Issuu

NYT ON AIKA TILATA MÃ–KKI ENSI KESÃ„KSI.

NU Ã„R DET DAGS ATT BESTÃ„LLA STUGA FÃ–R NÃ„STA SOMMAR. 1979

Nouda uusi talo- ja Raami-esite K-Raudasta.

2019

HÃ¤mta nya hus- och Raami-katalogen frÃ¥n K-Rauta.

Nro 84 Torstaina 31.10.2019

Edustaja/Representant Teddy Granroth

Puh./Tel. 045 7871 1803, teddy.granroth@k-rauta.fi

www.kimara.fi

s. 7

Tavallista parempi PYHÃ„INPÃ„IVÃ„! En bÃ¤ttre ALLA HELGONS DAG! ERÃ„ TI ETT PAR

JYVÃ„BROILER

TUORE LOHIFILEE FÃ„RSK LAXFILÃ‰

BROILERIN FILEEPIHVIT FILÃ‰BIFFAR AV BROILER

TON RUODO RI BENF

Norja/Norge, tyhjiÃ¶pak./vakuumfÃ¶rp. RAJ. 2 FILEETÃ„/TALOUS BEGR. 2 FILÃ‰ER/HUSHÃ…LL

TAKUUMUREA NAUDAN SISÃ„- tai PAAHTOPAISTI GARANTERAT MÃ–R INNERSTEK eller ROSTBIFF AV NÃ–T

350-390 g (13,97-12,54/kg)

RS/ASK

-28-37 %

450-500 g (5,56-5,00/kg) RAJOITUS 1 ERÃ„/TALOUS BEGR. 1 PARTI/HUSHÃ…LL

JÃ„Ã„TELÃ–T GLASS

9.-

850 ml (3,53/l)

PKT ilman korttia / utan kort 3,59-4,79 pkt (5,64-4,22/l)

SUOMI D FINLAN

K-RUOKAMESTARIN

KAHVI KAFFE

INGMAN CREAMY

Voimassa to-pe 31.10.-1.11.

KULTA KATRIINA

-16-37 %

SUOMI D FINLAN

10.-

TAKUUMUREAT ULKOFILEEPIHVIT NAUDAN ROTUKARJASTA

K-RUOKAMESTARIN

TUORE KIRJOLOHEN MÃ„TI

K-MATMÃ„STARENS

GARANTERAT MÃ–RA YTTERFILÃ‰BIFFAR AV RASBOSKAP

PKT ilman korttia / utan kort 3,49-3,99 pkt (8,87-6,98/kg)

Joulu alkaa K-SUPERMARKETISTA! Julen bÃ¶rjar frÃ¥n K-SUPERMARKET!

K-MATMÃ„STARENS SUOMI D FINLAN

FÃ„RSK FORELLROM

90 KG

SUOMI D FINLAN

SAARIOINEN

RIISIPUURO RISGRYNSGRÃ–T

SAARIOINEN

JOULULAATIKOT JULLÃ…DOR

porkkana, lanttu tai peruna morots, kÃ¥lrots eller potatis 350-400 g (6,54-5,73/kg)

29 RS/ASK

K-RUOKAMESTARIN

HK MESTARIN

300 g (5,00/kg) myÃ¶s laktoositon Ã¤ven laktosfri

3.-

RS/ASK YksittÃ¤in/ styckevis 1,79 rs/ask (5,97/kg)

TUOREET KUHAFILEET

TUORE VILJAPORSAAN JUHLAKINKKU FÃ„RSK FESTSKINKA AV KORNGRIS luuton/ benfri

K-MATMÃ„STARENS

FÃ„RSKA GÃ–SFILÃ‰ER

95 KG

RUODOTON SAVULOHIFILEE BENFRI RÃ–KT LAXFILÃ‰

I kraft to-fre 31.10-1.11

95 KG

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÃ–NDAG 31.10.-3.11. ellei toisin mainita / om inte annat nÃ¤mns.

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lÃ¶ 8-20, su/sÃ¶ 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

2.11. lauantai/lÃ¶rdag 11-19

EKENÃ„S - TAMMISAARI

Rautatienkatu/JÃ¤rnvÃ¤gsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÃ„S puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lÃ¶ 8-20, su/sÃ¶ 10-18

2.11. lauantai/lÃ¶rdag 10-18

POPSI

Raaseporintie/RaseborgsvÃ¤gen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÃ„S puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lÃ¶ 8-18, su/sÃ¶ 12-18

2.11. lauantai/lÃ¶rdag 12-18

HANKO-HANGÃ–

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÃ– puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lÃ¶ 8-20, su/sÃ¶ 10-19

2.11. lauantai/lÃ¶rdag 10-20

2 - Nro 84 Torstaina lokakuun 31. pnä 2019 .

Tervetuloa ABC Karjaalle Välkommen till ABC Karis

Parkista 122.000, kellari mietintään (Hanko) Kaupunginhallitus ehdottaa, että kaupunginvaltuusto päättäisi myydä Casinon viereisessä puistossa sijaitsevan Park-rakennuksen ja maa-alueen Anna Fromondin omistamalle Cigale & Fourmi Oy:lle 122.000 eurolla korkeimman tarjouksen mukaisesti. Kohteesta saatiin määräajassa kaksi tarjousta. Tontilla sijaitseva puurakennus on valmistunut 1880-luvun lopulla. Tontin kokonaisrakennusoikeus on 200 kerrosneliömetriä. Ra-

Noutopöytä Buffé arkisin / vardagar 10.30-15.00 la-su/lö.-sö. 10.30-16.00

ok aa. u ir t o k a t is ll u Her k s ko s t . n a m s u h r e k c Lä

sen ja vuokraa tontin kaavan mukaiseen käyttöön. Alue on merkitty kaavassa palvelurakennusten korttelialueeksi. Kylpyläpuistossa sijaitsevan rakennuksen pinta-ala on noin 190 neliömetriä. Rakennusta ei ole liitetty kunnallistekniikkaan. Tontin rakennusoikeus on 1.500 kerrosneliömetriä ja se vuokrattaisiin ehdotuksen mukaan 40 vuodeksi. Rakennuksen ostajalla olisi oikeus lunastaa tontti vuokrakauden aikana.

Inkoo hakee varovaista ylijäämää (Inkoo) Inkoon vuoden 2020 talousarvion ylijäämä on tässä vaiheessa valmistelutyötä 170.000 euroa. Kunnanhallitus palautti talousarvioehdotuksen jatkovalmisteluun. Talousarviomäärärahojen todetaan olevan erittäin tiukat. Inkoonranta-hankkeeseen

DONITSIT MEILTÄ DONITSAR FRÅN OSS

AUTOPESUT MEILTÄ. BILTVÄTTAR FRÅN OSS.

kennuksessa on toiminut kesäravintola jo useiden vuosikymmenten ajan. Kaupunginhallitus päätti sen sijaan yksimielisesti palauttaa valmisteluun Casinon itäpuolella sijaitsevan Jääkellari-rakennuksen myyntiä koskevan pykälän puheenjohtaja Torbjörn Ekholmin (r) ehdotuksesta. Kohteesta saatiin määräajassa vain yksi tarjous, joka oli 295.000 euroa. Esittelijä ehdotti, että kaupunginhallitus hyväksyy ostotarjouk-

A ja aina tolla. puhtaalla au d Kör alltid me en ren bil.

kuuluvan maa-alueen myynti on huomioitu kertatulona. Erikoissairaanhoidon määrärahat perustuvat HUS:n talousarvioennusteeseen. Suunnitelmakauden investointitarve on peräti 21,2 miljoonaa euroa. Suunnitelman mukaan kunnan lainakanta oli-

si suunnitelmakauden lopulla yli 5.000 euroa asukasta kohti. Asian valmistelussa todetaan, että kuntien tulee valmistautua entistä tiukempaan talouteen, ja Inkoonkin on tarkastettava rakenteensa ja prosessinsa löytääkseen uusia tapoja tuottaa palveluja.

Sibir Ice 2 175/65R14 185/65R15 195/65R15 205/55R16

• Erinomaiset käsittelyominaisuudet ja lumipito • Uusi alumiinirunkoinen nasta takaa hyvän pidon jäisillä teillä

360 € /sarja 390 € /sarja 400 € /sarja 480 € /sarja

4 kpl sarjan hinta, sisältää vannetyöt, tasapainoituksen sekä kierrätysmaksut S LÄHELLÄ SINUA

YKSITYINEN KAUPPIA

ABC KARJAA / KARIS

OSTA RENKAAT ennen 30.11.2019,

AVOINNA / ÖPPEN 6-24

ONLINE-AJANVARAUS

saat laskun vasta helmikuussa 2020

Lepinpellonkatu 2 Läppåkersgatan 2

*12 kk maksuohjelma, korko 0 %, kulut 0 €,

koskee uusia avattavia tilejä.

WWW.EKENAS-DACKMARKET.COM

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari, puh. (019) 246 2504 daniek@daniek.fi • www.ekenas-dackmarket.com avoinna: arkisin 8-17, lauantaisin 9-13

HUOM! lähes 100 vaihtoautoa varastossa jatkuvasti!

BMW 335dA F30 Sedan xDrive M-Sport Performance supervarusteet, Harman Kardon, HUD, sähkötoiminen vetokoukku, Comfort Access, navi ym. 179 tkm -14

Ford Transit Custom 290 2.2TDCi 155 hv Sport M6 Van N1 L1H1 FWD nahkasis., per.kamera, 2 sivuovea, kaukovaloautom., vak.nop.s., 18” kesäpyörät, kauko-ohj. Webasto 114 tkm -14

Ford Transit Custom 310 2.2TDCi 125 hv Limited M6 Van N1 L2H1 FWD 2 sivuovea, kaistavahti, vetok., webasto, peruutuskamera, 2 x aluvant., p-tutkat, alv-väh.kelp. 83 tkm -14

Mercedes-Benz A 180 BE AMG Night Package kauko-ohj. Webasto, 18” uudet kesärenk., 2 x renk., navi, xenon, bluetooth, Harman Kardon, tumm. ikk. 72 tkm -14

Nissan NV200 Van 1.5 dCi 90 E5 5MT Glazed DSD peruutuskamera, alv-väh.kelp., 1 omist., h-kirja, lohkol., sisäp.,vak.nop.sääd. 101 tkm -16

Volkswagen Touran Cross 1.4 TSI 140 hv 7-p. nahkasis., bluetooth, monitoimiohj.pyörä, peruutustutka, vetok. Erikoinen ja hyvin varusteltu tila-auto 79 tkm -15

37.890 €

26.890 €

22.890 €

23.700 €

12.890 €

24.890 €

Volkswagen Transporter umpipakettiauto pitkä 2.0 TDI 103 kW 4Motion 2 sivuovea, kauko-ohj. Webasto, vetok., vak.nop.s., s-ikk., bluetooth, todella siisti, alv-väh.kelp. 106 tkm -13

Audi A6 Avant Business Sport Launch Edition 45 TDI Quattro Tiptronicautom. 1 omist., 20” pyörät, webasto, vetok., lämm. ohj.pyörä, s-takal., tehdastakuu 20 tkm -19

Audi A6 Allroad Quattro 3.0 TDI 160 kW S-Tronic Matrix LED, kauko-ohj. Webasto, Sport-ist., beige nahkasis., alletaitt. vetok., 20” ja 18” renkaat 44 tkm -17

Audi A7 Business 3.0 V6 TDI 180 kW Quattro S tronic Webasto, Keyless-Go, Quattro Sport Diff, bi-xenon, s-takal., vetok., ilmajous., Suomi-auto 107 km -14

26.890 €

66.890 €

48.890 €

36.890 €

Hyundai i20 5-ov. 1.0 T-GDI 5MT ISG Comfort tehdastakuu, 1 omist., lohkol., sisäp., 2 x renk., peruutustutka, kaistavahti, vak.nop.s., USB, AUX 28 tkm -17

Kia Cee´d 1.6 ISG EX 5-ov. Comfort Pack, 1 omist., takuu voimassa, peruutustutka, aut. ilmast., sadetunnistin, bluetooth, lämm. ohjauspyörä 104 tkm -13

13.890 €

11.390 €

Mitsubishi L200 Club-Cab 2.5 DI-D 4WD kovakate, alu-lavakaukalo, vetokoukku, lisävalot, aut. ilmast., kahdet renkaat, alv-väh.kelp. 123 tkm -10

Mitsubishi ASX 1.6 Invite huoltokirja, aut. ilmast., 2 x aluvant., lohkolämm., sisäp., vak.nop.säädin 161 tkm -11

Tervetuloa kaupoille!

10.890 €

BMW 120 E87 Hatchback 5-ov. pysäköintitutkat edessä ja takana PDC, kauko-ohj. Webasto, sadetunn., vak.nop.sääd., aut. ilmast. 111 tkm -11

12.890 €

20.490 €

Volvo V90 D3 AWD Business Autom. aktiiv. vak.nop.säädin, 18” kesäpyörät, tumm. ikk., p-a lämmitin, vetokoukku, talvirenkaat. Hyvin varusteltu. 43 tkm -18

Volvo V90 D5 AWD Inscription Autom. Bowers & Wilkins, Winter Pro Pack, Technic Pro Pack, Versatility Pack, nappanahka sportist. muistilla 41 tkm -17

43.890 €

57.890 €

19.890 €

Puh: 019 280 2800 S-posti: info@specialmobil.fi

Palvelemme

Ford Focus 1.0 EcoBoost 125 hv Start/Stop M6 Edition Wagon takuu voimassa, bi-xenon, pysäköintitutkat edessä ja takana, värikosketusnäyttö 24 tkm -18

Auki: arkisin 9-18, lauantaisin 10-14 Osoite: Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari

www.specialmobil.fi

YRITTÄJÄ! Pyydä ilmoitustarjous!

usimaa Vain Etelä-U en .000 taloute 2 2 li y y y t s ilme nkoon Inkoosta Ha viikossa! kaksi kertaa

Suvi Ahlfors yli 29 vuoden kokemuksella! KERROSTALO

040 136 3329

OMAKOTITALO

Hushållsavdrag/Kotitalousvähennys

Karjaa, keskusta

24 m² 1 h, kk, wc. III krs. Ihana vanha 1950-luv. talo, ihania yksityiskohtia. Taloyhtiön saunaos. juuri remontoitu. Rv. 1950. ET G. Mh. 44.258,22 € + vo. 3.241,78 €

Inkoo, keskusta

120/240 m² 5 h, k, wc/suihku, kph, s, ullakkoja, kuisti, aula, var. Peruskorjauksen tarpeessa. Meri lähellä. Oma t. 2800 m². Rv. 1945. ET H. Hp. 95.000 €.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

50 %

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Tvätt och målning av plåt - och tegeltak Pelti- ja tiilikattojen pesu ja maalaus Nro 84 Torstaina lokakuun 31. pnä 2019

”Hyvinvointiyhteiskunta on vastaus kielteisiin ilmiöihin”

Pääministeri Antti Rinne 120-vuotisjuhlan vieraana Karjaalla (Raasepori) Pääministeri Antti Rinne ja eurooppaministeri Tytti Tuppurainen suuntasivat viikonloppuna Karjaalle, johon ruotsinkielisten sosialidemokraattien järjestö Finlands svenska socialdemokrater FSD oli kokoontunut juhlistamaan 120-vuotista taivaltaan. Järjestö on samanikäinen kuin SDP. Liittokokouspäivä alkoi Tuppuraisen kahvilatapaamisella, jonka jälkeen kokoonnuttiin Lärkkullaan FSD:n kokoukseen kuulemaan Tuppuraisen poliittinen katsaus. Palokunnantalolla nautittiin juhlaillallinen, johon myös pääministeri Rinne osallistui juhlapuhujana. Rinne kiitti kaikkia nyt ja aiemminkin mukana olleita ja lukemattomia tapahtumien järjestäjiä vuosikymmenten aikana todeten, että politiikkaa ei voi harjoittaa ilman hernekeittoa ja kahvia. -FSD perustettiin aikana, jolloin maamme ja yhteiskunta oli todella erilainen kuin nyt. Kansa oli kouluttamatonta, köyhyys ja epätasa-arvo leimaavia. Sosialidemokratia oli vastaus monen toiveeseen paremmasta huomisesta, Rinne puhui ja kertoi SDP:n entisen puheenjohtajan Rafael Paasion olevan hänelle yksi suurimmista esikuvista politiikassa. -Puolueen puheenjohtajana ja Suomen pääministerinä joutuu myös vaikeiden tilanteiden ja päätösten eteen. Sellaisina hetkinä ajattelen Paasion sanoja: Jos et ole varma, miten kannattaa toimia, ole aina heikomman puolella. Nämä sanat eivät vanhene koskaan, Rinne puhui.

