UDALA aldizkaria 151

EUDEL-Euskadiko Udalen Elkartearen Aldizkaria

Euskal Udalen egoera ekonomikoa

151 Zbk. . 2012

editoriala

E

UDEL Finantzen Euskal Kontseiluan egoteak (botorik gabe oraindik) Udal interesak defendatzea ahalbidetu du, euskal ekonomiaren ziklo eta gorabehera ezberdinetan, bai eta atzeraldi handiko garaietan ere.

Hala ere, gaur egun bizi dugun krisi ekonomiko-finantzarioa inoiz baino indartsuago eragiten ari da eta muturreraino kaltetu ditu gure udalerrietako baliabideak.

Hori, hein handi batean, gure finantzaketa sistemak oinarri duen arrisku partekaturako irizpidearen ondorio da. Gure Kontzertu Ekonomikoaren ereduak itunpeko zergen banaketan parte hartzea ahalbidetzen digu Tokiko Erakundeei, baina badu bere alde negatiboa ere, diru-bilketa murrizten denean, kasurako.

Egoera latz horri, hain zuzen ere, 2008az geroztik aurre egiten dihardugu udalok, izan ere, urte horretatik aurrera likidazio negatiboko ziklo jarraitua dugu, 2010ean izandako gorakada txiki bat izan ezik.

Urriaren 23an Finantzen Euskal Kontseilua bildu ondoren, eta otsaileko behin betiko datuak ezagutu bitartean, honezkero aurreikus daiteke berriro ere behera egingo duela itunpeko zergengatiko udal finantzaketak. Datorren ekitaldian, 2005eko antzeko mailetan kokatuko gara.

2012ko aurrelikidazioa negatiboa da udalentzat %4,5ean batez beste, eta aurreikuspen soila Zuzendaritza: Mª Mar Zabala

bada ere, hori kontuan hartu behar da udal aurrekontuen kudeaketan. Aurrelikidazioa hasierako aurrekontua baino %5,5 baxuagoa da Araban, %3,7 baxuagoa Bizkaian eta %5,7 baxuagoa Gipuzkoan. Beraz, beharrezkoa izango da ekitaldian egindako konturako entregen

Koordinazioa: Alma Moro Iñaki Galdeano

beste itzulketa bat.

Aurrean egoera ez oso pozgarria izan arren, udalok konpromisoa dugu gure herritarren ongi-

Erredakzio kontseilua: Ignacio Alonso Ainara Bergaretxe Mireia Espiau Montse García Dorleta Goiburu Esther Ibarluzea Monica Martínez

zatearekin, eta, zentzu horretan, garrantzitsua da ematen ditugun zerbitzu publikoetan lortu-

EUDEL Zabalgune Plaza, 5 48009 BILBAO Tel.: 94 423 15 00 Fax: 94 424 39 47 e-mail: eudel@eudel.net www.eudel.net

Izan ere, gure herritarrek une honetan behar gaituzte gehien, eta garrantzitsua da jakinaraz-

tako kalitate mailari eustea.

Horregatik, gure erantzukizuna den aldetik, gure gastuari eutsi eta gastu hori doitzeko orduan, kontuz ibili behar dugu, gure partidak zorroztasun eta zuhurtzia irizpideekin birformulatuz.

tea euren alboan gaudela Udal gisa, hurbilen duten instituzio gisa, beti bezala.

Udalen egoera ekonomikoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Herri-dirubideen Euskal Kontseiluak urrian onartu eta, ondoren, Finantzen Lurralde Kontseiluek azaroan egindako bileretan aztertutako datuek adierazten dutenez, behera egin du berriro ere itunpeko zergengatiko diru-bilketak. Horregatik, eta oraindik behin betikoa ez bada ere, aurkeztutako datuak informazio garrantzitsua dira udal aurrekontuen kudeaketarako.

Finantzen Lurralde Kontseiluen akordioak — — — —

2012ko aurrelikidazioa 2013ko aurrekontu-aurreikuspena Opor Fiskalak 2012an kontura emandako zenbatekoen banaketa Udalen arabera

6 Bizkaiko Lurralde Historikoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Gizpuzkoako Lurralde Historikoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Arabako Lurralde Historikoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

laburpena 151 Zbk.

Egoera ekonomikoa

Egoera ekonomikoa

Udalen egoera ekonomikoa

U

rriaren 23ko Dirubideen Euskal Kontseiluan, 2012rako eta 2013rako itunpeko zergengatiko diru-bilketaren aurreikuspenak onartu ziren, bai eta foru aldundiek Eusko Jaurlaritzari egin beharreko ekarpenen aurreikuspenak eta Egokitzapen Fondo Orokorra ere.

Finantzetako hiru lurraldekontseiluak batzartu ondoren, itunpeko zergengatiko dirubilketako udal-partaidetzaren berri ere izan genuen. Hain zuzen ere, udal (edo tokian tokiko) finantziaziorako foru-fondoetan zehazten da: Bizkaiko Udalkutxa, Gipuzkoako FOFFIM eta Arabako FOFFEL. Datuek egiaztatutakoaren arabera, krisi ekonomiko eta finantzario larriak eragin kaltegarri zuzen ikaragarria izan du foru aldundietako itunpeko zergengatiko diru-bilketaren jaitsieran eta, horren ondorioz, udal-finantziazioan bertan ere bai.

Finantziazio hori, hain zuzen ere, 2008tik etengabe jaitsi da, eta, ekitaldi honetan, 2005eko antzeko mailetan egongo gara, beraz.

Egiturazko krisi honen berehalako ondorioak behar besteko fidagarritasunaz aurreikusterik ez dagoenez, oso zaila da aurrekontu-aurreikuspenak egitea eta betetzea.

Hori dela eta, unean uneko eta aldian aldiko informazioa eduki

4 UDALA 151 Zbk.

beharra dago, udaletan bertan erabakiak errazago hartu ahal izateko. Alde horretatik, joan den ekitalditik, EUDELek zuhurtziaz jokatzeko gomendatu die udalei, udal-kudeaketa ekonomikoa eta aurrekontuetakoa egiterakoan.

