R I A | AU T R I C H E Europa Nostra Austria Website: www.europanostra.at Contact: info@europanostra.at President: Eva Maria Höhle B E LG I U M | B E LG I Q U E Europa Nostra Belgium Website: www.europanostrabelgium.be Contact: info@europanostrabelgium.be / tine.vermeire@skynet.be President: Jozef Van Waeyenberge Secretary General: Martine Vermeire D E N M A R K | DA N E M A R K Europa Nostra Danmark Website: www.europa-nostra.dk Contact: e.vind@sanderumgaard.dk President: Erik Vind E STO N I A | E STO N I E Estonian Heritage Society Contact: info@muinsuskaitse.ee President: Helle-Silvia Solnask FINLAND | FINLANDE Europa Nostra in Finland Website: www.suomenkotiseutuliitto.fi/ kotiseutuliitto/SIVUT/ europanostra.htm Contact: info@europanostra.fi President: Tapani Mustonen Contact person: Anna-Maija Halme

40

Nous avons un réseau croissant de délégations nationales (existantes ou en cours de formation) qui ont la tâche de représenter et de promouvoir les intérêts d’Europa Nostra dans leur propre pays. Elles s’emploient à assurer une communication efficace entre les membres d’Europa Nostra qui sont basés dans leur pays et les principaux organes décisionnels d’Europa Nostra ainsi qu’avec notre Secrétariat international à La Haye et à Bruxelles. Les délégations nationales apportent leur soutien précieux aux différentes activités d’Europa Nostra (questions relatives aux politiques européennes, patrimoine en danger,Prix) et contribuent à l’accroissement de notre visibilité en recrutant de nouveaux membres, en faisant des récoltes de fonds et en organisant divers événements d’Europa Nostra dans leur pays (conférences, débats, cérémonies locales de remise des Prix, visites).

FRANCE | FRANCE Europa Nostra France Contact: robertdeleotoing@free.fr President: Robert de Léotoing d’Anjony GERMANY | ALLEMAGN E Europa Nostra Deutschland Website: www.europanostra.de Contact: ebi@deutsche-burgen.org President: Alexander Fürst zu SaynWittgenstein-Sayn Secretary General: Reinhard Friedrich GREECE | GRÈCE Elliniki Etairia Website: www.ellinikietairia.gr Contact: europanostra@ellinikietairia.gr / colycarr@otenet.gr Representative: Costa Carras I TA LY | I TA L I E Italia Nostra Website: www.italianostra.org Contact: segreteria@italianostra.org President: Marco Parini Contact person: Rossana Bettinelli N O R WAY | N O RV È G E Europa Nostra Norway Contact: eschultz@online.no Chairman: Erik Schultz P O RT U G A L | P O RT U G A L Centro Nacional de Cultura Website: www.cnc.pt/ Contact: info@cnc.pt

President: Contact person:

Guilherme d’Oliveira Martins Teresa Tamen

SERBIA | SERBIE Europa Nostra Serbia Website: www.europanostraserbia.org Contact: vikac986@gmail.com President: Irina Subotic´ Secretary General: Visnja Kisic ´ S PA I N | E S PA G N E Hispania Nostra Website: www.hispanianostra.es Contact: secretaria@hispanianostra.org President: Araceli Pereda Contact Person: Barbara Cordero Bellas SW E D E N | S U È D E Europa Nostra Sweden Website: www.europanostra.se Contact: info@europanostra.se President: Carl von Essen TURKEY | TURQUIE Europa Nostra Turkey Website: www.europanostra-tr.org Contact: info@europanostra-tr.org / gulersoy@itu.edu.tr President: Nuran Zeren Gulersoy U N I T E D K I N G D O M | R OYAU M E - U N I Europa Nostra UK Contact: pjcoll@maths.ox.ac.uk Chairman: Peter Collins Secretary: Graham Bell Treasurer: David Thackray


A N N U A L

R E P O R T

2 0 1 5

F I N A N C E S

Finances

This aerial photography of Westerheversand Lighthouse in Schleswig-Holstein (Germany) took first place in the international photo contest Wiki Loves Monuments 2015. Since 2011, Europa Nostra has been a partner of this global photographic competition around cultural heritage organised by Wikipedia. | Cette photo aérienne du phare de Westerheversand dans le Schleswig-Holstein (Allemagne) s’est classée à la première place du concours international de photos Wiki Loves Monuments 2015. Depuis 2011, Europa Nostra est l’un des partenaires de cette compétition photographique internationale autour du patrimoine culturel organisée par Phantom3Pix, CC BY-SA 4.0 Wikipédia.

