Ouverture Décembre 2011

sur plan‑les‑Ouates Magazine communal

FORUM

La solidarité dans tous ses états PORTRAIT

CARTE DES TRAVAUX

Le Verger d’Arare avec Jean‑Marc et Sandie Pallud

Présentation plus lisible

Page 24

Page 28 No 18 – décembre 2011

« Explorez votre commune » Où se trouve cette image ?

L'école de commerce Aimée-Stitelman sur Plan‑les‑Ouates

N° 18, décembre 2011

Ouverture Le magazine d’information de la commune de Plan‑les‑Ouates paraît quatre fois par année, en français. Éditeur Commune de Plan‑les‑Ouates Rte des Chevaliers-de-Malte 3 CP 17, 1228 Plan‑les‑Ouates ) 022 884 64 00 Fax 022 884 64 09 mairie@plan‑les‑ouates.ch

2

| Ouverture sur Plan-les-Ouates No 18

Rédaction

Graphisme et photolitho

Diffusion

Daniel Brunner Olivier Valceschini Caroline Buisson Tamara Dacuna Patricia Dello Buono Maryline Righetti Barbara Grosjean Séverine Jacquesson Brew-Smith Bianca Fulconis Sofia Droz Fabienne Waldburger Yannick Chavanne Stéphanie Mustaki Pascale Weber

Etienne & Etienne

Le magazine Ouverture est distribué à tous les ménages de la commune de Plan-les-Ouates.

Il est disponible gratuitement à la Mairie.

Impression Imprimerie SRO-Kundig, Genève Tirage 5000 exemplaires sur papier recyclé Cyclus Print

www.plan‑les‑ouates.ch

Reproduction Les articles peuvent être reproduits, avec mention de la source, après accord de l’administration communale.

Impressum

éditorial

4

sommaire

Dossier La solidarité dans tous ses états !

Environnement 8 Chenilles processionnaires 9 Statistique des déchets

Informations générales © Eric Rossier

10 Concours : fabriquez un récipient pour le tri des déchets 11 Soyez vigilants !

Sports 12 HC PLO : le hockey côté « fun » 13 Marche contre le cancer

C

et automne a été rythmé par les travaux menés par l’administration et les autorités communales dans le cadre de la préparation et de l’adoption du budget de la Commune pour l’année 2012.

Culture 14 Projet de jeunes : découverte de Paris 15 « Un jour mon petit doigt a dit » : des histoires à voir 15 Agenda de La julienne 17 La Saison culturelle 11-12 dans tous ses états

Le budget 2012 a été adopté à l’unanimité Acte politique majeur dans la vie d'une commune, le budget communal prévoit l'ensemble des dépenses et investissements qu'une commune va effectuer durant l’année suivante. Les recettes quant à elles reposent pour l’essentiel (92%) sur les impôts, taxe professionnelle communale comprise.

Solidarité internationale 18

Informations générales

Le budget, c’est donc l’opportunité pour les élus de la Commune, à savoir les conseillers municipaux, d’exercer leur rôle de haute surveillance, ce qu’ils n’ont pas manqué de faire durant tous les travaux préparatoires dans les commissions thé‑ matiques, et lors de la séance finale du 15 novembre 2011.

19

20 21 22

24

25 26

28

Histoire

de

ui s Lo

in

em Ch

N

VA - TA

rd

É do

ss y

Ve y

s

t t

t

be

uje So

-

du

Ch

.

Crêt

. du Ch

ains

.

-

d Ch.

-

de

-

Veyrier

Re me tta z

la

de

s

Br

uc

ho

ns

de

s

C h.

ne

fo

C h e m i n

ur

Co

rm

an

Ra

in

Jardin

Familia

de

em

in

Ch

.

de

.d u

Ch

d

llo rrai Se

Ch

Jardins Familiaux

em

Ch

ur

d

tt eg

ol ar

ni n

d

- Gr an

C h.

de

la

G ra

nd

e-

Ro

M

d es

er

u te

l

C ha

-M

- le

ès

Pie rre

Ch. de Tr

de

e

Ch. de Vuors

s

e C

h. s

s

O ND

cqu es

C h . Ja

d-

r an

de in em Ch

de

t

N an

oi

ilièr

d e

R o u te

REN

TT

DO

LU

Sa c

aG

la

de de

Sylv

d

Ch.

Ve -

e ac Pl de

de

in

em

rai

lle ge t-

ute

B D

M

le

-

us

So

.

Ch

in

em

Ch

Chem in

LU

.

Ch

nnecy d’A

Rout e

Annecy

’

Ro

nd

Bois

S

Ch

d

rt

e

-

lière

rgi

e l’A

.d Ch

S EN UD -CHO

. De Ch

.

Ch

ute Ro

.

Crêt

-

M a r s i l l o n

Bois

s

Crêt

Ch

enue

Av

LIN

LU L

Ch.

Ch Voirie

du

Les

la

Vi la-F do or

LLIN

du

Ch. S. -les-Bd’Ava ois ux

ts

ge

Ré

de

Cha mp xBe au

Ro ut e

des

ps am

- Ch

ux

Bea de s

Pr

ng

r-Ra

Su

.

du

Ch.

Sillon

d es

s

re ur

. du

Ch .

ines nta

sQ ua

tre

-Fo

n

-Pla

te-du

Ch

s

ette

-

os

Cr

r

Su

tte

ine

in

Anto

em

Ch

st a lla-Vi

. Be

Av

li n

ou

Éc lai

de s

nt ier

Se

de

ute Ro

r v e A L ’

Ch .

de Route

Ch em VU in Y

ER

TT

rt

PO

Ve

ue

oin

en

Av

la P

de

Ch. g

R an

rs

sie

s Ro

de

h.

s

. de

Ch

.P Ch

PoAv mm. des iers

- Ca rré

d’

Champ

Nan

OLU

Z

A v.

ua

Veyri er

Rue D aniel-GEV RIL N

au

Cl

Be

bert

de

s

e Al Ru

Ch.

min

d

de Cha

Che

pel

Av.

ham e-C

e

enu

le

Rue

Bou

R. des Av.

Ch

C .

Ch

d

R.

Av

tt e

te ne

Fo n

Rue de la Chemin du Centu rion

LLO . FI Ch

ON FILL .

e ièc

de-P

la

in

em

Ch

R

NE

Dance -

RT

GA

à

M

AU

-

-B

H.

B i ef

du Ch.du Crétallet

T NE SE

tte

MAS

ue An nec y

Bi

des

Route

de N a nt

i eu

Ch.

in em

Ch

VAUTIE R

e

e

ienn

Gran

Driz e

. de

de

Ch Route

ne

ur i

bo

La

-T

J -

e

ve

Ar d’

MI

.

Ch

DA

ex

nn co

Ch.

Sa

s ier

Sc de

te ou R Ch e

u te

Ro Ch. Cham du p-R ose

rve

d’A

-

onn ex

am

-

Rout e Rout e

Ch.

ieu

-d

l’ A bé r

de mi n

S. Ja du rd Pr inie ér

d’ Arve

x

S ac o n ne

D OU I N

de

BA U

.

s

rle

Ch

.

des des

A u t o r o u t e

Passerelle du Stade de Genève

R Ava.

Pesa

y

Ch. des Anémon es

Ch . de

ère mi au Ch la

-

. de

e

Ch

Tr è f l de

du M al - Ca m et

RuPré -

Va

de

C h. su

Lais

bér

Pl

x

ul

in em Ch

h .d e l a ci e

An

es

.d Ch

l’ A

Av.

D

es

BAU

aill Sem

des

in

em am

atte

du

se

os

re

Pi er

de

min

C he

Anc

t

r-A

1e

du

s

Ch.

rju

Ve

UD

es

éBA

aill

Cur

S em

du

e

.

Ch. d es

ll y

Gi

o ns

s er

C h.

RG Y

is - BU

L ou

Che min Voi r e t

Ch

le

IU S CC HA

R.

ré

-

isier

oir

et

du

C h.

s t i re

Cu

C

de

e

ut

Ro

u

Ro

du

in

em

Ch

te

ou

Ch

s

de

Ch. Longe -

C h . d e la P l a n ch e

e

ut Ro

x ne on

Ba

rd

C HA RROT M ar

c

sol

le s Ju

Ru

R. du Lé opard

Caroubiers

C h. Ch d

MONTFALCON

R. L. - De -

IN

des

Rue

GR OSSEL

J e un e s

J. -

Rue

c

Grand - La n

du

te

Rou

J e u ne s

nit

L’A

Bé

c-

Ban

e

Tr

Pa 1e ss. r-A oû oû t du

-

ois

e So u s - B

C h. d

ET

tor-

DUR

Bo

e

Ru

de

ute Ro

J

t

Cré

e

p-Bu de din

Ls

m in

Che

a

is

po

in

a

S

in

em

Ch

am

Ch

e

d

au

se

uis

-

n

e li u

e

lag Vil

du

em

Ch

te

u o R

i re

Ch

-

Ch de . du - Cu Na ardnt

du .

Av

e-la-Chapell e

-d u Bois Av. d

Ch . Vic

Ch

s

e

i

l’ A

d

C

y

de

éd Qu de

Ch.

Vo

de

Ro - nd

de

.

C h.

in

.des Ch

de

in

i

Bo

ette

si ns

ar

M

s

de

C h.

si ns ar M es èr ev im Pr

lle ve

si ns

rque

M ar

Ca la

s

. de

de .

Ch

L’ A ir

e

B is d es .

Pio s de in em Ch

ns Th ére

’Aire

- Gr

So ra l

de

te

u

o

R

l

ra

e

d

e

e tt

Léch er

la

B is

s de

ll y

liè

re s

s tt et Ru

de s in em Ch

et em

du

e Pi

rr

e

-

au

x

Sous - Bossey

l i et

or

de

ts tte Ru

des .

Ch

Ch

aire ch Lé

la de .

Ch

lle s M ai -

ue s Lo ng

Le Grand - Donzel

ts

es

de

s

-

Da

m

es

Che

a

qu

mus

Mal pr

- Ja

ue

-

Jardins

de

Che

mp

m in

N T I St

AR

de Mug

sey Bos

C ha

s

ur

Ch Fo . de iset

iers

du

C he

C ré t ol

n

in

Gra

fle

M

-

Stade

de

t

e mi

em

de

3

Che nev

Fév. 2012, durée 8-10 mois Fr. 2'777'000.-

Ch

C h.

Che m

Ch

LL BRO

de

in

Chem

es t

Ch.

at ch Lé de .

Ch

he t

et rth Be

IN

Vey rie r

Tennis

he m Ch in .

e

-

RT

de

ne toi A n Ch. des

C

Ch

d

Pré s

ille M A

’ O r jo

e ut Ro

et

Ch.

des

Cha s

Familiaux

Bossey

Par que

de s

eu

ps

t

Ma

des

parts

n

-

Ch.

Ch.

ze

Rem

Che

ière

de

met

mi

Ch.de la Grand-Mône

R

s

ai

ar

-

é

Pr

thie u

t - Ma

S ain

Ch.

is

- Ma ra

Pré

de

le

le

Bou

ob

C h . d e la F

ign

e

ut o

eu Vi

de

-

n

Fo uc

vref

ssor

am

te

-

p - de s

de

Dri

des

Ci

Chemin

Pa

Ch

Plateau de Vessy de - la - Ne ige

s

l

-

- Pi nc ha

des-

li er

ze

x

de

Chè

Clé-

t .

H al

u

ps

-

les .du

de

’O r job e

s

o

Ch

la

de

R

am

R

Ch. du Ga ma

Vi eC h . d e laain e il l e - F o n t

ex

rn

Naz

de

la

de

e Ru

t en ie m m an

Re

on ne x

du

La c

de

des

Ollie des

Ch.

Ol lie de s Ch .

de Chem in

Ch emin

de s .

rs

Ch

is rtu lpe Ma de

rs

Ch em

in

Che min

Ch.

M

x

unau

Co mm

in

Ch em

x

de s

Merl ey

e le

Chante - M erl

s de

Rouet tes

e

ai r

Qu

des

Ch .

du

un au

Co mm

Ch .

i

Sa

R. du

ss

de

on

eu

. de

te

Vi

Ch

an

am

in

an

Lu cio

.

ER RN e ur in BE to tefle an An nri Ch Ch. He C h de .

Ch an tefle ur

m

Gr

des

Ch

ur

de

n

Ve rbant

Réalisation de collecteurs EU/EP dans le périMonthoux mètre du PLQ Les Sciers.

1ère étape de travaux d'assainissement. Mise en ex place d'une canalisation d'eaux usées (EU) et d'eaux pluviales (EP).

Tr o i

de s

.

he

des

.

Ch

du C

Ch

C he mi n

Ch

de

.

Ch

e

i-Lèv

-qu

Blé

a

du

Ch.

des Troi s- Nants du Boi s-de

Ra tte

-

Ch.

Ch.

e

Ch

R

ine

Bés to r

V ic -

i nt

Sa

f

-

Bi e

- d e

e

Ve

Rou te

Ch

la

Ch

La

la

Ch

C

en s

s

Bis - d e

Dol

PLQ Les Sciers

de s

es

d

in e

So ra l

de

h

te

in

ntam

9

u

em

Co

Place des Aviateurs

o

min

Ch

Che

B i s t oq u et t e

de

eil les

n

Familiaux To

-

la

e d 9 septembre 2011 - février 2013 Fr. 460'000.-

R

Pacag

Les Grands Esserts

.

Tri des ton s

ON BL B Ch De ois-Memin ar qu du et

.

de

Ab

mi

Jardins

Pages 28-29 day Ro

.

Ch

C he

Place Verte

i

in

es

de

Ch

Vey rie r

AY

Bois Marquet

ls

o

C

Bois

de

de

om.

Pinchatha T ou la-Tour t r

Ecole de Pinchat

Al

Sa

te

Gon v erd

s

nc

de

La Guinguette

in

de

de

Bla

Rt

le

Maison de retraite de Vessy

Rou te

Ch

Mer

Sous Pinchat

e

.

Réaménagement de la place des Aviateurs (éclairage Minergie++, wc publics, espace d’ Hu d'eau, accès piéton,m iterrasses commerçantes, lly mobilier urbain, espace jeux pour les petits, réduction des nuisances sonores, redéfinition du parking). des

3 oct. 2011 à fin mai 2012 Fr. 2'100'000.-

du

y

Bocheraz

.

de

Cor d i e r

ss

em

Le

Ve

Pont de Vessy

d

Ch

sy

ZI

P

Sur Rang

D

ul ett

rt

Ves

Vessy Che min

de

Stade de Champel Centre sportif

Ch

Ch.

Stade

Stade

Ch

eau

de Vessy

Stade

Stade

la Ch. d e Pi nc -de -

iss

Centre sportif

Les Crêts de Champel

Stade

e

p

-

Milly

az

Clinique Générale Beaulieu

La Grande - Fin

ut du

Pavillons des sports

Le Bout du Monde

a

Ru

s

Ch.Br amVan-VELDE

- Monde

rle

o nt

Cité Université

Home de Val-Fleuri

te

Ch. de

de

am

s

Ch.

Che min

ha

m

p el

Tennis

T R AVAU X Tennis Stade

ZI

oys Déviation du collecteur des eaux pluviales des M ss ea u rai R u i de la route de Saconnex-d'Arve (EP) sur le s Pont de Ru is se Drize au ize nouveau réseau EP de la route Cd'évacuation h.

- Dr Ch. des de sde participation de la Commune.

Sa des la Chapelle, ule PI CT s M • Réalisation d’un nouveau tronçon de colET La Ch em lecteur depuis la chambre 1468 de la route de in ri z e à la chambre 101 de la route Saconnex d’Arve de Ch. Ch Eglise . BA de la Chapelle.

RA D riz de BA e N • Augmentation des diamètres de collecteur Sa us des eauxsacpluviales de la route de la Chapelle.

Ch e min Les travaux seront T exécutés r o i n edans x - le cadre du du Ch- Dessous Cl a i des collecteurs projet de la Chapelle par la se t .

Temple T Ville de Lancy, selon le deplanning suivant : r n 1ère étape : Tennis e x Cimetière de la u s sa RM c Début des travaux : 9 Ch. septembre – fin : - O2011 Fondelle janvier 2012.

Ro Ro ute da y 2e étape : de Eglise Vido Ch llet .É- DU -l’É 2012 Début des travaux : juillet –SO fin : février 2013. c ole Ecole NCHET Ch IN Sallecom.

Ch. LL J. - Coût Villedes travaux TOTAL Fr. 564’000.Pl.de ORM OND Co r o i80.91% n e x - laàMairiecharge Mairie Fr.460'000.- Tsoit de Ch . de l Plan-les-Ouates.

Dessus n i Moilleb

ut Ro s

ilbe

em

t

de

8

Che

LUZ

5 sept. 2011 - fin nov. 2011 Av Fr. 90'000.- .

ne x Frê ne Av . des

am p-G

Tennis

Nan

.

- Dessus

Service du Feu

CO de Pinchat

oi Tr

oq

Ch

B i s to qu et

Ch

Ro

m in Réfection des toitures des bâtiments de la de zone P2 dans le quartier du Pré-du-Camp, des immeubles propriétés de la commune de P et eré es Plan-les-Ouates.

- Immeubles 12,14,16 ch. du Pré-du-Camp, 32, 34 et 36 ch. de Vers : terminés, échafauB ado dages démontés. sse C o m p- eImmeubles s i è r e s 2,4 ch. du Pré-du-Camp, 38 et de fin prévue janv 40 ch. des Vers : en cours,

Travaux Voir ie

R ou

Val - d’Arve

s M o ra i n

rres

du Ch

-

en all

e

in

st

ra

a Ch

s

tte

- Pa

de l

-

l

Ch. C. PO

am

Bo

év

ue

Go

- du

in

de

oq

f

la

du em

Ch

Pont du Val-d’Arve

Cr

eu

Ch.

la

Ch

de Ch

Ve yr ie r Service des Automobiles

.

Bi st

- l’O

Saconnex - d’Arve ut e

-

C he Tennis m in

Ch

de

es

Bois

du

C hem in

de

rv

ng

dis

r

.

é-

- d e

de

s la Tou

de

Combette Chemin Route dela Saconnex-d'Arve

10

ze Dri

SINI

e gs mon Et an

S

Sou

La Tour

-

es

OS

Po

ille

rve

ts

Piscine

d’ A r v

reui

léid

Pr

ta

Ch. J. -

Senti er

T A IN E

.R

man d e rie d e la Com Ch Ch . em de in la

s

de s de

Ba

d es

l’E ta

Crê

Centre sportif de la Fontenette

Ecole Val d'Arve

Cimetière

Ga

du de

Se

la

.

s

Av

OU

de

de

miin CChheem

e

.

in

in

de

mp

-

apon

des

Ecole des Crêts-deChampel

Stade

de

Ch.

es

e

in

Route de chantier Pinchat provisoire du Trèfle-Blanc

Se

de

ll

em

de

Ch

d

em

r - d La Tour-

La Fontenette

eu x

Va

RD Plle des Moraines

Ch

la Tou

de-Champel

Cimetière Pass. des Tireurs-de-Sa ble

as-le-Vi

n

min

R

Ch.

iers

pe

Ch.

Ch

Ch

em

S.

Ca

’A

lins

icol R. St-N

Plle du Tir-au-canon

no

de

J.-B zonn in em s Croi

Av

-

es Bel

el

e

D

La Drize

s

Ch

rs ex nn coCh. d

Tu nn

Ru

e Rout

. de

Ecole des Serves

s

de

Dans un premier temps, cette routeP i npermettra ch at HEG de desservir trois chantiers distincts prévus en Ecole LaTambourine 2012, à savoir : Plateau decôté Pinchat 1. Construction des premiers immeubles Lancy (début des travaux dès que possible). o ut 2. Réalisation des collecteurs principaux EU et e Pinchat EC du périmètre Les Sciers (début des Sur travaux Fond. fin janvier 2012).

Ch Clair-Bois em C Ch 3. Construction de l’écolein Le Sapay (début des de R Bo printemps 2012). s NIE Gtravaux uv

ha

Ve

e

Ch.

L ’ A r v e

Route

du

Université Battelle

C

Ch

rtag

-

R. du

les

AVI

-

du

- O r me

s sa

e

Place SIGISMOND

Théâtre

J oseph

aine

du e ca Ru uTir-a

IN

eil

ie

Che

r

ILL OD

Veyrier

A GIR

erie

rus

er

ch

.D

La

re

Vi eil

- Dessous

Ecole de Saconnex-d'Arve

Pré-du-Camp a Ch

Salle Communale

Rue

e

Mor

nn

-C

Lo

es

La Chapelle

de l’ E

Sa

in em C h .

DALPH

de

-de-

10

hi è

de

te Rou

.

des de la Ta

N

rg-

e

ouc

Ch

al et

- ME RM

de

Rue

SELI

ou

d .d

as uM Ch

9

Saconnex - d’Arve

nsy

é

OS

ub

e

11 Jardinss Jardin

li ce

VANDEL

lte

F ON

Rue du Vieux-Canal

GR

Fa

Collomb

Voirie cantonale

y

ar t

Ma

Pass. de l’Intendant

Gra ng

Ch

pe

la C

ie n

-

-

du

ut

CO de Drize

es

i

n

e

Tuileri

Gu

li

nal

e

R. AdolpheFONTANEL

u Place R Théâtre du Rondeau Les Moraines

Rou te

des

Ch

. du

E

e Sa

Collège et Ecole de commerce Madame-De-STAEL

C h. s de nchis

Ro

de

du

rch

du

Ma

s

u

Ecole J. DALPHIN

Ru

Hôpital Beau-Séjour

Route du

du

Rue de la Promen ades

que

e

t

in

NC

ze D ri de La min

R

7 Ch

e

te

du

n

mi n

in

Ro ute

Maison des arts et de la culture.

Travaux d'aménagements complémentaires Pl e in (amélioration pour le café-restaurant, créaCh .

Ve nt des de tion d'un bureau au 1er étage, pavillon C stockage, terrasse hou etettdivers aménagements es complémentaires).