2012KO AURRELIKIDAZIOA. UDAL-FINANTZIAZIORAKO FORU-FONDOAK Lurralde historiko bakoitzeko foruarauen arabera, itunpeko zergen aurrelikidazioak ez du inolako eragin ekonomiko zuzenik izango udaletako foru-fondoetan. Hau da: nahiz eta 2012ko aurrelikidazioa negatiboa izan, horrek ez du esan nahi udalek une honetan ezer itzuli behar dutenik. Dirubideen Euskal Kontseiluak 2013ko otsailean egingo duen bilerara arte itxaron beharko da, ekitaldiko likidazioaren benetako datuak zein diren jakiteko eta, horren ondorioz, kasuan kasuko likidazioak zein diren zehazteko.

2008tik etengabe jaitsi denez, itunpeko zergetako partaidetzagatiko udalfinantziazioa 2005eko mailetan egongo da ekitaldi honetan

Nolanahi ere, inolako zalantzarik gabe, aurrelikidazioak berak informazioa eskaintzen duenez, nolabaiteko fidagarritasunaz aurreikusi daiteke 2013ko otsailean udalek aurreko ekitaldian kontura emandako zenbatekoaren zati bat itzuli beharko duten ala ez.

Foru Funtsen 2012ko aurrelikidazioa (Euroak, milioitan) 733

776

728

2011ko likidazioa 2012ko aurrekontua 2012ko aurrelikidazioa

356

397 393

165 175 166

ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Egoera ekonomikoa

Dirubideen Euskal Kontseiluak onartutako aurrelikidazioa eta hiru lurraldeetako finantzetako lurraldekontseiluetan aztertutako informazioa kontuan hartuta, honako hauxe izango litzateke udalentzako itzulketen (1. Taula) Aurrelikidazioa hasierako aurrekontua baino %5,5 baino txikiagoa da Araban; %3,7 txikiagoa, Bizkaian; eta %5,7 txikiagoa, Gipuzkoan. Hori dela eta, aurreratu dezakegu udalek ekitaldian zehar kontura emandako zenbatekoen zati bat itzuli beharko dutela.

1. Taula

eurotan

2012ko Aurrekontua

2012ko Aurrelikidazioa

2012ko Aldea (Aurrek-Aurrelik)

%

ARABA

175.445.870

165.856.350

- 9.589.520

- 5,5

BIZKAIA

776.170.211

747.154.800

- 29.015.411

- 3,7

GIPUZKOA

396.934.387

374.267.940

- 22.666.447

- 5,7

1.348.550.468

1.287.279.090

- 61.271.378

- 4,5

GUZTIRA

2012ko aurrelikidazioa negatiboa da Udalentzat (%4,5), eta, aurreikuspen hutsa izan arren, udal-aurrekontuen kudeaketan hartu beharko da kontuan.

2013KO AURREKONTUEN AURREIKUSPENA. UDALFINANTZIAZIORAKO FORUFONDOAK Hiru lurraldeetako finantzen lurralde kontseiluetan aztertutako datuen arabera, honako hauxe izango da 2013ko udal-finantziaziorako foru-fondoen aurrekontuen aurreikuspena: 2012ko aurrekontua baino %3,4 txikiagoa izango da Araban; %6,3 txikiagoa, Bizkaian; eta %0,9 txikiagoa, Gipuzkoan (2. Taula).

Bestetik, Estatuko laguntzen (opor fiskalen) berreskurapen moduan lortutako diru-bilketa modu desberdinean tratatu da lurralde bakoitzeko foru-fondoetan. Hori dela eta, banan-banan aztertuko dugu nolako eragina sortu den bakoitzean.

2. Taula

eurotan

2012ko Aurrekontua

2013ko Aurrekontua

ARABA

175.445.870

BIZKAIA GIPUZKOA GUZTIRA

Aldea (2013-2012)

%

169.521.210

- 5.924.660

- 3,4

776.170.211

727.558.199

- 48.612.012

- 6,3

396.934.387

393.471.880

- 3.462.507

- 0,9

1.348.550.468

1.290.551.289

- 57.999.179

- 4,3

2013rako foru-fondoak %4,3 jaitsi dira aurreko ekitaldikoen aldean, eta 2012ko aurrelikidazioaren inguruan dabiltza.

UDALA 151 Zbk. 5

Egoera ekonomikoa

Arabako Lurralde Historikoko Finantzetako Lurralde Kontseilua

A

rabako Finantzetako Lurralde Kontseilua azaroaren 5ean egin zen, eta, bertan, FOFFELen 2012ko aurrelikidazioa eta 2013rako aurrekontu-aurreikuspena izan zituzten hizpide.

2012ko AURRELIKIDAZIOA Likidazioaren aurreikuspena 165 milioi eurokoa denez, %5,5 jaitsi da hasierako aurrekontuaren aldean.

2012. urtetik aurrera, Arabako Aurrekontuei buruzko Foru Arauko hamargarren xedapen gehigarrian, Egonkortasun Fondoaren arauketa kendu eta indarrik gabe utziko da.

Gainera, Toki-Erakundeek FEPELen likidazioan izango duten ekarpena finkatuko da.

Hori dela eta, datorren urteko otsailean 2012ko urriko aurrelikidazioko datuak baieztatuko balira, Arabako Toki-Erakundeek ehuneko hori

6 UDALA 151 Zbk.

3. Taula

ArabaFOFFEL

eurotan

2012ko Aurrekontua

2012ko Aurrelikidazioa

2012ko Aldea (Aurrek-Aurrelik)

%

175.445.870

165.856.350

- 9.589.520

- 5,5

guztia itzuli beharko lukete 2013an eta ez bakarrik likidazio negatiboaren %5, FEPEL indarrean zegoenean gertatzen zen bezala.

FEPEL likidatzeko formulak 2012ko ekitaldi honetan, Arabako Udalek 14.903.271 euroko ekarpena egin dute FEPELen likidazioan, honako zatiketa hau kontuan hartuta: — 12.412.040 euro, 2012ko Obren eta Zerbitzuen Foru Planeko aurrekontuzuzkiduraren ezarpenaren bitartez.

— 2.491.231 euro, 2012an Gasteizko Udalak FOFFELen izandako partaidetza osagarriaren %2ren bitartez.

Ondorioz, 2012/12/31n, FEPELen saldoa 61 milioi eurokoa izango da, eta Toki-Erakundeek euren ekarpena egin beharko dute likidazioan, honako formula hauen bidez: — FOFFELen likidazio positiboen bidez.

