Annual Report 2012

2012

Annual Report | Rapport annuel

EUROPA NOSTRA The Voice of Cultural Heritage in Europe La Voix du patrimoine culturel en Europe President | Président Plácido Domingo (ES) Executive President | Président exécutif Denis de Kergorlay (FR) Executive Vice-President | Vice-président exécutif John Sell (UK) Vice-Presidents | Vice-présidents Costa Carras (GR) Alexander Fürst zu Federico Guasti (IT) Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE) Álvaro Santa Cruz (ES) Irina Subotic´ (RS) Treasurer | Trésorier Roelf Rogaar (NL)

Board | Comité exécutif Rossana Bettinelli (IT) Federico Guasti (IT) Tom Henkemans (NL) Piet Jaspaert (BE) Denis de Kergorlay (FR) Michael Krautzberger (DE)

Guilherme d’Oliveira Martins (PT) Roelf Rogaar (NL) Álvaro Santa Cruz (ES) John Sell (UK) Irina Subotic´(RS) Marianne Roald Ytterdal (NO)

Secretary General | Secrétaire générale ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ (RS/NL) Sneska

International Secretariat | Secrétariat international Lange Voorhout 35 T. +31 70 302 40 50 2514 EC The Hague F. +31 70 361 78 65 The Netherlands E. info@europanostra.org Brussels Office | Bureau de Bruxelles 67 Rue de Trèves / T. +32 2 400 77 02 Trierstraat F. +32 2 234 30 09 B-1040 Brussels E. bxl@europanostra.org

The Annual Report 2012 was produced with the support of the European Commission | Le rapport annuel 2012 a été réalisé avec le soutien de la Commission européenne

Cover photo | Photo de couverture Lisbon - venue of Europa Nostra’s European Heritage Congress which took place from 29 May to 2 June 2012 in Portugal’s capital city. | Lisbonne - lieu du Congrès du patrimoine européen d’Europa Nostra qui s’est déroulé du 29 mai au 2 juin 2012 dans la capitale du Portugal.

Photos : Stevan Kordic

▲ European Heritage Awards Ceremony held on 1 June 2012 in the World Heritage Site of Jerónimos Monastery in Lisbon. | Cérémonie européenne de remise des Prix du patrimoine culturel tenue le 1er juin 2012 dans le Monastère des Hiéronymites de Lisbonne, classé au Patrimoine mondial.

Europa Nostra A n n u a l R e p o r t 2 0 12 | R a p p o r t a n n u e l 2 0 12

11 15 19 23

Activities | Activités Lobby Prix Danger Network

27

Who’s who Main Bodies and Committees | Principaux organes et comités

40

Members and Associates | Membres et associés Member Organisations | Organisations membres Associate Organisations | Organisations associées Individual Life Members | Membres individuels à vie Honorary Life Members / Benefactors | Membres honorifiques à vie / Bienfaiteurs Country Representations | Délégations nationales

42 44

Finances Report of the Treasurer | Rapport du Trésorier Consolidated Annual Accounts | Comptes annuels consolidés

48 51

Special thanks | Remerciements Acknowledgements to Members | Remerciements aux membres Colophon

32 36 38 39

S O M M A I R E

Message by the President | Message du Président Introduction by the Executive President and Secretary General | Introduction par le Président exécutif et la Secrétaire générale

C O N T E N T S

Page 6 8

E U R O P E C U L T U R A L

Europa Nostra

H E R I T A G E

I N

Europa Nostra represents a rapidly growing citizens’ movement for the safeguarding of Europe’s cultural and natural heritage. Our pan-European network is composed of 250 member organisations (heritage associations and foundations with a combined membership of more than 5 million people), 150 associated organisations (governmental bodies, local authorities and corporations) and also 1300 individual members who directly support our mission. In 2013, Europa Nostra celebrates its 50th Anniversary.

A R E

T H E

V O I C E

O F

Together, ■ we form an important lobby for cultural heritage in Europe; ■ we celebrate excellence through the European Heritage Awards organised by Europa Nostra in partnership with the European Union; and ■ we campaign to save Europe’s endangered historic monuments, sites and cultural landscapes.

N O S T R A

W E

We are the Voice of Cultural Heritage in Europe.

E U R O P A

Europa Nostra représente le mouvement en plein essor pour la sauvegarde du patrimoine culturel et naturel de l’Europe, Notre vaste réseau européen regroupe 250 organisations membres (associations et fondations pour la préservation du patrimoine avec un nombre total de plus de 5 millions d’adhérents), 150 organisations associées (organismes gouvernementaux, villes et collectivités locales, et entreprises), et également 1300 membres individuels qui apportent leur soutien direct à notre mission. En 2013, Europa Nostra fête son 50e Anniversaire.

Ensemble, ■ nous formons un important lobby pour le patrimoine culturel en Europe ; ■ nous célébrons l’excellence par le biais du Concours européen du patrimoine organisé par Europa Nostra en partenariat avec l’Union européenne ; et ■ nous militons pour protéger des monuments, sites et paysages historiques européens menacés de destruction.

Nous sommes la Voix du patrimoine culturel en Europe.

4

NOUS SOMMES LA VOIX DU PATRIMOINE CULTUREL EN EUROPE

Public Choice Award 2012.

laurĂŠat du

Prix du Public 2012.

N O S T R A

winner of the

Plan de conservation et promotion des fortifications de Pampelune (Espagne),

E U R O P A

Conservation and Promotion Plan for the Fortifications of Pamplona (Spain),

5

Message

Plácido Domingo, President of Europa Nostra

Our Heritage is Our Gold Mine

T H E

P R E S I D E N T

Last year in Lisbon, I was again impressed by the remarkable achievements of our award laureates, the prestige of our ceremony, and by such a strong commitment to Europa Nostra coming from so many members, volunteers, benefactors and sponsors. All this reinforced my conviction that our organisation has a fundamental mission in Europe today. It also confirmed that we have a formidable potential for further growth. We can and should be the leading voice in the European chorus of many different actors committed to safeguarding our heritage: not only heritage professionals and volunteers but also politicians, businesses, communities and civil society.

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 2

M E S S A G E

B Y

We can also be proud of our fruitful partnership with the European Union. I very much hope that in the years to come we shall cooperate even closer to promote the cultural values of our Europe and simultaneously to save Europe’s endangered treasures. We also look forward to contributing to the “New Narrative for Europe” process recently launched by President Barroso in cooperation with Vice-President Reding and Commissioner Vassiliou. Europe cannot be reduced merely to the Euro, or to the internal market and trade. Europe may be first and foremost a peace project, as recalled by last year’s Nobel Peace Prize which was attributed to the European Union, but it is also a cultural project. It is our culture and our cultural heritage which bring Europe’s citizens together and serve as a fertile soil for new creativity, innovation and achievements.

I am particularly proud to be the President of Europa Nostra in this important year – our 50th Anniversary Year. Jubilees are there for celebration of what has been achieved. And we shall do this in grand style in June under the Acropolis in Athens, and again in December in Brussels. It will also provide an excellent occasion to pay tribute to all those who over so many years have generously contributed to the constant growth of our organisation. But Jubilees are also there to give a new boost to our actions, for example through the recent launch of “The 7 Most Endangered Programme”. Losing precious elements of our heritage is like losing parts of our memory, like losing photos from our family album… I am therefore strongly convinced that Europa Nostra can become a true catalyst for Europe-wide mobilisation in favour of our endangered heritage. This will be our legacy for the future!

We have many challenges ahead of us. We therefore need to invest even more efforts to enlarge our financial resources in order to match the increased level of our ambition. I count on the mobilisation of all our members to help us meet this important goal. In this context, I took the initiative to set up the “Europa Nostra President’s Circle”.

This Circle seeks to encourage prominent and generous benefactors to 6

support our work. Last year, I was pleased to host two successful gatherings of this Circle, in Valencia in spring and in Vienna in autumn, followed by a recent meeting in April 2013 in London.

We are very grateful to our Portuguese members, led by the Centro Nacional de Cultura and its President Guilherme d’Oliveira Martins, for the unforgettable programme of our annual Congress in Lisbon in June 2012. They have confirmed that Portugal is ready and willing to play in the future an even stronger role in our pan-European movement.

I also wish to pay tribute to our Greek colleagues and friends, led

by Elliniki Etairia and its President, Iannis Michail and also by our Vice-President Costa Carras, who have worked tirelessly for two years to prepare our 50th anniversary Congress in Athens. Europa Nostra’s decision to come to Greece - to celebrate its Golden Jubilee - is a very symbolic one. Europe is indebted to Greece when it concerns our shared cultural heritage. Europe is indeed inconceivable without Greece. We are also convinced that by regaining confidence in the power of its culture and its cultural heritage, Greece will be able to find a way out of its current crisis. Cultural Heritage is a true gold mine for Greece, just as it is for Portugal and for all other countries of Europe.

But this gold mine needs to be exploited with utmost care and respect, if it is to last for many more decades and centuries.

I wish to thank the leadership of our organisation - its Board and its Council - and our capable and hard working International Secretariat based in The Hague and Brussels for all they did and achieved in the year under review. I also thank all our members and supporters for their loyalty and dedication and hope to see again many of them in June 2013 in Athens for the Golden Jubilee of Europa Nostra.

Plácido Domingo President

Je suis particulièrement fier d’être le Président d’Europa Nostra en cette année charnière qu’est notre 50e anniversaire. Les jubilés sont toujours l’occasion de célébrer ce qui a été accompli. Et nous le ferons avec solennité en juin aux pieds de l’Acropole à Athènes, puis en décembre à Bruxelles. Cet événement nous permettra également de rendre hommage à tous ceux qui, pendant tant d’années, ont généreusement contribué à la croissance constante de notre organisation.

Les jubilés sont aussi l’occasion de donner un nouvel élan à nos actions, notamment à travers le récent lancement du programme des « 7 Sites les plus menacés ». Perdre de précieux éléments de notre patrimoine, c’est comme perdre des parties de notre mémoire, comme perdre des photos de notre album de famille... Je suis donc fermement convaincu qu’Europa Nostra peut devenir un véritable catalyseur pour la mobilisation, à l’échelle européenne, en faveur de notre patrimoine en danger. Ce sera notre legs pour les générations futures !

Je tiens enfin à remercier la direction de notre organisation - son Comité exécutif et son Conseil - ainsi que notre Secrétariat international compétent et motivé, qui est basé à La Haye et à Bruxelles, pour tout ce qu’ils ont entrepris et accompli durant l’année 2012. Je remercie également tous nos membres, sympathisants et partenaires pour leur loyauté et leur dévouement. J’espère revoir beaucoup d’entre eux en juin 2013 à Athènes pour le fêter le Cinquantenaire d’Europa Nostra.

Le patrimoine culturel est une véritable mine d’or pour la Grèce, tout comme il l’est pour le Portugal et pour tous les autres pays d’Europe.

Toutefois, cette mine d’or doit être exploitée avec soin et respect, si nous souhaitons la préserver et en bénéficier durant de nombreuses décennies et de nombreux siècles à venir.

Plácido Domingo Président 7

D U

Je tiens également à rendre hommage à nos collègues et amis grecs, et notamment à Elliniki Etairia et son Président, Iannis Michail, ainsi qu’à notre Vice-président Costa Carras, qui ont travaillé sans relâche pendant deux ans sur la préparation de notre Congrès du 50e anniversaire à Athènes. La décision d’Europa Nostra de venir en Grèce - pour célébrer son Jubilé d’Or - est très symbolique. L’Europe est redevable à la Grèce en ce qui concerne notre patrimoine culturel commun. L’Europe est en effet inconcevable sans la Grèce. Nous sommes également convaincus qu’en reprenant confiance dans le pouvoir de sa culture et de son patrimoine culturel, la Grèce trouvera plus facilement la sortie de sa crise actuelle.

M E S S A G E

Nous pouvons également être fiers de notre partenariat fructueux avec l’Union européenne. J’espère vivement que dans les années à venir, nous pourrons coopérer ensemble encore plus étroitement afin de promouvoir les valeurs culturels de notre Europe, tout en sauvant ses trésors menacés.

Nous nous réjouissons également de contribuer au projet « New Narrative for Europe » (Nouveau discours pour l’Europe), récemment lancé par le Président Barroso en collaboration avec la Vice-présidente Reding et la Commissaire européenne Vassiliou. L’Europe ne peut se limiter simplement à l’Euro, ni au marché intérieur et au commerce. L’Europe est d’abord et avant tout un projet de paix, comme l’a confirmé l’attribution à l’Union européenne du Prix Nobel de la Paix en 2012, mais aussi un projet culturel. Ce sont notre culture et notre patrimoine culturel qui rassemblent les citoyens européens et sert de terreau fertile pour la créativité, l’innovation et les nouvelles réalisations.

2 0 1 2

Nous remercions vivement nos membres portugais, et notamment le Centro Nacional de Cultura et son Président, Guilherme d’Oliveira Martins, pour le programme exceptionnel de notre Congrès annuel à Lisbonne en juin 2012. Ils ont confirmé que le Portugal était prêt à jouer à l’avenir un rôle encore plus important dans notre mouvement paneuropéen.

A N N U E l

De nombreux défis nous attendent. Nous devons donc investir davantage d’efforts pour accroître nos ressources financières afin qu’elles soient à la hauteur de nos ambitions. Je compte sur la mobilisation de tous nos membres pour nous aider à atteindre cet objectif primordial.

Dans ce contexte, j’ai pris l’initiative de mettre en place le « Cercle du Président ». Ce Cercle vise à encourager de généreux mécènes à soutenir notre travail. L’année dernière, j’ai eu le plaisir d’organiser deux rencontres de ce Cercle, à Valence au printemps et à Vienne en automne, suivis d’une récente rencontre à Londres en avril 2013.

R A P P O R T

L’année dernière à Lisbonne, j’ai été de nouveau impressionné par les réalisations remarquables de nos lauréats, le prestige de notre cérémonie de remise des prix et le profond engagement en faveur d’Europa Nostra de la part de tant de membres, de bénévoles et de mécènes. Tout cela n’a fait que renforcer ma conviction que notre organisation accomplissait une mission fondamentale aujourd’hui en Europe. J’ai eu également la confirmation que nous disposions d’un potentiel de croissance considérable. Nous pouvons et nous devrions devenir la voix principale dans le chœur européen de nombreux acteurs engagés dans la sauvegarde de notre patrimoine : non seulement les professionnels du patrimoine et les bénévoles, mais aussi les femmes et les hommes politiques, les entreprises, les collectivités locales et l’ensemble de la société civile.

P R É S I D E N T

Notre patrimoine est notre véritable mine d’or

INTRODUCTION BY THE EXECUTIVE PRESIDENT AND THE SECRETARY GENERAL 2 0 1 2 R E P O R T A N N U A l

Introduction

For a Renaissance of Europe’s Cultural Heritage 2012 was a year of steady growth for Europa Nostra when we prepared new actions to mark our 50th anniversary in 2013.

A stronger presence within European and International Institutions First of all, we have further consolidated our relationship with the European Institutions. Together with our colleagues from the “European Heritage Alliance 3.3.”, we produced a document that advocates the need for developing a true EU strategy for heritage. This paper gave an impetus for preparing a European cooperation project “Cultural Heritage Counts for Europe”. During the next three years, this project - which recently received an EC grant - will seek to mobilize our members and our resources with the aim to assemble data which confirm and illustrate the multiple values of cultural heritage for Europe’s economy and society.

In 2012, the highest representatives of European Institutions demonstrated keen interest in Europa Nostra’s activities: Commissioner Vassiliou co-hosted, together with Plácido Domingo, the magnificent Award Ceremony in Lisbon, while President Barroso wished to support our action with a vibrant message broadcasted by video. At the Award Ceremony for the Solvay Library in Brussels, the President of the European Council, Herman van Rompuy, delivered an inspiring speech stressing the deep meaning cultural heritage has for the process of European integration. We have developed an open and constructive dialogue with Hans-Gert Pöttering, MEP, former President of the European Parliament, who is today Chairman of the Board of the House of European History. We also started a very fruitful cooperation with the European Investment Bank which led to the launch of our new programme “The 7 Most Endangered”. All this confirms that the EU Institutions have a high esteem for our work and that they attach great importance to the mission of our organisation. The invitation which we received to attend the Nobel Peace Prize Ceremony in Oslo, and also the wish of President Barroso to involve us in the preparation of the “New Narrative for Europe”, are additional proofs of Europa Nostra’s recognition by the EU. We have maintained our good relations with the Council of Europe, especially during the European Heritage Days Forum organised in Nicosia during the Cyprus Presidency of the EU. We also have excellent relations with UNESCO: we took part in the annual meeting of the World Heritage Committee in Saint-Petersburg, which was preceded by an NGO Forum. Let us also recall that Francesco Bandarin, Deputy Director General for Culture at UNESCO, contributed to our Forum in Lisbon and more recently to the public debate organised at the UNESCO Regional Office in Venice in March 2013, when we launched, together 8

˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ Secretary General Denis de Kergorlay, Executive President & Sneska

with Italia Nostra, the idea of a “New Deal” for Europe based on a renaissance of our heritage. The recent appointment of Plácido Domingo as UNESCO Goodwill Ambassador, will certainly also contribute to the further strengthening of our relations with UNESCO. A greater visibility for our action The European Heritage Awards Ceremony held at the Jerónimos Monastery in Lisbon, and enriched by moving sounds of Fado, was a memorable evening, organised brilliantly by Centro Nacional de Cultura and its President, Guilherme d’Oliveira Martins. This solemn event was honoured by the active participation of the President of the Portuguese Republic, Aníbal Cavaco Silva, and by TRH the Prince and Princess of Asturias. For the first time in our history, the ceremony was recorded by a TV channel (RTP) and broadcasted in summer. The award-giving ceremony for the EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards has indeed become one of the main annual events on the European cultural calendar. The prestige of this event will be re-confirmed during an exceptional programme to be held on 16 June in the Odeion of Herodes Atticus at the foot of the Acropolis, in the presence of the President of the Hellenic Republic, Dr. Karolos Papoulias.

In 2012, seven thousand people voted for their favourite awarded project, and as a result the Mayor of the Walled City of Pamplona was proud to receive in Lisbon our “Public Choice Award”, an initiative that was launched in 2011 in Amsterdam. Through this initiative, we seek to raise the awareness among a large public for the winners of our awards and to get their support for the cause of Europe’s cultural heritage.

As we are celebrating the 50th anniversary of Europa Nostra, we are glad that the large network of our European movement continues to expand. This network is composed of a stable and loyal group of members, country representations, winners of our awards and also of an evergrowing number of external partners and contacts. Throughout the

Nous avons en outre poursuivi nos bons rapports avec le Conseil de l’Europe notamment lors du Forum des Journées européennes du patrimoine organisé à Nicosie lors de la Présidence chypriote de l’UE. Nos rapports avec l’UNESCO sont aussi excellents. Nous avons ainsi participé à la réunion annuelle du Comité du patrimoine mondial à

En 2012, sept mille personnes ont voté pour le « lauréat de leur cœur ».

