EUROCIDADE CHAVES - VERÍN MUNICÍPIO DE CHAVES
Nº 10 Junho 2012
a eurocidade da água
CONCELLO DE VERÍN
1
Eurocidade acolheu a Feira do Lázaro 2012
Inauguração da sede da Eurocidade
A Eurocidade acolheu, pelo quarto ano consecutivo, a Feira do Lázaro e o Certame Gastronómico “Vila de Verín”, que se celebrou nos dias 24 e 25 de março, no Pavilhão Municipal de Verín. O objetivo principal foi impulsionar o desenvolvimento económico da Eurocidade, através da aposta em feiras tradicionais e a promoção da vinhos/gastronomia e artesanato de ambos lados da raia. O recinto da feira, que contou com um stand onde estiveram técnicos do Gabinete de Apoio Técnico, para informar os visitantes sobre as atividades desenvolvidas neste projeto de cooperação transfronteiriça, serviu para divulgar e promover os produtos de excelência e as tradições etnográficas dos municípios de Verín e Chaves. No stand da Eurocidade estiveram também representadas as Termas de Chaves - O Spa do Imperador, com informação dos seus programas de termalismo terapêutico. O evento também serviu para Chaves e Verín partilharem os seus recursos culturais, graças à presença em terras verinenses da Banda Musical de Vila Verde da Raia e do Rancho Folclórico da vila de Santo Estêvão.
Colóquio "Os adolescentes e o tráfego", no âmbito das ações do Projeto de Educação e Segurança Rodoviária No dia 10 de abril, o chefe provincial da DGT, David Llorente Rey, realizou uma conversa-colóquio sobre "Os adolescentes e o tráfego” para mais de uma centena de alunos e professores da IES García Barbón de Verín, no âmbito das atividades do Projeto de Educação e Segurança Rodoviária da Eurocidade. No colóquio, dividido em duas sessões, abordaram-se questões relativas à obtenção da carta de condução, comportamento ao volante, sinistralidade entre os jovens com fotos reais de acidentes nas estradas da província de Ourense, lazer noturno e velocidade, entre outras questões.
Encontro “Liderança e Estratégia: As chaves para a mudança na internacionalização da empresa” na Eurocidade A Direção Geral de Juventude e Voluntariado da Conselheria de Trabalho e Bem-estar da Junta da Galiza, em colaboração com a Associação de Jovens Empresários da Galiza (AJE) e com o apoio dos sócios do projeto EMPRENDE IPJ, CEG, FGE, FNAJ promoveram a realização do Encontro “Liderança e Estratégia: As chaves para a mudança na internacionalização da empresa”, dirigido a jovens com idades compreendidas entre os 18 e 30 anos, e integrado no projeto EMPRENDE, aprovado ao abrigo do Programa de Cooperação Transfronteiriça Galicia-Norte de Portugal 2007-2013 (POCTEP). Este encontro, que decorreu na Eurocidade Chaves-Verín entre jovens empreendedores e empresários do Norte de Portugal e Galiza, enquadrase no projeto “Emprende”, que trata de apoiar a internacionalização e cooperação entre as empresas de ambos os territórios. PÁGINA 8
O presidente da Xunta de Galicia, Alberto Núñez Feijóo, e o secretário de Estado da Administração Local e Reforma Administrativa, Paulo Simões Júlio, presidiram no dia 13 de abril a cerimónia de inauguração da sede da Eurocidade, situada no edifício da antiga alfândega espanhola, em Feces de Abaixo (Verín). Após a receção por parte dos autarcas de Chaves e Verín, João Batista e Juan Manuel Jiménez Morán, foi descerrada a placa inaugural “comemorando assim um dia histórico desta Eurorregião, num antigo espaço que antes separava os dois países e que agora abriu as portas à integração, à conciliação e à coesão social e territorial das duas populações”, como referiu o alcalde de Verín.