— *Vitoria-Gasteiz: 2012tik aurrera 10 urteko epean FOFFELen izandako partaidetza osagarriaren %2ren zenbateko baliokidearen ezarpenaren bidez.

Egoera ekonomikoa

2013rako AURREIKUSPENA 2013rako FOFFELen aurrekontuaurreikuspena 169 milioi eurokoa da, hau da, 2012ko urteko aurrekontu-aurreikuspena baino %3,4 txikiagoa (4. taula).

Opor fiskalak 2012ko aurrelikidazioan eta 2013ko aurreikuspenean ez daude jasota Tokiko Erakundeei dagozkien opor fiskalen zenbatekoak. 11/2012 Foru Arauaren seigarren xedapen gehigarriari jarraiki, 8,9 milioi euro dira 2012ko aurrekontuetan aurreikusitako kopuruan Tokiko Erakundeen Finantzaziorako Foru Fondoan (FOFFEL) udal partaidetzari dagozkionak –horietatik, 6,2 milioi euro VitoriaGasteizentzat dira, eta 2,7 milioi euro, berriz, gainerako Tokiko Erakundeentzat-, eta, horrenbestez, kopuru hori aurreikus daitekeen 2012ko FOFFELen likidazio negatiboa murrizteko aplikatuko da.

4. Taula

ArabaFOFFEL

eurotan

2012ko Aurrekontua

2013ko Aurrekontua

Aldea (2013-2012)

%

175.445.870

169.521.210

- 5.924.660

- 3,4

2012an jasotako kopuru gehigarriei dagokienez, CTALFAren Foru ordezkaritzak azaroaren 29an erabaki zuen Tokiko Erakundeei udal partaidetzaren %52,3 ordainduko zitzaiela (22,5 milioi euro), 2013ko azaroan egingo den ordainketa bakarrean. Alabaina, erakunde horren ordezkaritzarekin adostasunik ez dagoenez, EUDELen Arabako Lurralde Batzordeak egun berean erabaki zuen talde-batzarkideei eskaera helaraztea, aztertu dezaten eta, hala badagokio, ordainketa 2013ko ekitaldian egin dadin, FOFFELek aurreikusitako ordainketa-epeei jarraiki, hots, hiruhileko epeei jarraiki.

Bigarrenik, eskatzen da 22,5 milioiak 2013rako Obra eta

Zerbitzuen Foru Planak baldintzatzen duen finantziazioaren %3,7ri dagozkion 1,6 milioiei gehitzea.

2013an, opor fiskaletatik datozen zenbatekoek Arabako Toki-Erakundeen finantziazioa nabarmen hobetuko dute. 2012ko likidazioan edo 2013ko aurrekontuan aplikatuko diren zain, FOFFELen 2013rako aurrekontuaren %18 ingurukoak izango dira.

UDALA 151 Zbk. 7

Egoera ekonomikoa

2012an kontura emandako zenbatekoen banaketa Udalen arabera.

UDALA

2012ko Konturako ordainketak

UDALA

ALEGRÍA-DULANTZI

1.230.425,08

LEGUTIO

AMURRIO

4.740.570,14

LEZA

2012ko Konturako ordainketak 648.206,16 122.893,93

AÑANA

92.317,73

LLODIO

ARAMAIO

695.672,63

MOREDA DE ÁLAVA

110.756,72

ARMIÑÓN

80.093,75

NAVARIDAS

104.899,41

ARRAIA-MAEZTU

207.667,83

OKONDO

ARRAZUA-UBARRUNDIA

361.670,24

OYÓN-OION

ARTZINIEGA

827.071,88

PEÑACERRADA-URIZAHARRA

92.075,66

ASPARRENA

729.812,72

RIBERA ALTA

226.628,79

AYALA

896.632,98

RIBERA BAJA

445.505,40

BAÑOS DE EBRO

135.793,97

SALVATIERRA

2.195.443,77

BARRUNDIA

250.514,81

SAMANIEGO

147.865,59

BERANTEVILLA

146.235,28

SAN MILLÁN

201.741,47

BERNEDO

163.345,45

URKABUSTAIZ

475.190,71

CAMPEZO

382.411,47

VALDEGOVÍA

357.216,10

ELBURGO

179.057,80

VALLE DE ARANA

98.145,34

ELCIEGO

482.041,12

VILLABUENA DE ÁLAVA

143.611,35

ELVILLAR

155.550,20

VITORIA-GASTEIZ

IRUÑA DE OCA

947.999,48

YÉCORA

IRURAIZ-GAUNA

150.450,94

ZALDUONDO

99.427,13

KRIPAN

96.810,64

ZAMBRANA

122.544,70

KUARTANGO

122.944,56

ZIGOITIA

646.844,55

LABASTIDA

752.220,69

ZUIA

996.708,50

LAGRÁN

67.538,86

LAGUARDIA

714.957,67

AFARI KONPENTSAZIOA EMATEA

LANCIEGO

274.514,69

FEPEL-AREN SALDOA DELA ETA

LANTARÓN

271.003,71

LAPUEBLA DE LABARCA

346.639,54

GUZTIRA

ITURRIA: Diputatuen Kontseiluko apirilaren 24ko 181/2012 Akordioko 7. eranskina (maiatzaren 16ko ALHAO). Geuk egina.

8 UDALA 151 Zbk.

9.469.049,63

502.970,20 1.366.486,13

130.630.310,27 127.511,73

2.491.231,28 167.325.230,38

Egoera ekonomikoa

Bizkaiko Lurralde Historikoko Finantzetako Lurralde Kontseilua

B

izkaiko Finantzetako Lurralde Kontseilua urriaren 29an egin zen, eta, bertan, Udalkutxaren 2012ko aurrelikidazioa eta 2013rako aurrekontu-aurreikuspena izan zituzten hizpide.

5. Taula

BizkaiaUDALKUTXA

eurotan

2012ko Aurrekontua

2012ko Aurrelikidazioa

2012ko Aldea (Aurrek-Aurrelik)

%

776.170.211,88

747.154.800

- 29.015.411

- 3,7

Opor fiskalak 2012ko AURRELIKIDAZIOA Bizkaiko Finantzetako Lurralde Kontseiluko datuen arabera, likidazioaren aurreikuspena 747 milioi eurokoa da, hau da, hasierako aurrekontua baino %3,7 txikiagoa (5. Taula).