Auberge communale de Travaux pour le pavillon de stockage prévus te ou R en mai 2012 (sous réserve de l'obtentionC de ug ny l'autorisation de construire).

nd

.

e mi

at er

Lou p

Ch

Mars 2012, durée 4-5 mois

La julienne

SA

C he

es des uni nel -Ré Tun munes Com é u n i e s

-

Maro

Viro

t

Ch

ge

Ch

s

br

-

6 -

ar

nes de

int

ed Rt

lien -Ju

O r p ail le u

R.

Collège

Sen la Rostier de CO de eraie l’Aubépine

la CFPS Colli ne O d’ ISTRIA Pont de la Fontenette

des

s Eglise- d e la Ca rdi Fonderi

Rue

Place du Marché

Eglise

Faïencer ie

Ecole des Promenades

M

Commu

re

ne

Pi er

Modération de trafiPréc sur la route de Bardonnex.Gross e - Be rgh Création d'un trottoir entre le ch. Marc-Charrot em et le ch. Plein-Vent et prolongation du trottoir en direction de l'Auberge d'Arare, mise en place de deux coussins berlinois, création R o éclairage intensif, e t avec d'un passage piétons u Ra vcréation ièr d'une bande cyclable. e

Bo i s- M

. du

de

s

I LA

Familiaux

u

B r u la z

de

d uC h.

Sa

ulx

Chemin

la

du

.

de

Route de Bardonnex

Ch

gè

a

de

Pont du Pré-Berghem

Eu

rup e

4

min

Bo i

el

s -Va

Cimetière

Che

C h e mi n

n s-

.d

te

Ch.

Dé

la

u

S

a

Dépôt T.P.G.

e

d

Le Sapay

Ch.

des

nde

o

i la M

er s

Ch

de Fin-

la

des

ev

V iro

Av.

p

C h.

te

M aronsy

de

Ch.

.

s

ON

de

e

Ch

B ut t e

- Ve nt

Avenu

du

la

Daru

Ch

de

Pont des Vaulx

rou

Ecole du Bachet-de-

Ch . de

M i l i ce

e la

Ch

. d Ch Le

a li

s

Vaulx

s

. de

. de Pesay s Po ntet s

Musée

Vuattes

.d Ch

Place du Vieil-Orme

de

Ch.

erie

ue

P

Ru

Ch.

des

d es

Chem in

Mo

T

Boug

s

YL

BA

C h.

Réun ies

ée Al lé

ute

R LE

t-

-CHA

de

GN

Jac

-

in

Ro

. E.

nt

EMS

du

up

Voirie PC-Feu

AVI

Ch.

CE

em

ie

du elle ris Ru it-G P’t

Ch

ine

as-Lo

Ch

Ch

R

Ch.

7

Ecole Prédu-Camp Salle Commun ale

BL

AC

du EMS

Rue

de

CAP

Rue RoiVictor-AM É

Mairie

s

Rue

LAN

Ch

8

Place des Aviateurs Square des Footballeurs

Pl. des Mairie tBourneaux

UX Rian HO de .VAC Ch.

erm

Trap

tets - L AN Pon s CE Bachet - de - Pesay

Parc de la Pralie

u

J

Ho

n

Ch

l’H

in

s

lons

tte

ix

e

.de

x

e

em

C h.

i

ta

du t elle ngen Ru nti du Co elle ss Ru rnu

rom

ai

Halte

Rou

Perdr

Vo

od

S

Auto

P le i n

Ecole des Palettes

Plan - les - Ouates

Temple

Stade de Genève

sons

Rue dut Bache

s

des

vier

-

Eglise

V él

Ch

de

Le Centre

de

es

-

in du em its Ch ux-Pu Vie

iè

re

e rgh

ne

Plu

e

-

de

.d

ca

Ecole

-

d es

Ch.

èr

mp

ât

l ci

i n du Pr é

-B

des

Ch.

M

Cha

od

5 Ch e m i n

ne

e

.

C h.

Rambo s

es

lets Ch is . de Bo Les Voirets Ch. la de Re s Cr do Ch ute its . du ible Pet ttes Ch Vo am pir Be Ch Bolle et n rg . de eron la s 6 t lie

s

air Ch

o ly

ire

du

ne

Ch

de

én

la

M ill

p- J

s Pi

R

e

.

R

nets

CO des Voirets

. de

s Ravon

Ch

in

Ch

T

Filature

la

de

Place du Temple

Parc Louis -COTTIER

Pl. de Sardaigne

Av. VIBERT

Stade

Chapelle

Cl os

Av

C.C. La Praille

Square

Palett

.d e

em

de

na nch

de

A

Ru

Piscine

Les Palettes

du

la

nte

on

Ch. Chemin

r

s

.

du

am

des

des

E

IB

V

Ferme et parc Marignac

Les Semailles

Chemin

Ch.

s

Ce B la

Ecole d'Arare

Ch

.d ’

Ecole

Pass. de la Piscine

Ch

Ch

ers

A ve Ch

-

C

Ch

Ecole En-Sauvy

et

Pass. du Terrain -d’Aventures

eu s x

du rd

Ch. des Mésan ges

gè

- Voir

. de p Ch am tr Ch ot -G

.

Av

Ecole du Vélodrome

.de

les

Ba

ER KY

Ch -PA . Ém QUIN ile

Parc en Sauvy

t it

V tPTennis

Le

min

du

e

e ut Ro

a

Eu

s

la rie . de ne Ch ucon e Fa nu

Che

-

is

el

Cim.

ul-MA

.

Pe

a

aisi

ute

ri

la

p

h. d

- Fil

. Pa

unes

. de

Fr

Fr

Ro des

e

Ga

es

n

Ch

s

s

Ecole des Petites-Fontaines

ne s

pRu

ri

Ch

s

d

. de

ta i

am

Fleu Pré

du

am

s - de

-F leu

Li

des

Ch

de

Ch

-

Ch.

.

y nc Eglise L a Ch C our . des Place du till e 1er-Août ts

.

-

Rue

Pl. des Rue des Charmettes

Pl. de la Taillanderie

Av

M oul in

la de e e dé RuDébri

Chap.

Rue du Centenaire

des

La Praille

Eglise

Temple

omm d es C

de

CFPS

- GAV ARD

Carouge

Grand - Lancy A v.

Ch .

ndre

Bd

N

ette

Clo

nt Pré

ill - F

Ch

de

A lexa

ET

in

IV

em

OL

i

menade

Clo s

Ch

.-J

CFPS

Rue

ua

Pr o

ir e

eA

uf

- Victor

Ru

Ne Pont-

du

Rue

Pont de Carouge

Place de l’Octroi

Pl. d’Armes

- Joseph

La

Praille

Mairie

Ecole des Allobroges

y

Ecole Monfalcon

M

de

Genève

de in y e m Cord Ch ssy-

Parc

U

Lanc

P raille

Jacque

-B

de

R. des Pervench es

Pervenches

Saint

Plle de la Vi-de-Gueue

Pont de Lancy

ttes

R.

lle

Saint

t

tr ie

EMS Ecole

Rue

n

us

lle

s

e

o

TI

uv

du

des

e as

Po du du

du

n ue

be

rat

Rue

P

G ué

du

.

in

B

Ch

in

.

C h. M ar c - CH A R R OT

C hem

-

s Ca

Aven u

u

Ch.

rd

Rue

d

Ch

em

-

d

em

Ch

n

e uli

-J

Fa

Ch

G ra n

du

lx

Ch

la

llo

Ch

Pont de Perly

s

Ch.

e Ch

de

F on

du

to ns

es

s

- Pa

Vy

Ga

de

Rue

te

na

la

ine

u

min

s

’Aire

C

NER

u ln

in

ar ro

t i ne

Ave

la

e

Ch.

tes

de

Avenue

ubép

Ru

SUBILIA

R.SUBILIA R.des N oiret

Gare

Q

tte

l-d

Che

ue

Va

i

on

y

l’A

s

. du

ne

Ch

o

DEL

H . - WI S S

di

ole t

u-Mi

Barb

s-d

rju

oret

.

Aimée-STITELMANN ECG E.-Maillart

Ch

C ru

BLON

C h.

Ch.

du

u Clo

Ch.

C h.d

em

l

at

mp

in

La

nd

des Noirettes

TTE ON e PIC SS Ru ELLU TH

Gué

R

in

gue - Lon Pier re let ar b o R . l e B rière Genév

Ch

de s

ur bi

.

M em

ut R oPlace

Douane Halte LancyPont-Rouge Carrefour de l’Etoile

V ig

de s

Parc Bernasconi

du

em

la

re de s

To

du

.

s Ch

e

Parc Ecole Cérésole

du

anc

u

liq

Ch

de

nai

nt-B

2

ue sEcole de commerce

te ou

R

Ch

de

Cha

em

de

i

4

Ch

nte

are

Ch. d u

Ch

.

em

in

Na

du

Ch.

ss es

P des Ch. Tennis

Arare

5

de

-M

Pr é

d

n ra

des

te s -

e

Ar

ux

L

rie

Travaux terminés à l'automne 2011 Fr. 240'000.R

Lo ng

de s

d’

g

s

Ch

Ch

em

s

-

rto

du

Lu

. de ss s PaChat

-de-

Mai

Cimetière

de s

Ch. Bord -d’Aire

Ce

r

e

in

ré

s

s

ss es

e

em

uP

lie

Champ Ch. du- Noyers - des

-

nt ou

Écu lets

ain

s ol

Ch

.d

s

n

Co Pass. de la llin Colline e Pont des Briques -

r

-

va

Co

te

s de

Fo nt

Relai

n

Ch

ulo

es

Po

de

a

min

de

de

Ch.

Ce

r ppine

.

3

s

s

Ai

nt

he

ou

Che

n

es

Perly -

Fo

ch

de

s

e

Douane

ue s

Pont de Base

de

Glai

Stade des Fraisiers

Au

Ch .

m ia

y

mi

L’ Ai re

Ve

de l ’ A

s

Da

na

Trog lodytes

s.

Pas lié Oub

t Pon

du

Ra

.

po

l’Aire

-

Ch

u

or

ns

sB

to

de

ute

L u 3 letsZIPLO ll

an

s s . de te Ch eret qu Pâ

du llenard ssereon Pa é-M Pr

la

s

G

de

or

az

.

s Ca

des

Ro

sN

Arrêts poids lourds - signalétique - bornes Ch d'information.

R o u Re ux te Travaux pour lad emise en de Feu place Egliseterminés lai to Ecole er Salle C 2 places "arrêt poids-lourds" de la Galaise Mairie routecommunale - C e-rroute t o ude x BaseVoirie .

Stade et la Chnouvelle signalétique. Ro ut e de es la Bornes d'information, étude en cours.

Vi gn . de

Li s

la

du

’

le

-C

St

h.

d Mol Printemps 2012, durée 12 lex mois .

Ch rl - Pe Fr. 2'060'000.-

e

de

Ch. des Trévisans

B el

- du

Pont de Plan-les-Ouates

Ch

d

M oll e x

Matin

in

Ch.

ar

de

du

ut

url

de

d

se Ba

s

Che

Ai r e

.

du

Mo

in

te

1

Ch

re

.

AUD

Chemin

A

de

em

u

- d’

3

Ch

RGE

- Ra

in

in

Ch

o

-B O

.

B

av iè

. de

e

Centresportif des Cherpines

e

Gr

he

C h.

in

Ch

ux

n

Ch

d

s

Parc Navazza-Oltramare

em

Ch

Ch. des Pampres

em

-

ds

C re

ps

em

em

at

R chemin du Grand-Voiret, mise en deplace d’un . éclairage public avec des luminaires de type Ch Elipt 45, réfection des infrastructures routières,ues Cr es pose d'un nouveau revêtement bitumineux.

. de

h.

de

s

Ch

e

Cham

emi

Ch

Ch

Ch

-

x

Collège De-SAUSSURE

de

L

ur - Co

du

ut

ta ale

az

n

la i

Ch. du Bocage

in

Ch

Ro

Pr

ur l

à

One

- d’

emin

in

Ch

rdière

les

Route

des

Lo ng

Ch

mi a

du

o

Ch

C

nt Chem in

C h em

de

Mo

-

mise en provisoire des raccordements privés eau et gaz : réalisation d’une cunette centrale en pavé la granit pour la récolteu des eaux de surface du te

an

e

Chemin

Tennis

ut

Po

de

de

C h.

he s

Gran

Da

.

R

Ro

du

N a rl y

.

de

Ch

Re

Ecole Bellecour

du

Stade

de

RéalisationCh.d'un nouveau réseau d'assainissede ment d'eaux usées et d'eaux pluviales avec augmentation des indiamètres des collecteurs m Jardins C he existants sur le chemin du Grand-Voiret : Familiaux

Clair

nge

in

la Bo

DeP.- U A.- UIO Ch. NTESQ MO

Lancy

-

V erju

.

de

lu se

.

y

C h.

in

.

Assainissement et réaménagement Ch du chemin du Grand-Voiret. ul et ss e Pa te po an 1ère étape Ch

.

Éc

Ch

Passerelle des Bis

de s

em

es

uit

de

Ecole

de

em

de

IZ

AN

EMS

d es

.

Ch

de

ds

Ch

l’

ll

in

rn ac

Gr an

- Ch

x Vieu

Tirelo

FA

Ch.

J.

Ch e m les

T TE

Mairie

id Cim.

Po

-

le Août Mourlaz 2011, durée de 9 mois Champs r Su e Fr.l’ Air1'777'000.-

a re

Ch

Mer

C HE

m in he

Ch

Pont du Centenaire

Ch

Ch

de

rt

sse

mbe

em

ra ill

de s

B ull e ts

Ch

Ch

in

Pi er

.

u

de s

de

de

a

Pe

Dav

.

d Gran

de

Clos

Ch em

Ch

L

in

la

C h em

de

s

de la

in

de

Ch.

d es Chemin du Grand-Voiret

2

ire de

orde

.

s- Pr é

Ch

in

L on g

em

rge

Nar l y

e n-P

tin - Ma

Cla ir

de

RO

ul . PaSE ChRO -

IE T

ar

u

Bea

-

e - l

Sur

nc

x

v e-

E

Place Ch Temple DUCHENE C h.

Ch

min

s

l’ A

te

nc

er ts

Ch em

Colv

C h.

Ba

ns

Mur

de

d e ute Ro

Co

s

Ch. des

la

aire

du Mo

n

Ch .

g et

ta

Hôpital

- F OR T

Che

tin

min

eret

Che

de

Ferme des Bois de Lully

ch

in

Ro

A ire

L’

Manège

d e Pont

Lé

em

Pont de

.d e la

l

na me

Ch

Ch.

e

s

Lo n

G us

O RG E AUD - BCh.

Eglise Butini le

Y -L

e . d

ge

Ecole OnexVillage

UD

Ch

on - L

Vi la

A R. G

e ut Ro

S qu d ’ On ex

uille

P r é-

C h.

z

l’A

Mo

du

O ne

AZ

La

es

C h e mi

V ie u x -

La z

d es

n

mi Che

Parc Brot

.d

.

Eglise EMS V i e ux - C h e m i n - d ’

.de

des

Ch

s

Tennis

Manège

Squar

Ch.

do l

lanc

Ban

Loup

y nc ha

C

Salle communale

Ch. de la B la n ch e t te rcle Ce .du Ch du û

p

Les Esserts

s Ol

al-B ev

e u t R o

Ch

Ch

de

s

on

R Graue de s n d- P or t e

s

de

AV

Lo ëx de Temple

Rt e

ss

Plus claire, plus lisible, la nouvelle présentation

de

D ode

Pl. des DeuxEglises

e Ch.de erg l’Aub

am

Chemin des Cherpines cie

Hu

.

Ch

P ro

té

Ch

La Feuillée

Ch.Champ-du-Puits

Ch

e ut Ro

bles

s

du

de la Lé ch

ix

ra

-

ligo

er

Tra ille

. de

Étrou

. de

la

de

C

Cro

So

- Gla des

e l’A

Ch

Ch

- No rci

CH

la

em

EMS

des

Ch

tt e

la .de use Ch ro Pa

C h.d

es

du

- de

R. du

-

de

Ch

t

ve

ch

la

Ecole de la Caroline

.du

s

Ch. IEN

on

e a uv e nt

in es em la in Ch Ou s de

Cou

na

JOLL

um

Ch .

la

lly

C or

de

y

Cress

Ch.

cha

es

de

é-Po

s

né -

e

Ru

R ue

O n e x Eglise

Stade

Lo ëx

ex

Fai l l

in

ns

Vi

de s

Co

Pr é

Carabot

Tré

ll on n

r-B Su

d es

a re

in du

LET

Ecole de R.-Steiner

Stade

de

de s

e ou RV i e ux- Lu te Rou

gnon

Vu i

nd

. de

tta

em

nd o

t re

in

Ch

Ecole de Confignon

-

et te

Ch

Ch.

r-Bo

Ch

Bra

de Ch . de

r ia

t

Confi

de

le

oy

au

mon

1

-

arr

e

in

nf e r

ch.

s

Ch

la nché

Ch

-d’E

So u

Su

n

tes

de

h.

no ble

Cu

l ra So

Ecole de Lully

u Pr

em

R. Re

.

Ch

Eglise

de

Assainissement du chemin des Cherpines ar tin -M Tronçon compris deentre le ch. du Pont-du- Saint de . ail Ch C o n f i g n o n Centenaire et le ch. de la Mère-Voie. sr u t in Ecole ene Place de RéalisationChem d'un eréseau d'assainissement Ch l’Eglise Eglise Marai Salle d s de s com.

Ch . d'eauxCh. usées et d'eaux pluviales, pose de VERRE al NT PO e-Pr conduites industrielles, électriques nouvelles tit Pe la Ch. Pont des o Mairieet téléphoniques, mise en place d'un éclairage . de Marais S Ra Ch e mp ed public avec des luminaires de type Elipt 45, r e C ha v ant Ch Croix de mise en souterrain de la ligne aérienne BT, re STEP Ai re Chavant Ai L’ réfection des infrastructures routières, pose del’ V ua il isr bordures et pavés enBolimite de propriété, pose . de de e Ch d d'un nouveau revêtement bitumineux, réalisade s tion d'une cunetteecentrale en pavé granit pour in em d Ch ena de surface. lin la récolte desPreaux o mt e M ou u

la

ll

es

ins

.de

emi

s Cô

de

Ch

ay

Ch

de

in

Chem

.d

Hut

ve

. de

Ch

in em Ch Cimetière

de

au

Ra

Ch

Tennis

min

Be

nt

. de

Gam

y

de

CO du Vuillonex

Chemin

C he

Ch

te s

d es

za rd

au

Ch em

Ch la

elle

la

de

sca

Vig

Bo

é -L

Ch

S uz et t es

d es

T R AVAU X

in

D

e

e

r

du

labr

de

Pr

ui llé

Su

Che min

Si gnal

des

Chem

Mu

Ch em

d

ut

de

in

du

r es

e

o

de

ap

Ch

Temple

C h.

Ca

biè

Rt

Ch

em

de Qué

es FERRAN

in

C h.d

lin

de

R

ne

Fe

rts

-

na l

des

em Ch

Lo up

M ou

re t EMS

.

in

e ut Ro

l ra So

e

Chapelle

Cô

Chez Ferrand

ine

ain

Pe

de

-

p

em

Mor

Lau

s

.

ne ts

du

-

Ch am du Ch

ury

-

min

.

Fle

Co t te

-

Che

é

on

p-

d es

la

Lully

Ch

Cham

Ch.

x

ne

er

Tennis

des

Ch

i

de s

s

Pr

ss

De

p-

. de

du

i - Bu

am

e Ch

on

in

d

.

ds

em

B

. y de

Centresportif du Signal

.

ph

Chem

l’E

glise

de

Ch

Sig

du .

Le Signal table d'orientation

Ch

s

Ch

Ch

de

s

on

bry

.

des

x

du vant

a - V il l e

x rne

Be

de

le

Sau

Ch

Ecole du Signal

Ch

.

ex

la

du

in

in em

Ch

Al

Rogin

Ch

Gr an

s

ay

des

s de . oi r Ch is -N Bo

e min Ch

Laconnex

te

em

Ch

rn

Chez Mauris

van

Ch.

te

ette

s

iss

de du

s

s

ai lle

e

Ch. Bu

ds

nn

in

ur

.

ut

Ro u

aiso

em

M

Ch

Ro

x

la M

e Manège

Doua

ou

C ha

y

all ou

Cl os

de

n

Ch

Ch

Be

-

d es

de

-

min

R

min

e

de

Sézenove

Ch. d u G rillet

e ut

. de

Ch

cole

-

.

t

Ch

ex nn

de

se

Guillon

gn

s

en

Ch Ro

illeu

pa

on

ie m

ra va

m an

Pa

Re

Ch .

Manège

Mou

du

de

.

C ala

de

Ch.

Ch

de

.

Ch .

la

de

in de

em

du

des

l’ E s

Ch

s

.

Ch

co La

e

rand

.

e ut Ro

z

e

si èr

Ar

Ch

si èr

des

e

Ch

ta nn

as

ol as

Ch .

de

vo i

M ol

de

Ca

lloux

Na

s

Cha

in

Be

-

la

don

in

de

M

la Ch

em

.

em

re - l

la de e Ch. tilleri DisR u e

a

Bernex

Eglise

ex . de

Arran

A

e

Ch

Ch

rn

Che

de

u ve n

Ch

ex

B

tt e

Chenil S.P.A.

ris

Mairie

Ch

Rue

e

de

onn

e-

ne

ne

des

Pe tit

Ca

ru

t an v oi

Merley

de

a

l

Bo n nn

Be

Lac

Ch.

Ch .

Co rby

de

no

Ch

du

Route

- Ma

Cham p Ch. de

h.

Salle communale

e d ’ Ai

de

n

t

de

cy an Ch

Cimetière

Pa

C

Vailly

de

ute Ro

e

Ch. Sou

c y a n Ch . de C h

ai sy

de

de

nt

Ch .

Ch.

