Boletín n.º 11 GL

EUROCIDADE CHAVES - VERÍN MUNICÍPIO DE CHAVES

Nº 11 Novembro 2012

a eurocidade da auga

CONCELLO DE VERÍN

1

A Eurocidade acolleu Maratóns de Fútbol-Sala

Maratón de Fútbol -7 'Eurocidade’

Durante os meses de verán, a Eurocidade Chaves-Verín acolleu a celebración de Maratóns de Fútbol-Sala, no que participaron xogadores portugueses e españois.

Estes eventos deportivos, realizados no Pavilhão Municipal de Chaves, iniciáronse coa VI edición do Maratón de Fútbol-Sala, os días 23 e 24 de xuño, que contaron coa participación de dez equipos, seguido do XI Maratón Fútbol-Sala Veterano durante o 30 de xuño e o 1 de xullo, nos que se enfrontaron 14 equipos, e finalizando co XXI Maratón Fútbol-Sala Cidade de Chaves, nos días 6 e 8 de xullo, onde estiveron presentes tamén catorce equipos.

Durante estes maratóns buscouse promover a práctica deportiva entre a poboación, proporcionando fins de semana de ocio no territorio da Eurocidade.

Durante o 21 e 22 de xullo, Verín acolleu o Maratón de Fútbol 7 'Eurocidade', organizado pola Eurocidade Chaves-Verín, a área de Deportes do Concello de Verín e coa colaboración da A.D. Veteranos Verín e Cabreiroá.

Maratón de Fútbol Praia na Eurocidade O evento deportivo "Chaves Beach Games 2012", organizado polo Grupo Desportivo, Recreativo e Cultural dous Ases dá Madalena, englobou aos diferentes eventos deportivos dentro do territorio da Eurocidade: 'III Torneo de Futvolei', “V Maratón de Fútbol Praia”, os días 3, 4 e 5 de agosto, e o 'II Torneo de Voleibol Praia', do 10 ao 12 de agosto. Con referencia aos premios, este ano a organización introduciu a novidade dun premio para o equipo local que logrou a mellor puntuación, co obxecto de incentivar a participación de equipos locais do territorio da Eurocidade.

Os premios quedaron repartidos do seguinte modo: - 1º Premio: Saudeter (1.500 €), - 2º Premio: Gasolineira de Feces. HortoVerín (750 €), - 3º Premio: Sabores Transmontanos (300 €), - 4º Premio: Restaurante Bayona (Trofeo).

Tamén se repartiron premios entre os equipos que participaron cun mínimo de sete xogadores pertencentes ao Concello de Verín ou ao Municipio de Chaves (acreditando a súa residencia coa Tarxeta do Eurocidadán), que recaeron en: - 1º Local: San Roque (600 €), - 2º Local: Cafetería Canasta (300 €).

Ademais do premio metálico, todos estes equipos recibiron un trofeo conmemorativo. Por outra banda, Luis Ossorio do equipo Saudeter obtivo o Trofeo de Mellor Xogador e Ricardo, de Sabores Transmontanos, o de Mellor Porteiro.

Mais de 200 peregrinos visitan a Eurocidade tras a inauguración do Camiño Interior Portugués Dende a inauguración do Camiño Interior Portugués máis de 200 peregrinos/as, percorreron o territorio da Eurocidade Chaves-Verín que atravesa este camiño de peregrinación a Santiago de Compostela.

Ata o momento a Oficina de Turismo de Verín atendeu aproximadamente a 250 peregrinos/as portugueses, coa inclusión tanto do selado das credenciais como a pernoctación destes no albergue verinense. Na última semana foron unhas cen persoas as que se achegaron ata a Casa do Escudo de Verín, na que se encontra a Oficina de Turismo e o punto de información do Camiño de Santiago, para solicitar información sobre esta ruta de peregrinación e da Eurocidade Chaves-Verín.