Rohkeutta tekemiseen Hän kertoi pohtineensa paljon liikkeen historiaa, yhteiskunnallisia muutoksia ja uudistuksia sekä iloisia ja surullisempia hetkiä ja totesi, että elävässä kansanliikkeessä koetaan molempia. -Yhdessä rakentamamme hyvinvointiyhteiskunta on vastaus yhteiskunnallisten muutosten aiheuttamiin kielteisiin ilmiöihin. Sosialidemokraateilla on myös ollut aina ainutlaatuinen kyky tehdä yhteiskunnallisia uudistuksia, jotka helpottavat arkea, Rinne

sanoi. Osaamisen lisäksi puolueella on ollut hänen mukaansa aina rohkeutta näyttää tietä sekä kyky uudistaa ja uudistua. Rinne luetteli tähän liittyen joukon yhteiskunnallisia uudistuksia vuosikymmenten varrelta. -Parasta on, että kaikki tämä on meille nykyään arkipäivää. Emmekä pysähdy, panostamme koulutukseen kaikilla tasoilla, sosiaali- ja terveydenhuoltoon ja kaikkien ihmisten oikeuteen saada hyviä palveluja, Rinne lupasi. -Liikkeessä oleminen vaatii rohkeutta ja sosialidemokraatit ovat parhaimmillaan silloin, kun ollaan rohkeita. Suomessa uudistukset ja kehittäminen vaativat nyt rohkeutta, sama pätee Euroopassa ja myös maailmanlaajuisesti. Länsimainen demokratia on erilaisten haasteiden edessä. Populistit yksinkertaistavat monimutkaisia asioita ja yrittävät samaan aikaan murentaa oikeusvaltioperiaatetta, Rinne sanoi.

Ilmastomuutos haastaa Rinteen mukaan vastuullisten poliittisten liikkeiden tehtävä on ratkaista ongelmat ajoissa, jotta populistit eivät pääse hyödyntämään niitä omissa tarkoituksissaan. Rinteen mukaan aikamme suurin haaste ja tärkein tulevaisuuden kysymys on löytää ratkaisu ilmastokriisiin. -Tarvitaan rohkeutta tehdä päätöksiä, jotka ratkaisevat tämän ihmiskunnan kohtalonkysymyksen. Etenkin nuoret kautta maailman ovat alkaneet vaatia päättäjiltä nopeita ratkaisuja tähän, Rinne sanoi ja totesi, että ilmastonmuutos onkin ensimmäinen sana nykyisessä hallitusohjelmassa. -Koska emme halua että siitä tulee ihmiskunnan viimeinen sana. Olisi vastuutonta olla tekemättä mitään, emmekä saa paeta vastuutamme, Rinne sanoi. -Olemme myös ylpeitä historiastamme, mutta emme vielä tyytyväisiä. Sen vuoksi meidän on aika tehdä sitä, missä olemme parhaita: katsottava ja keskityttävä tulevaisuuteen. Eräs toimittaja kysyi kerran, olisiko 120-vuotiaan SDP:n jo aika jäädä eläk-

FSD:n asiamies Nils-Johan Englund ja järjestön läntisen Uudenmaan piirin puheenjohtaja Nina Wessberg ottivat pääministeri Antti Rinteen vastaan 120-vuotisjuhlaan Karjaan palokunnantalolla. keelle. Mutta mehän olemme vasta aloittaneet ja tähtäin on tulevaisuudessa kuten se on ollut aina, Rinne sanoi.

”Lupaukset pidetään” Eurooppaministeri Tytti Tuppurainen sanoi aamun kahvilatapaamisessa, että hallitusohjelman tavoitteiden ja lupausten toteutumisen laajuus riippuu paljolti työl-

lisyyden ja talouden kehittymisestä. Liittokokouksessa hän totesi, että SDP toteuttaa vaalikampanjassaan annetut lupaukset. -Rinteen hallitus rakentaa sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävää yhteiskuntaa, hän sanoi. Talousarvioehdotus sisältää Tuppuraisen mukaan merkittäviä tulevaisuusinvestointeja

koulutukseen, työllisyyteen ja kasvuun, suomalaisten hyvinvointiin ja huolenpitoon ja ilmastonmuutoksen torjumiseen. -Sosiaalisella oikeudenmukaisuudella torjutaan rasismia ja äärioikeiston nousua. Työttömien aktiivimalli poistetaan, koska se ei ole aktivoinut. Tehdään kurssimuutos ja enää ei leikata. Panostamme

koulutukseen ja hoitajamitoitukseen ja sote-uudistukseen ei tule markkinamallia, vaan vastuu on julkisella sektorilla, Tuppurainen sanoi. Hän myönsi tavoitteiden olevan kunnianhimoisia ja ne vaativat kovaa työtä. -Hyvinvointiyhteiskunnalla tarkoitetaan oikeastaan kuntia, sillä ne tuottavat palvelut kansalaisille. Kunnille ei tule uusia velvoitteita ilman rahoitusta ja niille kompensoidaan kiky-sopimuksen veroseuraamuksia. Kuntien valtionavut kasvavat miljardi euroa, Tuppurainen sanoi. Valtion taloudessa tulee vastaavasti vahvistaa kasvupohjaa ja luoda pidemmällä tähtäimellä kestävät rakenteet. -Mahdollista tulevaa taantumaa ei saa syventää ja aktiivisella suhdannepolitiikalla ja investoinneilla voidaan pienentää vaikutuksia. Me emme tee kamreerimaista kirjanpitopolitiikkaa, Tuppurainen sanoi. Hän totesi myös, että Euroopan unionin on oltava vahva ja yhtenäinen, ja sen on puolustettava eurooppalaisia arvoja, jotka perustuvat oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen. -Suomen paikka on EU:n eturivissä, hän linjasi. Sunnuntaina kokousohjelmassa oli vielä juhlaseminaari, jonka aiheena oli kestävä tulevaisuus. Lisäksi käsiteltiin 20 jäsenyhdistysten aloitetta. Ekenäs socialdemokrater oli tehnyt aloitteen rajat ylittävien ympäristökatastrofien julistamisesta ympäristörikoksiksi sekä oikeudenmukaisemmasta eläkeläisten tulojen verotuksesta. Karis-Billnäs socialdemokrater oli jättänyt aloitteen rantaradan rahoituksesta ja ripeästä perusparannuksesta sekä vapaa-ajan veneilyn määräysten tiukentamisesta. Liittokokous hyväksyi julkilausumat, joiden otsikot ovat ”Uusi suunta Suomelle” ja ”Kestävä solidaarisuus ulkopolitiikassa”. FSD:n mukaan nyt on aika alkaa rakentaa oikeudenmukaisempaa, inhimillisempää ja tasa-arvoisempaa yhteiskuntaa. Suomen hallituksen on myös tehtävä kaikkensa vahvistaakseen EU:n roolia ja luottamusta kansainväliseen yhteistyöhön.

Hangon kaupunginhallitus ei esitä veronkorotuksia (Hanko) Kaupunginhallitus ehdottaa, että kaupunginvaltuusto päättäisi pitää tuloveron ja kiinteistöveron ennallaan vuonna 2020. Tulovero olisi näin ollen 21,75

prosenttia. Kunnallisverosta odotetaan kertyvän ensi vuonna 34,3 miljoonaa ja kiinteistöverosta 2,8 miljoonaa euroa. Mikäli tuloveroprosentti nostettaisiin 22:een, se nostai-

si verokertymää noin 390.000 eurolla. 22,25 prosentin veroaste tuottaisi 35 miljoonaa euroa ja noin 790.000 euroa enemmän tuloja. Yleiseksi kiinteistöve-

roprosentiksi ehdotetaan 1,3, vakituisten asuinrakennusten 0,45 ja muiden asuinrakennusten veroksi 1,64 prosenttia. Voimalaitoksen kiinteistöveroprosentiksi ehdotetaan

2,3, rakentamattomalle rakennuspaikalle ehdotetaan edelleen kolmen prosentin veroa. Kaupunginhallitus käsitteli maanantaina toistamiseen vuoden 2020 talousarvioehdotusta.

Hallitus päätti esittelijän muutetun ehdotuksen mukaisesti, että tulevan vuoden investoinneista ei tehdä vielä tässä vaiheessa ehdotusta valtuustolle, vaan asian valmistelua jatketaan.

4 - Nro 84 Torstaina lokakuun 31. pnä 2019 .

KUOLLUT

DÖDA

Rakkaamme

Hilkka Milja

SANDBORG o.s. Tolvanen * 28.06.1930 † 13.10.2019

Kontiolahti Tammisaari Vår kära

On vain hiljaisuus ja suru sanaton, mutt’ tiedämme, sun hyvä olla on.

Maj-Len Birgitta

Kiitollisuudella muistaen

SEDERHOLM

Hannele ja Leif Jani, Monica, Malena ja Jonas Johanna ja Kennet Hannu Ewa, Aleks, Elise ja Philip Jonnie ja Emelie Per Sara Richard Siunattu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Kiitokset, Raaseporin kaupungin kotihoidolle, Lunacarelle, Hagakodin os. Lundenille äidin hyvästä hoidosta.

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30 Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

Vänstugan/Ystäväntupa Torngatan 4, Ekenäs Tornikatu 4, Tammisaari

TABORKYRKAN Västankvarnvägen 111 Ingå st Sö 3.11 kl. 11.00

Gudstjänst

Predikan: Hilkka Olkinuora. Kyrklunch.

Ingå Sv. Metodistförsamling

MISSIONSKYRKAN BILLNÄS (TEMPLET) Egnahems allén

Sö 3.11 kl. 11 GUDSTJÄNST Bjarne Rönnqvist m.fl.

www.kyrktorget.se/missionskyrkan.billnas

På djupet to 31.10 kl. 19 i Ekenäs förs.hem, K-G. Sandelin. Alla helgons dag lö 2.11, högmässa med ljuständning för avlidna under året: · kl. 10 i Ekenäs kyrka, Lindström, Yliportimo, Aittola, Nygård. · kl. 10 i Tenala kyrka, Westerholm, Lindroos, Englund, kyrkokören. · kl. 12 i Bromarvs kyrka, Westerholm, Lindroos, Englund, Jenny Backman Pråhl (flöjt). · kl. 12 i Snappertuna kyrka, Lindström, Yliportimo, Aittola, Nygård. Kyrkkaffe i förs.hemmet. Högmässa sö 3.11: · kl. 10 i Ekenäs kyrka, M. Puiras, Nygård. Kenya-missionskretsen och kyrkobröderna må 4.11 kl. 18 i Ekenäs förs.hem, inbjuder till samkväm. Kvällens gäster: Tomas Klemets och Tuomas Anttila. Onsdagslunch on 6.11 kl. 12 i Ekenäs förs.hem. Soppa, bröd o. kaffe, avg. 4 €, Englund, Lupander. Pensionärsträff on 6.11 kl. 13.30 i Bromarvs förs.hem. Tema: Svenska dagen. Westerholm, Englund, Lindroos. Bokkalas i församlingen: ”Jag, farmor och livet” to 7.11 kl. 18 i Ekenäs förs.hem. Skådespelaren Riko Eklundh i ett samtal med khde Anders Lindström om livet som skådespelare och konstnär och om sin bok Flickan skall uppleva historia. Obs. tidigarelagt klockslag! Litterär högmässa sö 10.11 kl. 10 i Ekenäs kyrka. Författare och kulturredaktör Karin Erlandsson predikar, liturg Lindström, kantor Aittola. Info: Mitt i Livet nr 3/2019, www.ekenasnejdensforsamling.fi

www.etela.com

Hangon suomalainen seurakunta La 2.11. klo 16 Pyhäinpäivän iltatilaisuus, Hangon kirkko. Kirkossa luetaan kaikkien vuoden aikana hautaan siunattujen seurakuntamme jäsenten nimet ja sytytetään muistokynttilät. Maija Saario, Marina Lasonen, Olli Varonen (sello) sekä luottamushenkilöitä avustamassa. Su 3.11. klo 12 Sanajumalanpalvelus ja kirkkolounas Lappohjan kirkossa. Maija Saario ja Marina Lasonen. Lounaan hinta 5 €/aikuinen ja 3 €/lapsi. Ma 4.11. klo 18 Israel Ilta, Puistokatu 7 (seurakuntakoti). Mukana mm. Ylirabbi Simon Livson kertomassa juutalaisuuden syvimmästä olemuksesta, toiminnanjohtaja tri Ilkka Vakkuri Israelin Ystävät ry:stä sekä Hangon suom. seurakunnasta lähetyssihteeri Satu Yli-Peltola. Keskustelua. Kaikki mukaan! Ma 4.11. klo 18 Rukouspiiri, os. Korkeavuorenkatu 4 as 2. Ke 6.11. klo 15-17.30 Tapaamispaikka Diakonian kirpputorilla, käynti Ratakatu 27 kautta. Tervetuloa tekemään löytöjä! Ke 6.11. klo 18 Iltakirkko ja ripari-info. Iltakirkon jälkeen rippikouluinfo vanhemmille sekä tuleville rippikoululaisille. Myös mahdollisuus ilmoittautua rippikouluun. Maija Saario, Marina Lasonen ja Pekka Virkki. Su 10.11. klo 16 Isänpäivän konsertti Lappohjan kirkossa. Esiintymässä muusikko Mikko Nuopponen ja pianisti Lauri Hippeläinen. Vapaa pääsy. Kakkukahvit. Su 24.11. klo 10 Syntymäpäiväjuhlaan ilmoittautumiset pe 15.11. mennessä virastolle puh. 040 519 9664. Yhteinen syntymäpäiväjuhla kaikille 1.7.-31.12. syntyneille jäsenillemme, jotka täyttävät tänä vuonna 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 tai 95 ja sitä enemmän.

f. Bäckström

* 19.08.1946 † 18.10.2019 Med saknad Robert, Heidi och Lillis Hugo Ann-Lis med familj Maj-Britt med familj Tage med familj släkt och vänner När Dina steg har tystnat finns ändå ekot kvar. När Dina ögon slocknat vi alla minnen har. Vi spar dem i vårt hjärta tar fram dem då och då, så kommer Du för alltid att vara här ändå. Jordfästningen äger rum lördag 9.11 kl. 10.00 i Ekenäs kapell. Därefter minnesstund på Motel Marine, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. O.s.a. senast 6.11 till Heidi 040 546 7474.

Ekenäs Metodistförsamling Sö 3.11 kl. 11 Söndag på djupet, Bibelstudium med

Kaj Dannbom. Tema: Korset. Kyrkkaffe. Välkommen!

Mökki tulessa

Maanteillä talvinopeuksiin

(Inkoo) Degerössä Hälluddintiellä sammutettiin keskisuureksi luokiteltua rakennuspaloa maanantain ja tiistain välisenä yönä. Hätäkeskus sai ilmoituksen tulipalosta yöllä kello yhden aikaan. Liekit olivat noin 90 neliömetrin kokoisen kesämökin kattorakenteissa hormin ympärillä. Palomiehet purkivat rakenteita ja sammuttivat palon, henkilövahingoilta vältyttiin.