Edonola ere, aurrelikidazioko datuak aztertzeko orduan, Udalek aurreko ekitaldietako likidazio negatiboengatik dituzten zorren ondorioz sortutako egoera hartu beharko da kontuan, geroratu egin dira eta.

6. Taulan, Udalkutxak aurreko urteetan izandako likidazio negatiboen ondorioz Udalek Aldundiari ordaindu ez dioten zorra azaltzen da, bai eta 2012ko likidazio negatiboaren aurreikuspena ere.

6. Taula Zorraren urtea 2009 – 2010 2011 2012rako aurreikuspena GUZTIRA

eurotan

2013/01/01ean ordaindu gabeko zorra

2013ko Itzulketa

2014ko Itzulketa

45.761.191 13.675.001 29.015.411 88.451.603

45.761.191 7.774.091 29.015.411 82.550.693

0 5.900.910 0 5.900.910

Beraz, 2013ko otsailean Udalkutxaren aurrelikidazioko datuak baieztatuz gero, kontzeptu horrengatik Aldundiarekin sortutako zor osoa 88.451.603 eurokoa izango litzateke 2013an.

Hori guztiori kontuan hartuta, 2011ko likidazio negatiboko 5,9 milioi euro 2014an itzuliko dira.

Gainerako 82,5 milioi euroak, ostera, 2013an itzuli beharko dira, hau da, Udalkutxak 2013rako daukan aurrekontuaurreikuspenaren %11,3.

Aurrelikidazioko 747 milioi euroetan, 2012an opor fiskalen inguruan aurreikusitako zenbatekoa azaltzen da, baina ez 2012an bildutako zenbateko gehigarriak. Azken zenbateko horri esker, Udalek 9,6 milioi euro gehiago izango lituzkete. Hori dela eta, hasierako aurrekontua baino %2,5 inguru txikiagoa izango litzateke aurrelikidazioa eta ez %3,7koa.

UDALA 151 Zbk. 9

Egoera ekonomikoa

2013rako AURREIKUSPENA 2013rako Udalkutxaren aurrekontu-aurreikuspena 727 milioi eurokoa da, hau da, 2012ko urteko aurrekontu-aurreikuspena baino %6,3 txikiagoa.

2013an, urte horretan Udalkutxarako aurreikusitako eta kontura emandako zenbatekoen %11,3 itzuli beharko dute Bizkaiko Udalek, 2009. urteaz geroztik likidazioak negatiboak izan direlako (2012ko aurrelikidazioko datuak baieztatzen badira)

7. Taula

eurotan

BizkaiaUDALKUTXA

2012ko Aurrekontua

2013ko Aurrekontua

Aldea (2013-2012)

%

776.170.211,88

727.558.199

- 48.612.012,88

- 6,3

UDALKUTXA 2013 AURREKONTUA = 727.558.199 Euro.

%10,02 %1,33

%88,65 Likidazio negatiboen itzulketaren aurreikuspena Opor Fiskalak (likidazio negatiboen murrizketa) Kontura emandakoak 2013

10 UDALA 151 Zbk.

Egoera ekonomikoa

2012an kontura emandako zenbatekoen, 2012ko aurrelikidazioaren eta 2013rako aurrekontu-aurreikuspenaren banaketa Udalen arabera.

Udala

2012ko Konturako Ordaindetak

2012ko Aurrelikidazioa

ABADIﾃ前

4.407.142

4.240.282

-166.860

ABANTO Y CIERVANA

5.781.717

5.561.837

377.038

365.624

AJANGIZ

2012ko Aldea (Aurrelikidazioa Konturako Ordainketak)

