AGENDA
CHAVES/VERÍN
JANEIRO ENERO
2016
DESTAQUES CHAVES-VERÍN
EXPOSIÇÕES EXPOSICIONES
hasta el día
8
CINEMA CINE
ESPETÁCULOS ESPECTÁCULOS
23
sexta viernes
sábado sábado
9
8 10
hasta el día
sábado sábado
15
30
sexta viernes
sexta viernes
15
17
sexta viernes
22 24 sexta viernes
29 31 sexta viernes
2
sábado sábado
4
segunda lunes
6
CONCERTO CONCIERTO
3
domingo domingo
6
quarta miércoles
9
quarta miércoles
sábado sábado
9
22
sábado sábado
16
sábado sábado
29 31 sexta viernes
sexta viernes
30
sábado sábado
CONFERÊNCIAS CONFERENCIAS
14
quinta jueves
30
sábado sábado
CHAVES
CURSOS MODULARES DE ANIMAÇÃO SOCIOCULTURAL| TECELAGEM |TURISMO E LAZER | MÚSICA SOM E MEIOS TÉCNICOS |BORDADOS No âmbito do protocolo estabelecido entre a Chaves Viva e o IEFP, estão abertas as inscrições para Formação Modular nas áreas acima descritas. Os cursos terão de 25 a 200 horas e os inscritos recebem uma bolsa de formação. Para mais informações e inscrições deverá entrar em contacto com a Associação Chaves Viva através do telefone 276348940 ou email chavesviva@gmail.com Org.: Associação Chaves Viva | IEFP
CONCURSO
TODAS AS SEGUNDAS TODOS OS LUNES
CHAVES
AULAS DE CAPOEIRA Cine Teatro Bento Martins, 18h30 Apareça e venha inscrever-se na nossa sede, pelo contacto 276333919 ou pelo e-mail tefchaves@sapo.pt. Org.: Teatro Experimental Flaviense TODAS AS TERÇAS TODOS OS MARTES
CHAVES
TEATRO ESCOLA Cine Teatro Bento Martins, 17h00 Atelier de Teatro que tem como objetivo a aprendizagem de teatro para todas as idades. Venha inscrever-se gratuitamente na nossa sede pelo contacto 276333919 ou pelo e-mail tefchaves@sapo.pt. Org.: Teatro Experimental Flaviense
CHAVES
“SE EU FOSSE PRESIDENTE“ Destinatários: todos os alunos das escolas do concelho de Chaves, desde o 1º Ciclo até ao ensino secundário. Tipo de trabalho: o concurso consiste na elaboração de um documento escrito, individual, com limite de 3 páginas A4, tipo de letra Arial tamanho 11, que descreva as principais intervenções a realizar para a resolução dos problemas atuais no concelho, na situação de Presidente da Câmara. Inscrições/Prazo de entrega: deverá ser preenchido um formulário que estará disponível online em www.chaves.pt. Os trabalhos deverão ser enviados até ao dia 26 de fevereiro de 2016, em formato PDF. Org.: Município de Chaves
TODAS AS TERÇAS TODOS OS MARTES
CHAVES
DESCOBRIR O MUNDO DOS LIVROS Biblioteca Municipal de Chaves Visitas guiadas à Biblioteca Municipal. Para grupos, mediante marcação prévia. Org.: Município de Chaves
TODAS AS QUINTAS TODOS OS JUEVES
CHAVES
Hasta el día
08
VERÍN
HORA DO CONTO
O BELÉN DA VIRUCA
Biblioteca Municipal de Chaves
Salón Parroquial
Para grupos, mediante marcação prévia. Histórias do mês de janeiro: “OS TRÊS PORQUINHOS” Conto clássico com elementos de novas texturas de Xavier Deneux. Público – alvo: Pré- Escolar “O CASO DOS RABOS TROCADOS” Texto e ilustrações de Peter Bently e Mei Matsuoka. Público – alvo: 1º ciclo do Ensino Básico Org.: Município de Chaves
lunes a sábado, 17h00 a 20h00; domingos y festivos, 12h00 a 13h30 y 17h00 a 20h00
TODOS OS JUEVES TODAS AS QUINTAS
O Belén da Viruca es un nacimiento de grandes dimensiones y con parte de las figuras mecanizadas. El programa expositivo está, en parte, inspirado en los oficios populares del valle de Verín, en casas del Barrio de San Lázaro o incluso en el castillo de Monterrei, que señorea la ladera mayor de la representación. Org.: Comunidad Parroquial de Santa María “La Mayor”