41


Finances

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 5

F I N A N C E S

Introduction Reporting the financial results of 2015 for Europa Nostra and its financial position per 31 December 2015 is both my duty and my privilege.In the light of Europa Nostra’s impressive activities and achievements during 2015, as described by our President,Executive President and Secretary General,I am happy to report that Europa Nostra was able to close the year 2015 with a modest financial surplus, which is a positive sign after the small deficit of 2014. Nevertheless, the income and expenditure figures continue to be relatively low for an organisation with such an invaluable impact on and meaning for cultural heritage in Europe. Income The total income for 2015 increased by € 145.464 to € 1.213.314,compared to 2014 (total € 1.067.850). Membership contributions in all categories increased, with a total amount of € 23.642 compared to the year before: Individual Members + € 7.456,Member Organisations + € 8.916 and Associate Members + € 7.270. The amount of donation and support income received in 2015 from individuals, foundations and organisations was € 344.421 (in 2014 € 364.978).The income related to activities 2015 amounted to € 711.931 (2014 € 568.295).The increase of € 143.636 was mainly a result of higher EC grants and higher amounts fundraised for specific activities. Expenditure Total expenditure in 2015 amounted to € 1.156.175 (an increase of only € 11.267 compared to 2014).The increased support by EU and other parties for Europa Nostra’s numerous activities made it possible to account for € 898.382 as Expenditure activities, which is 78% of the total expenditure. This means that overhead costs reported as General expenses for personnel, housing, public relations, communication, general fundraising and depreciation amounted to € 257.792 which is 22% of the total expenditure. The ratio between expenditure on activities and general expenditure improved over the years (from an activities/overhead ratio of 59/41 in 2012 through 66.5/33.5 in 2014 to 78/22 in 2015); this low percentage of overhead costs shows the continuous improvement in effectiveness and efficiency of our International Secretariat. However, it is very important to keep in mind that the structural expenditure of the International Secretariat,without the possibility of allocation of cost to projects, could not possibly be any lower than what it is now: notwithstanding the substantial growth of workload in Brussels and The Hague, the structural cost of the International Secretariat in 2015 has increased only by 6% from € 629.909 compared to € 592.991 in 2012. This proves that cost control in The Hague and Brussels has been very good. Result The financial surplus for the year 2015 is € 61.788.This enables Europa Nostra, after a minor mutation of the two labelled funds, to replenish the General Reserve from € 118.952 per 31 December 2014 with € 60.798 to € 179.750 per 31 December 2015, bringing the total reserves to € 379.018 (compared to 42