Po

ute

du

Stade

Gr

Ecole RobertSalle omnisports HAINARD de Vailly

d e

t Rou t

r

s

de

Chem in

es

V AL E. -

Bernex-en-Combes

Ch.

s

Ecole de Cressy

Ecole Onex-Parc

Piscine

Carte des travaux

CO du Marais

Rout e

ET

x

te

C h.

S u z et t e s

d es

Cha ncy

Ju

de

et

mi

Ru

ch

s-le-Tê

du

Gonvers

.

te

au

M an chett

des

Ch.

M an

is se

Challoux

mi

Ecole Luchepelet

eu

.

s

h e m in

de

e ut Ro

C h.

è re

te

Rou

Ecole des Bossons

Christophe Kellerhals découvrez Travaux en cours et à venir Secrétaire général

le

Cr

es

Ro

R ou

Bru y

d es

s Ch.

y

Qua

il

du

yèr

Che

Ch

es

V

Bonne

az

ha m pag n e

EMS

-

Paris

de

Ch

La Petite-Grave ill

la

J.

RTH

Ru e

rs Mollie

de

de C h . e p el e t h Luc

B ru

ëx

de

min

Ch.

rp

Fo

Rue

E -B

EMS

des

Che

-

Ch

Ép

L.-F. Rue ERT -ECK

Familiaux

uly

et

de Centre cantonal Standde protection civile Saint - Mathieu de tir Voirie BernexOnex-Confignon Stand du Ch.

Ch.

du

Vo

-

Jardins

Gre

ou

s use Ep ine on taz en

l’ . de

de

de

Chemin d e Chante-Merle

de Centre médical de Cressy

cons

des

ET A LL - V

-G

e

Ch.

E.

ite

.

Gr

ilièr

s Ta

R ue

et

sportif Stade

ëx

-P

n

Cimetière

Ch.

la

e-

Ch Tu

s

. de

Gam bay

-d

ir

Co

ine

Ch

Tunnel

vo

ir e

nt am

C

La

in

e ra v

A

ar ois

de s

la

d’

z

Bois de Saint - Victor

em

Ab

de

Borba

Ch

mi

Lo

G oy

Che

Stade

in

-V

de

in

de

nt

Chem

Ch .

de

la

de

de

Ro ut e

em

rt s

Ch

sa

Les Evaux

on

e

Es

r es

r i ct o

âtill

de

niè

Ch

ut

s

Châ

in

il le

çoi

V

Ro

rt

de

te

-

em

Espace récupération

-

in

ve

an

s

em

er

at

Ch

- l a

de

Ch

Aire d' C h.

Ch

Ch .

Rt e

min

V

. de

.

Che

de

-

de

-

.

t

n

Ch

N

l

de

mi

n li

C h. de Goy

ou

z

Ch

Ch

az

u la

Fran

la

Bois de Treulaz

M

Tre

La Place des Bourneaux (suite et fin)

de

30

s

ên

-la-Pesse

Travaux en cours et à venir

in

Ch

Moulin de la Ratte

e

Décisions du Conseil municipal Les partis politiques s'expriment

Travaux

Au nom de l’administration et des autorités communales, je vous souhaite à toutes et à tous de belles fêtes et nos meilleurs vœux pour une année 2012 rayonnante ! on d

Jean-Marc et Sandie Pallud, du Verger d’Arare

Politique

Vous trouverez dans cette édition un nouvel espace : une double-page consacrée aux partis politiques représentés au Conseil municipal. Chaque parti a ainsi la possibilité, sur un espace donné, de prendre position ou d’informer les habitant-e-s de Plan-les-Ouates sur le sujet de son choix, pour autant qu’il concerne les affaires communales. Nous espérons que ce nouvel instrument de dialogue saura attirer votre attention.

Dr

Éducation nutritionnelle École du Vélodrome : 10 ans déjà !

L’accueil familial de jour

Ceux qui font Plan-les-Ouates

Une nouveauté dans ce journal

C h. de

Internet, un danger pour les jeunes ?

Enfants et jeunes

Pour 2012, le budget de la Commune s’élève à près de 52 millions de francs. Il est en augmentation de plus de 4% par rapport au budget 2011, mais le taux du centime additionnel n’augmente pas et reste fixé à 37. On notera en particulier la prévision du recrutement prochain d’un urbaniste qui sera en charge des grands projets d’aménagement du territoire.

Bois de la Pesse

Un engagement pour la coopération au développement

Ch -C .d

.

de

Pla

tt on Douane

m

in

« La solidarité dans tou s

DOSSIER

DOssIer

4

|

Ouverture sur Plan-les-Ouates No 18

DOssIer

u s ses états ! » Forum sur les droits humains à Plan‑les‑Ouates La première édition de « La solidarité dans tous ses états ! » en 2008 a connu un vif succès. Les 24 et 25 février 2012, le Service de l’action sociale et de la jeu‑ nesse de la commune de Plan‑les‑Ouates organise la 2e édition sur le thème des droits humains. Expositions, débats, animations, festivités, c’est un programme riche et participatif qui est proposé à la population.

Rencontre avec Séverine Jacquesson Brew‑Smith, responsable du projet pourquoi organiser un Forum qui célèbre la solidarité ?

La commune de Plan‑les‑Ouates engage 0,9% de son budget dans la solidarité internationale. Un règlement communal fixe le cadre d’attribution des subven‑ tions qui permettent de soutenir une quarantaine d’associations et d’organisations actives dans l’aide humanitaire, la coopération au développement et les droits humains. En outre, la Commune a choisi de déployer un effort parti‑ culier pour informer la population locale tout en lui permettant de découvrir de manière active et participative l’action des associa‑ tions soutenues.

Quel thème avez‑vous choisi cette année ?

Nous avons choisi d’axer le Forum sur les droits humains. En effet, il nous semble important de sensibiliser les habitant‑e‑s et les élu‑e‑s sur le respect des droits de l’homme au quotidien. Genève est le siège de nombreuses ONG qui œuvrent pour les droits humains en Suisse et dans le monde : Amnesty International, l'Organi‑ sation mondiale contre la torture, la fondation SURGIR… Mais n’oublions pas qu’autour de nous, ces droits ne sont pas toujours respectés : discrimination liée à l'origine, au genre, à l'orientation sexuelle, à l'âge, au handicap,

chaque jour des citoyen‑ne‑s suisses sont touché‑e‑s. en quoi cette manifestation est dif‑ férente d’une simple exposition ?

Un des aspects essentiels de ce projet réside dans l’importance que revêt le processus de construction et de mobilisation des différents acteurs autour de sa réalisation.

Sa vocation est de favoriser les échanges entre les associations, les élu‑e‑s et le public local, faire éclore le débat et dégager des réflexions. La finalité de ce forum ne se limite pas à la manifestation elle‑même, mais réside aussi dans la richesse des échanges et la créa‑ tion de liens sociaux qui découle‑ ront de sa construction. 

Le règlement communal : l’aide publique et la solidarité

E

xpression d’une politique de solidarité, la commune de Plan‑les‑Ouates mène une action d’aide publique aux associations et ONG impliquées dans la coo‑ pération au développement, l’aide humanitaire et les droits humains.

Chaque année au printemps, des subventions destinées à financer des projets dans ces trois domaines d’action sont accordées et attri‑ buées selon les critères définis par le règlement communal.

0,9% du budget communal est dévolu à la solidarité internationale Les associations recevant des subventions doivent remettre un rapport annuel sur l’exécution des projets. Dans un souci d’informa‑ tion de la population, des parte‑ naires et des élu‑e‑e, la commune de Plan‑les‑Ouates déploie un effort particulier de communi‑ cation, notamment par l’orga‑

nisation du forum, regroupant expositions, débats, rencontres et conférences. Cet événement qui se veut participatif est élaboré par l’administration communale avec la participation active des associations, des habitant‑e‑s et des institutions partenaires. 

plus d'informations www.plan‑les‑ouates/solidarite

Suite du dossier

>>>

5

DOssIer

« La solidarité dans tou s >>>

FOCUS : le CODAP soutient les initiatives des jeunes

DOSSIER

L

e CODAP, centre de Conseils et d’appui pour les jeunes en matière de droits de l’homme, est un centre de ressources, créé à Genève en 1986, dont l'objectif est de soutenir et de promouvoir l’engage‑ ment et les initiatives des jeunes en faveur des droits fondamentaux. Il anime un réseau international de groupes de jeunes actifs pour servir de grandes causes contemporaines telles que la défense et le respect des droits fondamentaux, les efforts des défavorisés pour assurer leur autonomie et leur dignité et le droit de vivre dans un environnement sain et écologiquement équilibré.

Le CODAP propose quatre types d’activités :

 Appui aux groupes de jeunes dans leurs actions   

en faveur des droits fondamentaux Organisation de formations pour des jeunes défenseurs et défenseuses Promotion des informations sur les droits humains et diffusion des actions des jeunes militant‑e‑s Sensibilisation et mobilisation des élèves du post obligatoire à Genève contre les discriminations

Demandez le programme

C

onférences, expositions, débats, concert, restauration, la manifestation a également comme objectif de faire se rencontrer les habitant‑e‑s et de mettre en valeur la richesse culturelle de la Commune.

Le forum comprend trois axes. Le premier est une exposition à caractère pédagogique et informatif, présentant des éléments ludiques et interactifs, mis en place par une vingtaine d'associations soutenues par la Commune.

Une table ronde et des espaces d’échanges avec des partenaires politiques, associatifs et institutionnels composent le deuxième volet de la manifestation.

Enfin, afin d’ajouter une touche festive, plu‑ sieurs associations proposeront des animations, stands aux couleurs du monde, artisanat, espace restauration et cuisine du monde, concert et chorale multiculturelle.

pour en savoir plus www.plan‑les‑ouates.ch

6

|

Ouverture sur Plan-les-Ouates No 18

Post Tenebras : Action !

Dans le cadre de la « Solidarité dans tous ses états », le CODAP mobilise les jeunes et accompagne deux classes de l'École de commerce Aimée‑Stitelmann dans la mise en place d’actions portant sur des thématiques actuelles et locales, liées aux droits humains. Ces tra‑ vaux qui conduiront les élèves à mener un vrai projet de A à Z avec recherche de partenaires, de ressources et d’applications concrètes, seront exposés sur le forum.

Le saviez‑vous ?

Aimée Stitelmann est une citoyenne genevoise qui, pour avoir aidé des réfugié‑e‑s à traverser la fron‑ tière suisse durant la Seconde Guerre mondiale, fut condamnée en 1945. Elle fut également la première personne en Suisse à avoir obtenu l'annulation de son jugement et la réhabilitation en 2004, quelques mois avant son décès. 

Informations complémentaires http://codap.ifaway.net

Tous en chœur avec « Chants de la Terre »

P

as moins de 30 nationalités différentes représentent la richesse culturelle de la commune de Plan‑les‑Ouates.

Afin que les habitants issus de ces différentes cultures aient une place à part entière dans ce Forum, le Service de l’action sociale et de la jeunesse a souhaité les réunir pour créer un spectacle haut en couleurs composé de chants, danses et musiques traditionnels. Des parti‑ cipants du Nigéria, du Congo, du Brésil, de Tunisie, de Suisse, ou encore du Pérou, offriront ainsi un voyage musical autour du monde, dans une ambiance conviviale et festive.

Les répétitions dirigées par Patricia Tondreau, professeur de chant, ont lieu tous les vendre‑ dis soirs de 19h à 21h à la salle Mouvement de La julienne. Chacun y est convié, avec ou sans les airs de son pays, pour les partager avec les autres choristes. Nous vous attendons nombreux et nombreuses ! Enfants et adultes peuvent encore intégrer le spectacle « Chants de la Terre » et/ou son organisation. service de l’action sociale et de la jeunesse Ingy el‑Telawi ) 022 884 64 80

DOssIer

u s ses états ! » La Déclaration universelle des droits de l’homme

P

roclamée dans une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies du 10 décembre 1948 comme « l’idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations » en matière de droit de l'individu, elle comprend 30 articles et énumère de nombreux droits ‑ civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ‑ auxquels toute personne, dans le monde entier, peut prétendre. « Les droits de l'homme sont universels parce que tous les êtres humains ont des droits fondamentaux que l'on ne peut nier sous peine de nier l'humanité elle-même. Partout, on doit respecter l'intégrité de la personne humaine, partout, les êtres humains ont le droit de ne pas être torturés, tués, mutilés, de ne pas être réduits en esclavage, de recevoir des soins, d'avoir accès à l'éducation, à la culture, partout, les

êtres humains doivent pouvoir penser et s'exprimer librement... ». Robert Badinter, ancien ministre français de la justice, 1998.

Chaque citoyen et citoyenne peut invoquer les droits de l'homme pour se protéger face à l'Etat et pour faire valoir ses droits : s'exprimer librement, voir sa propriété respectée, pratiquer sa religion ou encore se réunir librement avec qui il le souhaite. Aucune personne ne doit faire l'objet de discriminations, du fait de son appartenance à une minorité, de ses origines ou de son sexe.

Les droits de l'homme garantissent aussi le droit de recevoir une prestation de l'État : l'enseignement scolaire pour les enfants, l'alimentation, ou une rente en cas de vieillesse. Garants des valeurs de la commu‑ nauté, les droits de l'homme ont aussi un effet dans les rapports avec les individus. 

Les associations représentées lors du forum  Amnesty

International

 Association pour

la Promotion des Droits Humains ‑APDH

 ATD Quart Monde  Bureau International Catholique de l'Enfance‑ BICE

 Centre de Contact Suisses‑Immigrés ‑ CCSI

 Centre Europe Tiers Monde ‑ CETIM

Extraits…

Article 1.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Article 5.

Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Article 14.

1) Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays.

Article 23.

1) Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage.

2) Tous ont droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal.

Article 29.

2) Dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bienêtre général dans une société démocratique.

Genève, la ville des droits de l’homme

G

enève est le berceau de la Croix‑Rouge et du droit protégeant les personnes en cas de conflits armés.

Distincts de ce « droit international humanitaire », les droits de l'homme ont aussi leur capitale à Genève : le Palais Wilson, mis à la disposition des Nations unies par la Suisse, accueille le Haut commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme « pour tous ».

Liées aux Nations unies, plusieurs agences ont leur siège à Genève et traitent de certains droits de l'homme notamment le Haut commissariat pour les réfugiés (HCR), le Bureau international du travail (BIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS). 

 Le Centre de

conseils et d’appui pour les jeunes en matière de droits de l’homme ‑ CODAP

 Collège

Universitaire Henry Dunant ‑ Université d'été des droits de l'homme

 Espace Femmes

International ‑ EFI

 Elisa Asile  Food First

Information and Action Network ‑ FIAN Suisse

 Fondation SURGIR  La porte du Tibet  Organisation mondiale contre la torture ‑ OMCT

 Stop suicide  Track Impunity Always ‑TRIAL

 Viol Secours  Fondation

sommet mondial des femmes ‑ WWSI

7

eNVIrONNemeNT

Chenilles processionnaires Nous vous rendons attentifs au fait que l’attaque des chenilles processionnaires est importante sur le territoire communal. Le règlement sur la conservation de la végétation arborée (L 4 05.04, Chapitre III, Article 14) indique : 1‑ Les propriétaires, mandataires, requé‑ rants, constructeurs ou autres usagers de ter‑ rains sont tenus de veiller avec la plus grande attention à la préservation des arbres, haies vives et boqueteaux existants.

2‑ Il leur incombe : a) de traiter les arbres malades ou dépérissants; b) de prendre, notamment lors de travaux, toutes précautions utiles pour assurer la survie des arbres, haies vives et boque‑ teaux, en se conformant aux directives édictées par le département.

Il faut savoir que le gel ne tue pas les che‑ nilles. Deux solutions existent :

 les colliers, mais leur efficacité est par‑ 

tielle : en effet, seules les premières che‑ nilles de la procession seront éliminées, l’échenillage, suivie d’une incinération et pratiquée par un professionnel unique‑ ment, reste encore la meilleure solution pour éradiquer la propagation.

Il est très important d’intervenir en hiver.

L’idéal serait en février, voire au plus tard en mars. Il n’est pas évident de repérer la présence des nids, surtout dans les chênes, car ils sont souvent le long des branches et se confondent avec ces dernières. Dans les pins, les « boules » de soie sont plus voyantes.

La Processionnaire du pin occasionne des défoliations sur les arbres ainsi que des aller‑ gies cutanées : elle est également dangereuse pour les animaux.

Seule une surveillance permanente permet de suivre les populations du ravageur et auto‑ rise la prévision des infestations. Elle permet de déterminer l’opportunité de traitements à caractère préventif.

Il va sans dire que les mesures ne porte‑ ront leurs fruits que si tous les propriétaires concernés exécutent l’échenillage. 

Le service de l’environnement et des espaces verts est à votre disposition pour tous renseignements complémentaires ) 022 884 64 30

Salage et déneigement Dans le cadre d’une nouvelle politique environnementale, les autorités communales ont diminué le salage des routes en respectant les recommandations de la réglementation sur le sel par un épandage de 12 g /m2. De plus, l’épandage de gravier est une solution alternative sur les places, les chemins et les promenades en matière calcaire.

I

l est impossible d’intervenir partout en même temps et les usagers doivent s’armer de patience. Les équipes de déneigement, averties par les services de la voirie canto‑ nale, opèrent dès que l’alarme est donnée, dans l’ordre suivant :

 les voies principales empruntées par les  

transports publics, les routes dangereuses et les écoles, les accès piétonniers et les pistes cyclables.

Les routes, dont celles de la ZIPLO, repré‑ sentent 47 km linéaires qui nécessitent deux passages (un aller et un retour) soit un total de 94 km. À cela, il faut ajouter les 22 km de trottoirs et les 37 km de pistes cyclables qui demandent un véhicule adapté pour chacune des voies.

Les équipes de déneigement se relayent pour assurer la sécurité des habitant‑e‑s de Plan‑les‑Ouates. Lors des interventions, les

8

|

Ouverture sur Plan-les-Ouates No 18

équipes rencontrent souvent des difficultés qui entravent et ralentissent le travail (encom‑ brement dû aux voitures, scooters et autres objets, forte affluence du trafic à certaines heures, fortes chutes de neige, etc.). Parfois, certaines routes sont débarrassées du verglas plus vite que d’autres car plus il y a de trafic, plus vite le sel agit.

On sait que les périodes d’enneigement sont éphémères dans notre région, elles représentent pour les enfants une époque heureuse, mais elles sont source de désa‑ gréments pour les adultes. Cependant, le service de déneigement essaie toujours, dans la mesure du possible, de répondre au mieux aux préoccupations de ses habitant‑e‑s.

Les moyens mis en œuvre par nos autorités servent à limiter les conséquences des intem‑ péries mais ne peuvent en aucun cas garantir l’absence de difficultés de circulation pour les usagers. 

Quelques conseils utiles :  Prévoir les pneus d’hiver suffisamment tôt

 Acheter une pelle à neige en début de saison

 Écouter les prévisions météoro‑ logiques et agir en conséquence : transports publics, bonnes chaus‑ sures, épandage du sel sur les zones à risque, etc.

Le plan de salage est disponible sur le site Internet de la Commune www.plan‑les‑ouates.ch

eNVIrONNemeNT

Statistique des déchets : des efforts à faire !

L

a statistique 2010 démontre une diminution du taux de recyclage. De 43,6% en 2009, notre commune est passée à 43,1% de déchets recyclés. Cette diminution nous éloigne de l’objectif du Plan de Gestion des Déchets du Canton de Genève 2009 ‑2012 (téléchargeable en format pdf sur le site : http://etat.geneve.ch/dt/dechets/accueil.html) qui demande aux communes genevoises plusieurs objectifs :

Une question sur les déchets ?

N'hésitez pas, j'ai réponse à tout !

Contactez-moi sur kitritou@plan-les-ouates.ch

 favoriser l’émergence d’actions concrètes

En effet, ces cinq dernières années, un travail important de mise en place d’infras‑ de lutte à la source à Genève,  sensibiliser la population, les entreprises tructures de collecte, de logistique et de et les administrations à la problématique sensibilisation a été entrepris. des ressources lors de l’achat, de l’utili‑ Pour information, la levée et l’élimination sation et de l’élimination des biens de des déchets coûtent à la commune, par le consommation, biais des impôts communaux :  recycler 50 % de l’ensemble des déchets  Pour les déchets incinérés (ordures ména‑ urbains en 2012, gères) qui sont acheminés à l’usine des  sensibiliser la population, les entreprises Cheneviers : frs. 1'006’906.—(transport et et les administrations au recyclage et à traitement) ce qui représente 262 kg par l’utilisation de produits recyclés, année et par habitant‑e.  recycler 70 % des déchets urbains des Pour les déchets valorisés (PET, papier,  entreprises en 2012, carton, déchets organiques, aluminium, fer  avoir une bonne connaissance de la com‑ Le :Bois et les milieux blanc, verre, etc.) frs. d’Humilly 435'736.—(levées Dès la fin de l’hiver, des centaines de batraciens - tritons, position des ordures ménagères. humides de la Bistoquette et du grenouilles et crapauds - quittent les bois pour rejoindre pour l’année 2010 pour un et traitement) Pour atteindre ces objectifs et notamment Paradis ont une valeur biololes étangs du Paradis et de la Bistoquette,tonnage où ils de se199 gique kg parélevée, habitant‑e. ce qui a justifié ce taux de recyclage sans recourir à la taxe reproduisent. Très nombreux sont ceux qui traversent leur inscription à l’OBat (ordonpoubelle, efforts être poursuivis. nance sur la protection des alors ledes chemin dedoivent l’Abérieu.

Entre forêt et étang … la migration des batraciens

La traversée des routes présente un risque mortel pour les batraciens, car ils se déplacent lentement et ne sont pas capables de fuir rapidement lors du passage des automobiles.

La fermeture temporaire du chemin de l’Abérieu réduit ainsi drastiquement la mortalité durant la migration et permet aux espèces présentes de se maintenir à long terme.

sites de reproduction de batraciens d’importance nationale).