Depois, os presentes, entre os quais políticos de instituições espanholas e portuguesas, visitaram as instalações e assistiram a um recital de música clássica pela Orquestra de Sopros da Academia de Artes de Chaves. “A criação de um gabinete de apoio técnico; a abertura de uma janela ao Mundo, através da plataforma de comunicação e página web; a criação de um futuro Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial; o desenvolvimento de uma zona franca social; servir de catalisador da dinamização económica; a promoção de pacotes turísticos, através de uma oferta mineirotermal; impulsionar uma fronteira comercial aberta; a criação de um mapa turístico interativo; a agenda de eventos conjunta e a inauguração desta sede são os objetivos iniciais cumpridos pela Eurocidade”, salientou Jiménez Morán, adiantando tratar-se de “um projeto destinado a promover a coesão social, a envolver as populações e procurar um modelo territorial equilibrado e sustentável”. O Presidente da Câmara de Chaves reforçou a ideia do seu homólogo espanhol, porque a Eurocidade fala a uma só voz, salientando que com esta inauguração “cumpre-se uma etapa fundamental no processo histórico da Eurocidade, que é a afirmação de uma identidade, uma forma nova de viver a cidadania europeia, na qual temos a responsabilidade de compartilhar”. A requalificação da sede da Eurocidade foi desenvolvida pela Deputación de Ourense, no âmbito do projeto 'Eurocidade Chaves-Verín', uma iniciativa do Programa Operativo de Cooperação Transfronteiriça Espanha-Portugal 2007-2013, um investimento total de 1.333.578 euros, cofinanciado em 75% pelo FEDER. O edifício vai albergar um gabinete de turismo, um gabinete de juventude e um local de ensaio para grupos musicais dos dois municípios da Eurocidade.
EUROCIDADE CHAVES - VERÍN MUNICÍPIO DE CHAVES
Nº 10 Junho 2012
a eurocidade da água
CONCELLO DE VERÍN
2
Uma verinense, titular do nº 1000 do Cartão do Eurocidadão O Gabinete de Apoio Técnico da Eurocidade já emitiu o Cartão do Eurocidadão número 1.000, correspondente à verinense Begoña Silva Fernández, que se deslocou às instalações municipais de Verín para obter este cartão, destinado a proporcionar os mesmos benefícios e descontos aos residentes de Verín e Chaves. “É giro ser o número 1000”, reconhece Begoña Silva Fernández, adiantando que “requeri o cartão com o objetivo de aproveitar os descontos realizados em instalações municipais, como nas Termas de Chaves - O Spa Imperador, e quando me disseram que tinha esse número foi uma surpresa”. A jovem espera utilizar o cartão dentro em breve porque se desloca muitas vezes a Chaves, onde se sente como em casa. Além dos benefícios e vantagens, a expectativa é que possam vir a ser mais no futuro”, sublinha esta jovem verinense, “além disso, esta iniciativa permitirá estreitar os laços entre nós e ter o sentimento de Eurocidadão”.
Exposição coletiva na Eurocidade
Cartão do Eurocidadão: Partilhamos serviços No dia 23 de abril, a sede da Eurocidade foi palco da apresentação do Cartão do Eurocidadão, a cargo dos autarcas de Chaves e Verín, João Batista e Juan Manuel Jiménez Morán e de Jorge Cebreiros, diretor de InfoJC. O Cartão do Eurocidadão destina-se a proporcionar os mesmos benefícios aos residentes dos dois municípios, nas mesmas condições de acesso e uso dos que já dispõem no seu município de residência, promovendo desta forma o intercâmbio entre as populações e o aumento da oferta e da diversidade de serviços, sendo eles: o acesso aos serviços das bibliotecas municipais de Chaves e Verín, descontos na utilização de instalações municipais de Chaves e Verín, entrada gratuita nos museus municipais de Chaves e Verín, descontos em eventos culturais organizados pelos dois municípios, descontos nos tratamentos de termalismo terapêutico e bem-estar termal nas Termas de Chaves - SPA do Imperador, acesso a ações de formação promovidas pelos municípios de Chaves e Verín, acesso à participação em atividades culturais, desportivas e lazer promovidas pelos dois municípios, no âmbito da Eurocidade; participação em sorteios e concursos organizados pelos municípios, e subscrição do Boletim Informativo da Eurocidade ChavesVerín. Gradualmente, serão implementados novos descontos e benefícios que passarão por: descontos no comércio, serviços e restauração, localizados na área dos dois municípios e que estejam associados ao projeto - que serão aqueles que o comerciante ou entidade pública ou privada associada estabeleça. O funcionamento deste Cartão consiste na apresentação à entrada das instalações municipais, entidades associadas ou na inscrição de atividades para poder ter os benefícios que tem associados - nestas instalações serão colocados leitores que permitam saber se o Cartão é valido ou não, e verificar se essa pessoa é residente em Verín ou Chaves em tempo real e assim pode usufruir dos benefícios que estabeleçam os diferentes equipamentos e serviços municipais para residentes. “A nossa intenção é facilitar a vida aos cidadãos, a nível burocrático, e facilitar o acesso a equipamentos para uma melhor qualidade de vida”, reconheceu o Presidente de Chaves. O Cartão do Eurocidadão é gratuito.