Photo: Eugène Swartz

Report by the Treasurer,Truze Lodder

€ 317.230 per 31 December 2014).This is in line with the Board’s ambition to

strengthen the organisation’s financial position. Risk Analysis and Risk Mitigation Potential operational, financial and reputational risks identified are: illness or loss of key staff; not fulfilling the obligations inherent to the grants; loss of income from individuals, foundations and organisations; incapability to raise sufficient new income; unintentionally damaging the reputation of Europa Nostra as a result of a mistake being made in the multitude of simultaneous tasks.The positive atmosphere and energy within the Europa Nostra team, as well as the appreciation Europa Nostra receives internally and externally for the content and importance of its achievements, reduce the probability of these risks materializing, but only to a certain extent. Defining the organisation’s risks is still a work in progress and deserves the ongoing attention of the Board and International Secretariat. In 2015 however, a change in financial staff and preparing the transition to a new system for financial administration (which in the meantime was successfully implemented) had to be given priority. Looking Ahead Handing over my duties to the next Treasurer, to be appointed during the General Assembly 2016 in Madrid, I remain confident that Europa Nostra will continue to work towards a robust, solid, future-proof financial basis, necessary for the implementation of Europa Nostra’s mission without compromising on the quality and quantity of our staff both in The Hague and Brussels. In 2016, a careful selection process has taken place, in close cooperation with our Audit Committee, to appoint a new external auditor of a high professional calibre, with relevant international expertise in nongovernmental organisations and with an affordable cost to replace KPMG after 9 years of engagement as Europa Nostra’s external auditor. Gratitude As usual, we are grateful to our dedicated staff in The Hague and Brussels, to our numerous volunteers in many countries; as well as to our members, partners, donors and advisors. A special word of thanks this time goes to KPMG,thanking them for the many years they served as our external auditors.


Rapport financier de la Trésorière

Dépenses Les dépenses totales de 2015 se sont élevées à 1.156.175 € (soit une augmentation de seulement 11.267 € comparé à 2014). Le soutien accru reçu de l’UE et d’autres acteurs pour les nombreuses activités d’Europa Nostra a permis d’allouer 898.382 € aux dépenses liées aux activités, ce qui représente 78% des dépenses totales. Cela signifie que les frais généraux déclarés comme dépenses générales pour les frais de personnel, de logement, de relations publiques, communication, et collecte de fonds générale, et de dépréciation se sont élevés à 257.792 €, soit 22% des dépenses totales. Le ratio entre les dépenses liées aux activités et les dépenses générales s’est amélioré au fil des ans (d’un ratio activités/ dépenses générales de 59/41 en 2012 à 66,5/33,5 en 2014 puis 78/22 en 2015). Ce faible pourcentage de dépenses générales prouve une amélioration continue de l’efficacité et de la productivité de notre Secrétariat international. Néanmoins, il est important de garder à l’esprit que les dépenses structurelles du Secrétariat international, dans l’impossibilité d’allouer des coûts aux projets, ne pourraient être plus faibles qu’à l’heure actuelle : malgré une hausse sensible de la quantité de travail à Bruxelles et à La Haye, les coûts structurels du Secrétariat international n’ont augmenté que de 6% en 2015, s’élevant à 629.909 € contre 592.991 € en 2012. Cela prouve que la gestion des coûts à La Haye et à Bruxelles a été très bien menée.

Perspectives d’avenir Prête à céder mes fonctions au prochain Trésorier,élu lors de l’Assemblée générale 2016 à Madrid, je reste confiante qu’Europa Nostra continuera à travailler vers une base financière robuste, solide et évolutive, nécessaire à la mise en place de sa mission sans compromettre la qualité et la quantité de notre personnel à La Haye et à Bruxelles. En 2016, un processus de sélection rigoureux a été réalisé en coopération étroite avec notre Comité d’audit afin d’élire un nouvel auditeur externe doté d’un profil hautement professionnel, d’une expertise internationale pertinente en organisations non-gouvernementales, et à un coût abordable afin de remplacer KPMG, auditeur externe d’Europa Nostra pendant 9 ans. Remerciements Comme à l’accoutumée, nous remercions notre équipe dévouée à La Haye et Bruxelles, nos nombreux bénévoles de différents pays, ainsi que nos membres, partenaires, donateurs et conseillers. Des remerciements particuliers sont adressés cette fois à KMPG pour leurs nombreuses années de service en tant qu’auditeurs externes. 43