Ainsi, le Maire de la Ville fortifiée de Pampelune a été fier de recevoir à Lisbonne le Prix du public, une initiative que nous avons introduite l’année précédente lors de la cérémonie d’Amsterdam. Par le biais de cette initiative, nous cherchons à sensibiliser un plus large public aux lauréats de nos prix et à les mobiliser pour la cause du patrimoine culturel de l’Europe.

Au moment où nous célébrons le Cinquantenaire d’Europa Nostra, force est de constater que le vaste réseau de notre mouvement européen ne fait que s’accroître. Il est composé d’une base stable et fidèle de nos membres, de nos délégations nationales et des lauréats de nos Prix, mais aussi d’un nombre croissant de partenaires et contacts externes. Tout au long de l’année nous cherchons à animer et à élargir ce réseau : par les différents moyens de communication, allant des publications traditionnelles dont le Magazine « Heritage in Motion » qui en 2012 a sorti un superbe numéro sur le Portugal, jusqu’aux divers réseaux sociaux où nous sommes de plus en plus présents.

9

INTRODUCTION PAR LE PRÉSIDENT EXÉCUTIF ET L A SECRÉTAIRE GÉNÉRALE

En 2012, les plus hauts représentants des Institutions européennes ont tenu à s’associer aux activités d’Europa Nostra. Ainsi, la Commissaire Vassiliou a co-présidé avec Plácido Domingo la superbe cérémonie de remise des Prix à Lisbonne tandis que le Président Barroso a tenu à soutenir notre action par un vibrant message transmis en vidéo. Lors de la remise du Prix à la Bibliothèque Solvay à Bruxelles, le Président du Conseil européen, Herman van Rompuy, a prononcé un discours inspirant sur la signification du patrimoine pour la construction européenne. Nous avons noué un dialogue ouvert et constructif avec HansGert Pöttering, ancien Président du Parlement européen, qui est aussi le Président du Conseil d’administration de la future Maison de l’histoire européenne. Nous avons également entamé une coopération fructueuse avec la Banque européenne d’investissement qui a abouti au lancement de notre nouveau programme « Les 7 sites les plus menacés ».

Tout cela confirme l’estime que les Institutions européennes ont pour le travail mené par Europa Nostra et l’importance qu’elles attachent à la mission de notre organisation. L’invitation qui nous a été adressée pour assister à la Cérémonie du Prix Nobel de la Paix à Oslo, tout comme le souhait de Président Barroso d’associer Europa Nostra au processus de préparation d’un « Nouveau discours pour l’Europe », en sont d’indiscutables témoignages.

Une visibilité accrue de notre action La cérémonie européenne de remise des Prix au Monastère des Hiéronymites à Lisbonne, enrichie par la musique émouvante de Fado, fut une soirée inoubliable, organisée avec brio par le Centro nacional de Cultura présidé par Guilherme d’Oliveira Martins. Cet événement a été rendu encore plus solennel par la participation active du Président de la République portugaise, Aníbal Cavaco Silva et par LAR le Prince et la Princesse d’Asturies. Pour la première fois dans l’histoire d’Europa Nostra, notre cérémonie a été enregistrée par la télévision (RTP) et retransmis pendant l’été. La cérémonie de remise des Prix de l’UE du patrimoine culturel/Prix Europa Nostra est ainsi définitivement devenue un des principaux rendez-vous sur l’agenda culturel européen. Cette renommée sera confirmée lors de la soirée exceptionnelle du 16 juin prochain qui aura lieu au théâtre de Herodes Atticus au pied de l’Acropole, en présence du Président de la République hellénique, le Dr. Karolos Papoulias.

2 0 1 2

Une présence accrue au sein des Institutions européennes et internationales Tout d’abord, nous avons fortement consolidé nos relations avec les Institutions européennes. Ensemble avec nos collègues de l’ « Alliance pour le patrimoine culturel 3.3. », nous avons produit un document qui plaide en faveur du développement par l’UE d’une véritable stratégie en faveur du patrimoine. Ce document a servi d’impulsion pour la préparation d’un projet européen intitulé « Le patrimoine culturel compte pour l’Europe ». Ce projet, qui vient de recevoir un soutien financier européen, mobilisera nos membres et nos ressources dans les trois prochaines années aux fins de rassembler des données qui confirment et illustrent les valeurs multiples du patrimoine culturel pour l’économie et la société en Europe.

Saint-Pétersbourg qui fut précédé par un Forum des ONGs du patrimoine. Soulignons aussi que Francesco Bandarin, Directeur général adjoint de la culture de l’UNESCO, a contribué aux travaux de notre Congrès de Lisbonne en juin dernier et plus récemment au débat organisé au Bureau de l’UNESCO à Venise en mars 2013 quand nous avons lancé, ensemble avec Italia Nostra, l’idée d’un « New Deal » pour l’Europe qui serait basé sur la renaissance de notre patrimoine. Enfin la récente nomination de Plácido Domingo comme ambassadeur de bonne volonté de l’UNESCO contribuera au renforcement continu de nos relations avec l’UNESCO.

A N N U E l

2012 a été une année de forte progression pour Europa Nostra, au cours de laquelle nous avons pu préparer des avancées nouvelles pour marquer le Cinquantenaire que nous célébrons en 2013.

R A P P O R T

Pour la renaissance du patrimoine culturel en Europe

INTRODUCTION BY THE EXECUTIVE PRESIDENT AND SECRETARY GENERAL

year, we seek to serve and to enlarge our network through different communication tools, ranging from traditional publications such as our Magazine “Heritage in Motion” (which, in 2012, produced an impressive special on Portugal), to various social media where our presence continues to grow.

A new initiative: “The 7 Most Endangered” Last June, the public Forum organised at the headquarters of the Gulbenkian Foundation in Lisbon, brought together a series of international, national and local actors committed to saving heritage in danger. Fully in line with its “raison d’être”, Europa Nostra subsequently decided to launch – for its 50th anniversary – a new programme entitled “The 7 Most Endangered”. This programme is inspired by a similar activity led by our American colleagues at the US National Trust for Historic Preservation. We are especially proud that we managed to secure the support for this programme by the European Investment Bank. The first list of “7 Most Endangered Sites in Europe” will be made public during our Congress in Athens in June 2013. We are glad to report that this programme has already attracted much interest among our members and the media across Europe.

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 2

Matching our resources with the high level of our ambitions We wish to thank warmly our outgoing Treasurer, Roelf Rogaar, who took care of our finances since 2007, and who in June 2013 will hand over his task to his Dutch compatriot, Truze Lodder. During these six years, Europa Nostra made significant progress in professionalizing its fund-raising activities. We forged new partnerships with various public and private bodies; we created the President’s Circle especially for our most generous private donors and we demonstrated that we were capable of mobilizing significant financial support for our annual Congresses, even in countries facing difficulties such as Portugal or Greece. We remain confident that those investments will continue to bear fruit in 2013 and beyond, as demonstrated by new multiannual partnerships that we have started recently with the Gulbenkian Foundation based in Lisbon, the European Investment Bank based in Luxembourg and the Banque Pictet & Cie based in Geneva.

Our achievements in 2012 would not have been possible without the volunteer engagement of our members, the competence and commitment of our Secretariat based in The Hague and Brussels, and the support of our financial partners. We wish to express our sincere gratitude to all of them. And finally, we wish to say a big thank you to our President, Maestro Plácido Domingo, for his deep commitment to our cause and for his energy and inspiration that are boundless.

Denis de Kergorlay Executive President / Président exécutif 10

Une initiative nouvelle : « Les 7 sites les plus menacés » En juin dernier, le Forum public organisé au siège de la Fondation Gulbenkian à Lisbonne a rassemblé une panoplie d’acteurs internationaux, nationaux et locaux engagés pour la sauvegarde du patrimoine en péril. Fidèle à une de ses principales raisons d’être, Europa Nostra a ensuite décidé de lancer - pour son 50e anniversaire - un nouveau programme intitulé « Les 7 sites les plus menacés ». Ce programme est largement inspiré par l’action exemplaire menée par nos confrères américains, le US National Trust for Historic Preservation. Nous sommes surtout fiers d’avoir réussi à assurer pour ce programme le soutien de la Banque européenne d’investissements. Ainsi, la première liste des « 7 sites les plus menacés » sera rendue publique lors de notre Congrès à Athènes en juin prochain. Ce programme a d’ores et déjà suscité un grand intérêt au près de nos membres et des médias.

Mettre des moyens à la hauteur de nos ambitions Nous tenons à remercier notre Trésorier sortant, Roelf Rogaar, qui a veillé sur les finances d’Europa Nostra depuis 2007, et qui passera la relève à sa compatriote néerlandaise Truze Lodder en juin 2013. Au cours de ces six dernières années, Europa Nostra a fait un grand pas en avant sur le plan de la professionnalisation de nos activités de fundraising. Nous avons ainsi pu nouer des partenariats nouveaux avec des organismes tant publics que privés, nous avons créé le Cercle du Président pour attirer le soutien de généreux mécènes privés et nous avons pu prouver que nous sommes capables de mobiliser d’importants soutiens financiers pour nos Congrès annuels, même dans les pays en difficulté tels que le Portugal ou la Grèce. Nous restons confiants que ces investissements vont apporter des fruits en 2013 et au-delà, comme cela est déjà visible par des partenariats multiannuels que nous venons de nouer avec la Fondation Gulbenkian basée à Lisbonne, la Banque européenne d’investissement basée à Luxembourg et la Banque Pictet & Cie basée a Genève.

Les succès de l’année 2012 n’auraient pas été possibles sans l’engagement bénévole de nos membres, les compétences et le dévouement de notre Secrétariat basée à La Haye et à Bruxelles, et le soutien de nos partenaires financiers. C’est à eux tous que nous souhaitons exprimer notre profonde gratitude. Et pour finir, nous tenons à dire un grand merci à notre Président, Maestro Plácido Domingo, pour son profond engagement en faveur de notre cause, et pour son énergie et son inspiration qui sont inépuisables.

Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ Secretary General / Secrétaire générale

R A P P O R T

A N N U E l

2 0 1 2

A C T I V I T I E S

Lobby

Local Award Ceremony at Solvay Library which took place on 3 October 2012 in Brussels and was honoured by the participation of Herman Van Rompuy, President of the European Council. (from left to right) Francis Metzger, Architect, Jozef Van Waeyenberge, President of Europa Nostra Belgium, Jan Truszczynski, EC’s Director General for Education, Training, Culture and Youth, ´ Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ Secretary General of Europa Nostra and Herman Van Rompuy, President of the European Council. | Cérémonie locale de remise du Prix à la Bibliothèque Solvay, le 3 octobre 2012 à Bruxelles, honorée par la présence d‘Herman Van Rompuy, Président du Conseil européen. (de gauche à droite) Francis Metzger, architecte, Jozef Van Waeyenberge, Président d’Europa Nostra Belgique, Jan Truszczynski, Directeur général pour l’éducation, formation, culture et jeunesse de la Commission européenne, Sneska ´ ˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ Secrétaire générale d’Europa Nostra et Herman Van Rompuy, Président du Conseil européen.

Photo: Institut de Sociologie Solvay

11

A C T I V I T I E S

Lobby

A key pillar of Europa Nostra’s action is lobbying at the European level with the aim to secure adequate support for cultural heritage concerns in various areas of European-policy making and funding.

International Cultural Centre from Cracow, the Raymond Lemaire International Centre for Conservation from Leuven and The Heritage Alliance based in London.

SPOTLIGHT ON THE PROJECT “CULTURAL HERITAGE COUNTS FOR EUROPE” In 2012, the “European Heritage Alliance 3.3” produced and transmitted to Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, its first joint document advocating the need to develop an EU Cultural Heritage Strategy. To achieve this, it is necessary to identify available evidence on the multiple benefits of cultural heritage at European level, as a contribution to the EU’s growth strategy “Europe 2020” and also as a contribution to the quality of life for Europe’s citizens.

The aim of this project is to gather, analyse and widely disseminate the existing data on the beneficial impact of cultural heritage on society and economy in Europe. The project also aims to present policy recommendations for tapping fully into the huge economic and social potential of heritage. In February 2013, this project was selected to receive an EC grant. The implementation of the project will start in July 2013 for a period of two years.

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 2

Inspired by the above document, Europa Nostra took the initiative to respond to a call for proposals of the EC Programme Culture by developing an European cooperation project proposal entitled “Cultural Heritage Counts for Europe: Towards a European Index for Valuing Cultural Heritage” in partnership with five other partners, namely ENCATC-European Network of Cultural Administration Training Centers based in Brussels, Heritage Europe-European Association of Historic Towns and Regions based in Norwich, the

OTHER HIGHLIGHTS: FUTURE EU PROGRAMMES 2014-2020 Europa Nostra actively contributed to the preparations of the future EU programmes for the period 2014-2020, by highlighting the multiple benefits which cultural heritage has for Europe’s economy, society and environment, and more specifically for the implementation of Europe 2020 – the EU’s growth strategy for the coming decade.

Europa Nostra adopted and widely disseminated two position papers, one on “Creative Europe”, the future EU programme dedicated to the cultural and creative sectors, and the other on “Horizon 2020”, the future EU programme for research and innovation.

(from left to right) Bonnie Burnham, President and Chief Executive of the World Monuments Fund (USA), Francesco Bandarin, Assistant Director-General for Culture at UNESCO, Isabel Raposo de Magalhães, Vice-President of the ICCROM Council, and Simon Molesworth, Androulla Vassiliou, European Commissioner, and Plácido Domingo, President of Europa

Chairman of the International National Trusts Organisation (INTO) during a panel

Nostra, during the Press Conference on 1 June 2012 in Lisbon.| Androulla Vassiliou,

discussion at the Lisbon Forum. | (de gauche à droite) Bonnie Burnham, Présidente et

Commissaire européenne et Plácido Domingo, Président d’Europa Nostra, durant la

Directrice générale du World Monuments Fund (États-Unis), Francesco Bandarin, Directeur

Conférence de presse du 1er juin 2012 à Lisbonne.

général adjoint à la culture à l’UNESCO, Isabel Raposo de Magalhães, Vice-présidente du Conseil de l’ICCROM, et Simon Molesworth, Président de l’Organisation Internationale des National Trusts (INTO), durant un des panels du Forum de Lisbonne.

12

A C T I V I T I E S

AUTRES DOSSIERS PRIORITAIRES : FUTURS PROGRAMMES DE L’UE 2014-2020 Europa Nostra a activement contribué à la préparation des futurs programmes de l’Union européenne pour la période 2014-2020. Nous avons notamment insisté sur les valeurs multiples que le patrimoine culturel a pour l’économie, la société et l’environnement de l’Europe, et plus particulièrement sur sa contribution à la mise en œuvre de la stratégie de croissance adoptée par l’Union européenne pour les 10 années à venir. Nous avons adopté et largement diffusé deux communications ; l’une portant sur « Europe créative », le futur programme de l’UE dédié aux secteurs de la culture et de la création, et l’autre sur « Horizon

R A P P O R T

A N N U E l

COUP DE PROJECTEUR SUR LE PROJET « LE PATRIMOINE CULTUREL COMPTE POUR L’EUROPE » En 2012, l’ « Alliance pour le patrimoine européen 3.3 » a élaboré et transmis à Androulla Vassiliou, Commissaire européenne responsable de l’éducation, la culture, le multilinguisme et la jeunesse, son premier document commun plaidant en faveur d’une véritable stratégie européenne pour le patrimoine culturel. Pour ce faire, elle y soulignait la nécessité de rassembler des données cohérentes illustrant les multiples avantages du patrimoine culturel sur le plan européen : sa contribution à « Europe 2020 », la stratégie de croissance de l’Union européenne, tout comme sa contribution à la qualité de vie des citoyens européens.

Inspirée par ce document adopté par l’Alliance, Europa Nostra a pris l’initiative de répondre à l’appel à projets du Programme Culture et a développé un projet de coopération européen intitulé « Le patrimoine culturel compte pour l’Europe : vers un index européen de mise en valeur du patrimoine culturel » en partenariat avec cinq autres organisations européennes : ENCATC-le réseau européen des centres de formation d’éducation culturelle basé à Bruxelles, Heritage Europe-l’association

européenne des villes et régions historiques située à Norwich, le Centre culturel international de Cracovie, le Centre international de conservation Raymond Lemaire de Louvain et The Heritage Alliance basée à Londres.

Ce projet a justement pour objet de rassembler, analyser et communiquer le plus largement possible les données existantes sur l’impact positif et les bénéfices du patrimoine culturel pour l’économie et la société en Europe. Le projet vise aussi à présenter des recommandations politiques pour permettre de déployer pleinement le potentiel économique et social du patrimoine. En février 2013, le projet a été sélectionné par la Commission européenne pour recevoir une subvention dans le cadre du Programme Culture. Il débutera en juillet 2013 pour une période de 2 ans.

2 0 1 2

Le lobbying constitue l’un des piliers centraux de l’action menée par Europa Nostra sur le plan européen en vue d’assurer une prise en compte adéquate des intérêts du patrimoine culturel à tous les niveaux de la prise de décisions sur les politiques et le financement en Europe.

ˇ Quaedvlieg(from left to right) Erik Schultz, Chairman of Europa Nostra Norway, Sneska

Irina Bokova, Director-General of UNESCO, and Plácido Domingo, President of Europa Nostra,

´ Secretary General, and Denis de Kergorlay, Executive President, at the Nobel Mihailovic,

at the ceremony honouring Plácido Domingo as the new UNESCO goodwill ambassador on

Peace Prize Ceremony for the European Union on 10/12/2012 in Oslo, Norway. |

21/11/2012 in Paris. | Irina Bokova, Directrice générale de l’UNESCO, et Plácido Domingo,

ˇ Quaedvlieg(de gauche à droite) Erik Schultz, président d’Europa Nostra Norvège, Sneska

Président d’Europa Nostra, lors de la Cérémonie honorant Plácido Domingo comme nouvel

´ Secrétaire générale et Denis de Kergorlay, Président exécutif, lors de la remise Mihailovic,

ambassadeur de bonne volonté de l’UNESCO, le 21/11/2012 à Paris.

du Prix Nobel de la Paix pour l’Union européenne, le 10/12/2012 à Oslo, Norvège.

13

While welcoming the “Creative Europe” proposal, Europa Nostra called for a more explicit reference in the programme to cultural heritage.

Europa Nostra also urged to include due reference to research related to cultural and natural heritage in “Horizon 2020”.

Europa Nostra continued to support the “we are more” campaign led

by Culture Action Europe and the European Cultural Foundation. We thus urged the EU Heads of State and Governments to ensure due support for culture and heritage in the next EU budget.

Though final decisions on the above-mentioned future EU programmes have not yet been taken, cultural heritage concerns seem to be on the right track to be duly incorporated in these programmes.