Maanteillä on siirrytty taas normaalia alhaisempiin talvinopeuksiin. Talven ja pimeän ajan alennetut nopeusrajoitukset tulivat voimaan Uudellamaalla sekä Kantaja Päijät-Hämeessä tiistaina. Alhaisemmilla nopeuksilla huristellaan seuraavat viisi kuukautta. Moottoriteillä nopeusrajoitus aleni 120 km/h:sta sataan kilometriin tunnissa. Muilla teillä olevat 100 km/h rajoitukset alennettiin 80:een kilometriin tunnissa muutamalla poikkeuksella. Esimerkiksi Kehä III:n kaksiajorataisella osuudella jää voimaan 100 km/h nopeusrajoitus. Moottoriteillä poikkeuksena on vielä marraskuussa myös valtatie 1, jossa on käytössä vaihtuvat nopeusrajoitukset. Tiellä voidaan käyttää

120 km/h rajoitusta valoisaan aikaan ja hyvällä kelillä. Pimeän aikaan ja huonoissa keliolosuhteissa nopeusrajoitusta lasketaan myös näillä osuuksilla. -Erityisesti mutkaisella valtatiellä 1 Helsingin ja Lohjan välillä täytyy kiinnittää huomiota ajonopeuteen. Tällä välillä siirtymäajan kriteerit ovat muita tieosuuksia tiukemmat, koska poikkeuksellisen jyrkkien kaarteiden takia tie on haastava ajaa talvirenkailla, Uudenmaan ely-keskuksen liikenneturvallisuusvastaava Marko Kelkka tiedottaa. Alhaisempien nopeusrajoitusten ensisijainen tehtävä on tieliikenteen turvallisuuden parantaminen. Kesänopeuksiin palataan kelien salliessa tavallisesti maalis-huhtikuun vaihteessa.

väkiluku oli elokuussa 27.654 henkilöä. R aaseporin

Väkimäärä väheni 17 henkilöä edellisestä kuukaudesta.

Su 3.11. klo 18 Musiikkimessu Inkoon kirkossa. Päivi Kärkäs, oboe, Sakari Kuusi, sello sekä Marianne Gustafsson Burgmann, urut, esittävät Josef Rheinbergerin musiikkia. Ma 4.11. klo 13.15-14.45 Ala-asteen ja esikoulun oppilaiden kaksikielinen askarteluhetki seurakuntatalossa. Nylund. Ke 6.11. - to 7.11. klo 9-15 Haravointitalkoot Degerbyn hautausmaalla. Oma harava ja omat käsineet mukaan. Korander. Ke 6.11. klo 18 Raamattupiiri pappilassa. To 7.11. klo 10.30-12.30 Perhekahvila lapsiperheille seurakuntatalon alakerrassa. Nylund.

ja piano, Tony Vuorinen, laulu ja piano, Ismo Turunen, hartaus. Ma 4.11. klo 9-12 Päiväkerho Pikku pappilassa Karjaalla. Ti 5.11. klo 9-12 Drop-in perhekerho Pohjan seurakuntakodissa. Ti 5.11. klo 18 Lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa, Felix Fromin katu 6. Yhteyshenkilöt Eija Kemppi p. 040-5623001 ja Kaj Klinga p. 050-5982733. Ke 6.11. klo 9.30-11.30 Drop-in perhekerho Tammisaaren seurakuntakodin kerhotiloissa. Ke 6.11. klo 12 Seurakuntalounas Tammisaaren seurakuntakodissa. Ke 6.11. klo 13 Pohjan päiväkahvit Pohjan seurakuntakodissa. Ke 6.11. klo 17.30 Katariinan laulajat -kuoroharjoitus Karjaan seurakuntakodissa.

eskisuuri vaarallisen aineen onnettomuus Tammisaaren K Rautatienkadulla osoittautui

tiistaina iltapäivällä joksikin aivan muuksi. Hätäkeskuksesta kerrotaan, että eräässä yksityisasunnossa oli valmistettu ilmeisesti creme bruleeta ja polttimen nestekaasusäiliön vaihdon yhteydessä sisätiloihin oli tullut kaasun hajua. Tehtävään hälytettiin aluksi 11 pelastusyksikköä, homma hoitui lopulta yhdellä.

INKOO Pe 1.11. klo 18 Israelilainen tanssiryhmä harjoittelee seurakuntatalon alakerrassa. Ohjaajana toimii Viveca Unnérus. La 2.11 klo 12 Pyhäinpäivän messu parentaatiolla Inkoon kirkossa. Tom Sjöblom, Tom Hellsten, Marianne Gustafsson Burgmann ja Gaudete-kuoro sekä Laulupiiri. Luetaan vuoden aikana kuolleiden nimet ja sytytetään kynttilät vainajien muistoksi. ¤

EKENÄS MISSIONSKYRKA Björknäsgatan 11

DET FINNS HOPP!

Sö 3.11 kl. 16 Gudstjänst. Maria Nikander predikar, Marjatta Hitonen & Pia-Lena Kastus Lindholm leder lovsång. Missionsinfo och förbön. Kyrkkaffe.

Ti 5.11 kl. 14 Brödkyrka.

Jan Tunér undervisar inför domsöndagen. Brödutdelning & kaffegemenskap.

Ons 6.11 kl. 18 Come2gether young people! www.ekenasmissionskyrka.net

Hangö svenska församling Lö 2.11 Alla helgons dag – Högmässa i Hangö kyrka kl. 12, N. Mura och J. Hellberg. Kören South Point gospel medverkar. Ljuständning för alla församlingsmedlemmar som avlidit under året. Lö 2.11 Stillhet & Musik i Allhelgonadagens kväll, kyrkan är öppen kl. 18-20, man får komma och gå när man vill. Sö 3.11 Högmässa i Lappvik kyrka kl. 10, Niina Mura och Jan Hellberg. Ti 5.11 Diskussions- och trivselgrupp kl. 10-12 i församlingshemmet, Parkgatan 7. Kom med om det passar, vi diskuterar livet i allmänhet. Den här gången är det Tage Nylund som leder diskussionen. Kaffeservering.

To 31.10 kl. 9.30-11.30 Familjecafé i Lilla prästgården. Välkommen! Allhelgona Fre 1.11 kl. 18 Kvällsmässa med ljuständning i Svartå kyrka. Katarina Singers medverkar. Lö 2.11 kl. 12 Högmässa med ljuständning i S:ta Maria kyrka i Pojo. Församlingskören medverkar. Lö 2.11 kl. 16 Högmässa med ljuständning i S:ta Katarina kyrka i Karis. Katarina Singers medverkar. Sö 3.11 kl. 17 Barnvänlig allhelgonagudstjänst i S:t Olofs kapell. Ingen högmässa i Karis kyrka och Pojo kyrka. Må 4.11 kl. 18-20 Vänträff för besöksvänner i samarbete med Röda Korset, Karis församlingshem, ingång från Gravgårdsgatan. Gäst Bernadetta Stenström, enhetschef på Villa Anemone. Ti 5.11 kl. 14 Diakonisyföreningen i Pojo församlingshem. Ons 6.11 kl. 14 Pensionärssamling i Pojo församlingshem. Maria Westerling från FMS delar berättelser från Nepal. Lotteri till förmån för missionen. Kommande program: Sö 10.11 kl. 16 Farsdagskonsert med Pojo blåsorkester i S:ta Maria kyrka i Pojo. To 14.11 kl. 9.30 Familjecafé i Lilla prästgården i Karis. Hushållsrådgivare Solveig Backström föreläser om hälsosam kost. Hon dukar även upp ett gediget mellanmålsbord. Varmt välkomna! Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

RAASEPORI To 31.10. klo 10-12 Avoimet ovet Tenholan seurakuntakodissa, lounaskeitto klo 11. Järj. Ekenäsnejdens sv församling To 31.10. klo 11.30-12.30 Torstailounas Karjaan seurakuntakodissa. To 31.10. klo 13 Ikivihreätkuoroharjoitus Karjaan seurakuntakodissa. Pe 1.11. klo 9.30-11.30 Perhekerho Pikku pappilassa Karjaalla. Yhteistyössä MLL:n kanssa. La 2.11. klo 10 Pyhäinpäivän jumalanpalvelus Pohjan kirkossa, Grönroos, Latvala La 2.11. klo 12 Pyhäinpäivän jumalanpalvelus Karjaan kirkossa, Lahtinen, Noro, Pyhän Katariinan laulajat. La 2.11. klo 14 Pyhäinpäivän jumalanpalvelus Tammisaaren kirkossa, Salmisto, Latvala. Sytytetään kynttilät vuoden aikana kuolleiden muistolle. Su 3.11. klo 16 Mustion kirkossa In Memoriam -muistohartaus. Musiikkia rakkaan läheisen muistolle. Ikivihreät-kuoro, Hanna Noro, huilu

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari To 31.10. klo 18 Miesten Raamattuilta. Pe 1.11. klo 18.30 4wrd nuorisoilta. Su 3.11. klo 10.30 Jumalanpalvelus. Fredrik Martin. Ehtoollinen. Ylistysryhmä. Betesda Kids. After Church Café.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 31.10. klo 18 Rukousilta. Su 3.11. klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus, Ilkka Ponto. Ti 5.11. klo 9 Aamurukoushetki. Ke 6.11. klo 14 Päiväpiiri. To 7.11. klo 18 Rukousilta.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 31.10. klo 19 Avoimet ovet –rukousilta, Veijo Reitamaa. Pe 1.11. klo 18 Aluerukousilta, Nylundilla (Kaksoskuja 8, Pohja). Pe-Su 1.-3.11. Nuorten leiri Lahdessa. Su 3.11. klo 11 Ehtoollisjuhla, Pentti Rantanen, Kauko Laaksamo, säest. Heikki Silvola. Ke 6.11. klo 18 Raamattupiiri, Pertti Kiiski.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie. To 31.10. klo 18 Torstaikerho, mukana isä Kalevi. Su 3.11. klo 15 Kuoroharjoitus.

Nro 84 Torstaina lokakuun 31. pnä 2019 - 5 .

”Kyllä hankolaisten kritiikissä perää on”

Katujen korjausvelan hoitaminen vaatisi rahojen moninkertaistamista (Hanko) Katujen kunto on kestopuheenaihe monien hankolaisten keskuudessa. Myös suojateiden heikko valaistus on aiheuttanut huolta. Hangon maanrakennuspäällikön, teknisen ja ympäristöviraston johtajan Jukka Takala mukaan hankolaisten huoli katujen kunnosta on jossain määrin aiheellista. -Eivät hankolaiset teiden kuntoon liittyvissä kysymyksissä väärässä ole. Kaduilta löytyy töyssyjä ja kuoppia, joten kyllä kritiikissä perää on. Luonani kävi juuri hankolainen, joka oli ajanut kuoppaan ja rikkonut autonsa. Hangossa on noin 130 kilometriä katuverkostoa eli varsin paljon suhteessa asukasmäärään, Takala sanoo. Vuosittain keskimäärin neljästä viiteen henkilöä hakee kaupungilta korvauksia, koska ajoneuvo on kärsinyt vaurioita huonokuntoisten katujen takia. Tällöin käydään läpi vakuutusyhtiömäinen prosessi, jossa tutkitaan, onko kaupunki korvausvelvollinen vai ei. Kaduille on vuosien saatossa kertynyt myös korjausvelkaa. -Emme ole katuosastolla vielä tarkkaan määritelleet, kuinka suuri korjausvelka katuihin kohdistuu, mutta alustavan arvion mukaan määrärahojen tulisi olla noin kolmin- tai nelinkertaiset nykyiseen verrattuna, jotta saisimme korjausvelan tyydyttävälle tasolle, Takala sanoo.

Routa ja ohuet kerrokset Katualue on melko monimutkainen kokonaisuus, johon sijoitetaan paljon muutakin tekniikkaa kuin ajamisen mahdollistavat maa- ja pintarakenteet, ja kaikki muut elementit vaikuttavat myös katujen kokonaiskestävyyteen. Katualueille sijoitetaan mm. putkia, kaapeleita, valaistuksen rakenteita ja viherrakentamista. -Hangossa oikeastaan vain isommat pääkadut kärsivät ajoneuvojen painosta aiheutuvasta kulumisesta ja kuormituksesta. Joiltakin osin katujen heikko kunto johtuu myös vesijohtoverkostosta ja vuotaneista putkista, joita on jouduttu paikkaamaan, Takala sanoo. Katurakenteeseen on paikkausten seurauksena muodostunut epäjatkuvuuskohtia, jotka liikkuvat esimerkiksi maan jäätymisestä aiheutuvan routanousun takia paikkauskohdassa. Tämä johtaa helposti asvaltin hajoamiseen ja kuoppien syntyyn. Takalan mukaan katuja on Hangossa rakennettu varsin ohuilla rakennekerroksilla, jolloin pienempikin liikennekuorma saattaa ajan kuluessa murtaa ohuen kerroksen. Se näkyy asvaltin halkeiluna tai painumana. Pienemmillä ja vähemmällä liikenteellä olevilla kaduilla katujen huono kunto voi johtua usein ainoastaan roudasta.

puiden ja katuvalaistuksen yhteensovittaminen niin, että valoa riittää kadulle saakka. Valoja on uusittu ja työ jatkuu, Takala sanoo. Hankoon on osittain valtion tuella tehty liikenneturvallisuussuunnitelma, joka ilmestyy vuoden lopussa. -Suojatiemerkkeihin olisi paikoin hyvä asentaa valot, se parantaisi niiden näkyvyyttä huomattavasti. Myös erilaisilla ajonopeuksia rajoittavilla korokkeilla liikennettä olisi mahdollista saada turvallisemmaksi jalankulkijoille ja pyöräilijöille. Talousarviokehysten mukaan on kuitenkin edettävä, joten aina ei ole mahdollista edetä niin nopeasti kuin saattaisi olla tarpeen, Takala sanoo. Vaikka on tärkeää, että kaupunki tarjoaa asukkailleen turvallisen ympäristön, niin myös jalankulkijoilla on vastuu, Takala huomauttaa. Hyvä tapa erottautua liikenteessä

on perinteinen heijastin tai heijastinliivi. Liikenneturvan selvityksen mukaan Hangon liikenneonnettomuuksista aiheutuvat kustannukset kunnalle ovat vuositasolla noin 600.000 euroa. Talvisin jalankulkijoiden liukastumisvaara luonnollisesti lisääntyy. Takala pohtii vastausta kysymykseen, miten kaupunki voisi edistää jalankulkijoiden turvallisuutta parhaalla mahdollisella tavalla. -Valitettavasti käytännössä ei ole mahdollista, että olisimme hiekoittaneet samalla kellonlyömällä kaikki kadut, kun liukkaus iskee kaupunkiin. Siihen eivät verorahat yksinkertaisesti riitä. Joissakin kaupungeissa kaupunki tarjoaa esimerkiksi vanhuksille ja lapsille nastakenkiä. Oletan, että nastakengät olisivat kustannustehokas vaihtoehto myös Hangon kaupungille esimerkiksi korvausasioita

ajatellen, Takala sanoo. Liukkaus tulee olemaan myös tulevaisuudessa ongelma joka tulee ratkaista, sillä olo on jalankulkijalla ajoittain kuin luistinradalla. Myös vanhemman väestöryhmän osuus kaupungin asukkaista kasvaa jatkuvasti. -Heille voisi mielestäni turvallisuuden lisäämiseksi ja esimerkiksi terveydenhuoltokustannusten säästämiseksi tarjota nastakenkiä, Takala esittää. Perusturvalautakunta sai jo viime helmikuussa kaupunginhallitukselta luvan hankkia liukuesteitä yli 65-vuotiaille runsaalla 20.000 eurolla. Rahat otettiin vanhustenhuoltorahastosta. Viime talvena ikäihmisille jaetuilla liukuesteillä pyritään ehkäisemään tapaturmia, sillä esimerkiksi lonkkamurtuman hoito maksaa useita kymmeniätuhansia euroja. -Marko Niemi

EVALD’S PUB

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Halloween Lördag 2.11. Lauantai Från kl. 22.00 / Alkaen klo 22.00

Hangon maanrakennuspäällikön, teknisen ja ympäristöviraston johtajan Jukka Takalan mukaan hankolaiset eivät ole väärässä katujen ja teiden kuntoon liittyvässä kritiikissään. Talous kuitenkin määrää. -Kun päätetään kunnostustöistä, tulee kiinnittää huomiota katujen käyttöasteeseen. Rauhallisia ja vähäliikenteisiä katuja ei ryhdytä kunnostamaan ensimmäisenä, hän sanoo. -Kun rakennekerrokset ovat ohuita ja kostea routiva luonnonmaa on lähellä kadun pintaa, maaperän lämpötilan nollaraja etenee talvella katualueilla routivaan kerrokseen. Tällöin pohjamaahan syntyy ns. routalinssi, joka nostaa koko katurakennetta ylöspäin. Tyypillisesti tämä näkyy esimerkiksi kadun keskilinjan pituussuuntaisena halkeamana, koska nollaraja on kadun keskellä syvimmillään ja routanousu vastaavasti suurimmillaan, Takala selvittää. Roudan aiheuttamaa kadun rikkoutumista voidaan ehkäistä mm. pitämällä routiva pohjamaa kuivana esimerkiksi katurakenteiden salaojituksella ja paksummilla rakennekerroksilla. Paksumpi kerros myös tasoittaa mahdollista routanousua kadun pinnalla. -Kun päätetään siitä, missä järjestyksessä kunnostustöitä tehdään, niin tulee kiinnittää huomiota katujen käyttöasteeseen. Rauhallisia ja vähäliikenteisiä katuja ei ryhdytä kunnostamaan ensimmäisenä. Olemme tehneet kunnostustöitä tähän mennessä pitkälti vesilaitoksen prioriteettilistan mukaan, Takala kertoo.

kunnossa. Haasteita Hangossa aiheuttaa monin paikoin Café

www.iceteam.fi

Tule kannustamaa n meitä!

