Catalogue LACOR 2024

Menú

1

Catálogo interactivo · Interactive catalogue Fácil de navegar · Easy to navigate Índice interactivo · Interactive index

Sostenibilidad · Sustainability Cambiamos nuestros embalajes para un #futuro más sostenible.

Páginas interactivas · Interactive pages

Llevamos mucho tiempo trabajando en una importante #iniciativa que estamos implementando en Lacor; un #compromiso que compartimos con nuestros proveedores, suministradores y clientes: la mejora de los embalajes de los productos para reducir nuestro impacto medioambiental. Estamos eliminando los plásticos de un solo uso y utilizando embalajes más #sostenibles y fáciles de #reciclar, descartando en la medida de lo posible los materiales compuestos que no son aptos o son complicados de reciclar. Porque cada granito de arena cuenta. ¡Seguimos mejorando! We changed our packaging for a more sustainable #future.

Descubre más sobre los productos · Find out more about the products Videos demostrativos · Demostration videos

Recetarios · Recipe book

For a long time, we’ve been working on an important #initiative that we’re implementing at Lacor. It’s a #commitment that we share with our suppliers and clients and it is to improve product packaging to reduce our environmental impact. We’re eliminating single use plastic and using packaging that is more #sustainable and easier to #recycle and eliminating composite materials that are hard to recycle or cannot be recycled as much as possible. Because every grain of sand counts. We keep improving!

Menú

Novedades - Novelties Wok FERRUM

Wok BASIC

Wok RUSTIC

<< 84 >>

<< 85 >>

<< 85 >>

Sartén TRICHEF

Bandeja ESSENTIAL

Bandeja MASTER

<< 99 >>

<< 103 >>

<< 105 >>

Guante RED

Guante BLACK

Paellera TRICHEF

<< 108 >>

<< 108 >>

<< 116 >>

Wok

Fryingpan

Kitchen glove

Wok

Tray

Kitchen glove

Wok

Tray

Round dish

Menú

Batería COMBI Battery

Batería ORIGIN Battery

Sartén FOODIE Frying pan

Soporte para hornear PIZZA

Pala pizza WOOD

Cortapizza PRO << 137 >>

Baking rack

Pizza peel

Pizza cutter

<< 32 / 33 >>

<< 34 / 35 >>

<< 37 / 101 >>

<< 136 >>

<< 137 >>

Cazo GARINOX

Sartén·Grill·Wok·CreperaEASY

Olla a presión GENIUS

Espátula TARROS

Espátula EXTRAPLANA

Batidor FIBREGLASS

<< 141 / 469 >>

<< 143 / 467 >>

Saucepan

<< 53 >>

Frying pan·Grill· Wok·Crepiere

<< 61 >>

Pressure Cookers

<< 75 >>

Spatula

<< 141 / 469 >>

Spatula

Whisk

Pinza QUITAESPINAS

Cubitera GLACIER

Cubitera FRESH

Fish-bone tweezers

Ice bucked

Ice bucked

<< 156 >>

<< 252 >>

<<280 >>

<< 281 >>

Prensa PATATAS

MAZA ablandacarnes

Cubitera ICE

Cubitera ICE XL Ice bucked

Taza MOSCOW MULE

Ice bucked

<< 164 >>

<< 164 >>

<< 165 >>

<<281 >>

<< 281 >>

<< 292 >>

MAZA ablandacarnes

Prensa hamburguesa PRO

Exprimidor manual INOX

Pelador de piña SLIZE Pineapple peeler

Cortador de patatas ONDULADO

Mandolina vertical PRECIS

Manual juicer

<< 165 >>

<< 166 >>

<< 169 >>

<< 331 >>

<< 336 >>

<< 343 >>

Set 3 JARRAS medidoras

Colección ETERN & ECOINOX

Set 3 jar

Collection

<< 145 / 459 >>

<< 151 >>

Prensador Presser

Meat tenderiser

Potato press

Hamburger press

Hervidor extensible FLOR Extendable

Meat tenderiser

Potato cutter

Mug

Vertical mandolin

Menú

Sifón EPICURE

Fondue Grey PLUS

Soporte TACOS

Cuchillo ELITE & MASTER

Cuchillo CHULETERO

Cuchillos CORTAQUESOS

<< 178 / 482 >>

<< 224 / 569 >>

<< 234 >>

<< 350 >>

<< 353 >>

<< 356 >>

Bandeja CUENCOS

Bandeja ZENSAI

Tabla BAMBÚ & MARMOL

TACO de cuchillos

Afilador de cuchillos VERTICAL

Knife block

Knife sharpener

Afilador de cuchillos MINI

Bamboo & marble table

<< 236 >>

<< 359 >>

<< 360 >>

<< 360 >>

Siphon

Tray bowls

<< 236 >>

Grey fondue

Tray

<< 236 >>

Taco stand

Knife

Knife

Cutlery knives

Knife sharpener

SOPORTE para tablas Support for boards

<< 369 >>

Buffet & Display Buffet & Display

Cacerolas BUFFET Pans

<<386 >>

Bandeja PIZARRA Slate Tray

Vajilla catering DEGUSTARE Catering crockery

<< 387 >>

Plato GIRATORIO Turntable

<< 389 >>

<< 390>>

<< 391 >>

Soporte EXPOSITOR

Frutero DUAL SQ

LÁMPARA extensible

Display Stand

Fruit bowl

<< 391 >>

<< 396 >>

Extendable lamp

<< 407 / 577 >>

Aro CORAZÓN perforado

Aro HOJA perforado

Arrocera WHITE

<< 509 >>

<< 509>>

<< 514 >>

Yogurtera DEVA

Freidora de aire dAirePRO

Freidora de aire CrystalFry

<< 549 >>

<< 551 >>

Perforated ring

Yoghurt maker

<< 519 >>

Perforated ring

Air fryer

Rice Cooker

Air Fryer

Microondas TEMPO

Grill abatible TOTALLY

Grill abatible CONTROLLE

<< 556 >>

<< 563 >>

<< 563 >>

Microwave

Folding grill

Folding grill

Menú

Cubeta HELADO Ice bucked

<< 419 >>

Caja isométrica TEMPLE Isometric box

<< 425 >>

Rodillos ROLLER Rollers

<< 473 >>

Set CORTATARTAS

Espátula para atemperar CHOCOLATE

Espátula para galletas TASTY

<< 475 >>

<< 476 >>

<< 488 >>

Cake cutter set

Spatula for tempering chocolate

Biscuit spatula

Crepera TITANPRO

Picadora de HIELO

PLACA de calentamiento

<< 567 >>

<< 626 >>

<< 574 / 404>>

Crepe maker

Ice crusher

Heating plate

20

122

192

279

328

Baterías profesionales Professional cookware

Juegos de cocina Kitchen tools

Bandejas · Fuentes Thermos · Bottles

Bar · Bodega Wine cellar

Corte Cutting

32

133

198

306

Baterías domésticas Household cookware

Preparación Food processing

Melamina Melamine

Portamenú Portamenu

71

183

215

Ollas a presión Pressure cookers

Básculas · Termómetros Scales · Thermometers

Servicio Mesa Table service

80

248

Sartenes Frypans

Pinzas Tongs

103 Rustideras · Horno Roasting pans · Oven

115 Paelleras Paella pans

01

02

Menaje Cookware

Utensilios Utensils

256 Cafetería Coffee

272 Termos · Botellas Thermos · Bottles

03

04

Mesa Table Top

Corte Cutting

374

414

458

512

Chafing dish + Buffet Chafing dish + Buffet

Cubetas Container

Preparación repostería Pastry processing

Eléctrico Electric

425

492

Transporte · Estanterías Transport · Shelves

Moldes · Aros Moulds · Rings

444 Cestas Racks

448

05 Buffet Buffet

Limpieza Cleaning

06

07

08

Gastronorm Gastronorm

Repostería Pastry

Eléctrico Electric

1949-2024

Mejoramos las piezas de acero inoxidable incluyendo el fondo difusor, además de ampliar la gama para el sector profesional. Comenzamos a exportar nuestros productos a los países contiguos Francia y Portugal.

Comenzamos a fabricar en aluminio los artículos para uso doméstico y material de ortodoncia para empresas de la comarca del Alto Deba en Gipuzkoa.

1949 En 1949, Marcos Larrañaga Chinchurreta fundó la empresa “Manufacturas Metálicas Marcos Larrañaga” en un pequeño local del centro de Bergara. In 1949, Marcos Larrañaga Chinchurreta founded the company Manufacturas Metálicas Marcos Larrañaga in small premises in the centre of Bergara.

We improved the stainless steel items by including a heat-diffusing bottom, as well as extending the professional kitchenware range. We started exporting our products to the neighbouring countries of France and Portugal.

We started manufacturing aluminium household items and orthodontic materials for companies in the Alto Deba region in Gipuzkoa.

1950

Creamos la empresa “Logística del Menaje” en Alegría-Dulantzi (10.000 m2) con su posterior ampliación hasta los 30.000 m2 para almacenar y gestionar los centenares de pedidos diarios de nuestros clientes. Igualmente, invertimos en las automatizaciones y robotizaciones en la producción para optimizar los recursos y mejorar el acabado de las piezas. We created the company Logística del Menaje in Alegría-Dulantzi (10,000m2), followed by a subsequent extension to 30,000 m2 to store and manage the hundreds of daily orders from our customers. We also invested in production automation and robotisation to optimise resources and improve finishing of parts

1970

2000

1960 Trasladamos y ampliamos las instalaciones para poder fabricar menaje de aluminio para el sector de la hostelería y, posteriormente, comenzamos a fabricar las primeras piezas de acero inoxidable para el hogar. Asimismo, decidimos crear la marca comercializadora “Lacor” en honor al matrimonio que formaban el fundador Marcos Larrañaga y su mujer Casimira Cortabarría. We moved and expanded our facilities in order to manufacture aluminium kitchenware for the hotel and catering industry and then started to manufacture the first stainless steel household articles. We also decided to create the brand name “Lacor” in honour of the married couple formed by the founder, Marcos Larrañaga, and his wife, Casimira Cortabarría.

1980 Nos convertimos en el primer fabricante nacional de menaje en grandes dimensiones de acero inoxidable con fondo difusor y de una sola pieza. Así, tuvimos que volver a trasladar y ampliar las instalaciones actuales de Bergara, además de automatizar la producción. Seguimos trabajando para ampliar el catálogo profesional y conseguimos expandir las ventas a los 5 continentes. We became the first national manufacturer of large single piece stainless steel kitchenware featuring a heat-diffusing bottom, so we had to relocate and expand the current facilities in Bergara, as well as automate production. We continuously strived to expand our professional portfolio and managed to increase sales to 5 continents.

2024... Nos consolidamos como marca líder de menaje profesional para hostelería y restauración. Nuestros productos se caracterizan por el diseño, la calidad y la durabilidad, atributos que día a día conquistan a grandes chefs de todo el mundo. Tratamos de contribuir a una sociedad saludable y sostenible. Promovemos el aprendizaje y el desarrollo de hábitos de vida saludables incorporando al catálogo materiales seguros y libre de tóxicos. We have now consolidated our position as a leading brand in professional kitchenware for the hotel and catering industry. Our products are well-known for their design, quality and durability, features that convince top chefs from all over the world on a daily basis. We do our best to contribute to a healthy, sustainable society and promote learning and the development of a healthy lifestyle by including safe, toxic-free materials in our catalogue.

Menú

Nuestros valores · Nos valeurs · Our values

L

iderazgo

Leadership Leadership

A

mbición

Ambition Ambition

Somos una marca referencia dentro del sector de la hostelería y menaje doméstico. Tras años de esfuerzo nos hemos ganado una posición de liderazgo y nos hemos convertido en un referente en el sector.

Estamos presentes en 90 países a lo largo de los 5 continentes. A través del esfuerzo de nuestros distribuidores, hemos conseguido llegar a las cocinas profesionales y hogares de todo el mundo.

Nous sommes une marque de référence dans le secteur de l’hôtellerie et des ustensiles de cuisine. Après des années d’efforts, nous avons acquis une position de leadership et sommes devenus une référence dans le secteur.

Nous sommes présents dans 90 pays situés sur 5 continents. Grâce à l’effort de nos distributeurs, nous sommes parvenus à rentrer dans les cuisines professionnelles et les foyers du monde entier.

We’re a leading brand in the hospitality and home kitchenware industries. After years of effort we’ve earned a leadership position and we’re at the forefront of the sector.

We’re present in 90 countries on 5 continents. Through the effort of our distributors we've been able to reach homes and professional kitchens around the world.

C

ompromiso

Engagement Commitment

Integramos la cultura de la calidad tanto en los procesos de fabricación y productos como en la relación con nuestros clientes y colaboradores. Nous intégrons la culture de la qualité aussi bien dans les processus de fabrication et les produits que dans la relation avec nos clients et nos collaborateurs. We have assimilated the culture of quality in both our manufacturing processes and products and our relationships with clients and collaborators.

O

rganización

Organisation Organization

R

esponsabilidad

Responsabilité Responsibility

Pertenecemos a una tierra de profundas raíces gastronómicas donde nuestros artesanos comenzaron a fabricar las primeras cacerolas hace 75 años. Hoy en día mantenemos el mismo espíritu y pasión por nuestra propia historia.

Contamos con un equipo cualificado de personas con un alto grado de responsabilidad hacia el servicio. Gracias a la dedicación diaria, hemos conseguido establecer relaciones duraderas y de confianza con nuestros clientes.

Nous sommes issus d’une région possédant de profondes racines gastronomiques où nos artisans ont commencé à fabriquer les premières casseroles il y 75 ans. Aujourd’hui, nous avons gardé le même état d’esprit et la même passion pour notre propre histoire.

Nous bénéficions d’une équipe de personnes qualifiées avec un haut niveau de responsabilité vis-à-vis du service. Grâce à leur dévouement quotidien, nous avons pu établir des relations durables et de confiance avec nos clients.

We belong to a land with deep gastronomical roots where our artisans began to make the first casseroles 75 years ago. Today, we still have the same spirit and passion for our history.

We have a qualified team of people with a high degree of responsibility towards service. Thanks to our day in day out dedication, we’ve been able to build long lasting and trusting relationships with our clients. Menú

Conócenos · Connais-nous · Know us

Fábrica

Almacén

Distribuidores

Usine · Factory

Entrepôt · Warehouse

Distributeurs · Distributors

Lacor Worldwide Europe

· Fábrica ubicada en Bergara (España)

· Almacén de 30.000 m2 · Capacidad: 42.000 pallets

· Más de 3200 distribuidores · Presentes en 90 países

· Usine située en Bergara (Espagne)

· Entrepôt de 30.000 m2 · Capacité: 42.000 pallets

· Plus de 3200 distributeurs · Présent dans 90 pays

Andorra · Austria · Belgium · Bulgaria · Czech Republic Croatia · Cyprus · Denmark · Finland · France · Germany Greece · Holland · Hungary · Iceland · Ireland · Italy · Latvia Lithuania · Luxembourg · Macedonia · Montenegro · Poland Portugal · Romania Russia · Serbia Slovenia · Spain · Sweden · Switzerlanfd · Turkey · UK+ N. Ireland · Ukraine

· Factory located in Bergara (Spain)

· Warehouse 30.000 m2 · Capacity: 42.000 pallets

· More than 3200 distributors · Present in 90 countries

America Argentina · Bolivia · Brazil · Canada · Chile · Colombia · Costa Rica · Cuba · Dominican Rep. · French Guayana · Guadalupe Guatemala · Honduras · Jamaica · Martinique · Mexico · Paraguay · Peru · United States · Uruguay

Asia Azerbaijan · Cambodia · China · Hong Kong · India Indonesia Iran · Iraq · Israel · Japan · Jordan · Kazakhstan · Kuwait · Lebanon · Macau · Malaysia · Philippines · Qatar · Russia · Saudi Arabia · Singapore · South Korea Sri Lanka ·Taiwan · Thailand · UAE · Vietnam

Africa Algeria · Burkina Faso · Cape Verde Egypt Ethiopia · Ivory Coast · Kenya Libya · Mauricio Morocco · Reunion Island · Senegal · Seychelles · South Africa · Tunisia

Oceania Australia · New Zeland

AMERICA

EUROPE

ASIA Menú

OCEANIA

AFRICA

01 Menaje Cookware

Menú

18

19

CHEF-LUXE Batería

Inox 18/10

Sandwich

Vitro

Electric

Gas

Induction

Oven

Cacerola alta sin tapa

Cacerola alta con tapa

Dishwasher

Braisiere sans couvercle · Fleischtopf ohne Deckel Deep casserole without lid · Caçarola alta sem tampa

Braisiere avec couvercle ·Fleischtopf mit Deckel Deep casserole with lid · Caçarola alta com tampa Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

U.Venta

54021

87,30

20

13,0

1,5

4,00

1

54021S

69,60

20

1

54025

108,50

24

14,0

1,5

6,70

1

54025S

88,40

24

1

54029

132,00

28

17,5

1,5

10,70

1

54029S

109,20

28

1

54033

154,40

32

18,0

1,5

14,60

1

54033S

126,30

32

1

54037

197,00

36

21,5

1,5

21,80

1

54037S

162,90

36

1

54041

255,90

40

24,5

2,0

30,00

1

54041S

217,90

40

1

54046

303,60

45

27,5

2,0

43,70

1

54046S

260,00

45

1

* 54051

400,60

50

30,0

2,0

58,80

1

* 54051S

348,80

50

1

* NO inducción · NON induction · NOT induction

* NO inducción · NOT induction

Olla recta con tapa

Olla recta sin tapa

Marmite traiteur avec couvercle · Suppentopf mit Deckel Casserole with lid · Caçarola scom tampa

ES

FR

EN

· Toda la pieza (cuerpo, asas y mangos) fabricada en acero inoxidable 18/10. · Fondo termodifusor (inox 18/10 - aluminio - inox). · Espesor 1,5 - 2 mm. · Tapas diseñadas para el ahorro energético. · Máxima garantía en cuanto a resistencia, durabilidad e higiene. · Apta para todos los tipos de cocina (incluida inducción y horno).