VERÍN
09
PINCHO XOVES
Hasta el día
Establecimientos participantes,
NADAL. REINVENTANDO ÓS CLÁSICOS
19h00 a 00h00 Propuesta gastronómica semanal, una excelente oportunidad para disfrutar sin límites de manjares en miniatura a 1,5€. Iniciativa de los hosteleros de Verín que cada vez tiene más adeptos. Establecimientos participantes: A Cortiña, Brasil, Lugano, O Augueiro, S. Roque, Casa Manola,O Castelo, A Corbaceira, Gandainas, Gallofa, Bar do Caneda, Agora, Parador de Turismo de Monterrei, Café Plaza, O Recuncho da Jacinta, A brasa, O Souto das Candeas, A palleira. Org.: AEHCOM | Colab.: Concello de Verín
VERÍN
Sala de Exposicións de Verín lunes a viernes, 17h00 a 21h00; sábado, 10h00 a 14h00 y 17h00 a 20h30 El misterio de la Navidad y el final y el comienzo de los ciclos naturales son temas tradicionales en el repertorio de las artes plásticas. La Escola de Artes e Oficios de Verín organiza una exposición monográfica en la que presenta trabajos realizados por su alumnado en las que utilizaron como referente las obras creadas por los clásicos. La exposición presenta obras realizadas con diversidad de materiales, por alumnado de edades y niveles formativos muy diversos. Org.: Escola de Artes e Oficios de Verín Colab.: Concello de Verín
02
sábado sábado
CHAVES
FEIRA DAS VARANDAS Largo do Arrabalde, 09h00 às 17h00
sábado sábado
sábado sábado
VERÍN
GALA V ANIVERSARIO CANDAIRA Pavillón dos Deportes, 20h30
Feira de Produtos Regionais. Org.: AmoChaves – Associação de Moradores do Centro Histórico de Chaves Apoio: Município de Chaves
02
02
03 domingo domingo
Cantos, músicas y danzas tradicionales de las comarcas de Verín, A Limia y ConsoFrieiras interpretadas en riguroso directo, para celebrar cinco años de vida de la Asociación Cultural Candaira Org.: Asociación Cultural Candaira Colab.: Concello de Verín
CHAVES
CINEMA: STAR WARS – O DESPERTAR DA FORÇA Cine Teatro Bento Martins, às 15h30, 18h00 e 21h30 Ficção Científica| M13 |135 min Direção: J.J.Abrams A continuação da saga criada por George Lucas, tem como ponto de partida 30 anos depois de O Regresso de Jedi... Org.: Teatro Experimental Flaviense
03
domingo domingo
VERÍN
OS BOLECHAS Pabellon de deportes, 12h00 a 18h00 Entrega de premios de 1.000 euros da promoción "Compra en Verín" ás 18h00 por parte de AEVER-CCU Verín. Org.: AEVER
VIDAGO
2ª ELIMINATÓRIA | TAÇA AFVR
VIDAGO FC x GD CERVA Complexo Desportivo João de Oliveira, 14h30 Org.: AFVR Ass. de Futebol de Vila Real
03
domingo domingo
VERÍN
05
martes terça
VERÍN
MERCADO
GALA REYES MAGOS
Plaza García Barbón y Plaza de Alameda, 09h00 a 14h30
Pabellon de deportes, 17h00
Org.: Concello de Verín
VERÍN
CANTOS DE AGUINALDO PARA OS NOSOS MAIORES Residencia de Ancianos Hogar Santa María, 10h00 Actuación de la Coral del Centro Sociocomunitario de Verín. Org.: Centro Sociocomunitario de Verín Colab.: Hermanitas de los Ancianos Desamparados
04
Visita dos Reis Magos a la Residencia de Ancianos Santa María a las 16.00 horas; a continuación Cabalgata en la que participarán niños disfrazados de diferentes edades y que acompñaran a los Reyes Magos en su recorrido por Verin, con salida desde la Casa del escudo para finalizar en el Pabellon de deportes de Verin. Org.: Concello de Verin
CHAVES