2013ko Konturako Ordainketak

Diferentzia 2013-2012 aurrekontuetan

-3,8%

4.093.903

-313.239

-7,1%

-219.880

-3,8%

5.403.362

-378.355

-6,5%

-11.413

-3,0%

361.850

-15.187

-4,0%

ALONSOTEGI

1.742.888

1.678.792

-64.096

-3,7%

1.657.771

-85.117

-4,9%

AMOREBIETA - ETXANO

10.329.688

9.934.387

-395.301

-3,8%

9.761.143

-568.546

-5,5%

AMOROTO

433.375

419.789

-13.586

-3,1%

411.203

-22.172

-5,1%

ARAKALDO

219.551

214.212

-5.339

-2,4%

209.662

-9.889

-4,5%

ARANTZAZU

298.112

289.743

-8.369

-2,8%

296.270

-1.842

-0,6%

AREATZA

830.500

801.596

-28.904

-3,5%

815.900

-14.601

-1,8%

ARRANKUDIAGA

728.770

703.790

-24.980

-3,4%

683.591

-45.179

-6,2%

ARRATZU

377.659

366.222

-11.437

-3,0%

361.429

-16.230

-4,3%

ARRIETA

463.296

448.556

-14.740

-3,2%

439.389

-23.908

-5,2%

7.355.685

7.075.095

-280.590

-3,8%

6.930.057

-425.628

-5,8%

ARTEA

594.708

574.899

-19.809

-3,3%

585.195

-9.514

-1,6%

ARTZENTALES

686.692

663.335

-23.357

-3,4%

651.678

-35.014

-5,1%

ARRIGORRIAGA

ATXONDO

956.492

922.729

-33.764

-3,5%

889.096

-67.396

-7,0%

AULESTI

626.435

605.402

-21.033

-3,4%

592.062

-34.373

-5,5%

BAKIO

1.589.374

1.531.199

-58.175

-3,7%

1.536.676

-52.699

-3,3%

BALMASEDA

4.513.188

4.342.237

-170.951

-3,8%

4.351.254

-161.934

-3,6%

BARAKALDO

56.481.807

54.306.352

-2.175.455

-3,9%

53.181.572

-3.300.236

-5,8%

BARRIKA

911.635

879.602

-32.034

-3,5%

872.689

-38.947

-4,3%

BASAURI

24.574.007

23.629.282

-944.725

-3,8%

22.783.621

-1.790.387

-7,3%

690.273

666.778

-23.495

-3,4%

649.192

-41.081

-6,0%

BERANGO

3.929.491

3.781.055

-148.437

-3,8%

3.708.770

-220.722

-5,6%

BERMEO

9.618.556

9.250.684

-367.872

-3,8%

9.004.640

-613.917

-6,4%

BEDIA

BERRIATUA

889.774

858.584

-31.190

-3,5%

824.005

-65.768

-7,4%

BERRIZ

3.014.269

2.901.134

-113.135

-3,8%

2.804.885

-209.384

-6,9%

BILBAO

293.854.321

282.869.225

-10.985.096

-3,7%

275.450.046

-18.404.275

-6,3%

BUSTURIA

1.142.566

1.101.625

-40.941

-3,6%

1.085.063

-57.503

-5,0%

DERIO

3.247.451

3.125.322

-122.129

-3,8%

3.074.467

-172.984

-5,3%

DIMA

1.041.703

1.004.653

-37.050

-3,6%

999.919

-41.784

-4,0%

DURANGO

16.017.752

15.403.054

-614.698

-3,8%

14.896.706

-1.121.046

-7,0%

629.806

608.643

-21.163

-3,4%

604.842

-24.965

-4,0%

EA ELANTXOBE

330.483

320.865

-9.618

-2,9%

305.486

-24.997

-7,6%

ELORRIO

4.282.450

4.120.399

-162.051

-3,8%

4.013.913

-268.537

-6,3%

ERANDIO

14.106.450

13.565.473

-540.976

-3,8%

13.154.762

-951.688

-6,7%

EREﾃ前

364.566

353.634

-10.932

-3,0%

347.741

-16.825

-4,6%

ERMUA

10.070.357

9.685.059

-385.299

-3,8%

9.463.507

-606.850

-6,0%

UDALA 151 Zbk. 11

Egoera ekonomikoa

Udala

2012ko Konturako Ordaindetak

2012ko Aurrelikidazioa

2012ko Aldea (Aurrelikidazioa Konturako Ordainketak)

2013ko Konturako Ordainketak

Diferentzia 2013-2012 aurrekontuetan

ERRIGOITI

476.741

461.482

-15.259

-3,2%

460.108

-16.634

-3,5%

ETXEBARRI

5.730.392

5.512.492

-217.900

-3,8%

5.577.910

-152.482

-2,7%

ETXEBARRIA

653.297

631.228

-22.069

-3,4%

609.014

-44.283

-6,8%

FORUA

651.060

629.078

-21.983

-3,4%

598.799

-52.262

-8,0%

FRUIZ

371.275

360.084

-11.191

-3,0%

359.563

-11.712

-3,2%

GALDAKAO

16.862.762

16.215.470

-647.291

-3,8%

15.647.159

-1.215.603

-7,2%

GALDAMES

721.058

696.376

-24.683

-3,4%

684.410

-36.649

-5,1%

GAMIZ - FIKA

820.790

792.261

-28.529

-3,5%

774.377

-46.413

-5,7%

GARAI

327.449

317.948

-9.501

-2,9%

316.636

-10.813

-3,3%

GATIKA

1.044.152

1.007.007

-37.145

-3,6%

982.075

-62.077

-5,9%

GAUTEGIZ ARTEAGA

643.699

622.000

-21.699

-3,4%

604.340

-39.360

-6,1%

GERNIKA - LUMO

9.420.715

9.060.474

-360.241

-3,8%

8.862.203

-558.512

-5,9%

GETXO

45.582.803

43.827.738

-1.755.065

-3,9%

42.412.950

-3.169.852

-7,0%

296.200

287.904

-8.295

-2,8%

283.290

-12.910

-4,4%

GORDEXOLA

1.183.926

1.141.390

-42.536

-3,6%

1.133.446

-50.480

-4,3%

GORLIZ

3.437.747

3.308.278

-129.469

-3,8%

3.195.486

-242.262

-7,0%

GÜEÑES

3.886.604

3.739.822

-146.782

-3,8%

3.597.356

-289.248

-7,4%

732.922

707.781

-25.140

-3,4%

729.884

-3.038

-0,4%

GIZABURUAGA

IBARRANGELU IGORRE

2.652.875

2.553.679

-99.196

-3,7%

2.508.516

-144.360

-5,4%

ISPASTER

585.409

565.958

-19.450

-3,3%

562.013

-23.396

-4,0%

IURRETA

2.323.798

2.237.296

-86.503

-3,7%

2.203.899

-119.900

-5,2%

IZURTZA

283.081

275.292

-7.789

-2,8%

271.953

-11.129

-3,9%

1.898.762

1.828.654

-70.108

-3,7%

1.779.563

-119.199

-6,3%

401.154

388.811

-12.344

-3,1%

384.530

-16.624

-4,1%

VALLE DE CARRANZA KORTEZUBI LANESTOSA

247.034

240.635

-6.399

-2,6%

233.975

-13.059

-5,3%

LARRABETZU

1.270.287

1.224.419

-45.867

-3,6%

1.194.787

-75.500

-5,9%

LAUKIZ

734.866

709.650

-25.215

-3,4%

710.971

-23.895

-3,3%

LEIOA

17.435.005

16.765.641

-669.364

-3,8%

16.345.172

-1.089.833

-6,3%

LEKEITIO

4.500.326

4.329.872

-170.455

-3,8%

4.186.558

-313.768

-7,0%

LEMOA

2.044.772

1.969.032

-75.740

-3,7%

1.986.106

-58.666

-2,9%

LEMOIZ

751.082

725.242

-25.841

-3,4%

718.923

-32.160

-4,3%

LEZAMA

1.595.651

1.537.234

-58.417

-3,7%

1.500.194

-95.457

-6,0%

LOIU

1.456.593

1.403.539

-53.053

-3,6%

1.350.610

-105.982

-7,3%

862.200

832.074

-30.127

-3,5%

818.144

-44.056

-5,1%

MALLABIA MAÑARIA

489.161

473.423

-15.738

-3,2%

462.423

-26.738

-5,5%

MARKINA - XEMEIN

2.977.762

2.866.035

-111.727

-3,8%

2.809.431

-168.331

-5,7%

MARURI - JATABE

630.458

609.270

-21.188

-3,4%

604.688

-25.770

-4,1%

MENDATA

486.917

471.266

-15.652

-3,2%

462.027

-24.890

-5,1%

MENDEXA

554.790

536.521

-18.270

-3,3%

500.479

-54.311

-9,8%

MEÑAKA

534.435

516.951

-17.484

-3,3%

515.093

-19.342

-3,6%

12 UDALA 151 Zbk.

Egoera ekonomikoa

Udala

MORGA

2012ko Konturako Ordaindetak

2012ko Aurrelikidazioa

2012ko Aldea (Aurrelikidazioa Konturako Ordainketak)