O Camiño Interior Portugués, inaugurado o pasado 24 de abril, esténdese por 205 kilómetros (en territorio luso) e atravesa os municipios de Viseu, Castro Daire, Lamego, Peso da Régua, Santa Marta de Penaguiao, Vila Real, Vila Pouca de Aguiar e Chaves. O chegar a esta localidade, o chamado barrio sur da Eurocidade, diríxese cara a fronteira con Galicia e Verín, onde enlaza coa Vía da Prata. Este novo camiño está deseñado en dez etapas de dez a trinta quilómetros que inclúen albergues e outros aloxamentos previstos ao final de cada unha delas.

A Eurocidade Chaves-Verín presente no II Encontro Español de Firmantes da Carta Europea de Seguridade Viaria A Eurocidade participou no II Encontro Español de Asinantes da Carta Europea de Seguridade Viaria, unha plataforma participativa europea integrada por empresas, asociacións, centros de investigación e autoridade públicas que se comprometeron a desenvolver accións concretas e compartir as súas boas prácticas para desenvolver os problemas de seguridade viaria nos seus contornos cotiáns.

Nesta iniciativa, que tivo lugar en Alcobendas (Madrid), asistiron o secretario técnico Pablo Rivera e un efectivo da Policía Local de Verín, que amosaron o traballo realizado desde a Eurocidade Chaves-Verín no ámbito da seguridade viaria, destinado a concienciar aos menores e adultos da importancia de adquirir boas prácticas e previr os accidentes na estrada, e a presentar o primeiro Foro de Cooperación Transfronteiriza en Seguridade Viaria.

Este foro terá lugar o 4 de outubro na Eurocidade, no marco das actividades realizadas dentro da 4ª Semana da Educación e Seguridade Viaria, e será o primeiro destas características que se realiza na Unión Europea; no que participarán representantes da Comisión Europea no ámbito de seguridade viaria, a Axencia Española de Accidentoloxía Viaria, Carta Europea de Seguridade Viaria, e representantes dos dous lados da fronteira. O mesmo forma parte do Catálogo de Experiencias en Seguridade Viaria.

PÁGINA 8

EUROCIDADE CHAVES - VERÍN MUNICÍPIO DE CHAVES

Nº 11 Novembro 2012

a eurocidade da auga

CONCELLO DE VERÍN

2

A Eurocidade presente no primeiro Congreso sobre Cooperación Intelixente O presidente do Municipio de Chaves, João Gonçalves Martins Batista, participou no primeiro Congreso sobre Cooperación Intelixente 'A Cooperación Territorial ao servizo da integración europea. Cidades e rexións unidas a través das fronteiras, co obxecto de presentar o proxecto da Eurocidade Chaves-Verín como modelo de cooperación transfronteiriza intelixente.

O Congreso 'A Cooperación Territorial ao servizo da integración europea.

Cidades e rexións unidas a través das fronteiras' ten lugar durante o 25 e 26 de xuño en A Coruña, co obxectivo de debater con todos os actores interesados e implicados na cooperación, as mensaxes clave a transmitir para explicar ás Institucións europeas por que a cooperación é un elemento esencial para lograr os obxectivos de Europa 2020 e as metas do Mercado Interno. O mesmo está organizado en torno a dúas sesións plenarias e seis workshops onde os expertos das Institucións europeas, os membros da CECICN e as Administracións nacionais traballan cos asistentes ao congreso para concretar unha serie de mensaxes a transmitir as Institucións comunitarias implicadas no proceso de aprobación dos novos Regulamentos.

I Festival Coral na Eurocidade Chaves-Verín O 14 de xullo, ás 20 horas, a Igrexa dos Padres Mercedarios acolleu a primeira edición do Festival Coral na Eurocidade Chaves-Verín.

Neste festival participaron o Coral 'Ecos do Avia' (Beade), Coral de Chaves e Asociación Verinense 'Amigos da Música' (Verín), que interpretaran temas como A nena da fonte, Brinda por min, No niño novo do vento, Jesu Rex Admirabilis, Quam Pulchra, Agnus Dei, Mocina dame un besín, De colores, La perla ou De colores, entre outras.