· Toute la pièce (corps, poignées et manches) est fabriquée en acier inoxydable18/10. · Fond thermo-diffuseur (Inox 18/10 - Aluminium - Inox). · Épaisseur 1,5 - 2 mm. · Couvercles conçus pour une économie d’énergie. · Garantie maximale en termes de résistance, de durabilité et d’hygiène. · Compatible avec tous les types de cuisinières (y compris induction et four).

· The whole product (body, handles and grips) is made in 18/10 stainless steel. · Heat diffuser bottom (18/10 stainless steel - Aluminium - Stainless). · Thickness 1.5 - 2 mm. · Covers designed for saving energy. · Maximum guarantee in terms of resistance, durability and hygiene. · Suitable for all types of cooking surfaces (including induction and the oven).

Cacerola con tapa

Cacerola sin tapa

Faitout avec couvercle · Bratentopf mit Deckel Casserole with lid· Caçarola com tampa

Faitout sans couvercle · Bratentopf ohne Deckel Casserole without lid · Caçarola sem tampa

Marmite traiteur s/couvercle Suppentopf ohne Deckel Stock Pot without lid · Panela sem tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

54120

96,70

20

20,0

1,5

6,20

1

Ref 54120S

€ 79,00

Ø (cm) 20

U.Venta 1

54124

117,70

24

24,0

1,5

10,50

1

54128

142,40

28

28,0

1,5

17,20

1

54124S

97,70

24

1

54128S

119,40

28

54132

193,10

32

32,0

1,5

25,70

1

1

54132S

165,00

32

54136

238,50

36

36,0

1,5

1

36,50

1

54136S

204,90

36

54140

297,20

40

40,0

1

2,0

50,00

1

54140S

259,30

40

54145

380,30

45

1

45,0

2,0

71,50

1

54145S

336,80

45

* 54150

537,30

50

1

50,0

2,0

98,00

1

* 54150S

485,40

50

1

* NO inducción · NON induction · NOT induction

* NO inducción · NOT induction

Olla baja con tapa

Olla baja sin tapa

Marmite basse avec couvercle · Gemüsetopf mit Deckel Low casserole with lid · Caçarola baixa com tampa

Marmite basse s/couvercle · Gemüsetopf ohne Deckel Low stock pot without lid · Panela baixa sem tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

U.Venta

54119

90,20

20

15,0

1,5

4,70

1

54119S

73,40

20

1

54123

110,80

24

20,0

1,5

9,00

1

54123S

90,60

24

1

54127

138,60

28

22,0

1,5

13,50

1

54127S

115,50

28

1

54131

181,50

32

26,0

1,5

20,00

1

54131S

153,30

32

1

54135

204,10

36

29,0

1,5

29,50

1

54135S

170,10

36

1

54139

278,30

40

32,0

2,0

40,00

1

54139S

240,20

40

1

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

U.Venta

54020

83,50

20

10,0

1,5

2,90

1

54020S

65,90

20

1

54024

100,00

24

11,0

1,5

4,25

1

54024S

79,80

24

1

Tartera con tapa

Tartera sin tapa

54028

116,00

28

11,0

1,5

6,70

1

54028S

93,00

28

1

54032

144,30

32

12,5

1,5

10,00

1

54032S

116,30

32

1

Plat rond avec couvercle · Pfanne mit Deckel Round dish with lid · Paelheira com tampa

Plat rond s/couvercle · Pfanne ohne Deckel Round dish without lid · Paelheira sem tampa

54036

175,30

36

14,0

1,5

14,20

1

54036S

141,10

36

1

54040

226,60

40

15,5

2,0

19,40

1

54040S

188,60

40

1

54045

269,40

45

17,0

2,0

27,00

1

* 54050

54045S

225,80

45

1

337,80

50

20,0

2,0

38,20

1

* 54050S

286,10

50

1

* NO inducción · NON induction · NOT induction

* NO inducción · NON induction · NOT induction

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

U.Venta

54636

169,50

36

7,0

1,5

7,00

1

54636S

134,10

36

1

54640

206,30

40

8,0

1,5

10,00

1

54640S

166,30

40

1

54645

238,90

45

8,5

2,0

12,00

1

54645S

193,00

45

1

* 54650

301,50

50

9,0

2,0

17,00

1

* 54650S

246,80

50

1

Menú

* NO inducción · NON induction · NOT induction

20

21

CHEF-CLASSIC Batería Cazo recto

Cazo recto alto

Casserole · Stielkasserolle, flach Saucepan · Caçarola direite

Casserole haute · Stielkasserolle Deep saucepan · Caçarola alta direite

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

54212

43,00

12

7,0

1,2

0,75

1

54217

50,60

16

11,0

1,5

2,20

1

54214

45,50

14

7,5

1,2

1,10

1

54219

59,20

18

12,0

1,5

3,00

1

54216

48,10

16

8,0

1,5

1,60

1

54221

62,40

20

13,0

1,5

4,00

1

54218

52,70

18

9,0

1,5

2,25

1

89,10

24

14,0

1,5

6,70

1

54220

59,10

20

10,0

1,5

2,90

1

104,90

28

17,5

1,5

10,70

1

* 54224 * 54228

77,80

24

10,0

1,5

4,25

1

* 54225 * 54229

89,90

28

11,0

1,5

6,70

1

Inox 18/10

Sandwich

Vitro

Electric

Gas

Induction

Oven

Dishwasher

* Con asa · Avec poignée · With handle

* Con asa · Avec poignée · With handle

Cazo cónico

Cazo Francés

Sautase conique · Sauteuse, Konisch Conical saute pan · Caçarola cónica

Casserole Française · Stielkasserolle, französisch French saucepan · Francês caçarola direite Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

* 54225N * 54229N

76,30

24

12,0

1,5

5,40

1

55216

48,10

16

6,0

1,5

1,00

1

97,90

28

14,0

1,5

8,60

1

55220

53,10

20

6,5

1,5

1,60

1

55224

62,10

24

7,5

1,5

2,70

1

* Con asa · Avec poignée · With handle

U.Venta

ES

FR

EN

· Toda la pieza (cuerpo, asas y mangos) fabricada en acero inoxidable 18/10. · Fondo termodifusor (inox 18/10 - aluminio - inox). · Espesor 0,7 - 1,2 mm. · Tapas diseñadas para el ahorro energético. · Apta para todos los tipos de cocina (incluida inducción y horno). * Excepto Ø60 cm. · Acabado mate interior y exterior. · Máxima garantía en cuanto a resistencia, durabilidad e higiene.

· Toute la pièce (corps, poignées et manches) est fabriquée en acier inoxydable18/10. · Fond thermo-diffuseur (Inox 18/10 - Aluminium Inox). · Épaisseur 0,7 - 1,2 mm. · Couvercles conçus pour une économie d’énergie. · Compatible avec tous les types de cuisinières (y compris induction et four). * Excepté Ø60 cm. · Finition mate intérieur et extérieur. · Garantie maximale en termes de résistance, de durabilité et d’hygiène.

· The whole product (body, handles and grips) is made in 18/10 stainless steel. · Heat diffuser bottom (18/10 stainless steel Aluminium - Stainless). · Thickness 0.7 - 1.2 mm. · Covers designed for saving energy. · Suitable for all types of cooking surfaces (including induction and the oven). * Except Ø60 cm. · Interior and exterior matte finish. · Maximum guarantee in terms of resistance, durability and hygiene. Menú

Ref

€

Sautex

Tapa

Sauteuse · Sauteuse Sauteuse · Frigideira

Couvercle · Deckel Lid · Tampa

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

U.Venta

* 54621

57,40

20

6,5

1,5

1,80

1

54916

16,10

16

1

54625

69,60

24

6,5

1,5

2,70

1

54920

17,40

20

1

54629

85,60

28

7,0

1,5

4,00

1

54924

20,00

24

1

54633

107,20

32

8,5

1,5

4,70

1

54928

22,70

28

1

54637

129,20

36

10,0

1,5

7,00

1

54932

27,80

32

1

54936

33,70

36

1

54940

38,00

40

1

54945

43,60

45

1

54950

51,80

50

1

* Sin asa · Sans poignée · Without handle

Cacerola con tapa

Cacerola sin tapa

Faitout avec couvercle · Bratentopf mit Deckel Casserole with lid · Caçarola com tampa

Faitout sans couvercle · Bratentopf ohne Deckel Casserole without lid · Caçarola sem tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

U.Venta

50016

49,70

16

8,0

0,7

1,60

1

50016S

39,30

16

1

50020

59,10

20

9,0

0,7

2,80

1

50020S

45,60

20

1

50024

67,10

24

9,5

0,8

4,25

1

50024S

52,30

24

1

50028

92,70

28

11,0

0,8

6,75

1

50028S

75,90

28

1

50032

116,20

32

12,5

0,8

10,00

1

50032S

93,80

32

1

50036

155,40

36

14,0

1,0

14,20

1

50036S

128,60

36

1

50040

180,20

40

15,5

1,0

19,40

1

50040S

149,80

40

1

50045

212,30

45

17,0

1,0

27,00

1

50045S

176,00

45

1

50050

294,50

50

20,0

1,0

38,20

1

50050S

250,00

50

1

* 50060

419,60

60

25,0

1,2

70,00

1

* 50060S

361,40

60

1

* NO inducción · NON induction · NOT induction

22

* NO inducción · NOT induction

23

Cacerola alta con tapa

Cacerola alta sin tapa

Braisiere avec couvercle · Fleischtopf mit Deckel Deep casserole with lid · Caçarola alta com tampa

Braisiere sans couvercle · Fleischtopf ohne Deckel Deep casserole without lid · Caçarola alta sem tampa

Cazo recto

Cazo recto alto

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

U.Venta

50017

51,40

16

11,0

0,7

2,20

1

50017S

41,10

16

1

50021

63,50

20

13,0

0,7

4,00

1

50021S

50,00

20

1

50025

73,40

24

14,0

0,8

6,75

1

50025S

59,90

24

1

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

50029

96,30

28

17,5

0,8

10,00

1

50029S

79,50

28

1

50212

27,40

12

7,0

0,7

0,75

1

50217

34,60

16

11,0

0,8

2,10

1

50033

120,70

32

18,0

0,8

14,40

1

50033S

103,90

32

1

50214

29,50

14

7,5

0,7

1,10

1

50219

40,10

18

12,0

0,8

3,00

1

50037

169,40

36

21,5

1,0

21,80

1

50037S

142,60

36

1

50216

32,40

16

8,0

0,8

1,60

1

50221

45,20

20

13,0

0,8

4,00

1

50041

199,70

40

24,5

1,0

30,70

1

50041S

172,90

40

1

50218

35,00

18

9,0

0,8

2,20

1

50225

55,10

24

14,0

0,8

6,30

1

50229

74,90

28

17,5

0,8

10,20

1

Casserole · Stielkasserolle, flach Saucepan · Caçarola direite

Casserole haute · Stielkasserolle, hoch Deep saucepan · Caçarola alta direite

50046

236,60

45

27,5

1,0

43,70

1

50046S

200,30

45

1

50220

38,70

20

9,0

0,8

2,80

1

50051

331,00

50

30,0

1,2

58,80

1

50051S

294,70

50

1

50224

47,70

24

9,5

0,8

4,25

1

* 50061

477,30

60

35,0

1,2

98,00

1

* 50061S

419,10

60

1

50228

66,90

28

11,0

0,8

6,75

1

* NO inducción · NOT induction

U.Venta

* NO inducción · NOT induction

Olla recta con tapa

Olla recta sin tapa

Marmite traiteur avec couvercle · Suppentopf mit Deckel Stock pot with lid · Panela com tampa

Marmite traiteur s/couvercle · Suppentopf ohne Deckel Stock Pot without lid · Panela sem tampa

Baño maría con fondo

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

U.Venta

50116

55,10

16

16,0

0,8

3,20

1

50116S

44,80

16

1

50120

70,40

20

20,2

0,8

6,20

1

Cazo Francés

50120S

57,00

20

1

50124

88,60

24

24,0

0,8

10,50

1

50124S

73,80

24

1

Casserole Française · Stielkasserolle, französisch French saucepan · Francês caçarola direite

50128

121,00

28

28,0

1,0

17,20

1

50128S

104,10

28

1

50132

171,50

32

32,0

1,0

25,70

1

50132S

149,10

32

1

50136

208,00

36

36,0

1,0

36,60

1

50136S

181,20

36

1

50140

248,90

40

40,0

1,2

50,00

1

50140S

218,40

40

1

50145

319,60

45

45,0

1,2

68,30

1

50145S

283,30

45

1

50150

500,70

50

50,0

1,2

98,00

1

50150S

456,10

50

1

* 50160

703,20

60

50,0

1,2

141,00

1

*50160S

644,90

60

1

* NO inducción · NOT induction

Bahut avec fond · Bain Marie Topf Double boiler with bottom · Banho-Maria com fundo

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

50225N

52,90

24

12,0

0,8

5,50

1

50229N

68,50

28

14,0

0,8

8,50

1

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

50717

39,80

16

16,0

0,8

3,20

1

50721

51,70

20

20,0

0,8

6,20

1

* NO inducción · NOT induction

Sautex Olla baja sin tapa

Olla baja con tapa

Cazo cónico

Marmite basse s/couvercle · Gemüsetopf ohne Deckel Low stock pot without lid · Panela baixa sem tampa

Marmite basse a/couvercle · Gemüsetopf mit Deckel Low stock pot with lid · Panela baixa com tampa

Sauteuse · Sauteuse Sauteuse · Frigideira

Sautase conique · Sauteuse, Konisch Conical saute pan · Caçarola cónica

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

50625

46,20

24

6,5

0,8

2,70

1

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

50629

63,80

28

7,0

0,8

4,00

1

50119

63,00

20

15,0

0,8

4,70

1

50119S

49,60

20

1

51216

39,30

16

1,0

1,00

1

50633

72,20

32

8,5

0,8

4,70

1

50123

84,20

24

20,0

0,8

9,00

1

6,0

50123S

69,40

24

1

51218

41,40

18

1,20

1

50637

104,10

36

10,0

1,0

7,00

1

109,90

28

22,0

0,8

13,50

1

6,0

1,0

50127

50127S

93,00

28

1

51220

43,20

20

6,5

1,0

1,60

1

50131

160,10

32

26,0

1,0

20,80

1

50131S

137,70

32

1

51222

47,20

22

2,10

1

185,90

36

29,0

1,0

29,50

1

7,0

1,0

50135

50135S

159,10

36

1

51224

51,70

24

1,0

2,70

1

50139

234,60

40

32,0

1,2

40,00

1

7,5

50139S

204,20

40

1

Menú

Tapa Paellera sin tapa

Paellera con tapa

Plat rond s/couvercle · Pfanne ohne Deckel Round dish without lid ·Paelheira sem tampa

Plat rond a/couvercle · Pfanne mit Deckel Round with lid · Paelheira com tampa Ref

€

Ø (cm)

50624

63,00

24

50628

85,20

28

50632

110,20

32

50636

139,30

50640

h (cm)

Couvercle · Deckel Lid · Tampa

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

U.Venta

6,0

0,8

2,70

1

50624S

48,30

24

1

6,0

0,8

3,60

1

50628S

68,40

28

1

Rustidera

6,0

0,8

5,00

1

50632S

87,80

32

1

36

7,0

1,0

7,10

1

50636S

112,50

36

1

Plat à roir · Bratpfanne Roaster · Assadeira

160,60

40

8,0

1,0

10,00

1

50640S

130,20

40

1

50645

188,60

45

8,5

1,0

13,50

1

50645S

152,30

45

1

50650

244,60

50

9,0

1,0

17,60

1

50650S

200,10

50

1

* 50660

353,80

60

9,0

1,0

25,40

1

*50660S

295,50

60

1

* NO inducción · NOT induction

24

* NO inducción · NOT induction

Cacerola vapor Panier vapeur · Dampfkoch-Aussatz o/Untertopf Steam casserole · Caçarola a vapor