2013ko Konturako Ordainketak

Diferentzia 2013-2012 aurrekontuetan

423.577

410.368

-13.208

-3,1%

400.700

-22.877

-5,4%

MUNDAKA

1.247.838

1.202.837

-45.001

-3,6%

1.163.684

-84.154

-6,7%

MUNGIA

9.753.994

9.380.898

-373.096

-3,8%

9.204.501

-549.493

-5,6%

MUNITIBAR - ARBATZEGI GERRIKAITZ

528.424

511.171

-17.252

-3,3%

501.375

-27.049

-5,1%

MURUETA

306.758

298.056

-8.703

-2,8%

292.333

-14.425

-4,7%

MUSKIZ

4.505.854

4.335.186

-170.668

-3,8%

4.300.270

-205.584

-4,6%

MUXIKA

1.055.818

1.018.223

-37.595

-3,6%

975.000

-80.818

-7,7%

NABARNIZ

380.425

368.881

-11.544

-3,0%

362.500

-17.926

-4,7%

ONDARROA

5.213.575

5.015.609

-197.966

-3,8%

4.859.982

-353.593

-6,8%

OROZKO

1.702.392

1.639.858

-62.534

-3,7%

1.608.980

-93.412

-5,5%

ORTUELLA

4.889.638

4.704.167

-185.471

-3,8%

4.560.436

-329.202

-6,7%

OTXANDIO

887.211

856.120

-31.091

-3,5%

836.262

-50.949

-5,7%

PLENTZIA

2.803.070

2.698.081

-104.989

-3,7%

2.612.435

-190.635

-6,8%

PORTUGALETE

27.105.141

26.062.786

-1.042.355

-3,8%

25.251.014

-1.854.126

-6,8%

SANTURTZI

26.453.406

25.436.190

-1.017.216

-3,8%

24.632.924

-1.820.482

-6,9%

SESTAO

16.774.810

16.130.911

-643.899

-3,8%

15.480.112

-1.294.698

-7,7%

SONDIKA

2.688.250

2.587.690

-100.560

-3,7%

2.524.877

-163.372

-6,1%

SOPELANA

7.412.911

7.130.113

-282.797

-3,8%

7.016.856

-396.054

-5,3%

SOPUERTA

1.566.762

1.509.460

-57.303

-3,7%

1.499.049

-67.713

-4,3%

SUKARRIETA

329.528

319.947

-9.581

-2,9%

310.735

-18.793

-5,7%

TRUCIOS - TURTZIOZ

610.089

589.686

-20.402

-3,3%

569.310

-40.778

-6,7%

UBIDE UGAO - MIRABALLES

231.190

225.402

-5.788

-2,5%

225.343

-5.847

-2,5%

2.468.999

2.376.896

-92.103

-3,7%

2.307.172

-161.828

-6,6%

URDULIZ

2.064.180

1.987.691

-76.489

-3,7%

2.035.067

-29.113

-1,4%

URDUÑA - ORDUÑA

2.524.131

2.429.901

-94.230

-3,7%

2.358.544

-165.587

-6,6%

7.025.604

6.757.746

-267.858

-3,8%

6.494.551

-531.054

-7,6%

VALLE DE TRAPAGA TRAPAGARAN ZALDIBAR

1.894.982

1.825.020

-69.963

-3,7%

1.767.837

-127.145

-6,7%

ZALLA

4.859.844

4.675.523

-184.322

-3,8%

4.610.790

-249.054

-5,1%

ZAMUDIO

2.034.717

1.959.365

-75.352

-3,7%

1.922.677

-112.040

-5,5%

ZARATAMO

1.080.780

1.042.222

-38.558

-3,6%

991.074

-89.706

-8,3%

ZEANURI

1.059.654

1.021.911

-37.743

-3,6%

1.001.184

-58.470

-5,5%

ZEBERIO

878.763

847.998

-30.766

-3,5%

814.344

-64.419

-7,3%

ZIERBENA

891.022

859.784

-31.238

-3,5%

884.183

-6.839

-0,8%

ZIORTZA-BOLIBAR

461.301

446.638

-14.663

-3,2%

437.704

-23.597

-5,1%

769.184.680

740.212.791

-28.971.889

-3,8%

721.010.177

-48.174.503

-6,3%

GUZTIRA

ITURRIA: Bizkaiko Finantzen Lurralde Kontseiluan emandako informazioa (2012/10/29). Bizkaiko Foru Aldundiaren webgunean eskuragarri: www.bizkaia.net (UDALNET). Geuk egina.

UDALA 151 Zbk. 13

Egoera ekonomikoa

Gipuzkoako Lurralde Historikoko Finantzetako Lurralde Kontseilua

G

ipuzkoako Finantzetako Lurralde Kontseilua urriaren 30ean egin zen, eta, bertan, FOFFIMen 2012ko aurrelikidazioa eta 2013rako aurrekontu-aurreikuspena izan zituzten hizpide.

2012ko AURRELIKIDAZIOA Gipuzkoako Finantzetako Lurralde Kontseiluko datuen arabera, likidazioaren aurreikuspena 374 milioi eurokoa da, hau da, hasierako aurrekontua baino %5,7 txikiagoa (ikusi 8. Taula).

Edonola ere, aurrelikidazioko datuak aztertzeko orduan, Udalek aurreko ekitaldietako likidazio negatiboengatik dituzten zorren ondorioz sortutako egoera hartu beharko da kontuan, geroratu egin dira eta.

9. Taulan, FOFFIMek 2009. urtean izandako likidazio negatiboaren ondorioz udalek Aldundiari ordaindu ez dioten zorra azaltzen da, bai eta 2012ko likidazio negatiboaren aurreikuspena ere.