F I N A N C E S 2 0 1 5

Analyse de risques et atténuation des risques Les risques opérationnels,financiers et de réputation potentiels identifiés sont les suivants : maladie ou perte de personnel clé ; non-respect des obligations inhérentes aux subventions ; perte de revenus de la part des particuliers, fondations et organisations ; incapacité à lever de nouveaux revenus suffisants ; atteinte involontaire à la réputation d’Europa Nostra suite à une erreur commise en raison des tâches multiples et simultanées à gérer. L’atmosphère et l’énergie positives dégagées au sein de l’équipe d’Europa Nostra, ainsi que l’appréciation qu’Europa Nostra reçoit en interne et en externe pour le contenu et l’importance de ses réalisations, réduit la probabilité que ces risques se matérialisent, mais seulement à un certain degré. Définir les risques inhérents à l’organisation est encore un travail en cours et mérite l’attention permanente du Comité exécutif et du Secrétariat international. En 2015 un changement au sein du personnel financier et la préparation de la transition vers un nouveau système d’administration financière (qui fut entre temps mis en place avec succès) ont été les priorités.

A N N U E L

Revenus Les revenus totaux de 2015 ont augmenté de 145.464 € par rapport à 2014 (total de 1.067.850 €) pour atteindre 1.213.314 €. Les cotisations des membres dans toutes les catégories ont augmenté de 23.642 € au total par rapport à l’année précédente: + 7.456 € pour les Membres individuels, + 8.916 € pour les Organisations membres et + 7.270 € pour les Organisations associées. Le montant des revenus provenant des donateurs et sponsors reçus en 2015 de la part de particuliers, de fondations et d’organisations a été de 344.421 € (364.978 € en 2014). Les revenus issus des activités en 2015 s’est élevé a 711.931 € (568.295 € en 2014). Cette augmentation de 143.636 € résulte principalement de l’allocation de subventions plus importantes de la Commission europénne et de collectes de fonds plus élevées pour des activités spécifiques.

Résultat Le surplus financier pour l’année 2015 est de 61.788 €. Ceci permet à Europa Nostra, suite à une mutation mineure de deux fonds spécifiques, de réapprovisionner les fonds nets de 60.798 €, passant de 118.952 € au 31 décembre 2014 à 179.750 € au 31 décembre 2015, ramenant le total des réserves à 379.018 € (contre 317.230 € au 31 décembre 2014). Cela est conforme à l’ambition du Comité exécutif de renforcer la situation financière de l’organisation.

R A P P O R T

Introduction Présenter les résultats financiers d’Europa Nostra pour 2015 et sa position financière au 31 décembre 2015 est à la fois mon devoir et mon privilège. Au vu des activités et réussites impressionnantes d’Europa Nostra en 2015 telles que décrites par notre Président, Président exécutif et Secrétaire générale, je suis heureuse d’annoncer qu’Europa Nostra a été en mesure de clôturer l’année 2015 avec un modeste surplus financier,ce qui constitue un point positif après le léger déficit de 2014. Toutefois, nos revenus et dépenses demeurent relativement bas pour une organisation ayant un tel impact et une telle importance pour le patrimoine culturel en Europe.