Ref

€

Ø (cm)

50916

10,30

16

U.Venta 1

50918

11,50

18

1

50920

13,50

20

1

50924

14,80

24

1

50928

16,90

28

1

50932

22,40

32

1

Ref

€

cm

h (cm)

e (mm)

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

U.Venta

50936

26,80

36

1

50540

115,20

40x30

8,0

1,0

1

50428

58,90

28

11,0

0,8

1

50940

30,40

40

1

50550

152,60

50x40

8,0

1,0

1

50432

65,00

32

12,5

0,8

1

50945

36,30

45

1

50560

192,20

60x45

8,0

1,0

1

50950

44,60

50

1

50570

219,60

70x45

9,5

1,0

1

50960

58,20

60

1

25

ECO-CHEF Batería

Inox 18/10

Sandwich

Vitro

Electric

Gas

Induction

Oven

Dishwasher

Cazo recto

Máxima garantía en resistencia y durabilidad Maximun guarantee in resistence and durability

Casserole · Stielkasserolle, flach Saucepan · Caçarola direite

Olla recta sin tapa Marmite traiteur sans couvercle · Suppentopf ohne Deckel Stock pot without lid · Panela sem tampa Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

57116

34,70

16

16,0

0,7

3,20

1

57120

40,60

20

20,0

0,7

6,20

1

57124

57,10

24

24,0

0,7

10,50

1

57128

84,20

28

25,5

0,9

16,50

1

57132

126,20

32

32,0

0,9

25,70

1

57136

158,50

36

36,0

0,9

36,60

1

57140

195,10

40

40,0

1,0

50,00

1

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

57212

21,60

12

7,0

0,6

0,75

U.Venta 1

57214

23,10

14

7,5

0,6

1,10

1

57216

24,50

16

8,0

0,6

1,60

1

57218

27,00

18

8,5

0,6

2,00

1

57220

30,20

20

9,0

0,6

2,80

1

57224

38,90

24

9,5

0,7

4,25

1

Cazo recto alto Casserole haute · Stielkasserolle, hoch Deep saucepan · Caçarola alta direite

ES

FR

EN

· Toda la pieza (cuerpo, asas y mangos) fabricada en acero inoxidable. · Fondo termodifusor (inox 18/10 - aluminio - inox). Espesor 0,6 - 1 mm. · Tapas diseñadas para el ahorro energético. · Apta para todos los tipos de cocina (incluida inducción y horno). · Acabado interior mate y exterior brillo-mate. · Máxima garantía en cuanto a resistencia, durabilidad e higiene.

· Toute la pièce (corps, poignées et manches) est fabriquée en acier inoxydable. · Fond thermo-diffuseur (Inox 18/10 - Aluminium Inox). Épaisseur 0,6 - 1 mm. · Couvercles conçus pour une économie d’énergie. · Compatible avec tous les types de cuisinières (y compris induction et four). · Finition mate intérieur et brillant-mate extérieur. · Garantie maximale en termes de résistance, de durabilité et d’hygiène.

· The whole product (body, handles and grips) is made in stainless steel. · Heat diffuser bottom (18/10 stainless steel Aluminium - Stainless). Thickness 0.6 - 1 mm. · Covers designed for saving energy. · Suitable for all types of cooking surfaces (including induction and the oven). · Interior matte finish and exterior brightness-matte finish. · Maximum guarantee in terms of resistance, durability and hygiene.

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

57217

27,00

16

11,0

0,6

2,10

U.Venta 1

57219

31,40

18

12,0

0,6

3,00

1

57221

35,60

20

13,0

0,6

4,00

1

57225

49,00

24

15,0

0,7

6,50

1

Paellera sin tapa Plat rond sans couvercle · Pfanne ohne Deckel Round without lid · Paelheira sem tampa Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

57624

37,70

24

6,5

0,7

3,00

1

57628

52,20

28

6,5

0,7

4,00

1

57632

66,70

32

7,0

0,7

5,00

1

57636

91,80

36

7,0

0,9

7,10

1

57640

105,80

40

8,0

0,9

10,00

1

Menú

Baño maría con fondo Bahut avec fond · Bain marie Topf Double boiler with bottom · Banho-Maria com fundo

26

Ref 57717

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

31,70

16

16,0

0,7

3,20

U.Venta 1

57721

42,50

20

20,0

0,7

6,20

1

U.Venta

Tapa

Cacerola sin tapa

Cacerola alta sin tapa

Faitout sans couvercle · Bratentopf ohne Deckel Casserole without lid · Caçarola sem tampa

Braisiere sans couvercle · Fleischtopf ohne Deckel Deep casserole without lid · Caçarola alta sem tampa

Couvercle ·Deckel Lid · Tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

57016

28,50

16

8,0

0,6

1,60

1

57017

30,40

16

11,0

0,6

2,20

1

57916

11,00

16

U.Venta 1

57020

35,00

20

9,0

0,6

2,80

1

57021

36,90

20

13,0

0,6

4,00

1

57920

13,90

20

1

Sautex Sauteuse · Sauteuse Sauteuse · Frigideira

57024

38,30

24

9,5

0,7

4,25

1

57025

45,20

24

15,0

0,7

7,00

1

57924

15,10

24

1

57028

60,80

28

11,0

0,7

6,75

1

57029

66,50

28

17,5

0,7

10,00

1

57928

17,40

28

1

57032

72,50

32

12,5

0,7

10,00

1

57033

80,40

32

18,0

0,7

14,40

1

57932

22,50

32

1

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

57036

111,80

36

14,5

0,7

14,20

1

57037

122,60

36

21,5

0,9

21,80

1

57936

27,70

36

1

57625

35,60

24

6,5

0,7

2,70

1

57040

127,30

40

15,5

0,9

19,40

1

57041

150,40

40

24,5

0,9

30,70

1

57940

31,30

40

1

57629

53,90

28

6,5

0,7

4,00

1

27

CHEF-ALUMINIO Batería

AL Aliminium

Vitro

Electric

Oven

Gas

Dishwasher

Aluminio puro (99,5%) Made in pure aluminium (99,5%)

ES

FR

EN

· Cuerpo fabricado en aluminio puro (99,5%). · Asas y mangos atérmicos en tubo de acero inoxidable 18/10. · Espesor 2,5 - 5 mm. · Tapas diseñadas para el ahorro energético. · Apta para todos los tipos de cocina (excepto inducción). · Acabado mate interior y exterior mate lijado. · Máxima garantía en cuanto a resistencia, durabilidad e higiene.

· Corps fabriqué en aluminium pur (99,5%). · Poignées et manches athermiques en tube d’acier inoxydable18/10. · Épaisseur 2,5 - 5 mm. · Couvercles conçus pour une économie d’énergie. · Compatible avec tous les types de cuisinières (excepté l’induction). · Finition intérieur mate et extérieur mate polie. · Garantie maximale en termes de résistance, de durabilité et d’hygiène.

· Body made in pure (99.5%) aluminium. · Heatproof handles and grips in a 18/10 stainless steel tube. · Thickness 2.5 - 5 mm. · Covers designed for saving energy. · Suitable for all types of cooking surfaces (except induction). · Interior matte finish and exterior sanded matte finish. · Maximum guarantee in terms of resistance, durability and hygiene.

28

Cacerola con tapa

Cacerola alta con tapa

Braisiere a/couvercle · Bratentopf mit Deckel Casserole with lid · Caçarola com tampa

Braisiere avec couvercle · Fleischtopf mit Deckel Deep casserole with lid · Caçarola alta com tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

20020

48,70

20

8,0

2,5

2,50

1

20021

53,00

20

13,0

2,5

4,10

1

20024

54,30

24

9,5

2,5

4,30

1

20025

60,80

24

15,0

2,5

6,80

1

20028

65,40

28

11,0

2,5

6,75

1

20029

70,20

28

17,0

2,5

10,45

1

20030

70,30

30

11,5

2,5

8,15

1

20031

76,60

30

18,0

2,5

12,70

1

20032

75,20

32

12,0

2,5

9,65

1

20033

88,80

32

19,0

3,0

15,25

1

Olla recta con tapa

Paellera

Marmite traiteur a/couvercle · Suppentopf mit Deckel Stock pot with lid · Panela com tampa

Plat rond · Pfanne Round · Paelheira

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

20120

60,30

20

20,0

2,5

6,30

1

20628

41,80

28

7,0

2,5

4,30

1

20124

70,30

24

24,0

2,5

10,85

1

20630

44,40

30

6,5

2,5

4,75

1

20128

88,40

28

28,0

3,0

17,25

1

20632

47,50

32

7,0

2,5

5,50

1

20130

96,80

30

30,0

3,0

21,20

1

20634

50,20

34

7,0

2,5

6,35

1

20132

106,50

32

32,0

3,0

25,75

1

20636

53,10

36

7,5

2,5

7,45

1

20134

117,80

34

34,0

3,5

30,90

1

20638

53,90

38

7,5

3,0

8,60

1

20136

126,70

36

36,0

3,5

36,65

1

20640

63,40

40

8,0

3,0

10,05

1

20138

135,50

38

38,0

3,5

43,10

1

20645

69,30

45

8,0

3,0

12,50

1

20140

151,90

40

40,0

4,0

50,30

1

20650

80,80

50

8,0

3,0

15,50

1

20145

187,40

45

45,0

4,5

72,00

1

20660

115,50

60

10,0

3,5

28,00

1

20150

211,10

50

50,0

4,5

100,00

1

20160

307,90

60

55,0

5,0

155,50

1

Cazo recto

Cazo recto alto

Casserole · Stielkasserolle, flach Saucepan · Caçarola direite

Casserole haute · Stielkasserolle, hoch Deep saucepan · Caçarola alta direite

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

20216

27,20

16

7,0

2,5

1,40

1

20217

32,10

16

11,0

2,5

2,20

1

20220

32,50

20

8,0

2,5

2,50

1

20221

37,30

20

13,0

2,5

4,10

1

20224

37,00

24

9,5

2,5

4,30

1

20225

43,40

24

15,0

2,5

6,80

1

20228

43,90

28

11,0

2,5

6,80

1

20229

50,20

28

17,0

2,5

10,50

1

Menú

U.Venta

20034

81,70

34

13,0

3,0

11,80

1

20035

95,70

34

21,0

3,0

18,05

1

20036

86,70

36

14,0

3,0

14,25

1

20037

98,00

36

22,0

3,0

22,40

1

Cazo bombado

Pote cilíndrico

Casserole bombée · Kasserolle, Bauchig Rounded saucepan · Caçarola bojuda

Pot-cilindrique · Milchtopf Cylindrical pot · Caneca cilíndrica

20038

97,20

38

15,0

3,0

17,00

1

20039

106,30

38

23,0

3,0

26,10

1

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

20040

102,50

40

16,0

3,0

21,10

1

20041

122,40

40

25,0

3,5

31,40

1

21216

27,40

16

8,0

2,5

1,50

1

20716

34,50

16

16,0

2,5

3,20

1

20045

122,40

45

18,0

3,5

28,00

1

20046

139,90

45

28,0

4,5

45,00

1

21220

32,80

20

10,0

2,5

2,50

1

20720

40,50

20

20,0

2,5

6,30

1

20050

146,40

50

21,0

3,5

41,00

1

20051

185,60

50

31,0

4,5

60,00

1

21224

38,80

24

12,0

2,5

4,00

1

20060

208,50

60

25,0

4,5

70,00

1

20061

246,20

60

37,0

4,5

104,00

1

21228

45,90

28

14,0

2,5

6,50

1

29

Rustidera con asas abatibles

Rustidera con asas fijas

Plat à rotir anse tombante · Bratpfanne mit Fallgriffen Roaster moving handle · Assadeira com asa abativel

Plat à rotir anse fixe · Bratpfanne, m. festsehenden Griffen Roaster fix handle · Assadeira com asa fixa

Ref

€

cm

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

cm

h (cm)

e (mm)

L

20540A

53,90

40x30

6,2

2,5

7,45

1

20540F

53,90

40x30

6,2

2,5

7,45

U.Venta 1

20545A

57,80

45x32

6,2

2,5

10,40

1

20545F

57,80

45x32

6,2

2,5

10,40

1

20550A

72,60

50x35

7,0

3,0

12,60

1

20550F

72,60

50x35

7,0

3,0

12,60

1

20555A

78,80

55x37

7,7

3,0

16,30

1

20555F

78,80

55x37

7,7

3,0

16,30

1

20560A

84,70

60x40

7,7

3,0

18,95

1

20560F

85,30

60x40

7,7

3,0

18,95

1

20565A

94,80

65x43

7,9

3,0

24,30

1

20565F

94,80

65x43

7,9

3,0

24,30

1

20570A

100,30

70x45

9,0

3,0

28,65

1

20570F

100,30

70x45

9,0

3,0

28,65

1

Hervidor de pescado

Bandeja horno

Poissonnière avec grille · Fischkessel mit Einsatz Fish kettle with grill and lid · Peixeira

Plaque à four · Backblech Oven tray · Bandeja forno

Ref

€

cm

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

cm

h (cm)

e (mm)

20470

203,80

70x22

20,80

2,5

14,0

1

20551

40,50

50x35

2,0

2,5

1

20561

49,40

60x40

2,0

2,5

1

U.Venta

Menú

Tapa Couvercle · Deckel Lid · Tampa

30

Ref

€

Ø (cm)

20920

14,50

20

U.Venta 1

20924

15,50

24

1

20928

18,80

28

1

20930

19,60

30

1

20932

21,70

32

1

20934

22,20

34

1

20936

23,80

36

1

20938

24,80

38

1

20940

27,60

40

1

20945

30,10

45

1

20950

35,80

50

1

20960

42,20

60

1

Baterías domésticas

Household cookware 31

COMBI

Colección

Inox 18/10

Sandwich

Vitro

Electric

Gas

Induction

Oven

Dishwasher

Apilables: ahorra espacio de almacenamiento Empilables: elle permet de gagner de l’espace de rangement. Stackable: save storage space

New ES

FR

EN

· Fabricadas en acero inoxidable 18/10 de la mejor calidad. · Máxima garantía en cuanto a resistencia, durabilidad e higiene. · Acabado interior y exterior lijado satinado. · Antiadherente QuanTanium® reforzado con partículas de titanio; libre de materiales tóxicos y pesados, ecológico y libre de PFOA · Fondo termodifusor sandwich (inox 18/10 - aluminio - inoxidable). · Distribución rápida y uniforme del calor. · Aptas para todos los fuegos (incluido inducción y horno). · Asas/mangos extraíbles fabricadas en baquelita termorresistente. Disponibles en tres colores. · Ahorra espacio de almacenaje.

· Fabriquées en acier inoxydable 18/10 de la meilleure qualité. · Garantie maximale en termes de résistance, de durabilité et d´hygiène. · Marquage des contenances à l’intérieur (litres). · Finition intérieure et extérieure en polissage satiné. · Revêtement antiadhésif QuanTanium® renforcé par des particules de titane; exempt de matériaux toxiques et lourds, respectueux de l’environnement et sans PFOA. · Fond thermodiffuseur sandwich (inox 18/10 aluminium - inoxydable). · Distribution rapide et uniforme de la chaleur. · Aptes pour tous les types de feux (y compris l’induction et le four). · Poignées / manches amovibles fabriqué en bakélite thermo-isolante. Disponible en trois couleurs. · Économie d’espace de stockage.

· Manufactured with the highest quality 18/10 stainless steel. · Maximum guarantee in terms of resistance, durability and hygiene. · Capacity markings on the inside (litres). · Glossy sanded interior and exterior finish · QuanTanium® non-stick reinforced with titanium particles; free from toxic and heavy materials, environmentally friendly and PFOA-free. · Heat-diffusing sandwiched base (18/10 stainless steel - aluminium - st. Steel) · Quick and even heat distribution. · Suitable for all types of cookers (including induction hobs and ovens). · Handles / grips made in heat resistant bakelite. Available in three colours. · Saves storage space.