Maison de l’histoire européenne En 2012, Europa Nostra a exprimé son soutien à l’idée et l’objectif de la future Maison de l’histoire européenne qui vise à promouvoir la connaissance et la compréhension de l’histoire et la culture communes de l’Europe. Cependant, Europa Nostra a également partagé les préoccupations d’Europa Nostra Belgique et des organisations patrimoniales basées à Bruxelles, au sujet des adaptations architecturales du bâtiment Eastman - situé dans la zone protégée du Parc Léopold et conçu par le célèbre architecte suisse Michel Polak - qui a été choisi pour héberger la Maison de l’histoire européenne.

Europa Nostra a fini par reconnaıtre ˆ qu’à ce stade de la mise en œuvre du projet de la Maison de l’histoire européenne, certaines décisions déjà prises ne pouvaient plus être modifiées. Nous avons alors initié, avec la coopération de Hans-Gert Pöttering, député européen et Président du Conseil d’administration de la Maison de l’histoire européenne, un dialogue constructif entre le Parlement européen et tous les partenaires concernés. En avril 2013, cette initiative a abouti à un accord novateur et formel entre le Parlement européen, les autorités de la Ville et de la Région de Bruxelles et les organisations nationales et locales du patrimoine concernées, pour lancer un dialogue régulier et ouvert sur les initiatives en cours et à venir dans le parc Léopold et ses environs, concernant les différents aspects liés à la mobilité des personnes, la réglementation de la circulation, la gestion des eaux et la préservation du patrimoine. © E. Young / AACMA-JSWD

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 2

A C T I V I T I E S

The House of European History In 2012, Europa Nostra expressed its support for the idea and the aim of the future House of European History which will promote the knowledge and understanding of Europe’s shared history and culture.

However, Europa Nostra also endorsed the concerns expressed by Europa Nostra Belgium and the Brussels based heritage organisations with regard to the architectural adaptations to the Eastman building - situated in the protected zone of the Park Léopold and designed by the renowned Swiss architect Michel Polak - which has been chosen as the location of the House of European History.

Having realised that decisions already taken could not be changed anymore, at this stage of the implementation of the House of European History project, Europa Nostra -with the full cooperation of HansGert Pottering, MEP, Chairman of the Board of the House of European History -, initiated a constructive dialogue between the European Parliament and all partners concerned. In April 2013, this resulted in an innovative and formal agreement between the European Parliament, the Brussels City and Region authorities and the national and local heritage organisations concerned, to launch a regular and open dialogue on pending and future initiatives in the Park Léopold and its surroundings, with regard to various aspects related to mobility of people, traffic regulation, water management and heritage preservation.

2020 », le futur programme pour la recherche et l’innovation.

Europa Nostra a bien accueilli la proposition d’ « Europe créative », mais a jugé opportun d’y inclure des références plus explicites au patrimoine culturel. Europa Nostra a aussi encouragé l’introduction des références à la recherche relative au patrimoine culturel et naturel parmi les objectifs et instruments du futur programme Horizon 2020.

Europa Nostra a également continué à soutenir la campagne « we are more », menée sous l’impulsion de « Culture Action Europe » et de la Fondation européenne de la culture. Ainsi, nous avons insisté auprès des Chefs d’Etats et de Gouvernements de l’UE pour qu’ils accordent le soutien nécessaire à la culture, y compris au patrimoine, dans le prochain budget de l’UE. Bien que les décisions finales sur les programmes mentionnés ci-dessus n’aient pas encore été prises, les intérêts du patrimoine culturel semblent être sur la bonne voie pour être dûment pris en compte par ces futurs programmes.

14

R A P P O R T

A N N U E l

2 0 1 2

A C T I V I T I E S

Prix

(from left to right) Androulla Vassiliou, European Commissioner, Simen Bjørgen representing the Norwegian Heritage Foundation, Grand Prix Winner in category 4, and Plácido Domingo, President of Europa Nostra, during the Awards Ceremony in Lisbon. | (de gauche à droite) Androulla Vassiliou, Commissaire européenne, Simen Bjørgen représentant la Fondation du patrimoine norvégien, lauréat du Grand Prix dans la catégorie 4, et Plácido Domingo, Président d’Europa Nostra, lors de la Cérémonie de remise des Prix à Lisbonne.

15

Prix

On 1 June 2012 in the World Heritage Site of Jerónimos Monastery in Lisbon, the European Union and Europa Nostra celebrated the 28 Award winning achievements of the EU Prize for Cultural Heritage /Europa Nostra Awards 2012, chosen from among 226 submitted entries received from 31 European countries. During the ceremony, the 6 Grand Prix Laureates were announced, each receiving the highest accolade and a monetary reward of Z 10,000. The winner of the Public Choice Award 2012 was the Conservation and Promotion Plan for the Fortifications of Pamplona in Spain (see photo on pages 4/5).

■

■

Spotlight on Greece: Four Award Winners Four winners came from Greece, something which has never before occurred in the history of the Awards. Three projects were awarded in category 1 (conservation), namely the Grand Prix winning project “The Averoff Building”, “The Windmills of the Monastery of St John the Theologian” and ”The Ancient Citadel at Aghios Andreas”. In category 3 (dedicated service), the Piraeus Bank Group Cultural Foundation received an award.

■ The Averoff Building at the National Technical University in Athens is an outstanding example of restoration and renovation. The Averoff Building has been designed as an educational edifice and after

The diversity of these four Greek winning projects illustrates the relevance of cultural heritage for rural and urban communities across Europe. Together with the other 24 winners from 14 different countries, they remind us of our common history and culture which continues to bring pleasure and work to millions of Europeans.

Windmills of the Monastery of St John the Theologian on Patmos – one of the four

H.M. The Queen of Spain, in her capacity as Patron of Hispania Nostra, hosted on 4/10/2012

award-winning projects from Greece in 2012. | Moulins à vent du monastère de Saint-Jean

at Palacio del Pardo in Madrid the National Awards Ceremony for the Spanish winners in

le Théologien à Patmos - l’une des quatre réalisations grecques primées en 2012.

2011 and 2012. | S.M. la Reine d’Espagne, en sa qualité de Présidente d’honneur d’Hispania

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 2

A C T I V I T I E S

The Awards were presented by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, President of Europa Nostra. Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, and TRH the Prince and Princess of Asturias attended the ceremony as our guests of honour.

■

conservation is used for the same purpose as before. It is one of the most important and elegant buildings of the Athenian Neo-classical period and a beautiful example of how cultural heritage represents not merely a remnant from the past but a promise for the future.

Among several different windmill projects from across Europe, the Europa Nostra Awards Jury agreed that the three windmills of the Monastery of St John the Theologian on the island of Patmos were unique in the detail and completeness of their restoration. Built between 1588 and 1863, they were abandoned and neglected from the 1950s when flour production ceased. Today, fully restored and spinning against the sky, the windmills offer delight to islanders and visitors alike.

The Ancient Citadel at Aghios Andreas on the island of Sifnos is yet another example of how a formerly neglected archeological site can be transformed into a fully accessible and educative place designed in harmony with the citadel’s history and the island’s natural environment.

The Piraeus Bank Group Cultural Foundation has received an award for its dedicated service in giving derelict heritage buildings a second life by transforming them into regional museums of the industrial heritage. The foundation was praised for its contribution to the history of the local population, sustainability and regional development.

Nostra, a présidé le 4/10/2012, au Palacio del Pardo à Madrid, la Cérémonie nationale de remise des Prix pour les lauréats espagnols en 2011 et 2012.

16

La diversité de ces quatre projets lauréats grecs illustre la signification du patrimoine culturel pour les communautés rurales et urbaines à travers l’Europe. Ensemble avec les 24 autres gagnants de 14 pays différents, ils témoignent de notre histoire et notre culture communes qui continuent d’être source d’enchantement mais aussi d’emplois à des millions d’Européens.

Piet Jaspaert, Board Member of Europa Nostra, presenting the Grand Prix 2012 for category 3 to Paraschiva Kovacs at Máréfalva (Satu-Mare), Romania. | Piet Jaspaert, membre du Comité exécutif Local Award Ceremony at Liubavas Manor Watermill Museum in Lithuania attended also

d’Europa Nostra, remettant le Grand Prix

by the President of Lithuania, Dalia Grybauskaite. | Cérémonie locale de remise du Prix au

2012 pour la catégorie 3 à Paraschiva Kovacs

Musée « Liubavas Manor Watermill » en Lituanie, également assistée par la Présidente de

à Máréfalva (Satu-Mare), Roumanie.

la Lituanie, Dalia Grybauskaite.

17

A C T I V I T É S

■

2 0 1 2

Coup de projecteur sur la Grèce : Quatre lauréats Quatre lauréats étaient originaires de Grèce, ce qui ne s’était jamais produit auparavant dans l’histoire des Prix. Trois projets ont été récompensés dans la catégorie 1 (conservation), à savoir le Grand Prix pour « Le Bâtiment Averoff », et les Prix pour « Les Moulins du Monastère de Saint-Jean le Théologien » et « La Citadelle Antique d’Aghios Andreas ». Dans la catégorie 3 (contribution exemplaire), la Fondation culturelle de la Banque de Pirée a reçu un Prix.

■ Le bâtiment Averoff qui fait partie du complexe de l’Université technique nationale d’Athènes a fait l’objet d’une restauration et rénovation remarquables et exemplaires. Le bâtiment Averoff a été

■

A N N U E l

Les Prix ont été remis par Androulla Vassiliou, Commissaire européenne chargée de l’Éducation, de la Culture, du Multilinguisme et de la Jeunesse et Plácido Domingo, Président d’Europa Nostra. Aníbal Cavaco Silva, Président de la République portugaise, et LAR le Prince et la Princesse des Asturies ont assisté à la cérémonie en tant qu’invités d’honneur.

■

conçu comme un édifice éducatif, et après sa conservation, il a gardé cette même fonction. Il est l’un des bâtiments les plus importants et élégants de la période néoclassique athénienne et un bel exemple de la façon dont le patrimoine culturel représente non seulement un vestige du passé, mais aussi une promesse pour l’avenir.

Le jury des Prix a été aussi impressionné par la restauration méticuleuse des trois moulins à vent du monastère de Saint-Jean le Théologien, sur l’île de Patmos. Construits entre 1588 et 1863, ils ont été abandonnés et négligés dans les années 1950, lorsque la production de farine avait cessé. Aujourd’hui, ces moulins - entièrement restaurées et avec leurs ailes qui tournoient dans le vent - émerveillent aussi bien les habitants que les visiteurs de l’île.

La citadelle antique d’Aghios Andreas sur l’île de Sifnos est encore un exemple de la façon dont un site archéologique autrefois négligé peut être transformé en un site éducatif pleinement accessible au public qui est conçu en parfaite harmonie avec l’histoire de la citadelle et l’environnement naturel de l’île.

La Fondation culturelle de la Banque de Pirée a reçu un Prix pour son activité exemplaire qui a comme objectif d’offrir aux bâtiments historiques abandonnés une seconde vie en les transformant en musées régionaux du patrimoine industriel. La fondation a été primée pour son importante contribution à la recherche historique sur l’évolution démographique des différentes régions en Grèce et à leur développement durable, tant sur le plan régional que local.

R A P P O R T

Le 1er juin 2012, au Monastère des Hiéronymites à Lisbonne, site du patrimoine mondial, l’Union européenne et Europa Nostra ont remis les Prix 2012 aux 28 projets sélectionnés parmi 226 candidatures soumises, provenant de 31 pays européens. Lors de la cérémonie, les 6 lauréats d’un Grand Prix ont été rendus publics, chacun ayant reçu la plus haute distinction et une récompense monétaire de 10.000 Z. Le gagnant du Prix du Public 2012 fut le Plan de conservation et de promotion pour les fortifications de Pampelune en Espagne (voir photo pages 4/5).

Laureates | Lauréats Category | Catégorie 1 Conservation | Conservation ■ The Averoff Building – School of Architecture, National Technical University (GRAND PRIX) GREECE | GRÈCE ■

A C T I V I T I E S

■

The Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall (GRAND PRIX)

Golia Monastery ROMANIA | ROUMANIE

■

Fortifications of Pamplona SPAIN | ESPAGNE

■

Number 2 Blast Furnace, Sagunto (GRAND PRIX) SPAIN | ESPAGNE

■

■

Category | Catégorie 2 Research | Recherche ■ The Augustus Botanical code of Ara Pacis (GRAND PRIX)

■

Ene.térmica, National Energy Museum

ITALY | ITALIE

ROMANIA | ROUMANIE ■

SPAIN | ESPAGNE

Protocole innovant pour la conservation des peintures sur toile

Miletos Ilyas Bey Complex

FRANCE

■

■

Leighton House Museum

Restoration study for the Nolla Palace

UNITED KINGDOM | ROYAUME UNI

SPAIN | ESPAGNE

TURKEY| TURQUIE ■

Category | Catégorie 3 Dedicated Service | Contribution exemplaire ■ Paraschiva Kovacs (GRAND PRIX)

■

The Piraeus Bank Group Cultural Foundation GREECE | GRECE

Allianoi Initiative and ˛ Dr. Ahmet Yaras TURKEY | TURQUIE

UNITED KINGDOM | ROYAUME UNI

The Society for the Protection of Ancient Buildings (SPAB)

Institut de Sociologie Solvay

UNITED KINGDOM | ROYAUME-UNI

■

BELGIUM | BELGIQUE ■

“Second Temple Cycle” painted wall panels of Kunstätte Bossard

Category | Catégorie 4 Education, Training and Awareness-Raising | Éducation, formation et sensibilisation ■ Improve a Heritage Site – Norwegian Heritage Foundation (GRAND PRIX)

GERMANY | ALLEMAGNE

2 0 1 2

■

Windmills of the Monastery of St John the Theologian GREECE | GRÈCE

R E P O R T

■

■

Ancient Citadel at Aghios Andreas

NORWAY | NORVEGE

GREECE | GRÈCE

■

The Royal Spanish College in Bologna

■

DENMARK | DANEMARK

SPAIN | ESPAGNE

A N N U A l

■

Liubavas Manor Watermill Museum

■

Work and restoration expertise in the rural areas of Joensuu FINLAND | FINLANDE

■

LITHUANIA | LITHUANIE ■

The Seaweed Bank

The Portuguese Synagogue Complex

Manuel pédagogique : Les fortifications de Vauban FRANCE

THE NETHERLANDS | PAYS-BAS

Laureates at the European Heritage Awards Ceremony on 1/06/2012 at the World Heritage

The Six Historical Organs of the Basilica of Mafra

Site of the Jerónimos Monastery in Lisbon. | Les lauréats lors de la Cérémonie européenne

Crossing Cultures: transforming the Ashmolean Museum

de remise des Prix du patrimoine culturel, le 1/06/2012, au Monastère des Hiéronymites

UNITED KINGDOM | ROYAUME UNI

PORTUGAL

à Lisbonne, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.

■

Full details of all Laureates are available in a special booklet and also on the Europa Nostra and the European Commission websites. | Pour plus de renseignements sur l’ensemble des lauréats, veuillez consulter la brochure spéciale sur les Prix 2012 ou les sites internet d’Europa Nostra et de la Commission européenne.

www.europanostra.org | http://ec.europa.eu/culture 18

R A P P O R T

A N N U E l

2 0 1 2

A C T I V I T É S

Danger

Europa Nostra Board members visiting the Othello Gate in Famagusta together with Greek and Turkish Cypriot members of the Joint Technical Committee, on the occasion of their meetings in Cyprus in October 2012.| Les membres du Comité exécutif d’Europa Nostra avec des membres du Comité technique conjoint composé de Chypriotes grecs et turcs lors de leur visite de la Tour d’Othello à Famagouste, organisée à l’occasion des réunions à Chypre en octobre 2012.

19

Danger

the safeguard of heritage in the host country, Portugal. During the closing session, representatives from the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Europa Nostra, the Centro Nacional de Cultura and the Gulbenkian Foundation discussed the kind of action which we need to undertake at European level. As a follow-up to the forum, in January 2013 Europa Nostra launched the “7 Most Endangered Programme” in partnership with the European Investment Bank, inaugurating its 50th anniversary year.

Spotlight on Europa Nostra Forum “Saving Europe’s Endangered Heritage” The Forum “Saving Europe’s Endangered Heritage” was organised by Europa Nostra, in collaboration with the Centro Nacional de Cultura (Portugal) and the Calouste Gulbenkian Foundation, in the framework of the annual European Heritage Congress in Lisbon, on 1st June 2012.

It brought together some 200 persons, representatives of numerous institutions and organisations from 30 European countries. Mr Artur Santos Silva, Chairman of the Calouste Gulbenkian Foundation, inaugurated the Forum by drawing attention to the importance of increasing responsibility of the private sector for mobilising the necessary resources for heritage. International and national experiences and models of advocacy action with regard to heritage were presented by experienced panellists from various organisations and countries, including UNESCO, the World Monuments Fund, INTO, ICCROM, Italy, Sweden, France, Bosnia & Herzegovina, Kosovo/UNMIK, Albania, Greece and Belgium. A separate panel focused on the special challenges for

¸ Montana ˇ ROMANIA : Rosia At the Lisbon Forum, Europa Nostra members expressed, once again, their deep concern regarding the Rosia Montana open ore mining project and the major threats it represents to the unique cultural heritage, as well as to the natural landscape and the environment of the entire area of Rosia Montana. Following the congress, Europa Nostra sent a letter to the new Prime Minister of Romania, Mr Victor Ponta, conveying to him our members’ concerns. Europa Nostra strongly encourages the new Romanian Government to undertake a thorough re-examination of the RMGC project and its impact on the cultural and natural environment and heritage of Rosia Montana.

Activists of the “Allianoi Initiative” (Turkey), winner of an EU Prize for Cultural

Castello Lambertini severly damaged during the earthquake in the Emilia Romagna

Heritage/Europa Nostra Award in category 3. | Les activistes de l’ « Initiative Allianoi »

region, Italy. | Castello Lambertini gravement endommagé durant le tremblement de terre

Other key campaigns:

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 2

A C T I V I T I E S

Saving endangered historic monuments and sites lies at the heart of Europa Nostra’s mission. We campaign side by side with our member organisations and strategic partners to oppose threats to specific monuments, sites and landscapes throughout Europe.

20

(Turquie), lauréat d’un Prix de l’UE pour le patrimoine culturel/Prix Europa Nostra pour

dans la région d’Emilia Romagna, Italie.

la catégorie 3.

Photo: Wikipedia

Cultural landscape of the Rosia Montana region in Romania, threatened by an open ore mining project. | Paysage culturel de la région de Rosia Montana en Roumanie, menacée par un projet de mine à ciel ouvert.