CINECLUBE DE CHAVES Cine Teatro Bento Martins, 21h00 Apresentação e exposição do filme, projeção, debate e convívio.Organização da próxima sessão. Apareça e inscreva-se. Org.: Teatro Experimental Flaviense
lunes segunda
A GRAMOLA GOMINOLA EN NADAL EN REDE Pavillón dos Deportes, 17h00 En Nadal en Rede de la Rede de Dinamización Lingüística, A Gramola Gominola invitará a las familias y a los niños a cantar y bailar, con mucho rock, pero también mostrando otros estilos, desde el reggae y las baladas heavys al pop, al funk, al country, al blues o al ska. Todo con letras en gallego, que hablan sobre la amistad, la familia, la importancia de hacer deporte y tener una alimentación saludable, el estudio y los juegos, la naturaleza y sus recursos, o la historia de Barriga Verde. Org.:Secretaría Xeral de Política Lingüítica | Colab.: Concello de Verín
VERÍN
06
miércoles quarta
VERÍN
08
sexta viernes
CHAVES
CONCERTO DE REIS, EPIFANÍA DEL SEÑOR
CINEMA: NO CORAÇÃO DO MAR
Iglesia de los RR. PP. Mercedarios, 20h00
Cine Teatro Bento Martins, 21h30
Este año el “Concerto de Reis”, que promueve anualmente la Asociación Verinense de Amigos da Música, tiene carácter extraordinario, ya que el día 16 de enero celebran el 25 aniversario de sus actividades colectivas. Un año más, un repertorio condicionado en gran parte por la fiesta en la que se enmarca servirá para que los amantes de la polifonía vocal escuchen interpretaciones de temas populares en directo y conozcan el estado actual de la música coral en Verín. Org.: Asociación Verinense de Amigos da Música | Colab.: Comunidad Mercedaria de Verín
Aventura/Drama | M12 | 120 min Realizador: Ron Howard Inspirado na mítica obra "Moby Dick", de Herman Melville. Org.: Teatro Experimental Flaviense
CHAVES
ENCENAÇÃO DA PEÇA DE TEATRO “PRESÉPIO VIVO” E CANTARES DE REIS Auditório Eng.º Luiz Coutinho (GATAT), 21h00 A Melhor mensagem de Natal é aquela que vem do presépio e sai em silêncio dos nossos corações para aquecer com ternura os corações daqueles que nos acompanham e nos ajudam a crescer! Com este espírito, a comunidade do Patronato S. José apresenta, em jeito de comemoração, a peça de teatro “Presépio Vivo”, canções de Natal e finalizam com o cantar de Reis. Org.: Patronato S. José
09
sábado sábado
CHAVES
ESPETÁCULO SOLIDÁRIO DE REIS Cine Teatro Bento Martins, 15h30 Espetáculo realizado pela Associação Partilhas e Cuidados, para apoiar doentes com cancro, da cidade de Chaves. Apresentação de Leonel Fernandes (Master Chef), com a participação do Coro do Centro Hospitalar de Trás-os-Montes e Alto-Douro, Escola de Dança Christine Veen, TEF interpreta “Mamocas”, Tuna da Universidade Sénior de Rotary Chaves, Grupo Instrumental, Grupo Coral Infantil AEDNA e muito mais. Entrada 3 Estrelinhas. Org.: Teatro Experimental Flaviense
09
sábado sábado
CHAVES
FEIRA AUTOMÓVEL EM VILA VERDE DA RAIA Largo 8 de dezembro, 10h00 às 23h00 Venda, compra e troca de automóveis, motos e acessórios. Mais informações através do e-mail feirautomovel@sapo.pt Org.: Clube Automóvel de Vila Verde da Raia | Apoio: J.F de Vila Verde da Raia, Município de Chaves e Ass. Chaves Viva
14
sábado
sábado
VERÍN
HERÁLDICA DE VERÍN Casa da Cultura, 20h00 Conferencia de Adolfo Taboada Sanz, especialista en heráldica y jurista. Org.: Sociedad de Ciencias Aranzadi Colab.: Biblioteca Pública Múnicipal
CHAVES
BANDA MUSICAL DE VILA VERDE DA RAIA CONCERTO DE APRESENTAÇÃO DO NOVO FARDAMENTO