ISHOCKEY/JÄÄKIEKKOA, Aktia ishall/jäähalli, Karis/Karjaa

Söndag/Sunnuntai 3.11. kl./klo 14.30 D2A (-07) Ice Team - LJK Green

S T H G I KN

19 1.11.200 19.0 VS

N PÅMIN

I I s n a Indi

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA Karjaan urheiluhalli la 2.11.

Suojateiden heikko valaistus Syysillat ovat pimeitä ja autoilijoiden saattaa olla hankala havaita jalankulkijoita ja pyöräilijöitä. -Katuvalojenkin tulisi olla paikka paikoin paremmassa

Kahvio

Kom och heja på oss!

C-tytöt 06 D-pojat 08 C-tytöt 06 D-pojat 07 E-tytöt 09 D-pojat 07 Naiset 1D

10.00 11.25 12.40 14.05 15.20 16.30 18.15

BK-46 – Dicken Blå BK-46 – Cocks BK-46 – Dicken Vit BK-46 Vit – SIF BK-46 – Akilles SIF - BK-46 Vit BK-46 – Dicken Island Girls

su 3.11.

E-pojat 09 11.55 D-tytöt 07 13.15

BK-46 – Cocks BK-46 – GrIFK Grön

ke 6.11.

B-tytöt

BK-46 – Sparta

www.bk-46.fi

19.30

Nyt on aika tilata

Nu är det dags att beställa

kattoikkunaremontti! remontti! takremont!

fönsterremont!

Joustavat maksuehdot Flexibla betalnings- alk. från villkor

€ / kk n må

Soita ja tilaa esittely kotiisi! Ring och beställ förevisning till ditt hem!

Kim Nordström p. 0400 375 182 Markku Koistinen p. 0400 670 397

6 - Nro 84 Torstaina lokakuun 31. pnä 2019 .

KOKOUKSET Rejbölentien tiehoitokunnan

Kuulutus Ehdotus suunnitelmasta Varustuskatu (Korkeavuorenkadun pohjoinen puoli) Ehdotus on nähtävillä 7.-22.11.2019 välisenä aikana teknisen ja ympäristöviraston ilmoitustaululla osoitteessa Santalantie 2 ja kirjastossa. Lisäksi nähtävillä oleva materiaali ja kuulutukset annetaan tiedoksi kaupungin kotisivuilla: https://www.hanko.fi/kuulutukset Mahdolliset muistutukset ehdotuksesta voi jättää osoitteeseen: Hangon kaupunki, tekninen ja ympäristövirasto, kuntatekniikkaosasto, Santalantie 2, 10960 Hanko tai Hangon kaupungin kirjaamolle: kirjaamo@hanko.fi. Muistutusten tulee olla perillä viimeistään 22.11.2019 klo 15.00. Hangossa 25.10.2019 Tekninen lautakunta

Kungörelse Förslag till plan för Skansgatan (avsnittet norr om Högbergsgatan) Förslaget finns till påseende 7.-22.11.2019 på tekniska och miljöverkets anslagstavla, Sandövägen 2 och på biblioteket under tiden. Planmaterialet och kungörelserna finns också för kännedom på stadens hemsidor: https://www.hanko.fi/kungorelser

vuosikokous la 16.11. klo 13. Kokouspaikka: Rejbölentie 232, Virtanen. Käsitellään sääntömääräiset asiat.

Rejbölevägens väglags

årsmöte lö 16.11. kl. 13. Mötesplats: Rejbölevägen 232, Virtanen. Behandlas stadgeenliga ärenden.

Tehys fackavdelning i Raseborgs Stad 905

Höstmöte to 14.11 kl. 18 i restaurang Socis, Nils Grabbegatan 6, Karis.

Stadgeenliga ärenden, val av styrelse för 2020-2022 och matservering. Anmäl ditt deltagande och ev. matallergier till kenneth.carlberg @gmail.com senast må 7.11. VÄLKOMNA!

Ekenäsnejdens jaktvårdsförening håller extraordinarie föreningsmöte angående grundandet av ny, gemensam jaktvårdsförening i Västnyland. Mötet äger rum i Lunchrestaurang Piazza, Stationsvägen 6, i Ekenäs, tisdag 19.11.2019 kl. 18.00. Styrelsen

Raaseporin Teollisuustyöntekijät ry

SYYSKOKOUS

Raseborgs Industriarbetare rf

HÖSTMÖTE

Karjaan ABC Karis, kabinetti/kabinetten, Lepinpellonkatu 2 Läppåkersgatan - sääntömääräiset asiat - stadgeenliga ärenden - muut asiat - övriga ärenden Tervetuloa! Hallitus Välkommen! Styrelsen

Kuulutus Ilmoitus MRL 171 §:n mukaisten poikkeamisten vireilletulon johdosta

Kortteleiden 812-813 asemakaavan muutos, joka koskee 8. kaupunginosan kortteleita 811, 812 ja 813 sekä puisto- ja katualueita. Kaavaluonnosta pidetään julkisesti nähtävillä Hangon kaupungin teknisessä ja ympäristövirastossa, Santalantie 2, 10900 Hanko, 4.11.-4.12.2019 välisenä aikana. Lisäksi kaavamateriaali ja kuulutukset annetaan tiedoksi kaupungin internetsivuilla. Kaavamateriaali: www.hanko.fi/korttelit812-813 Kuulutukset: www.hanko.fi → Ajankohtaista → Kuulutukset Mahdolliset mielipiteet osoitetaan ympäristölautakunnalle ja ne tulee toimittaa Tekniseen ja ympäristövirastoon viimeistään 4.12.2019 klo 15.00. Tiedusteluihin vastaavat: Maankäytönsuunnittelija Anna Johanson, 040 135 9285 Kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen, 040 135 9281 Ympäristölautakunta

Hangon kaupungin tekniseen ja ympäristövirastoon on jätetty hakemus, joka koskee vanhan museonosturin siirtoa Satamakadun ja Nycanderinkadun risteykseen (kiinteistötunnus 78408-6-1). Sijoituspaikka on voimassa olevassa asemakaavassa VP-alueella = Puistoalue. Toimenpide edellyttää MRL 171 §:n mukaista poikkeamista. Hangon kaupunki varaa maankäyttö- ja rakennuslain 173 §:n mukaisesti naapureille ja muille, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin hanke saattaa huomattavasti vaikuttaa, tilaisuuden kirjallisen muistutuksen tekemiseen. Mahdollinen kirjallinen muistutus tulee jättää Hangon kaupungin tekniseen ja ympäristövirastoon viimeistään 20.11.2019 klo 15. Osoite on Santalantie 2, 10900 HANKO tai sähköpostilla kirjaamo@hanko.fi. Poikkeuslupahakemukset sekä niihin liittyvää materiaalia löytyy 4.11.2019 alkaen kaupungin kotisivuilta https://www.hanko.fi/ kuuleminen. Materiaaliin voi myös tutustua maankäyttöosastolla Santalantie 2, II kerros. Tekninen ja ympäristövirasto Maankäyttöosasto

Kungörelse Anmälan om ett undantag enligt 171 § i MBL har anhänggjorts

Planläggning Framläggning av detaljplaneutkast till offentligt påseende Detaljplaneändring för kvarteren 812-813, som berör kvarter 811, 812 och 813 i 8. stadsdelen samt park- och gatuområden. Planutkastet framläggs till offentligt påseende vid tekniska och miljöverket i Hangö stad, Sandövägen 2, 10900 Hangö under tiden 4.11-4.12.2019. Planmaterialet och kungörelserna finns också för kännedom på stadens internetsidor. Planmaterial: www.hanko.fi/kvarter812-813 Kungörelser: www.hanko.fi/sv → Aktuellt → Kungörelser

MÖTE Karis Ungdomsförening rf Stadgeenligt höstmöte må 11.11 kl. 19.00 i restaurang KW:s kabinett, Högbergsg. 12, Karis. Stadgeändringar behandlas. Väl mött. KUF styrelsen

Hangon Katulähetys ry

Yhdistyksen ylimääräinen kokous pidetään ti 12.11. klo 16 päiväkeskuksessa, Gentoftenkatu 8 A. Asioina johtokunnan 2 jäsenen valinta ja sääntömuutos. Johtokunta

Hangö Gatumission rf

Hangö 25.10.2019 Tekniska nämnden

Asemakaavaluonnoksen asettaminen julkisesti nähtäville

(Raasepori) Henkilöstöjaosto on päättänyt, että hallintoyksiköt saavat palkata vuoden 2020 talousarvion puitteissa yhteensä sata nuorta kesätöihin Raaseporin kaupunkiin. Kesätöitä on tarjolla 40:lle 16-18-vuotiaalle nuorelle helpompiin töihin kaupungin hallinnossa kuukauden ajaksi lomakaudelle toukokuun alkupäivistä syyskuun loppuun. Nuoren tulee täyttää 16 vuot-

lauantai/lördag 16.11.2019 klo/kl. 14.00

Eventuella anmärkningar om förslaget kan lämnas till Hangö stad, tekniska och miljöverket, kommuntekniska avdelningen, Sandövägen 2, 10960 Hangö eller till Hangö stads registreringsbyrå kirjaamo@hanko.fi. Anmärkningarna ska vara inlämnade senast 22.11.2019 kl. 15.00.

Kaavoitus

Sata nuorta saa kesätöitä

En ansökan har lämnats in till tekniska och miljöverket, som gäller den gamla museikranens omplacering till Hamngatans och Nycandergatans korsning (fastighetsnummer 78-408-6-1). Området är i den aktuella detaljplanen märkt som VP-område = Parkområde. Åtgärden kräver undantag enligt MBL § 171. Hangö stad ger i enlighet med markanvändnings- och bygglagens § 173 grannarna och andra, vars boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas betydligt av projektet, möjlighet att göra en skriftlig anmärkning. Eventuell anmärkning ska inlämnas till Hangö stads tekniska och miljöverk senast 20.11.2019 kl. 15. Adressen är Sandövägen 2, 10900 HANGÖ eller per e-post kirjaamo@hanko.fi.

Föreningens extra mötet hålles ti 12.11 kl. 16 i dagcentret, Gentoftegatan 8 A. På mötet behandlas val av 2 medlemmar till styrelsen samt stadgeändring. Styrelsen

ta vuonna 2020, mutta töiden erilaisen luonteen vuoksi osan täytyy olla 18-vuotiaita. Hallintoyksiköt saavat palkata lisäksi samalle ajanjaksolle 60 yli 18-vuotiasta nuorta, jotka ovat jo aloittaneet ammatti- tai korkeakouluopinnot. Korkeakoulussa ja ammattikorkeakoulussa opiskeleville maksetaan 1.700, ammatti- ja lukio-opiskelijoille 1.450 ja muille 1.300 euroa kuukaudessa. Etusija annetaan nuorille, jotka tarvitsevat harjoittelupaikan. Kesätyöhön palkattavien nuorten vanhemmat eivät saa olla välittömässä esimiesasemassa.

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING 5-8.11

Russarö, Hangö, Finska viken Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på området R45/81, R80, 108, Russarö, 5-8.11.2019 dagligen klockan 08.00-21.00. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 337 321.

AMPUMATIEDOTE 5.-8.11.

KUULUTUKSIA

Russarö, Hanko, Suomenlahti

4-8.11

Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla alueella R45/81, R80, 108, Russarö, 5.-8.11.2019 päivittäin kello 08.00-21.00.

Hästö Busö, Hangö, Finska Viken

Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati.

Försvarsmakten skjuter med fartygs- och infanterivapen på områdena R78 och R79, Hästö Busö 4-8.11.2019 dagligen klockan 08.00-20.00.

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337 321.

MEDDELANDE OM SKJUTNING

Det farliga området vid Hästö Busö sträcker sig i en 10 km:s sektor vars högra gräns utgörs av Hästö Busö - Lillön Kummelharun - Gaddgrund och vänstra gräns av Hästö Busö - Gråharun - Skyffelskär. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 337 501.

AMPUMATIEDOTE 4.-8.11.

Hästö Busö, Hanko, Suomenlahti Puolustusvoimat ampuu laivatykistön ja jalkaväen aseilla alueilla R78 ja R79, Hästö Busö 4.-8.11.2019 päivittäin kello 08.00-20.00. Vaarallinen alue Hästö Busön alueella ulottuu 10 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka oikea raja on Hästö Busö - Lillön - Kummelharun - Gaddgrund ja vasen raja Hästö Busö - Gråharun - Skyffelskär.

MEDDELANDE OM SKJUTNING 4-8.11

Syndalen, Hangö Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och spränger på området R83, Syndalen 4-8.11.2019 dagligen klockan 08.00-24.00 och 00.0002.00. Farligt område är hela Syndalens skjutområde. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 337 501.

AMPUMATIEDOTE 4.-8.11.

Syndalen, Hanko, Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja räjäyttää alueella R83, Syndalen 4.-8.11.2019 päivittäin kello 08.00-24.00 ja 00.00-02.00.

Eventuella åsikter riktas till miljönämnden och inlämnas till tekniska och miljöverket senast 4.12.2019 kl. 15.00.

Undantagsansökningarna samt tillhörande material finns på stadens hemsida fr.o.m. 4.11.2019 https://www.hanko.fi/horande

Förfrågningar: Markanvändningsplanerare Anna Johanson, 040 135 9285 Stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen, 040 135 9281

Det är också möjligt att bekanta sig med materialet på markanvändningsavdelningen, Sandövägen 2, II våning.

Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati.

Tekniska och miljöverket Markanvändningsavdelningen

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337 501.

Miljönämnden

Vaarallinen alue on koko Syndalenin ampuma-alue.

Nro 84 Torstaina lokakuun 31. pnä 2019 - 7 .