21

2 0 1 2

¸ Montana ˇ ROUMANIE : Rosia Dans le cadre du Forum de Lisbonne, les membres d’Europa Nostra ont exprimé une nouvelle fois leur profonde préoccupation concernant ¸ Montana ˇ et les principales le projet de mine à ciel ouvert à Rosia menaces que ce projet représente pour le précieux patrimoine culturel, ainsi que pour le paysage naturel et l’environnement de toute la ¸ Montana. ˇ Après le Congrès, Europa Nostra a envoyé région de Rosia une lettre au Premier ministre de Roumanie, M. Victor Ponta, lui faisant part des préoccupations de nos membres. Europa Nostra a ainsi encouragé vivement le gouvernement roumain à entreprendre un examen approfondi du projet de la compagnie RMGC et de son impact sur l’environnement et le patrimoine culturels ¸ et naturels de Rosia ˇ Montana.

A C T I V I T I E S

Autres campagnes majeures :

A N N U E l

Coup de projecteur sur le Forum sur la Sauvegarde du patrimoine européen en danger Le Forum sur la Sauvegarde du patrimoine européen en danger a été organisé par Europa Nostra, en collaboration avec le Centro Nacional de Cultura et la Fondation Calouste Gulbenkian, dans le cadre du Congrès annuel à Lisbonne, le 1er juin 2012. Il a réuni près de 200 personnes représentant de nombreuses institutions et organisations de 30 pays européens. M. Artur Santos Silva, Président de la Fondation Calouste Gulbenkian, a inauguré le Forum en attirant l’attention sur le rôle à jouer par le secteur privé pour la mobilisation future des ressources nécessaires en faveur du patrimoine en danger.

Différentes expériences et modèles d’action, sur le plan international ou national, ont été exposés par des experts provenant de diverses organisations dont l’UNESCO, le World Monuments Fund, l’INTO, l’ICCROM, et de divers pays dont l’Italie, la Suède, la France, la BosnieHerzégovine, Kosovo / MINUK, l’Albanie, la Grèce et la Belgique.

Un panel composé d’experts portugais s’est également penché sur les défis spécifiques dans le pays hôte, le Portugal. Au cours de la séance de clôture, les représentants du Parlement européen, de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, d’Europa Nostra, du Centro Nacional de Cultura et de la Fondation Gulbenkian ont discuté de l’action future à entreprendre au niveau européen. Suite à ce Forum, en janvier 2013, pour inaugurer son 50e anniversaire Europa Nostra a lancé le programme des « 7 sites les plus menacés », en partenariat avec la Banque européenne d’investissements et son Institut.

R A P P O R T

La sauvegarde des monuments et sites historiques en danger se trouve au cœur de la mission d’Europa Nostra. Ainsi, ensemble avec nos organisations membres et nos partenaires, nous menons des campagnes contre les menaces qui pèsent sur de nombreux monuments, sites et paysages à travers l’Europe.

CHYPRE : Famagouste et le Monastère d’Apostolos Andreas Le 17 octobre, Europa Nostra a visité la ville fortifiée de Famagouste et le monastère d’Apostolos Andreas situés dans la partie nord de l’île, ensemble avec des membres du Comité technique commun pour le patrimoine culturel, composé de Chypriotes grecs et turcs. Europa Nostra a été encouragée par l’esprit constructif de coopération entre membres Chypriotes grecs et turcs de ce comité, sur les questions prioritaires liées au patrimoine culturel en danger dans le nord de Chypre. Europa Nostra a ainsi offert une assistance au Comité technique commun dans la poursuite de leur importante mission.

Europa Nostra a également exprimé l’espoir que les travaux de restauration sur le site de pèlerinage d’Apostolos Andreas – qui ont été agréés par toutes les parties concernées - commenceront sans plus tarder.

ITALY : earthquake in the region of Emilia-Romagna in Italy Plácido Domingo, President of Europa Nostra, wrote a letter to the highest Italian authorities to express the organisation’s sympathy for the loss of human lives and for the damage to cultural heritage caused by the earthquakes in the Emilia Romagna region in May and June 2012. He solicited their effort to undertake appropriate measures to repair the serious destructions, in close cooperation with local population and in consultation with national and international organisations defending cultural heritage. “It is important to keep in mind the significance, even economical, of the conservation of cultural heritage that belongs to everybody and makes us and Europe so unique”, wrote the President of Europa Nostra.

ITALIE : tremblement de terre dans la région d’Emilia-Romagna en Italie Plácido Domingo, Président d’Europa Nostra, a écrit une lettre aux plus hautes autorités italiennes, dont le Président Napolitano, pour exprimer notre sympathie pour la perte de vies humaines et les dommages causés au patrimoine culturel par les tremblements de terre dans la région d’Emilia Romagna qui se sont produits en mai et juin 2012. Par cette lettre, Plácido Domingo les a aussi incités à prendre rapidement des mesures appropriées pour réparer les graves dommages subis, en étroite coopération avec les populations locales et en consultation avec les organisations nationales et internationales de défense du patrimoine culturel.

For other cases brought to our attention in 2012 visit our website:

Pour d’autres cas portés à notre attention en 2012, voir :

R E P O R T

2 0 1 2

A C T I V I T I E S

CYPRUS : the Monastery of Apostolos Andreas On 17 October, Europa Nostra visited together with members of the Joint Technical Committee for Cultural Heritage composed of Greek and Turkish Cypriot the city of Famagusta and the Monastery of Apostolos Andreas, located in the Northern part of Cyprus. Europa Nostra was encouraged by the constructive spirit of cooperation on priority issues related to endangered cultural heritage located in the Northern part of Cyprus between Greek Cypriot and Turkish Cypriot members of this Committee. Europa Nostra has therefore offered any assistance and advice to the Joint Technical Committee in the pursuit of their important mission. Europa Nostra also expressed its hope that the restoration works on the pilgrimage site of Apostolos Andreas – on which all parties concerned already agreed - should be started without further delay.

A N N U A l

w w w. e u r o p a n o s t r a . o r g / h e r i t a ge - i n - d a n ge r /

22

(from left to right)

(de gauche à droite)

Costa Carras, Vice-President of

Costa Carras, Vice-président

Europa Nostra, Constantinos

d’Europa Nostra, Constantinos

Yiorkadjis, Mayor of Nicosia,

Yiorkadjis, Maire de Nicosie, et

and Denis de Kergorlay,

Denis de Kergorlay, Président

Executive President of Europa

exécutif d’Europa Nostra,

Nostra during a visit by the

lors de la visite par le Comité

EN Board to the Leventis

exécutif d’Europa Nostra du

Municipal Museum of Nicosia.

Musée Leventis de Nicosie.

R A P P O R T

A N N U E l

2 0 1 2

A C T I V I T É S

Network

Aníbal Cavaco Silva, President of the Portuguese Republic (on the left) and Guilherme d’Oliveira Martins (centre), President of Centro Nacional de Cultura, welcoming Denis de Kergorlay, Executive President of Europa Nostra, during the welcome reception which the President kindly hosted in Palácio de Belém in Lisbon. | Aníbal Cavaco Silva, Président de la République portugaise (à gauche) et Guilherme d’Oliveira Martins (centre), Président du Centro Nacional de Cultura, accueillant Denis de Kergorlay, Président exécutif d’Europa Nostra, lors de la réception de bienvenue offerte par le Président au Palácio de Belém à Lisbonne.

23

Network

Networking is one of Europa Nostra’s key activities: we enable heritage professionals, volunteers and supporters from throughout Europe to meet, debate and inspire each other. We also engage with a wider range of stakeholders, be they policy makers, other European or international networks related to heritage, students and young heritage professionals or the public at large. Throughout the year, we communicate with our members and stakeholders through social media, our website, E-newsletters, press-releases and publications.

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 2

A C T I V I T I E S

Spotlight on Lisbon: European Heritage Congress, 29 May - 2 June 2012 The 2012 Congress, which took place in Lisbon, was made possible thanks to the formidable engagement and commitment of our Country Representation in Portugal, Centro Nacional de Cultura.

Invaluable financial support was received from a wide range of public and private bodies, thus enabling a varied and most interesting programme. The Congress and Awards Ceremony received very broad media coverage – in the press, on TV and by on-line media which exceeded all expectations and surpassed any previous Awards Ceremony.

The Congress was composed of a series of events: ■ Following the Council meeting held in the historic Fundação Ricardo Espírito Santo Silva of Lisbon, a welcome reception was hosted by the President of the Portuguese Republic, Aníbal Cavaco Silva, for all congress participants. The event took place at Palácio de Belém (the President’s official residence). During the reception, Denis de Kergolay, Executive President of Europa Nostra, handed over to the President the first copy of the “Portugal special” of Europa Nostra’s Heritage in Motion Magazine which was produced on the occasion of the congress .

■ The Heritage Excellence Fair (presentations by the Award laureates 2012) organised at the Museu do Oriente, served as a platform for fruitful exchanges and attracted a large interested public. The fair ended with a public lecture by the renowned Dutch architect Wessel de Jonge on conservation and adaptive re-use of Modern Movement architectural heritage.

■ The Forum on “Saving Europe’s Endangered Heritage” was organised in cooperation with the Centro Nacional de Cultura and the Calouste Gulbenkian Foundation. On this occasion, experienced panellists from various organisations and countries presented international and national experiences and models of advocacy action with regard to heritage (see also pages 19-22).

The President of the Portuguese Republic and his wife arrive together with TRH the Prince

The renowned Dutch architect, Wessel de Jonge, giving a public lecture during the

and Princess of Asturias at the Jerónimos Monastery for the European Heritage Awards

Excellence Fair in Lisbon. | L’architecte néerlandais de renom, Wessel de Jonge, donnant

Ceremony. | Le Président de la République portugaise et son épouse arrivent avec LAR

une conférence publique lors de la « Foire de l’Excellence » à Lisbonne.

le Prince et la Princesse des Asturies au Monastère des Hiéronymites, pour assister à la Cérémonie de remise des Prix du patrimoine européen.

24

Workshop of the Ricardo Espírito Santo Silva Foundation visited during the Congress

the Cyprus heritage sector kindly hosted by Androulla Vassiliou, European Commissioner,

in Lisbon. | Atelier de la Fondation Ricardo Espírito Santo Silva visitée lors du Congrès à

in October 2012 in Cyprus. | John Sell, Vice-président exécutif d’Europa Nostra, lors d’une

Lisbonne.

A C T I V I T É S

John Sell, Executive Vice-President of Europa Nostra, at a meeting with representatives of

R A P P O R T

A N N U E l

Coup de projecteur sur Lisbonne : Congrès du patrimoine européen, 29 mai - 2 juin 2012 La tenue de notre Congrès 2012 à Lisbonne a été rendu possible grâce à la mobilisation considérable et l’engagement de notre délégation nationale au Portugal, le Centro Nacional de Cultura. Un soutien financier précieux a été reçu de la part d’un large éventail d’organismes publics et privés, permettant ainsi à un programme varié des plus intéressants d’être élaboré. Le Congrès et la Cérémonie de remise des Prix ont bénéficié d’une large couverture médiatique dans la presse, à la télévision et dans les médias en ligne, ce qui a dépassé toutes les prévisions et surpassé les Cérémonies de remise des Prix des années précédentes.

Le Congrès a été composé d’une série d’événements : ■ Suite à la réunion du Conseil qui s’est tenue dans le siège historique de la Fundação Ricardo Espírito Santo Silva, une réception a été donnée par le Président de la République portugaise, Aníbal Cavaco Silva, pour tous les participants au Congrès. L’événement a eu lieu au Palácio de Belém (résidence officielle du Président). Lors de la réception, Denis de Kergorlay, Président exécutif d’Europa Nostra, a remis au Président le premier exemplaire du numéro spécial sur le Portugal du magazine d’Europa Nostra, Heritage in Motion, édité à l’occasion du Congrès.

■ La « Foire de l’Excellence » (présentations par les lauréats du Prix 2012) organisée au Museu do Oriente a servi de plate-forme pour des échanges fructueux et a attiré un large public intéressé. Cette Foire s’est terminée par une conférence publique tenue par l’architecte néerlandais réputé, Wessel de Jonge, sur le thème de la conservation et la réutilisation du patrimoine architectural du mouvement moderniste.

■ Le Forum sur la « Sauvegarde du patrimoine européen en danger » a été organisé en collaboration avec le Centro Nacional de Cultura et la Fondation Calouste Gulbenkian. A cette occasion, des panels composés d’experts provenant de diverses organisations et différents pays ont échangé des expériences internationales et nationales ainsi que des modèles d’action pour sauver le patrimoine en danger (voir aussi pages 19-22).

2 0 1 2

L’animation de notre réseau est une des fonctions clés d’Europa Nostra : notre réseau permet aux défenseurs du patrimoine, professionnels et bénévoles de toute l’Europe de se rencontrer, d’échanger des idées et de s’inspirer mutuellement. Nous collaborons également avec de nombreux acteurs externes, qu’ils soient décideurs politiques, réseaux européens ou internationaux liés au patrimoine, étudiants ou jeunes professionnels du patrimoine, et nous cherchons à toucher le grand public. Tout au long de l’année, nous communiquons avec ce vaste réseau à travers les médias sociaux, notre site internet, nos lettres électroniques, nos communiqués de presse et diverses publications.

rencontre avec les représentants du secteur du patrimoine de Chypre organisée à l’initiative d’Androulla Vassiliou, Commissaire européenne, en octobre 2012 à Chypre.

25

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 2

A C T I V I T I E S

■

Some 1200 people, including Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, and TRH the Prince and Princess of Asturias, celebrated the winners of the 2012 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards (see also pages 15-18) during the European Heritage Awards Ceremony, co-hosted by Europa Nostra’s President, Plácido Domingo, and the EU Commissioner, Androulla Vassiliou, at the Jerónimos Monastery in Lisbon. The ceremony also marked the 40th anniversary of the UNESCO World Heritage Convention. On this occasion, Katia Guerreiro, outstanding interpreter and ambassador of Portuguese traditional Fado music, rendered an evocative performance to celebrate the inclusion of Fado on the UNESCO List of Intangible Heritage of Humanity.

Selection of other network activities: ■ The 48th Colloquium of Europa Nostra Scientific Council, organised in collaboration with Kadir Has University in Istanbul, took place in Cappadocia (Turkey) from 23 – 28 September; ■ Europa Nostra was also proud to be the main partner of ”The Best in Heritage” event in Dubrovnik (Croatia) from 27 -29 September; ■ Mid-October, members of the Europa Nostra Board headed by the Executive President, Denis de Kergorlay, visited Cyprus for a series of meetings and heritage visits. On this occasion, Europa Nostra renewed contacts with its member organisations in Cyprus (in particular, the A.G. Leventis Foundation and the Architectural Heritage Society) and organised a full-day fieldtrip to the city of Famagusta as well as the Apostolos Andreas Monastery, both situated in the Northern part of the island (see also page 22); ■ Europa Nostra UK organised a special event including the Duncan-Sandys Lecture, given by Sir Donald Insall CBE, and entitled “Living Buildings”. The event took place in the Spencer House, a most magnificent 18th century private palace in the heart of historic London (UK) on 30 October; ■ The autumn meeting of the Council was organised by Europa Nostra Finland and took place in Helsinki (Finland) from 22-23 November, followed by the liaison meeting with Europa Nostra Country Representations on 24 November.

Environ 1200 personnes, y compris Aníbal Cavaco Silva, Président de la République portugaise, et LAR le Prince et la Princesse des Asturies, ont célébré les lauréats 2012 du Prix de l’Union européenne pour le patrimoine culturel / Prix Europa Nostra (voir aussi pages 15-18) lors de la Cérémonie de remise des Prix, co-présidée par le Président d’Europa Nostra, Plácido Domingo, et la Commissaire européenne, Androulla Vassiliou, au Monastère des Hiéronymites à Lisbonne. La cérémonie a également marqué le 40e anniversaire de la Convention du patrimoine mondial de l’UNESCO. A cette occasion, Katia Guerreiro, ambassadrice de la musique traditionnelle portugaise du Fado, nous a chanté pour célébrer l’inscription du Fado sur la liste du patrimoine immatériel de l’humanité de l’UNESCO.

Et bien d’autres activités de réseau, telles que : Le 48ème Colloque du Conseil scientifique d’Europa Nostra, organisé en collaboration avec l’Université Kadir Has à Istanbul, a eu lieu en Cappadoce (Turquie) du 23 au 28 septembre ; ■ Europa Nostra fut de nouveau le principal partenaire de l’événement annuel « The Best in Heritage » à Dubrovnik (Croatie) du 27 au 29 septembre ; ■ A la mi-octobre, les membres du Comité exécutif d’Europa Nostra, avec le Président exécutif, Denis de Kergorlay, se sont rendus à Chypre pour une série de rencontres et visites. A cette occasion, Europa Nostra a renouvelé ses contacts avec ses organisations membres à Chypre (en particulier, la Fondation A.G. Leventis et la Société du Patrimoine Architectural) et a organisé une visite d’une journée de la ville fortifiée de Famagouste ainsi que du Monastère d’Apostolos Andreas, tous deux situés dans la partie nord de l’île (voir aussi page 22) ; ■ Le 30 octobre, Europa Nostra UK a organisé un événement spécial avec la conférence annuelle « Duncan-Sandys Lecture », donnée par Sir Donald Insall CBE et intitulée « Living Buildings ».

L’événement a eu lieu à Spencer House, magnifique palace privé du 18ème siècle situé en plein cœur historique de Londres ; ■ La réunion automnale du Conseil a été organisée par Europa Nostra Finlande et a eu lieu à Helsinki du 22 au 23 novembre, suivie par la réunion de liaison avec les délégations nationales d’Europa Nostra, le 24 novembre.

■

Cappadocia, Turkey,

Cappadoce, Turquie,

where the 48th

où a eu lieu

Colloquium of the

le 48e Colloque du

Scientific Council

Conseil scientifique

took place in

en septembre 2012.

September 2012.

26

■

R A P P O R T

A N N U E l

2 0 1 2

W H O ’ S

W H O

Who’s who

Plácido Domingo, President of Europa Nostra, meeting the public and the press after the exceptional concert of the six restored organs of the Basilica in Mafra. | Plácido Domingo, Président d’Europa Nostra parlant au public et a la presse, après le concert exceptionnel des six orgues restaurés de la Basilique de Mafra.