Consolidated Annual Accounts BALANCE SHEET AS OF 31 DECEMBER

Comptes Annuels Consolidés 2015

2015

2014

2014

Assets

Actif

Fixed Assets

15.056

16.056

Current Assets Office Supplies

Immobilisations Actif de roulement

1.040

1.625

Receivables and Prepayments

249.336

103.586

Cash in Hand and in Banks

477.069

Total Assets F I N A N C E S

BILAN AU 31 DÉCEMBRE

Fournitures de bureau Recettes différées et Paiements anticipés Banque et caisse

505.988 727.445

611.199

742.501

627.255

Total de l’Actif

179.750

118.952

Fonds Nets

Liabilities

Passif

General Reserve Labelled Funds Hans de Koster Fund

2 0 1 5

Youth Fund

111.235

110.995

Fonds Hans de Koster

88.033

87.283

Fonds pour les Jeunes

A N N U A l

R E P O R T

Total Funds

199.268

198.278

Total des Fonds

Total Reserves

379.018

317.230

Total des Réserves

Current Liabilities

363.483

310.025

Passif à court terme

Total Liabilities

742.501

627.255

Total du Passif

61.788

-70.824

Appropriation of Net Result

Affectation des Résultats Nets

Net Result Appropriation to Labelled Funds

Résultats Nets Affectation aux Fonds Spécifiques

Hans de Koster Fund

240

-1.099

Fonds Hans de Koster

Youth Fund

750

139

Fonds pour les Jeunes

Designated Reserve for Activities in Greece General Reserve Net Result

Réserve pour activités en Grèce

-65.504 60.798

Réserve Générale

-4.360

61.788

-70.824

Résultats Nets

N.B. The abbreviated financial statements as published on the following pages have been derived from the complete financial statements, as audited by KPMG. A signed Auditor’s Report is included in the complete financial statements, which are available upon request. | N.B. Les états financiers abrégés tels que publiés aux pages suivantes sont extraits des états financiers complets, vérifiés par KPMG. Un rapport signé par le vérificateur des comptes est inclus dans les états financiers complets, disponibles sur demande. 44


Operating Result Financial Income Net Result

2014

2014

156.962 344.421

133.320 364.978 1.257 501.383

499.555

227.484 229.921

210.000 63.000

55.180 104.464 45.000 6.968 10.000 22.914

99.289 98.000 45.000 15.949 10.054 17.003

5.000 5.000

5.000 5.000 711.931 1.213.314

462.769 73.626 53.673 6.650 33.191 -338.494 -24.804 -8.818

568.295 1.067.850

449.257 71.914 64.776 6.726 37.682 -227.670 -5.980 -12.389 257.793

103.494 410.369 75.024 5.023 4.689 26.601 59.584 204.588 4.760 4.250

384.316 137.132 352.066 51.582 18.142 10.000 23.643 26.710 65.504 64.853 6.099 4.861

898.382 1.156.175

760.592 1.144.908

57.139 4.649 61.788

-77.058 6.234 -70.824

RECETTES ET DÉPENSES Recettes Revenu Général Cotisations Donations et Soutien Autres revenus Total des Recettes Générales Revenus provenant d’Activités Subvention de la CE: Programme des Prix Subvention de la CE: Projet de réseau <<Mainstreaming Heritage>> Frais du Congrès & Cérémonie Financements Congrès & Cérémonie 7 sites les plus Menacés Produit des participations Conseil Scientifique & Publication Subvention de la CE: projet <<Cultural Heritage Counts for Europe>> Activités liées à l’Europe Centrale et Orientale Activités liées à la jeunesse Recettes Totales d’Activités Recettes Totales

F I N A N C E S

Expenditure General expenditure Personnel expenses Housing expenses Office and Administration Depreciation of Fixed Assets PR, Communication and Fundraising Personnel expenses allocated to activities Housing expenses allocated to activities Office expenses allocated to activities Total General Expenditure Expenditure Activities Annual Congress Awards Scheme Programme 7 Most Endangered Meetings Governing Bodies Scientific Council & Bulletin Publication ‘Heritage in Motion’ Project ‘Cultural Heritage Counts for Europe’ EN related activities in Greece Network project- Mainstreaming Heritage activities Central & Eastern Europe related activities Youth related activities Total Expenditure Activities Total Expenditure

2015

Dépenses Dépenses Totales Personnel Frais de logement Frais de bureaux Dépréciation RP, Communication et Collecte de fonds Frais de personnel alloués aux activités Frais de logement alloués aux activités Frais de bureaux alloués aux activités Dépenses Totales Dépenses liées aux Activités Congrès Annuel Programme des Prix 7 sites les plus Menacés Réunions des Organes Dirigeants Conseil Scientifique & Bulletin Publications « Heritage in Motion » Projet « Cultural Heritage Counts for Europe » Activités connexes en Grèce Projet de réseau <<Mainstreaming Heritage>> Activités liées à l’Europe Centrale et Orientale Activités liées à la jeunesse Total des Dépenses liées aux Activités Total des Dépenses

2 0 1 5

Income General income Membership Contributions Donations and Support Other Income Total General Income Income from activities EC Grant: Awards Scheme Programme EC Grant: Network project Mainstreaming Heritage Fees Congress & Ceremony Fundraising Congress & Ceremony 7 Most Endangered Participation Fees Meetings Scientific Council & Bulletin EC Grant: Cultural Heritage Counts for Europe project Central & Eastern Europe related activities Youth related activities Total Income Activities Total Income

2015

A N N U E L

INCOME AND EXPENDITURE

Comptes Annuels Consolidés

R A P P O R T

Consolidated Annual Accounts

Résultat Opérationnel Recettes Financières Résultat Net 45


De juin 2015 à mai 2016, le Secrétariat international a travaillé sur la préparation du Congrès européen du patrimoine à Madrid.