Voitokkaassa The WaLe’s -yhtyeessä soittavat Felicia Wadenström, Simon Wadenström, Elias Knaapinen, Vide Lerviks ja Birk Lerviks. (Kuva: Chris Senn)

Nuorten kykyjen esiinmarssi

HERKUTTELE JUHLAVAMMIN ÄT LITE FESTLIGARE

The WaLe´s tarjosi parhaat biitit (Raasepori) Nuoria musiikkilahjakkuuksia etsinyt, uusia kykyjä esitellyt ja ensimmäistä kertaa järjestetty Grand Beat-kilpailu huipentui viikonloppuna loppukilpailuun Karjaan Tryckeri-teatterissa. ”Vuoden Beat”-palkinnon sai paikallisten nuorten soittajien yhtye The WaLe´s, joka on ehtinyt esiintyä jo useamman vuoden erilaisissa yleisötapahtumissakin. Voittaja sai palkinnoksi 1.000 euroa ja esiintymisen Nyländsk afton -kulttuuritapahtuman gaalassa vuonna 2020. Toiseksi sijoittui Jessica Tünn (palkinto 250 euroa) ja kolmanneksi Simon Kiuru (100). Kunniamaininnan sai William Lun-

din. Kilpailun tuomaristossa olivat Niklas Rosström, Emma Salokoski, Amie Borgar ja tähtituomari ”Bubbeli”. Kykykisan järjestivät yhdessä VNUR, Tryckeri-teatteri ja kulttuuritalo Karelia. Lankoja pitivät käsissään Felix Lönnqvist ja Linus Mäkelä yhdessä ohjausryhmän kanssa. -Näimme loistavat semifinaalit Kareliassa ja aivan uskomattoman finaalin Karjaalla. Tapahtuma sai myös niin hyvän vastaanoton, että olemme oikeastaan aivan sanattomia, Mäkelä sanoo. Osakilpailuissa oli mukana lahjakkaita esiintyjiä ikähaarukassa 11-24 vuotta. -Tämä todistaa jälleen

kerran, että Raasepori on todellinen musiikillisten lahjakkuuksien kultakaivos. Osakilpailuissa oli noin 270 katsojaa, mikä on selvästi enemmän kuin uskalsimme odottaa, Mäkelä iloitsee. Suunnitteilla onkin jo jatkoa vuodelle 2020. Uuteen kykykilpailuun saivat osallistua sekä yhtyeet että yksittäiset esiintyjät. Nuorisovaltuusto ehti järjestää Talent-kilpailun Raaseporissa jo useamman vuoden. Se päätti luopua tapahtuman järjestämisestä, mutta VNUR:n ja Karelian nuorisoryhmissä oltiin sitä mieltä, että kykykilpailua on syytä jatkaa ja painopiste siirrettiin musiikkiin.

Elämän monet värit gallerian seinillä (Raasepori) Fiskarissa vuodesta 2013 asunut, helsinkiläissyntyinen Hilkka Kuusinen on löytänyt viime vuosina enemmän aikaa mieluisimpaan harrastukseensa eli maalaamiseen jäätyään eläkkeelle arkkitehdin työstä. Rakkaan taideharrastuksen tuloksiin voi tutustua Karjaalla galleria Fokuksessa esillä olevassa ”Elämän monet värit”-näyttelyssä. Kuusinen osaa monet tekniikat ja välineet piirtämisessä ja maalaamisessa. Uuden kokeminen ja kokeileminen on hänen mukaansa aina mukavaa. Työelämässä ollessaan hän ehti maalata kesälomilla ainoastaan maisema-akvarelleja, sen jälkeen tekeminen on laajentunut muihin tekniikoihin. Kuusinen kertoo ottavansa töiden aiheet omista kokemuksistaan tai jotenkin muuten häntä sytyttäneistä tapahtumista. Aiheina on myös ajankohtaisia kysymyksiä, kuten eläinten ja luonnon suojelu. Myös lapsiaiheet ovat hänelle mieluisia. Fokuksessa on käsillä vasta Kuusisen toinen yksityisnäyttely, ensimmäinen oli kesällä niin ikään Karjaalla. Näyttelytyöt ovat öljypastelleja mm. paperille, kankaalle ja kovalevylle sekä akryyliteoksia kankaalle ja kovalevylle, mukana on myös yksi hiilipiirros. Nähtävillä on parisenkymmentä teosta, joiden aiheena on ihmisiä ja

Rajoitettu erä! Begränsat parti!

Suomalaista Finskt

95 ,

Rajoitettu erä! Begränsat parti!

Voimassa/Gäller 24.10.–3.11. Snellman Maatiaispossun uunifilee/ Ugnsfilé av lantgris Maustettu/ Kryddad

8 1

Voimassa/Gäller 31.10.–3.11. HK Naudan sisäpaistipala/ Innerstekbit av nöt

Rainbow Lohifilee/Laxfilé Norja/Norge

89 ,

Suomalaista Finskt

Voimassa/Gäller 31.10.–3.11. Coca-Cola 2 x 1,5 l, 3 l (0,66/l) (sis./Inneh. 1,99 + pantit/pant 0,80)

Persimon Espanja/ Spanien

FÖR LÄCKRARE

STUNDER

Panda Karkki vai Kepponen -makeislevy/ godisplatta 145 g (10,28/kg)

FOOD MARKET HERKUN TUOTTEITA SAAT NYT MYÖS S-MARKETISTA. NU FÅR DU HERKKUPRODUKTER HOS OSS.

Suurikokoinen ”Luopumisen tuska, alaston totuus vanhenemisesta” on Hilkka Kuusisen akryylityö kovalevylle. maisemia. Teokset ovat vuosilta 2015-2019. Kuusisen töitä on ollut myös monissa ryhmänäyttelyissä 14 vuoden aikana. Näyttely on avoinna Fo-

kuksessa marraskuun 9. päivään saakka maanantaisin, tiistaisin ja torstaisin kello 11-19, keskiviikkoisin ja perjantaisin 11-17 ja lauantaisin 10-14.

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 11-17 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-22 Vard. La 8-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8-21 Vard. La 8-18 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-19 Sö.

8 - Nro 84 Torstaina lokakuun 31. pnä 2019 .

Harrastelätkässä uusia tuulia

Westiksestä kiekkoiltiin ”Southis” (Raasepori) Ei nimi liigaa pahenna, jos ei liiga nimeä. Neljä kautta Western Hockey League-nimellä tunnettu jääkiekon paikallinen harrastesarja pistettiin jäähylle ja askiin hyppäsi kiiluvasilmäinen tulokas South Coast Hockey League. ”Westiksen” pääpiruna operoinut Jyrki Kortelainen sai niin sanotusti mailit täyteen ja veti alkuperäisen tuotteen myynnistä. -Suunnitelma oli alun perinkin se, että pyöritän Westistä neljä vuotta ja sitten saa joku muu ottaa ohjat. Westistä ei sinänsä ole kuopattu, vaan sillä nimellä se on nyt tauolla, hän totesi. Ovi oli jatkolle vielä vienosti raollaan. -Jos sarja olisi laajentunut, niin ehkä sitten olisi ollut kipinää yrittää. Laajentuminen ei ole vain ottanut tuulta, vaikka harrastejengejä seudulla kyllä riittäisi isompaankin sarjaan. Olisimme voineet saada vaikka 10 jengin liigan, jos potentiaalisia joukkueita olisi saatu mukaan. Tuntuu, että hyvän alkuhuuman jälkeen into on harrastelätkässä vähän hiipunut, Kortelainen tuumi. Westistä pelattiin viime kaudella kuudella joukkueella ja nyt ”Southiksen” debyyttisesonkia rullataan viiden koplan voimin. Kortelaisen edustama hankolainen Sledgehammer putosi pelistä pois

Westiksen kaikkoamisen yhteydessä. -Höntsäporukkamme harjoittelee normaalisti, mutta väkeä ei ole tarpeeksi sarjapeleihin. Maalivahdeista on ollut aina pulaa. Meillä on niin veteraanipitoinen jengi, että pitäisi mieluummin pelata jotain yli 45-vuotiaiden sarjaa. Harrastesarjassa meno on kuitenkin aika totista, ja kun tulee nuorempia vauhdilla päälle, niin ei siitä ole viime vuosina enää niin paljon nauttinut. Itse olen menossa lonkkaleikkaukseen ja sekin on vaikuttanut tässä taustalla, Kortelainen kertoi. Ice Team Raseborgin 4-divarissa pelanneen edustusmiehistön kaaduttua pelaajapulaan, on harrasteliiga ainoa kanava aikuisten lätkän seuraamiseen Karjaan jäähallissa. -Hieno homma, että liigaa jatkettiin uudella nimellä. Sarjatoiminnan loppuminen olisi ollut hallillekin iso menetys.

Härkä se lähti piiriin. HC Toros ja Atletico Routio laittoivat lauantaitanssit käyntiin.

Lätkässä liigaan Liigaan jääneet Ice Team Raseborgin harrastejoukkue, HC Toros (Inkoo), Newland Bears (Raasepori) sekä lohjalaiset Atletico Routio ja Westghost ryhtyivät ripeästi toimiin, jotta pelit jatkuisivat. -Perustimme uuden yhdistyksen aika nopeasti sen

jälkeen, kun Westis poistui. Jokaisella jengillä on vastuuhenkilö ja pyöritämme tätä yhdessä. Ei tässä sinänsä ole paljon muuttunut, Ice Teamin kapteeni Joonas Vuori kertoi. Vanha nimikin yhä hallilla huhuilee. -Kaikki kutsuvat sarjaa

edelleen Westikseksi, Torosin liideri Thomas Nyberg totesi. Jääkiekon harrastesarja ei ehkä isossa kuvassa paljon lahkeissa paina, mutta tekijöilleen se on armas asia. -En tiedä mitä seudun lätkäkulttuurille olisi tapahtunut, jos sarjaa ei enää olisi. Sitten se olisi vain pelkkää höntsäilyä harjoituksissa. Kyllä sarjassa pelaaminen antaa motivaatiota harjoitteluun, Nyberg sanoi. Vuori oli samoilla linjoilla. -Aloitin pelaamisen silloin kun tämä halli valmistui. Ainakin minulle tästä sarjasta on tullut tärkeä juttu ja tiedän, että se on sitä monille muillekin. Sarjapelit ovat kuitenkin se harrastamisen suola, hän totesi. Viime keväänä Westiksen mitaliottelut vetivät hallin täyteen yleisöä ja varsinkin Inkoossa on kannustusmieliala ollut korkealla. Runkosarjapeleissä katsomossa on

muutamia kymmeniä ihmisiä. -Pelaan tyhjille lehtereille tai isommalle yleisölle, sillä ei ole niin väliä. Ennen jokaista peliä jännittää kuitenkin aina yhtä paljon, Vuori virkkoi.

Johdosta jäähylle South Coast-liiga on vasta lätkitty lähtökuopista liikkeelle ja kotisivujen ollessa vielä tekeillä seuranta tapahtuu sarjan facebook-sivujen kautta. Lauantaina pelattiin kaksi ottelua, joista ensimmäinen oli uusinta kevään finaalista Atletico Roution ja Torosin välillä. Pistehirmu Ferdinand Lassenius (3+0) johdatti inkoolaiset toisessa erässä (3 x 15 min.) 3-1 johtoon, mutta kokeneet lohjalaiset käänsivät ottelun edukseen 4-8. Torosille tuomittiin kuusi jäähyä ja Anton Wessmanin 2+10 minuutin tuomiosta alkoi alamäki. Ykkösketjussa Lasseniuksen ja Benjamin

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.lohjaspa.fi

Muista varata liput marraskuun

SUPERPIKKUJOULUIHIN

La 2.11. klo 21 DJ Ari 90’s bileet klo 22

AIKAKONE

Superpikkujoulupaketti 60 €/hlö sis. pääsylipun sekä herkullisen joulupöydän (klo 19-21)

Liput: 15 € (sis. jv-maksun)

Tulossa... La 16.11. KAKE RANDELIN La 23.11. EIJA KANTOLA La 30.11. DISCO INFERNO Pizzat, á la carte, sunnuntain pitopöydät, juhlapalvelu HERKULLINEN PITOPÖYTÄ SUNNUNTAISIN klo 12.00-15.30 Pöytävaraukset puh. 030 608 4243 27 €/aikuinen, 16,50 €/8–14-v., 12 €/4–7-v. Ylhäntie 1, Karjalohja myynti@lohjaspa.fi puh. 030 608 4100 Puhelut lankaliittymistä: 0,0835 €/min + 0,032 € / matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Wessmanin kanssa pelanneen A. Wessmanin käytöskymppi sekoitti pasmat. Jäähyboksi on härkälaumalle tuttu paikka. -Viime kaudella yhdessä ottelussa meillä oli neljä äijää samaan aikaan istunnolla. Harmittaa, kun peli kulkee hyvin ja sitten se menee tuohon. Vaikka vastustaja ei onnistuisi ylivoimalla maalinteossa, niin jäähyt syövät voimia ja laittavat ketjut sekaisin, Nyberg pureskeli. Hän piti ottelun jälkeen palaveria tuomareiden kanssa. -Jotenkin tuntuu, että meillä on tietty leima ja saamme jäähyjä vähemmistäkin teoista. En tosin tahtoisi tuomareitakaan kritisoida, koska tiedän että näiden pelien viheltäminen ei ole mitään herkkua. Nostan heille kyllä hattua, Nyberg sanoi. Torosilla on ollut harrasteliigassa nouseva käyrä. Keväällä 2018 se pokkasi pronssia ja viime kaudella hopeaa ahdistellen Atleticoa finaalissa tosissaan (3-6). Mestaruus on karannut joka vuosi Lohjalle, joten olisiko aika kypsä muutokselle. -Totta kai pyrimme pistämään vielä paremmaksi. Jotkut kokeneemmat pelimiehet ovat sanoneetkin, että jos nyt mestaruus voitettaisiin, niin voisi vaikka lopettaa siihen. Voittopokaalilla palkitsisimme myös fanimme, jotka ovat kannustaneet meitä kiitettävästi.

Vakuuttavat veskarit Päivän toisessa ottelussa kohtasivat Ice Team ja Newland Bears, joka otti toissa kaudella HC Glidin paikan. Tiukassa paikallistaistossa Miki Söderlund vei Ice Teamin keulille, mutta karhujen tehokämmen Harri Nortunen (1+1) ja Thomas Lindholm pyöräyttivät tilanteen ylösalaisin. Kakkoserän lopussa Bearsin Chris Carlsson lanasi Söderlundin tylysti kumoon ja sai 5 + 20 minuutin sanktion myötä suihkukomennuksen. Juuso Ruoho toi Ice Teamin ylivoimalla tasoihin ja myöhemmin Niko Kauppinen sivalsi 3-2-voittomaalin. Tolppien välissä vakuuttivat entiset Ice Teamin edustuksen molarit, Joakim Öhman ja Teemu Romu. Öhman tilkitsi Ice Teamin veräjän säppiin kahdessa viimeisessä erässä ja Bearsin Romu nautti etenkin vanhan joukkuetoverinsa Tuomo Mäkelän kutien pysäyttämisestä. Vuori nautti voitosta, mutta ei joukkueensa esityksestä. -Aika huonoa peliä meiltä. Bears on vauhdikas ja fyysinen porukka, eikä heitä vastaan ehdi paljon miettiä mitä kiekolla tekee. Ylilyöntejä ei tosin näihin peleihin tarvita, sillä jätkien pitäisi päästä maanantaina ehjinä töihin. Onneksi niitä aika harvoin tuleekin, kippari kommentoi. Ice Team venyi viime kaudella pronssille eikä tyydy nyt vähempään. -Tähtäämme vähintään pronssille ja miksei ylemmäskin.

Nro 84 Torstaina lokakuun 31. pnä 2019 - 9 .