27

M a i n B o d i e s a n d C o m m i t te e s | P r i n c i p a u x o rga n e s e t c o m i t é s A s a t /a u 01 / 01 / 2 013

President | Président Mr Plácido Domingo (ES)

Vice-Presidents | Vice-présidents Mr Costa Carras (GR) Dott. Federico Guasti (IT) Marqués de Santa Cruz (ES) Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE) Prof. Dr Irina Subotic´ (RS)

Executive President | Président exécutif Comte Denis de Kergorlay (FR)

Treasurer | Trésorier Mr Roelf Rogaar (NL)

Secretary General | Secrétaire générale Mrs Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ (RS/NL)

Executive Vice-President | Vice-président exécutif Mr John Sell, CBE (UK)

E U R O PA N OS T R A C O U N C I L | C O N S E I L D ’ E U R O PA N O S T R A

W H O

W H O ’ S

2 0 1 2

A N N U A l

R A P P O R T

28

Mrs Magnolia Albertazzi (IT) Individual Member Mrs Catherine von Arnold (SE) Svenska Byggnadsvardsforeningen and Samfundet S:t Erik Mr José-María Ballester (ES) Hispania Nostra Mr Graham Bell (UK) North of England Civic Trust Mr Jan Willem van Beusekom (NL) Individual Member Mr Philippe Biéler (CH) Schweizer Heimatschutz/Patrimoine suisse Comte Alain de la Bretesche (FR) Fédération Patrimoine-Environnement Princesse Isabelle de Broglie (FR) Individual Member Mr Costa Carras (GR) Elliniki Etairia Mrs Alexandra Chiliman Juvara (RO) Pro Patrimonio Foundation Mr Bo Coolsaet (BL) Forum voor Erfgoedverenigingen Mrs Sara Crofts (UK) Society for the Protection of Ancient Buildings Mr John Ducie (Ireland) An Taisce - The National Trust for Ireland Mr Claus-Peter Echter (GE) Europa Nostra Deutschland M. Christophe Eschlimann (FR) Métiers du Patrimoine Dr Tamás Fejérdy (HU) ICOMOS Hungary Mr Nikolay Fenogenov (RU) International Centre of the Roerichs Mr Arpád Furu (RO) Transylvania Trust Foundation

Mr Philip Geoghegan (IE) Individual Member Mrs Nuran Zeren Gulersoy (TR) Europa Nostra Turkey Ms Lucy Hockley (UK) Churches Conservation Trust Mr Evert de Iongh (NL) Bond Heemschut Mr Georges Karolyi (HU) Hungaria Nostra Mrs Anne Kestens (BE) Europa Nostra Belgium Dr Zbigniew Kobylinski (PL) Scientific Society of Polish Archaeologists Mr Pierre Laconte (BE) ISOCARP Mrs Nathalie van Lamsweerde-Bouvy (NL/BE) Individual Member Mr Michael Lehmann (DE) Individual Member Le Marquis de Léotoing d’Anjony (FR) La Demeure Historique Comte Rodolphe de Looz-Corswarem (BE) European Historic Houses Association Mrs Marijana Mance Kowalsky (HR) Croatia Nostra Mr Valentin Manturov (RU) Russian National Centre for Heritage Trusteeship Mrs Lida Miraj (AL) Gjirokastra Conservation and Development Organisation Mrs Simone Mizzi (MT) Din l-Art Helwa Mr Simon Murray (UK) The National Trust for England, Wales and Northern Ireland Mr Tapani Mustonen (FI) Europa Nostra Finland Mrs Laurie Neale (NL/Canada) Individual Member Dr. Malgorzata Omilanowska (PL) Patria Polonorum

Ambassador GianFederico Pedotti (CH) Domus Antiqua Helvetica Prof. Arch. Gianni Perbellini (IT) Istituto Italiano dei Castelli – Sezione Toscana Dr Arch. Agni Petridou Skordi (CY) The A.G. Leventis Foundation Prof. Jacek Purchla (PL) Society of Friends of History and Monuments of Kraków Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE) Deutsche Burgenvereinigung Mr Erik Schultz (NO) Europa Nostra in Norway Prof. Tomislav Sola (CR) European Heritage Association Ms Helle-Silvia Solnask (EE) Estonian Heritage Society Mr Robert Specken (NL) Individual Member Mr Mark Thomasin-Foster (UK) European Landowners’ Organisation Le Marquis de Trazegnies (BE) Association Royale des Demeures Historiques et des Jardins de Belgique Mrs Margit Uray-Frick (AT) Europa Nostra Austria Mr Erik Vind (DK) Europa Nostra Denmark Mrs Astrid Weij (NL) Individual Member Mr Adam Wilkinson (UK) Edinburgh World Heritage Dr. Ing. Santiago Ybarra y Churruca (ES) Individual Member

BOARD | C O M I T É E X É C U T I F Ex-officio Members | Membres ex-officio Comte Denis de Kergorlay (FR) Executive President / Président exécutif Mr John Sell, CBE (UK) Executive Vice-President / Vice-président exécutif Mr Roelf Rogaar (NL) Treasurer / Trésorier

Elected Members | Membres élus Mrs Rossana Bettinelli (IT) Italia Nostra Dott. Federico Guasti (IT) Fondo per l’Ambiente Italiano / Touring Club Italiano Mr Tom Henkemans (NL) Individual Member Mr Piet Jaspaert (BE) Contactforum voor Erfgoedverenigingen VCM

Prof. Dr. Michael Krautzberger (DE) Deutsche Stiftung Denkmalschutz Mr Guilherme d’Oliveira Martins (PT) Centro Nacional de Cultura Marqués de Santa Cruz (ES) Hispania Nostra Prof. Dr. Irina Subotic´(RS) Expeditio Montenegro Mrs Marianne Roald Ytterdal (NO) Fortidsminneforeningen

H O N O R A RY P R E S I D E N T S | P R É S I D E N T S H O N O R A I R E S Sir Christopher Audland, KCMG (UK)

Baron Cardon de Lichtbuer (BE)

Dr Andrea H. Schuler (CH) W H O

2 0 1 2

Corresponding members | Membres correspondants Dr. Berrin Alper (TR) Dr. Mehmet Alper (TR) Dr. Arch. Naya Savvides (CY)

A N N U E l

Honorary members | Membres honoraires Prof. Arch. Ruggero Boschi (IT) Arch.Fernando Cobos Guereea(ES) Dr. Istvan Feld (HU) Dr. Robert Higham (UK) Ing. Dr. Dankwart Leistikow (DE) Prof. Dr. Alois Machatschek (AT) Mr. Conleth Manning (IE) Prof. Dr Luís de Mora-Figueroa (ES) Prof. Dr Stanislaw Mossakowski (PL) Prof. Dr Nicolas Moutsopoulos (GR) Prof. Hans Munk Hansen (DK) Mr Niels-Knud Liebgott (DK) Prof. Arch. Mario Roggero (IT) Dr. Antonio Sánchez Gijón (ES) Dr. Barbara Meneghetti Sammartini (IT) Prof. Arch. Lucio Santoro (IT) Prof. Leonardo Villena (ES)

R A P P O R T

Members | Membres Prof. Arch. Gianni Perbellini (IT) Chair / Président Prof. Arch. Isik Aydemir(TR) Vice-Chair/ Vice-Président I.G.M.H. Etienne Poncelet (FR) Vice-Chair / Vice-Président Dr. Arch. Ioanna Steriotou (GR) Vice-Chair / Vice-Président Mrs Muriel Joyeux (FR) Secretary / Secrétaire Dr. Jonathan Coad (UK) Prof. Arch. Naciye Doratli (CY) Dr. Arch.Hermann Fabini (RO) Dr.phil. Michael Losse M.A. (DE) A.C.M.H. Gábor Mester de Parajd (FR) Dr. Arch. Agni Petridou (CY) Arch. Pedro Ponce de Leon Hermandez (ES) Dr. Geoffrey Stell (UK) Dr. Arch. Patrizia Valle (IT) Dr. Joachim Zeune (DE)

W H O ’ S

E U R O PA N OS T R A S C I E N T I F I C C O U N C I L | C O N S E I L S C I E N T I F I Q U E D ’ E U R O PA N OS T R A

S P E C I A L A D V I S O R S T O T H E B OA R D | C O N S E I L L E R S S P É C I AU X AU P R È S D U C O M I T É E X É C U T I F

Mr Wolter Braamhorst, Communication

Mr Ralph Hallo, European Policy / Politiques Européennes

Mrs Maria Lachotzki-Meyer, Strategy and Fund-raising / Stratégie et collecte de fonds

29

H E R I TAG E T O U R S C O M M I T T E E | C O M I T É D E S V O YAG E S C U LT U R E L S

Mr Tom Henkemans (NL) Chair / Président Mrs Reinildis van Ditzhuyzen (NL)

Mrs Dineke de Koster-Burgersdijk (NL) Le Marquis de Léotoing d’Anjony (FR) Mrs Jeanette Scholz (DE)

Ms Jane Wade (UK) Mrs Barbara Zander (DE) Secretary / Secrétaire

I N D U S T R I A L A N D E NG I N E E R I NG H E R I TAG E C O M M I T T E E | C O M I T É S U R L E PAT R I M O I N E I N D U S T R I E L E T D E L’ I NG É N I E R I E

Dr. Pierre Laconte (BE) Chair / Président Ambassador Rienko Wilton (NL) Secretary/ Secrétaire

Mr Angus Fowler (DE) Mr David Morgan, MBE, TD (UK) Ing. Eusebi Casanelles i Rahola (ES) Prof. Dr. Dietrich Soyez (DE)

Dr. Paul Smith (FR) Drs. Hildebrand de Boer (NL) Mr Cyril Winskell, MBE (UK) Arch. Francesco Calzolaio (IT)

W H O

H E R I TAG E AWA R D S J U R I E S | J U RY S D E S P R I X D U PAT R I M O I N E

W H O ’ S

For the 2012 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards Pour le Prix du patrimoine de l’Union européenne / Concours Europa Nostra 2012

R A P P O R T

A N N U A l

2 0 1 2

Category 1 | Catégorie 1 Conservation Mr José-María Ballester (ES) Chair / Président Arch. A. Zeynep Ahunbay (TR) Arch. Alexandra Chiliman Juvara (RO) Arch. Benoît Delaey (BE) Mrs Helve Ilves (EE) Mr Marco Magnifico (IT) Prof. Fani Mallouchou-Tufano (GR) Dr. Hans Ottomeyer (DE) Dr. Paul Smith (FR) Mrs Maike van Stiphout (NL) Arch. Erik Wikerstål (SE) Dr. Roger Woodley (UK) Category 2 | Catégorie 2 Research | Recherche Prof. Arch. Gianni Perbellini (IT) Chair / Président Prof. Arch. Isik Aydemir (TR) Dr. Conleth Manning (IE) Arch. Pedro Ponce de Leon Hermandez (ES) I.G.M.H. Etienne Poncelet (FR)

Category 3 | Catégorie 3 Dedicated Service | Contribution exemplaire Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE) Chair / Président Mr Philip Biéler (CH) Mr Tom Henkemans (NL) Mr Piet Jaspaert (BE) M. Laurent Lévi-Strauss (FR) Mr John Sell (UK)

Category 4 | Catégorie 4 Education, Training and Awareness-Raising | Éducation, formation et sensibilisation Prof. Emil Hädler (DE) Chair / Président Mr Wolter Braamhorst (NL) Mr Benoît Carrié (FR) Mrs Csilla Hegedüs (RO) Prof.Tomislav Sola (HR) Categories 1 – 4 | Catégories 1 – 4: Ms Elena Bianchi (IT) Heritage Awards Coordinator / Coordinatrice des Prix du patrimoine

Visit of the underground ¸ Monastry in Gümüsler Cappadocia, Turkey, during the 48th Colloquium of the Scientific Council in September 2012. | Visite du monastère souterrain Gümüsler ¸ en Cappadoce en Turquie lors du 48e Colloque du Conseil scientifique en septembre 2012.

30

R A P P O R T

A N N U E l

2 0 1 2

M E M B R E S

E T

A S S O C I É S

Members & Associates

Europa Nostra General Assembly in the stunning Rococo Library of the Mafra National Palace and Monastery. | L’Assemblée générale d’Europa Nostra qui s’est tenue dans le cadre rococo impressionant de la Bibliothèque du Palais national et du monastère de Mafra.

31

M e m b e r O rga n i s a t i o n s | O rga n i s a t i o n s m e m b re s A s a t /a u 01 / 01 / 2 013

R A P P O R T

A N N U A l

2 0 1 2

M E M B E R S

A N D

A S S O C I A T E S

E U R O P E A N a n d I N T E R N A T I O N A L N E T W O R K S | R É S E AU X E U RO P É E N S et I N T E R NAT I O NAU X AVEC - Alliance de Villes Européennes de Culture – Alliance of European Cultural Cities (based in France) AEERPA - Association européenne des entreprises de restauration du patrimoine architectural – The European Association of Archaeologists (based in Czech Republic) European Association of Architectural Heritage Restoration Companies (based in France) European Confederation of Conservators-Restorers Organisations ECCO (based in Belgium) European Federation of Tourist Guide Associations (FEG) (based in Portugal) ECOVAST – the European Council for the Village and Small Town (based in the United Kingdom) Charte Européenne des Abbayes et Sites Cisterciens (based in France) Europäisches Burgeninstitut - The European Castles Association The European Heritage Association (based in Croatia) European Cultural Foundation (based in the Netherlands) European Cultural Tourism Network (ECTN) (based in the United Kingdom) European Maritime Heritage (based in the Netherlands) European Network for Conservation-Restoration Education (ENCoRE) (based in Denmark) The European Landowners Organisation (based in Belgium) European State Studs Association e.V. (based in Germany) FEDECRAIL – European Federation of Museum and Tourist Railways – Fédération Européenne des Chemins de Fer Touristiques et Historiques (based in the Netherlands) Foundation of European Cultural Heritage (based in the Netherlands) Internationales Städteforum Graz (ISG) – The International City Forum Graz (based in Austria) ISoCaRP - International Society of City and Regional Planners (based in the Netherlands) PERSPECTIV – Association of Historic Theatres in Europe (based in Germany) Ruralité-Environnement-Developpement (RED) – Rurality-EnvironmentDevelopment (based in Belgium) Union of European Historic Houses Associations (based in Belgium) ALBANIA | ALBANIE Antipatrea, Berati i Iashte The Butrint Foundation (based in the United Kingdom) ADCT – Association for Development of Cultural Tourism Gjirokastra Conservation and Development Organisation ANDORRA | ANDORRE Velles Cases Andorranes – Old Andorran Houses

32

AU S T R I A | AU T R I C H E Verein Denkmalpflege in Oberösterreich – Association for the Preservation of Monuments in Upper Austria Österreichischer Burgenverein – Austrian Castle Association

B E L G I U M | B E LG I Q U E Les Amis du Château de Trazegnies – The Friends of Trazegnies Castle Contactforum voor Erfgoedverenigingen VCM Het Convent Fondation Belge pour la Conservation des Habitats – The Belgian Foundation for Habitat Conservation Foundation for the Urban Environment (FFUE) Institut du Patrimoine wallon – The Heritage Institute of Wallonia Koninklijke Vereniging der Historische Woonsteden van België – The Royal Historic Houses Association of Belgium Kunstwijk vzw – Quartier des Arts asbl - Art Neighbourhood Monumentale Kerken Antwerpen Ruralité-Environnement-Developpement (RED) Vlaamse Vereniging voor Industriële Archeologie vzw – Flemish Association for Industrial Archeology Vereniging Jean van Caloen vzw – Jean van Caloen Association Volkskunde Vlaanderen

BOSNIA and HERZEGOVINA Bosnia i Herzegovina Nostra

|

BO S N I E et H E R Z É G O V I N E

C R O A T I A | C ROAT I E Croatia Nostra Novi Otok The International Trust for Croatian Monuments (based in the United Kingdom)

C Y P RU S | C H Y P R E The Anastasios G. Leventis Foundation Cyprus Architectural Heritage Organisation P.E.R.A. Regional Development and Agritourism Centre Oreinis CZECH REPUBLIC | RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Asociace majitetu hradu a zamku – Association of Manor Houses and Castles The Friends of Castle Sychrov (based in the United Kingdom) The Friends of Czech Historic Buildings, Gardens and Parks (based in the United Kingdom) Klub Za Starou Prahu - Association of Old Prague Nadace Obcanského ´ Fóra – The Civic Forum Foundation Sdruzení historickych sídel Cech, Moravy a Slezska – The Association of Czech, Moravian and Spolecnost Pràtel Starozitností – The Society of Friends of Antiquities

E S T O N I A | E ST O N I E Eesti Muinsuskaitse Selts – Estonian Heritage Society

G E R M A N Y | A L L E M AG N E Arbeitsgemeinschaft Erhaltung und Nutzung der Gutsanlagen in Mecklenburg-Vorpommern e.V. – The Working Group for the Preservation and Use of Manor Estates in Mecklenburg-Vorpommern Arbeitsgemeinschaft Historische Fachwerkstädte e.V. – Working Group Historical Timber Wood Houses Arbeitskreis Lüneburger Altstadt e.V. – Working Group “The Old Town of Lüneburg” Bund Heimat und Umwelt in Deutschland e.V. – The Federation for Country and Environment in Germany Deutsche Burgenvereinigung e.V. – The German Castles Association Deutsche Stiftung Denkmalschutz – The German Foundation for the Preservation of Monuments

E T M E M B R E S 2 0 1 2 A N N U E l

F R A NC E ACTA VISTA Les Amis de l’Abbaye de Vaucelles – The Friends of Vaucelles Abbey Comité des Parcs et Jardins de France – Committee for Parks and Gardens in France La Demeure Historique – The Historic Home Féderation Patrimoine-Environnement –Heritage and Environment Federation Fondation du Patrimoine – The Heritage Foundation Maisons Paysannes de France – Country Houses of France Métier du Patrimoine Patrimoine sans Frontières Rencontres du Patrimoine Europe-Roumanie – RPER France Vieilles Maisons Françaises – Old French Houses

GREECE | GRÈCE Elliniki Etairia – The Hellenic Society for the Protection of the Environment and the Cultural Heritage Egnatia Epirus Foundation The Foundation of Cephalonia and Ithaca Foundation for the Preservation and Protection of the Architectural Heritage of Corinthia Heritage & Museums Mariolopoulos-Kanaginis Foundation Philodassiki Enossis Athinion - Philodassiki Society of Athens, Environmental and Cultural Society Rhodes Internationaal Culture & Heritage Society

H U NG A R Y | H O NG R I E Hungaria Nostra Federation ICOMOS Magyar Nemzeti Bizottsag

IREL AND | IRL ANDE An Taisce - The National Trust for Ireland Irish Georgian Society Irish Heritage Trust Irish Historic Houses Association

R A P P O R T

FINL AND | FINL ANDE Association of Cultural Heritage Education in Finland Finlands Riddarhus - The House of Nobility The Finnish Cultural Heritage Foundation Nordic Association of Conservators, Finnish Sectio Suomen Arkkitehtiliitto SAFA – The Finnish Association of Architects Suomen Kotiseutuliitto – The Finnish Local Heritage Federation

Förderkreis Alte Kirchen e.V. – The Association for the Promotion of Old Churches FörderKreis Kultur & Schlösser – The Association for Culture and Castles Fraunhofer Institut – Fraunhofer Institute (Competence Centre for Cultural Heritage and Preventive Conservation) Geschichts- und Museumsverein Alsfeld e.V. – The Society for the History and Museum of Alsfeld Schutzgemeinschaft “Alt Bamberg” e.V. – The Society for the Protection of the Historic Town of Bamberg Verein zur Erhaltung Privater Baudenkmäler und sonstiger Kulturgüter in Bayern – The Association for the Preservation of Built Monuments and Other Cultural Property in Bavaria Verein zur Kunst- und Kulturförderung in den Neuen Ländern e.V. – Association for the Promotion of Art and Culture in the New Federal States of Germany Rheinischer Verein für Denkmalpflege und Landschaftsschutz e. V. – Association for the Protection of Monuments and Landscapes in the Rhineland Area.