14 UDALA 151 Zbk.

8. Taula

GipuzkoaFOFFIM

eurotan

2012ko Aurrekontua

2012ko Aurrelikidazioa

2012ko Aldea (Aurrek-Aurrelik)

%

396.934.387

374.267.940

- 22.666.447

- 5,7

9. Taula

eurotan

2009an 2012rako Zorraren ordaindu gabeko zorra Aurreikuspena Gipuzkoa

33.016.916

Beraz, 2013ko otsailean FOFFIMen aurrelikidazioko datuak baieztatuz gero, kontzeptu horrengatik Aldundiarekin sortutako zor osoa 55.683.363 eurokoa izango litzateke 2013an, hau da, 2013rako aurrekontuaurreikuspenaren %14,1.

Zentzu horretan, EUDELen Gipuzkoako Lurralde Batzordeak Ogasuneko foru diputatu eta Gipuzkoako Finantzen Lurralde Kontseiluaren presidenteari 2012rako aurreikusitako Udal Finantzaketaren Foru Fondoaren (FOFFIM) likidazio negatiboa itzultzeko ordainketa atzeratzeko proposamena egin dio, Gipuzkoako Finantzen Lurralde

22.666.447

GUZTIRA 55.683.363

Kontseiluak balioetsi dezan.

Proposamena malgutasun irizpideen arabera egin da, eta zorra %50eko ordainketa zatikatuan egitea du helburu, hain zuzen ere, 2013ko ekitaldiko 3 epetan. Gainerakoa 2014ra atzeratzea ere, betiere, 2013ko urrian egingo den Herri Dirubideen Euskal Kontseiluaren ostean, aurrelikidazioak ekitaldi horretarako aurrekontuan sartu diren kopuruen %3 baino baxuagoa den saldo negatiboa badu. Kopuru hori aurrekontuan sartutako zenbatekoak baino %3 handiagoa balitz, gainerako %50 2013ko ekitaldiko azaroan ordainduko litzateke.

Egoera ekonomikoa

Opor fiskalak

FOFFIM 2013 AURREKONTUA = 393.471.880 Euro.

Opor fiskalen inguruan 2012rako aurreikusitako zenbatekoa 2011ko likidazioan aplikatu zen, ekitaldiko likidazio negatiboa konpentsatzeko.

%13,57 %0,58

Aurrelikidazioan, ez dira 2012an opor fiskalengatik Udalentzat bildutako zenbateko gehigarriak azaltzen. Zenbateko horri esker, ekitaldiko likidazioa 2,2 milioi eurotan hobetuko denez, aurrelikidazioa 376 milioi eurokoa izango litzateke, hau da, hasierako aurrekontua baino %5,1 txikiagoa.

%85,85 Likidazio negatiboen itzulketaren aurreikuspena Opor Fiskalak (likidazio negatiboen murrizketa) Kontura emandakoak 2013

2013rako AURREIKUSPENA 2013rako FOFFIMen aurrekontuaurreikuspena 393 milioi eurokoa da, hau da, 2012ko urteko aurrekontu-aurreikuspena baino %0,9 txikiagoa.

10. Taula

GipuzkoaFOFFIM

eurotan

2012ko Aurrekontua

2013ko Aurrekontua

Aldea (2013-2012)

%

396.934.387

393.471.880

- 3.462.507

- 0,9

UDALA 151 Zbk. 15

Egoera ekonomikoa

2012an kontura emandako zenbatekoen, 2012ko aurrelikidazioaren eta 2013rako aurrekontu-aurreikuspenaren banaketa Udalen arabera.

Udala

ABALTZISKETA ADUNA AIZARNAZABAL ALBIZTUR ALEGIA ALKIZA ALTZO AMEZKETA ANDOAIN ANOETA ANTZUOLA ARAMA ARETXABALETA ASTEASU ATAUN AIA AZKOITIA AZPEITIA BEASAIN BEIZAMA BELAUNTZA BERASTEGI BERROBI BIDEGOIAN ZEGAMA ZERAIN ZESTOA ZIZURKIL DEBA EIBAR ELDUAIN ELGOIBAR ELGETA ESKORIATZA EZKIO-ITSASO HONDARRIBIA GAINTZA GABIRIA GETARIA HERNANI HERNIALDE IBARRA IDIAZABAL KAZTEGIETA IRUN

16 UDALA 151 Zbk.

2012ko Konturako Ordaindetak

2012ko Aurrelikidazioa

247.924 289.370 422.647 240.437 951.437 263.953 286.329 570.939 7.989.722 1.011.039 1.175.027 188.999 3.652.242 812.220 903.383 1.105.321 6.223.008 7.816.530 7.439.982 181.989 231.790 587.581 369.469 348.277 834.939 208.487 1.949.976 1.511.165 2.957.267 15.032.982 197.835 6.202.821 614.565 2.221.137 376.708 9.003.962 153.052 325.045 1.466.493 10.547.022 259.204 2.375.032 1.234.350 315.281 33.548.036

233.766 272.846 398.513 226.707 897.106 248.880 269.978 538.336 7.533.479 953.305 1.107.929 178.207 3.443.685 765.839 851.797 1.042.203 5.867.652 7.370.177 7.015.132 171.596 218.554 554.028 348.371 328.389 787.261 196.582 1.838.625 1.424.872 2.788.396 14.174.543 186.538 5.848.617 579.471 2.094.302 355.196 8.489.802 144.312 306.484 1.382.751 9.944.748 244.402 2.239.409 1.163.864 297.277 31.632.319

2012ko Aldea (Aurrelikidazioa Konturako Ordainketak) -14.158 -16.524 -24.134 -13.730 -54.331 -15.073 -16.351 -32.603 -456.243 -57.734 -67.098 -10.792 -208.557 -46.381 -51.586 -63.118 -355.356 -446.353 -424.850 -10.393 -13.236 -33.553 -21.098 -19.888 -47.678 -11.905 -111.351 -86.293 -168.871 -858.439 -11.297 -354.204 -35.094 -126.835 -21.512 -514.160 -8.740 -18.561 -83.742 -602.274 -14.802 -135.623 -70.486 -18.004 -1.915.717