Les espaces naturels répertoriés à l’OBat abritent des populations de batraciens abondantes et diversifiées et leur offrent des conditions propices pour le déroulement complet de leur cycle de vie.

Entre forêt et étang… la migration des batraciens Forêts et massifs boisés

ch. de l’Abérieu : tronçon fermé zone humide de la Bistoquette

Forêts et massifs boisés Les zones boisées sont les principaux Les zones boisées sont les habitats terrestres des batraciens. principaux habitats terrestres des batraciens.

Zones humides Zones humides L’eau est indispensable à ces espèces.

L’eau est indispensable Les œufs sont pondus dans des mares à ces espèces. Les œufs sont pondus et étangs et les têtards s’y développent dans des mares et étangs et durant le printemps. les têtards s’y développent

étang du Paradis

Crapaud commun

durant le printemps.

Flux migratoires bois d’Humilly

Chaque année, Flux aprèsmigratoires l’hibernation, les batra‑ Chaque année,forestières après l’hiberciens se déplacent des zones nation, les batraciens se déplaaux zones humides se reproduire. cent pour des zones forestières aux zones humides pour se reproduire.

E

n période de reproduction, des centaines de batraciens ‑ tritons, grenouilles et cra‑ pauds ‑ quittent les bois pour rejoindre les étangs du Paradis et de la Bistoquette. Très nombreux sont ceux qui traversent alors le chemin de l’Abérieu. La traversée des routes présente un risque mortel pour les batraciens, car ils se déplacent lentement et ne sont pas capables de fuir rapidement lors du passage

des automobiles. La fermeture temporaire du chemin de l’Abérieu (du 15 janvier au 15 mars ‑ variable selon la météo) réduit ainsi drastiquement la mortalité durant la migra‑ tion et permet aux espèces présentes de se maintenir à long terme.

Le bois d’Humilly et les milieux humides de la Bistoquette et du Paradis ont une valeur biologique élevée, ce qui a justifié leur ins‑

Triton alpestre

cription à l’OBat (ordonnance sur la protec‑ tion des sites de reproduction de batraciens d’importance nationale). Les espaces naturels répertoriés à l’OBat abritent des populations de batraciens abondantes et diversifiées et leur offrent des conditions propices pour le déroulement complet de leur cycle de vie. 

9

s r u O C N O C

Fabriquez un récipient pour le tri des déchets... avec des matériaux de recyclage !

Depuis 2010, l’administration communale s’est dotée d’une directive d’achat durable. Dès lors, l’acquisition de SAKATRI® n’est plus envisageable en raison de son origine. La Commune a donc décidé de mettre au concours la fabrication d’un sac ou autre récipient pour le tri des déchets. L’occasion est ainsi donnée aux intéressés de mettre à profit leur talent et leurs idées et de prouver que l’on peut « fabriquer local ». règlement du concours

 Objet : confection d’un récipient pour 

     

le tri des déchets en matériaux recyclés.

Le concours est ouvert prioritairement aux habitant‑es, entreprises, collectivités et associations communales ainsi qu’aux employé‑es communaux.

Les travaux collectifs (entreprises ou asso‑ ciations) sont acceptés.

Le thème « tri des déchets » doit être respecté.

Sur le récipient ne doivent figurer ni signa‑ ture, ni signe distinctif afin de préserver l’anonymat (voir modalités ci‑dessous).

Il doit être fonctionnel et obligatoirement en matériaux recyclés.

Les copies et plagiats seront refusés.

Délai de remise : 30 mars 2012 (voir moda‑ lités ci‑dessous).

exposition et prix du concours

Ce concours débouchera sur une exposi‑ tion collective d’arts plastiques sur le thème du sac en matériaux recyclés utilisé pour le tri des déchets.

Les œuvres seront exposées à la Mairie de Plan‑les‑Ouates, du 20 avril au 25 mai 2012. La garderie des Lutins et la crèche du VéloRouge présenteront également les ouvrages de leurs tout jeunes artistes.

Le public et le jury ‑ composé de repré‑ sentants de la commune de Plan‑les‑Ouates, reflétant diverses sensibilités artistiques, d’un‑e habitant‑e de la Commune, d’un‑e professionnel‑le et d’un artiste amateur ‑, récompenseront les artistes ou collectivités qui se seront particulièrement distingués par leur originalité et par les matériaux employés pour la confection de leur œuvre.

Quatre prix seront distribués lors de la verrée de clôture le vendredi 25 mai 2012 : 1er prix Un accessoire de la marque « Freitag » 2 prix Un livre sur Plan‑les‑Ouates e

3e prix Une carte TPG d’une valeur de Fr. 50.‑ Prix public Deux places pour la Saison culturelle 2012‑2013 (hors têtes d’affiche) modalités de dépôt

Les objets devront impérativement être déposés avant le 30 mars 2012 auprès du service de l’environnement et des espaces verts (route des Chevaliers‑de‑Malte 16 ‑ 1er étage ‑ 8h‑12h et 13h30‑17h).

Une étiquette devra obligatoirement y être attachée, mentionnant :

Nom, prénom, adresse et téléphone (fixe et portable), format, valeur, composition (matériaux), et s’il est à vendre ou non avec, le cas échéant, son prix.

La mise en place des œuvres est assurée uniquement par le comité d’organisation qui se réserve le droit de refuser toute œuvre contraire à l’éthique. modalité de retrait

Aucune œuvre sélectionnée par le jury ne pourra être retirée avant la fin de l’exposition. responsabilité

Les organisateurs prendront le plus grand soin des œuvres, mais déclinent toute respon‑ sabilité en cas de dommages, pertes ou vols.

L’assurance de l’œuvre avant son dépôt et jusqu’à son retrait, transport inclus, est à la charge du participant. Celui‑ci doit commu‑ niquer sa valeur aux organisateurs afin qu’ils puissent l’assurer à sa juste valeur. 

Contact ) 022 884 64 30 kitritou@plan‑les‑ouates.ch

Médiation Entre février et juin 2011, un groupe de représentants de clubs sportifs de la Commune (membres de comité, entraîneurs, enseignants) ont participé à un programme novateur, mis en place par la commune de Plan‑les‑Ouates avec la collaboration de la Chambre des médiateurs de Genève.

I

l s’est agi, au cours des 5 modules de 3 heures proposés aux 18 participants, d’acquérir quelques outils de médiations susceptibles de leur permettre de répondre de la façon la plus appropriée possible aux difficultés relationnelles et autres conflits auxquels ils sont amenés à faire face lors de leurs activités associatives. À l’issue de cette formation qui s’est déroulée dans une ambiance studieuse, mais néanmoins très conviviale, les participants ont décidé, pour donner du sens à cette for‑ mation, de se mettre à disposition des sociétés sportives qui en expriment le souhait, pour

10

|

Ouverture sur Plan-les-Ouates No 18

les aider à régler les différends qui pourraient surgir entre des membres de comité, entre des entraîneurs et leurs joueurs, entre des parents avec l’entraîneur de leur enfant.

Information importante : Les personnes qui ont suivi cette formation y ont acquis certains outils de la médiation (savoir faire et savoir être) facilitant la réso‑ lution de situations délicates voire conflic‑ tuelles, mais elles ne sont pas médiateurs. Elles n’interviendront que dans le cadre bien précis de situations en lien avec les activités sportives des clubs demandeurs et à titre bénévole.

La formation qu’elles ont suivie doit également leur permettre d’identifier les situations plus difficiles et orienter les per‑ sonnes qui le souhaitent vers des structures professionnelles. 

Contact : ph. Bolomey p.bolomey@plan‑les‑ouates.ch

I N F O r m AT I O N s G É N É r A L e s

Dans vos habitations, soyez vigilants !

Ne tombez pas dans le piège !  Soyez sur vos gardes si, au téléphone, vous ne reconnaissez pas immédiatement la voix de la personne qui vous contacte.

Posez à votre interlocuteur des questions auxquelles seuls de « vrais » parents ou amis sont en mesure de répondre.  Ne citez jamais les noms de vos parents ou amis lors d’une communication télé‑ phonique. Si votre interlocuteur invoque une situation d’urgence, dites‑lui que vous avez besoin de réfléchir, puis rac‑ crochez. Appelez ensuite un membre de votre famille ou un ami en qui vous avez confiance et vérifiez les informations que vous venez de recevoir.  Ne confiez jamais d’argent ni d'objets de valeur à une personne que vous ne connais‑ sez pas personnellement. Si vous souhaitez faire un cadeau à un proche, remettez‑le lui en mains propres.  Ne donnez jamais d’indications sur vos biens ou sur vos absences.

Démarchage à domicile Depuis quelques temps, il a été constaté que des individus font du porte‑à‑porte afin de proposer leurs services pour des net‑ toyages, aiguisages ou autres travaux.

Ces personnes se trouvent fréquemment en possession d’une carte de légitimation pour commerçants itinérants délivrée par le canton de Berne. Il s’avère que ce document n’est pas valable à Genève.

Nous vous conseillons de ne pas don‑ ner suite à ces demandes et d'en infor‑ mer le Service de la Police Municipale : ) 022 884 64 50

À titre d’information, la Loi sur l’exercice des professions ou industries permanentes, ambulantes et temporaires (LEP), I 2 03, prévoit que : Art. 4 L’exercice de toute profession ambulante ou temporaire est assujetti à l’obtention préalable d’une patente délivrée par le département des affaires régionales, de l'économie et de la santé. 

TPG : le réseau change

U

n réseau de tram simplifié et performant, des horaires adap‑ tés et des fréquences améliorées.

Une signalétique claire et des bornes d'information pour vous orienter au mieux dans vos déplacements seront progressivement installées.

Ligne 4 Emprunte le nouveau site tram via la rue du Stand, entre les arrêts Jonction et Bel‑Air. Ligne D Emprunte le nouveau parcours tram via la rue du Stand, entre les arrêts Jonction et Bel‑Air. Les lignes Noctambus changent de nom N13 (Avusy) devient NM Maïa

Changement de nom d'arrêt  Ch. de Roday est rebaptisé Roday  Pl. des Aviateurs est rebaptisée Aviateurs

 Sac‑Arve‑Dessous est rebaptisé Pré‑Jardinier

 Sac‑Arve‑Dessus est rebaptisé Verbant En cas de soupçon d’escroquerie, informez‑en immédiatement la Police.

Appel d’urgences : ) 117 Réf. Prévention Suisse de la Criminalité, www.skpps.ch

Deux apprentis à la Mairie

D

eux apprentis employés de commerce profil ‑E‑ branche administration publique sont en formation au sein de la Commune : Ophélie Bignotti (en 1ere année) et Jeff Bucher (en 2e année).

Ils travailleront dans chaque service, ce qui leur permettra d’acquérir une vision d’ensemble.

La filière « administration publique » signi‑ fie que l’apprenti est rattaché à l’Etat pour les cours spécifiques de la branche administration publique, à l'entreprise pour les cours pra‑ tiques et à l’école pour les branches scolaires.

Pour obtenir son CFC, l’apprenti doit réussir aussi bien à l’école qu’en entreprise. La durée de la formation est de 3 ans, avec possibilité de faire une 4e année, en école seulement, qui débouchera sur une maturité professionnelle. 

 Sac‑Arve‑La Tour est rebaptisé Saconnex‑d'Arve Un tout‑ménage est distribué aux habitants du canton depuis le 14 novembre.  Info mobilité unireso ) 0900 022 021 (Fr. 0,94/appel depuis un réseau fixe) www.tpg.ch

Ophélie Bignotti a 15 ans ½.

Elle passe sa première année au service des écoles et de la petite enfance avant de découvrir les autres services de la Commune.

Elle a fini son école obligatoire au cycle d’orientation de Pinchat en section A.

Jeff Bucher aura 20 ans en janvier 2012.

Après 1 an de collège et 2 années à l’école de commerce filière maturité, il a décidé d’entreprendre un apprentissage.

Commencé le 30 août 2010 au Service de l'environnement et des espaces verts, il se poursuivra dès le mois de décembre au Service financier.

11

spOrTs

HC PLO : le hockey côté « fun »

P

our la quatrième fois, l'hiver plan‑les‑ ouatien s'anime du côté de l'école du Pré‑du‑Camp. Installée pour trois mois, la patinoire en plein air permet de s'adonner au hockey sur glace. Objet d'un bel engoue‑ ment, le club local y a pris ses quartiers il y a deux ans. À l'origine de la fondation du HC Plan‑les‑Ouates : plusieurs habitants de la Commune dont les frères Riondel, passion‑ nés de longue date par le plus spectaculaire des jeux de crosses. Sacha a pris en charge la présidence ; Martin la direction sportive. « Lors du premier hiver d'existence de la patinoire, en voyant le nombre d'enfants s'amuser au hockey, ça nous a titillé. Nous avons du coup créé une structure pour transmettre notre connaissance », nous confie Sacha Riondel. Le but était de proposer un cadre pour celles et ceux qui ne désirent pas faire de compétition. Et l'idée a plu ! À Plan‑les Ouates, le hockey attire de plus en plus de monde, spécialement les plus jeunes. Cette saison compte environ 100 inscrits aux entraînements. Ceux‑ci se divisent en six catégories pour les jeunes,

dont une totalement féminine. « Les filles sont très attirées par le hockey en tant que loisir », relève le Président. Lequel a tenu à préciser qu'au HC Plan‑les‑Ouates, « on peut débuter à n'importe quel âge ». Ainsi, un groupe s'adresse aussi aux adultes dès 21 ans. L'école de hockey, qui accueille les petits jusqu'à 9 ans, offre, quant à elle, un apprentissage ludique du patinage.

Le HC PLO met en avant le côté amusant de cette discipline, tout en offrant un encadre‑ ment des plus sérieux. Un moniteur certifié « Jeunesse+Sport » est présent à chaque entraî‑ nement. Même si l'on ne parle pas de réelle compétition, des matchs conviviaux ont lieu dans le cadre des « Fêtes du hockey ». Depuis la création du club, des joueurs de l'Acadé‑ mique Stars ont participé à l'encadrement.

Promue en 3e ligue, cette équipe a changé de nom et évolue maintenant sous les cou‑ leurs des « Chevaliers » de Plan‑les‑Ouates.

N'hésitez surtout pas à vous déplacer en masse pour aller les encourager!  Toutes les infos sur www.hcplo.ch

© HC PLO

Fondé en 2009, le Hockey Club Plan‑les‑Ouates propose un encadrement à celles et ceux qui désirent pratiquer ce sport sur glace pour le plaisir. Cet hiver, une équipe de 3e ligue défend les couleurs du club.

L'équipe des « Chevaliers » débutants de la saison 2010/2011, après une rencontre à la patinoire de Coppet face aux « Renardeaux » de Terre‑sainte.

Agenda 18 janvier 2012 Fête du hockey de plan‑les‑Ouates de 16h à 20h Matchs entre clubs de hockey‑loisir genevois et vaudois.

26 février 2012 Tournois de fin de saison Adultes le matin, jeunes l'après‑midi.

Quand les volleyeurs font la fête !

our s'adonner à leur activité favorite dans une ambiance déjantée, les volleyeurs amateurs genevois n'hésitent pas à prendre part au tournoi de l'Escalade de Plan‑les‑ Ouates. L'événement se déroule chaque année début décembre, au sein de l'école Aimée‑ Stitelmann. Pour l'occasion, les équipes se déguisent afin d'honorer la tradition. « Parmi les tournois de la région, le nôtre se distingue par son côté bon enfant », explique Raphaël Arrighi, Président du VBC PLO. Avant d'ajouter : « Nous avons une large palette de lots. Nous récompensons les gagnants sur le plan sportif, mais aussi les participants les plus créatifs » Ainsi, les équipes ayant présenté les costumes les plus beaux, délirants ou originaux, repartent avec des cadeaux. Une générosité que les orga‑ nisateurs peuvent se permettre grâce à de fidèles sponsors, qui fournissent l'équivalent

12

| Ouverture sur Plan-les-Ouates No 18

© VBC PLO

P

© VBC PLO

Depuis sa création en 1993, le Volley‑Ball Club de Plan‑les‑Ouates organise une rencontre sportive qui sort de l'ordinaire. Au tournoi de l'Escalade, les joueurs troquent leur équipement habituel pour des déguisements.

de plusieurs centaines de francs de présents.

M. Arrighi se souvient d'une équipe accou‑ trée en super‑héros et d'une autre en boîtes de bonbons géantes. Vêtu ainsi, il n'est pas toujours évident de bien synchroniser ses gestes ! Mais certaines formations s'inscrivent dans le seul but de se distinguer par leurs

costumes. « La priorité, c'est le côté festif », précise le Président. Lequel encourage tout le monde à assister à ce tournoi convivial, qui fêtera d'ailleurs sa 20e édition en 2012. 

spOrTs

Basket : Le Tournoi des P'tits Rois Le désormais traditionnel Tournoi des P'tits Rois fêtera sa 10e édition fin janvier. Mis en place par Lancy Basket, l'événement réunira dans la bonne humeur des équipes de joueurs de moins de 12 ans.

Conférence du 8 mars 2012

L

es 21 et 22 janvier 2012, le Tournoi des P'tits Rois se déroulera à Plan‑les‑Ouates.

Comme tous les ans, s'y affronteront des équipes des cantons de Genève, Vaud ou encore Fribourg, ainsi qu'en provenance de France. Une vingtaine de formations, repré‑ sentant les catégories de mini‑basket U12 (moins de 12 ans), U10 et U8, sont attendues par l'organisateur Lancy Basket.

Le club peut profiter des infra‑ structures de l'école Aimée‑Stitelmann pour la quatrième année consécutive. Il dispose d'ailleurs, depuis le début des années 2000, d'une section Plan‑les‑Ouates. Un rapprochement qui lui a permis d'étoffer son contingent, spécialement masculin. « Le résultat est aujourd'hui fantastique. Nous avons des équipes de garçons dans toutes les catégories. Même deux chez les moins de 12 ans », précise avec enthousiasme Pasqualine Gilliéron, responsable presse et communication de Lancy Basket.

P Doit‑on s'attendre à quelque chose de spé‑ cial pour ce 10e anniversaire ? Et comment ! « Pour marquer le coup, nous offrirons aux spectateurs la présence d'un artiste du basket, Antoine Jehanne. Il nous impressionnera par ses prouesses pendant les deux jours de l'évènement », nous informe Mme Gilliéron. Le tour‑ noi, placé sous le signe de la jeunesse, du sport et de la convivialité, sera ainsi agrémenté d'une touche à la fois créative et spectaculaire.  Toutes les infos sur www.lancybasket.ch

Marche contre le cancer Le 12 mai 2012, la commune de Plan‑les‑Ouates aura l’honneur et le plaisir de recevoir sur son territoire la 32e édition de la Marche contre le cancer.

C

ette journée sera l’occasion pour la population du canton et d’ailleurs de faire connaissance avec notre belle Commune grâce à deux parcours de 5 et 10 km, qui serpenteront sur les hauts de Plan‑les‑Ouates. Elle permettra également de prendre conscience, d’une part, de la triste universalité de cette maladie et, d’autre part, de tous les efforts développés, notamment par la Ligue Genevoise contre le cancer pour venir en aide aux malades et à leur entourage.

Ce sont quelque 1500 à 2000 marcheurs qui sont attendus le 12 mai prochain à Plan‑ les‑Ouates. Pour les accueillir dignement nous ferons appel à nos associations com‑ munales, mais, au‑delà de cette mobilisation que nous espérons forte, toute personne sou‑ haitant consacrer un peu de son temps à cette cause durant cette journée est la bienvenue.

Des missions aussi variées que : confection

our la deuxième année consécutive, la commune de Plan‑les‑Ouates organise un cycle de conférences‑ débats sur diverses thématiques liées au sport. Elle collabore cette année avec l’Association Genevoise des Entraîneurs (AGE) et l’Association Genevoise des Sports (AGS).

Inauguré le 17 septembre passé à l’occasion de Sportissiplo avec une conférence consacrée au « sport de rue ou comment sortir du cadre », le cycle de la saison 2011‑2012 abordera des sujets aussi variés que l’hydratation et les vitamines, le rôle de l’école dans la promotion du sport et les nouvelles méthodes d’entraînement, et les nou‑ velles pédagogies.

Le 8 mars 2012, il sera question du rôle de l’école dans la promotion du sport. Nous nous poserons des ques‑ tions telles que : le système proposé en matière d’activité physique et de sport est‑il adapté et suffisant ? Un enseignement plus individualisé est‑ il nécessaire pour éviter l’exclusion, si oui qu’existe‑il en la matière ? Le programme sport‑études proposé per‑ met‑il de mener conjointement études et sport, est‑il trop ou au contraire trop peu sélectif ? Quelles relations les ins‑ tances scolaires entretiennent‑elles avec les milieux sportifs ?

Nous aurons l’occasion de débattre de ces divers points et de bien d’autres encore avec des intervenants en contact permanent avec ces questions. 

de pâtisseries, tenue de stands de nourriture et boissons, sécurité sur le parcours, orienta‑ tion des participants, animation musicale et bien d’autres choses encore vous attendent.

Si vous êtes tentés, n'hésitez pas : inscrivez cette date dans votre agenda et remplissez le formulaire sur www.plan‑les‑ouates.ch/ cancer. D'avance, nous vous en remercions. 

À l'Aula de l'eC Aimée‑stitelmann le 8 mars 2012 à 19h30 Informations complémentaires www.plan‑les‑ouates.ch /sport www. sportsge.ch www. entraineurs.ch

13

C u LT u r e

Projet de jeunes : découverte de Paris

Bilan du Centenaire des Journées Genevoises d’Aviation

///////////////////////////////////////

Vendredi 16 :

///////////////////////////////////////

«La julienne»:

Vernissage exposition, conférence«Aviation 1910-1914», Journée des classes ///////////////////////////////////////

Samedi 17 :

///////////////////////////////////////

Aux cherpines:

montgolfière, Aéromodélisme, concours d’avions en papier ///////////////////////////////////////

Dimanche 18 :

///////////////////////////////////////

«La julienne» et Place des Aviateurs:

concours d’avions en papier, Animations, exposition, carrousel, Blériot XI Stand, film, /////////////////////////////////////// Org.: Mémoire de Plan-les-Ouates, avec le soutien de la Commune

René Vidart

L

e temps d’un week‑end, le public a pu se replonger dans les prémices de l’aviation genevoise qui eurent lieu à Plan‑les‑Ouates en 1911. À raison d’une réunion hebdomadaire pendant plus d’un an, le Groupe des Archives, Mémoire de Plan-les-Ouates, a relevé le défi d’organiser un événement com‑ mémorant les Journées Genevoises de l’Aviation. Les festivités qui se sont déroulées les 16, 17 et 18 septembre dernier ont réuni, malgré la présence passagère de la pluie, des visiteurs venus en nombre pour découvrir, apprendre et s’émerveiller devant un patrimoine aéronautique inestimable.