Até ao dia 10 de maio, a sede da Eurocidade acolheu uma exposição coletiva de 24 artistas do Norte de Portugal e de Galiza, promovida pelo Instituto Português do Desporto e Juventude. Na exposição estiveram patentes obras de 12 artistas lusos, que recolhem investigações do conceito de fronteira, e outras tantas de artistas que entre 2009 e 2010 foram premiados no Certame de Novos Criadores, secção Artes Plásticas, promovido pela Xunta de Galicia. “Apêndice de navegação”, “O Km/h”, “Traz-me um rio”, “Passagem”, “Transferência iterada”, “Retorno a casa”, “Nova Babilónia”, “Autorretrato” ou “Suspensións” são algumas das obras que foram expostas na sede da Eurocidade, que se convertem numa excelente forma de cooperação transfronteiriça e reforçam os laços de amizade, aproximando dois povos com traços identitários comuns.
Crianças da Eurocidade aprendem regras de trânsito no Dia Europeu da Segurança Rodoviária No dia 27 de abril, assinalou-se o Dia Europeu da Segurança Rodoviária. Neste âmbito, a Eurocidade, com o apoio da Xefatura Provincial de Tráfico, convidou uma escola do concelho de Chaves a comemorar este dia com a realização de uma atividade de sensibilização, com ações lúdicas e pedagógicas e o intercâmbio de experiências com uma escola galega. Os 35 alunos e os 4 professores da escola EB1 de Vilar de Nantes nº1 visitaram o parque infantil de trânsito de Ourense, onde aprenderam as regras e sinais de trânsito, devidamente explicadas pela Polícia Local de Ourense e técnicos municipais, e participaram numa parte prática com bicicletas e karts. Os mais pequenos também visualizaram um filme infantil sobre a segurança rodoviária. Depois do almoço no colégio Virxe de Covadonga, participaram numa exibição de meios da Polícia Local e da Guardia Civil de Tráfico. Para finalizar o dia visitaram a zona termal de Ourense.
Encontros de Teatro na Eurocidade A Eurocidade tem previsto, no seu programa de atividades para 2012, a realização de várias atividades culturais ao longo do ano, com a envolvência dos dois municípios. Com o intuito de impulsionar o intercâmbio de espetáculos entre Chaves e Verín, a Eurocidade colaborou na promoção de “Encontros de Teatro na Eurocidade”. Tiveram lugar em Chaves, no Cine Teatro Bento Martins, e contou com duas atuações, “A farsa dos carneiros”, encenada pelo Teatro Experimental Flaviense (TEF), e a “Asamblea de Mujeres”, interpretada por “La Caja de Pandora” de Verín. O programa de atividades culturais da Eurocidade tem como objetivo fomentar uma colaboração conjunta entre ambos os municípios na organização de atividades comuns, de modo a promover a participação, partilha e intercâmbio de espetáculos nos dois territórios.
EUROCIDADE CHAVES - VERÍN MUNICÍPIO DE CHAVES
Nº 10 Junho 2012
a eurocidade da água
CONCELLO DE VERÍN
3
Mais de 150 pessoas participaram na 4ª Caminhada da Eurocidade “Rota do Contrabando da Cidadelha” Mais de 150 cidadãos, dos municípios de Chaves e Verín, participaram na 4ª Caminhada da Eurocidade, que teve lugar no dia 27 de maio, pela “Rota do Contrabando da Cidadelha''. Esta caminhada, de 10 quilómetros, realizou-se entre Soutochao (Vilardevós) e Segirei (Portugal), onde teve lugar uma aula de alongamentos e relaxamento, seguida de um reforço alimentar junto à praia fluvial. Durante o percurso deu-se a conhecer aos participantes as rotas tradicionais do contrabando e lugares de beleza paisagística de grande interesse repletos de belas cascatas de água e antigos moinhos de pedra, onde os eurocidadãos puderam desfrutar do pleno contacto com a natureza.