-5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71%

2013ko Konturako Ordainketak 242.397 302.408 432.392 237.262 953.092 263.266 276.082 550.587 7.910.740 986.918 1.175.464 182.950 3.625.150 808.014 892.616 1.085.897 6.193.926 7.745.365 7.373.387 180.361 225.208 586.530 367.031 347.012 837.242 210.207 1.980.096 1.505.207 2.936.752 14.880.184 194.468 6.151.403 599.413 2.186.619 373.687 8.928.162 154.119 322.800 1.445.550 10.414.031 263.020 2.321.532 1.229.543 311.099 33.194.368

Diferentzia 2013-2012 aurrekontuetan -5.527 13.038 9.745 -3.175 1.655 -687 -10.247 -20.352 -78.982 -24.121 437 -6.049 -27.092 -4.206 -10.767 -19.424 -29.082 -71.165 -66.595 -1.628 -6.582 -1.051 -2.438 -1.265 2.303 1.720 30.120 -5.958 -20.515 -152.798 -3.367 -51.418 -15.152 -34.518 -3.021 -75.800 1.067 -2.245 -20.943 -132.991 3.816 -53.500 -4.807 -4.182 -353.668

-2,2% 4,5% 2,3% -1,3% 0,2% -0,3% -3,6% -3,6% -1,0% -2,4% 0,0% -3,2% -0,7% -0,5% -1,2% -1,8% -0,5% -0,9% -0,9% -0,9% -2,8% -0,2% -0,7% -0,4% 0,3% 0,8% 1,5% -0,4% -0,7% -1,0% -1,7% -0,8% -2,5% -1,6% -0,8% -0,8% 0,7% -0,7% -1,4% -1,3% 1,5% -2,3% -0,4% -1,3% -1,1%

Egoera ekonomikoa

Udala

2012ko Konturako Ordaindetak

2012ko Aurrelikidazioa

2012ko Aldea (Aurrelikidazioa Konturako Ordainketak)

2013ko Konturako Ordainketak

Diferentzia 2013-2012 aurrekontuetan

IRURA ITSASONDO LARRAUL LAZKAO LEABURU LEGAZPI LEGORRETA LEZO LIZARTZA ARRASATE MUTRIKU MUTILOA OLABERRIA OÑATI OREXA ORIO ORMAIZTEGI OIARTZUN PASAIA SORALUZE ERREZIL ERRENTERIA LEINTZ-GATZAGA DONOSTIA SEGURA TOLOSA URNIETA USURBIL BERGARA VILLABONA ORDIZIA URRETXU ZALDIBIA ZARAUTZ ZUMARRAGA ZUMAIA MENDARO LASARTE-ORIA ASTIGARRAGA BALIARRAIN ORENDAIN ALTZAGA GAZTELU

857.423 395.436 209.494 2.909.588 284.574 4.766.593 811.794 3.310.225 394.156 12.025.589 2.759.552 206.164 553.953 6.008.812 150.433 2.806.643 717.645 5.444.488 8.757.515 2.198.316 372.926 21.446.845 214.161 108.846.071 786.217 9.891.464 3.393.451 3.276.672 8.075.609 3.184.233 5.314.197 3.745.311 811.765 12.265.481 5.433.732 5.077.622 1.041.121 9.710.388 2.558.978 148.952 186.913 170.245 173.240

808.461 372.855 197.531 2.743.440 268.324 4.494.403 765.437 3.121.199 371.649 11.338.883 2.601.972 194.391 522.321 5.665.687 141.843 2.646.373 676.665 5.133.588 8.257.428 2.072.784 351.630 20.222.150 201.932 102.630.557 741.321 9.326.625 3.199.672 3.089.562 7.614.462 3.002.402 5.010.737 3.531.440 765.410 11.565.076 5.123.445 4.787.671 981.669 9.155.889 2.412.851 140.447 176.240 160.524 163.347

-48.962 -22.581 -11.963 -166.148 -16.250 -272.190 -46.357 -189.026 -22.507 -686.706 -157.580 -11.773 -31.632 -343.125 -8.590 -160.270 -40.980 -310.900 -500.087 -125.532 -21.296 -1.224.695 -12.229 -6.215.514 -44.896 -564.839 -193.779 -187.110 -461.147 -181.831 -303.460 -213.871 -46.355 -700.405 -310.287 -289.951 -59.452 -554.499 -146.127 -8.505 -10.673 -9.721 -9.893

-5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71% -5,71%

868.315 391.581 203.205 2.898.815 276.014 4.679.467 816.596 3.293.557 379.826 11.862.495 2.732.882 203.507 540.383 5.968.111 148.998 2.842.873 708.947 5.415.144 8.643.710 2.163.861 370.339 21.272.334 217.712 107986722 793.663 9.840.422 3.357.155 3.277.221 7.870.953 3.168.658 5.294.434 3.685.766 804.634 12.150.698 5.357.218 5.085.395 1.042.893 9.616.688 2.591.244 149.250 182.824 169.889 173.723

10.892 -3.855 -6.289 -10.773 -8.560 -87.126 4.802 -16.668 -14.330 -163.094 -26.670 -2.657 -13.570 -40.701 -1.435 36.230 -8.698 -29.344 -113.805 -34.455 -2.587 -174.511 3.551 -859.349 7.446 -51.042 -36.296 549 -204.656 -15.575 -19.763 -59.545 -7.131 -114.783 -76.514 7.773 1.772 -93.700 32.266 298 -4.089 -356 483

1,3% -1,0% -3,0% -0,4% -3,0% -1,8% 0,6% -0,5% -3,6% -1,4% -1,0% -1,3% -2,4% -0,7% -1,0% 1,3% -1,2% -0,5% -1,3% -1,6% -0,7% -0,8% 1,7% -0,8% 0,9% -0,5% -1,1% 0,0% -2,5% -0,5% -0,4% -1,6% -0,9% -0,9% -1,4% 0,2% 0,2% -1,0% 1,3% 0,2% -2,2% -0,2% 0,3%

GUZTIRA

396.338.961

373.706.539

-22.632.422

-5,71%

392.881.679

-3.457.282

-0,9%

ITURRIA: Gipuzkoako Finantzen Lurralde Kontseiluan emandako informazioa (2012/101/30). Informazioa Gipuzkoako Foru Aldundiaren webgunean dago eskuragarri: www.gipuzkoa.net (UDALGIDA).

UDALA 151 Zbk. 17