Sistema Click&Lock: Mango y asas desmontables Système Click&Lock: Poignées et manches démontable Click&Lock system: Detachable handles and grips

Tapa de cristal resistente a los golpes con válvula y borde de acero inoxidable 18/10 Couvercle en verre avec soupape résistante aux chocs et bord en acier inoxydable 18/10 Glass cover with pressure valve resistant to bumps and 18/10 stainless steel rim

Cuerpo para cacerola/cazo

Cuerpo para tartera/sartén

Corps pour faitout/casserole · Körper für Bratentopf/Stielkasserolle Body for casserole/saucepan · Corpo para caçarola/caçarola direite

Corps pourplat rond/poêle · Körper für Pfanne/Pfanne Body for round dish/frying pan · Corpo para tarteira/sertã

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

56614

21,50

14

7,0

1,00

1

56720

23,70

20

4,0

1,00

1

56616

24,70

16

8,0

1,50

1

56724

29,40

24

4,5

2,00

1

56618

28,50

18

9,0

2,00

1

56728

39,90

28

5,0

3,00

1

56620

32,40

20

10,0

3,00

1

56732

47,60

32

5,5

4,00

1

56624

43,70

24

12,0

5,50

1

Tapa Couvercle · Deckel Lid · Tampa

Cuerpo para tartera/sartén Corps pourplat rond/poêle · Körper für Pfanne/Pfanne Body for round dish/frying pan · Corpo para tarteira/sertã

Ref

€

Ø (cm)

56914

16,40

14

1

56916

17,00

16

1

56918

17,80

18

1

56920

18,70

20

1

56924

20,00

24

1

56928

20,60

28

1

56932

21,50

32

1

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

56820

30,90

20

4,0

1,00

1

56824

37,40

24

4,5

2,00

1

56828

49,70

28

5,0

3,00

1

56832

57,70

32

5,5

4,00

1

Asa fabricada en baquelita termoresistente Poignée fabriqué en bakélite thermo-isolante Handle made in heat resistant bakelite

A

U.Venta Menú

Mango fabricado en baquelita termoresistente Manche fabriqué en bakélite thermo-isolante Grip made in heat resistant bakelite

B

A

C

B C

A B C

32

Asa

Mango

Poignée · Griff Handle · Asa

Poignée · Griff Handle · Cabo

Ref

€

Color

U.Venta

56600

13,00

Negro · Black

1

56604

13,30

Azul · Blue

1

56602

13,30

Rojo · Red

1

A B C

Ref

€

Color

56601

14,20

Negro · Black

U.Venta 1

56605

14,40

Azul · Blue

1

56603

14,40

Rojo · Red

1

33

ORIGIN

Colección

Inox 18/10

Sandwich

Vitro

Electric

Gas

Induction

Oven

Dishwasher

Cacerola con tapa

Cacerola baja con tapa

Faitout avec couvercle · Bratentopf mit Deckel Casserole with lid · Caçarola com tampa

Faitout bas avec couvercle · Bratentopf mit Deckel Low casserole with lid · Caçarola baixa com tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

47020

48,90

20

10

3,00

1

47128

61,40

28

8

4,70

1

47024

57,20

24

12

5,20

1

47028

66,90

28

14

8,30

1

New ES

FR

EN

· Fabricadas en acero inoxidable 18/10 de la mejor calidad. · Asas fabricadas en acero inoxidable con recubrimiento PVD (proceso de chapado iónico con titanio, metal de gran dureza). · Tapa fabricada en vidrio templado con válvula de salida de vapor y aro protector de acero inoxidable con recubrimiento PVD. · Máxima garantía en cuanto a resistencia, durabilidad e higiene. · Marcaje de capacidades en el interior (litros). · Fondo termodifusor sandwich (inox 18/10 aluminio - inoxidable). · Distribución rápida y uniforme del calor. · Apta para todos los fuegos (incluido inducción y horno) . Apta para el lavavajillas.

· Fabriquées en acier inoxydable 18/10 de la meilleure qualité. · Poignées en acier inoxydable avec revêtement PVD (procédé de placage ionique avec du titane, métal de haute dureté). ·Couvercle en verre trempé avec soupape d’évacuation de la vapeur et anneau de protection en acier inoxydable revêtu de PVD · Garantie maximale en termes de résistance, de durabilité et d´hygiène. · Marquage des contenances à l’intérieur (litres). · Fond thermodiffuseur sandwich (inox 18/10 aluminium - inoxydable). · Distribution rapide et uniforme de la chaleur. · Apte pour tous les types de feux (y compris l’induction et le four). Aptes pour le lave-vaisselle.

· Maximum guarantee in resistance, durability and hygiene. · Handles made of stainless steel with PVD coating (ionic plating process with titanium, high hardness metal). · Lid made of tempered glass with steam outlet valve and protective ring made of PVD-coated stainless steel · Maximum guarantee in terms of resistance, durability and hygiene. · Capacity markings on the inside (litres). · Heat-diffusing sandwiched base (18/10 stainless steel - aluminium - st. Steel). · Quick and even heat distribution. · Suitable for all types of cookers (including induction hobs and ovens). Dishwasher safe.

Cazo recto

Tapa

Casserole · Stielkasserolle, flach Saucepan · Caçarola direite

Couvercle · Deckel Lid · Tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

47214

25,30

14

7

1,00

1

47620

15,30

20

1

47216

27,70

16

8

1,50

1

47624

16,60

24

1

47628

18,40

28

1

47218

30,40

18

9

2,10

1

47220

34,30

20

10

3,00

1

Menú

ØD cm

ØD cm

Ød cm

Ød cm

Sartén antiadherente

Sartén Recubrimiento PVD PVD coating Proceso de chapado iónico con titanio, metal de gran dureza Ionic plating process with titanium, high hardness metal

34

Tapa fabricada en vidrio templado Lig made of tempered glass Aro protector de acero inoxidable con recubrimiento PVD Protective ring made of PVD-coated stainless steel

Distribución rápida y uniforme del calor Quick and even heat distribution Fondo termodifusor sandwich (inox 18/10 - aluminio - inoxidable) Heat-diffusing sandwiched base (18/10 stainless steel - aluminium - st. Steel).

U.Venta

Poêle antiadherent · Pfanne, Antihaflt Frying-pan, non-stick · Sertã anti-aderente

Poêle · Pfanne Frying pan · Sertã Ref

€

47318

24,30

ØD (cm) Ød (cm) 18

12,5

h (cm)

e (mm)

U.Venta

4,00

0,6

1

Ref

€

h (cm)

e (mm)

47418

28,80

ØD (cm) Ød (cm) 18

12,5

4,00

0,6

U.Venta 1

47420

31,90

20

12,8

4,20

0,6

1

47422

34,30

22

16,8

4,40

0,6

1

47424

36,50

24

18,5

4,60

0,6

1

47320

27,10

20

12,8

4,20

0,6

1

47322

29,20

22

16,8

4,40

0,6

1

47324

31,10

24

18,5

4,60

0,6

1

47328

34,80

28

21,2

4,80

0,6

1

47428

41,40

28

21,2

4,80

0,6

1

47330

37,80

30

23,0

5,00

0,6

1

47430

45,10

30

23,0

5,00

0,6

1

35

FOODIE

Colección

Inox 18/10

Sandwich

Electric

Vitro

Gas

Oven

Induction

Dishwasher

Marcaje de capacidades en el interior (litros) Capacity markings on the inside (litres)

ES

FR

EN

· Fabricadas en acero inoxidable 18/10 de la mejor calidad. · Asas y mangos ergonómicos de acero inoxidable fundido. · Máxima garantía en cuanto a resistencia, durabilidad e higiene. · Acabado interior y exterior lijado satinado. · Marcaje de capacidades en el interior (litros). · Fondo termodifusor sandwich (inox 18/10 aluminio - inoxidable). · Distribución rápida y uniforme del calor. · Aptas para todos los fuegos (incluido inducción y horno).

· Fabriquées en acier inoxydable 18/10 de la meilleure qualité. · Poignées et manches ergonomiques en acier inoxydable fondu. · Garantie maximale en termes de résistance, de durabilité et d´hygiène. · Finition intérieure et extérieure en polissage satiné. · Marquage des contenances à l’intérieur (litres). · Fond thermodiffuseur sandwich (inox 18/10 aluminium - inoxydable). · Distribution rapide et uniforme de la chaleur. · Aptes pour tous les types de feux (y compris l’induction et le four).

· Maximum guarantee in resistance, durability and hygiene. · Ergonomic handles and grips made of cast st. steel. · Maximum guarantee in terms of resistance, durability and hygiene. · Glossy sanded interior and exterior finish. · Capacity markings on the inside (litres). · Heat-diffusing sandwiched base (18/10 stainless steel - aluminium - st. Steel). · Quick and even heat distribution. · Suitable for all types of cookers (including induction hobs and ovens).

Cazo recto

Tartera con tapa

Casserole · Stielkasserolle, flach Saucepan · Caçarola direite

Plat rond avec couvercle · Pfanne mit Deckel Round dish with lid · Tarteira com tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

45214

32,80

14

7,5

1,00

1

45624

62,50

24

6,5

2,80

1

45216

35,30

16

7,5

1,50

1

45626

68,60

26

6,5

3,00

1

45218

39,40

18

8,5

2,00

1

45628

74,20

28

6,5

4,00

1

45220

44,70

20

9,5

3,00

1

Tapa

Sartén

Couvercle · Deckel Lid · Tampa

Poêle · Pfanne Frying pan · Sertã

Ref

€

Ø (cm)

U.Venta

Ref

€

h (cm)

e (mm)

U.Venta

45916

12,30

16

1

45420

29,60

ØD (cm) Ød (cm) 20

13,5

5,5

0,6

1

45918

12,90

18

1

45422

31,50

22

14,5

5,5

0,6

1

45920

13,90

20

1

45424

35,30

24

17,5

6,0

0,6

1

45922

15,00

22

1

45426

37,50

26

19,0

6,0

0,6

1

45924

16,50

24

1

45428

41,50

28

19,5

6,5

0,6

1

45926

17,60

26

1

45430

42,70

30

22,0

6,5

0,6

1

45928

19,50

28

1

ØD cm

non-stick coating scratch resistant

3

New New New

ANTIADHERENTE Menú

Capas/Layer

Ød cm

ECO PFOA free

High release topcoat Partially reinforced midcoat Reinforced primer (titanium-based particles Metal substrate

Cacerola con tapa

Olla con tapa

Faitout avec couvercle · Bratentopf mit Deckel Casserole with lid · Caçarola com tampa

36

Sartén antiadherente

Marmite avec couvercle · Fleichtopf mit Deckel Stock pot with lid · Panela com tampa

Poêle antiadherent · Pfanne, Antihaflt Frying-pan, non-stick · Sertã anti-aderente

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

45016

45,70

16

7,5

1,50

1

45116

50,30

16

13,0

2,50

1

Ref

€

h (cm)

e (mm)

U.Venta

45018

49,60

18

8,5

2,00

1

45118

53,80

18

14,0

3,50

1

45320

34,80

20

13,5

5,5

0,6

1

45020

54,20

20

9,5

3,00

1

45120

60,80

20

15,5

4,80

1

45322

36,10

22

14,5

5,5

0,6

1

45022

61,60

22

10,5

4,00

1

45122

66,20

22

15,5

5,50

1

45324

42,60

24

17,5

6,0

0,6

1

45024

67,90

24

11,5

5,00

1

45124

73,70

24

16,0

7,00

1

45326

43,70

26

19,0

6,0

0,6

1

45026

75,10

26

12,5

6,50

1

45126

80,60

26

16,0

8,00

1

45028

81,20

28

12,5

7,50

1

45128

91,50

28

17,0

10,00

1

45328 45330

51,00 52,20

28 30

19,5 22,0

6,5 6,5

0,6 0,6

1 1

ØD (cm) Ød (cm)

New New

· Antiadherente QuanTanium® reforzado con partículas de titanio; libre de materiales tóxicos y pesados, ecológico y libre de PFOA. · Antiadhésif QuanTanium® renforcé avec des particules de titane ; sans matériaux toxiques ni métaux lourds, écologique et sans PFOA. · QuanTanium® non-stick reinforced with titanium particles; free from toxic and heavy materials, environmentally friendly and PFOA-free.

New 37

PROFESIONAL Colección

Inox 18/10

Sandwich

Vitro

Electric

Gas

Induction

Oven

Dishwasher

Cacerola con tapa

Olla con tapa

Faitout a/couvercle · Bratentopf mit Deckel Casserole with lid · Caçarola com tampa

Marmite a/couvercle · Fleischtopf mit Deckel Stock pot with Lid · Panela com tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

72016

51,30

16

8,0

1,50

1

72116

55,40

16

13,0

2,50

1

72020

59,90

20

8,5

2,50

1

72120

64,00

20

14,5

4,50

1

72024

70,10

24

9,5

3,50

1

72124

77,00

24

15,0

6,50

1

72028

89,80

28

11,0

6,50

1

72128

100,10

28

17,0

10,00

1

72032

121,80

32

12,5

9,00

1

Cazo recto Casserole · Stielkasserole, flach Saucepan · Caçarola direite

Olla super alta con tapa Marmite S. Haute a/couvercle · Hoher Fleischtopf mit Deckel Deep Stock pot with Lid · Panela super alta com tampa

ES

FR

EN

· Toda la pieza (cuerpo, asas y mangos) fabricada en acero Inoxidable 18/10. · Favorece una distribución rápida y homogénea del calor. · Acabado pulido brillante exterior y lijado mate interior. · Máxima garantía en cuanto a resistencia, durabilidad e higiene. · Apta para todo tipo de cocinas (incluido inducción y horno). · Fondo termodifusor sándwich (inox 18/10 aluminio - inox).

· Toute la pièce (corps, poignées et manches) est fabriquée en acier inoxydable18/10. · Favorise une distribution rapide et homogène de la chaleur. · Finition extérieur polie brillante et intérieur polie mate. · Garantie maximale en termes de résistance, de durabilité et d’hygiène. · Compatible avec tout type de cuisinières (y compris induction et four). · Fond thermo-diffuseur sandwich (inox 18/10 aluminium - inox).

· The whole product (body, handles and grips) is made in 18/10 stainless steel. · It favours quick and homogeneous heat distribution. · Exterior glossy, polished finish and sanded matte interior. · Maximum guarantee in terms of resistance, durability and hygiene. · Suitable for all types of cooking surfaces (including induction and the oven). · Sandwich heat diffuser (18/10 stainless steel aluminium - stainless steel).

Ref

€

h (cm)

€

Ø (cm)

h (cm)

L

27,50

14

7,5

1,00

U.Venta 1

L

U.Venta

72216

31,10

16

8,0

1,50

1

72125

84,10

24

20,0

9,00

1

72218

33,40

18

8,5

2,00

1

72129

110,10

28

22,0

13,50

1

72220

37,60

20

8,5

2,50

1

Menú

CARACTERíSTICAS

38

Ø (cm)

Ref 72214

Asas y mangos ergonómicos fabricados en acero inoxiable 18/10

Acabado publido brillante exterior y lijado mate inteior

Handles and grips are made in 18/10 stainless steel

Exterior glossy, polished finish and sanded matte interior

Pote cilíndrico

Tapa

Pot-cilindrique · Milchtopf Cylindrical pot · Caneca cilíndrica

Couvercle · Deckel Lid · Tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

72714

32,30

14

12,5

1,50

1

Ref 72916

€ 13,90

Ø (cm) 16

U.Venta 1

72716

36,50

16

13,0

2,50

1

72918

14,60

18

1

72920

16,90

20

1

72924

19,50

24

1

72928

25,20

28

1

72932

27,30

32

1

Fondo termodifusor sandwich (inox 18/10 - aluminio inoxidable) Heat-diffusing sandwiched base (18/10 stainless steel - aluminium - st. Steel).

39

BELLY

Colección

Inox 18/10

Sandwich

Vitro

Electric

Gas

Induction

Oven

Dishwasher

ES

FR

EN

· Toda la pieza (cuerpo y asas) fabricada en acero inoxidable 18/10. · Máxima garantía en cuanto a resistencia, durabilidad e higiene. · El diseño de cuerpos bombeados proporciona mayor capacidad. · Marcaje de capacidades en el interior (litros). · Fondo termodifusor sandwich (inox 18/10 aluminio - inoxidable). · Distribución rápida y uniforme del calor. · Apta para todos los fuegos (incluido inducción y horno). · Incluye tapa de cristal resistente a los golpes con válvula y borde de acero inoxidable 18/10.

· Toute la pièce (corp et poignées) est fabriquée en ecier inoxydable 18/10. · Garantie max. en termes de résistance, de durabilité et d´hygiène. · La forme bombée des corps confère une plus grande capacité. · Marquage des contenances à l’intérieur (litres). · Fond thermodiffuseur sandwich (inox 18/10 aluminium - inoxydable). · Distribution rapide et uniforme de la chaleur. · Apte pour tous les types de feux (y compris l’induction et le four). · Inclut un couvercle en verre avec soupape résistante aux chocs et bord en acier inoxydable 18/10.

· The whole product (body and handles) is made in 18/10 st. steel. · Max. guarantee in terms of resistance, durability and hygiene. · Its rounded body provides greater capacity. · Capacity markings on the inside (litres). · Heat-diffusing sandwiched base (18/10 stainless Steel - aluminium - stainless Steel). · Quick and even heat distribution. · Suitable for all types of cookers (including induction hobs and ovens). · It includes a glass cover with pressure valve resistant to bumps and 18/10 stainless steel rim.