Europa Nostra has organised an interesting Congress programme from 22-27 May in Madrid, Spain.This was made possible thanks to the dedication of our International Secretariat in The Hague and Brussels, as well as to the commitment of our country representation Hispania Nostra led by its President Araceli Pereda Alonso. Among the main public events of the Congress, which also marks the 40th anniversary year of Hispania Nostra, are the European Heritage Awards Ceremony, co-hosted by Europa Nostra’s President Plácido Domingo and EU Commissioner Tibor Navracsics, at the Zarzuela Theatre on the evening of 24 May; the Excellence Fair, with presentations by the 2016 winners, at the College of Architects of Madrid on the morning of 24 May; the inauguration of the exhibition about the Spanish winners of the European Heritage Awards since 1978 at the College of Architects of Madrid on the evening of 23 May; the full-day forum on ‘Social Participation in Heritage Protection: Spanish, European and Hispano-American Experiences’ at the Conde Duque Cultural Centre on 25 May; and the debate on the report ‘Cultural Heritage Counts for Europe’ at Espacio Bertelsmann on the afternoon of 23 May. The Congress is supported by the EU Creative Europe programme as well as by numerous public and private partners in Spain and Europe.

Europa Nostra a organisé un programme des plus intéressants pour le Congrès qui se tiendra du 22 au 27 mai à Madrid en Espagne. Cet évènement a été rendu possible grâce au dévouement de notre Secrétariat international à La Haye et Bruxelles, ainsi que l’implication de notre délégation nationale Hispania Nostra dirigée par sa Présidente Araceli Pereda Alonso. Les principaux évènements publics du Congrès - qui marque également le 40ème anniversaire d’Hispania Nostra - sont la Cérémonie de remise des Prix européens du patrimoine, co-présentée par le Président d’Europa Nostra Plácido Domingo, et le Commissaire européen Tibor Navracsics,au Théâtre de la Zarzuela dans la soirée du 24 mai ; la Foire de l’Excellence, au cours de laquelle les lauréats de 2016 présenteront leurs projets, et qui se tiendra au Collège des Architectes de Madrid le matin du 24 mai ; l’inauguration de l’exposition sur les lauréats espagnols des Prix du européens patrimoine depuis 1978 au Collège des Architectes de Madrid dans la soirée du 23 mai ; la journée consacrée au forum « La participation sociale dans la protection du patrimoine :expériences espagnoles,européennes et latino-américaines » qui aura lieu au Centre Culturel Conde Duque le 25 mai ; et le débat sur le rapport « Le patrimoine culturel compte pour l’Europe » à l’Espace Bertelsmann dans l’après-midi du 23 mai. Le Congrès reçoit le soutien du programme Europe Créative de l’Union européenne ainsi que de nombreux autres partenaires publics et privés en Espagne et en Europe.

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 5

M A D R I D

2 0 1 6

2016 Madrid From June 2015 to May 2016, the International Secretariat has worked on the preparation of the European Heritage Congress in Madrid.

46


P U B L I C A T I O N S 2 0 1 5

Annual Report 2014 | Rapport annuel 2014

A N N U A L

R E P O R T

Review “Heritage in Motion” | Revue « Heritage in Motion »

Awards Laureates 2015 | Lauréats des Prix 2015

Grand Prix Laureates 2015 | Lauréats des Grands Prix 2015

47


Special Thanks | Remerciements European Commission | Commission européenne

A C K N O W L E D G E M E N T S

Directorate General for Education and Culture – special grants for the running of the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards and for the coordination of the projects “Cultural Heritage Counts for Europe” and “Mainstreaming Heritage”. Direction générale de l’éducation et de la culture – subventions spéciales pour l’organisation du Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne / Concours Europa Nostra et pour la coordination des projets « Cultural Heritage Counts for Europe » et « Mainstreaming Heritage ».