“A Eurocidade: um enclave inovador para o desenvolvimento de oportunidades” na Universidade Complutense de Madrid No passado dia 18 de maio, a faculdade de Ciências Políticas e Sociologia da Universidade Complutense de Madrid (UCM) acolheu a conferência “Projeto Eurocidade Chaves-Verín: um enclave inovador para o desenvolvimento de oportunidades”, destinada aos alunos da disciplina de Relações Internacionais, da licenciatura de Ciências Políticas e aos alunos de doutoramento em Cooperação Internacional. Pelo segundo ano consecutivo, o projeto Eurocidade Chaves-Verín foi convidado pelo decanato da Faculdade de Ciências Políticas da UCM de Madrid para expor aos alunos e coordenadores académicos, que acompanham o projeto desde o seu nascimento, as novidades e resultados conseguidos desde o início do mesmo. A referida conferência, presidida pelo Secretariado Técnico Conjunto (STC) da Eurocidade, realizou-se como parte dos conteúdos práticos das aulas de Geografia Política, no âmbito de um Projeto de Inovação Educativa. A conferência teve como objetivo dar visibilidade ao projeto de cooperação transfronteiriça Chaves-Verín, como um território inovador a nível ibérico, que em menos de quatro anos de funcionamento já se afirmou como um laboratório de Eurocidadania, pelo que se aposta desde a Eurorregião Galiza-Norte de Portugal e Europa para desenvolver um projeto que representa todo um exemplo de integração cidadã a todos os níveis.
Crianças de Chaves e Verín comemoraram juntas o seu dia no Estádio Municipal de Chaves No 1 de junho, as crianças de Verín deslocarem-se até Chaves para comemorarem o Dia Mundial da Criança, e participarem nas atividades previstas para esta iniciativa, que envolveram a comunidade educativa do pré-escolar e do 1º ciclo do ensino básico, da rede pública e privada de Chaves e Verín. Nesta jornada realizou-se um espetáculo musical infantil com a presença da Banda do João Ratão, que animou os mais pequenos. As escolas tiveram ainda oportunidade de atuarem no palco antes do espetáculo musical, contou com a presença de animadores no recinto e, no final, realizou-se uma largada de balões. Tal como em anos anteriores, as atividades foram integradas no projeto da Eurocidade, permitindo assim o intercâmbio e a partilha de conhecimentos entre as comunidades educativas dos dois municípios e proporcionando às crianças, um dia especial.
Eurocidade esteve presente num Encontro de Investigação em Valença-Tui No dia 24 de maio, a Eurocidade participou num Encontro de Investigação sobre “Fronteira, comunicação e desenvolvimento”, organizado pela Rede Europeia América Latina de Comunicação e Desenvolvimento (Rede Real Code) na Biblioteca Municipal de Valença do Minho. No referido encontro apresentou o tema “Projeto Eurocidade ChavesVerín: um enclave inovador para o desenvolvimento de oportunidades”, dando a conhecer este projeto de cooperação transfronteiriça como um território inovador a nível ibérico. O Encontro de Investigação “Fronteira, comunicação e desenvolvimento” realizou-se de 24 a 26 de maio no território de Tui-Valença do Minho, e no mesmo foi apresentado o fenómeno da fronteira e os seus fluxos comunicativos e humanos que constituem um objeto de análise destacado da Rede Real Code. As peculiaridades dos contextos transfronteiriços, como espaços para experiências de cooperação entre comunidades, fazem das Eurocidades um marco de grande interesse para a reflexão sobre os fluxos entre a comunicação, entendida não só como instrumento, e a noção de desenvolvimento como impulsionadora de expectativas diversas. Entre os temas que se apresentaram durante estes três dias esteve “Expectativas quanto à Eurocidade no desenvolvimento local”, “Comunicação, desenvolvimento na fronteira Galiza/Norte de Portugal. Projeto e linhas de investigação” ou “Fronteira, comunicação e desenvolvimento na América Latina”, entre outros.