Tous ont été comblés grâce à une palette d’activités des plus variées : une exposition de modèles réduits d’avions et de photographies du meeting aérien de 1911, des conférences et un film retraçant les débuts de l’aviation en Suisse romande. Les enfants n’ont pas été en reste grâce au carrousel à thème spécialement installé et au concours de lancer d'avions en papier organisé pour l'occasion !

La présence d’une réplique d’aéro‑ plane d’époque, associée aux diverses activités ainsi qu'aux costumes et danses du groupe du Feuillu, ont permis de créer une ambiance parti‑ culièrement festive et ludique. Cette commémoration saluée du ciel par le survol d'un Hawker Hunter 58 venu exprès du meeting de Sion a été l’oc‑ casion d’opérer un véritable voyage dans le temps. 

14

|

Ouverture sur Plan-les-Ouates No 18

Amies de toujours, sept jeunes filles, âgées de 16 ans et résidant pour la majorité à Plan‑les‑Ouates, s’investissent activement dans la réalisation d’un projet qui s’intitule : « Découverte de Paris » et qui aura lieu du 26 au 28 décembre 2011.

E

ncadré par l’équipe TSHM (travailleurs sociaux hors murs), ce projet naissant est un moyen d’accompagner les jeunes dans l’apprentissage de la vie en société et dans leur rôle citoyen de demain.

Motivées et impliquées dans ce projet ini‑ tiatique sur la commune de Plan‑les‑Ouates, ces jeunes femmes mutualisent leurs com‑ pétences chaque semaine depuis le mois de septembre, pour que ce voyage voie le jour. Elles multiplient les démarches admi‑ nistratives et les recherches pour financer

leur projet commun. À titre d’exemple, elles ont organisé un vide grenier le dimanche 27 novembre 2011 à l’Espace Vélodrome de Plan‑les‑Ouates.

Fédératrice, cette initiative permet à la fois d’accompagner les jeunes dans un processus d’autonomie, de responsabilisation, et de dynamiser le lien social sur le territoire.  Informations : Lydia Ikherbane, TsHm – FAse ) 079 716 17 71

Concours sur la conquête de l'air Résultats de l'exposition concours sur la conquête de l'air.

‑ 1er prix du jury La classe 3P de l'école du Vélodrome

‑ 3e prix du jury La classe 8P de l'école du Pré‑du‑Camp

‑ 2e prix du jury Les classes 1/2/3 P de l'école de Saconnex‑d'Arve

‑ Prix du public La classe 8P de l'école du Vélodrome

C u LT u r e

« Un jour mon petit doigt a dit » : des histoires à voir

C

ette nouvelle création de la conteuse Lorette Andersen, créée à Plan‑les‑ Ouates, est spécialement conçue pour les petits à partir de trois ans. C’est un spectacle d’histoires traditionnelles, histoires à doigts, ombres, chansonnettes, histoires à ficelles, issues de la tradition orale des premières his‑

toires à nourrices. Ces récits ont été mis en scène, en lumière et en musique, mais éga‑ lement enrichis de matériel visuel puisqu’ils s’adressent à un public très jeune. D’où le choix d’un décor simple, un castelet et d’un jeu sur les ombres qui aident à l’imaginaire.

Le jeune enfant est constamment surpris et stimulé par une nouvelle image ou un nouveau récit. Il est également amené à participer au déroulement des histoires en faisant des suggestions à la conteuse ou en chantant avec elle.

Ces contes en pelote se déroulent comme un long fil. Le fil de l’histoire !

Histoires de petit doigt conteur, de poules et de renard, du plus petit qui est le plus fort, de Marie Froufrou qui avait peur du loup et

d’un lapin musicien. Ces récits sont émaillés de chansonnettes extraites du collectage de Frederic Mathil, « Enfantines de Genève », telles qu’on les chantait vers 1895 au Faubourg Saint‑Gervais à Genève. 

mercredi 22 février ‑ 15h samedi 25 et dimanche 26 février ‑ 11h La julienne Adultes : Fr. 18.‑ / Fr. 12.‑réductions enfants : Fr. 10.‑ réservations au ) 076 570 68 72

Agenda de La julienne Manifestations

 Du 3 au 23 mars 2012 Jeudi, vendredi et samedi à 20h « 50 ans et seule…. Quel cirque ! », One woman music‑hall show, par Alex Strass Renseignements et réservations au 022 786 04 73

 Tous les premiers mardis du mois

 



    Infos pratiques Comment recevoir régulièrement des informations de La julienne ? www.plan‑les‑ouates.ch/lajulienne et sur Facebook

de 16h30 à 17h30 Animation Contes à la Bibliothèque par l’Association Au Bout du Conte 13 décembre 2011 dès 18h30 Apéro Loups‑garous 13 décembre 2011 dès 19h Mardis gourmands sur le thème « épices de Noël ». Réservation indispensable au Café julienne 022 794 56 22 du 1er au 17 décembre 2011 « N’oublie pas mon petit soulier », comédie de Noël satirique de M. Richard Gauteron Jeudi, vendredi, samedi à 20h30, dimanche à 17h Renseignements et réservations 079 621 58 04 21 décembre 2011‑ 20h Concert de Riff 8 (élèves de l’ensemble musical What’s Music). Entrée libre 24 décembre 2011‑ 11h et 15h « Cendrillon mène le bal ».

Spectacle tout public 21 janvier 2012‑ 18h à 23h Soirée « rôle et enquête » 22 février 2012 ‑ 15h samedi 25 et dimanche 26 février à 11h Spectacle de Contes dès 3 ans « Un jour mon petit doigt a dit » par Lorette Andersen

Expositions  Du 1er au 23 décembre  

Michèle Bezinge et Laurence Maret, peintures et bijoux baroques Du 11 janvier au 1er février 2012 Délire de lire Du 7 au 25 février OPLA présente l'exposition d’un collectif de membres dans les domaines des arts plastiques et de l’artisanat.

22e week‑end musical

L

es inscriptions au 22e Week‑end musical de Plan‑les‑Ouates (les 3 et 4 mars 2012) sont désormais ouvertes.

Le bulletin est à votre disposition sur le site Internet de la Commune ou auprès du Service culturel. Délai d’inscrip‑ tion : le 31 décembre 2011. 

15

La commune de Plan-les-Ouates, par le biais de son décoration, a choisi d’offrir un espace d’exposition aux ar C u LT u r e commune, ou à ceux ayant un lien marqué avec Plan-les-Ou

La présente Lejulienne bâtiment de liaison, entre le bâtiment administratif pr « Vieille Ecole », devient ainsi : galerie Noël à La julienne «Cendrillon d’art. mène le bal»

D

epuis déjà trois ans, le Service culturel propose des spectacles jeune public gra‑ tuits, le 24 décembre, à La julienne, histoire de faire patienter les plus petits jusqu’au soir !

Cette année, c’est Joane Reymond qui mènera le bal avec un récit de « Cendrillon » revisité avec brio.

Prenez une serpillière, une poignée de confettis, une bonne formule magique, secouez le tout sur un air rock and roll et savourez à pleines dents ce conte interprété par cette comédienne‑clown‑musicienne farfelue et complètement déjantée qui vous emmènera au pays du burlesque. 

Nous invitons les personnes intéressées par ce projet, et d’exposer à Plan-les-Ouates, à envoyer leur dossier accomp lettre de motivation. samedi 24 décembre, à 11h et 15h. spectacle tout public, dès 6 ans. Durée : 50 minutes. entrée libre sans réservation, dès 45 minutes avant la représentation, dans la limite des places disponibles. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.

Au plaisir de découvrir nos artistes, confirmés ou moins co partager leurs émotions.

Venez mener l’enquête à La julienne !

L Geneviève ARNOLD Conseillère administrative déléguée à la culture

e samedi 21 janvier 2012, de 18h à 23h, participez à une soirée « Rôle et enquête » au Café julienne. Une soirée pour incarner un véritable personnage, une immersion totale dans un scénario, comme un personnage de film, à vous de dénouer l’intrigue ! Serez‑ vous des nôtres ?

Vous serez projetés au jour du samedi 21 janvier 1922. La Faculté d’archéologie de la fameuse université de la Sorbonne à Paris organise une soirée avec un succulent sou‑ per pour exhiber ses dernières acquisitions.

Archéologues, acteurs, journalistes, univer‑ sitaires, écrivains, historiens, le célèbre pro‑ fesseur Archibald Kymerion a invité plusieurs

personnalités de toute l’Europe pour participer à cette soirée. Il y aura même une petite vente aux enchères d’objets disparates et antiques, ramenés des quatre coins du monde.

Tarif unique Fr. 95.‑, comprenant : soirée Rôle et Enquête et repas (apéritif, entrée, plat, dessert). 

samedi 21 janvier ‑ 18h à 23h La julienne réservation et inscription au Café julienne jusqu’au 24 décembre 2011 ) 022 794 56 22

La scène est à vous !

Mairie de Plan-les-Ouates i vous souhaitez vous produire sur la Sle samedi Fête de la Musique, scène libre de3, la 19 CH-1228 Route des Chevaliers-de-Malte Plan 16 juin, envoyez le formulaire d’ins‑ cription dûment rempli accompagné d’une T 022 884 64 60. http://www.plan-les-ouates.c démo (CD ou DVD) au Service culturel, et ce Organisation : Service culturel (TLe022 884 64 6 jusqu’au 9 avril 2012. formulaire d’inscrip‑ e

Venez découvrir les aquarelles de roger Hauser du 20 janvier au 24 février 2012 dans le bâtiment de liaison de la mairie. Vernissage le vendredi 20 janvier, dès 18h30.

tion est en ligne sur www.plan‑les‑ouates.ch/ culture et bientôt le programme à la même adresse. 

Espace d'exposition de la Mairie service culturel de plan‑les‑Ouates route des Chevaliers‑de‑malte 5 1228 plan‑les‑Ouates ) 022 884 64 60 culture@plan‑les‑ouates.ch

16

|

Ouverture sur Plan-les-Ouates No 18

Informations complémentaires www.plan‑les‑ouates.ch/culture

C u LT u r e

La Saison culturelle 11‑12 dans tous ses états Abonnez‑vous à la saison culturelle 11‑12, il est encore temps ! Dès 5 spectacles choisis par personne, profitez de tarifs avantageux, d'un accueil privilégié, et surtout, gagnez du temps ! Formulaire disponible dans le programme et sur www.plan‑les‑ouates.ch/culture Billetteries : Fnac, www.plan‑les‑ouates.ch/culture et accueil de la Mairie de Plan‑les‑Ouates

Ciné‑concert jeune public (dès 3 ans)

© Peter Hallward

Danse irlandaise « Out of time »

C

hampion aux multiples prix dans sa spécialité « la step‑ dance », danseur étoile dans des superproductions telles « Riverdance », Colin Dunne emprunte un nouveau chemin pour créer un spectacle unique, hors des canons chorégra‑ phiques irlandais. Il a réussi à concocter un solo, « Out of Time », en mixant les éléments de base de la danse tradition‑ nelle à une démarche personnelle plus contemporaine. Colin Dunne se confronte sur scène, via des archives vidéo projetées sur écran, à de vieux step‑dancers irlandais des années 30, mais aussi à des images de lui‑même, dansant à l’âge de 10 ans.  mercredi 1er février ‑ 20h À l'espace Vélodrome

© Renée Missel

Concert de jazz « De Genève à Bamako »

S

uisse, Italie, Mali, Burkina Faso : Raaga Trio est un fin métissage entre le jazz et la musique traditionnelle ouest‑ africaine. Une véritable surprise musicale, une invitation au voyage, entre l’improvisation traditionnelle mandingue et la free music propre au jazz. 

Jeudi 9 février ‑ 20h À La julienne

S

ur un grand écran, sont projetés des courts métrages, et le bruitage de ces films d’animation est réalisé devant nos yeux.

Pour l’occasion, Pierre‑Yves Prothais et Olivier Leroy ont sorti moult instruments pour créer l’ambiance des films d’anima‑ tions : berniques, graines du Brésil, bongos, calebasse, cymbales, cloches, boîtes de conserve, caisse de batterie, un piano… « The Puppets show » est une performance sonore originale et nouvelle qui permettra aux enfants de mieux identifier l’origine des sons qui sont émis lorsqu’ils regardent un film d’animation.  Dimanche 5 février ‑ 11h et 16h30 à La julienne en partenariat avec les rencontres l'enfance de l'art à saint‑Julien‑en‑Genevois.

Antigel, acte II

L

e Service culturel s’associe à nouveau au festival Antigel, qui aura lieu du 30 janvier au 12 février 2012. Après la performance unique de la danseuse Julia Cima sur les notes de jazz d’Erik Truffaz Quartet pour la 1ère édition, ce sont les pas du chorégraphe irlandais Colin Dunne, accompagnés d’effets visuels et sonores, qui feront de Plan‑les‑Ouates une étape incontournable de ce surprenant festival qui regroupe cette année plus de 15 communes genevoises. Plus de lieux, plus d’extravagance avec un mélange d’artistes internationaux, d’artistes associés de la place et de sociétés locales artistiques ou sportives. Ils osent même plus haut et plus loin en pro‑ grammant à l’aéroport. Et plus profond, avec des concerts et performances subaquatiques aux Bains des Pâquis, aux Bains de Cressy ou dans deux piscines communales. 

Du 30 janvier au 12 février www.antigel.ch

17

s O L I DA r I T É I N T e r N AT I O N A L e

Un engagement pour la coopération au développement Depuis de nombreuses années, la commune de Plan‑les‑Ouates s’implique dans les efforts de solidarité interna‑ tionale dans les domaines de la coopération au développement, de l’aide humanitaire et des droits humains.

À

ce titre, Plan‑les‑Ouates soutient notam‑ ment des projets de développement de l’une ou l’autre des 55 associations membres de la Fédération genevoise de coopération (FGC).

En 2010, la Commune a soutenu le projet de l’association Frères de nos Frères pour le développement rural parmi les populations tribales de l’Orissa en Inde. Outre la contri‑ bution de Plan‑les‑Ouates, le projet a été co‑financé par l’Etat et la Ville de Genève, la DDC ainsi que la commune de Bernex.

ORISSA‑BADI: Programe de déve‑ loppement rural parmi les popula‑ tions tribales de l’Orissa, Inde Un projet soutenu par l’association Frères de nos Frères, en partenariat avec l’ONG indienne DULAL. Le sous‑district de Kusumi, où intervient directement l’ONG DULAL, est composé de

18

|

Ouverture sur Plan-les-Ouates No 18

terrains vallonnés et de forêts et les villages n’y sont souvent accessibles qu’à pied. La population y est en majorité tribale ou issue de basses castes. Le riz est la céréale de base.

Il est cultivé sur les terres planes pendant la mousson avec de faibles rendements et ne suffit pas à produire les ressources nécessaires à l’alimentation des familles.

Pour améliorer la situation, la mise en pratique de certaines techniques permet l’utilisation de terres délaissées situées en zone de dénivellation trop importante. Les paysans sont ainsi formés à des techniques simples et bien adaptées au milieu tradition‑ nel : construction de tranchées et de petites digues pour retenir l’eau et éviter l’érosion, fabrication de fumier, de pesticides naturels qui permettent la plantation d’arbres fruitiers et la culture de légumes. L’alimentation de la population s’en trouve améliorée et des revenus peuvent être obtenus par la vente des produits cultivés et du compost.

Résultats Les deux premières phases du projet se sont déroulées entre 2005 et 2009 et ont mon‑ tré d’excellents résultats : 600 acres ont été valorisés, touchant 38 villages et représentant 670 familles. Depuis 2010, une extension du projet se concentre sur le renforcement de l’entretien des terres (sur lesquelles une demi‑tonne de mangues a été récoltée durant l’année) et la mise en valeur de nouveaux terrains. 150 fermiers ont préparé les terres, aménagé les clôtures, creusé des fosses, appliqué des engrais. 5500 manguiers et 2800 arbres de cajou ont été plantés.

Frères de nos Frères constate une dimi‑ nution de l’émigration des jeunes vers les villes et surtout, un changement d’attitude des populations tribales face à leur avenir et leurs problèmes, celles‑ci n’ayant plus peur de faire entendre leur voix, même dans les débats politiques. 

I N F O r m AT I O N s G É N É r A L e s

Internet, un danger pour les jeunes ?

La commune de Plan‑les‑Ouates souhaite organiser un atelier de sensibilisation aux dangers d’Internet pour les jeunes de la Commune et leurs parents. Cet atelier, prévu au début 2012, présentera les dangers potentiels d’Inter‑ net, des réseaux sociaux et son application sur les téléphones portables.

Rencontre avec Bastien Wanner, étudiant en droit, criminalité et sécurité des technologies de l’information, à l’origine de cette démarche de sensibilisation.

Ouverture : Comment vous est venue l’idée de ce projet de sensibilisation ?

Bastien Wanner : Il est important de sen‑ sibiliser les utilisateurs d’Internet. Dans les problématiques liées à la sécurité de l’infor‑ mation, le maillon faible est l’utilisateur final qui, souvent, agit par négligence et mécon‑ naissance. J’ai découvert que la Commune avait déjà un projet de cyberinclusion auprès des aînés et j'ai proposé d’ajouter un module consacré à l’apprentissage des risques sur Internet. C'est d'une rencontre avec le délé‑ gué jeunesse qu'est née l'idée de proposer des ateliers à destination des jeunes de la commune. Nous touchons ainsi les futurs travailleurs qui seront informés des dérives des technologies de l’information.

Quel message souhaitez‑vous passer aux jeunes ?

Les jeunes ont grandi avec ces technologies, ils ne s’en méfient donc pas. Ils peuvent consi‑ dérer comme normal des comportements sur le réseau qui ne le sont pas, d’autant plus qu’ils n’oseraient généralement pas agir ainsi dans la vie réelle. Non seulement ils gèrent plusieurs identités virtuelles, par le biais des réseaux sociaux et autres adresses e‑mails, mais ils ont aussi développé une approche plus ludique de cet univers, avec les jeux vidéo. Enfin, l’accès à ces réseaux est facilité par les plateformes nomades que sont les smartphones, télé‑ phones permettant de se connecter aisément à Internet en tout temps et en tout lieu. Il est donc important que les jeunes viennent nous parler de leurs bonnes ou mauvaises expé‑ riences vécues avec ces technologies. et les parents ?

Ils sont également concernés par cette problématique. Les parents éduquent leurs enfants en se basant sur des valeurs. Ces comportements de base, qui s’appliquent pourtant dans la vie courante, ne s’ap‑ pliquent soudainement plus sur Internet.

Les utilisateurs manquent de prudence en surfant sur Internet ! Il est donc important que les parents puissent témoigner des difficultés rencontrées afin que l’on puisse leur donner des pistes pour sensibiliser leurs enfants, car tout interdire n’est pas une bonne solution.

Avec les nouvelles technologies il est trop facile de contourner l’interdiction.

Internet est dangereux ?

Non, ce n’est pas dangereux. La rue non plus n’est pas dangereuse, le danger provient des activités humaines. Il faut donc savoir détecter les dangers sur Internet pour s’en prémunir.

Quels sont ces dangers ?

Les dangers peuvent être regroupés en trois catégories majeures :

 Les dangers économiques sont liés au paiement par Internet. La marchandise commandée et achetée n’est jamais livrée ou l’argent d’une transaction peut être volé. De plus le nombre d’arnaques en ligne, par le biais de fausses petites annonces, est en augmentation.  Les dangers d’usurpation d’identité. Il est facile de prendre l’identité d’une tierce personne pour agir à sa place et nuire à sa réputation, avec des conséquences sur l’emploi de cette dernière, sur son réseau social, avec ses professeurs,…  Les dangers techniques. Il est possible d’attraper des virus en surfant ou de se faire attaquer, ce qui peut déboucher, par exemple, sur une perte de données ou sur une atteinte à la vie privée et des vols d’informations personnelles.

Ces dangers sont souvent sous‑estimés.

Perdre une petite somme d’argent sur Internet est moins contraignant que de perdre son porte‑monnaie. Pourtant ces failles, à large échelle, rapportent énormément d’argent

aux cybercriminels. En tant que victime d’une cyberattaque, il est important de la dénoncer auprès des autorités compétentes (soit la police cantonale, NDLR).

Quels conseils donner ?

Un bon mot de passe est la base, et permet une première protection pour notre ordina‑ teur, téléphone ou compte électronique. Le mot de passe ne doit pas correspondre à une donnée personnelle telle que son prénom, ni à « 12345 ». Un bon mot de passe est com‑ posé d’au moins 8 caractères, mélange de majuscules, minuscules, caractères spéciaux et chiffres et doit, si possible, ne pas se trouver dans un dictionnaire. Il est important de ne jamais divulguer son mot de passe qui ne doit pas être le même pour toutes les applications.

Chaque connexion sensible doit être sécu‑ risée. Un accès Wifi doit être protégé par un code complexe. Un accès à un site, via un compte, se fait à l’aide d’une connexion cryptée (Il suffit de rajouter un « s » à « http » et ainsi écrire https://www.facebook.com.)

Il est essentiel de faire appel au bon sens et à la prudence. Au moindre doute, il faut refu‑ ser une proposition, la bloquer et l’analyser correctement. Les informations sont souvent vérifiables par d’autres canaux. 