O I Festival Coral na Eurocidade Chaves-Verín enmárcase dentro do programa de actividades culturais desenvolvido pola Eurocidade, como o recente 'Encontros de Teatro', destinado a fomentar unha colaboración conxunta entre entre ambos municipios na organización de actividades comúns, para promover a participación e intercambio de espectáculos nos dous territorios, mobilizar aos/as veciños/as dos dous lados da fronteira para crear un sentimento de eurocidadanía e pertenza a un único territorios.

Memorias da historia flaviense reflectidas co matrimonio de D. Alfonso III e Dña. Beatriz de Castela A localidade flaviense regresou ao pasado unha edición máis, a sétima, coa Feira Medieval, onde as memorias de historia local quedaron reflectidas pola representación do casamento de D. Alfonso III, o Bolonhês, e Dna. Beatriz de Castela, xermola de Afonso X de Castela, no ano de 1253.

Este ano, o evento tivo lugar os días 08 e 09 de setembro, traducíndose nunha festa popular chea de cor, olores e sabores de antano, e invitando o visitante a unha viaxe polo tempo. Participaron uns 100 expositores, oriúndos de varios lugares de Portugal, España, Exipto e Marrocos.

O certame iniciouse os dous días cun cortexo dende Longo Xeral Silveira, pasando polas rúas de Santo António e Direita, ata a praza de Camões, onde ademais de 400 figurantes (malabaristas, bailarins medievais e orientais, artesáns ou falcoeiros, entre outros), participaron visitantes e poboación local. Ademais da escenificación do matrimonio real, nos dous días do evento, tiveron lugar varios momentos de recreación histórica no período medieval: danzas con historia, danza do ventre, demostración de aves rapaces ou momentos de teatro. Nunha tenda preparada para esta cita e instalada no xardín xunto á Torre de Menagem preparouse un almorzo real.

No programa do evento tamén se sucederon actividades infantís,xogos lúdicos e de destreza...A o longo dos dous días, os visitantes e participantes contaron con actuacións musicais da Academia de Artes de Chaves e da Banda de Gaitas de Verín, así como teatrais a cargo do grupo "Passado Vivo, dá Ordem dá Cavalaria do Sagrado Portugal" e do Teatro Experimental Flaviense. Pola noite, os membros do Centro Cultural e Desportivo (CCD) dous Trabalhadores dá Câmara Municipal realizaron unha queimada real.

Flaviae Fest - Festival de Música Tradicional A Academia de Artes organizou, por segundo ano consecutivo, o Flaviae Fest no Jardim Público de Chaves do 1 ao 5 de agosto.

O Flaviae Fest é un festival de música tradicional-folk destinado a divulgar a música tradicional, artesanía e produtos rexionais, traer grupos de renome internacional e amosar os novos proxectos que poden ser unha referencia artística e atraer visitantes ao territorio da Eurocidade.

Batucada 2012 na Eurocidade Chaves-Verín Durante os días 27 e 28 de xullo, a localidade de Verín acolleu a celebración da novena edición da Batucada na Eurocidade Chaves-Verín con diversas actividades ao longo dos dous días: desfile dos nenos "ludobatucada" con traxes elaborados por eles mesmos, inchables para os/as nenos/as, xogos populares e unha festa para todos os públicos, concertos de música.

O día grande da Batucada, día 28 de xullo, tivo lugar a Festa da Auga e a Escuma nas prazas Maior e García Barbón de Verín. Unha festa, con centos de regalos, amenizada por Disco-Móbil Jorge e presentada por Vidal López, de Cadea 100 Ourense. Despois deu comezo a Ruta da Batucada, coa participación de diferentes batucas españolas e portuguesas, que percorreron as rúas da localidade. E como peche, na praza García Barbón, o Festival Taste of Ibiza, coa la presenza dos DJ's Marcos Peón e Frisco.