Fondo Curvo Proporciona mayor capacidad Curved bottom Provides greater capacity

40

Marcajes de capacidad en litros Capacity markings inside in litres

Cacerola con tapa

Olla con tapa

Faitout avec couvercle · Bratentopf mit Deckel Casserole with lid · Caçarola com tampa

Marmite avec couvercle · Fleischtopf mit Deckel Stock pot with Lid · Panela com tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

79016

40,00

16

8,5

1,20

1

79116

44,70

16

10,0

1,60

1

79020

54,30

20

9,5

2,50

1

79120

61,40

20

12,0

3,50

1

79024

74,00

24

11,5

4,40

1

79124

78,80

24

14,0

5,50

1

79028

97,20

28

15,0

8,20

1

79128

104,30

28

17,0

9,50

1

Cazo recto

Cacerola vapor

Casserole · Stielkasserole, flach Saucepan · Caçarola direite

Panier vapeur · Dampfkoch-Aufsatz Steam casserole · Caçarola a vapor

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

79214

28,00

14

9,0

1,20

1

79420

34,80

20

9,5

3,00

1

79216

32,70

16

9,5

1,60

1

79424

46,40

24

12,0

4,50

1

79218

37,10

18

10,5

2,50

1

79220

42,80

20

11,5

3,50

1

Menú

Tartera con tapa

Pote

Plat rond avec couvercle · Pfanne mit Deckel Round dish with lid · Tarteira com tampa

Pot · Milchtopf Pot · Caneca

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

79624

61,60

24

7,5

2,60

1

79714

28,00

14

11,0

1,50

1

79628

78,30

28

7,5

3,0

1

Tapa de cristal resistente a golpes con válvula y borde de acero inoxidable 18/10

Tapa Couvercle · Deckel Lid · Tampa

Glass cover with pressure valve resistant to bumps and 18/10 stainless steel rim

Wok Wok · Wok Wok · Wok

Ref

€

Ø (cm)

79916

12,80

16

U.Venta 1

79920

17,10

20

1

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

79924

21,20

24

1

79830

62,80

30

10,0

4,50

4

79928

26,70

28

1

41

VITROCOR Colección

Inox 18/10

Sandwich

Vitro

Electric

Gas

Oven

Induction

Dishwasher

Olla super alta con tapa

Cazo recto

Marmite S. Haute a/couvercle · Hoher Fleischtopf mit Deckel Deep Stock pot with Lid · Panela super alta com tampa

Casserole · Stielkasserole, flach Saucepan · Caçarola direite

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

40121

56,20

20

17,5

5,50

1

40212

24,60

12

7,0

0,80

U.Venta 1

40125

73,10

24

20,0

9,00

1

40214

25,50

14

7,5

1,00

1

40129

98,00

28

22,0

13,50

1

40216

28,90

16

8,0

1,50

1

40133

145,10

32

28,0

22,50

1

40218

31,50

18

8,5

2,00

1

40220

36,60

20

8,5

2,50

1

Cacerola vapor Panier vapeur · Dampfkoch-Aufsatz Steam casserole · Caçarola a vapor

ES

FR

EN

· Toda la pieza (cuerpo, asas y mangos) fabricada en acero inoxidable 18/10. · Favorece una distribución rápida y homogénea del calor. · Destaca por su diseño clásico, funcionalidad y sencillez. · Acabado pulido brillante exterior y lijado mate interior. · Apta para todo tipo de cocinas (incluido inducción y horno). · Fondo termodifusor sándwich (inox 18/10 aluminio - inox). · Apta para el lavavajillas.

· Toute la pièce (corps, poignées et manches) est fabriquée en acier inoxydable18/10. · Favorise une distribution rapide et homogène de la chaleur. · Se distingue par son style classique, sa fonctionnalité et sa simplicité. · Finition extérieur polie brillante et intérieur limage mat. · Compatible avec tout type de cuisinières (y compris induction et four). · Fond thermo-diffuseur sandwich (inox 18/10 aluminium - inox). · Apte pour le lave-vaisselle.

· The whole product (body, handles and grips) is made in 18/10 stainless steel. · It favours quick and homogeneous heat distribution. · Stands out for its classic design, functionality and simplicity. · Exterior glossy, polished finish and sanded matte interior. · Suitable for all types of cooking surfaces (including induction and the oven). · Sandwich heat diffuser (18/10 stainless stee aluminium - stainless steel). · Dishwasher safe.

Tartera con tapa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

40420

35,00

20

8,5

2,50

1

40424

44,10

24

9,5

3,50

1

40428

48,40

28

11,0

6,50

1

Plat rond avec couvercle · Pfanne mit Deckel Round dish with lid · Tarteira com tampa Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

40620

47,10

20

6,5

2,00

1

40622

50,10

22

6,5

2,50

1

40624

55,20

24

7,0

3,00

1

40626

59,80

26

7,0

3,50

1

40628

74,60

28

8,0

4,50

1

40632

90,50

32

8,0

6,00

1

40636

120,00

36

8,5

7,50

1

40640

138,70

40

8,5

11,00

1

Pote cilíndrico Pot-cilindrique · Milchtopf Cylindrical pot · Caneca cilíndrica Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

40712

29,00

12

12,0

1,00

1

40714

31,00

14

12,5

1,50

1

40716

34,10

16

13,0

2,50

1

40718

37,70

18

14,0

3,50

1

Poêle · Pfanne Frying pan · Sertã

A B

42

C

Cacerola con tapa

Olla con tapa

Tapa

Faitout avec couvercle · Bratentopf mit Deckel Casserole with lid · Caçarola com tampa

Marmite avec couvercle · Fleischtopf mit Deckel Stock pot with Lid · Panela com tampa

Couvercle · Deckel Lid · Tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

40016

39,20

40018

42,70

16

8,0

1,50

1

18

8,5

2,00

1

40020 40022

47,20

20

8,5

2,50

51,80

22

9,0

3,00

40024

55,40

24

9,5

40026

62,80

26

40028

80,40

28

L

U.Venta

Ref

13,0

2,50

1

14,0

3,50

1

14,5

4,50

14,5

5,50

24

15,0

6,50

1

69,60

26

15,0

7,50

88,00

28

17,0

10,00

€

Ø (cm)

40116

44,10

16

40118

47,10

18

1

40120

51,40

20

1

40122

57,00

22

3,50

1

40124

64,00

9,5

4,50

1

40126

11,0

6,50

1

40128

h (cm)

Ø (cm)

40916

10,60

16

1

40918

10,80

18

1

1

40920

11,40

20

1

1

40922

12,10

22

1

40924

13,30

24

1

1

40926

14,20

26

1

1

40928

17,90

28

1

€

Ø (cm)

h (cm)

e (mm)

32,90

18

4,5

0,7

1

40621

35,00

20

4,5

0,7

1

40623

36,30

22

5,0

0,7

1

40625

38,80

24

5,2

0,7

1

40627

40,00

26

6,0

0,7

1

40629

42,90

28

6,5

0,7

1

U.Venta

U.Venta

40032

101,30

32

12,5

9,50

1

40132

106,30

32

17,5

13,50

1

40932

22,40

32

1

40036

137,80

36

14,0

14,20

1

40136

150,70

36

21,5

22,00

1

40936

30,00

36

1

40040

159,90

40

15,5

19,50

1

40140

183,70

40

24,5

30,80

1

40940

34,10

40

1

B

Ref 40619

D

€

A

Menú

Sartén

Escurridera · Colador esférico Passoire sur pied · Abtropfschüssel Colander with stand · Escorredor

C D

Cuecepastas sin tapa Cuit-pâte sans couvercle · Nudelkoch-Einsatz ohne Deckel Pasta cooker without lid · Coze-massas sem tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

U.Venta

40318

31,30

19

8,5

1

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

40324

48,90

24

11,0

1

40426

66,50

24

17,5

9,50

1

43

GOURMET Colección

Inox 18/10

Sandwich

Vitro

Electric

Gas

Oven

Induction

Dishwasher

Cazo recto Casserole · Stielkasserole, flach Saucepan · Caçarola direite

Olla super alta con tapa Marmite S. Haute a/couvercle · Hoher Fleischtopf mit Deckel Deep Stock pot with Lid · Panela super alta com tampa

ES

FR

EN

· Favorece una distribución rápida y homogénea del calor. · Extremadamente robustos. · Acabado pulido brillante exterior y lijado mate interior. · Apta para todo tipo de cocinas (incluido inducción y horno). · Triple fondo difusor que asegura un eficiente reparto del calor.

· Toute la pièce (corps, poignées et manches) est fabriquée en acier inoxydable18/10. · Favorise une distribution rapide et homogène de la chaleur. · Extrêmement robustes. · Finition extérieur polie brillante et intérieur limage mat. · Compatible avec tout type de cuisinières (y compris induction et four). · Triple fond diffuseur qui garantit une répartition efficace de la chaleur.

· The whole product (body, handles and grips) is made in 18/10 stainless steel. · It favours quick and homogeneous heat distribution. · Extremely robust. · Exterior glossy, polished finish and sanded matte interior. · Suitable for all types of cooking surfaces (including induction and the oven). · Triple diffuser bottom assuring efficient distribution of heat.

44

Cacerola con tapa

Olla con tapa

Faitout avec couvercle · Bratentopf mit Deckel Casserole with lid · Caçarola com tampa

Marmite avec couvercle · Fleischtopf mit Deckel Stock pot with Lid · Panela com tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

90212

26,60

12

7,0

0,80

U.Venta 1

90214

28,10

14

7,5

1,00

1

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

90216

31,50

16

8,0

1,50

1

90125

77,60

24

20,0

9,00

1

90218

34,10

18

8,5

2,00

1

90129

100,70

28

22,0

13,50

1

90220

38,20

20

8,5

2,50

1

Cacerola vapor

Colador esférico

Panier vapeur · Dampfkoch-Aufsatz Steam casserole · Caçarola a vapor

Passoire à queue · Seiher, mit Stiel Strainer · Coador esférico

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

U.Venta

90420

39,70

20

8,5

2,50

1

90318

31,30

18

8,5

1

90424

48,80

24

9,5

3,50

1

Tartera con tapa

Escurridera

Plat rond a/couvercle · Pfanne mit Deckel Round dish with lid · Tarteira com tampa

Passoire sur pied · Abtropfschüssel Colander with stand · Escorredor

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

90620

51,30

20

6,5

2,00

1

90622

54,90

22

6,5

2,50

1

90624

58,70

24

7,0

3,00

1

90626

63,60

26

7,0

3,50

1

90628

75,70

28

8,0

4,50

1

90632

94,20

32

8,0

6,00

1

Menú

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

U.Venta

90324

47,40

24

11,0

1

Tapa Couvercle · Deckel Lid · Tampa Ref

€

Ø (cm)

90916

11,70

16

1

90918

11,70

18

1

90920

11,80

20

1

90922

12,00

22

1

1

90924

13,20

24

1

1,50

1

90926

14,20

26

1

13,0

2,50

1

90928

18,60

28

1

14,0

3,50

1

90932

24,00

32

1

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

90016

43,60

16

8,0

1,50

1

90116

47,80

16

13,0

2,50

1

90018

46,70

18

8,5

2,00

1

90118

51,70

18

14,0

3,50

1

90020

51,30

20

8,5

2,50

1

90120

54,80

20

14,5

4,50

1

90022

55,60

22

9,0

3,00

1

90122

61,00

22

14,5

5,50

1

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

90024

60,10

24

9,5

3,50

1

90124

67,60

24

15,0

6,50

1

90712

29,60

12

12,0

1,00

90026

67,40

26

9,5

4,50

1

90126

72,90

26

15,0

7,50

1

90714

31,30

14

12,5

90028

82,70

28

11,0

6,50

1

90128

90,60

28

17,0

10,00

1

90716

35,20

16

90032

102,80

32

12,5

9,50

1

90132

117,40

32

17,5

13,50

1

90718

38,10

18

Pote cilíndrico Pot-cilindrique · Milchtopf Cylindrical pot · Caneca cilíndrica

U.Venta

45

BASIC

Colección

Inox Sandwich

Vitro

Electric

Gas

Oven

Induction

Dishwasher

Cazo recto Casserole · Stielkasserole, flach Saucepan · Caçarola direite

Olla super alta con tapa Marmite S. Haute a/couvercle · Hoher Fleischtopf mit Deckel Deep Stock pot with Lid · Panela super alta com tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

32214

19,20

14

7,5

1,00

1

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

32216

22,20

16

8,0

1,50

1

32125

67,80

24

20,0

9,00

1

32218

24,60

18

8,5

2,00

1

32129

85,60

28

22,5

13,50

1

32220

28,00

20

8,5

2,50

1

Cacerola vapor

Tartera con tapa

Panier vapeur · Dampfkoch-Aufsatz Steam casserole · Caçarola a vapor

ES

FR

EN

· Toda la pieza (cuerpo, asas y mangos) fabricada en acero inoxidable. · La tapa, con cierre de precisión, preserva los aromas y retiene el calor. · Ideal para cocinar de forma saludable y ahorrar energía. · Acabado interior lijado satinado y exterior pulido brillante. · Apta para todo tipo de cocinas (incluido inducción y horno). · Apta para el lavavajillas.

· Toute la pièce (corps, poignées et manches) est fabriquée en acier inoxydable. · Le couvercle, avec fermeture de précision, préserve les arômes et retient la chaleur. · Idéal pour cuisiner sainement et réaliser des économies d’énergie. · Finition intérieur limée satinée et extérieur polie brillante. · Compatible avec tout type de cuisinières (y compris induction et four). · Apte pour le lave-vaisselle.

· The whole product (body, handles and grips) is made in stainless steel . · The cover, with precision fit, retains the aromas and heat. · Ideal for cooking healthy while saving energy. · A sanded, satin interior finish and shiny, polished exterior. · Suitable for all types of cooking surfaces (including induction and the oven). · Dishwasher safe.

Plat rond avec couvercle · Pfanne mit Deckel Round dish with lid · Tarteira com tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

32420

25,10

20

8,5

2,50

1

32624

41,00

24

7,0

3,00

1

32424

29,40

24

9,5

3,50

1

32628

57,50

28

8,0

4,50

1

Ø20 cm

Ø18 cm

Ø16 cm

Ø14 cm

Pote cilíndrico Pot-cilindrique · Milchtopf Cylindrical pot · Caneca cilíndrica

46

Menú

Lote 4 cazos Ensemble 4 casseroles · Set 4 Tlg. Stielkasserollen Set 4 saucepans · Lote de 4 caçarola

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

U.Venta

32714

24,60

14

12,5

1,50

1

32003

93,10

1

32716

28,80

16

13,0

2,50

1

Cacerola con tapa

Olla con tapa

Escurridera

Faitout a/couvercle · Bratentopf mit Deckel Casserole with lid · Caçarola com tampa

Marmite avec couvercle · Fleischtopf mit Deckel Stock pot with Lid · Panela com tampa

Passoire sur pied · Abtropfschüssel Colander with stand · Escorredor

Colador esférico

Tapa

Passoire à queue · Seiher, mit Stiel Strainer · Coador esférico

Couvercle · Deckel Lid · Tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

32016

32,40

16

8,0

1,50

1

32116

39,40

16

13,0

2,50

1

32324

52,20

24

11,0

1

32318

37,70

18

8,5

1

32916

9,30

16

1

32020

39,40

20

8,5

2,50

1

32120

43,70

20

13,5

4,50

1

32920

11,20

20

1

32024

48,90

24

9,5

3,50

1

32124

55,30

24

15,0

6,50

1

32924

13,10

24

1

32028

63,20

28

11,0

6,50

1

32128

71,90

28

17,0

10,00

1

32928

16,40

28

1

U.Venta

47

NOVA-LADYCOR Colección

Inox 18/10

Sandwich

Vitro

Electric

Gas

Oven

Induction

Dishwasher

Cazo recto Casserole · Stielkasserole, flach Saucepan · Caçarola direite

Olla super alta con tapa Marmite S. Haute a/couvercle · Hoher Fleischtopf mit Deckel Deep Stock pot with Lid · Panela super alta com tampa Ref

ES

FR

EN

· Cuerpo fabricado en acero inoxidable 18/10. · Asas, mangos y pomo en baquelita termoaislante. · Destaca por su diseño clásico, funcionalidad y sencillez. · Acabado pulido brillante exterior y lijado mate interior. · Triple fondo difusor que asegura un eficiente reparto del calor. · Apta para todo tipo de cocinas (incluido inducción). · Apta para el lavavajillas.

· Corps fabriqué en acier inoxydable18/10. · Poignées, manches et pommeau en bakélite thermo-isolante. · Se distingue par son style classique, sa fonctionnalité et sa simplicité. · Finition polie brillante extérieur et limage mat intérieur. · Triple fond diffuseur qui garantit une répartition efficace de la chaleur. · Compatible avec tout type de cuisinières (y compris induction). · Apte pour le lave-vaisselle.