Eurocidade acolherá a realização de dois seminários Durante os meses de maio e junho, a Eurocidade acolhe a realização de dois seminários (gratuitos), sobre “Motivação Empreendedora” e “Avaliação de Ideias Empresariais”, organizados por BIC Galicia e o Departamento de Desenvolvimento Local do Concello de Verín, e cofinanciados pelo Fundo Social Europeu. O Seminário de “Motivação empreendedora” tem como objetivos promover o espírito empreendedor, ver o autoemprego como uma opção, expor noções básicas do projeto empresarial, acabar com o mito que envolve o conceito de empresário, explicar com que recursos e ferramentas se pode contar desde BIC Galicia. Este seminário, dirigido a pessoas pre-empreendedoras, assenta sobretudo no programa do empreendedor, na ideia de negócio e seu funcionamento. O Seminário “Avaliação de Ideias Empresariais: geração e amadurecimento de ideias” terá lugar nos dias 12, 20 e 26 de Junho. Os objetivos do mesmo, dirigido a empreendedores/as e com uma duração de 15 horas, são gerar ideais, amadurece-las e convertê-las em ideias empresariais ou de negócio e equacionar a viabilidade do projeto e do seu potencial como projeto empresarial. Por último, os assistentes receberão e utilizarão una metodologia de avaliação com o objeto de obter a informação necessária para uma valorização qualitativa da sua ideia de negócio.
Freguesia de Vale de Anta vence pelo segundo ano consecutivo Torneio de Futsal Inter-Freguesias
A freguesia de Vale de Anta foi a grande vencedora da 4ª edição do Torneio de Futsal Inter-Freguesias/Pobos Eurocidade Chaves - Verín, cuja final se disputou no passado domingo, dia 17 de junho, contra a freguesia de Vilela do Tâmega. Com este resultado (2-0), Vale de Anta arrecada o título pelo segundo ano consecutivo. Antes deste jogo realizou-se o 1º Encontro de Futsal Infantil InterFreguesias/Pobos Eurocidade Chaves-Verín, destinado a crianças/jovens dos 9 aos 12 anos, tendo contado com a participação de equipas das Juntas de Freguesia de Vale de Anta, Santa Maria Maior e Faiões. No final foram entregues os prémios de acordo com a respetiva classificação: ! 1º Classificado: VALE DE ANTA ! 2º Classificado: VILELA DO TÂMEGA Melhor defesa: Vale de Anta Melhor ataque: Vilela do Tâmega Prémio Fair-Play: Vilas Boas e Santo Estevão (pelo facto de terem utilizado elementos femininos em jogo)
EUROCIDADE CHAVES - VERÍN MUNICÍPIO DE CHAVES
Nº 10 Junho 2012
a eurocidade da água
CONCELLO DE VERÍN
4
Fórum Galaico-Transmontano apresenta primeiro número da sua revista na sede da Eurocidade No dia 25 de maio, a sede da Eurocidade foi palco da apresentação do primeiro número da revista Fórum Galaico-Transmontano. A iniciativa foi organizada pelo Fórum Galaico-Transmontano, em colaboração com a Eurocidade, representada pelos Municípios de Chaves e Verín. Na mesma cerimónia foi ainda apresentado o livro de um dos sócios do Fórum, António Mosca, natural de Valpaços, uma obra sobre os usos e costumes da aldeia de Monte de Arcas, intitulado “Quem me dera naqueles montes…”
9ª Edição do Programa de Termalismo Sénior Depois do êxito das oito últimas edições do Programa de Termalismo Sénior, a Eurocidade promoveu uma nova edição, entre 26 de abril e 8 de maio, permitindo assim a todos os habitantes da comarca de Verín acudir às Termas de Chaves - Spa do Imperador, beneficiando de desconto especial. O pacote termal incluiu consulta do médico e acompanhamento de enfermagem, material necessário para aceder aos tratamentos termais (chinelos, gorro e bolsa), bem como roupão e toalhas durante os tratamentos.