A S S O C I É S

D E N M A R K | DA N E M A R K Ærøskøbing Byhistoriske Forening – Heritage Association of Ærøskøbing Apoteker SC. Str¢ybergs Fond Bygnings Frednings Foreningen (BYFO) – The Association of Private Owners of Historic Houses Danish National Society for the Preservation of Ancient and Historic Buildings Dansk Landbrug – The Danish Farmers Union Gisselfeld Kloster Landsforeningen for Bygnings og Landskabskultur – The Association of Architectural and Landscape Heritage

I T A LY | I TA L I E Association of Private Committees for the Safeguarding of Venice Associazione Internazionale per i Monumenti Siciliani – The International Association for Sicilian Monuments (based in Finland) Associazione per il Restauro del Patrimonio Artistico Italiano (ARPAI) – The Association for the Restoration of Italian Cultural Heritage Fondo per l’Ambiente Italiano – the Italian Environment Fund Istituto Italiano dei Castelli – The Italian Castles Institute Istituto Italiano dei Castelli – Sezione Toscana – The Italian Castles’ Institute – Tuscany Section

33

I T A LY | I TA L I E Italia Nostra Societa Geografica - Italian Geographical Society Südtiroler Burgeninstitut – The South Tyrol Castles’ Institute Touring Club Italiano The National Carlo Collodi Foundation Venetian Heritage Inc.

KOSOVO | UNMIK Cultural Heritage Group Kosovo

A S S O C I A T E S

A N D

L I T H UA N I A | L I T H UA N I E Social and Economic Development Centre

LU X E M B O U R G | LU X E M BO U RG Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux

M E M B E R S

L AT VIA | LETTONIE Latvia Nostra Riga Latvian Society

M A LT A | M A LT E Din l-Art Helwa – The Association for the Safeguarding of the National Heritage Flimkien ghal Ambjent Ahjar (FAA) Fundazzjoni Patrimonju Malti St John’s Co-Cathedral Foundation

2 0 1 2

Stichting Geldersche Kasteelen – The Gelderland Trust Stichting Limburgse Kastelen – The Foundation for Castles in Limburg Stichting Open Monumentendag - European Heritage Days in the Netherlands Vereniging Botenclub Westlijke Eilanden Vereniging Hendrick de Keyser – The Hendrick de Keyser Association Walk of Truth

N O R WA Y | NO R V È G E Fortidsminneforeningen – The Society for the Preservation of Norwegian Ancient Monuments Norsk Kulturarv (Stiftelsen) – Norwegian Heritage Norske Landskapsarkitekters Forening – Norwegian Association of Landscape Architects Kjell Holm Foundation

A N N U A l R A P P O R T

MONTENEGRO Cultural Homeland Association NAPREDAK Gornja Last Drustvo ˘ prijatelja Grada Perasta - The Society of the Friends of the City of Perast EXPEDITIO

N E T H E R L A N D S | PAY S - B A S BOEi Bond Heemschut – The Association for Heritage Protection Federatie Instandhouding Monumenten (FIM) Genootschap Het Oversticht – The Society “Het Oversticht” Nationaal Restauratiefonds Nederlandse Kastelenstichting – The Dutch Castles Foundation Nederlandse Vereniging van Monumentenzorgers – The Dutch Association of Monument Conservators Stadsherstel Amsterdam N.V. – Amsterdam Urban Restoration Stichting Diogenes Amsterdam – The Amsterdam Diogenes Foundation Stichting Domplein 2013 Stichting Federatie Monumentenwacht Nederland – The Foundation for the Monument Watch Federation of The Netherlands Stichting Geelvinck Hinlopen Huis Stichting Horizon Stichting Menno van Coehoorn – The Menno van Coehoorn Foundation 34

POL AND | POLOGNE Patria Polonorum Society of Friends of History and Monuments of Krakow Scientific Society of Polish Archaeologists Towarzystwo Przyjaciól Warszawy - Society of Friends of Warsaw Society of Friends of Warsaw PORTUGAL Associaçao Portuguesa das Casas Antigas – The Portuguese Old Houses Association Associaçao Portuguesa dos Amigos dos Castelos –The Portuguese Association of Friends of Castles Centro Nacional de Cultura – The National Centre for Culture Fundação das Casas de Fronteira e Alorna – The Foundation for the Houses of Fronteira and Alorna GECoRPA – Conservation and Restoration of Architectural Heritage

R O M A N I A | RO U M A N I E Pro Patrimonio Foundation Rencontres du Patrimoine Europe-Roumanie – RPER Romania The Transylvania Trust Foundation

RU S S I A | RU S S I E Heritage without Borders The International Centre of the Roerichs Russian National Centre for Heritage Trusteeship

SERBIA | SERBIE Association for Preservation of the Architectural Heritage and Ambience of Belgrade Association for Preserving and Fostering of the Vinca Culture - Neolithic MNEMOSYNE Centre for Protection of Natural and Cultural Heritage of Kosovo and Metohija Serbia Nostra

S L O VA K I A | S L O VAQ U I E Academia Istropolitana Nova (AINova) The National Trust for Slovakia

SLOVENIA | SLOVÉNIE Artkontakt Center DUO Verzej - Centre of Home Craft and Applied Arts Institute for Preservation of Architectural Heritage

SWITZERL AND | SUISSE Domus Antiqua Helvetica NIKE – Centre national d’information pour la conservation des biens culturels Schweizer Heimatschutz / Patrimoine suisse – Swiss Heritage Society Patrimoine suisse, Section vaudoise – Swiss Heritage, Vaudoise Section Société d’Histoire de l’Art en Suisse – The Society for Art History in Switzerland Stiftung Baukultur – The Architecture Foundation Stiftung Schloss Waldegg – The Waldegg Castle Foundation

TURKEY | TURQUIE Ataköy I Kisim Koruma Ve Güzellestirme Dernegi Chamber of Architects of Turkey Cekul Vakfi – The Foundation for the Protection and Promotion of the Environmental and Cultural Heritage

UKRAINE | UKRAINE St Andrew’s Passage Initiative

A S S O C I É S

U N I T E D K I NG D O M | RO YAU M E - U N I Ancient Monuments Society Built Environment Forum Scotland The Churches Conservation Trust Edinburgh World Heritage Trust The Federation of British Historical Vehicle Clubs Fortress Study Group The Fountain Society The Georgian Group The Gibraltar Heritage Trust The Headley Trust The Heritage Alliance The Heritage of London Trust The Historic Chapels Trust The Landmark Trust The Leventis Foundation Manx National Heritage (MNH) The National Trust for England, Wales and Northern Ireland The National Trust for Jersey The National Trust for Scotland New Lanark Conservation Trust North of England Civic Trust Oxford Preservation Trust The Prince’s Regeneration Trust SAVE Britain’s Heritage The Scottish Civic Trust Shetland Amenity Trust The Shuttleworth Collection The Society for the Protection of Ancient Buildings St James’ Conservation Trust Ulster Architectural Heritage Society World Monuments Fund in Britain The York Civic Trust

M E M B R E S

E T

2 0 1 2

SWEDEN | SUÈDE Cultural Heritage without Borders The Elna Bengtssons Foundation Malmö Förskönings- och Planteringsförening – The Society for Preservation of Cultural Heritage and Green Parks in Malmö Gunnebo House and Gardens Norrvikens Trädgårdssällskap - The Norrviken Gardens Society, Riddarhuset/House of Nobility Svenska Byggnadsvardsforeningen – The Swedish Association for Architectural Heritage Preservation Samfundet S:t Erik The Society of Architectural Conservation Sveriges Arkitekter - The Swedish Association of Architects Sveriges Jordägareförening – The Swedish Landowners Association Stiftelsen Skansen Open Air Museum

A N N U E l

S PA I N | E S PAG N E Ars Civilis Foundation Asociación Amigos de los Pazos – The Association for the Friends of Los Pazos Asociación Española de Amigos de los Castillos – The Spanish Association of Friends of the Castles Fundación del Patrimonio Hist. de Castilla y León – The Foundation for the Historic Heritage of Castille and Léon Fundación Marcelino Botín Hispania Nostra

Cultural Awareness Foundation KOREFD – Conservation and Restoration Firms Association Kulturel Mirasin Dostlari Dernegi (KUMID) – Friends of Cultural Heritage (FOCUH) Tarih Vakfi – The History Foundation of Turkey Türkiye Turing Ve Otomobil Kurumu - Touring and Automobile Association of Turkey Türkiye Tarihi Evleri Koruma Dernegi – The Turkish Association for the Protection of Historic Houses

R A P P O R T

35

A s s o c i a te O rga n i s a t i o n s | O rga n i s a t i o n s a s s o c i é e s A s a t /a u 01 / 01 / 2 013

A S S O C I A T E S

INTERNATIONAL NET WORKS | R E S E AU X I N T E R NAT I O NAU X ACLEU – Association of Charity Lotteries in the European Union (based in Belgium and the Netherlands) Intercultural Euromediterranean Center for UNESCO INTO – International National Trusts Organisation (based in the United Kingdom) ARMENIA | ARMÉNIE Ministry of Culture of the Republic of Armenia

C R O A T I A | C ROAT I E City of Dubrovnik Grad Sveta Nedelja

E S T O N I A | E ST O N I E Museum of Estonian Architecture

C Y P RU S | C H Y P R E Cyprus Tourism Organisation Limassol Municipality Nicosia Turkish Municipality Strovolos Municipality Union of Cyprus Municipalities

CZEC H REPUBLIC | RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Gema Art Group a.s.

A N D

B E L G I U M | B E LG I Q U E Abdijmuseum Ten Duinen Commission royale des monuments, sites et fouilles de la région wallonne – Royal Commission for Monuments, Sites and Excavations Cultuurraad Braschaat Ferme de l’Abbaye de la Ramée – Ramée Abbey Farm Generali Belgium Hôtel Métropole Matexi Group NV Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale – Ministry of the Brussels-Captital Region Ministère de la Région Wallonne – Ministry of the Walloon Region Provincie Antwerpen – Antwerp Province Provincie Oost-Vlaanderen – East-Flanders Province Provinicie Vlaams-Brabant – Province of Flemish Brabant Provincie West-Vlaanderen – West –Flanders Province Roosendael ASBL Stad Antwerpen Stad Brugge – Brugge Municipality Stad Mechelen – Mechelen Municipality Universiteit Antwerpen – University of Antwerp De Vrienden van het MUHKA (Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen) – Friends of the Museum of Contemporary Art Antwerp

R A P P O R T

A N N U A l

2 0 1 2

M E M B E R S

36

D E N M A R K | DA N E M A R K Aeroeskoebing Kommune – Aeroeskoebing Municipality Aarhus University Adamshøj Akademisk Arkitektforening Århus Kommune – Århus Municipality Bertelsen & Scheving Arkitekter Constantinsborg A/S Creo Arkitekter A/S Danders & More I/S Danske Malermestre – The Danish Federation of Building Contractors Dansk Erhverv – Danish Chamber of Commerce Edlund A/S Ejendomsmægler Erik Moller Arkitekter Færch Fonden Fonden Abelinesgaard – The Foundation for Abeline’s Farmstead Fregate Jylland – The Frigate Jylland Gentofte Kommune – Municipality of Gentofte Haderslev Kommune – Haderslev Municipality KPF Arkitekter A/S Kristian Isager Tegnestue Margot and Thorvald Dreyers Foundation Museum Lolland-Falster Nationalmuseet Næstved Kommune Rønnow Arkitekter A/S Tivoli A/S

FINL AND | FINL ANDE Turun Yliopistosäätiö – The Turku University Foundation Yli-Iin Kunta / Kierikki Stone Age Centre G E R M A N Y | A L L E M AG N E Brandenburgische Technische Universität Cottbus HMM Heritage Media & Marketing GmbH Landeshauptstadt Stuttgart – Regional Capital Stuttgart Leipziger Messe GmbH Stadt Nürnberg – Nürenberg Municipality Stadt Reinbek – Reinbek Municipality Vereinte Manufakturen VM Design Consultants Vulkanpark GmbH

GREECE | GRÈCE Automobile and Touring Club of Greece (ELPA) Fondation Culturelle de la Banque du Pirée Thessaloniki Municipality

I T A LY | I TA L I E Amarelli sas Automobile Club d’Italia – Italian Automobile Club Comune di Forlì – Forlì Municipality Comune di Montagnana – Montagnana Municipality CROMA – Universita’degli Studi Roma Tre ICCROM Library Marco Polo System GEIE

LEBANON | LIBAN Association Protection des Sites et Anciennes Demeures – Association for the Protection of Sites and Ancient Houses

M A LT A | M A LT E APS Bank AX Holdings Heritage Malta Simonds Farsons Cisk plc

Lund University, Institute of Architecture Nora Kommun – Nora Municipality Stockholm City Museum Swedish National Heritage Board / Riksantikvarens Bibliothek

SWITZERL AND | SUISSE ABB Wohlfahrtsstiftung – ABB Welfare Foundation Bauabteilung der Gemeinde Zollikon – The Building Department of Zollikon Municipality Bundesamt für Bevölkerungsschutz – Federal Office of Civil Protection Gemeinde Glarus – Glarus Municipality Ville de Genève – Geneva Municipality

TURKEY | TURQUIE Bodrum Municipality Kadir Has University Karma Turizm ve TICARET Ltd.

U N I T E D K I NG D O M | RO YAU M E - U N I Chester City Council City of Edinburgh District Council Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru - Royal Commission on the Ancient and Historic Monuments of Wales Derry City Council English Heritage European Cultural Heritage Limited Glasgow City Council Northern Ireland Environment Agency Specialtours at The Ultimate Travel Co. University of Portsmouth University of York

A S S O C I É S

U S A | É TAT S - U N I S Getty Conservation Institute Getty Research and Conservation Institute

E T

N E T H E R L A N D S | PAY S - B A S Caravan Cultura Art Agency Gemeente Amsterdam – Bureau Monumenten & Archeologie Gemeente Arnhem – Arnhem Municipality Gemeente Den Haag – The Hague Municipality Gemeente Gouda – Gouda Municipality Gemeente ’s Hertogenbosch – ’s Hertogenbosch Municipality Gemeente Hilversum – Hilversum Municipality Rolemen B.V. Van Alckmaer Voor Wonen Van Hoogevest Architecten BV Wisart Investments and Consultancy BV

M E M B R E S

N O R WA Y | NO R V È G E Arendal Kommune – Arendal Municipality Drammen Kommune – Drammen Municipality Riksantikvarens Bibliothek – Norwegian Library for Cultural Heritage Management Stasbygg – The Norwegian Directorate of Public Construction and Property University of Oslo

2 0 1 2

POL AND | POLOGNE International Cultural Centre Zespól Palacowy Kurozweki

A N N U E l

RU S S I A | RU S S I E The Karensy Trust

S PA I N | E S PAG N E Amigos de Sevilla – Friends of Seville (based in the USA) Around Art S.L. Fundación Diego de Sagredo SWEDEN | SUÈDE AIX Arkitektkontor AB Arkitekturmuseet Stockholm Eksjö Kommun – Eksjö Municipality Fortifikationsverket – Swedish Fortifications Agency Göteborg University Gysinge Centrum för byggnadvard AB Hjo Kommun – Hjo Municipality Kungl Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien – The Royal Academy of Letters, History and Antiquities

R A P P O R T

Dubrovnik, Croatia. Venue of the annual event “The Best in Heritage” which was supported, also in 2012, by Europa Nostra as a main partner. | Dubrovnik, en Croatie. Lieu de la rencontre annuelle “The Best in Heritage”, qui a été soutenue, aussi en 2012, par Europa Nostra comme partenaire principal.

Photo: Stevan Kordic´

37

I n d i v i d u a l L i fe M e m b e r s | M e m b re s i n d i v i d u e l s à v i e A s a t /a u 01 / 01 / 2 013

A S S O C I A T E S

A N D

M E M B E R S

2 0 1 2

A N N U A l

R A P P O R T

Mrs Sheena Margaret Andrew (UK) Mrs Maria Teresa den Beer Poortugael-Petrelli (IT) Mrs Judith Belinfante (NL) Lady Christiane Bellinger (UK) Mr Donald A. Best (USA) Prof. Dr Adrienne van BeusekomKits van Heijningen (IT) Mr Philippe Biéler (CH) Mr Jean-François Blarel et Mrs Sabine Blarel (FR) Mr Harry J. Bodifée (NL) Mr Niels Boserup (DK) Mrs Anne Brenninkmeijer-Kestens (BE) Mr Didier Brenninkmeijer (BE) HG the Duke of Buccleuch and Queensberry (UK) Mrs Herman Bunjes (NL) Daniel Baron Cardon de Lichtbuer (BE) Mrs Gunilla Carlbom (UK) Mr Costa Carras (GR) Mrs Catharina Collet (DK) Dr Peter Collins (UK) Mrs Margot Collins (UK) Mr Jacques Coronel (NL) Dott. Paolo Dardanelli (IT) Baron Willem van Dedem (UK) Baroness Ronny van Dedem (UK) Mrs Ulrike Dönitz (DE) Mr Jean-Pierre Dupret (BE) Mr Pierre Edelmann (CH) Mrs Hanneke Enthoven-Cohen Tervaert (NL) Mr Wynford Evans, CBE (UK) Mrs Sigi Evans (UK) Mr John Fentener van Vlissingen (NL) Mr J. W. Filius (NL) Dr Franz Fischer (CH) Mr Alberto Foglia (CH)

Mrs Maria Pia Foglia (CH) Mr Luc A. Fornoville (BE) Mr Maarten Frech (NL) Mrs Eveline Frech-Nije (NL) Mrs Luisa García Gil (ES) Mrs Gertrud Adelheid Geiger (CH) Mr Ueli Geiger (CH) Baron Gijsel de Meise (BE) Mrs Francisca van der Glas (NL) Mr Benedict Goes (NL) Mrs Maria Gooszen (NL) Ambassador André von Graffenried (CH) Dott. Federico Guasti (IT) Mrs Renate Guasti (IT) Mr Thierry de la Hamaide (BE) Mr Jesper Harvest (DK) Mr Andreas Hastrup (DK) Dr Thomas Hefti (CH) Mrs Sibylle Heusser (CH) Mrs Judy van Heuzen-Dijksma (NL) Mrs Betty Hicks (UK) Mr Frederik Hofman (CH) Mr Michael Hoving (CH) Mrs Yvonne Hürlimann-Hockenjos (CH) Mr Christian Hunt (Brazil) Mr Immanuel Jebsen (China) Mr Hans Michael Jebsen (China) Mrs Desirée Jebsen (China) Mrs Christiane van Jole-Taeymans (BE) Mrs Muriel Joyeux (FR) Dr Christoph J. Kerez (CH) Le Comte Denis de Kergorlay (FR) Mrs Urszula King (UK) Mr Stevan Kordic (ME) Mrs Patricia de Koster (FR) Mrs Saskia de Koster (NL) Mrs Joosje de Koster (NL) Mr Patrick de Koster (NL)