· Body made in 18/10 stainless steel. · Handles, grips and knob in heat resistant bakelite. · Stands out for its classic design, functionality and simplicity. · Exterior glossy, polished finish and sanded matte interior. · Triple diffuser bottom assuring efficient distribution of heat. · Suitable for all types of cooking surfaces (including induction). · Dishwasher safe.

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

88212

26,40

12

7,0

0,80

U.Venta 1

88214

27,30

14

7,5

1,00

1

€

Ø (cm)

88121

60,30

20

17,5

5,50

1

88216

30,00

16

8,0

1,50

1

88125

76,70

24

20,0

9,00

1

88218

32,90

18

8,5

2,00

1

88129

108,00

28

22,0

13,50

1

88220

37,70

20

8,5

2,50

1

Cacerola vapor

Tartera con tapa

Panier vapeur · Dampfkoch-Aufsatz Steam casserole · Caçarola a vapor

Plat rond avec couvercle · Pfanne mit Deckel Round dish with lid · Tarteira com tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

88420

41,30

20

9,0

2,50

1

88620

51,30

20

6,5

2,00

1

88424

50,70

24

10,5

3,50

1

88622

55,20

22

6,5

2,50

1

88624

59,20

24

7,0

3,00

1

88626

63,70

26

7,0

3,50

1

88628

72,50

28

8,0

4,50

1

88632

92,60

32

8,0

6,00

1

Pote cilíndrico

Menú

Pot-cilindrique · Milchtopf Cylindrical pot · Caneca cilíndrica

48

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

88712

28,90

12

12,0

1,00

1

88714

31,30

14

12,5

1,50

1

88716

34,20

16

13,0

2,50

1

88718

37,70

18

14,0

3,50

1

Tapa

Cacerola con tapa

Olla con tapa

Faitout avec couvercle · Bratentopf mit Deckel Casserole with lid · Caçarola com tampa

Marmite avec couvercle ·Fleischtopf mit Deckel Stock pot with Lid · Panela com tampa

Couvercle · Deckel Lid · Tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

8,0

1,50

1

Ø (cm) 16

h (cm) 13,0

L 2,50

U.Venta 1

Ø (cm)

16

€ 48,90

€

44,40

Ref 88116

Ref

88016

88916

10,40

16

1

88018

47,50

18

8,5

2,00

1

88118

51,60

18

14,0

3,50

1

88918

10,60

18

1

88020

51,70

20

8,5

2,50

1

88120

55,20

20

14,5

4,50

1

88920

11,20

20

1

88022

56,60

22

9,0

3,00

1

88122

60,40

22

14,5

5,50

1

88922

11,50

22

1

88024

60,40

24

9,5

3,50

1

88124

67,50

24

15,0

6,50

1

88924

12,30

24

1

88026

67,70

26

9,5

4,50

1

88126

75,00

26

15,0

7,50

1

88926

13,80

26

1

88028

82,40

28

11,0

9,50

1

88128

91,30

28

17,0

10,00

1

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

U.Venta

88928

17,10

28

1

88032

104,80

32

12,5

9,50

1

88132

110,20

32

17,5

13,50

1

88318

33,80

18

8,5

1

88324

47,80

24

11,0

1

88932

23,40

32

1

Colador esférico

Escurridera

Passoire à queue · Seiher, mit Stiel Strainer · Coador esférico

Passoire sur pied · Abtropfschüssel Colander with stand · Escorredor

U.Venta

49

ESTUDIO Colección

Inox 18/10

Sandwich

Vitro

Electric

Gas

Oven

Induction

Dishwasher

Cazo recto Casserole · Stielkasserole, flach Saucepan · Caçarola direite

Olla super alta con tapa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

85212

26,10

12

7,0

0,80

1

85214

27,30

14

7,5

1,00

1

U.Venta

85216

30,00

16

8,0

1,50

1

Marmite S. Haute a/couvercle 3 Hoher Fleischtopf mit Deckel Deep Stock pot with Lid · Panela super alta com tampa Ref

ES

FR

EN

· Cuerpo fabricado en acero inoxidable 18/10. · Asas, mangos y pomo en baquelita termoaislante. · Su pomo abatible consigue una reducción del espacio manteniendo una ergonomía perfecta. · Acabado pulido brillante exterior y lijado mate interior. · Triple fondo difusor que asegura un eficiente reparto del calor. · Apta para todo tipo de cocinas (incluido inducción). · Apta para el lavavajillas.

· Corps fabriqué en acier inoxydable18/10. · Poignées, manches et pommeau en bakélite thermo-isolante. · Son pommeau rabattable permet un gain d’espace en conservant une ergonomie parfaite. · Finition extérieur polie brillante et intérieur limage mat. · Triple fond diffuseur qui garantit une répartition efficace de la chaleur. · Compatible avec tout type de cuisinières (y compris induction). · Apte pour le lave-vaisselle.

· Body made in 18/10 stainless steel. · Handles, grips and knob in heat resistant bakelite. · Its folding knob reduces storage space maintaining ergonomic perfection. · Exterior glossy, polished finish and sanded matte interior. · Triple diffuser bottom assuring efficient distribution of heat. · Suitable for all types of cooking surfaces (including induction). · Dishwasher safe.

€

Ø (cm)

h (cm)

L

85125

77,00

24

20,0

9,00

1

85218

33,30

18

8,5

2,00

1

85129

95,00

28

22,0

13,50

1

85220

37,50

20

8,5

2,50

1

Cacerola vapor

Sautex

Panier vapeur · Dampfkoch-Aufsatz Steam casserole · Caçarola a vapor

Sauteuse · Sauteuse Sauteuse · Frigideira

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

85420

39,60

20

9,0

2,50

1

85624

40,40

24

7,0

3,50

1

85424

48,50

24

10,5

3,50

1

L

U.Venta

Ref

Pote cilíndrico

Sartén

Pot-cilindrique · Milchtopf Cylindrical pot · Caneca cilíndrica

Poêle · Pfanne Frying pan · Sertãs

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

85712

29,50

12

12,0

1,00

1

85625

38,20

24

7,0

3,50

1

85714

31,60

14

12,5

1,50

1

85629

41,50

28

8,0

4,50

1

85716

33,50

16

13,0

2,50

1

85718

37,20

18

14,0

3,50

1

Menú

Pomo abatible · Folding knob

Ø20 cm

Ø18 cm

50

Cacerola con tapa

Olla con tapa

Faitout avec couvercle · Bratentopf mit Deckel Casserole with lid · Caçarola com tampa

Marmite a/couvercle · Fleischtopf mit Deckel Stock pot with Lid · Panela com tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

44,90

16

8,0

1,50

1

85118

51,50

18

14,0

3,50

1

85018

48,40

18

8,5

2,00

1

85120

56,60

20

14,5

4,50

1

85020

52,80

20

8,5

2,50

1

85122

61,80

22

14,5

5,50

1

85022

56,70

22

9,0

3,00

1

85124

67,70

24

15,0

6,50

1

85024

61,10

24

9,5

3,50

1

85126

72,90

26

15,0

7,50

1

85026

66,70

26

9,5

4,50

1

85128

86,10

28

17,0

10,00

1

85028

76,80

28

11,0

6,50

1

Couvercle · Deckel Lid · Tampa

cm

cm

85016

Tapa

Ø16

Ø14 Ø12 cm

Lote 5 cazos Ensemble 5 casseroles · Set 5 Tlg. Stielkasserollen Set 5 saucepans · Lote de 5 caçarola

Ref

€

Ø (cm)

85916

9,20

16

U.Venta 1

85918

9,90

18

1

85920

10,90

20

1

85922

11,10

22

1

85924

12,30

24

1

Ref

€

U.Venta

85926

12,80

26

1

85003

154,10

1

85928

16,50

28

1

51

GARINOX Colección

Inox 18/10

Sandwich

Vitro

Electric

Gas

Oven

Induction

Dishwasher

Cazo recto Casserole · Stielkasserole, flach Saucepan · Caçarola direite

ES

FR

EN

· Cuerpo fabricado en acero inoxidable 18/10. · Asas, mangos y pomo en baquelita termoaislante. · Acabado pulido brillante. · Fondo Termodifusor (inox 18/10 - aluminio - inox). · Apta para todo tipo de cocinas (incluido inducción). · Apta para el lavavajillas.

· Corps fabriqué en acier inoxydable18/10. · Poignées, manches et pommeau en bakélite thermo-isolante. · Finition polie brillante. · Fond thermo-diffuseur (inox 18/10 - aluminium - inox). · Compatible avec tout type de cuisinières (y compris induction). · Apte pour le lave-vaisselle.

· Body made in 18/10 stainless steel. · Handles, grips and knob in heat resistant bakelite. · Glossy polished finish. · Heat diffuser bottom (18/10 stainless steel aluminium - stainless Steel). · Suitable for all types of cooking surfaces (including induction). · Dishwasher safe.

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

14212

10,20

12

5,5

0,60

U.Venta 1

14214

12,70

14

6,5

1,00

1

14216

15,80

16

7,5

1,50

1

14218

19,10

18

9,0

2,00

1

14220

22,50

20

10,0

3,00

1

New

ES

FR

EN

CAZO · Fabricados en acero inoxidable de gran calidad. · Mango de baquelita termoaislante. · Acabado pulido brillante.

CAZO - Fabriqué en acier inoxydable de haute qualité. - Manche en bakélite thermo-isolante. - Finition polie brillante.

CAZO - Made of high quality stainless steel. - Heat-insulating bakelite handle. - Bright polished finish.

CAZO VERTEDOR · Fabricados en acero inoxidable de gran calidad. · Con pico vertedor. · Mango de baquelita termoaislante. · Acabado pulido brillante. · Ideal para calentar leche, hacer chocolate y salsas.

TIROIR VERSEUR - Fabriqué en acier inoxydable de haute qualité. - Avec bec verseur. - Poignée en bakélite thermo-isolante. - Finition polie brillante. - Idéal pour chauffer le lait, préparer du chocolat et des sauces.

POURING DRAWER - Made of high quality stainless steel. - With pouring spout. - Heat-insulating bakelite handle. - Shiny polished finish. - Ideal for heating milk, making chocolate and sauces.

Inox

Inox

Menú

52

Cacerola con tapa

Olla con tapa

Faitout a/couvercle · Bratentopf mit Deckel Casserole with lid · Caçarola com tampa

Marmite avec couvercle · Fleischtopf mit Deckel Stock pot with Lid · Panela com tampa

Cazo recto

Cazo vertedor

Casserole · Stielkasserole, flach Saucepan · Caçarola direite

Casserole · Stielkasserole Saucepan · Caçarola direite de verter

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

31212

9,10

12

6,5

0,50

1

31312

9,40

12

6,5

0,50

1

31214

10,40

14

7,0

1,00

1

31314

10,70

14

7,0

1,00

1

31216

11,60

16

7,5

1,50

1

31316

11,90

16

7,5

1,50

1

31218

13,20

18

8,0

2,00

1

31318

13,50

18

8,0

2,00

1

31220

14,20

20

8,0

2,50

1

31320

14,10

20

8,0

2,50

1

Ideal para calentar leche, chocolate y salsas.

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

14318

28,60

18

9,0

2,00

1

14420

35,40

20

12,0

3,80

1

14320

33,00

20

10,0

3,00

1

14422

41,50

22

13,0

5,00

1

14322

39,00

22

11,0

4,00

1

14424

49,70

24

15,0

7,00

1

14324

45,00

24

12,0

5,00

1

U.Venta

Ideal for heating milk, making chocolate and sauces.

53

FORTE

AL

Colección

Aluminium

FU

non-stick coating

Fundición Cast

scratch resistant

STILO ECO PFOA free

Vitro

Electric

Gas

Induction

Oven

Dishwasher

ES

FR

EN

· Fabricada en aluminio fundido y construida en una sola pieza. · Máxima robustez y gran resistencia a la deformación. · Revestimiento antiadherente interior y exterior, libre de PFOA. ·

· Fabriquée en fonte d’aluminium et construite en une seule pièce. · Robustesse maximale et grande résistance à la déformation. · Revêtement antiadhésif intérieur et extérieur sans PFOA. · Inclut un couvercle en verre trempé avec soupape résistante aux chocs.

· Made in Cast Aluminium and in a single piece. · Maximum robustness and great resistance to deformation. · Interior non-stick coating and exterior, PFOA free. · It includes a tempered glass cover with pressure valve resistant to bumps.

AL

Colección

Aluminium

FU

non-stick coating

Fundición Cast

scratch resistant

ECO PFOA free

Vitro

Gas

Electric

Oven

Induction

Dishwasher

Cacerola con tapa cristal

Tartera con tapa cristal

Faitout avec couvercle verre · Bratentopf mit Glasdeckel Casserole with glass lid · Caçarola com tampa de vidro

Faitout bas avec couvercle verre · Bratentopf mit Glasdeckel Low casserole with glass lid · Caçarola baixa com tampa de vidro

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

27320

52,10

20

10,5

2,50

1

27327

67,50

28

27324

60,40

24

12,0

4,00

1

27328

71,20

28

12,5

6,00

1

h (cm) 8,5

L 4,00

U.Venta 1

ØD cm

Ød cm Menú

Cacerola con tapa cristal

Cacerola baja con tapa cristal

Faitout avec couvercle verre ·Bratentopf mit Glasdeckel Round casserole with glass lid ··Caçarola com tampa de vidro

Faitout bas avec couvercle verre · Bratentopf mit Glasdeckel Round low casserole with glass lid · Caçarola baixa com tampa de vidro

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

25816

31,60

16

8,5

1,50

1

25820

34,20

20

8,5

2,50

1

25824

42,70

24

10,5

4,50

1

25828

52,30

28

12,5

7,00

1

25831

62,10

30

13,5

8,70

1

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

25823

42,90

24

7,5

2,60

1

25827

52,60

28

7,5

3,60

1

25832

68,10

32

7,5

5,20

1

25835

78,80

36

8,5

7,50

1

Sartén

Cazo recto

Poêle · Pfanne Frying pan · Sertã

Casserole · Stielkasserole, flach Saucepan · Caçarola direite Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

27416

33,20

16

7,5

1,20

1

27418

35,40

18

8,8

1,80

1

Aro protector de silicona Silicone protective ring

Ref

€

27620

34,60

ØD (cm) Ød (cm) 20

16,5

h (cm) 4,5

U.Venta 6

27624

39,50

24

20,0

5,2

6

27626

43,60

26

6

47,10

28

21,5 24,0

5,5

27628

6,0

6

Válvula salida de vapor Steam outlet valve

Tapa cristal Cacerola cuadrada con tapa cristal Faitout carré avec couvercle verre · Bratentopf mit Glasdeckel Square casserole with glass lid · Caçarola quadrada com tampa de vidro

54

Ref

€

cm

h (cm)

L

U.Venta

25829

61,80

28x28

12,0

7,50

1

Couvercle verre · Glasdeckel Glass lid · Tampa de vidro Ref

€

Ø (cm)

Grill

U.Venta

27920

9,00

20

1

27924

10,30

24

1

27928

12,70

28

1

Grill · Grill Induktionfähig Grill · Grelhador Ref

€

cm

Ød (cm)

h (cm)

27625

43,60

24x24

18,6

4,8

U.Venta 1

27629

50,50

28x28

21,5

5,2

1

55

TITANIUM PRO Colección

AL

Aluminium

Incluye asas de silicona Includes silicone handles

FU

non-stick coating

Fundición Cast

scratch resistant

3

Capas/Layer

ECO PFOA free

Vitro

Electric

Gas

Induction

Oven

Dishwasher

Cacerola con tapa

Cazo recto

Faitout avec couvercle · Bratentopf mit Deckel Casserole with lid · Caçarola com tampa

Casserole · Stielkasserolle, flach Saucepan · Caçarola direite

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

27520

50,60

20

9,5

2,60

1

27516

29,30

16

8,0

1,35

1

27524

61,20

24

11,0

4,40

1

27528

74,50

28

12,0

6,60

1

h (cm)

U.Venta

Incluye asas de silicona Includes silicone handles

ES

FR

EN

· Cacerola robusta y duradera gracias a su cuerpo fabricado en aluminio fundido. · Fabricada en una sola pieza. · Libre de materiales pesados y tóxicos. ECO y libre de PFOA. · Compatible con todas las fuentes de calor, incluida la inducción. · Fácil limpieza interior y exterior.

· Casserole robuste et durable grâce à son corps fabriqué en fonte d’aluminium. · Fabriquée en une seule pièce. · Sans matériaux lourds et toxiques. ECO et sans PFOA. · Compatible avec toutes les sources de chaleur, y compris l’induction. · Nettoyage intérieur et extérieur facile.