19

e N FA N T s e T J e u N e s

Journée des entreprises

Éducation nutritionnelle Il y a plusieurs mois, un constat a été partagé dans le cadre du Conseil d’établissement des écoles du « PASS » (Pré‑du‑Camp / Arare / Serves / Saconnex‑d’Arve) : la consommation de bonbons prend de l’ampleur. Les parents et les enseignant‑e‑s le déplorent pendant que les enfants se cha‑ maillent. Que faire pour apaiser ces envies légitimes, mais qui questionnent les valeurs liées à la promotion de la santé ?

L

a 7e Journée des entreprises de Plan‑les‑Ouates s'est déroulée le jeudi 20 octobre 2011 à l'Espace Vélodrome. Cette année, les deux grands thèmes abordés ont été « Intégration des jeunes en entreprises : nouveaux défis ! » et « Politique économique, quelle croissance ? ». À cette occasion, le Guide des entreprises 2011 a été remis en primeur aux participants.  Les vidéos des conférences sont disponibles sur www.plan‑les‑ouates.ch/entreprises

Les jeunes assurent le dépouillement des élections fédérales 2011

L

ors des dernières élections fédérales du 23 octobre dernier, 40 jeunes ont été choisis en tant que juré‑e‑s qui devaient assurer le contrôle des votes, puis le dépouillement. Avec comme objectif qu'ils vivent leur première expé‑ rience de citoyen‑ne‑s dans ce contexte.

Jusqu'à midi, 15 jeunes gens avaient été convoqués, puis 25 pour le dépouille‑ ment. Ils ont été exemplaires dans la qualité et l'efficacité de leur travail ; ils ont fonctionné comme une vraie équipe et en plus dans la bonne humeur.

Cerise sur le gâteau, une jeune jurée a souhaité rester pour participer au dépouillement par intérêt, comme jurée volontaire. 

20

|

Ouverture sur Plan-les-Ouates No 18

L

es acteurs concernés ont été approchés par les membres du Conseil d’établisse‑ ment. Le Service de Santé de la Jeunesse (SSJ), qui réalise de la prévention sur l'ensemble du canton, est naturellement sensible à ce thème. Ainsi, l’infirmière scolaire et une dié‑ téticienne du SSJ ont abordé avec le Conseil d'établissement le sujet des collations pen‑ dant les récréations. Les propos sont sans équivoque : la promotion de la santé auprès des élèves est autant l’affaire des parents que celle de l’école. Des recherches européennes témoignent des incidences positives, sur le long terme, de mesures de prévention dans le cadre scolaire. Elles passent par des limites posées, un cadre clair, des mesures d’infor‑ mation pour des collations saines. Ainsi, la direction du « PASS », en concertation avec le corps enseignant, a décidé de bannir la consommation de bonbons dans l’ensemble des écoles de l’établissement depuis la ren‑ trée 2011. Le parascolaire s’est associé à cette option.

Les enseignant‑e‑s sont intéressé‑e‑s à creuser la question, s’engagent, se forment, s’informent, et voilà plusieurs actions qui sont lancées dès septembre 2011. Chaque partenaire a apporté sa contribution à

une opération programmée sur plusieurs semaines :

 les enseignant‑e‑s animent des activités

 



dans le cadre d’une exposition didactique, « Bienvenue au cirque des aliments », proposée par le SSJ avec le soutien d’une diététicienne et de l’infirmière scolaire; des pommes des vergers communaux sont offertes par la Commune, tous les vendredis, pendant huit semaines : des entraînements sportifs (Sant’e’scalade) sont organisés par le maître spécialiste d’éducation physique et l’infirmière : à l’occasion de la journée du lait, une dégustation est offerte…

Pour sensibiliser et former les élèves à une éducation nutritionnelle, en lien avec les objectifs définis dans le plan d’études romand (PER), des activités sensorielles, gra‑ phiques, culinaires, sportives, scientifiques, mathématiques, artistiques, sont inventées, élaborées, conduites, dans les classes ou en dehors, pour le plus grand plaisir des élèves et de leurs enseignant‑e‑s ! Un spectacle de jeunes élèves se concocte dans les coulisses d’une école…Une opération à suivre ! 

e N FA N T s e T J e u N e s

École du Vélodrome : 10 ans déjà !

En une décennie, l’École du Vélodrome s’est taillée une place de choix dans le cœur des petits comme des plus grands. Pour fêter au mieux l’anniver‑ saire de ses 10 ans d’existence, des événements s’égrainent tout au long de l’année scolaire, à raison d’un par mois.

L

’École du Vélodrome jouxte le long chemin de la Mère‑Voie. Le bâtiment détonne par sa conception forte, d’un seul tenant, ainsi que par sa parfaite symétrie.

Depuis sa sortie de terre, l’école a d’ores et déjà gagné le pari d’être le reflet de la mixité sociale de Plan‑les‑Ouates. Conçu à l’époque pour désengorger l’école primaire du Pré‑du‑Camp, le groupement scolaire affiche complet. À ce jour, l’École du Vélodrome accueille près de 400 élèves. Quelque 29 ensei‑ gnants et 5 maîtres spécialisés encadrent les 19 classes. Elle abrite également plusieurs locaux de sociétés, un restaurant scolaire de 200 places, une salle de spectacles de 370 places, ainsi qu’une belle salle de gymnas‑ tique et une bibliothèque. Outre ses attraits logistiques, l’école reste avant tout un espace privilégié de rencontres entre le corps ensei‑ gnant, les parents et les élèves.

La décennie écoulée a permis d’imprimer à ce lieu une cohésion, presqu'une culture d’entreprise. Ce fut, de l’aveu de Nicole Budliger, maîtresse adjointe, « une belle aventure humaine. Cette école était attendue par tous les enseignants. Nous avons vu dans sa nouveauté une opportunité de redémarrer à zéro, d’y créer une dynamique interne. Sur ce plan, le bilan que nous pouvons tirer jusqu’à maintenant reste très positif.

Journée à pied à l’école, le Pédibus d’Arare

S

ous un soleil radieux, j’ai suivi le pédibus du Pré‑du‑Camp pour aller à Arare. Un point de rendez‑vous était fixé à l’angle de la salle communale où Elisabeth Geneux attendait les enfants avec des ballons.

Nous sommes partis avec 5 enfants, un papa et nous deux. Il faut dire qu’ils allaient très vite, car le pédibus s’était transformé en « trottibus » pour les enfants.

L’abord ouvert de l’école est facilité aussi par son aménagement intérieur, sa fluidité et sa luminosité ».

Pour célébrer ses 10 ans, l’école convie depuis la rentrée les élèves à un rendez‑vous mensuel. Le fil rouge est simple : 10 ans, 10 mois, 10 événements. Deux rendez‑vous ont ainsi déjà été égrainés. Le premier consis‑ tait en une exposition de photographies de classes, et le deuxième a pris la forme d'un goûter géant où tous ont pu mettre la main à la pâte. « Les plus petits ne saisissent pas vraiment le contexte de ces festivités. Les plus grands, eux, sont plus au fait de l’anniversaire.

Ils attendent avec impatience le programme qui ne leur est dévoilé qu’au fur et à mesure.

Les événements proposés n’empiètent pas sur le temps d’enseignement. Nous espérons beaucoup du dernier qui clôturera cette commémoration en même temps que l’année scolaire. » 

Arrivés à la laiterie d’Arare, une sur‑ prise nous attendait, la famille Geneux avait organisé un concours de sirop avec du pain et du chocolat. Tout le monde était ravi et on a tous trouvé les goûts des sirops… grâce à la couleur…

Alors bonne route et à l’année pro‑ chaine à la même date. 

Optez pour le troc avec Triplodocus

E

space ouvert à tous/tes, Triplodocus propose tous les trois mois un large choix de vêtements pour enfants de 0 à 12 ans. Si vous avez besoin d’habits pour vos enfants, venez faire votre choix autour d’un goûter convivial à la Maison Ravy.

Comment ça marche ?

Un projet architectural…

C

e sont les architectes Pierre‑Antoine Rieben et Henri Fortuna qui ont co‑ signé en 2001 cette réalisation prévue pour durer dans le temps. Le projet, s’étalant sur 15 mois, a connu des péri‑ péties. À l’origine, l’École du Vélodrome devait être réalisée en deux étapes de huit classes. Toutefois, suite aux différents recours, la construction s’est trouvée décalée, tandis que les besoins en termes de capacité n'ont cessé d'augmenter. Il fallut donc mettre en œuvre ce projet en une seule étape de seize classes. À la fin des travaux, réalisant que des classes supplémentaires étaient néces‑ saires, on décida d'utiliser une extension

au sous‑sol, pourvue d’un système verti‑ cal d’arrivée de jour.

La particularité de ce projet réside dans l’espace très vaste attribué aux couloirs devant les entrées des classes. Autre signe distinctif, le revêtement spécial des murs extérieurs, fait en céramique, afin de pré‑ venir des déprédations liées aux graffitis.

Au final, l’expression architecturale forte et homogène invite à deux degrés distincts de lecture par ses orientations majeures. Côté rue piétonne, les arron‑ dis marquent les entrées; alors que côté préau, une façade verticale en délimite la fin. 

Il vous suffit d’amener de quoi gri‑ gnoter, des habits d’enfants dont vous n’avez plus besoin ou encore d’offrir un peu de temps pour trier et ranger les vêtements et vous repartirez avec la robe, le pantalon ou la barboteuse que vous recherchiez depuis longtemps !

Les prochaines dates : 13 décembre 2011 et 13 mars 2012, de 16h30 à 18h maison ravy chemin du Clos 48b renseignements : service de l'action sociale et de la jeunesse Chemin de Vers 8 – Cp 17 1228 plan‑les‑Ouates ) 022 884 64 80 social@plan‑les‑ouates.ch

21

e N FA N T s e T J e u N e s

L'accueil familial de jour Dans la plupart des communes du canton, la petite enfance est un secteur en pleine expansion. À Plan‑les‑Ouates, l'administration a mis en place un guichet d'information pour les parents. Par ailleurs, les autorités aimeraient voir l'accueil familial de jour se développer pour pallier la pénurie de places en crèches.

D

urant de nombreuses décennies, les mamans de jour ont permis aux parents actifs de concilier activité professionnelle et vie de famille. Mais ce n'est que récemment, qu'elles ont acquis un statut légal dans le can‑ ton de Genève. En effet, le « Règlement sur les structures d'accueil de la petite enfance et de l'accueil familial de jour », en vigueur depuis le 1er septembre 2011, doit être appli‑ qué d'ici au 1er janvier 2012 par les diffé‑ rentes associations en charge. Précurseurs, Bardonnex, Carouge, Lancy, Perly‑Certoux, Troinex, Veyrier et Plan‑les‑Ouates (« Accueil familial Genève Sud-Ouest ») suivent déjà les directives cantonales depuis plus d'une année. Ce règlement est consultable sur le site de l’AFJ‑GSO ou peut être fourni sur demande auprès du secteur de la Petite enfance de Plan‑les‑Ouates.

Autre nouveauté, l'ouverture d'une perma‑ nence téléphonique qui permet aux parents de se renseigner sur les différentes institu‑ tions de la commune.

Il est bon de rappeler que les établis‑ sements de la Petite enfance et l'accueil familial de jour sont gérés par deux organes distincts. Le guichet d'information enre‑ gistre les demandes d’inscription en liste d’attente pour la garderie Les Lutins, le jardin d'enfants Les Abeilles, ainsi que les crèches VéloRouge et Le Serpentin. En revanche, pour devenir accueillante familiale ou faire garder son enfant au sein d'une famille, c'est à l'« Accueil familial Genève Sud-Ouest » (AFJ‑GSO), ex‑Poussins, qu'il faut s'adresser.

En tant que salarié Actuellement, la commune compte onze accueillantes de jour, qui peuvent garder des enfants âgés de 0 à 12 ans. Employées par l'AFJ‑GSO, ces dernières bénéficient d'un salaire mensuel en fonction du nombre d’en‑ fants accueillis, de 5 semaines de vacances payées et de la couverture sociale réglemen‑ taire. Un grand changement, puisque durant des années, les mamans de jour n'étaient pas vraiment déclarées. En tant qu'employeur, les diverses structures de coordination se chargent de placer les enfants dans les familles, de gérer les montants payés par les parents, de verser les salaires et de veiller au bon travail des accueillantes. Un gain en transparence d'un côté comme de l'autre.

22

|

Ouverture sur Plan-les-Ouates No 18

En tant qu'indépendant Par ailleurs, les personnes qui ne sou‑ haitent pas être affiliées à une organisation, peuvent obtenir le statut d'indépendant. Le « Règlement sur les structures d'accueil de la petite enfance et de l'accueil familial de jour » exige de présenter une attestation certi‑ fiant son affiliation à une caisse de compen‑ sation. En outre, tout comme l'accueillante employée par une structure, les mamans de jour indépendantes doivent être au bénéfice d'une autorisation officielle de l'Evaluation des lieux de placement (ELP) de l'Office de la jeunesse. Celle‑ci doit être deman‑ dée directement à l'ELP (022 546 10 60).

L’accueillante familiale indépendante doit également s’annoncer auprès de sa com‑ mune de domicile, en l’occurrence au sec‑ teur de la Petite enfance de Plan‑les‑Ouates.

Un plus pour les communes Les autorités municipales souhaitent valo‑ riser cette activité, qui s'avère un complé‑ ment précieux aux crèches et autres modes de garde. Madame Danièle Kovaliv Carron, responsable du secteur Petite enfance, sou‑ tient cette démarche : « Il faut que le réseau se développe. On pourrait ainsi améliorer les échanges entre les différentes accueillantes et créer des activités communes afin de favoriser la socialisation entre les enfants ». 

Guichet d'informations

L

e guichet d’information sur les institutions de la petite enfance de Plan‑les‑Ouates répond à un nombre croissant de sollicitations de familles en recherche de place de garde pour leurs enfants. Afin de centraliser au mieux les demandes, un numéro unique a également été créé : il s’agit du 022 884 64 78.

De plus, pour les parents internautes, un formulaire de demande d’inscrip‑ tion en liste d’attente est désormais disponible sur le site communal www. plan‑les‑ouates.ch/node/4203 Ces différentes mesures offriront aux parents une meilleure accessibilité à l’information et une plus grande sou‑ plesse dans les modalités de demande d’inscription en liste d’attente. 

pour placer votre enfant dans une famille d'accueil ou devenir accueillante, contactez l'« Accueil familial Genève SudOuest » ) 022 342 05 28 www.accueilfamilial‑geneve.ch

e N FA N T s e T J e u N e s

Un été à la Galette

Avis de recherche !

Le centre aéré a lieu à la « Galette » et accueille une moyenne de trente enfants par jour durant six semaines pendant les vacances d’été. Les participants sont âgés de quatre à huit ans. L’équipe d’ani‑ mation leur propose des activités variées adaptées à leurs âges, qu’elles soient artistiques, sportives, éducatives ou récréatives.

N

ous vous proposons de les découvrir à travers un extrait d’images et de phrases d’enfants, récoltées pendant ces six semaines. Si celles‑ci vous donnent envie d’en savoir plus, rendez‑vous sur le blog : http://centreaereplo.blogspot.com où vous pouvez retrouver l’intégralité des textes et images publiés cet été jour par jour.

N

ous cherchons des membres pour la future association « La fête du Feuillu » dont la mission sera d’organi‑ ser, chaque année, cette traditionnelle fête de printemps.

J'ai adoré faire des grosses bulles avec le tissu.

Ozias

J'ai aimé la bataille d'eau parce que je n'étais pas mouillé et j'ai giclé Eric !!!

Théo

C'était bien la bataille d'eau.

Annick

Les enfants sont les ambassadeurs du printemps et ce sont eux les vrais acteurs de cette tradition. Nous avons besoin de forces nouvelles pour conserver et enrichir ce patrimoine historique et immatériel. Vous avez des idées, un peu de temps pour quelques réunions et une journée de fête ?

Venez nous rejoindre ! 

Cyril

J'ai peint le cactus, mais après il n'y avait plus de vert.

Chère au cœur des anciens de Plan‑les‑Ouates, cette fête remonte à l’époque des Celtes et célèbre le renouveau et le retour des feuilles, le 1er week‑end de mai.

Au zoo de Servion j'ai dessiné un ara bleu, une chèvre et la panthère des neiges. Elle est jaune avec un ventre blanc et des taches noires. Mon ani‑ mal préféré c'était l'ara bleu.

Mathieu

Contact « Jardin d’Aventures de Plan-les-Ouates » Nicole müller info@japlo.ch ) 022 743 26 60 Association « Le Feuillu, groupe de danses et traditions populaires » micheline Devegney, Isabelle Fauchez ) 022 301 29 10 Avec le soutien de la commune de plan‑les‑Ouates.

23

C e u X Q u I F O N T p L A N ‑ L e s ‑ O uAT e s

e N FA N T s ,e JNe V uIN reOsNeNTeAmÎ eNNÉ T s

Portrait Jean‑Marc et Sandie Pallud, du Verger d’Arare Des pommes, des poires, mais oui, c’est le Verger d’Arare ! Jean‑Marc et Sandie Pallud cultivent et vendent le fruit de leurs efforts. Une affaire familiale qui vit au rythme des saisons.

« Tant que les amateurs de fruits se déplaceront, nous serons là pour les satisfaire! » Qu’est‑ce que l’on trouve sur vos terres ?

Nous produisons 12 variétés de pommes, 3 de poires et des pruneaux Fellenberg.

Ainsi, sur nos 3,8 hectares de culture, 80% sont de pommiers. Nous vendons ensuite nos fruits sur place par sacs de 2 ou 5 kilos que nos clients conservent au froid sur leur balcon. Nous fabriquons également du jus de pomme, frais ou pasteurisé. Cependant, les habitudes ont changé. Il y a une quaran‑ taine d’années, les gens achetaient 30 kilos

de pommes qu’ils consommaient durant l’année. Mais il faut dire que les températures étaient plus fraîches !

Comment se passe un cycle de récolte classique ?

L’hiver est la période de la taille et du plan‑ tage. Le printemps, celle de la floraison. Une étape qui demande une grande vigilance. Il faut d’abord protéger les fleurs du gel durant le mois d’avril. Pour ce faire, nous avons installé un système d’aspersion qui arrose les plantes en continu de minuit à 8 heures du matin. Le végétal est ainsi maintenu à 0 degré. Ensuite dès la fin de la floraison, nous ouvrons les filets à grêle. Une installation certes coûteuse, mais essentielle. Nous ne pouvons évidemment pas nous permettre de perdre notre future récolte.

L’été, c’est le moment de l’éclaircissage.

Nous prélevons une partie des fruits, surtout les petits, pour ne pas fatiguer l’arbre. Mais, tout est une question d’équilibre. Si nous en enlevons beaucoup, il en repoussera trop l’année suivante.

Au final, dès la fin de la saison chaude et jusqu’en plein automne, nous récoltons les pommes à la main, plus ou moins tard selon les variétés. C’est le seul moment où

sandie pallud entre les Fuji, une variété de pommes originaire du Japon, que l’on cueille en novembre.

24

|

Ouverture sur Plan-les-Ouates No 18

nous contractons des auxiliaires. Le reste de l’année, ma femme et moi, travaillons seuls.

Comment conservez‑vous toutes ces pommes ?

Elles sont placées dans des palox d’une contenance de 280 kilos, puis stockées dans un frigo à 1 degré et 92% d’humidité. Il s’agit d’une conservation normale sans gaz. Nous pouvons les maintenir ainsi pendant 6 mois, le froid ralentissant la maturation du fruit.

Cette année, on a beaucoup parlé du cli‑ mat inhabituel et de ses répercussions sur l’agriculture. Qu’en est‑il pour les pommes d’Arare ?

Bien que nous ayons dû arroser plus abon‑ damment que d’ordinaire, les chaleurs prin‑ tanières et estivales ont été bénéfiques pour nos plantations. Nous avons constaté moins de maladies et les fruits sont plus sucrés !

Par ailleurs, il est aujourd’hui plus facile de se prémunir contre les éventuelles intempé‑ ries ou attaques d’insectes. L’Agroscope de Changins, dans le canton de Vaud, établit des prévisions agronomiques, que l’on peut consulter en tout temps sur Internet.

Pour vous, que signifie être agriculteur aujourd’hui ?

C'est être de plus en plus éloigné de la réalité. Nous sommes en marge de par notre nombre, et de par la nature même de notre activité qui est très physique. Actuellement, la plupart des Suisses travaillent dans le tertiaire. Par contre, peu d’entre eux sont indépendants...

Est‑ce que l’attrait soudain pour le com‑ merce de proximité vous a été favorable ?

Lorsque j’ai repris le Verger en 1985, il y avait peu d’agriculteurs qui vendaient leur production sur place comme mon père et moi l’avions toujours fait. Ensuite la demande a augmenté et l’offre a suivi. Les points de vente ont décuplé et notre clientèle s'est progressivement localisée. Quoiqu'il en soit, tant que les amateurs de fruits se dépla‑ ceront, nous serons là pour les satisfaire ! 

Verger d’Arare route de Bardonnex 106, plan‑les‑Ouates Du lundi au vendredi de 14h30 à 18h, le samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h, ainsi que le dimanche de 10h à 12h.

pOLITIQue

Extraits des décisions du Conseil municipal

mardi 20 septembre 2011

mardi 18 octobre 2011

Dans sa séance ordinaire du mardi 20 septembre 2011, le Conseil municipal a voté positivement les délibérations suivantes :

Dans sa séance ordinaire du mardi 18 octobre 2011, le Conseil municipal a voté positivement les délibérations suivantes :

 l'ouverture d'un crédit d’engagement en vue de l’acquisi‑

 la réalisation des travaux d’assainissement et de réaménage‑

tion de la quote‑part, au titre de copropriété à 50%, de la parcelle N° 5710 sise dans le périmètre du PLQ Les Sciers pour un montant de Fr. 638 100.‑, soit Fr. 450.‑ le m2,  l'ouverture d'un crédit d’engagement de Fr. 1 040 000.‑ destiné à l’installation de vestiaires provisoires, à l’éclairage de terrains et au changement de la chaudière au centre sportif des Cherpines.