Mrs Monique de Koster-van Rijckevorsel (NL) Mrs Renate Küchler (DE) Prof. Fred Lachotzki (NL) Mrs Maria Lachotzki-Meyer (NL) Mr and Mrs Michael Lehmann (DE) Mr Eric Leonhardt (DE) Mrs Ientje Lindenbergh Sluis (NL) Mrs Titina Loizidou (CY) Mr Thierry Lombard (CH) Mr José Ramón Lorenzo Creo (ES) Mr Theo van Maaren (NL) Mr Tijo van Marle (NL) Mrs Tijo van Marle (NL) Dr Oliver Martin (CH) Comtesse de Mauléon-Narbonne de Nebias (BE) Mrs Simone Mayor (CH) Bernard, Prince de Merode (BE) Mr William-Alain Miailhe de Burgh (BE) Mrs Brigitte Miailhe de Burgh (BE) Dr Jörg Mittelsten Scheid (DE) Mrs Vivica Mittelsten Scheid (DE) Mr Eduard Müller (CH) Mrs Lizzy van Nieuwenhuyse (BE) Mrs Alexandra Oetker (DE) Mr Hannes von Orelli (CH) Mrs Barbara von Orelli (CH) Mr Maarten Peek (NL) Mr Francesco Piccolo-Brunelli (IT) Dott. Arch. Fabio Pignatelli della Leonessa (IT) Mr Guido Pitteri (IT) Mrs Giovanna Pitteri-Larghieri (IT) Son Excellence Monsieur Juan Prat y Coll (ES) Mrs Léontine Prat y Coll (ES) Mr Robert J. Quarles van Ufford (NL) Mr Richard H. Ramsauer (AT) Mrs Julienne Ramsauer (AT)

Marina Baronin von Richter (CH) Mr Niels Riegels (DK) Mrs Anna Maria Sainini (IT) Conte Maurizio Sammartini (IT) Contessa Barbara Sammartini (IT) Marques de Santa Cruz (ES) Mr Eirik Saxvik (NO) Alexander Fürst zu SchaumburgLippe (DE) Mrs Jeanette Scholz (DE) Dr Andrea H. Schuler (CH) Mr Hans Georg Schulthess (CH) Mr Erik Schultz (NO) Mrs Catherine Schultz (NO) Mrs Verena Seewer (CH) Mr John Sell (UK) Mrs Bettina von Siemens (DE) Jhr Eric Speeckaert (BE) Dr Claudia Steinfels (CH) Mr Willem Stevens (NL) Mr Alfred R. Sulzer (CH) Dr Dogan Tekeli (TR) Mrs Elsbeth van Tets (NL) Mrs Catherine von Tscharner (CH) Mr Frank Urenholdt (DK) Mrs Mojse Urenholdt (DK) Mr Georges de Veirman (BE) Mr Xavier Verstraete (BE) Mr Eivind Vesterkjær (NO) Mrs Lillan Vesterkjær (NO) Ms Jane Wade (UK) Mr Jozef Van Waeyenberge (BE) Mrs Beatrice Van Waeyenberge (BE) Mrs Kay Wettstein von Westerheimb (CH) Mr L.B. Wevers (NL) Mr Patrick Wielemans (BE) Dr Michael Wirtz (DE) Mr Peter Wordie, CBE (UK) Mrs Bettina Zech (DE)

In 2012, Europa Nostra was supported by 1300 Individual Members coming from 38 countries within Europe and 12 Individual Members from 6 countries outside of Europe.

In 2012, we recruited 7 new life members. Their names are indicated in bold. | En 2012, Europa Nostra a été soutenue par 1300 membres individuels provenant de 38 pays du continent européen et par 12 membres individuels provenant de 6 pays hors Europe. En 2012, nous avons recruté 7 nouveaux membres à vie dont les noms sont indiqués en gras.

38

H o n o ra r y L i fe M e m b e r s | M e m b re s d ’ h o n n e u r à v i e

Sir Christopher Audland, KCMG (UK) Dr Lester Borley, CBE (UK) Madame la Comtesse François de Bourbon Busset (FR)

Prof. Sir James Dunbar-Nasmith, CBE (UK) Mr Angus Fowler (UK/DE) Mrs Caroline Fuchs (UK) Prof. Marcel van Jole (BE)

Monsieur Antonio Marchini Càmia (IT) Baron Henk van Tuyll van Serooskerken (NL)

I n d i v i d u a l B e n e fa c t o r s | B i e n fa i te u r s i n d i v i d u e l s Friends Circle | Cerle des Amis Mrs Renate Küchler (DE) Mrs Ientje Lindenbergh-Sluis (NL) Mr Pieter Sanders and Mrs Marieke SandersTen Holte (NL) Mr Eirik Saxvik (NO) Mr André Willem van Schipstal and Mrs Melanie van Schipstal (NL)

E T

A S S O C I É S

Ambassadors Circle | Cerle des Ambassadeurs Mrs Dorette Gloor-Krayer (CH) Mr R.N. Hazewinkel (NL)

M E M B R E S

President’s Circle | Cerle du Président Mrs Marie-Louise Albada JelgersmaDuyndam (FR) Mrs Anneke Bartelse & Mr Jan Onderdijk (BE) Mrs Fotini Livanos (GR) Comtesse Roland de Kergorlay (BE) Mrs Dineke de Koster-Burgersdijk (NL) Mr Charles Pictet (CH) Mr René Rijntjes (NL) Dott. Gianni Zonin (IT) (and others who prefer not to be named)

S us t a i n i n g M e m b e r s | M e m b re s b i e n fa i te u r s

Mrs Alexandra Chiliman Juvara (RO) Mrs Christel Darmstadt (DE) Mrs Ely Hugony (IT) Mr Peter Ovenstone (UK)

Mr Willem van Royen and Mrs Solange van Royen (NL) Mrs Rossana Sacchi Zei (IT) Mr Wilhelm Winterstein and Mrs Adlehaid Winterstein (DE)

R A P P O R T

Mr and Mrs Takis and Louisa Anastopoulos (GR) Mrs Dolores Araoz de Barroso (ES) S.K.H. der Herzog von Bayern (DE) Maître Charles van Beuningen (NL)

2 0 1 2

A N N U E l

Plácido Domingo (fifth from right) and other protagonists of the opera “Thaïs” greeting the members of the Europa Nostra President’s Circle on 31 March 2012 in Valencia, Spain. Europa Nostra’s former President, HRH the Infanta Doña Pilar de Borbón (fourth from left) attended this special evening as our guest of honour. | Plácido Domingo (cinquième à partir de la droite) et les autres protagonistes de l’opéra « Thaïs », saluant les membres du Cercle du président d’Europa Nostra le 31 mars 2012 à Valence, en Espagne. L’ancienne Présidente d’Europa Nostra, SAR l’Infanta Doña Pilar de Borbón (quatrième à partir de la gauche), a assisté à cette soirée exceptionnelle comme notre invitée d’honneur.

39

C o u n t r y Re p re s e n t a t i o n s | D é l é ga t i o n s n a t i o n a l e s

A S S O C I A T E S

A growing number of Country Representations has been, or is in the process of being established to represent and promote the interests of Europa Nostra in individual countries. They seek to ensure the best possible two-way communication between members in their country and Europa Nostra’s main decision-making bodies and the International Secretariat in The Hague and in Brussels. Country representations provide valuable support to the various aspects of Europa Nostra’s work (Policy matters, Heritage in Danger, Heritage Awards) and they contribute to an increased visibility of Europa Nostra through effective membership drives, successful fundraising efforts, and by organising local Europa Nostra events (lectures, debates, local award ceremonies, visits).

A N D

AU S T R I A | AU T R I C H E Europa Nostra Austria Website: www.europanostra.at Contact: maxie.uray-frick@europanostra.at Contact person: Mrs Margit Uray-Frick

2 0 1 2

M E M B E R S

B E L G I U M | B E LG I Q U E Europa Nostra Belgium Website: www.europanostrabelgium.be Contact: info@europanostrabelgium.be / annekestens@telenet.be President: Mr Jozef Van Waeyenberge Secretary General: Mrs Anne Kestens

A N N U A l

D E N M A R K | DA N E M A R K Europa Nostra Danmark Website: www.europa-nostra.dk Contact: e.vind@sanderumgaard.dk President: Mr Erik Vind

R A P P O R T

E S T O N I A | E ST O N I E Europa Nostra Estonia Contact: info@muinsuskaitse.ee President: Ms Helle-Silvia Solnask FINL AND | FINL ANDE Europa Nostra in Finland Website: www.suomenkotiseutuliitto.fi/ kotiseutuliitto/SIVUT/ europanostra.htm Contact: anna-maija.halme@ kotiseutuliitto.fi President: Arch. Tapani Mustonen Contact person: Mrs Anna-Maija Halme

40

Nous avons un réseau croissant de délégations nationales (existantes ou en cours de formation) qui ont la tâche de représenter et de promouvoir les intérêts d’Europa Nostra dans leur propre pays. Elles s’emploient à assurer une communication efficace entre les membres d’Europa Nostra qui sont basés dans leur pays et les principaux organes décisionnels d’Europa Nostra ainsi qu’avec notre Secrétariat international à La Haye et à Bruxelles. Les délégations nationales apportent leur soutien précieux aux différentes activités d’Europa Nostra (e.g. questions relatives aux politiques européennes, patrimoine en danger, Prix) et contribuent à l’accroissement de notre visibilité en recrutant de nouveaux membres, en faisant des récoltes de fonds et en organisant divers événements d’Europa Nostra dans leur pays (e.g. conférences, débats, cérémonies locales de remise des Prix, visites).

F R A NC E | F R A NC E President: Mr Guilherme d’Oliveira Martins Europa Nostra France Contact person: Mrs Teresa Tamen Contact: robertdeleotoing@free.fr President: Le Marquis de Léotoing d’Anjony SERBIA | SERBIE Europa Nostra Serbia G E R M A N Y | A L L E M AG N E Website: www.europanostraserbia.org Europa Nostra Deutschland Contact: vikac986@gmail.com Website: www.europanostra.de President: Dr Irina Subotic´ Contact: ebi@deutsche-burgen.org Secretary General: Visnja Kisic ´ President: Alexander Fürst zu SaynWittgenstein-Sayn S PA I N | E S PAG N E Secretary General: Dr. Reinhard Friedrich Hispania Nostra Website: www.hispanianostra.es GREECE | GRÈCE Contact: secretaria@hispanianostra.org Elliniki Etairia President: Mrs Araceli Pereda Website: www.ellinikietairia.gr Secretary: Mrs Maria Chapa Contact: europanostra@ellinikietairia.gr / colycarr@otenet.gr SWEDEN | SUÈDE Representative: Mr Costa Carras Europa Nostra Sweden Website: www.europanostra.se I T A LY | I TA L I E Contact: info@europanostra.se Italia Nostra: President: Mr Carl von Essen Website: www.italianostra.org Contact: segreteria@italianostra.org TURKEY | TURQUIE President: Dr. Marco Parini Europa Nostra Turkey Contact person: Arch. Rossana Bettinelli Website: www.europanostra-tr.org Contact: info@europanostra-tr.org / N O R WA Y | NO R V È G E gulersoy@itu.edu.tr Europa Nostra Norway President: Prof. Nuran Zeren Gulersoy Contact: eschultz@online.no President: Mr Erik Schultz U N I T E D K I NG D O M | RO YAU M E - U N I Europa Nostra UK PORTUGAL | PORTUGAL Contact: pjcoll@maths.ox.ac.uk Centro Nacional de Cultura Chairman: Dr Peter Collins Website: www.cnc.pt/ Secretary: Mr Graham Bell Contact: info@cnc.pt Treasurer: Dr David Thackray

R A P P O R T

A N N U E l

2 0 1 2

F I N A N C E S

Finances

Aqueduct of Segovia, Spain – one of the 2012 winning photos of the Wiki Loves Monuments online photo contest. In December 2012, Wiki Loves Monuments announced the new winners of its photo contest out of a selection of 350.000 pictures uploaded by more than 15.000 people. Europa Nostra is proud to be a partner of Wiki Loves Monuments since 2011. Also in 2012 Europa Nostra’s Secretary General, Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ was part in the work of the International Jury. | L’aqueduc de Ségovie, Espagne - une des photos lauréates du Concours de photos en ligne Wiki Loves Monuments 2012. En décembre 2012, Wiki Loves Monuments a annoncé les nouveaux gagnants de son concours, sélectionnés parmi 350.000 photos téléchargées par plus de 15.000 personnes. Depuis 2011, Europa Nostra est fière d’être partenaire de Wiki Loves Monuments. Aussi en 2012, la Secrétaire générale d’Europa Nostra, Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ a fait partie du Jury international de ce concours.

Photo: David Corral Gadea, CC BY-SA 3.0

41

Photo: Laurie Neale

Finances Report of the Treasurer

A N N U A l

R E P O R T

2 0 1 2

F I N A N C E S

Although 2012 was a remarkable year in terms of new activities and initiatives, and also a year of growing impact and visibility, it proved rather challenging in financial terms. Whilst Income from Member-ship fees and donations increased, Income from Activities lagged behind. Total Expenditure on Activities remained unchanged compared with 2011; General Expenditure decreased somewhat. The year closed with a deficit of m 85,189 against a small deficit of m 951 in 2011. This amount is charged to the reserves, which thus decreased from m 394,343 to m 309,154 in 2012.

Fundraising initiatives were numerous, but not made easier by the prevailing economic situation. Like in previous years, substantial and fairly successful efforts were made, with much time spent by Staff, Volunteers, Board and Council Members, not only to identify potential donors and sponsors, but in particular to secure more structural income through financial support given over a period of several years.

The President’s Circle is expanding step by step and brought in donations totalling m 60,000 in 2012. Also a number of new Life Members and Benefactors was welcomed, but not as many as in 2011. Some initiatives of 2012 will bear fruit in 2013, including having gained the European Investment Bank Group and its Institute, the Calouste Gulbenkian Foundation and Banque Pictet & Cie based in Geneva as new supporters for 2013 and subsequent years.

Income from membership fees increased from m 130,382 in 2011 to m 138,545. As usual, we could welcome a number of new members, although each year we also have to record some cancellations. Donations for general purposes from individuals and institutions rose from m 243,824 to m 265,223. Total General Income rose from m 443,819 to m 462,692 in 2012 (including financial income). However, Income from Activities was down from the previous year and could not entirely cover the expenditure level. The latter equalled – coincidentally – the amount spent in 2011 at m 631,546.

Europa Nostra is in constant need of sponsors/partners and donors, who are prepared to support our prestigious and highly valued Awards Scheme (our Flagship Programme), which is an annual high level task, executed in partnership with the European Union. Each year we need to co-fund up to an amount of m 133,000 to match the EC Grant of m 200,000 for this truly European awareness-raising programme. However, in 2012 we could again not fully secure the necessary external financial support, and thus incurred a deficit of m 35,553, which is recorded in the negative reserves of the Awards Scheme in our Balance Sheet.

42

The 2012 Congress and Awards Ceremony in Lisbon proved a huge success. Our Portuguese representation, Centro Nacional de Cultura, impressively secured major local support, both financial and in kind.

The total level of Expenditure for Activities remained unchanged, although the actual activities may differ from year to year, also depending on the character and the locations where they are organised. Meeting costs include on-charged staff salaries, travel cost, fundraising expenditure, meetings of Council, Board, etc. General Expenditure decreased from m 449,374 to m 435,026.

This is due to lower staff cost (salaries). Expenses for equipment, housing and office, remained stable, while consultancy costs increased slightly.

Roelf Rogaar, Treasurer

Looking forward, our expenditure for activities may rise, also since Europa Nostra is celebrating her 50th anniversary in 2013 with some important new projects and programmes. Although during the past two years vacancies were not filled, now an expansion of staff to take care of the increased workload seems called for. It is however encouraging to see that the new projects like “Cultural Heritage Counts for Europe” and the “7 Most Endangered” not only imply more work and cost, but also appear attractive to new financial partners and donors, whilst at the same time increasing our visibility substantially.

To close our annually recurring funding gap remains the most important financial challenge. We need to achieve this goal in a more structural way, with the added objective of simultaneously replenishing our financial reserves. This is a prerequisite for Europa Nostra to become robust and to keep pace with the essential expansion of its range of activities.

Again, we express our sincere gratitude to our efficient and hard working staff, volunteers, donors and financial partners, who all contributed so much to our mission: the safeguarding of Europe’s cultural and natural heritage.

Roelf E. Rogaar Treasurer

Rapport du trésorier

Le revenu issu des contributions des membres a augmenté de 130.382 m en 2011 à 138.545 m. Comme d’habitude, nous avons pu accueillir un certain nombre de nouveaux membres, bien que chaque année nous devions également enregistrer quelques annulations. Le montant des dons à des fins générales de la part d’individus et d’organisations est passé de 243.824 m à 265.223 m. Le total des revenus généraux a augmenté de 443.819 m à 462.692 m en 2012 (y compris les recettes financières).

Toutefois, le revenu lié aux activités a diminué par rapport à l’année précédente et n’a pas pu couvrir entièrement le niveau des dépenses. Le montant de nos dépenses a égalé - par hazard - le montant dépensé en 2011 de l’ordre de 631.546 m.

Europa Nostra est continuellement à la recherche de sponsors, partenaires et donateurs, qui seraient prêts à soutenir notre programme phare - le Concours des Prix dont la renommé ne fait qu’accroitre - qui est exécuté en partenariat avec l’Union européenne. Chaque année, nous devons cofinancer ce programme jusqu’au montant de 133.000 m pour correspondre à la subvention communautaire de 200.000 m. Cependant, en 2012, nous n’avons à nouveau pas pu trouver l’ensemble du soutien financier

Remédier à notre déficit de financement annuel récurrent demeure l’enjeu financier le plus important. Nous devons atteindre cet objectif d’une manière plus structurelle, tout en réapprovisionnant simultanément nos réserves financières. Pour Europa Nostra, il s’agit là d’une condition sine qua non pour prendre de l’ampleur et pour progresser au rythme du développement de nos activités.

Encore une fois, nous exprimons notre sincère gratitude à notre Secrétariat efficace et assidu, nos bénévoles, nos donateurs et nos partenaires financiers, qui ont tous pleinement contribué à la réalisation de notre mission : la sauvegarde du patrimoine culturel et naturel de l’Europe.