EUROCIDADE CHAVES - VERÍN MUNICÍPIO DE CHAVES

Nº 11 Novembro 2012

a eurocidade da auga

CONCELLO DE VERÍN

3

Concerto na Eurocidade Chaves-Verín: La Guardia en directo

Festival de 'Bandas de Garagem' na Eurocidade

A Eurocidade Chaves-Verín programou para o 11 de agosto a primeira edición de Concerto de Verán na Eurocidade, no que a actuación principal foi a de “La Guardia”, unhas das bandas míticas do pop español dos anos 80.

“Cuando brille el sol” ou “Mil calles llevan hacia ti” serán algúns dos temas que interpretarán este grupo formado no ano 1982 e que conseguiu vender máis de millón e medio de copias, converténdose nun dos referentes españois das últimas décadas.

Con todo, a actuación de La Guardia non foi a única da noite xa que previamente, subiron ao escenario as bandas flavienses “The Rogans” e “Clave” ademais do dúo verinense Rai Salgado&Pablo Sax, que lidera o cantante e autor verinense Ramón Salgado.

Esta iniciativa xunto coa recente da Batucada, está enmarcada dentro do programa de actividades culturais desenvolvido pola Eurocidade, co obxecto de fomentar unha colaboración conxunta entre ambos municipios na organización de actividades comúns, para promover a participación e intercambio de espectáculos nos dous territorios, mobilizar as persoas dos dous lados da fronteira para crear un sentimento de eurocidadanía e pertenza a un único territorio.

Un programa que se promociona baixo o selo “Europa na túa cidade”, que ademais de favorecer o intercambio cultural, incrementa a visibilidade da coordinación de Chaves e Verín na realización de eventos a nivel transfronteirizo en Europa.

Con todo, esta non foi a única actuación na Eurocidade durante ese fin de semana. Durante o 11 e 12 de agosto tivo lugar a VII edición da Feira do Viño da Denominación de Orixe Monterrei onde estivo presenta a Eurocidade co seu posto informando os visitantes sobre as actuacións desenvolvidas neste proxecto de cooperación transfronteiriza e divulgando e promovendo os produtos de excelencia e as tradicións etnográficas de Verín e Chaves.

A Câmara Municipal de Chaves, a Associação Chaves Viva e o Concello de Verín realizaron o 26 de agosto, no contexto do proxecto da Eurocidade Chaves-Verín, o Festival de 'Bandas de Garagem' denominado “Chaves Underground/Eurocidade 2012”, no Centro Cultural de Chaves.

Este evento permitirá incentivar a utilización do Local de Ensaios da sede da Eurocidade Chaves-Verín, situado na antiga aduana española, en Feces de Abaixo, onde as bandas dispoñen dun espazo debidamente equipado e gratuíto para ensaiar a súa música; e tamén supón a inauguración dun novo espazo cultural na cidade flaviense, que elimina a lagoa existente en relación a un espazo pechado para a realización de concertos das denominadas “bandas de garagem'.

Este novo local do Centro Cultural, con aproximadamente 1.000 metros cadrados, foi organizado de modo que 800 m2 libres podan ser utilizados para a realización de eventos deste xénero; e ademais as paredes do espazo cultural foron decoradas con graffitis realizados por mozos/as flavienses e verinenses, co obxecto de conceder ao espazo unha decoración urbana e moderna, e aos/ás rapaces/as a oportunidade de mostrar o seu “arte” ao publico.

Actuaron cinco bandas, tres de Chaves e dúas de Verín, contando tamén con participación de DJ's de catro discotecas de Chaves (Biblioteca Bar, A missa bar, Platz e Triunfo). Ademais, o programa do evento conta o '1º Encontro de Artes Marciais (MMA) de Trás-os-Montes' Esta iniciativa forma parte do programa de actividades culturais desenvolvido pola Eurocidade.