En outre, le Conseil municipal a renvoyé la pétition « Pour le centre sportif des Cherpines » au Conseil administratif pour traitement.

ment du chemin du Grand‑Voiret, 1ère étape de construction avec l'ouverture d'un crédit brut de Fr. 2 060 000.‑, destiné à leur financement, dont à déduire la participation du fonds cantonal d’assainissement estimée à Fr. 250 000.‑ et le prélè‑ vement sur le compte de la « taxe d’écoulement » de Fr. 100 000.‑, la dépense nette prévue s’élève à Fr. 1 710 000.‑,  l'accord à l’augmentation du rapport de surfaces des parcelles N° 6889 et 6890, demande définitive complé‑ mentaire d’autorisation de construire DD 103’919/2‑1 construction de deux villas mitoyennes Minergie jumelées à une villa existante – modification du sous‑sol de la villa existante – couverts à voitures – places de parking extérieures – pose de panneaux solaires en toitures – amé‑ nagements extérieurs, chemin des Petits‑Bois 63A, 63B – Plan‑les‑Ouates,  l'accord à l’augmentation du rapport de surfaces de la parcelle N° 4756, demande préalable DP 18’386‑1 pour la construction de quatre logements contigus HPE à la route d’Annecy 88 – Plan‑les‑Ouates.

En outre, le Conseil municipal a voté la proposition pour la dési‑ gnation des Président‑e‑s et des Vice‑président‑e‑s des Bureaux de vote en 2012.

Les séances du Conseil municipal sont publiques, elles se déroulent dans le bâtiment de liaison situé entre la mairie et la Vieille‑école, selon le planning suivant : 24 janvier, 21 février, 20 mars, 24 avril, 22 mai et 19 juin à 20 h

Le public a la possibilité de poser une question au Conseil admi‑ nistratif en fin de séance.

Les textes complets des délibérations sont disponibles sur le site www.plan‑les‑ouates.ch

25

L E S PA RT I S P O L I T I Q U E S S ' E X P R I M E N T

Les autorités communales ont souhaité offrir un espace d’expression aux partis politiques représentés au Conseil municipal. Ces espaces sont placés sous la seule responsabilité de leurs auteurs.

Le Petit village qui voulait devenir une ville !

Plan-les-Ouates était un bien joli village… Vous souvenez-vous ? Il était tout à fait prévisible, qu’avec la croissance incessante de la population, il n’allait pas rester comme ça et qu'il devait s’agrandir. Les champs de culture et les espaces verts ont donc fait place aux usines, aux grands immeubles et aux diverses écoles. Certes, cette évolution et ce développement étaient indispensables et ont promu Plan-les-Ouates au rang de ville, mais on ne peut plus ignorer les désagréments que tout ceci a engendré. La campagne a réduit comme une peau de chagrin. Le trafic, de plus en plus dense, devient difficilement contrôlable. Les incivilités se multiplient et toute cette expansion a également attiré bien des convoitises, pour lesquelles il faudra trouver des solutions adéquates.

C’est un peu comme la théorie de l’effet papillon : un battement d’aile peut engendrer bien plus que l’on ne pourrait imaginer !

Aussi, nous abondons dans le sens du développement de notre belle communauté, mais nous devons être attentifs à nos choix…Quelles conséquences auront-ils ? Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les effets indésirables de certaines décisions, en espérant que les problèmes se résoudront d’eux-mêmes !

Le développement n’est pas un progrès, s’il n’est pas sagement considéré et profitable à tous !

Tant qu’à faire, autant faire un éco-quartier !

Les résultats du référendum de mai dernier sont clairs : les genevois et genevoises ont accepté à 56 % le déclassement des Cherpines-Charrotons même si les électrices et électeurs de Plan-lesOuates et de Confignon s’y sont opposés à 60 %.

Tant qu’à faire, autant donc construire un quartier d’une qualité emblématique !

Pour les Verts de Plan-les-Ouates, cela signifie, en particulier, de construire rapidement la ligne de tram, pour desservir de manière optimale ce futur quartier et de limiter ainsi le trafic automobile qu’il engendrera, de penser à des espaces publics généreux, gage de qualité de vie, de réaliser des infratructures sportives et culturelles adaptées à une vie locale et intercommunale, d’imaginer des solutions nouvelles pour que ce quartier soit énergétiquement autonome, de prévoir une mixité sociale en encourageant, par exemple, les coopératives d’habitants, de dessiner des logements adaptés mais simples, en pensant à leurs alentours pour des plantages.

Tout cela est possible, pour autant que les collectivités publiques élaborent l’aménagement de ce quartier de manière globale et unique, sans le morceller au gré des projets et qu’elles en maîtrisent la propriété foncière.

Telles sont les conditions et objectifs que les Verts de Plan-les-Ouates défendent avec conviction !

26

|

Ouverture sur Plan-les-Ouates No 18

L E S PA RT I S P O L I T I Q U E S S ' E X P R I M E N T

Grâce à bon nombre d'entre vous, le PLR a retrouvÊ sa place au sein du Conseil administratif avec l’Êlection de Fabienne Monbaron, qui est, depuis le 1er juin, en charge des dicastères de l'amÊnagement, du sport, de la sÊcuritÊ et de la communication. Nous vous en remercions. L'amÊnagement est un point fondamental du dÊveloppement futur de notre commune, notamment aux Cherpines et aux Sciers. Pour ce dernier, le PLR souhaite ardemment que les exigences formulÊes par le Conseil Municipal, à savoir notamment la paritÊ entre les types de logements et la rÊgulation du trafic de transit soient respectÊes. A ce sujet, nous ne cautionnons pas la rÊcente dÊcision de fermeture de certains chemins au centre du village. Ce n'est à nos yeux pas la solution aux coÝteux, mais peu utiles, amÊnagements visant à rÊduire la vitesse du trafic. Ceux-ci doivent être modifiÊs et les contrevenants (qui sont bien souvent des voisins proches) doivent être verbalisÊs. Nous pensons que ces fermetures pÊjoreront la qualitÊ de vie de la majoritÊ des habitants alentours, qui subira tous les dÊsagrÊments de ce choix, au profit d'une minoritÊ qui n'est dÊjà pas si mal lotie. Les travaux du CEVA vont commencer dans quelques semaines, alors, rendez-vous dans 6 mois pour le bilan de ces fermetures... Et si vous le souhaitez, faites nous part de votre point de vue : info@plr-plo.ch. Nous sommes à votre disposition. Vos Êlus PLR.

1DWXUHOOHPHQW /HV 9HUWÂśOLEpUDX[ SDUWL G DYHQLU HW G\QDPLTXH VÂśHQJDJHQW SRXU XQ MXVWH pTXLOLEUH GHV SUpRFFXSDWLRQV pFRORJLTXHV pFRQRPLTXHV HW VRFLDOHV 1RXV PHQRQV XQH SROLWLTXH IDLWH SRXU FKDFXQ H G HQWUH QRXV HW QRQ SRXU OHV LQWpUrWV SDUWLFXOLHUV GH FHUWDLQV 1RXV SURSRVRQV GHV VROXWLRQV LQQRYDQWHV SOXW{W TXH GpSDVVpHV 1RXV DSSRUWRQV XQH YLVLRQ SROLWLTXH SUDJPDWLTXH HW QRQ GRJPDWLTXH 1RWUH EXW HVW GH GpIHQGUH OHV YDOHXUV GHV 9HUWÂśOLEpUDX[ HW GH IpGpUHU SDU GHV DUJXPHQWV FRQYDLQFDQWV 3RXU HQ VDYRLU SOXV HW QRXV UHMRLQGUH ZZZ JH YHUWOLEHUDX[ FK

/HV pOX H V 9HUWÂśOLEpUDX[ DX &RQVHLO PXQLFLSDO GH 3ODQ OHV 2XDWHV 'HQLV 7KRULPEHUW #SODQ OHV RXDWHV FK

-HDQ 0LFKHO 0H\ODQ #SODQ OHV RXDWHV FK

6DUDK *LUDUG #SODQ OHV RXDWHV FK

Les Êlu-e-s socialistes se prÊsentent Trois reprÊsentants de gauche au Conseil municipal lors des Êlections de ce printemps. Ceci mÊrite bien un grand merci à tous ceux qui les ont soutenu à cette occasion et de les prÊsenter dans cette première rubrique des partis d'Ouverture.

Geneviève Guinand Maitre :  J'ai commencÊ le mandat de conseillère municipale avec la lÊgislature 2003-2007 et j'ai continuÊ jusqu'à ce jour. J'ai prÊsidÊ le Conseil Municipal lors de la dernière annÊe de la lÊgislature 2003-2007.  Eric Gardiol :  FormÊ dans le travail social et la gestion financière, musicien, je me passionne pour le monde associatif et l'engagement collectif de la sociÊtÊ civile. Je suis actuellement responsable administratif de l'Association pour le Bateau "Genève" . Richard Jeanmonod :  Actif depuis de nombreuses annÊes comme militant bÊnÊvole dans le monde syndical, je dÊfend le principe de l'activitÊ non rÊmunÊrÊe, persuadÊ que l'avenir sera dominÊ par ce côtÊ altruiste des occupations humaines en raison de son impacte bÊnÊfique pour la sociÊtÊ. 

27

rju Ve

Cur

é

Av.

D

ail

BAU

-

Sem

ré des

Cu

et

in

du

em

oir

Ch

a t te

am

Pl

in em Ch

de C h.

h .d e l a

ci e

su

An

de

es

.d Ch

. e

Ch .

de

Bla

es

n ch

Ch

.

du

L at h o y

du

Ga rd

e Vigne

Co

r

in

C h em Foliaz

Ch.

des

Ép et ex

Che

-

de

oz

des

de

B a ïo Ch.

Ro ut e

d’ Am

Vig nes

des

GER

Charrot

de

Foli az

de

BUR

la

.

C h. de l’ Arb alét ie r

è

-

nnett

u

em

in

Ch

Route

Comp

M

du

Ch .

i

r es

d

Châ

l i er

Ch Place De-BRUNES

Ch.

up

M

d

e ess

t

s

EL

in em Ch .

Ecole

Ch.

C he

ille

R

et

ne

is ngl

at

B AB

Ch

- G r

r re Pie

de

min

Ch

em

in

ut ro to

Au

des

du

.

Gr

de

du

e Che min Voi r e t

le IU S HA

R.

CC

t i re Vo

se

os

e

ut

Ro

u

Ro

e

Ép i

de

M ar a îc h

Ch

parts

het

de

Manège

Bardonnex

e

s

ugny DeC mars 2011 à août 2012 Cha Fr. 600'000.‑ r le s

raîc

min

Rui

Ch

R em

Ju

s

o ns

s er

C h.

RG Y

U u is - B

Lo

.

isie

rs

de

e ut rd

rc

Ma

in

em

Ch

les

au

s

maison des arts et de la culture.

Travaux d'aménagements complémentaires Pl e in (amélioration pour le café‑restaurant, créa‑ Ch. Ve nt des tion d'un bureau au 1er étage, pavillon de C o u e ttdivers aménagements stockage, terrasse het es complémentaires).

Auberge communale de Travaux pour le pavillon de stockage prévus e t ou R en mai 2012 (sous réserve de l'obtentionC de ug ny l'autorisation de construire).

de

le

Ma

Che

e

Bo i

des

se

n s-

C he m in

re

ut

de

tiè

Ch

Chem

Ch.

uis

4 Cimetière

x ne

e sol

Ls

p-B

a

on

OT

C HA RR

is

po

Cré

de

in ud

in

am

em

Ch

Ch

e d

M aronsy

de

D

la

e

u

nde

nd

me

o

V iro

Viro

Ci

R

te

-

J

t

in

a

S

in

em

La julienne

6

rre

te

du

te

Ro

de

ute Ro n

e li u

e

lag

Vil

du

rou

la

Ch

Ba

d

C

y

de

éd Qu

C

Ch

de

de

Pont des Vaulx

Ch .

- Ve nt

d

.

Vaulx

s

min

Ch.

Ch

Che

de

s

sin

ar

M

s

de

.

s

Lais

i

l’ A

C h.

du

de

.

s

ies

C

Ch

Ch

C

s

LL BRO

de

R - ond

i

Bo

e

ett

Ch. Longe -

in

te

u

o

R

l

ra

C h . d e la P l a n ch e

So ra l

de

Ch.de la Grand-Mône

L’ A ire

de

in Ch e m

e

d

e

e tt

Bi

de

ger

B ut t e

s

p

Bou

la

s

o

sin

ute

-M

es

Ro

de

nt

èr

u Co lle d s e s Ru ornu H du s elle ri Ru ’tit-G P

Ch em in

Ria

Lou

Voirie PC-Feu

X

Pie

Ro ute

t

in

F

Salle Commun ale

OU

de

rs

drix

ie

ar

vie

Per

Vo

M

Plu

des

T

de

u sea

Bardonnex

Chem

s Ch

e

.

s

mars 2012, durée 4‑5 mois Fr. 989'000.‑

Ouverture sur Plan-les-Ouates No 18

tit

Pl. des Mairie tBourneaux

CH

R LE

t

Ch

ge

C

Ro

.d

HA .-C

ev

Ch.

Ch.

-

a

in

.VA

Ch

P le i n

es

-

u in d ts em ui Chieux-P V

Ch

.E

.

modération de trafiPréc sur la route de Bardonnex.Gross e -B e rgh Création d'un trottoir entre le ch. Marc‑Charrot em

h.

des

de

rim

i re

he r

na

L éc

llé

e

.

s

e

Ch

as-

u

p Tra

Dar

de

Ch

oi Be Ch re rg . d ts ero e l nn a et te

d es

nt

EMS

du

C h e mi n

sP

i er

Mi C h.

èr

rom

.

Ch

du

Ro

de

.d

Le Centre

Ch e m i n

de

Pe V

lod

Ch

x

de

in

ule t Les Voiret

s

.

Vé

ire

r

Ch

de

S

na

.de

ais

de

Temple

ine

Pa

Gi r a

Ch. Més des ang

Plan - les - Ou

nte -

p-

es

la

Y Ch -PA .

QU

Cl os

la

Eglise

erm

am

C ro tt

mi n

ER K

Le

CO des Voirets

in

M

oly

Ce mp

Ch

R

MA

Ch.

du

e

Ch. d u

s

Cim.

.

Ch

Auto

et le ch. Plein‑Vent et prolongation du trottoir en direction de l'Auberge d'Arare, mise en place de deux coussins berlinois, création R o éclairage intensif, e t avec d'un passage piétons u Ra vcréation ièr d'une bande cyclable. e

in

C Cou h. rti

Chem

s

Ch

5

H A R R OT

Pont du Pré-Berghem

Route de Bardonnex .

Ch

e .d p Chhamttr C Go -

Fr

em

s

iè

em

Ch

g

em

t

du p- J

de

de

.d ’A

Ecole En-Sauvy

Pass. du Terrain -d’Aventures

eu s x

es

le

du

.d

la

.

Ch

a e l rie . d ne Ch ucon Fa ue

am

l’H

Ba

ne

n do

.

Ch Chemin

ât

Ch

Ch

- Vo i re

.

Av

la du

.d

h eC

Cha

hod

nc B la

Ecole d'Arare

Ch

e rgh

s

aul-

Parc en Sauvy

t it

V tPTennis

Ch en

ob

L

des

Pe

a

Le

Av

ign

ND E

.

ute

te

BLO

Ch

Fr

s

Ecole du Vélodrome

s

du

e

i n du Pr é

-B

.P

.

du

i

a r

Ch. M ar c - C

C hem

-Lu

de

L

Douane

28

el

re

es

-de

Ch

Aménagement d'un colombarium au cimetière Douane de Plan‑les‑Ouates.

|

Ch

s

in

.de

eur

ille

Ch

-Fl

e ut Ro

Arare

i

Cimetière ‑ colombarium

printemps 2012, durée 9 mois Fr. 1'127'000.‑

Ch

Pont de Perly

C

es

-J

h. d

ien

l ci

tin

ré

4

em

e

-F

uri

is

p

at

uP

es

des

n mi

la

NER

Ro Ch

nt Ru

d es

la

am

M

s

5

du

n

.d

.d

s

e

es

ul

s

Cru

ne

ul o

Ch

ign

V Ma Travaux terminés à l'automne 2011 iri Cimetière e Fr. 240'000.‑

idi

de

ne s

p-

Ga

Ch

de

ta i

Éc u lets

Fo n

ux

Fo

es

ies

u -M

t

ta i

Pré

du

du

es

am

Fle

.

.

in

de

in

np

Ch.

s-d

bole

F on

-

Ch

Ch

Ch ill - F

s - de

e

em

P e r l‑ysignalétique ll rto Arrêts poids lourds ‑ bornes y Ce e d'information. .d Ch Travaux terminés pour la mise en place de R o u ux t epoids‑lourds" Feu la RGalaise ela 2 places "arrêt o d eroute de Eglise t i Ecole er Salle C ‑ route de Base et la nouvelle signalétique. communale Mairie - C eBornes r t o ud'information, x Voirie Ch. étudeStade Ro en cours. ut d e a sN

t ole

H . - WI S S

Clo

Ba r

in Pré

are

em

s de

de

Ch

an

ZIPLO

s Lu

Ch.

l

C h.

du

du

em

du

Ar

Ch

i

3

de

C h.

Ch. e

Ch

in

d’

du

.

Ch

St

tte

de

Clo

Ecole des Petites-Fontaines

Ch

em

-

h.

lon

Pont de Plan-les-Ouates

Ch.

r - Pe

L

la

e as

B

lx

Ch

la

ur

.

3

ol i ss

.

G ra

du

-

nd

Po

ns

te

nt o

Ch

.

x

C

Rela

e

h.

Cr

es

in

Ch.

e ongu e-L P ier r let de ar b o R . l e B rière v

u ln

Cha mp Ch. du- Noyers - des

du

oto

ou Co

C

To

du

il ur b

Ch

an

u

s

l Po

e

r

arr

or

az

Pont de Base

mi

.

on

. blié

Ch

R

e

s

a

Da

Ch

d

de

e .d Ch Tennis

te ou

de s

de

d2012, durée 12 mois printemps se M oll e x Ba d es M oll Fr. 2'060'000.‑ e h.

de

Ro

Ch

de

Ch

ut

ur l

in

te

s

e ut

2

de

du

Mo

em

du

de

sP

A

de

B

Ch

d

Ai

l

in

in

Ch

.

u

u

.

Ch

ret

Aimée-STITELMANN ECG E.-Maillart

-

es ngu

n

Ch

o

ses

.d

-Bo

s

te s -

3

mia

e

R

Ch

nt Na

s g u e Ecole de commerce

Au

Da

lus

.

ord Ch. Bire -d’A

’

s Ra

va

em

em

t ha

de

Éc

Ch

in

-C

des

.

sse

s

.

Ch

Assainissement et réaménagement C C à du chemin du Grand‑Voiret. t e e l ss ou Pa tep an 1ère étape Ch les l e i d rra Pie RéalisationCh.d'un nouveau réseau d'assainisse‑ de ment d'eaux usées et d'eaux pluviales avec e d augmentation des indiamètres des collecteurs m Jardins e Ch existants sur le chemin du Grand‑Voiret.

Mise Familiaux en provisoire des raccordements privés eau et ère avi Gr gaz. Réalisation d’une cunette centrale en pavé granit pour la récolte des eaux de surface du la Re l a i chemin du Grand‑Voiret, mise en place d’un te u o d e de type R éclairage public avec des luminaires . .

Elipt 45, réfection des infrastructures routières, Ch Ch pose d'un nouveau revêtement bitumineux. ues .

l’

des

em Ch

Lon

Fa

e uv

Stade des Fraisiers

Chemin

Ch

du

La

Li

des

des

re

x-

Ch

Ch

Chemin du Grand‑Voiret h.

s Ch. dens Trévisa

nai

eu

e

Centresportif des Cherpines

s

rju

Ve

de l ’ A

a - R

he

az

2

l’Aire

C

des

e

ta ale

ur l

min

des

Ch

tte

Che

Gené

ar

nte

du

ut

Pr

Mo

ire de

de

-

.

Ro

Ch

min

Lo

de

d ran

du

e d ’ Ai r

des

in

Ch

de

de

s a nd

UD

d

n ra

L’ Ai re

1 h e r pines

Ce Stade

em

.

.

Gr

-

Co Pass. de la llin Colline e Pont des Briques -

is

G

e

du

s

Ch

Ch

Ch

er e

l’ A

G

r

-

N a rl y

s

de la Lé ch

L’

la

Ch

s

Clo

C

e Air

n

in

ière

tin

-

de h.

em

ord

-

Hu

le

Cha

Cr

s mp

-

e

l Août Mourlaz 2011, durée de 9 mois Champs r Su re i A Fr.l’ 1'777'000.‑ s

i he m s

IZ

le

u - Co

nt

de

s

-

d es

C

Gla de

L

B el

t

e . d

s

Ro

cage Ch. du Bo

Po

V erju

h.

GEA

Route

de

on

Ch

So u

in Assainissement du chemin des Cherpines art -M in nt em e Tronçon compris le ch. du pont‑du‑ Sai dentre Cimetière de . ail Ch C o n f i g n o n Centenaire etn le ch. de la mère‑Voie. sr u et i Ecole en Place de RéalisationChem d'un eréseau d'assainissement Ch l’Eglise Eglise Marai Salle d s e d s com.

Ch. d'eauxCh. usées et d'eaux pluviales, pose de VERRE NT ral PO e-P conduites industrielles, électriques nouvelles t i et . aP Ch Pont des el o Mairieet téléphoniques, mise en place d'un éclairage .d Marais S Ch am re pe public avec des luminaires de type Elipt 45, de C ha v a n t Ch Croix de e mise en souterrain de la ligne aérienne STEP basse Air ire Chavant L’ l’ A tension, réfection des infrastructures routières, il a u isr B opavés en limite de pro‑ pose de bordures et de e h.

C priété, pose d'un nouveaud derevêtement bitu‑ des mineux, réalisation d'une cunette centrale en min e e Ch na d n me uli pavé granit pour P ro u t ela récolteM odes eaux de surface.