R E P O R T

2 0 1 5

Par tners (Foundations and Corporations) | Par tenaires (Fondations et Entreprises)

A N N U A l

Corporate Suppor ters | Entreprises associées

Corporate Friends | Entreprises amies

48


Project Suppor t | Soutien aux projets

*

* support in kind

Oslo Congress | Congrès à Oslo

C O N G R E S S PA R T N E R S :

CONGRESS SUPPORTERS:

C O N G R E S S A S S O C I AT E S :

R A P P O R T

CONGRESS CO-ORGANISER:

A N N U E L

2 0 1 5

R E M E R C I E M E N T S

W I T H T H E K I N D C O O P E R AT I O N A N D S U P P O R T O F :

University of Oslo

WITH SPEC IAL THAN KS TO:

49


Donations from members over and above the standard fee | Dons des membres au-delà de la cotisation annuelle minimale

Associated Organisations | Organisations associées Gemeente Amsterdam, Bureau Monumenten & Archeologie (NL), Gemeinde Zollikon (CH), Margot and Thorvald Dreyers Foundation (DK), Metropole Hotel (BE), Ferme de l’Abbaye de la Ramée (BE), Pireus Bank Group Cultural Foundation (GR), Stad Antwerpen (BE). Individual Members | Membres individuels Dineke de Koster (NL), Comtesse Roland de Kergorlay (BE), Roelf Rogaar (NL), Robert and Edith de Léotoing d’Anjony (F).

The Hans de Koster Fund | Le Fonds Hans de Koster The De Koster Family | La famille De Koster (NL); Europa Nostra’s Heritage Tours Programme | Le programme des Voyages culturels d’Europa Nostra. Europa Nostra Youth Fund | Le Fonds Europa Nostra pour les jeunes The A.G.Leventis Foundation (CY) Volunteers | Bénévoles The International Secretariat in The Hague wishes to acknowledge the invaluable support and advice received throughout the year by a large number of members acting as dedicated volunteers. | Le Secrétariat international de La Haye exprime ses vifs remerciements aux nombreux membres qui, à titre bénévole, nous ont apporté leur soutien dévoué et leur expertise tout au long de l’année. Other Donations | Autres Dons Rolex Hellas (SA), Hinderrust Trust (NL).

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 5

A C K N O W L E D G E M E N T S

Member Organisations | Organisations membres Bond Heemschut (NL), Deutsche Burgenvereinigung (DE), Deutsche Stiftung Denkmalschultz (DE), Din l-Art Helwa (MT), Elliniki Etairia (GR), European Landowners Organisation (BE), European Cultural Foundation (NL), Hispania Nostra (ES), La Demeure Historique (FR), MariolopoulosKanaginis Foundation (GR), Nationaal Restauratiefonds (NL), Schweizer Heimatschutz CH), The National Trust for England, Wales and Northern Ireland (UK),The ONE Association (TR).

The buffer zone in the historic centre of Nicosia (Cyprus) was included on our first list of 7 Most Endangered heritage sites in Europe published in 2013. Europa Nostra needs your support to protect Europe’s cultural heritage. Any donation can make a difference! Contributions may be made through our website (www.europanostra.org/donate-now). | La zone tampon dans le centre historique de Nicosie (Chypre) a été inscrite sur notre première liste des << 7 sites les plus menacés >> en Europe publiée en 2013. Europa Nostra a besoin de votre soutien afin de protéger le patrimoine culturel européen. Chaque donation peut © Europa Nostra faire la différence ! Vous pouvez faire un don via notre site internet (www.europanostra.org/donate-now).