Auditório do Centro Cultural de Chaves, 21h00 Org.: Banda Musical de Vila Verde da Raia
10
domingo domingo
CHAVES
CINEMA: NO CORAÇÃO DO MAR Cine Teatro Bento Martins, às 15h30, 18h00 e 21h30 Aventura/Drama | M12 | 120 min Realizador: Ron Howard Org.: Teatro Experimental Flaviense
11
lunes segunda
VERÍN
15
sexta viernes
CHAVES
CINEMA: CREED – O LEGADO DE ROCKY
MERCADO
Cine Teatro Bento Martins, 21h30
Plaza García Barbón y Plaza de Alameda, 09h00 a 14h30
Drama | M13 | 133 min Realizador: Ryan Coogler Org.: Teatro Experimental Flaviense
Org.: Concello de Verín
15
sexta
viernes
sábado
30 sábado
CHAVES
EXPOSIÇÃO CURSOS MODULARES CHAVES VIVA | IEFP Sala Multiusos do Centro Cultural de Chaves
Inauguração dia 15 de janeiro às 15h00. Os frutos da parceria, entre a Ass. Chaves Viva e o IEFP, evidenciam-se, novamente, nesta mostra coletiva, revelando o lado sensível dos formandos e despertando a sua criatividade. Org.: Associação Chaves Viva | Município de Chaves | IEFP
16
sábado sábado
CHAVES
FEIRA DAS VARANDAS Largo do Arrabalde, 09h00 às 17h00 Feira de Produtos Regionais. Org.: AmoChaves – Associação de Moradores do Centro Histórico de Chaves Apoio: Município de Chaves
VERÍN
BAILE DE SAN ANTÓN Centro de Servizos Socio-Culturais, 17h00 Baile amenizado por el Grupo Instrumental do Conservatorio de Verín. Org.: Centro de Servizos Socio-Culturais Colab.: Conservatorio Elemental de Música de Verín y Concello de Verín
15
viernes
sexta
29 febrero fevereiro
AS CORES DO JAZZ
VERÍN
Sala de Exposicións de Verín lunes a viernes, 17h00 a 21h00; sábado, 10h00 a 14h00 y 17h00 a 20h30 Exposición de cuadros de Iria Blanco Barca y esculturas de Xosé Rivada bajo el hilo conductor de la estética que revolucionó el universo musical del siglo XX. Procedente de la Galicia Atlántica (Alcaldía de Vigo y Capitanía de Baiona), As cores do Jazz “congela” en acrílicos y metales la espontaneidad característica del espíritu jazzístico. Para la pintora viguesa y el escultopintor afincado en Verín “En la vida y en el jazz, es mejor cuando improvisas”, como dijo G. Gershwin. Org.: Concello de Verín
16
sábado sábado
CHAVES
TEATRO INFANTIL: «O MOSQUITO ZZZ" GRUPO DE TEATRO INFANTIL DO TEF
Cine Teatro Bento Martins, 15h30 O Teatro Experimental Flaviense, através da sua secção de Teatro Infantil apresenta uma peça do autor, Orlando Neves. Encenação de Rufino Martins. Não perca este trabalho divertido para crianças e para toda a família, com um objectivo pedagógico vincado no ensino da paz e da concórdia entre os seres humanos que pretendam sonhar com um mundo mais justo e mais pacífico. A peça leva-nos para um universo de reflexão sobre a paz e a amizade, pensamos que ideal para começar um novo ano. Org.: Teatro Experimental Flaviense Apoio: Eurocidade Chaves/Verin, Associação Chaves Viva, Município de Chaves e IPDJ
17
domingo domingo
17
domingo domingo
CHAVES
CINEMA: CREED – O LEGADO DE ROCKY Cine Teatro Bento Martins, às 15h30, 18h00 e 21h30 Drama | M13 | 133 min Realizador: Ryan Coogler E eis um novo capítulo na história de "Rocky". Sylvester Stallone encarna novamente a personagem de Rocky Balboa, desta vez fora do ringue, como mentor de Adonis Johnson (Michael B. Jordan), o filho de Apollo Creed, seu antigo rival e amigo. Org.: Teatro Experimental Flaviense
VIDAGO CHAVES
FEIRA MENSAL DE VILA VERDE DA RAIA
CAMPEONATO DISTRITAL SÉNIORES | DIVISÃO DE HONRA, VIDAGO FC x GD