Pont de

Ecole Bellecour

Pont du Centenaire

min

um

Che

ha

s

M

Ecole de Confignon

ea u

ur

Ecole

de

C h.

on

éc

tin

Chemin des Cherpines c ie

-

du

Nar l y

Sur

de

Ch.

s

in

FA

d Gran

-B OR

Lancy

in

uble

em

les

EMS

C h em

Étro

Ch

Ecole de R.-Steiner

Stade

1

des

nt

Tr

Hu

de

de

Ch.

mo

B

-

id Cim.

DeP.- U A.- QUIO ChO. NTES M

Ch. des Pampres

on

e - l

Dav

.

J.

Ch

la B

du M

Ch.

Mairie

h

Ch

AN

de

e ut Ro

e ut Ro

IE T

Ch.

Ch . de la B le l a n ch et t e erc uC d .

Ch du sû

a

UD

- Ch.

TE

mp

l Pau ChR. OSE -

a Ch

- F OR T

Place Ch Temple DUCHENE C h.

E

EMS

.d e

.

Hôpital

Eglise Butini le r

Y -L

rs Mollie

au

fign

Ch

Tennis

Con

de

Ch emin

CO du Vuillonex

Ch

m

Ch

de

D ode

de

ge

UD

Carabot

des

ch.

x

e Ch

h.Champ-du-Puits

la

on - L

Vi la

Travaux en cours et à venir

en-Combes

.d

de

Ch.

de

Cha ncy

Ch

.

T r AVAu X

es

LIEN

S uz et t es

d es

Ch

C

C h.

S u z et t e s

d es

V AL E. -

Ru e

L.-F. RuCe KERT -E

h e m in

ambay

unnel

Voirie BernexOnex-Confignon

ON

Veyri e de

Ch

.F

ILL

Route

R

Che

UZ

N

OL

LO FIL .

Ch

C .

Ch

Ch e VU min Y g

Ch

.

ère

’Ar

gili

an

r-R

Su

de

Ch.

el

oin

la P

en

Pr

n

du-

Pla

PO

ue

te-

Ch

.d

ER

TT

rt

Ve

Av

in

em

Ch

g

R an

s

ier

es

os

os

-

ett

sR

de

Ch

. d e

Su

s

r

Cr

h.

e

et t

oin

Ant

in

em

Ch

.P

Ch

st a -Vi

ella

.B

ute

des

t

M a r s i l l o n

Crê

-

e

le

enu

So

us

-

Av

de

L IN

LU L

Ch

d e

em

in

.

Ch

LLI

O ND

LU

DO

R o u te

N

V la- idol Fo let rge -

NS

RE

TT

Ro

Sill

on

Crê

ts

. d u

Ch

. d u

Ch

s

eur

air

Ch a m

.

Av

li n

ou

Écl

er

nti

- C arré

d’

Se

An nec y

des

PoAmv. d miees rs

tte ue

min

cqu es

in

em

C h . Ja

Che

Ch

ur

LU

.

de

t

N an

rd ola e-M

C

s-l rè

Pie rre

de

Ch. de T

in em Ch

Rout e

ts

Annecy

d’

e

Ch. de Vu ors

de

ge

Ré

s

Che

y are

Route

de

Pierre - Grand

Ch .

rde

r t

Douane

mi n

d’ É v

o rd e s

des

Forc

h es

Route

Ch.

es r

ch Fo

s

- Gr an

d

Sa c

aG

r an

d-

Ch

nnecy d’A

C h.

S -les. d’Av -Bo aux is

de

r iau Perd in

Chem

èce

.

ET EN SS Bi

p

des

Route

de Ch.

i eu

bér

l’ A

in

em

Ro

ue

e

ienn

Anc

-Pi Gra R

GA

M

AU

-B

H.

MI DA

C h.

N a nt

du

.

Ch

de mi n Ch e

u te

Ch ChaCh. d mp u -Ro se

rve

d’A

-

Sac onn ex

de

la

i Ble

la

e .d Ch ne

ur i

bo

am

-T

La

RT

NE

Dance -

à

-

B i ef du

Ch.du Crétallet

ve

Ar d’ ex nn co

Sa

s

ier

Sc de

te ou R ieu

l’ A bé r

-d S Ja . du rd P ini ré er -

Ro

d’ Arve

-

x

-

S ac o n ne

D OU I N

BA U

de

s

nde

Driz e

e

Ch

Ch.

de

J R Ava.

e ièr um ha aC

el .d

-

e

Tr è f l de

du M a - Ca m let

R uPré -

x

ul

Route

des des

A u t o r o u t e

Passerelle du Stade de Genève

Rout e Rout e

Pe s a

y

C Anéhm. des ones

Ch . de

es

aill Sem

des

a t te

am

Pl

Va

MA

r-

1e

es aill S em

Ch. d es

du Av.

.d

Ch

UD

s

rju Ve

éBA

Cur

o ns

s er

D

BAU

-

ré

Cu

u

te

rle

s Évo

Cu

Manège

uet

t lie

e

e

o sib

Sous - B

l i et

te ou

.d

e

Parq

de

C ré t ol

R

la

de

Ch

tass

de

ze

ute

in

Dri

d’

Pi

n

Peu

du

La

Tr o i

Fév. 2012, durée 8‑10 mois Fr. 2'777'000.‑

nan d s

nde

in

B or

Ch .

em

C he mi n

Bis - d e

Ch e m i n

rs

Ch

d es

C h ec a

em

de

i

Bossey

D

de

m

i

de s

PLQ Les Sciers

Ch.

in

he

o

es

ole ns

C h em

C

e

Sa

su

du

Ch

d

min

te

d

u

in

o

em

ie

Pla Ve

Che

Ch

al

Bois Marquet

ils

-

D

it

in

J

a

e ut Ro

s

sp

em

Al

ne x Frê ne Av . des

Lais

Ch

Ch. de

day Ro

oz

Ecole de Pinchat

in

Ch

in

Pinchath a T o u la-Tour t r

év

nc

em

La Guingu

Cr

Bla

Ch

de

de

S urpie r re

nt

Ho

reu

oi Tr

de

Rou te

s

C h.

.

s

rre

.

Sous Pinchat

la C h. d e P i n c -d e -

Av

de

Ch

s

Combette Che min Route dela Saconnex‑d'Arve

Tr

in

V erba

d’ Am

rle

.

de

Ch.

de

s M o ra i n

ZI

P

Ch

in

de

Fém

ha

Le Bo du Mond

.

Ve rbant

Che m

Jardins familiaux

Stade

réalisation de collecteurs eu/ep dans le péri‑ Monthoux mètre du pLQ Les sciers. ère 1 étape des travaux d'assainissement. Mise ex en place d'une canalisation d'eaux usées (EU) et d'eaux pluviales (EP).

Evordes

Voirie Feu

e

Se

s

parts

3 oct. 2011 à fin mai 2012 Fr. 2'100'000.‑

s

Route

ZI

s

ne

R em

de

UZ

S

Pavi des s

Sur Rang

de

mi

des

Stade

CO de Pinchat

Ch. C. P OL

Tennis

T r AVAu X Tennis

e d 9 septembre 2011 ‑ février 2013 Fr. 460'000.‑

9

Foliaz

Ép et ex

in

R

e

Stade

Val - d’Arve

5 sept. 2011 ‑ fin nov. 2011 A Fr. 90'000.‑ v. de

.

Place des Aviateurs

Ch em

Service du Feu

l

Ro

Route de chantier Pinchat provisoire du Trèfle‑Blanc

léi

Ch

em

n ta

Ch.

Sur pie r r e

e

Ga

rt

Ch

Milly

ll az

Cor d i e r

B i s t oq u et t e

Co

e

in

De mars 2011 à mai 2012 Fr. 7'120'000.‑ R o u t

e

Travaux Voir ie

oys Déviation du collecteur des eaux pluviales des M ea u u i s sde la route de saconnex‑d'Arver a isur R (ep) le s Pont de Ru iss Drize eau ize nouveau réseau d'évacuation ep de la route r D Ch. Ch. des de sde participation de la Commune.

Sa des la Chapelle, ule PIC s M TE • Réalisation d’un nouveau tronçon de colT La Ch electeur min depuis la chambre 1468 de la route de ri z e à la chambre 101 de la route Saconnex d’Arve de C h.

Ch Eglise .B de la Chapelle.

AR Dri AB de A ze • Augmentation des diamètres de collecteur N Sa uss des eauxacpluviales de la route de la Chapelle.

Ch e min Les travaux seront T exécutés r o i n edans x - le cadre du du Ch- Dessous Cl a i des collecteurs projet de la Chapelle par la se t .

Temple T Ville de Lancy, selon le dplanning suivant : e r n 1ère étape : Tennis e x Cimetière Ch. de la u s sac OR M Début des travaux : 9 septembre -2012 Fondelle Fin : janvier 2012.

Ro Ro ute da y 2e étape : de Eglise Vido Ch. llet É -DU -l’É 2012 Début des travaux : juillet –SO fin : février 2013. c ole Ecole NCHE Ch T IN Ch.J LL travaux Fr.Sallecom.

564’000.‑ . -O - Coût Villetotal des Pl.de la Mairie C o RM O N D r o i80.91% n e x - à charge Mairie Fr.460'000.‑ Tsoit de Ch . de l Plan‑les‑Ouates.

- Dessus Moillebin

Réaménagement de la place des Aviateurs (éclairage Minergie++, wc publics, espace d’ Hu d'eau, accès piéton,m iterrasses commerçantes, lly mobilier urbain, espace jeux pour les petits, réduction des nuisances sonores, redéfinition du parking). des in

d

O

ze Dri

e

-

la

s

nd

Chem

-

Ch.

es

de

de

ll

de

de

8

C

C he m

Charrot

min

R

pe

p

.

- Dessus

du on e can Ru -auTir

de

ha

t

Ch

R

il b e

ttes

am

en a

eri

e

C

ul e

Nan

a Ch

nn

Ru

e Rout

La Drize

B i s to qu et

de l

a de la T

les

p-G

-

Ch

Saconnex - d’Arve te ou

oq

in

Plle des Moraines

d’ A r v

ieu x

Cimetière

Va

du

el

eil

- d e

ham

Tennis

du em

unn

rus

-

ne ng s mo E t a

du C

Go

Bois

du

C hem in

de Ch

s-le-V

RD

Plle du Tir-au-canon

uT

-C

ie

st

Po

Ch.

la

- du

de nsy

Ru e

N

-de

SIN

Par a

s la La Tour To ur

R. d

SELI

IN

OS urg

OS

ng

dis

Sou

ic ola

N R. St-

Dans un premier temps, cette routeP i npermettra ch at HEG de desservir trois chantiers distincts prévus en Ecole LaTambourine 2012, à savoir : Plateau decôté Pinchat 1. Construction des premiers immeubles Lancy (début des travaux dès que possible). o ut 2. Réalisation des collecteurs principaux EU et e Pinchat EC du périmètre Les Sciers (début des Sur travaux fi n janvier 2012).

Fond.

Ch Clair-Bois em C Ch i n Le Sapay (début des 3. Construction de l’école de R s Bo travaux printemps 2012).

NIE G uv U

de s de

ns

de l’E ta

ns

T A IN E

Pré‑du‑Camp a Ch

Stade

.R

in

ille Belli

s

A GI R

-

J os ep h

aine

Université Battelle

la

-

hem in réfection des toitures des bâtiments de la n de mi e C h C h . zone p2 dans le quartier du pré‑du‑Camp, des immeubles propriétés de la commune de P et eré es plan‑les‑Ouates. ‑ Immeubles 12,14,16 ch. du Pré‑du‑Camp, 32, 34 et 36 ch. de Vers : terminés, échafau‑ Bado dages démontés. sse C o m p‑ eImmeubles s i è r e s 2,4 ch. du Pré‑du‑Camp, 38 et 40 de ch. des Vers : en cours. Fin prévue janvier 2012.

Ecole ‑ Immeubles 6, 8 et 10 ch. du Pre‑du‑Camp : Eglise Château Ch e m in Mairie début des travaux : nov. 2011, fin : mai 2012.

Cimetière

GER

Che

10

em

ta rve

S

apo

Senti er

Ch. J. -

B r u la z

Viro

gn y

es

I man d e rie d e la Com Ch Ch Ch . . em de du in Ch la em Bi s Pr in étoq de ue de - l’ tte s Oe uf Se rv es Ch.

Ba

ex nn coCh. d es Sa

.

.

d es

des

la

e ale

Rue dul na Vieux-Ca

GR bo

er

es

la

mp

- Dessous

Ch

F ON

DALPH

au

br

.d

Ecole des rta Serves ge

de

Ca

’A

Saconnex - d’Arve lte

Ecole de Saconnex-d'Arve

Mar o

7

es

s uF

ar

s sa

S.

Ch.

EL

Ch

Ch

rs VAND

Av

de

Chemin

ch

La Chapelle

de

l’ E

lx -Vau

Cimetière

-Lo

La

B

. du

.

Ve

-

Ma

Ru e de la

que .d

M

Le Sapay

er s

-

-de

ID AV rs .D .h du .J -B nnie C zo n mi Croi e Ch des 10 .

Ch mi n C he

Familiaux

9

e

Ch

u

de

e

Mor

Place SIGISMOND

Théâtre

u Place R Théâtre du Rondeau Les Moraines

a ng

s Ma

Jardins

du

i l - O r me

ev

rup e

u

Voirie cantonale

l et o i s- M a

Ch

Dé

la

lic Mi

la

Ch . de

l i ce

Vie

Ch

e

la

la Mi

C h.

on d

.d

e

e

du

C

e

d uC h.

Sa

y

de

ée

C

e h.d

p

d es

B ut t e

t aulx

d h.

i la F

Ch

i Gu

ut

re

s Vuatte

Ch

. d Ch e L

la h.

s n -de

Ro

Collomb Gr

hi è

in

All

ute

de C

s de

d

CO de Drize

11

te Rou

em

Ro

Ch em in

a li

s

s s de nchi

e

Salle Communale

Ru e

11

Collège et Ecole de commerce Madame-De-STAEL

t

in

a

Dépôt T.P.G.

pe

Musée

des

C h.

Place du Vieil-Orme

Voirie PC-Feu

te

C h.

l

Ch

du nt elle nge Ru nti u Co lle d s e s Ru ornu H du s elle ri Ru ’tit-G P

les - Ouates

u

ouc

rs Ecole Prédu-Camp Salle Commun ale

o

S

l

u

n

ie

d

R

7

Pl. des Mairie tBourneaux

Ch

ts

e

n ulie

de s

R. AdolpheFONTA NEL

Pass. de l’Intendant

Rou te

es

nte

SA

ize D r de L an i em

Po

I LA

Tuileri

es

P

Ru

-J int Sa

e

Ecole J. DALPHIN

Faïen cerie

Ecole des Promenades

ed Rt

E NC

des

Ecole du Bachet-de. d Pesay

ar t

vie

8

Place des Aviateurs Square des Footballeurs

NC

la C

Plu

-

u

J

e

Ch

nt - L A

de

6

.

C h.

Po

Ro

nn a et te

u in d its hemux-Pu Vie

ne

des

s

gè

ns

ule C ts is h. de Bo Les Voirets Ch. la de Re sC do s Ch. ute t r i i t bl e du Pe tte Ch Vo am s pir Be Ch Bol et n rg . d ero e l let s ie

s

Ch

s des éunie nel s-R Tun mune es Com

alo

s

ets

E Bachet - de - Pesay

Réuni

at

de h.

C

-

es

Pic

Ecole des Palettes

ets

.d

vonn

es

Parc de la Pralie

nes

s Ra

de

.d

Eu

Commu

.d e

Ch

Halte

Av.

ttes

Ch

Ch

L

Y BA

Ru

Stade de Genève

sons

Rue dut Bache

Chapelle

irets

la

Ra m bo s

Square

Cl os

e

ON

Stade

Les Palettes

du

C

e

des

Pale

BL

I AV

A GN

.d

in

des

T

Ch

Les Semailles

Av

C.C. La Praille

des

rrain es

Piscine

e

Ch.

vy

CE

Chem

Pass. de la Piscine

Avenu

cole Sauvy

Ferme et parc Marignac

R éu n ie s

Ch. Més des ang es

Ru

LAN

Y Ch -PA . Ém QUIN ile

R

-

ER K

E

IB

V

ne

MA

Ecole

es -

s

aul-

gè

.P

Eu

Ch

Cim.

ommun des C

Li

Pr om en ad

Eglise

C C o u h . d e s Place du r t i l l 1er-Août et s

Jac

La

v.

de la ne nt des riques

29

H I sTO I r e

La Place des Bourneaux (suite et fin)

A

© Groupe des Archives « Mémoire de Plan‑les‑Ouates »

u début des « années 1900 », les grands progrès comme l’eau courante et l’élec‑ tricité, qui révolutionnèrent le vingtième siècle, étaient encore très discrets dans les campagnes.

Au début du XXe siècle

À Plan‑les‑Ouates, les infrastructures com‑ munautaires telles que la fontaine, le poids public1 et surtout la laiterie, faisaient de la Place des Bourneaux un lieu de rencontre particulièrement populaire.

Commençons par la fontaine, qui était encore le principal moyen d’approvisionne‑ ment en eau : on la puisait plusieurs fois par jour pour le ménage, les repas et la toilette.

On y faisait aussi la lessive. À la sortie de la fontaine, l’eau se déversait dans une carpière qui servait à l’abreuvage du bétail et à la lutte contre l’incendie.2 Derrière la clôture entourant la carpière, on aperçoit le poids public, qui, comme la laiterie, cessera de fonctionner en 1956.

Au pied du grand marronnier (aujourd’hui disparu), la laiterie était un lieu de rassem‑ blement d’autant plus important que l’élec‑ tricité et la réfrigération étaient absentes : difficilement conservable, le lait devait être livré, vendu et consommé rapidement. Les ménagères, qui l’achetaient le matin, reve‑ naient souvent se réapprovisionner en fin d’après‑midi, après la deuxième traite.

© Dominique Béran Sulzer

À peine visible entre la laiterie et le mar‑ ronnier, une enseigne nous informe qu’un commerce d’« Épicerie mercerie fromages » occupait la moitié sud‑ouest du « café‑épicerie Emile Babel ».

en 2011

Autres temps, autres mœurs : la place vil‑ lageoise d’il y a cent ans est devenue un parking. Cela est moins poétique, certes !…

Mais on peut se demander si les villageoises d’autrefois trouvaient beaucoup de poésie à la lessive dans la fontaine par tous les temps … 

Dominique Béran Sulzer Avec le Groupe des Archives « Mémoire de Plan‑les‑Ouates » Le poids public était utilisé pour évaluer le poids des marchandises

1

Jacques Delétraz, « Le développement de Plan‑les‑Ouates », Le Courrier, 3.10.1953

2

30

|

Ouverture sur Plan-les-Ouates No 18

AG e N DA

Agenda communal

Décembre

Mardi 13, 16h30 à 18h

Triplodocus

 Maison Ravy, chemin du Clos 48 b Mercredi 14, 18h à 20h

Fête de Noël communale  Patinoire

Mercredi 1 , 20h er

Février

saison culturelle: « Out of time »  Espace Vélodrome

Dimanche 5, 11h et 16h30

saison culturelle : « The puppets show »  La julienne Mercredi 8

promotions citoyennes  Espace Vélodrome

Samedi 17, 18h à 20h

Noël des aînés sur invitation  Espace Vélodrome

Jeudi 9, 20h

saison culturelle : « De Genève à Bamako »  La julienne

Samedi 24, 11h et 15h

Noël à La julienne, spectacle dès 6 ans  La julienne

Samedi 11

Journée contre le cancer au profit des enfants  Patinoire

Samedi 18, 19h à 22h

Disco, jusqu'à 17 ans  Patinoire

Janvier

Vendredi 6

Disco des rois

Mardi 21, 20h

séance du Conseil municipal Du vendredi 24 à 17h au samedi 25 à 20h

La solidarité dans tous ses états  Espace Vélodrome

 Patinoire

Dimanche 26, 9h à 18h

Vendredi 13, 18h à 20h

 Patinoire

Vœux du Conseil administratif et mérite communal

Tournoi de hockey, fin de saison

 Espace Vélodrome

Mars

Mercredi 18, 16h à 21h

rencontres hockey loisirs HC pLO  Patinoire

Vendredi 20, dès 18h30

Vendredi 2 et Samedi 3

 Bâtiment de liaison de la mairie

réception des articles ‑ 2 mars de 14h à 19h Vente des articles ‑ 3 mars de 8h30 à 12h retrait et remboursement ‑ 3 mars de 16h à 17h  École du Pré-du-Camp

Vernissage de l'exposition de roger Hauser Mardi 24, 20h

séance du Conseil municipal

Vente spéciale bébé

Samedi 3 et dimanche 4

Week‑end musical  Espace Vélodrome CHAQUE LUNDI ET JEUDI DE 8H À 12H

MARCHÉ

DÉPLACÉ PROVISOIREMENT AU 8, CHEMIN DE VERS EN RAISON DES TRAVAUX SUR LA PLACE DES AVIATEURS

Mercredi 7, 20h

« Traîne pas trop sous la pluie », avec richard Bohringer  Espace Vélodrome Jeudi 8, 19h30

Conférence : « Enseignement public et sport »  Aula de l'EC Aimée-Stitelmann Mardi 13, 16h30 à 18h

Triplodocus TOUS LES JEUDIS MIDI

ATELIER D’ALIMENTATION À LA JULIENNE

 Maison Ravy, chemin du Clos 48 b Mardi 20, 20h

séance du Conseil municipal Jeudi 29, 20h

« Chants sacrés de serbie », Divna et l'ensemble melodi

 Église Catholique Romaine de Plan-les-Ouates

31

Fête14de Noël décembre 2011 Mercredi

Patinoire

de Plan-les-Ouates Ecole du Pré-du-Camp

18h00 à 20h00

Plus d’informations

Services des écoles et de la petite enfance | T 022.884.64.70