· Robust and durable casserole thanks to its cast aluminium body. · One piece construction. · Free of heavy and toxic materials. ECO and PFOA-free. · Compatible with all heat sources, including induction. · Easy to clean interior and exterior

· Tapa de vidrio templado reforzada con un aro protector de silicona antimpactos y una válvula de salida de vapor. · Couvercle en verre trempé renforcé avec un pourtour de protection en silicone anti-impacts et une valve de sortie de vapeu. · Tempered glass lid reinforced with an anti-shock silicone protective ring and a steam outlet valve. · Asas EXTRAÍBLES fabricadas en silicona de máxima calidad, termoaislantes, altamente resistentes y ergonómicas, permiten un agarre seguro. Mango con acabado SOFT TOUCH, termoaislante, altamente resistente y ergonómico, permite un agarre seguro. · Poignées AMOVIBLES fabriquées en silicone de la plus grande qualité, thermo-isolantes, hautement résistantes et ergonomiques, qui permettent de tenir l’ustensile en toute sécurité. Manche avec finition SOFT TOUCH, thermo-isolant, hautement résistant et ergonomique, permet une prise en main sûre. · Heat insulating, highly resistant, ergonomic REMOVABLE handles made of high quality silicone which provide a secure grip on pots and pans. Handle with SOFT TOUCH finish, heat insulating, highly resistant and ergonomic, allows a secure grip. · FULL INDUCTION; asegura un rendimiento óptimo en todo tipo de cocinas, con un reparto de calor inmejorable logrando la máxima eficiencia y ahorro de energía. · FULL INDUCTION ; garantit un rendement optimal sur tout type de cuisinière, avec une répartition de la chaleur unique, obtenant ainsi une efficacité et une économie d’énergie maximales. · FULL INDUCTION diffuser base ensures optimum performance with all kinds of cookers. Its unbeatable heat distribution achieves the best efficiency and energy savings.

56

ØD cm

Tartera con tapa

Sartén

Plat rond avec couvercle · Pfanne mit Deckel Round dish with lid · Tarteira com tampa

Poêle · Pfanne Frying-pan · Sertã

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

27728

69,70

28

7,5

4,10

1

27820

30,70

ØD (cm) Ød (cm) 20

16,6

5,0

6

27732

83,60

32

8,0

5,70

1

27824

37,80

24

20,2

5,5

4

27736

98,50

36

8,0

7,30

1

27828

45,90

28

23,4

6,0

6

4 in 1

ANTIADHERENTE Menú

Grill

Ød cm

Sartén 4 cavidades

Grill · Grill Induktionfähig Grill · Grelhador

Poêle 4 cavités · Pfanne, 4-fache Einteilung Frying-pan 4 cavities · Sertã 4 cavidades

High release topcoat

Ref

€

cm

Ød (cm)

h (cm)

U.Venta

Ref

€

cm

Ød (cm)

h (cm)

U.Venta

Partially reinforced midcoat

27827

53,40

28x28

21,0

4,0

1

27832

46,20

32x26

21,0

3,5

1

Reinforced primer (titanium-based particles

Aro protector de silicona Silicone protective ring

Metal substrate

Si

Silicone

Válvula salida de vapor Steam outlet valve · Antiadherente QuanTanium® reforzado con partículas de titanio; libre de materiales tóxicos y pesados, ecológico y libre de PFOA. · Antiadhésif QuanTanium® renforcé avec des particules de titane ; sans matériaux toxiques ni métaux lourds, écologique et sans PFOA. · QuanTanium® non-stick reinforced with titanium particles; free from toxic and heavy materials, environmentally friendly and PFOA-free.

Tapa de cristal

Asas para batería TITANIUM

Couvercle en verre · Glasdeckel Glass lid · Tampa de vidro

Poignées · Griffchutz, Silikon Handles · Asas

Ref

€

Ø (cm)

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

27420

10,40

20

1

R27520A

4,30

20

U.Venta 1

27424

12,10

24

1

R27528A

4,40

24-28

1

27428

14,00

28

1

R27732A

5,50

32-36

1

27432

15,90

32

1

27436

17,70

36

1

57

FIT

AL

Colección

Anodized

Aluminium

ECO

Non-stick Aluminium Anodize

PFOA free

Vitro

Electric

Gas

Induction

Oven

Dishwasher

ES

FR

EN

· Tratamiento electrolítico, el aluminio se sella completamente y se endurece para que no pase a los alimentos. · Gran durabilidad y ultrarresistente: superficie robusta altamente resistente a roces, deformación y corrosión. · Difunde el calor de forma uniforme evitando el sobrecalentamiento y obteniendo excelentes resultados de cocción. · Mangos / Asas de acero inoxidable con remaches de aluminio que impiden la transferencia de calor. · Tapas de vidrio templado reforzadas en el borde con acero inoxidable. · Compatible con todas las fuentes de calor, incluida la inducción.

· Traitement électrolytique, l’aluminium est totalement scellé et durcit pour ne pas pouvoir atteindre les aliments. · Grande durabilité et ultra résistante : Surface robuste hautement résistante aux rayures, à la déformation et à la corrosion. · Diffuse la chaleur de façon uniforme, évitant ainsi la surchauffe et obtenant d’excellents résultats de cuisson. · Anses et poignées en acier inoxydable avec des rivets en aluminium qui empêchent le transfert de chaleur. · Couvercles en verre trempé renforcés avec le bord en acier inoxydable. · Compatible avec toutes les sources de chaleur, y compris l’induction.

· Electrolytic treatment, the aluminium is completely sealed and hardened so no metal is passed on to the food. · Extremely durable and ultra-high strength: It has a robust surface that is highly resistant to abrasion, warping and corrosion. · It distributes heat evenly to avoid overheating and provide excellent cooking results. · Stainless steel handles with aluminium rivets that avoid heat transfer. · The lid is tempered glass with stainless steel reinforcement around the edge. · Compatible with all heat sources, including induction.

Anodized Non-stick Aluminium Anodize

ANTIADHERENTE · Capa de óxido natural de protección muy gruesa. · Couche d’oxydation naturelle de protection très épaisse. · Thick natural oxide protective layer.

Cacerola con tapa

Olla con tapa

Faitout avec couvercle · Bratentopf mit Deckel Casserole with lid · Caçarola com tampa

Marmite avec couvercle · Fleichtopf mit Deckel Stock pot with lid · Panela com tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

e (mm)

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

e (mm)

U.Venta

48016

42,60

16

8,0

1,50

4,5

1

48116

49,10

16

13,0

2,50

4,5

1

48020

51,70

20

9,0

2,60

4,5

1

48120

58,10

20

14,0

4,20

4,5

1

48024

63,50

24

10,0

4,20

4,5

1

48124

73,00

24

15,0

6,50

4,5

1

48028

74,60

28

11,0

6,30

4,5

1

48128

87,20

28

17,0

10,00

4,5

1

Cazo recto

Tartera con tapa

Casserole · Stielkasserolle, flach Saucepan · Caçarola direite

Plat rond avec couvercle · Pfanne mit Deckel Round dish with lid · Tarteira com tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

e (mm)

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

e (mm)

U.Venta

48214

29,60

14

7,5

1,00

4,5

1

48624

57,30

24

7,0

2,90

4,5

1

48216

33,00

16

8,0

1,50

4,5

1

48628

68,50

28

8,0

4,50

4,5

1

48218

37,10

18

9,0

2,10

4,5

1

48220

42,00

20

10,0

2,90

4,5

1

Menú

ØD cm

Aro protector de acero inoxidable Stainless steel protective ring

Vidrio templado Tempered glass

Ød cm

High release topcoat Partially reinforced midcoat

Abrasion · Muy resistentes a arañazos, deformaciones y corrosión. · Très résistante aux rayures, à la déformation et à la corrosion. · Very resistant to scratches, deformation and corrosion.

Válvula salida de vapor Steam outlet valve

Reinforced primer (titanium-based particles Metal substrate

Tapa

Sartén

Couvercle · Deckel Lid · Tampa

Poêle · Pfanne Frying pan · Sertã

Heat

58

· Distribuye uniformemente el calor, sin áreas de sobrecalentamientos. · Distribue uniformément la chaleur, sans zones de surchauffe. · Hot spot free, uniform heat distribution.

· Antiadherente QuanTanium® reforzado con partículas de titanio; libre de materiales tóxicos y pesados, ecológico y libre de PFOA. · Antiadhésif QuanTanium® renforcé avec des particules de titane ; sans matériaux toxiques ni métaux lourds, écologique et sans PFOA.. · QuanTanium® non-stick reinforced with titanium particles; free from toxic and heavy materials, environmentally friendly and PFOA-free.

Ref

€

h (cm)

L

e (mm)

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

48720

32,30

20

15,0

4,0

0,90

4,5

6

48916

12,00

16

1

48724

40,40

24

18,0

4,5

1,50

4,5

6

48920

13,50

20

1

48728

48,20

28

22,0

5,0

2,70

4,5

6

48924

14,90

24

1

48928

16,60

28

1

ØD (cm) Ød (cm)

U.Venta

59

EASY

New AL

Colección

Aluminium

FO

non-stick coating

Forjado Wought

scratch resistant

ECO

3

PFOA free

Vitro

Capas/Layer

Electric

Gas

Induction

Oven

Dishwasher

Cazo recto Casserole · Stielkasserolle, flach Saucepan · Caçarola direite

Sartén honda

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

e (mm)

27056

33,50

16

7,5

1,00

3,00

1

27058

36,60

18

8,0

1,50

3,00

1

27060

40,50

20

8,5

2,00

3,00

1

Poêle profonde · Tiefe Pfanne Deep frying-pan · Sertã funda

U.Venta Ref

€

h (cm)

e (mm)

U.Venta

27134

30,40

ØD (cm) Ød (cm) 24

x

6,5

3,0

1

27138

36,30

28

x

7,0

3,0

1

New Mango de fundición de acero inoxidable Cast stainless steel handle

Wok Wok · Wok Wok · Wok

Sartén Poêle · Pfanne Frying-pan · Sertã

ES

FR

EN

· Fabricadas en aluminio forjado de máxima calidad. · Excelente conductividad térmica. · Recubrimiento antiadherente TRIcapa, reforzado a base de partículas de piedra. · Libres de materiales tóxicos y pesados, ecológico y 100% libre de PFOA. · Fondo FULL INDUCTION compatible con todas las fuentes de calor, incluida la inducción. · Asas / Mango de fundición de acero inoxidable. · Tapa de vidrio templado reforzada en el borde con acero inoxidable.

· Fabriquée en aluminium forgé de la plus grande qualité. · Excellente conductivité thermique. · Revêtement antiadhésif TRIcapa, renforcé à base de particules de pierre. · Sans matériaux toxiques ni métaux lourds, écologique et 100% sans PFOA. · Fond FULL INDUCTION compatible avec toutes les sources de chaleur, y comprisl’induction. · Poignées / Manche en fonte d’acier inoxydable. · Couvercle en verre trempé renforcé sur le bord avec de l’acier inoxydable.

· Made of top quality forged aluminium. · Excellent thermal conductivity. · TRIcapa non-stick coating, reinforced with stone particles. · Free of toxic, heavy materials, environmentally friendly and 100% PFOA-free. · With FULL INDUCTION base and compatible with all heat sources, including induction. · Cast stainless steel grips / handle. · Tempered glass lid with reinforced stainless steel edge.

Ref

€

ØD (cm)

h (cm)

e (mm)

U.Venta U.Venta

27018

20,50

18

4,0

3,0

6

6

27020

21,30

20

4,0

3,0

6

6

27022

23,10

22

4,5

3,0

6

6

27024

25,00

24

4,5

3,0

6

6

27026

27,20

26

5,0

3,0

6

6

27028

29,80

28

5,5

3,0

6

6

27030

32,60

30

5,5

3,0

6

6

27032

34,50

32

6,0

3,0

6

6

Ref

€

Ø (cm

Ød (cm)

h (cm)

e (mm)

U.Venta

27148

34,10

28

xx

8,0

3,0

1

New

Grill

Menú

Grill · Grill Inductionfähing Grill · Grelhador

ØD cm

Ød cm

Aro protector de acero inoxidable Stainless steel protective ring

Vidrio templado Tempered glass

Ref

€

cm

Ød (cm)

h (cm)

e (mm)

U.Venta

27158

37,50

28x28

xx

4,0

3,0

1

h (cm)

e (mm)

U.Venta

1,7

3,0

1

New

Válvula salida de vapor Steam outlet valve

60

Cacerola con tapa

Cacerola baja con tapa

Tapa

Faitout avec couvercle · Bratentopf mit Deckel Casserole with lid · Caçarola com tampa

Faitout bas avec couvercle · Bratentopf mit Deckel Round low casserole with lid · Caçarola baixa com tampa

Couvercle · Deckel Lid · Tampa

Crepera Crépiere · Crêpes Pfanne Crepiere · Crepeira

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

e (mm)

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

e (mm)

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

27040

47,30

20

8,5

2,00

3,00

1

27034

50,10

24

6,5

2,00

3,00

1

27070

11,30

20

1

27044

59,10

24

10,5

3,50

3,00

1

27038

58,80

28

7,0

3,00

3,00

1

27074

13,10

24

1

Ref

€

27048

71,20

28

12,5

6,00

3,00

1

27078

14,20

28

1

27144

26,90

U.Venta

ØD (cm) Ød (cm) 24

17,0

61

COCOTTES

Incluye asas de silicona Includes silicone handles

AL

Colección

Aluminium

FU

non-stick coating

Fundición Cast

scratch resistant

260ºC max

ECO

A

B

Incluye asas de silicona Includes silicone handles

A

B

PFOA free

Vitro

Electric

Gas

Induction

Oven

Dishwasher

A

B

Cacerola con tapa

Cacerola oval con tapa

Faitout avec couvercle · Bratentopf mit Deckel Round casserole with lid · Caçarola com tampa

Faitout Ovale avec couvercle · Oval Bratentopf mit Deckel Oval round casserole with lid · Caçarola oval com tampa

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

Ref

€

cm

h (cm)

L

U.Venta

25916

48,60

16

7,0

1,30

1

25927

75,30

26x20

9,0

3,50

1

25920

63,30

20

8,0

2,40

1

25931

103,40

31x25

11,0

6,30

1

25924

81,70

24

10,0

4,20

1

25928

104,20

28

11,5

6,70

1

25933

81,30

26x20

9,0

3,50

1

25935

112,00

31x25

11,0

6,30

1

25917

54,00

16

7,0

1,30

1

25921

71,20

20

8,0

2,40

1

25925

89,10

24

10,0

4,20

1

25929

109,00

28

11,5

6,70

1

A B

Si

Silicone

HINWEIS: In Deutschland nicht verfügbar

Protección total Full protection

ES

FR

EN

· Fabricadas en aluminio fundido. · Diseño atractivo y funcional. · Garantizan la absorción y distribución uniforme del calor, sin puntos de sobrecalentamiento. · La distribución del calor uniforme por toda la pieza hace que los alimentos no pierdan su jugo durante la cocción, conservando así todos sus nutrientes y vitaminas. · Las puntas situadas bajo la tapa, hacen que las gotas fruto de la condensación, vuelvan a caer sobre los alimentos formando un flujo circulante y permanente reduciendo la pérdida de sabores y jugos de los alimentos. · Es la pieza perfecta para: arroces, carnes, pescados, legumbres, verduras, guisos, cremas, salsas, sopas, etc. · Revestimiento antiadherente ILAG:ULTIMATE.

· Fabriquée en fonte d’aluminium. · Style attractif et grande fonctionnalité. · Garantit l’absorption et la distribution uniforme de la chaleur, sans points de surchauffe. · La distribution de la chaleur uniforme sur toute la pièce permet aux aliments de ne pas perdre leur jus pendant la cuisson, conservant ainsi tous leurs nutriments et vitamines. · Les pointes situées sous le couvercle permettent aux gouttes issues de la condensation de retomber sur les aliments, formant ainsi un flux permanent de circulation qui réduit la perte des saveurs et des jus des aliments. · C’est la pièce parfaite pour : riz, viandes, poissons, légumes, ragoûts, crèmes, sauces, soupes, etc. · Revêtement antiadhésif ILAG: ULTIMATE.

· Made in cast aluminium. · Attractive design and great functionality. · It guarantees the absorption and uniform distribution of heat, without overheating points. · The uniform distribution of heat throughout the product makes keep its juices during cooking, preserving all its nutrients and vitamins. · The points located under the lid cause the condensation drops to fall back onto the food, forming a permanent and circulating flow and reducing the loss of the food’s flavours and juices. · This is an ideal product for: rice, meats, fish, beans, vegetables, stews, creams, sauces, soups, etc. · Non-stick coating ILAG: ULTIMATE.