Largo 8 de Dezembro
RIBEIRA DE PENA
Org.: Junta de Freguesia de Vila Verde da Raia
Complexo Desportivo João de Oliveira, 15h00 Org.: AFVR Ass. de Futebol de Vila Real
17
domingo domingo
VERÍN
22
sexta viernes
CHAVES
ROMERÍA DE SAN ANTÓN FESTA DO CHOURIZO
SOLIDARIEDADE EM CONCERTO,
Hermita de San Antón (Ábedes-Verín) y su contorno
PELO CORO INFANTO-JUVENIL DO AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DR.º JÚLIO MARTINS Auditório do Centro Cultural de Chaves, 21h00
Romería de gran arraigo en la comarca. Actos religiosos en la jornada matinal (procesión, misa de campaña, subasta de ofrendas). Fiesta popular vespertina, con música en directo. Las grandes hogueras, con pequeños grupos asando chorizos y otras carnes, que comparten, regadas con vinos de Monterrei, son el elemento central de esta atractiva experiencia gastronómico-festiva. Los cigarróns, que se dejan ver por primera vez, anuncian la proximidad del carnaval verinense. Org.: Comisión Vecinal de Ábedes Colab.: Concello de Verín
19
terça martes
Numa iniciativa organizada pelo “Coro Infanto-Juvenil do Agrupamento de Escolas Dr.º Júlio Martins” em conjunto com a “Associação de Pais do Centro Escolar de Santa Cruz/Trindade”, irão dar o seu apoio à “Associação Flor do Tâmega para Apoio a Deficientes - AFTAD” com um concerto de solidariedade. Os lucros revertem a favor da AFTAD. Org.: Coro Infanto-Juvenil do Agrupamento de Escolas Dr.º Júlio Martins e Associação de Pais do Centro Escolar de Santa Cruz/Trindade (APEEEBSCT)
CHAVES
CINECLUBE DE CHAVES Cine Teatro Bento Martins, 21h00 Org.: Teatro Experimental Flaviense
22
sexta viernes
CINEMA: SNOOPY AND CHARLIE BROWN – PEANUTS – O FILME Cine Teatro Bento Martins, 21h30 Animação | M12 | 88 min Realizador: Steve Martino Org.: Teatro Experimental Flaviense
CHAVES
23
sábado sábado
VERÍN
MERCADO Plaza García Barbón y Plaza de Alameda, 09h00 a 14h30 Org.: Concello de Verín
CHAVES
TEATRO INFANTIL: "O MOSQUITO ZZZ" GRUPO DE TEATRO INFANTIL DO TEF
Cine Teatro Bento Martins, 15h30 O Teatro Experimental Flaviense, através da sua secção de Teatro Infantil apresenta uma peça do autor, Orlando Neves. Encenação de Rufino Martins. Org.: Teatro Experimental Flaviense Apoio: Eurocidade Chaves/Verin, Associação Chaves Viva, Município de Chaves e IPDJ
24
domingo
domingo
CHAVES
CINEMA: SNOOPY AND CHARLIE BROWN – PEANUTS – O FILME Cine Teatro Bento Martins, às 15h30, 18h00 e 21h30 Animação | M12 | 88 min Realizador: Steve Martino Charlie Brown, Snoopy, Lucy, Linus e o restante gang dos “Peanuts” fazem a sua estreia no grande ecrã, uma animação como nunca antes vista. Org.: Teatro Experimental Flaviense
28
jueves quinta
VERÍN
CARNAVAL, JUEVES DE COMPADRES Calles de Verin, desde las 21h00 Los "compadres" se reúnen en su noche y llenan las calles más céntricas de Verin (Montemaior, Lisa y plazas de García Barbón y Alameda), luciendo sus típicos sombreros, bigotes y gabardinas. La fiesta, que comienza pasadas las 21,00 horas con las cenas en los restaurantes de la villa, para concluir con la quema del "maragato". Org.: Concello de Verín
29
sexta viernes
CHAVES
CINEMA: A QUEDA DE WALL STREET Cine Teatro Bento Martins, 21h30 Drama/Biografia |130 min | M12 Director: Adam McKay Org.: Teatro Experimental Flaviense
29
sexta
viernes
31 domingo domingo
CHAVES