Abertura do Gabinete de Informação Juvenil Transfronteiriça e Local de Ensaio da Eurocidade Chaves-Verín
O Presidente do Fórum Galaico Transmontano apresentou o primeiro número da revista, dedicado à Eurocidade Chaves-Verín e ao concelho de Valpaços, que pretende promover e divulgar a cultura de Trás-os-Montes e da Galiza. Fernando Castro explicou que esta publicação nasceu do empenhamento do Fórum, um projeto de quase quatro anos que visa divulgar a cultura, a língua, os usos e costumes do povo transmontano e galego. O Fórum Galaico-Transmontano foi fundado em 2008 por Fernando Castro e Luís Carvalho, com o objetivo de promover e divulgar o património cultural de Trás-os-Montes, Alto Douro e Galiza, apoiados por outros investigadores lusogalaicos. A sua apresentação oficial decorreu em Chaves, no ano de 2010, tendo sido designando um delegado por cada um dos municípios de Boticas, Montalegre, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar e Verín. Os principais objetivos deste Fórum são a transdisciplinaridade a nível cultural, a promoção no âmbito escolar e intercâmbio cultural entre a região transmontana e a Galiza. Entre as atividades organizadas pelo mesmo encontram-se os guiões temáticos; a dinamização de conferências e tertúlias; visitas guiadas pelos concelhos da Galiza e do Alto Tâmega, para conhecer o património artístico e cultural; cursos de verão; concursos escolares, entre outras.
O Diretor-geral da Juventude e Voluntariado da Galiza, Ovidio Rodeiro, e o Diretor Regional do Norte do Instituto Português da Juventude, Vitor Baltazar Dias, inauguraram no dia 16 de maio o Gabinete Conjunto de Informação Juvenil Transfronteiriça Galiza-Norte de Portugal e o Local de Ensaio Musical, ambos os espaços situados na sede da Eurocidade. O local de ensaio, que está insonorizado, garantirá o acesso gratuito e em igualdade de condições a todos os grupos da Eurocidade, tanto aos residentes no Bairro Norte (Verín), como aos residentes no Bairro Sul (Chaves) devendo ser seguidas normas específicas de utilização do local e no seguinte horário: das 10h00 às 14h00 e das 16h00 às 20h00 (hora espanhola). O procedimento de solicitação das instalações tivo início na segunda-feira, dia 21 de maio. Por outro lado, também o Gabinete de Informação Juvenil passará a formar parte dos serviços comuns que oferecem estas duas localidades, pertencendo também às restantes redes de oficinas de informação juvenil existentes, quer na Galiza como no Norte de Portugal. Constituem objetivos destes espaços: servir de plataforma para favorecer e apoiar a mobilidade, a interação e colaboração entre a juventude da Eurocidade; contribuir para a integração e coesão sociocultural da Eurorregião e fomentar um espaço para a juventude, que sirva como ponto de referência informativo em temas como empreendedorismo, educação, cultura ou lazer, entre outros. “Ambos locais serão um ponto de referência em matérias de emprego, formação e intercâmbio de experiências musicais destinados a promover a cultura lusogalaica”, sublinhou o presidente verinense. Uma questão partilhada pelo Vice-presidente do Município de Chaves, para quem “apostar na juventude é ter presente e garantir futuro. A criação deste espaço é extremamente útil para impulsionar o fomento musical, constituindo-se como um espaço de ensaio dos grupos musicais dos dois bairros”.
3º Torneio Internacional Futebol 7 da Eurocidade
No dia 2 de junho decorreu o 3º Torneio Internacional de Futebol 7 da Eurocidade que se realizou no Complexo Desportivo A Granxa, na categoria de benjamins e pre-benjamins em que participaram 150 crianças. ! Na categoria de benjamin participou EDC Verín Benjamin A, EDC Verín Benjamin B, Redondela, Clube Desportivo Chaves, Escolas do Benfica, CDI Puebla de Sanabria, Velle C.F. e E.D. Xinzo de Limia. Os quatro primeiros lugares foram: CD Chaves (1º), EDC Verín Benjamin A (2º), EDC Verín Benjamin B (3º) e CDI Puebla de Sanabria (4º). Melhor jogador: Pablo Pousada do EDC Verín Benjamin A. Melhor guarda-redes: Christian Núñez de EDC Verín Benjamin B. ! Na categoria de pre-benjamin competiram EDC Verín, CD Ourense, Pabellón CF, CD Barbadás, EDC Celanova e CD Santa Teresita. Os quatro primeiros lugares foram: EDC Verín (1º), Pabellón CF (2º), EDC Celanova (3º) e CD Santa Teresita (4º). Melhor jogador David López Jamardo do EDC Verín. Melhor guarda-redes Borja Fernández também do EDC Verín.