Os Xogos Populares Luso-Galaicos da Eurocidade reúnen a 400 personas de ambos lados da fronteira en Vilela do Tâmega O 24 de xuño, a Eurocidade foi escenario de xogos populares de Portugal e España, unha actividade de convivencia, demostración e realización de xogos, organizada polo Clube Cultural e Recreativo de Vilela do Tâmega, localidade seleccionada para acoller o evento.

Esta quinta edición dos Xogos Populares Luso-Galaicos tivo lugar durante todo o día e contou coa participación de preto de 400 persoas e seis equipos, dous deles de Verín. Do lado portugués, realizáronse carreiras de sacos e pé atado, Jogo dá Malha, ou Sapo, Jogo dá Paulada non Cântaro ou Farelo, entre outros. E do lado español, petanca e cachibol. A iniciativa constituíu unha forma de cooperación transfronteiriza, compartir experiencias entre flavienses e verinenses e de revivir xogos tradicionais dos dous lados da fronteira.

A actividade tamén incluíu un xantar de confraternización e as actuacións do Grupo Alegres Tradições de Vilela do Tâmega e da Tuna dá Universidade Sénior do Rotary Clube de Chaves.

EUROCIDADE CHAVES - VERÍN MUNICÍPIO DE CHAVES

Nº 11 Novembro 2012

a eurocidade da auga

CONCELLO DE VERÍN

4

VIII Maratón BTT 'Rota do Presunto' na Eurocidade Chaves Verín O 16 de setembro tivo lugar a VIII Maratón BTT 'Roto do Presunto', organizada polo BTT Club de Chaves e enmarcada dentro do proxecto de cooperación transfronteiriza da Eurocidade Chaves-Verín.

A “Rota do Presunto” é un evento deportivo con grande impacto a nivel de participación dos/as cidadáns, xa que o ano pasado contou cunha participación de máis de mil persoas, procedentes de diferentes localidades de Portugal e España.

Os/as participantes puideron escoller un dos dous percorridos -maratón e medio maratón-, con distancias aproximadas de 90 e 50 quilómetros respectivamente. Estes percorridos, nos que os/as participantes atravesarán camiños e serras entre Chaves e Verín, cun grao de dificultade física media e alta, contan para o Open Regional dá Associação de Ciclismo de Vila Real. Os/as acompañantes tamén foron incluídos/as pola organización, e na mesma xornada tiveron lugar actividades de animación e para os/as participantes máis novos un paseo guiado de BTT -mini maratón- duns 30 quilómetros.

Unhas 150 persoas participaron na 5ª Andaina da Eurocidade

Mais de 450 menores participan na IV Semana da Educación e Seguridade Viaria da Eurocidade Un total de 455 menores dos municipios de Chaves e Verín participaron nas actividades educativas programadas dentro da IV Semana da Educación e Seguridade Viaria, que tivo lugar do 1 ao 4 de outubro.

Alumnos/as de centros educativos de ambos os dous lados da raia, asistiron ás diferentes charlas realizadas durante esa semana; así como actividades de patrullas infantís, exhibición de medios, simulacro de excarceración e actividades de seguridade viaria no parque infantil de tráfico.

Unhas actividades destinadas a sensibilizar a poboación de ambos os dous municipios, especialmente aos máis novos, das diversas formas correctas de comportamento en educación e seguridade viaria; que pretende non só servir de laboratorio de boas prácticas para outras zonas fronteirizas da Comunidade Europea, senón tamén para unir esforzos, intercambiar experiencias e dar maior solidez á cooperación transfronteiriza existente, fomentando a realización de controis de seguridade conxuntos entre as forzas e corpos de seguridade lusos e españois.