SABORES DE CHAVES 2016 - FEIRA DO FUMEIRO Pavilhão Municipal de Chaves e Mercado Municipal sexta 14h00 - 22h30; sábado 10h00 - 23h00; domingo 10h00 - 20h00 Mais um ano de sabores tradicionais genuínos e autênticos de elevada qualidade e reputação. Venda de produtos locais, artesanato, gastronomia e muita animação onde a tradição tem gosto... Este ano, os Sabores de Chaves estarão em direto sábado, dia 30, entre as 14h00 e as 20h00, para todo o país no programa "Aqui Portugal" do canal 1 da RTP. Org.: EHATB e Município de Chaves
30
sábado sábado
VERÍN
O CORREDOIRO DOS MAIORES Residencia de Ancianos Santa María, 16h00 Fiesta de disfraces de Carnaval organizada por la Residencia de Ancianos Santa María que amenizará el Grupo Instrumental do Conservatorio de Verín. Org.: Residencia de Ancianos Santa María Colab.: Conservatorio Elemental de Música de Verín y Concello de Verín
OS POETAS NÃO MORREM
VERÍN
VIRIATO Y SU HISTORIA ORIGEN DE LA VILLA DE VERÍN Casa da Cultura, 16h30 Federico Justo Méndez disertará sobre los últimos hallazgos de su investigación de sobre Viriato y sobre el origen de Verín. El acto será presentado José Fernando Rúa de Castro, presidente del Fórum Galaico Trasmontano. Org.: Fórum Galaico Trasmontano Colab.: Concello de Verín
CHAVES
Cine Teatro Bento Martins, 21h30 Duarte Luz declama Fernando Pessoa, Miguel Torga, Eugénio de Andrade, José Régio e Herberto Helder. Org.: Teatro Experimental Flaviense
31
domingo domingo
VERÍN
CARNAVAL, DOMINGO DE CORREDOIRO Zona histórica, desde las 11h00 Los cigarrones se reúnen delante del ayuntamiento de la villa alrededor de las 11.30 de la mañana, posteriormente realizan un sonoro y colorido recorrido por las calles principales de la villa. La iglesia parroquial y la de los Mercedarios son paradas obligatorias el desfile finaliza pasadas las 13.30 h Org.: Concello de Verin
VIDAGO
CHAVES
CAMPEONATO DISTRITAL SÉNIORES | DIVISÃO DE HONRA
CINEMA: A QUEDA DE WALL STREET
VIDAGO FC X MURÇA SC
Cine Teatro Bento Martins, às 15h30, 17h30 e 21h30
Complexo Desportivo João de Oliveira, 15h00 Org.: AFVR Ass. de Futebol de Vila Real
Drama/Biografia| 130 min | M12 Director: Adam McKay Org.: Teatro Experimental Flaviense
FICHA TÉCNICA: Editor: AECT Design: Joana Coelho e Marisa Ferreira Fotografia capa: Mikael Kristenson Execução/Ejecución: Gráfica Sinal Coordinador Verín: Carlos Monteiro Coordenador Chaves: José Ribeiro Tiragem: 4100 www.eurocidadechavesverin.eu As instituições e associações interessadas em divulgar os seus eventos devem enviar, até ao dia 15 do mês anterior à publicação, toda a informação para: agenda.eventos.chaves@gmail.com ou info@eurocidadechavesverin.eu Os horários dos eventos correspondem aos do país onde têm lugar. Os horarios dos eventos corresponden aos do país onde teñen lugar.
ESTE MÊS 29 a 31 JANEIRO SABORES DE CHAVES
FEIRA DO FUMEIRO
5 ENERO 5 CABALGATA DE REYES
PRÓXIMOS EVENTOS VE
S
VE HA
RÍN
C
6 FEVEREIRO CARNAVAL
7 FEBRERO ENTROIDO
25, 26 MARÇO
12, 13 MARZO FERIA DE SAN LÁZARO
SABORES DE CHAVES
FEIRA DO FOLAR
30 ABRIL CHAVES EM DANÇA 2016
14 MAIO CHAVES ROMANA AQUAE VITAE
Y CERTAMEN GASTRONÓMICO "VILA DE VERIN"
16, 17 ABRIL FERÍA DA PRIMAVERA 14 MAYO FESTIVIDAD DE OS MAIOS
JANEIRO ENERO 4
5
6
7
1
2
8
9 10
3
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 segunda lunes
terça martes
quarta miércoles
aqui há evento! aquí hay evento!
quinta jueves
sexta viernes
sábado sábado
domingo domingo