Roelf E. Rogaar Trésorier 43

F I N A N C E S

Pour l’avenir, nos dépenses liées aux activités pourraient augmenter, notamment du fait qu’Europa Nostra célèbre son 50e anniversaire en 2013 avec d’importants projets et programmes nouveaux. Bien que durant les deux dernières années des postes vacants n’aient pas été pourvus, le renforcement de notre Secrétariat semble s’imposer pour pouvoir gérer à l’avenir la charge de travail accrue. Il est toutefois encourageant de constater que les nouveaux projets tels que « Le Patrimoine culturel compte pour l’Europe » et les « 7 Sites les plus menacés » n’impliquent pas seulement plus de travail et de dépenses.

Ils peuvent aussi attirer de nouveaux donateurs et partenaires financiers, tout en contribuant à l’augmentation de notre visibilité.

2 0 1 2

Le montant total des dépenses liées aux activités n’a pas fluctué, bien que les activités réalisées varient d’une année à l’autre, selon la nature et le lieu des activités entreprises. Les coûts des réunions comprennent les salaires, les frais de déplacement, les dépenses liées à la récolte de fonds, les réunions du Conseil et du Comité Exécutif, etc. Les dépenses générales ont diminué, passant de 449.374 m à 435.026 m. Cela est dû à la réduction du coût des salaires. Les dépenses pour l’équipement et la location de bureaux sont restés stables, tandis que le coût des services de conseil externe a légèrement augmenté.

A N N U E l

Les démarches entreprises pour récolter des fonds ont été nombreuses, mais n’ont pas été aidées par la situation économique actuelle. Comme les années précédentes, des efforts fructueux ont été investis par les membres de notre Secrétariat, nos bénévoles, et par les membres de notre Comité exécutif et de notre Conseil pour identifier les donateurs et sponsors potentiels et aussi pour assurer des revenus plus structurels à travers le soutien financier accordé sur une période de plusieurs années.

Le Cercle du Président, qui s’élargit progressivement, a apporté des dons représentant un total de 60.000 m en 2012. Plusieurs nouveaux membres à vie et bienfaiteurs ont également été recrutés, cependant ils n’ont pas été aussi nombreux qu’en 2011. Certaines initiatives de l’année 2012 porteront leurs fruits en 2013 ; ainsi la Banque européenne d’investissement et son Institut, la Fondation Calouste Gulbenkian et la Banque Pictet & Cie basée à Genève vont soutenir notre action en 2013 et les années suivantes.

externe pour couvrir le montant total de cofinancement. Nous avons donc affiché un déficit de 35,553 m. Par conséquent, le déficit de notre Fonds pour le Concours des Prix a aussi augmenté, comme indiqué dans notre bilan.

Le Congrès et la Cérémonie de Remise des Prix 2012 à Lisbonne ont connu un grand succès. Notre délégation nationale au Portugal, le Centro Nacional de Cultura, a su rallier un impressionnant soutien local, à la fois financier, organisationnel et médiatique.

R A P P O R T

Bien que 2012 ait été une année fructueuse en terme de nouvelles activités et initiatives, ainsi qu’une année marquée par l’accroissement de notre influence et de notre visibilité, elle s’est avérée plutôt difficile en termes financiers. Alors que le revenu provenant des cotisations et des dons a augmenté, le revenu provenant des activités a diminué. Le total des dépenses liées aux activités n’a pas changé en comparaison à 2011, les dépenses générales ayant même été quelque peu réduites.

L’année s’est ainsi terminée avec un déficit de 85,189 m contre un léger déficit de 951 m en 2011. Ce montant a été couvert par nos réserves qui ont ainsi diminué, passant de 394.343 m à 309.154 m en 2012.

Consolidated Annual Accounts BALANCE SHEET AS OF 31 DECEMBER

Comptes annuels consolidés 2012 €

2012 €

2011 €

2011 €

a) Assets

a) Actif

Fixed Assets Office equipment Current assets Office supplies Receivables & Prepayments Cash at hand and in banks

22.000

725 111.268 312.637

F I N A N C E S

TOTAL ASSETS

30.429

2 0 1 2 R E P O R T A N N U A l

Immobilisations Matériel de bureau Actif de roulement Fournitures de bureau Recettes différées et Paiements anticipés Banque et caisse

1.280 114.457 378.490 424.630

494.227

446.630

524.656

b) Liabilities General reserves Awards Scheme Fund Hans de Koster Fund Youth Fund

BILAN AU 31 DÉCEMBRE

TOTAL DE L'ACTIF

b) Passif 178.867 -63.548 111.434 82.401

239.371

Fonds net Fonds Programme des Prix Fonds Hans de Koster Fonds pour les Jeunes

-27.995 105.025 77.942

Total funds Total reserves Current liabilities

130.287 309.154 137.476

154.972 394.343 130.313

Total des fonds Total des rèserves Passif à court terme

TOTAL LIABILITIES

446.630

524.656

TOTAL DU PASSIF

APPROPRIATION OF NET RESULT Net Result Appropriation to labelled funds Awards Scheme Fund Hans de Koster Fund Youth Fund General reserve NET RESULT

AFFECTATION DES RÉSULTATS NETS -85.189 -35.553 6.409 4.459 -60.504

-951

Résultats nets Affectation aux Fonds spécifiques Fonds Programme des Prix Fonds Hans de Koster Fonds pour les Jeunes

-951

RÉSULTATS NETS

0 5222 -1458 -4715 -85.189

N.B. The abbreviated financial statements as published on the following pages have been derived from the complete financial statements, as audited by KPMG. A signed Auditor's Report is included in the complete financial statements, which are available upon request. | N.B. Les états financiers abrégés tels que publiés aux pages suivantes sont extraits des états financiers complets, vérifiés par KPMG. Un rapport signé par le vérificateur des comptes est inclus dans les états financiers complets, disponibles sur demande.

44

Consolidated Annual Accounts 2012 €

2012 €

2011 €

2011 €

a) Income

a) Recettes

Income from Activities Awards Scheme Fees Congress and other Fees Heritage Tours Donations Fundraising Dinner/Concert Donations Congress/Publications Income participations Total income from activities

280.461 89.132 88.917 42.193 10.219 7.160

462.692

Total Income

Revenu Général Cotisations Subvention de la Commission européenne Donations et Legs Autres revenus

130.382 60.364 243.824 9.249 443.819

Revenus provenant d'activités Concours de Prix Frais des Réunions du Conseil / Congrès Frais des voyages culturels Donateurs Concert / Dîner Donateurs Congrès / Publications

338.800 64.710 64.716 55.500 112.424 0 518.082

636.150

980.774

1.079.969

b) Expenditure

TOTAL EXPENDITURE NET RESULT

RECETTES TOTALES b) Dépenses Dépenses générales Personnel Frais de consultants extérieurs Logement Bureau Matériel de bureau (amortissement) Autres Frais de personnel affectés aux activités Frais de bureau affectés aux activités

429.001 37.145 67.840 48.167 17.840 6.381 -152.000 -5.000

316.013 176.172 90.218 33.926 6.476 8.132

A N N U E l

416.945 40.480 69.072 45.456 15.272 5.766 -156.965 -1.000 435.026

Expenditure from Activities Awards Scheme Meetings Heritage Tours Publications Scientific Council Labelled Funds

F I N A N C E S

138.545 50.455 265.223 8.469

2 0 1 2

General Income Membership fees Core Grant EU Donations and Legacies Other Income incl. financial income Total General Income

General expenditure Personnel expenses Consultancy fees Housing Office Office equipment depreciation Other Personnel expenses allocated to activities Office expenses allocated to activities

RECETTES ET DÉPENSES

R A P P O R T

INCOME AND EXPENDITURE

Comptes annuels consolidés

449.374 Dépenses d'activités Concours de Prix Réunions Voyages culturels Publications Conseil scientifique Fonds spécifiques

347.207 168.063 65.482 28.268 5.790 16.736 630.937

631.546

1.065.963

1.080.920

-85.189

-951

DÉPENSES TOTALES RÉSULTATS NETS 45

2013 Athens From June 2012 to June 2013, the International Secretariat worked hand in hand with Elliniki Etairia, our Member Organisation and Country Representation in Greece, on the preparation of Europa Nostra’s 50th Anniversary Congress 2013 in Athens.

De juin 2012 au juin 2013, le Secrétariat international d’Europa Nostra a travaillé en étroite collaboration avec Elliniki Etairia, notre principale organisation membre et délégation nationale en Grèce, à la préparation du Congrès 2013 du 50e anniversaire d’Europa Nostra à Athènes.

Thanks to our Vice-President Costa Carras, Co-founder and First President of Elliniki Etairia, and his highly dedicated team in Athens a most interesting Congress programme was prepared from 13 to 17 June. This programme will culminate in the European Heritage Awards Ceremony to be held on 16 June 2013 at the Odeion of Herodes Atticus, an imposing structure of the 2nd century AD, just under the Acropolis of Athens. The ceremony will take place in the presence of the President of the Hellenic Republic, Dr. Karolos Papoulias, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, Europa Nostra’s President, Plácido Domingo and Europa Nostra’s former President, HRH the Prince Consort of Denmark.

Grâce à notre Vice-président Costa Carras, co-fondateur et premier Président d’Elliniki Etairia, ainsi qu’à son équipe très dévouée à Athènes, un programme du Congrès riche et inspirant a été élaboré pour la période du 13 au 17 juin. L’événement phare du programme sera la Cérémonie européenne de remise des Prix du patrimoine culturel qui se tiendra le 16 juin 2013 à l’Odéon d’Hérode Atticus, un théâtre imposant du 2e siècle, situé aux pieds de l’Acropole. La Cérémonie aura lieu en présence de le Président de la République hellénique, le Dr. Karolos Papoulias, de la Commissaire européenne chargée de l’Éducation, la Culture, le Multilinguisme et la Jeunesse, Androulla Vassiliou, du Président d’Europa Nostra, Plácido Domingo, et de l’ancien Président d’Europa Nostra, SAR le Prince consort de Danemark.

2 0 1 2

A T H E N S

2 0 1 3

50th Anniversary Congress | Congrès du 50 e anniversaire d’Europa Nostra

View of the Acropolis of Athens which has also received an “European Heritage Label” attributed by the European Union. |

A N N U A l

R E P O R T

Vue de l’Acropole d’Athènes, site du Patrimoine mondial qui a aussi reçu le « Label européen du patrimoine » attribué par l’Union européenne.

© Photo: Elias Georgouleas

46

P U B L I C A T I O N S

Awards Laureates 2012 | Lauréats des Prix 2012

Grand Prix Laureates 2012 | Lauréats des Grands Prix 2012

2 0 1 2

Review “Heritage in Motion” | Revue « Heritage in Motion »

R A P P O R T

A N N U E l

Annual Report 2011 | Rapport annuel 2011

47

Special Thanks | Remerciements European Commission | Commission européenne Directorate General for Education and Culture – general operating cost subsidy and special grant under the Culture Programme for the running of the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards.

Direction générale de l’éducation et de la culture – subvention pour les frais opérationnels de l’organisation et subvention spéciale dans le cadre du Programme Culture, pour l’organisation du Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne / Concours Europa Nostra.

A N N U A l

2 0 1 2

A C K N O W L E D G E M E N T S

Par tners (Foundations and Corporations) | Partenaires (Fondations et Entreprises)

R A P P O R T

Corporate Suppor ters | Entreprises associées

Corporate Friends | Entreprises amies

48

Project Suppor t | Soutien aux projets

MAALDRINK VERMEULEN GROOSS *

*

*

ADVOC ATEN & NOTARISSEN * support in kind

Lisbon Congress | Congrès à Lisbonne

R E M E R C I E M E N T S

H I G H PA T R O N A G E

CONGRESS SUPPORTERS

A N N U E l

C O NG R E S S PA R T N E R S

2 0 1 2

M A I N PA R T N E R S

R A P P O R T

CONGRESS ASSOCIATES

M E D I A PA R T N E R S

49

A C K N O W L E D G E M E N T S

Donations from members over and above the standard fee | Dons des membres, au-delà de la cotisation annuelle minimale Member Organisations | Organisations membres Bond Heemschut (NL), Deutsche Burgenvereinigung (DE), Deutsche Stiftung Denkmalschultz (DE), Din l-Art Helwa (MT), Elliniki Etairia (GR), European Landowners Organisation (BE), European Cultural Foundation (NL), Hispania Nostra (ES), La Demeure Historique (FR), Mariolopoulos-Kanaginis Foundation (GR), Nationaal Restauratiefonds (NL), Open Monumenten Dag (NL), Schweizer Heimatschutz CH), The National Trust for England, Wales and Northern Ireland (UK), The National Trust for Scotland (UK), Forum voor Erfgoedverenigingen VZW (BE).

Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn and Gabriela Fürstin zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE), Mrs Gunda von Seidlein (DE), Mr and Mrs Wilhelm Winterstein (DE).

Associated Organisations | Organisations associées Gemeente Amsterdam, Bureau Monumenten & Archeologie (NL), Gemeinde Zollikon (CH), Margot and Thorvald Dreyers Foundation (DK), Metropole Hotel (BE).

Volunteers | Bénévoles The International Secretariat in The Hague wishes to acknowledge the invaluable support and advice received throughout the year by a large number of members acting as dedicated volunteers. | Le Secrétariat international de La Haye exprime ses vifs remerciements aux nombreux membres qui, à titre bénévole, nous ont apporté leur soutien dévoué et leur expertise tout au long de l’année.

Europa Nostra Youth Fund | Le Fonds Europa Nostra pour les jeunes The A.G.Leventis Foundation (CY)

Other Donations | Autres Dons Houthoff Buruma (NL), Sirtema Stichting (NL), Stichting van ReesKlatte (NL).

R A P P O R T

A N N U A l

2 0 1 2

Individual Members | Membres individuels Mrs Dineke de Koster-Burgersdijk (NL), Roelf Rogaar (NL) Dr Katalin Csete (HU), Mr Nicholas and Mrs Matti Egon (GR), Mr and Mrs Allard Hoogland (NL), Mrs Saskia Kist - de Koster (NL), Mrs Joosje de Koster (NL), Comte Yves du Monceau de Bergendal (BE), Le Marquis de Léotoing d’Anjony (FR), Mr Peter Ovenstone (UK),

The Hans de Koster Fund | Le Fonds Hans de Koster The De Koster Family | La famille De Koster (NL); Europa Nostra’s Heritage Tours Programme | Le programme des Voyages culturels d’Europa Nostra.

Europa Nostra Board members visiting the seat of the A.G. Leventis Foundation in Nicosia

Denis de Kergorlay, Executive President of Europa Nostra, and Riitta Huuhtanen, CEO Lapponia

on the occasion of their meetings in Cyprus in October 2012. They were warmly welcomed by

Jewelry, which supported the work of Europa Nostra in the period 2010-2012. A visit to the

Mr George David, Trustee of the Foundation and Mr Charalmbos Bakirtzis, Director of the

headquarters of Lapponia was organised by Europa Nostra Finland on the occasion of the

Foundation. | Les membres du Comité exécutif d’Europa Nostra lors de leur visite au siège

Europa Nostra Council meeting in November 2012 in Helsinki. | Denis de Kergorlay, Président

de la Fondation A.G. Leventis à Nicosie, a l’occasion de leurs réunions à Chypre en octobre

exécutif d’Europa Nostra et Riitta Huuhtanen, PDG de Lapponia Jewelry, entreprise qui a

2012. Ils y ont été chaleureusement accueillis par M. George David, membre du Board de la

soutenu l’action d’Europa Nostra entre 2010 et 2012. Une visite au siège de Lapponia a été

Foundation, et par M. Charalmabos Bakirtzis, directeur de la Fondation.

organisée par Europa Nostra Finlande à l’occasion de la réunion du Conseil d’ Europa Nostra en novembre 2012 à Helsinki.

50

International Secretariat | Secrétariat international As of | au 01/01/13 ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ ◆ Secretary General / Secrétaire générale ■ Sneska T. +31 70 302 40 56 E. sqm@europanostra.org ■ Elena Bianchi ◆ Heritage Awards / Prix du Patrimoine T. +31 70 302 40 58 E. eb@europanostra.org ■ Carel Boer ◆ Administration T. +31 70 302 40 54 E. cb@europanostra.org ■ Marleen de Kluizenaar ◆ Finances T. +31 70 302 40 53 E. mdk@europanostra.org ■ Silvie Barends-Malinovská ◆ PA to the Secretary General / Assistante de la Secrétaire générale T. +31 70 302 40 57 E. sm@europanostra.org ■ Giuseppe Simone ◆ Web Communication T. +31 70 302 40 59 E. gs@europanostra.org ■ Emma Zanardi ◆ Finances T. +31 70 302 40 53 E. ez@europanostra.org ■ Barbara Zander ◆ Membership, Congresses & Tours / Adhésion, Congrès & Voyages T. +31 70 302 40 54 E. bz@europanostra.org Brussels Office | Bureau de Bruxelles ◆ European Affairs / Affaires européennes T. +32 2 400 77 02 E. lvr@europanostra.org

Editor | Responsable éditoriale Editorial Assistance | Assistance éditoriale Translations | Traductions: Layout | Mise en pages: Printing | Impression:

Mixed Sources Product group from well-managed forests and other controled sources www.fsc.org Cert. no. CU-COC-810328 © 1995 Forest Stewardship Council

˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ Sneska Barbara Zander Léa Vitali & Louise van Rijckevorsel AMON Design & Art (NL), Martin Sloos De Swart Den Haag, NL As part of our mission to safeguard our cultural and natural heritage, Europa Nostra’s Annual Report has been produced using environmentally friendly paper and techniques. | En conformité avec sa mission de sauvegarde du patrimoine culturel et naturel de l’Europe, Europa Nostra a imprimé le présent Rapport annuel avec l’usage du papier et des techniques écologiques.

ISSN 1875-290X Copyright © 2013 Europa Nostra All rights reserved | Tous droits réservés This information may be freely used and copied for non-commercial purposes, provided that the source is acknowledged. | Cette information peut être utilisée librement et copiée pour des buts non commerciaux, à condition d’en indiquer la source.

R A P P O R T

A N N U E l

2 0 1 2

■ Louise van Rijckevorsel

EUROPA NOSTRA Annual Report 2012 | Rapport annuel 2012

C O L O P H O N

EUROPA NOSTRA The Voice of Cultural Heritage in Europe La Voix du patrimoine culturel en Europe

Europa Nostra staff members working at the International Secretariat in The Hague (from left to right) Emma Zanardi, Silvie Barends-Malinovská, Wolter Braamhorst (editor, Heritage ˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ Giuseppe Simone, Barbara Zander and Elena Bianchi. | L’équipe du Secrétariat International basé à La Haye (de gauche à droite) in Motion Magazine), Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ Giuseppe Simone, Barbara Zander et Elena Emma Zanardi, Silvie Barends-Malinovská, Wolter Braamhorst (rédacteur en chef, Heritage in Motion Magazine), Sneska Bianchi.

51

w w w. e u r o p a n o s t r a . o r g The Voice of Cultural Heritage in Europe | La Voix du Patrimoine culturel en Europe