50


C O L O P H O N

EUROPA NOSTRA Annual Report 2015 | Rapport annuel 2015 Editor | Responsable éditoriale Editorial Assistance | Assistance éditoriale Translations | Traductions Layout | Mise en pages Printing | Impression

Mixed Sources Product group from well-managed forests and other controled sources www.fsc.org Cert. no. CU-COC-810328 © 1995 Forest Stewardship Council

˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ Sneska Joana Pinheiro & Barbara Zander Manon Richard & Louise van Rijckevorsel AMON Design & Art (NL), Martin Sloos De Swart Den Haag, NL

R E P O R T

International Secretariat | Secrétariat international As of | au 01/01/16 ■ Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´◆ Secretary General T. +31 70 302 40 56 E. sqm@europanostra.org ■ Silvie Barends Malinovská ◆ Executive Assistant & Membership T. +31 70 302 40 57 E. sm@europanostra.org ■ Elena Bianchi ◆ Heritage Awards & 7 Most Endangered Programmes Coordinator T. +31 70 302 40 58 E. eb@europanostra.org ■ Menia Katsamagka ◆ Heritage Awards Officer T. +31 70 302 40 52 E. mk@europanostra.org ■ Rubert Kasmin ◆ Finances T. +31 70 302 40 53 E. rk@europanostra.org ■ Joana Pinheiro ◆ Communications T. +31 70 302 40 55 E. jp@europanostra.org ■ Manon Richard ◆ Projects & Communication Assistant T. +31 70 302 40 51 E. mr@europanostra.org ■ Giuseppe Simone ◆ Web Communication & Social Media T. +31 70 302 40 59 E. gs@europanostra.org ■ Barbara Zander ◆ The Hague Office Coordinator T. +31 70 302 40 54 E. bz@europanostra.org

As part of our mission to safeguard our cultural and natural heritage, Europa Nostra’s Annual Report has been produced using environmentally friendly paper and techniques.| En conformité avec sa mission de sauvegarde du patrimoine culturel et naturel de l’Europe, Europa Nostra a imprimé le présent Rapport annuel en utilisant du papier et des techniques écologiques.

ISSN 1875-290X Copyright © 2016 Europa Nostra All rights reserved | Tous droits réservés This information may be freely used and copied for non-commercial purposes, provided that the source is acknowledged. | Cette information peut être utilisée librement et copiée pour des buts non commerciaux, à condition d’en indiquer la source.

■ Louise van Rijckevorsel

E. lvr@europanostra.org RSIN (fiscal number) 8156.88.647

51

A N N U A L

EUROPA NOSTRA The Voice of Cultural Heritage in Europe La Voix du patrimoine culturel en Europe

Brussels Office | Bureau de Bruxelles ◆ European Affairs T. +32 2 400 77 02

2 0 1 5

On-board the historic sailing ship Christian Radich during the networking cruise along the Oslo fjord organised by Europa Nostra on 12/06. (from the left to the right) Menia Katsamagka, Manon Richard, Joana ˘ Quaedvlieg-Mihailovic,´ Danaé Anastopoulos-Chaimowicz (former European Affairs Officer), Elena Bianchi, Wolter Braamhorst (Communications Advisor) and Giuseppe Simone. | Pinheiro, Barbara Zander, Sneska A bord du navire historique de croisière Christian Radich pendant la croisière de réseautage le long des fjords d’Oslo, organisée par Europa Nostra le 12/06. (de gauche à droite) Menia Katsamagka, Manon Richard, ˘ Quaedvlieg-Mihailovic,´ Danaé Anastopoulos-Chaimowicz (ancien membre du staff chargée des affaires européennes), Elena Bianchi, Wolter Braamhorst (conseiller en communication) Joana Pinheiro, Barbara Zander, Sneska © Felix Quaedvlieg et Giuseppe Simone.


w w w. e u r o p a n o s t r a . o r g The Voice of Cultural Heritage in Europe | La Voix du Patrimoine culturel en Europe

Annual Report 2015  
Annual Report 2015  

Europa Nostra Annual Report 2015