A

B

Cazo recto

Manoplas de silicona GRIS

Casserole · Stielkasserole, flach Saucepan · Caçarola direite

Mouflettes en silicone · Griffchutz aus Silikon Silicone mitten · Pegas de silicone

Ref

€

25956

29,70

25958

33,30

18

25950

36,50

20

h (cm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

8,0

1,6

1,30

1

R25917G

8,20

16

6

15,0

8,5

1,6

1,80

1

R25921G

7,80

20-24-28

6

16,5

9,0

1,6

2,40

1

R25933G

8,20

26x20

6

R25935G

7,80

31x25

6

ØD (cm) Ød (cm) 16 12,0

Full Induction

Menú

TOTAL

· Fabricadas en aluminio fundido. Revestimiento antiadherente Xylan Plus. · Garantizan la absorción y distribución uniforme del calor, sin puntos de sobrecalentamiento. · La distribución del calor uniforme por toda la pieza hace que los alimentos no pierdan su jugo durante la cocción, conservando así todos sus nutrientes y vitaminas. · Fondo difusor FULL INDUCTION; asegura un rendimiento óptimo en todo tipo de cocinas, con un reparto de calor inmejorable logrando la máxima eficiencia y ahorro de energía. · Perfectas para arroces, carnes, pescados, legumbres, verduras, guisos, cremas, salsas, sopas, etc. · Diseño atractivo y funcional. · Compatibles con todo tipo de cocinas, incluida la inducción.

Incluye asas de silicona Includes silicone handles

A

B

ØD (cm)

A B

62

Cacerola con tapa MINI

Cacerola oval con tapa MINI

Faitout avec couvercle “MINI” · “MINI” Bratentopf mit Deckel “MINI” round casserole with lid · Caçarola com tampa “MINI”

Faitout Ovale avec couvercle “MINI” · “MINI” Oval Bratentopf mit Deckel “MINI” oval round casserole with lid · Caçarola oval com tampa “MINI”

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

L

U.Venta

25909

22,50

10

5,0

0,24

12

25914

33,00

14

7,5

0,90

1

25910

22,50

10

5,0

0,24

25915

33,00

14

7,5

0,90

Ref

€

cm

h (cm)

L

U.Venta

A

25911

23,70

12x8,5

5,0

0,25

1

B

25912

22,40

12x8,5

5,0

0,25

1

U.Venta

Ød (cm)

Paellera Plat rond · Pfanne Round · Paelheira ØD (cm) Ød (cm)

h (cm)

e (mm) Raciones U.Venta

Ref

€

25932

82,10

32

25,5

4,5

1,6

5

1

1

25936

95,90

36

29,5

4,5

2,0

7

1

1

25940

106,60

40

33,5

4,5

2,0

9

1

· Made in cast aluminium. Non-stick coating Xylan Plus. · It guarantees the absorption and uniform distribution of heat, without overheating points. · The uniform distribution of heat throughout the product makes keep its juices during cooking, preserving all its nutrients and vitamins. · The FULL INDUCTION diffuser bottom ensures optimal performance on all kinds of cookers with unbeatable heat distribution that achieves maximum efficiency and energy savings. · Ideal product for: rice, meats, fish, beans, vegetables, stews, creams, sauces, soups, etc. · Attractive design and great functionality. · It’s compatible with all kinds of cookers, including induction.

63

MINI

AL

Colección

Aluminium

FU

non-stick coating

Fundición Cast

scratch resistant

2

Capas/Layer

ECO PFOA free

Vitro

Electric

Gas

Induction

Oven

Dishwasher

Sartén

Paellera

Poêle · Pfanne Frying pan · Sertã

Plat à paella · Pfanne Round dish · Paelheira Ref 25161

€

Ø (cm)

ØBase (cm)

h (mm)

e (mm)

L

U.Venta

20,90

20

11,5

4,5

1,8

1,0

1

Ref 25163

€

Ø (cm)

ØBase (cm)

h (mm)

e (mm)

U.Venta

12,80

14

10,0

3,0

1,6

1

Grill Grill · Grill Induktionfähig Grill · Grelhador Ref 25162

€

cm

ØBase (cm)

h (mm)

e (mm)

U.Venta

14,10

14x14

10,0

2,5

1,6

1

SMALT

FE

Colección ES

FR

EN

· Fabricadas en aluminio fundido de máxima calidad. · Ideal tanto para cocinar como para presentar aperitivos o platos. · Antiadherente bicapa de alta calidad y 100% libre de PFOA. · Libres de materiales tóxicos, pesados, disolventes y sustancias químicas. · Diseñadas para una cocina saludable: permite cocinar sin apenas aceite garantizando que los alimentos no se peguen. · Distribución homogénea del calor que permite una cocción rápida y uniforme. · Aptas para todo tipo de fuegos: gas, eléctrica, vitrocerámica e inducción. · Tapa fabricada en vidrio templado con válvula de salida de vapor. · Pomo baquelita con acabado Soft Touch. · Mango ergonómico con acabado Soft Touch.

· Fabriqué en fonte d’aluminium de la plus grande qualité. · Idéale aussi bien pour cuisiner que pour la d’apéritifs ou de plats. · Finition antiadhésive bi-couche de grande qualité et 100% sans PFOA. · Sans matériaux toxiques, métaux lourds, dissolvants et substances chimiques. · Conçue pour une cuisine saine : permet de cuisiner sans à peine utiliser d’huile et avec la garantie que les aliments ne collent pas. · Distribution homogène de la chaleur, ce qui permet une cuisson rapide et uniforme. · Apte pour tous types de feux : gaz, électricité, vitrocéramique, four et induction. · Couvercle fabriqué en verre trempé avec valve à vapeur. · Poignée en bakélite avec finition Soft Touch. · Manche ergonomique avec finition Soft Touch.

· Made from a single piece of top quality cast aluminium. · It’s perfect for both cooking and presenting appetisers or dishes. · It has a high quality bi-layer non-stick coating that is 100% PFOA free. · It’s free of toxic materials, heavy metals, solvents and chemical substances. · It’s designed for healthy cooking. It lets you cook with practically no oil and be sure that food won’t stick. · Food is cooked quickly and evenly because of the homogeneous heat distribution. · It’s suitable for all kinds of cookers: gas, electric, vitroceramic, oven and induction. · The lid is made of tempered glass with a steam valve. · Bakelite handle with a Soft Touch finish. · Ergonomic handle with a Soft Touch finish.

Ref 25160

64

Cacerola con tapa

Cazo recto

Faitout avec couvercle · Bratentopf mit Deckel Casserole with lid · Caçarola com tampa

Casserole · Stielkasserole, flach Saucepan · Caçarola direite

€

Ø (cm)

20,90

16

ØBase (cm) 12,0

h (mm)

e (mm)

L

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

ØBase (cm)

h (mm)

e (mm)

L

U.Venta

5,0

1,6

0,8

1

25164

16,20

14

10,0

8,0

1,6

1,0

1

Hierro/Iron

ECO PFOA free

Vitro

Electric

Gas

Oven

Induction

Dishwasher

Menú

ES

FR

EN

· Cacerola y paellera de hierro muy resistentes. · Cubiertas con una capa de esmalte vitricado antiácido de máxima calidad. · Asas altamente reforzadas. · Perfectas para presentar y servir sabrosas tapas, raciones o pinchos.

· Faitout et poêle à paella en fer très résistantes. · Possèdes un revêtement avec une couche d’acier émaillé de la plus grande qualité. · Anses hautement renforcées. · Parfaites pour présenter et servir de savoureuses tapas, de petites portions ou des amuse-bouches.

· Extremely strong metal casserole and paella dish. · Coated with a layer of top quality antacid vitrified enamel. · Heavily reinforced handles. · Perfect for serving or presenting delicious tapas, dishes or pinchos.

Cacerola esmaltada

Paellera esmaltada

Faitout à paella · Bratentopf, emailliert Casserole · Caçarola esmaltada

Plat à paella · Paellapfanne, emailliert Round dish for paelle · Paelheira esmaltada

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

60192

6,50

12

4,0

1

60170

5,10

10

10

60196

7,70

16

4,5

1

60172

5,70

12

10

60190

8,50

20

4,7

1

60175

6,70

15

6

60180

8,60

20

6

U.Venta

65

MAGMA

FE

Colección

Hierro/Iron

FU Fundición Cast

Abedul

220ºC

Birch wood

max

ECO PFOA free

Vitro

Electric

Gas

Induction

Oven

Dishwasher

ES

FR

EN

· Construida en una sola pieza. · Recubierta con una capa de aceite vegetal. · Ideal para cocinar, prolonga suavemente la cocción. · Gran conductor del calor, mantiene el calor mientras disfrutas y saboreas la comida. · Base de madera para servir y presentar la comida recién cocinada.

· Construite en une seule pièce. · Revêtu d’une couche d’huile végétale. · Idéal pour cuisiner, prolonge délicatement la cuisson. · Grand conducteur de chaleur, maintient le plat au chaud pendant que vous dégustez la nourriture. · Base en bois pour servir et présenter le plat fraîchement cuisiné.

· Built in one piece. · Coated with a layer of vegetable oil. · Ideal for cooking; gently continues to cook. · Great heat conductor; retains heat while you enjoy and savour the food. · Wooden base to serve and present freshly cooked food.

Cacerola oval

Cacerola oval con base

Faitout ovale · Oval Bratentopf Oval casserola · Caçarola oval

Faitout ovale avec basse · Oval Bratentopf mit Holzsockel Oval casserola with base · Caçarola oval com base

Ref

€

cm

ml

U.Venta

Ref

€

cm

ml

25781

12,10

15x10

200

4

25881

15,60

15x10

200

U.Venta 4

25782

19,00

17,5x12,5

300

1

25882

24,00

17,5x12,5

300

1

25783

21,60

21,7x15

700

1

25883

26,70

21,7x15

700

1

Mini plancha grill lisa rectangular

Mini plancha grill lisa rectangular con base

Mini plaque grill lisse rectangulaire · Mini Platte Grill, glatt, rechteckiger Mini rectangular grill plaque flat · Mini plancha grill liso retangular

Mini plaque Grill lisse rectang. a/basse · Mini Platte Grill, glatt, rechteckiger m/Holzsocket Mini rectangular grill plaque flat with base · Mini plancha grill liso retangular c/base

Ref

€

cm

h (cm)

U.Venta

Ref

€

cm

h (cm)

U.Venta

25774

10,20

17x10

2,5

4

25874

15,00

17x10

2,5

4

Mini plancha grill cuadrado

Mini plancha grill cuadrado con base

Mini plaque grill carré · Mini Platte Grill, Quadrat Mini square grill plaque · Mini plancha grill quadrado

Mini plaque grill carré ave basse · Mini Platte Grill, Quadrat mit Holzsocket Mini square grill plaque with base · Mini plancha grill quadrado com base

Ref

€

cm

h (cm)

U.Venta

Ref

€

cm

h (cm)

U.Venta

25775

10,70

14x14

1,7

4

25875

15,00

14x14

1,7

4

Menú

66

Cacerola

Cacerola con base

Faitout · Bratentopfl Casserola · Caçarola

Faitout avec basse · Bratentopf mit Holzsockel Casserola with base · Caçarola com base

Ref

€

Ø (cm)

ml

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

ml

25771

10,70

12,5

230

4

25871

15,40

12,5

230

4

25772

15,60

16,2

470

4

25872

21,00

16,2

470

1

25773

18,80

18,5

720

1

25873

27,00

18,5

720

1

Mini grill

Mini grill con base

Mini grill · Mini Grill Mini grill · Mini grill

Mini grill avec basse · Mini Grillmit Holzsockel Mini grill with base · Mini grill com base

Ref

€

cm

h (cm)

U.Venta

Ref

€

cm

h (cm)

U.Venta

25776

11,10

14x14

2,5

4

25876

17,30

14x14

2,5

1

U.Venta

Mini sartén lisa

Mini sartén lisa c/base

Mini poêle lisse · Mini Pfanne Mini frying pan flat · Mini sertã lisa

Mini poêle lisse avec basse · Mini Pfanne mit Holzsockel Mini frying pan flat with base · Mini sertã lisa com base

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

U.Venta

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

U.Venta

25777

11,20

13

1,7

4

25877

16,10

13

1,7

1

67

MAGMA GREY & RED Colección

FE Hierro/Iron

FU Fundición Cast

A

Abedul

ECO PFOA free

Birch wood

Vitro

Gas

Electric

Oven

Induction

Dishwasher

A

B

B

Cacerola redonda con tapa

Sartén

Faitout rond avec couvercle · Rund Bratentopf mit Deckel Round casserole with lid · Caçarola redonda com tampa

Poêle · Pfanne Frying pan · Sertã Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

ml

U.Venta

A

25843

17,70

13,5

3,0

275

1

B

25853

17,70

13,5

3,0

275

1

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

ml

U.Venta

A

25846

28,50

10

5,0

200

1

B

25856

28,50

10

5,0

200

1

A A

Cacerola rectangular con tapa

ES

FR

EN

· Acabado exterior e interior esmaltado, muy resistente y de gran durabilidad. · Muy versátil: ideal para cocinar asados, arroces, pasta, cocer a fuego lento e incluso hornear tartas dulces y pan. · Conserva todos los nutrientes, vitaminas y sabores de los alimentos. · Excelente retención y distribución uniforme del calor. · Incluye base de madera, ideal para servir y presentar. · Apta para todo tipo de fuegos.

· Finition extérieure et intérieure émaillée. Émail très résistant et d’une grande durabilité. · Très versatile : idéale pour cuisiner des ragoûts, du riz, des pâtes, cuire à feu doux et même enfourner des gâteaux et du pain. · Conserve tous les nutriments, les vitamines et les saveurs des aliments. · Excellente rétention et distribution uniforme de la chaleur. · Inclut une base en bois, idéale pour servir et présenter. · Apte pour tous types de feux.

· Enamel finish inside and outside. Very strong and durable enamel. · Extremely versatile: perfect for roasts, rice, pasta, low heat cooking and even baking bread or cake. · Preserves all the nutrients, vitamins and flavours of the food. · Excellent heat retention and uniform heat distribution. · Wooden base included, perfect for serving or presentation. · Appropriate for all kinds of cookers.

A

B

68

Cacerola oval con tapa

Faitout rectangulaire avec couvercle · Bratentopf, rechteckig mit Deckel Rectangular casserole with lid · Caçarola rectangular com tampa

Faitout ovale avec couvercle · Oval Bratentopf mit Deckel Oval casserole with lid · Caçarola oval com tampa

Ref

€

cm

h (cm)

ml

U.Venta

25845

33,40

13x9

1

€

cm

h (cm)

ml

U.Venta

4,5

300

Ref

A

A

25847

33,80

13x10

5,0

400

1

B

25855

33,40

13x9

4,5

300

1

B

25857

33,80

13x10

5,0

400

1

Menú

B

A

B

B

A

B

Cacerola redonda

Cacerola oval

Faitout rond · Rund Bratentopf Round casserole · Caçarola redonda

Faitout ovale · Oval Bratentopf Ocal casserole · Caçarola oval

Ref

€

Ø (cm)

h (cm)

ml

U.Venta

Ref

€

cm

h (cm)

ml

U.Venta

25841

17,60

12,0

3,0

200

1

25842

23,50

17,5x12,5

3,0

250

1

25848

27,30

16,2

3,0

470

1

25840

33,80

21,7x15

3,0

700

1

25849

33,90

18,5

3,0

720

1

25852

23,70

17,5x12,5

3,0

250

1

25851

17,60

12,0

3,0

200

1

25850

34,10

21,7x15

3,0

700

1

25858

27,30

16,2

3,0

470

1

25859

33,90

18,5

3,0

720

1

A B

69

CHEF-LUXE Olla a presión

Inox 18/10

Sandwich

Vitro

Gas

Electric

1

Oven

Induction

2

Cuerpo/Body

Dishwasher Cuerpo/Body

3

Sistema de apertura y cierre con una sola mano Opening and closing system with one hand

ES

FR

EN

· Sistema de apertura y cierre con una sola mano. · Selección de posiciones (3 posiciones: 0 - I - II). · Se puede utilizar como una cacerola normal.

· Ouverture et de fermeture d’une seule main. · Sélection positions(3 positions: 0 - I - II). · Peut être utilisé comme une casserole normale.

· Opening and closing system with one hand. · Selecting positions (3 position: 0 - I - II). · Can be used as a normal casserole.

Directiva 2014/68/UE Bloqueo Cocción Seguridad Presión Pressure

0,20 0,5-0,8 1,00 bar Lock

Cooking Security

Menú

Cuerpo olla a presión Corps cocotte à pression · Schnellkochtopf-Körper Pressure cooker stockpot · Corpo panela de pressão

70

€

Ø (cm)

h (cm)

L

203,90

32

18,0

15,0

1

50819

221,10

32

23,0

20,0

1

50824

251,80

32

32,0

23,0

1

A

Ollas a presión

Pressure Cookers

Ref 50816