Nesta ocasión, a Semana da Educación e Seguridade Viaria tamén acolleu o I Fórum Europeo de Cooperación Transfronteiriza en Seguridade Viaria, que naceu do compromiso que os municipios fronteirizos de Verín (España) e Chaves (Portugal) adquiriron coa firma da Carta Europea de Seguridade Viaria. Durante o Fórum foron abordados temas de grande importancia transfronteiriza relativos á coordinación dos servizos de emerxencia, a vixilancia policial conxunta e os problemas de mobilidade que, a pesar do acordo de Schengen, aínda existen nas fronteiras da Unión Europea. O devandito foro reuniu a corpos e forzas da seguridade viaria de España e Portugal, aos correspondentes da Carta Europea de ambos os dous países, responsables dos servizos de emerxencias do 112, empresas promotoras de boas prácticas en seguridade viaria como Iberdrola, Alsa, Luis Simôes, Auto Estradas de Portugal ou EDP-HC Enerxía, e ás asociacións de accidentoloxía viaria e de vítimas. Tamén incluíu a firma de preadhesión da Carta Europea de novos signatarios tanto de España e Portugal.

Ademais, durante todo o mes de outubro a mostra 'Peón non atraveses a túa vida' de Stop-Accidentes estará exposta na sede da Eurocidade.

Uns 150 participantes, dos municipios de Chaves e Verín, asistiron á 5ª Camiñada da Eurocidade Chaves-Verín, realizada o sábado 22 de setembro, pola 'Ruta polo Camiño Portugués Interior de Santiago Vidago/Chaves'.

Esta camiñada, de 13,5 quilómetros, realizouse entre as localidades lusas de Vidago e Chaves. Durante esta ensinouse aos/ás asistentes a ruta do Camiño Portugués Interior de Santiago, con lugares de beleza paisaxística de grande interese, en pleno contacto coa natureza. Esta tradicional camiñada, estivo destinada a incentivar a importancia histórica, turística e ambiental desta zona e estreitar lazos de unión entre españois e portugueses.

Este ano, a quinta camiñada Eurocidade estivo integrada nas actividades da Semana Europea da Mobilidade 2012 e tivo lugar durante o "Día Europeo Sin Coches.

Xornadas de ProXectos Europeos na sede da Eurocidade Chaves-Verín A sede da Eurocidade Chaves-Verín acolleu o 8 de outubro, unha xornada de formación especializada para dar a coñecer as distintas posibilidades que ofrece a Unión Europea en materia de xuventude, organizada pola Dirección Xeral de Xuventude e Voluntariado dá Consellería de Traballo e Benestar dá Xunta dá Galicia.

Esta xornada está enmarcada dentro do proxecto "EMPRENDE" que ten como obxectivo principal apoiar iniciativas emprendedoras en Galicia e no Norte de Portugal e prestar un servizo integral de apoio na creación de empresas e a xeración de emprego.

Entre os temas que se mostraron encóntranse unha visión xeral dos programas europeos e o financiamento comunitario, programas dirixidos á xuventude, programas de mobilidade Leonardo dá Vinci, programa Grundvitg, así como un taller práctico para a presentación de proxectos.

Exposición '12 Artistas dá Eurocidade' En '12 Artistas dá Eurocidade' participan doce artistas (pintores, escultores e fotógrafos) verinenses e flavienses: Alvárias, António Pizarro, Carina Nascimento, Julio Pousada, Leonardo, Manuela Cabugueira, Manuela Pinheiro, Manuela Sánchez, Mário Lino, Marisa Pardo, Paulo Fontinha e Pedro Araujo.

Esta mostra conxunta pretende retomar a promoción de exposicións conxuntas entre Chaves e Verín, dada a enorme riqueza existente no territorio da Eurocidade de artistas plásticos co obxecto de apoiar, fomentar e dar a coñecer a creatividade e talento dos artistas locais, a través da realización de exposicións comúns de artistas flavienses e verinenses. A devandita exposición, tras visitar Verín, desprazarase ata a Chaves (do 16 de novembro ao 31 de decembro na Sala Multiúsos do Centro Cultural), Vidago (do 04 ao 20 de xaneiro de 2013 na Galeria de Arte Maria Priscila) e en Feces de Abaixo (do 24 de xaneiro ao 23 de febreiro na sede da Eurocidade).