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ

I AUTOMAATT

BK-akatemia parantaa divarissa (Raasepori) Kesäajan päättymistä juhlittiin Karjaan urheiluhallissa lauantaina lapioimalla lunta kauniaislaisten tupaan. Miesten käsipallon 1-divisioonan ottelussa käännettiin kelloa BK-46 Akademin tahtiin ja toinen mokoma akatemia eli Grankulla IFK Akademi kellahti kumoon 26-23 (10-9). Granilaisten akatemia oli avannut kauden kolmella voitolla, mutta sille menolle tuli Karjaalla stoppi. Sarjanousijan viittaa kantavalla BK:n reservijoukkueella oli niskassaan tappiot SIF Academylle ja HK Pötsille, mutta edellisen kierroksen päänahka Dicken Island Boysista vaikutti tehneen terää. Lauantaina BK jyysti johtoasemassa läpi ottelun ja vaikka kuuden maalin etu suli viimeisen vitosen aikana kahteen, niin suurta hätää pisteiden menettämisestä ei ollut. -Meillä on viime kauden 2-divaripeleistä uusi joukkue. Harjoitusten ja harjoituspelien perusteella ei vielä oikein tiennyt missä mennään. Siuntiossa meni metsään, mutta

Pötsin olisimme voineet jo voittaa. Pikkuhiljaa parannamme ja tämä oli jo hyvä voitto joukkueesta, joka tulee varmasti olemaan sarjassa vähintään keskikastissa, valmentaja Christer Lundqvist totesi. Akatemia otti vastaan kourallisen pelaajia HC HIK:sta, joka tiputtautui SM-liigasta sukkana 2-divariin. Karjaalle saapuivat Roy Lindqvist, Tommy Gustafsson ja maalivahti Konsta Saarenpää, joka intoutui lauantaina terävälle torjuntatuulelle toisella jaksolla. Hangosta rantautui myös ikisoturi Fredrik Karlsson, joka saanee tyytyä apuvalmentajan rooliin. -Meillä on jo neljä viivapelaajaa eikä tarkoitus ole käyttää 36-vuotiasta kaveria nuorempien edellä. Tarpeen tullen ”Skinnekin” voi pelata, Lundqvist muotoili. Mielenkiinto joukkueessa kohdistuu etenkin 2002 syntyneisiin tuleviin toivoihin. Lujaa heittävä Andreas Bobe, hurjasti haastava Daniel Källman ja kimmoisasti liikkuva Jonathan Roos ovat pelaajia,

jotka akatemian ponnahduslaudasta kurkottavat kohti liigamiehistöä. Idea on nähtävästi kierrätyskelpoinen, sillä puolet sarjan joukkueista on pääosin junnuista koostuvia akatemianippuja. -Se johtuu varmasti siitä, että A-poikien sarjassa on vain 12 ottelua, divarista saa parikymmentä peliä lisää. Ajatus on juuri se, että pojat saavat pelata paljon, Lundqvist sanoi. Jos kehityskäyrä sojottaa lupaavasti ylöspäin, saattaa liigarinki piakkoin kutsua. -Pari joukkueen pelaajaa on ringissä jo harjoituksissa ollut ja ensi kaudella se on varmasti joidenkin kohdalla ajankohtaista. Tietenkin on myös itsestä kiinni, millä tahdilla sinne etenee, Lundqvist tuumi. Akatemian tulostavoitteet divarissa ovat maltillisia. -Putoamiskarsintojen välttäminen on tärkein tavoite. Emme yritä väkisin voittaa pelejä sen kustannuksella, etteivät kaikki saisi peliaikaa. Tarkoitus on antaa kaikille minuutteja.

29.900 Mitsubishi Lancer Evolution X MR TC-SST täyd. h-kirja, Bi-Xenon, kaarrevalot, Recaro, Rockford Fosgate Premium Audio, navi, Billstein, Eibach, BREMBO, Paddle Shift. Todella upea ja täyd. huoll. -09 100 tkm

15.900 Toyota Auris 1.2 T Active Bi-Led, navi, 1 omist., täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x aluvant., p-kamera, aut. ilmast., ym. -16 90 tkm UUTUUS!

DIESEL

15.400 Škoda Octavia Combi 1.6 TDi 110 GreenLine 1 omist., alv. väh.kelp., täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x aluvant., p-tutka, aut. ilmast., ym. ym. -15 84 tkm

Kovaa ja korkealta. Andreas Boben heitoissa on jytyä. Grani Akatemian verkkoon hän upotti kuusi palloa.

Kaksi BR-debytanttia Horse Show’ssa

ta etten tiennyt mitä odottaa, 2-vuotiaan ja 5-kuukautisen tyttöparin äiti totesi. Medium tourin ensimmäisessä kilpailussa (120 cm) ratsukko löytyi pykälältä 26, mutta seuraavan päivän aikaratsastuksessa (120 cm) sijoitus oli jo komeasti neljäs. Sillä tuli paikka 10 parhaan finaaliin (125 cm), josta irtosi seitsemäs tila. -Ensimmäisenä päivänä hevonen oli jännittynyt ja olisi pitänyt ottaa sen kanssa vähän rauhallisemmin. Toisena päivänä se oli selkeästi rennompi ja viimeisenä päivänä parhaassa vedossa. Ratsastettavuus parani finaaliin selvästi ja vain yksi pieni kosketus puomiin toi harmittavasti virhepisteitä, Aminoff kertoi. ”Dinon” päivä päivältä kohentunut varmuus herätti

Kihlstedt liigamiehistöön (Raasepori) BK-46:n käsipallon liigamiehistö sai alkuviikosta hyviä uutisia, kun vaihtoehtojaan syksyn mittaan puntaroinut Oscar Kihlstedt tarttui sopimukseen. Tammikuussa polvensa telonut ja sitä sitkeästi kuntouttanut maajoukkuepelaaja on ravistellut vielä nilkkavaivaa kintereiltään ennen kuin on pelihommiin sitoutunut. Hän päätti jatkaa BK:ssa, jota on Norjasta paluunsa jälkeen viimeiset kolme kautta edustanut. -Oscar tuo joukkueeseen rutiinia ja vankistaa puolustusta. Samalla hän tuo hyökkäyspeliin lisää vaihtoehtoja, taustatiimiin kuuluva Henrik Lindroos kommentoi seuran tiedotteessa.

BK kohtaa maajoukkuetauon jälkeen PIF:n perjantaina Paraisilla, mutta 28-vuotias Kihlstedt tuskin vielä siihen leikkiin lähtee. -10 kuukauden toipumisen jälkeen olen todellakin motivoitunut pelaamaan. Pelikunnossa en ihan vielä ole, mutta tulen tekemään kovasti töitä päästäkseni siihen niin pian kuin mahdollista, hän sanoi. BK on aloittanut kauden hyvin ja väläytellyt voimiaan muun muassa Cocks-voitossa. Kihlstedtin lisääminen palapeliin kirkastaa menestysnäkymiä entisestään. -BK:lla on hyvä joukkue ja tulemme keväällä taistelemaan mestaruudesta, Kihlstedt linjaa.

huomiota. -Tuli sellainen tunne, että ehkä siinä on ainesta ihan oikeaksi kilpahevoseksi. Eräs ranskalainen huippuratsastaja teki siitä jopa ostotarjouksen. Se on tietenkin imartelevaa, mutta hevoseni oli vain yksi monista, jotka kiinnittivät katseita. Kun kyseessä on oma kasvatti, niin on vaikea ajatella luopuvansa siitä. Vähän kuin olisi omaa lasta maailmalle lähettämässä, Aminoff kuvaili. Kilpakalustoon kuuluu myös kiltti jättiläinen Castell Blanc. -Ensi kesänä voisin nousta 130 sentin luokkiin, Castell Blancin kanssa jopa 140. Nyt kun olen palautunut synnytyksistä, niin tuntuu että voisin hypätä melkein mistä vain. Tekisi mieli lähteä ensi vuonna Keski-Eurooppaan valmen-

nus- ja kilpailureissulle, jos saan asiat järjestettyä, Aminoff mietti. 16-vuotiaana poniratsastajana debyyttinsä Horse Show’ssa tehnyt Aminoff osallistui tapahtumaan jo 14. kerran. Yhdessä vaiheessa hän oli mukana 12 kertaa putkeen. -Horse Show on edelleen vuoden kohokohta ja tuntui upealta olla taas mukana. Vaikka esteet olivat nyt pienempiä, niin silti siellä tuntee olevansa enemmän urheilija, hän kertoi. Sitä tunnetta tavoittelivat BR:n riveistä myös Patricia Westman, Charlotta Alén ja Jenni Björkholm. Nuorten GP-sarjan tänä vuonna voittanut Westman ampaisi Carmenzatan kanssa Nordic Tourille, jonka kolmessa startissa paras sijoitus oli 15. perjantain 130 cm esteillä.

Vauhdin puolesta oli eväitä terävimpään kärkeen, mutta yksi pudotus vesitti aikeet. Kahtena seuraavana päivänä (135 ja 140) pudotuksia ropisi turhan paljon. Alén ja Björkholm esiintyivät tapahtumassa ensimmäistä kertaa amatöörien 80 cm esteillä. 15-vuotias Björkholm hyppi ratsastuskoulun eestinhevosella Aivalla ja parikymppinen Alén Billnäs Walientilla. -Ensimmäinen kerta jännittää mahdottomasti, eikä tiedä miten hevoset reagoivat ympäristöön. Siihen nähden molemmat pärjäsivät hienosti ja suorittivat puhtaat radat. Tapahtumaan osallistuminen ei ole ihan halpaa, mutta tuon kokemuksen jälkeen voi varmasti sanoa, että se on sen arvoista, Aminoff viestitti.

Kyläbussille halutaan ainakin vuoden jatko (Raasepori) Kaupunkikehitysjaosto ehdottaa kaupunginhallitukselle, että elokuussa aloittaneen kyläbussin liikennöintiä jatketaan, koska kokeilujakso on ollut vasta lyhytaikainen. Hankintaa ehdotetaan jatkettavan vuodella vuoden 2020 alusta lähtien ja vuoden optiolla. Vuosihinta on noin 90.000 euroa. Se edellyttää, että valtio tukee liikennöinnin kustannuksia, ja oletuksena on 33 prosentin tukiosuus. Valtionapu voi olla enintään 50 prosenttia. Nykyisellä sopimuksella vuosihinta olisi 135.000 euroa ja lisäksi tulevat 18.000 euron vuotuiset välityspalvelukustannukset. Vaikka kyläbussin käyttö

kaksinkertaistuisi, matkakohtaiset kustannukset ovat joka tapauksessa korkeat. Palvelun katsotaan olevan kuitenkin perusteltu, koska se palvelee etenkin heitä, joilla ei ole autoa käytössään. Lisäksi tulisi selvittää, voidaanko kyläbussi yhdistää kaupungin kuljetus-

Citroën C4 Picasso THP 156 Intensive Moottori aj. vain 10 tkm! Täyd. merkkiliikken h-kirja, vetok., 2 x aluvant., navi, 2 x p-tutka, p-kamera, aut. ilmast., ym.-14 110 tkm I AUTOMAATT DIESEL

Aminoff palasi heppanäytökseen pirteästi (Raasepori) Kolmen vuoden tauon jälkeen Helsinki International Horse Show´n polleisiin pitoihin palannut Jessica Aminoff oli areenalla kuin ei olisi koskaan poissa ollutkaan. Viime viikolla Suomen rehevimpään ratsastuskilpailuun osallistunut Aminoff ei toki loikkinut yhtä isoissa luokissa kuin villeimpinä päivinään, mutta tarpeeksi isoissa tähän hätään. Billnäsin Ratsastajien kokenut konistelija osallistui tallin oman kasvatin Billnäs Sandrinon selässä kansallisen Medium tourin esteille. -En kilpaillut aiemmalla tasollani, mutta synnytysten ja äitiyden myötä tämä on nyt se mistä lähdetään. Vaikka Sandrino on jo 9-vuotias, niin minulla on sen kanssa niin vähän kilpailukokemus-

12.900

palveluun. Kyläbussiliikenne aloitettiin kokeilumielessä elokuun puolivälissä. Ensimmäisen kahden kuukauden aikana kyläbussissa oli keskimäärin 27 matkustajaa viikossa. Liikennöinti maksaa kaupungille hieman yli 10.000 euroa kuukaudessa.

11.900 MB E400 CDi Autom. Avantgarde Juuri rem. 2000 €:n edestä (esim. ilmajousitus), juuri kats., Bi-xenon, h-kirja, 2 x 18” aluvant., nahkaverh., aut. ilmast., vak.nop.s., ym. ym. -05 131 tkm UUTUUS!

DIESEL

4X4 I AUTOMAATT

10.500

Land Rover Range Rover Sport TDV6 S Suomi-auto, h-kirja, vetok., 2 x 18” aluvant., nahkaverh., aut. ilmast., erillisilmajousitus, ym. ym. Tosi siisti. -06 368 tkm tarjous

I AUTOMAATT

7.500 Seat Exeo ST 2.0 TSi Sport Multitronic täyd. h-kirja (jakohihna, Multitronic öljyt vaihd.), 16” ja 17” aluvant., Bixenon, p-tutka, aut. ilmast., ym. Tod. siisti! -10 248 tkm 8.500 € UUTUUS!

DIESEL

750 Škoda Felicia Combi 1.9 LX D rek. pakettiautoksi, täyd. h-kirja, 2 x renk., lohkol., sisäp. -99 232 tkm

Rahoitusmahdollisuus, jopa ilman käsirahaa. www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

Fiskarissa

Lauantaina 2.11. Startti klo 17 Lamppu matkaan. Tied. 040 518 1022/Aki.

uloa! Tervet

RaaseporinAuto

Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

10 - Nro 84 Torstaina lokakuun 31. pnä 2019 .

Torstai 31.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Elämä käänneTV1 kohdassa 6.25 Ylen aamu 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotilieden lämpöä (12) 13.15 Fennada-klassikot: Villi Pohjola (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.05 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Perjantai 1.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti: Masennus TV1 vai testosteronivaje? 6.25 Ylen

aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotilieden lämpöä (12) 13.15 Villin Pohjolan kulta (12) 14.45 Lyhytelokuva: Yhteisvoimin maatamme rakentamaan (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.05 A-Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Lauantai 2.11. 4.00 Uutisikkuna 7.00 Luontomatkalla TV1 8.00 Yle Uutiset 8.05 Historia:

Pahuuden tunnukset (12) 9.00 Yle Uutiset 9.10 Pro Patria: Vaiennut linnake 9.25 Hollolan hautausmaan tarinat 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Yle Oddasat 12.29 Oddasat 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.40 Syötävät sävelet: Kansanmies Brahms 13.50 Metsien kätkemä 14.20 Pientä laittoa (12) 15.00 Yle Uu-

Sunnuntai 3.11. 4.00 Uutisikkuna 7.00 Talot huokuvat histoTV1 riaa 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara

luonto: Mesimäyrän maailma 9.00 Yle Uutiset 9.05 Flinkkilä & Tastula 9.55 Yle Uutiset 10.00 Poromiehen silmin 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle uutiset Viikko viitottuna 11.15 Elämä käännekohdassa 11.45 Dokumenttiprojekti: Kuninkaan punikit (12) 12.45 Antiikkikaksintaistelu 13.15 Noin Viikon Studio 13.45 Hyvät katsojat 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 Perjantai 15.50 Rakennusentisöijät 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30

17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Talvisota (12) 20.00 Noin Viikon Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Saudi-Arabian kruununprinssi 23.55 Oddasat 0.10 Ennen kuolemaa (12) 1.10 Puoli seitsemän 1.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

31.10. 6.53 Hyrräpäät (S) 7.04 Pikkuli (S) 7.11 Dinojuna (S) 7.35 Pipsa Possu: Kurpitsajuhla (S) 7.41 Popi Kissa (S) 7.53 Mimosa ja Lennu (S) 8.06 Rikke (S) 8.11 Pii ja Poju (S) 8.26 Galaxi 8.27 Tipu Touhukas (S) 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hyvän karman sairaala (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Oddasat 23.10 Talvisota (12) 0.05 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 0.50 Puoli seitsemän 1.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 1.11. 6.52

Timppa (S) 7.02 Kerkko Kukko (S) 7.10 Killi ja Kiki (S) 7.17 Emmi ja Kuru (S) 7.28 Pikku Kakkosen posti 7.33 Laura (S) 7.46 Uula ja Kuu (S) 7.58 Jetron matkaan (S) 8.13 Galaxi 8.14 Kapteeni Kari (7) 8.26 Merten tiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti: Masennus vai testosteronivaje? 15.40 Noutajaa odotellessa 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Mesimäyrän maailma 19.30 Shetlandsaarten murhat 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Uhri (12) 23.00 Jack Taylor (16) 0.30 Uutisikkuna

8.29 Aika härdelli! (7) 8.40 Patu-koira (7) 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Ambulanssi apuun! 11.30 Lars Monsenin koiravaljakko 12.20 Ilmastoaktivistin päiväkirja 12.35 Reggie Yates: Chicagon nuoret 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.30 Muuttopäiväkirjat 15.57 Muuttopäiväkirjat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Syke (12) 19.50 Pysähdys (S) 20.00 Steve Backshall: Kuolemanseinämä 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 Villi kortti 21.50 Varjojen valtakunta (16) 23.45 Downshiftaajat (12) 0.30 Uutisikkuna 6.01 Ostoskanava Tvins.com MTV3 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta

Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.35 Kokkisota 11.30 Duudsonit: syvyyksissä (7) 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.17 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.13 Uusi päivä (S) 11.45 Luontoretkellä: Sherpojen rakentamat polut 12.45 Line ja muovinen planeetta 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 15.20 Lars Monsenin koiravaljakko 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Yle Live: Rita Ora 20.00 Naissotilaat 2 20.30 Noin Viikon Studio 21.00 Sohvaperunat 21.50 Hiljaisten palvelijat (16) 22.23 Hiljaisten palvelijat (16) 22.51 Hiljaisten palvelijat (16) 23.24 Hiljaisten palvelijat (16) 23.52 Hiljaisten palvelijat (16) 0.25 True Detective (16) 1.30 Uutisikkuna

6.01 Ostoskanava Tvins.com MTV3 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.10 Huomenta Suomi

Ässäluokka (S) 8.44 Robottijunat (S) 8.59 Galaxi 9.01 Patu-koira (7) 9.08 Lassie (7) 9.31 Villit futarit (7) 9.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Kohteessa: Meksiko 2/2 12.50 Pyöräilyn kausi 2019 13.50 Muuttopäiväkirjat 14.17 Muuttopäiväkirjat 14.50 Downshiftaajat (12) 15.30 Mies ja lastenrattaat 16.30 Docstop: Rakkaani WTC 17.00 Toinen jalka haudasta (S) 18.40 Villi kortti 19.30 Sohvaperunat 20.20 Downshiftaajat (12) 21.00 Brad’s Status (S) 22.40 Yle Live: Alma 23.40 Hillo (12) 0.05 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 7.00 OstoskaNimipäiväonnittelu: 2.11. 6.52 MTV3 nava Tvins.com Hermanni Hiiri (S) 7.02 Martta 8.00 Taikapuutarhan pikkuöpuhuu (S) 7.25 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.36 Nipa ja Pete (S) 7.42 Siiri ja Krokotiili (S) 7.47 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.10 Kaarle (S) 8.22

tökät (S) 8.10 Puuha-Pete (S) 8.25 Muumilaakson tarinoita (S) 8.50 Muumilaakson tarinoita (S) 9.15 Nuori Robin Hood (S) 9.25 Chaplin (S) 9.35 Winx-klu-

Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Pientä laittoa (12) 21.45 Ennen kuolemaa (12) 22.45 Rikollinen mieli: Uskoon tullut kolmoismurhaaja 23.15 Ulkolinja: Saudi-Arabian kruununprinssi 1.10 Uutisikkuna

14.48 Docstop: 4 x MYDAY 14.58 Docstop: 4 x MYDAY 15.08 Docstop: 4 x MYDAY 15.20 Naissotilaat 2 15.50 Sohvaperunat 16.40 Villi kortti 17.30 Noin Viikon Studio 18.00 Steve Backshall: Kuolemanseinämä 19.00 Romeshin epämukavuusmatkat 20.00 Theroux ja skientologia 21.35 Hillo (12) 22.00 Yle Live: Rita Ora 23.00 Reggie Yates: Chicagon nuoret 23.55 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 3.11. 6.53

Sasu (S) 7.04 Maikki ja pelottava Pontso (S) 7.29 Pikku perunat (S) 7.32 Ruskea pikkukarhu (S) 7.39 Safari (S) 7.54 Oktonautit (S) 8.08 Enni ja Roi (S) 8.19 Ryhmä Hau (S) 8.43 Jepu Neulanen (S) 8.59 Galaxi 9.00 Näin meillä (7) 9.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 9.23 Late Lammas (S) 9.30 Villien Toiveiden Virasto 9.45 Belle ja Sebastian (7) 10.00 Syke (12) 12.45 Uusi päivä (S) 13.12 Uusi päivä (S) 13.40 Uusi päivä (S) 14.08 Uusi päivä (S) 14.40 Docstop: 4 x MYDAY

7.00 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.00 Taikapuutarhan pikkuötö-

kät (S) 8.10 Palomies Sami (S) 8.25 Muumilaakson tarinoita (S) 8.50 Muumilaakson tarinoita (S) 9.15 Nuori Robin Hood (S) 9.25 Chaplin (S) 9.35 Winx-klubi (7) 10.00 First Dates Suomi 11.00 Maajussille morsian 12.00 Tuttu Juttu Show 13.00 Suomen surkein kuski 14.00 Teknavi 14.30

Päällikkö (S) 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Pitääkö olla huolissaan? 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 First Dates Suomi 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Liiga: Ari Vallin Show 23.20 Pitääkö olla huolissaan? 0.20 Uutisvuoto 1.15 Suomen surkein kuski 2.10 Ulosottomiehet 3.05 Rakas, ostin meille kodin 4.00 Metsästäjät (16) 5.00 AstralTV 6.00 Nelonen Myyrä ja Panda (S) 6.15 Rusty

Rivets (7) 6.40 Littlest Pet Shop: Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 First Dates Suomi 11.30 Yökylässä Maria Veitola 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Huuma 15.30 Salatut elämät (12) 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale (7) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Fort Boyard Suomi 21.30 Älä jäädy 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Borat (16) 0.30 Rikospaikka 0.55 Pitääkö olla huolissaan? 1.50 Billions (7) 2.55 Metsästäjät (16)

AstralTV 6.00 Nelonen 5.00 bi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins. com 10.30 Suomen kaunein koti 11.30 Kotoisa 12.30 Mitä tänään syötäisiin? 13.00 Elokuva: Norm of the North (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Rakettitiedettä? (12) 15.30 Duudsonit: Päällikkö (S) 16.31 Liigalive 360 17.00 Only in Japan (12) 17.30 Fort Boyard Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Huuma 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 Ennakkotunnelmat 23.05 Elokuva: Poliisiopisto 7 - Moskovan keikka (7) 0.45 Uutisvuoto 1.40 Tuttu Juttu Show 2.35 Bull (12) 3.30 Rikoksista pahin (12) 5.00 AstralTV 6.00 Nelonen Ritariprinsessa Nella (S) 6.25 Myyrä ja Panda (S) 6.40 Littlest

strongman Finnish Open 15.30 Yökylässä Maria Veitola 16.30 Sunnuntailounas (7) 17.00 Huuma 18.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Sunnuntailounas (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Teknavi 23.05 Roba (12) 0.05 Formula 1 kooste: USA:n osakilpailu 1.05 Theroux ja pornotyöläiset (12) 2.20 60 päivää kiven sisässä (12) 3.10 Valheen jäljillä 4.05 Strongman Champions League 5.00 AstralTV 6.00 RiNelonen tariprinsessa Nella (S) 6.25 Myyrä ja Panda (S) 6.40 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Hatchimals (S) 7.25 Vili Vilpe-

Meidän oma maailma (S) 6.55 Disneyn esikoulu: Vampyrina (S) 7.20 Hatchimals (S) 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.45 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.10 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu (7) 8.35 LEGO Legends of Chima (7) 9.00 Asuntokaupat sokkona (S) 10.00 Remppa vai muutto UK 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.30 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Remppa vai muutto UK 14.55 Kadonneen jäljillä (S) 15.55 Eläinsairaala (S) 16.25 Onnenarpa 16.30 Yksin kotona Suomi (S) 17.30 MasterChef Australia 19.00 Suurin pudottaja Suomi 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 6 (12) 22.00 Temptation Island Suomi 6 Extra 22.30 Syke (12) 23.00 Poliisit 2019 (S) 0.00 48 tuntia rikoksesta (12) 1.00 Amerikan rajavartijat 1.30 Amerikan rajavartijat 2.00 Pelastushelikopteri (7) 2.30 Pelastushelikopteri (S) 3.00 Madventures I (7) 3.35 Madventures I (S) 4.05 Astral-TV

8.30 Att bevara elYle Fem ler inte bevara 9.00 Arkitektens

Myyrä ja Panda (S) 6.15 Rusty Rivets (S) 6.40 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 6.55 Disneyn esikoulu: Vampyrina (S) 7.20 Hatchimals (S) 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.45 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.10 LEGO Jurassic World: Indominuksen pako (7) 8.35 LEGO Legends of Chima (7) 9.00 Asuntokaupat sokkona (S) 10.00 Remppa vai muutto UK 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.30 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Remppa vai muutto UK 14.55 Kadonneen jäljillä (S) 15.55 Leijonan luola USA 16.55 Onnenarpa 17.00 Suomen huutokauppakeisari 18.00 Suurin pudottaja Suomi 19.00 Huvila & Huussi 20.00 Vain elämää 22.15 Keno ja Synttärit 22.20 Elokuva: Kulman pojat (12) 0.10 Elokuva: Pompeji (16) 2.25 Pelastushelikopteri (S) 2.55 Pelastushelikopteri (S) 3.25 Pelastus-

helikopteri (S) 3.55 Astral-TV

Pet Shop: Meidän oma maailma 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Hatchimals (S) 7.30 Vili Vilperin seikkailut (S) 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.10 LEGO Jurassic World: Salainen näyttely (7) 8.35 LEGO Jurassic World: Salainen näyttely (7) 9.00 Vain elämää 11.15 MasterChef Australia 12.30 MasterChef Australia 13.45 Yksin kotona Suomi (S) 14.45 Syke (12) 15.15 Syke (12) 15.45 Syke (12) 16.15 Syke (12) 16.45 Suomen huutokauppakeisari 17.45 Vain elämää 20.00 Haluatko miljonääriksi? 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 The Wall Suomi 22.00 Elokuva: Tiikerinsilmä - Rocky III (16) 0.10 Arman Pohjantähden alla (S) 1.10 Elokuva: Lara Croft Tomb Raider: Elämän lähde (12) 3.35 Astral-TV

na 8.40 Ramabums flygplats 9.00 Drömhuset 10.00 Severin 10.30 Spotlight: Fosformålen rymmer 11.00 Uppfinnaren 11.44 Detta om detta 12.00 Gudstjänst: Alla helgons dag från Borgå 12.35 Klipp ur Strömsö Teema: 12.45 La república republiken (12) 13.45 La república - republiken (12) 14.46 La república - republiken (12) 15.50 Ny film: The bear (7) 16.10 Efter Francotiden - familjen Alcántara Fem: 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.39 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö Teema: 20.00 Bros: After the screaming stops 21.35 Teemalördag visar 21.36 Kino: Hissen till galgen (16) 23.03 Kino: Jeanne Moreau 0.40 Ny film: Skelett i garderoben (7) 0.50 Ny film: Jätten (12)

SuperhjälparYle Fem 8.10 rin seikkailut (7) 7.40 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.05 LEGO Ninjago: Wun teepuoti -kooste (7) 8.25 LEGO Jurassic World: Indominuksen pako (7) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Yksin kotona Suomi (S) 10.00 Jaksa paremmin 10.30 MasterChef Australia 11.45 MasterChef Australia 13.20 Pientä pilaa 13.30 Suurin pudottaja Suomi 14.30 Leijonan luola USA 15.30 The Wall Suomi 16.30 Elokuva: Kadonneen arkin metsästäjät (7) 18.30 Haluatko miljonääriksi? 19.30 Selviytyjät Suomi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Selviytyjät Suomi Extra 23.00 Elokuva: Automata (16) 1.15 48 tuntia rikoksesta (12) 2.15 Amerikan rajavartijat 2.45 Amerikan rajavartijat 3.15 Pelastushelikopteri (S) 3.45 Pelastushelikopteri (7) 4.15 Pelastushelikopteri (S) 4.45 Astral-TV

fritidshus 9.30 En tvättäkta lantis 10.00 En dag i våra liv 10.30 Tobias och tårtorna 11.00 Efter Nio 2016 Teema: 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Min musik 13.35 Kukunor (T) 14.00 Yrke: författare: Elina Karjalainen 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 Mobilfotograferna Fem: 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Uppfinnaren 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TVnytt Teema: 20.00 La república - republiken (12) 21.00 Kino: Brazil (16) 23.20 Levande arkiv visar 23.21 Laila Kinnunen och Månadens favoriter 2 23.44 Laila Kinnunen - min syster 0.11 Laila Kinnunen och Månadens favoriter 3 0.35 Teddy Pendergrass: If you don’t know me (12)

8.30 Natur så in i NorYle Fem den 9.00 Matdoft i trädgården

9.30 Antikduellen 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2016 Teema: 12.00 Norges RSO: Blåsarnas Stravinskij 12.35 Historia: Skönhetens många skepnader 13.30 Levande arkiv visar 13.31 Laila Kinnunen och Månadens favoriter 2 13.54 Laila Kinnunen - min syster 14.21 Laila Kinnunen och Månadens favoriter 3 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 Mobilfotograferna Fem: 17.25 Landet Brunsås 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Superunga 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 La república - republiken (12) 21.05 Kino: Youth (12) 23.05 Yle live: Skindred 23.55 Kino: Oh, vilket party! (7)

8.00 Mitt liv som Yle Fem Hugo Käld 8.05 Trio-Cybergul-

det (7) 8.30 BUU-klubben 9.00 Helium (T) 9.14 Den mystiska ön (7) 9.25 Vinter Varg och de 10 tidsåldrarna (7) 9.37 Min vän Marlon (7) 9.49 Kampen (T) 9.57 Pipas & Douglas (7) 10.00 Matmagasinet 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Bio Klassiker: Storm över Washington (T) 14.15 Skrot-Mattila och den vackra kvinnan (T) 14.50 Birgit Nilsson - en sopran utan like 16.20 RSO i Musikhuset Fem: 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Drömhuset 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 En dag i våra liv 21.00 Vår tid är nu 22.00 Sivandivan 23.00 Gambämark

Nro 84 Torstaina lokakuun 31. pnä 2019 - 11 .

Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Lounastapaaminen ti 5.11. klo 13 ravintola OIHangossa. Vuoden 2020 almanakat jaossa. Tied. p. 0400813157 Kari. Karis sv. Pensionstagare. Medlemsmöte 5.11 kl. 14, Felix Froms gata 6. Bl.a. jumppa och lotteri. Teater 24.11, ”Mauno Koivisto, Täkters president”. Samåkning, info 050-3213946 / Maj. Karjaan Pohjan Eläkeläiset. Johtokunnan kokous Pohjan kirjastossa 5.11. ja tarinakerho klo 14.30. Arpajaiset. Karis köpings Marthaförening. Vi möts i Socis 4.11 kl. 18. Vi rullar lotter samt lyssnar till Bobi Sundman som berättar om olika hjälpmedel som finns att tillgå för äldre och andra behövande. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Joulujuhlat H.S.F.llä 26.11 klo 17. Ilm. ja maksyn viim. 18.11. Lisätietoja p. 0400-900489 / Marianne. Arpavoittoja voi tuoda Salongiin ja torstain jäsentapamisiin joulumyyjäisiin. Martinmarkkinat Tallinna 9.-10.11. Ilm. ja tarkemmat iedot 0400-900489 / Marianne. Hankoniemen Karjalaiset. Pikkujoulujuhla 29.11. klo 17 Ravintola Roxx, Hanko. Sitovat ilm. 14.11. mennessä, p. 050-3814754 / Pirjo tai 0401353969 / Terttu. Hangon Martat kokoontuu ma 4.11. klo 17.30-19 metallin toimistossa tuote-esittelyjen merkeissä. Paikalla mm. eteerisiä öljyjä, kynttilöitä ja kauneudenhoitoa, kaikki kiinnostuneet mukaan. Kahvitarjoilu. KRELL Lohja. 12.12. klo 11.15 Perinteinen Joululounasretki Nummelaan, Joutselan Kartanoon. Täydellinen joulukattaus 50:lle. Linja-autokuljetus Kirkkokentältä. Ilm. ja kyselyt Matti Kokkonen 041-

puhumme suomea: 1.11. pe 17.15

2.-3.11. la-su 15.00 -K7- 9 €

5075502.

Astreassa.

Karis sv Marthaförening. Bokklubben samlas hos Mia, Kasabyvägen 24, ti 5.11 kl. 18. Temat: tonåring/barn i bokens huvudroll. Vi ses.

VN Reumaförening. Julfest i Hangö, to 28.11 kl. 19, bussen startar fr. Pojo 17.30 via Karis 17.50 och Ekenäs 18.15 till Smörmagasinet. Anm. till 0405409768 / Britt-Marie Malmlund.

Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 4.11 kl. 14-16 i Ekenäs bibliotek. Ekenäs pensionärer. Månadsmöte fre 1.11 kl. 13 i Uncan. Mötesförhandlingar. Bhutan, sagolandet i Himalaya. Red. Henrik Helenius berättar om sina resor till Bhutan i Asien. Lotteri. Tag gärna vinster med. Start till Koivisto 10.11 kl. 14. Tenala Sale kl. 14.30, trafikcentret, torget, Popsi. ”Med risk för RASEBORG” 4.1. Anm. Catharina 050-3281209. Västra Nylands Marthadistrikt ordnar teaterresa till ”Så som i himmelen” 10-12.1. Anm. o. närm. info Catharina 050-3281209. Ekenäs marthor möts 12.11 kl. 18.30 i Seniora. Frågor kring hörsel med hörselrådgiv. Clara Westerlund-Horttana. Teaterresa till Stockholm 1012.1; ”Så som i himmelen”. Anm. o. närm. info Catharina 050-3281209. Start till Koivisto 17.11 kl. 14.30 Trafikcentret, torget, Popsi. Inkoon Eläkkeensaajat. Seuraava Torstaitapaaminen 7.11. Hembygdsgården klo 14. Vierailijana Kuuloliitosta Elina Rytsölä, aiheena tinnitus. Ostosmatka Tallinnaan 18.11. Linja-auto lähtee Karjaalta klo 7.50 ja Inkoon Delta klo 8.15, Dalin kautta. Kutsu Karjaa-Pinjaisten eläkkeensaajilta viettämään iloista iltapäivää 20.11. klo 11.30 alkaen (kahvitarjoilu). Ohjelmaa, arpajaisia, tanssia ym. hauskaa! Maksullinen. Ilm. Reijolle viim. 7.11. torstaitapaamisessa. Kimppakyyti! Läntisen Uudenmaan Wanhat Toverit. Politiikan iltapäivää vietetään keskiviikkona 13.11. klo 14 Lohjan työväentalossa. Vieraaksi saapuu Suomen Pankin pääjohtajan tehtävästä eläkkeelle siirtynyt Erkki Liikanen, joka kertoo kirjastaan ”Olin joukon nuorin”. Keskustellaan ja kahvitellaan. Kaikille avoin tilaisuus. Österby Pensionärer. Möte (+ lunch) den 13.11 kl. 14 i Villa Smakhus. Anm. sen. 6.11 till Gittan 0400-533028. Kom ihåg anm. och bet. till julkryssningen sen. 31.10. Hangon Eläkeläiset-Hangö Pensionärer. Tapaaminen ti 5.11. klo 13.30 Päiväkeskus

Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. To 12.12 klo 14 Joululounas Karjaan palvelutalolla. Maksu 4.12. mennessä sisältää joululounaan ruokajuomineen ja linja-autokuljetuksen Nummelasta Karjaalle. Lähtö Nummelan linja-autoasemalta klo 12.30 ja Lohjan kirkkokentältä klo 13. Ke 22.1.2020 klo 14.30. Notre Damen kellonsoittaja Tampereen teatterissa. Lipun hintaan sis. lounas ja matkat. Linja-auto lähtee Karjaalta. Maksu 20.11. mennessä. Ilm. tuula.olli.laine@seutuposti.fi tai p. 0400-676942. Nylands Minneslots. Minnescafé i Ingå. Ti 5.11 kl. 1314.30. Lönneberga, Glasverandan i nedre vån., Hemstigen 7. Kom med och träna minnet och diskutera minnesfrågor. Öppet för alla intresserade. T. 0400321239. Nylands Minneslots. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och stödgrupp för närstående i Karis ons 6.11 kl. 10.30-12. Raseborgs MBIhus, Torggatan 8. Anmäl dig på förhand till minneshandledare Hanna Strandell t. 0400321239. Uudenmaan Muistiluotsi. Muistikahvila Pohjassa to 7.11. klo 13-14.30 Postillassa, Pohjantie 8. Tule mukaan treenaamaan muistia ja keskustelemaan muistiasioista. Avoin kaikille kiinnostuneille. P. 0407527866. Nylands Minneslots. Minnescafé i Pojo to 7.11 kl. 13-14.30 i Postilla, Pojovägen 8. Kom med och träna minnet och diskutera minnesfrågor. Öppet för alla intresserade. T. 0400-321239. Nylands Minneslots. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och stödgrupp för närstående i Ingå to 7.11 kl. 13-14.30. Prästgården, Storkyrkovägen 4. Kom med, ensam eller tillsammans! Anmäl dig på förhand till minneshandledare Hanna Strandell t. 0400-321239. VN Cancerklubb. Månadsmöte 11.11 kl. 15 i Ekenäs församlingshem. Vi tänder ljus för de under gångna året avlidna samt andakt med Margareta Puiras. Dessutom föreläsning av patientombudsman Johanna Söderlund. Degerby marthors julmöte i café Candis må 25.11 kl. 18. Anm. till Inger Sjölund 0503292120 senast 8.11.

1.11. pe 19.00 2.11. la 17.00 3.11. su 19.00 6.-7.11. ke-to 19.00 -K16- 10 €

Billnäs 1.-2.11. pe-la 21.15 5.11. ti 19.00 6.11. ke 21.15 -K16- 10 €

2.11. la 19.15 4.11. ma 19.00 -K16- 10 €

pensionärsförening.

1.-2.11. pe-la 20.00 -K16- 10 €

1.-2.11. pe-la 17.00 3.-7.11. su-to 19.30 -K16- 10 €

Painos 23.000 kpl

Österby Sportklubb. Bingo i Sea Front söndagar kl. 18.00. Alla med, såväl gamla som nya spelare.

Ekenäs Pensionstagare. Träff i Uncan 4.11 kl. 12. Brandsäkerhetsinfo. ”Med Risk för RASeborg”-revyn på Tryckeriteatern 12.1.20 kl. 16. Anm. sen. 15.12 / Gittan 0400-533028, bet. sen. 6.1.20. Tenala-Bromarf Pensionärer. Den 17.11 kl. 16 till Täkter UF för att se Mauno Koivisto - Täkters president. Bussen: Bromarf 14.10, Tenala 14.30, Ekenäs trafikcenter 14.45. Karis Pensionärer. Vi krattar Brankisgården på talko to 31.10 kl. 10. Krattor finns på plats. Efteråt kaffe i P8. Grupp P8 samlas fre 1.11 kl. 10 för fortsatt planering. Med risk för Raseborg på Tryckeriteatern lö 23.11 kl. 16. Bind. anm. sen. 13.11 till Carita, t. 0407507896. Länsi-Uudenmaan Pyöräilijät -82. Kokous su 24.11. klo 18 Karjaan ABC, Lepinpellonkatu 2. Ekenäsnejdens Invalider. Vi firar Svenska Dagen i restaurang Fyren 6.11 kl. 14. Anmäl dig till Marita t. 040-5304238 senast 31.10. ”Med Risk för RASeborg”-revyn på Tryckeriteatern 12.1.20 kl. 16. Anm. sen. 15.12 / Gittan 0400533028, bet. sen. 6.1.20. Folkhälsanin Svartå Klubb tapaaminen ke 6.11. klo 14 Lindnäsin kerhohuoneessa. Tied. Pirjo Laatikainen p. 0503047613. Folkhälsans Svartå Klubb träff ons 6.11 kl. 14 i Lindnäs samlingslokal. Info Pirjo Laatikainen t. 0503047613. Karjaanseudun invalidit. Huom. Linja-auto Tammisaareen ruotsalaisuuden juhlille lähte Karjaan linjaautoasemalta klo 13. Karisnejdens invalider. Obs. Busstransport till svenskadagsfesten i Ekenäs startar från Karis bussis kl. 13. Karjaan-Pohjan SPRn ja seurakunnan ystävät tapaavat Seurakuntakodissa Keskuskatu 23, 4.11. klo 18. Karis-Pojo RK avdelning och församling, vännerna träffas i Församlingshemmet Centralgatan 23 den 4.11 kl. 18. Västra Nylands stroke-afasiklubb nästa träff tisdagen 12.11 kl. 16.15, Blomsterhemmet, Raseborgsvägen 10. Karjaanseudun Puutarhaseura. Puutarhuri Tuija Merikanto ja viheraluesuunnittelija Maria Eriksson tulevat kertomaan kaupungin viheralueista ja puistoista. Tilaisuus on tors-

Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys. Kuntosalivuorot Astreassa maanantaisin klo 1819 ja torstaisin klo 17.30-18.30. Lisätied. Eira p. 040-4174336. Partiolippukunta Polaris. Partiotoimintaa Fiskarissa: sudenpennut, 6-8-vuotiaat, tiistaisin klo 18-19.30 partiokololla, Fiskarsintie 35, lisätiedot Juha Valta p. 040-7229344, seikkailijat, 9-12-vuotiaat, torstaisin klo 18-19.30 kololla, Nina Mansikkamäki p. 0414793921. Hangon Sydänyhdistys. Astrean kuntosali torstaisin klo 18.30-19.30. Hjärtföreningen i Hangö. Astreas gym torsdagar kl. 18.30-19.30. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied. p. 045-2325105 / Rea Grönroos tai internetissä facebook.com/ MLL Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken, Centralgatan 62. Info t. 045-2325105 / Rea Grönroos eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa. Vänförmedling i Ekenäs o. Tenala varje torsdag kl. 10-14 t. 040-3608542. Arr. Röda Korset Ekenäs-Tenala lokalavdelning. Vänförmedling i Karis o. Pojo torsdagar kl. 10-12 och 17-19. OBS nytt t. 044-7448087. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 1012 ja 17-19. HUOM uusi p. 044-7448087. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta.

NÄYTTELYJÄ Hangon kirjaston galleria, Vuorikatu 3-5. Hangon ympäristöyhdistyksen projektinäyttely Pensaat kunniaan. Hankolaiset näyttävät mitä puutarhoissa voi tehdä luonnon hyväksi, 28.-31.10. kirjaston aukioloaikojen mukaan, 4.9.11. näyttely siirtyy kirjaston alakertaan. Galleria Perspektiivi. Mary Kuusiston ”Minä olen sinä” maalauksia 15.-31.10.

Karjaan Ura tarjoaa kaiken ikäisille opetusta suunnistuksen alkeisiin ja mukavaa yhdessä oloa Järjestötilassa, Keskuskatu 59, Karjaalla. La 2.11. klo 13-15 Halloween rata, jonka varrella kysymyksiä ja tehtäviä. Seuraa Karjaan Ura suunnistus Facebook-sivuja. Karis Ura bjuder för alla åldrar undervisning för orienteringens grunder och en trevlig samvaro i Föreningshuset, Centralgatan 59 i Karis. Lö 2.11 klo 13-15 finns en bana med Halloween tema (frågesport och uppgifter). Info Karjaan Ura suunnistus i Facebook. Uudenmaan Muistiluotsi. Kävelyryhmä Pohjassa to 7.11. klo 12. Kaikille avoin Kävelyryhmä, lähde mukaan! Lähtö Postillasta (Pohjantie 8) klo 12. P. 040-7527866. Nylands Minneslots. Gågrupp i Pojo to 7.11 kl. 12. Öppet för alla - kom med! Start från Postilla (Pojovägen 8) kl. 12. T. 040-7527866. Uudenmaan Muistiluotsi. Liiku muistisi hyväksi Hangossa ti 5.11. klo 10.30-11.30. Astrea, Peilisali, Vuorikatu 4. Harjoitellaan lihasvoimaa, tasapainoa ja muistia, mukavan yhdessäolon merkeissä. Kaikille avoin. P. 0400-321239. Nylands Minneslots. Motionera för ditt minne i Hangö ti 5.11 kl. 10.3011.30. Astrea, Spegelsal, Berggatan 4. Vi tränar muskelstyrka, balans och minnet, genom trevlig samvaro. Öppet för alla. T. 0400-321239. Hangon Polku. Tapaaminen su 3.11. klo 13 Furunäsin laavulla. Kävelijät lähtevät klo 12 Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien risteyksestä. Info: www.suomenlatu.fi/hangonpolku. DancePower sunnuntaisin klo 18-19 Karjaan Yhteiskoulussa. Tied. p. 044-7572495/ Marjo. FU-47. Jousiammuntaharjoitukset torstaisin klo 18 Klinkbackan koululla. Tied. 0405181022 / Aki. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com.

MYYDÄÄN

LIIKUNTA JA ULKOILU FU-47. Halloween hölkkä Fis-

VUOKRALLE TARJOTAAN Asunto Gregoriuksenkadulta Karjaalta omalla sisäänkäynnillä n. 75 m². 3 h, k. Heti vapaa. P. 040 502 5501.

FISK - KALAA

OBS! HUOM! kl./klo 10–14.30 på Pojo torg fredag 1.11 Pohjan torilla perjantaina 1.11. Lignell, Bromarf

Myyntivaunumme

Tammisaaren torilla pe 1.11. klo 9-12 Hangon torilla pe 1.11. klo 9-12

OSTETAAN Kaikenkuntoisia ajoneuvoja, hlö-/p-autoja sekä matk. autoja/-vaunuja. P. 041 751 5487.

Tenholan Frimanin kaupalla

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

pe 1.11. klo 12.30-14 Pohjan torilla pe 1.11. klo 14.30

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

5.-7.11. ti-to 19.00 -K16- 11 €

10301 KARJAA

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Ekenäs landsbygds Marthaförening. Nästa möte 4.11 kl. 18.30. Kvällens tema: Ekologisk hårvård med Jeanette Nessling.

karissa la 2.11. klo 17. Ilmoitt. paikana päällä klo 16.30 viimeistään. Matkat ja sarjat: 7 km Kilpasarja M / N, Hölkkä 4 km M / N ja Nuoret yli 15 v., 1,5 km lapset alle 15 v. Kilpailu keskus Paja-aukio. Tiedustelut Aki 0405181022 ja www.fu-47.fi.

vi talar svenska:

2-3.11 lö-su 15.00 4-7.11 må-to 17.30 -F7- 9 €

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

taina 31.10. klo 18 Vanhassa kaupungintalossa, Torikatu 8, Kulttuuriopiston tiloissa, alakerrassa salissa Helmeri.

31.10.-4.11. to-ma Hangon Elokuvajuhlat

4.11. ma 19.30 -S- 11 € 3.-4.11. su-ma 17.00 -K12- 10 € 5.11. ti 14.00 +kahvitarjoilu 9 €

Månadsmöte 12.11 kl. 14 i Ninas lunchcafé. Risgrynsgröt, kaffe, lotteri m.m. Anm. senast 5.11 t. 019-231065/Barbro.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2019

MORKA KVÄLLEN PIMEA ILTA på Ekenäs MORKA KVÄLLEN torg 1.11.2019 • Tammisaaren torilla Fre/pe MORKA KVÄLLEN PIMEA ILTA på Ekenäs torilla Fre/pe 1.11.2019 PIMEA ILTA på Ekenäs torg • Tammisaaren Vik󰈗󰈗󰈗har öppet till kl. 20 F󰈤󰈤󰈤 Olemme Fre/pe 1.11.2019 PE 1.11. 18-20 k󰈗󰈗󰈗 avoinna klo 20 saakka

12 - Nro 84 Torstaina lokakuun 31. pnä 2019

Vi h Olemme

Vi har öppet till kl. 20 Olemme avoinna klo 20 saakka

16.00–20.00 Kvällstorg / Iltatori 18.00 Pojo Folkdansare 18.45 Band/bändi, Lärkkulla 19.15 Hurja Piruetti 20.00 Eldshow / tulishow, Tulikansa

Bal󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗 Ut󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗󰈗 p󰈸󰈸󰈸󰈸󰈸󰈸󰈸󰈸󰈸󰈸󰈸󰈸󰈸󰈸󰈸󰈸󰈸 Ar󰉏󰉏󰉏󰉏󰉏󰉏󰉏󰉏 la󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊

50 €

Bok󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻󰈻 Jos󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩 ”Väl󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔󰈔 BO󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶󰈶

TO󰈪󰈪󰈪󰈪󰈪󰈪󰈪

Utvalda produkter Va l i k o i d u t t u o t t e e t

upp till jopa

-50%

Carl de Mumma Ab Rådhustorget Ekenäs Raatihuoneentori Tammisaari 019 241 4640

Kungsgatan / Kuninkaankatu 11

KI󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤󰈤

www.melleshalsoshop.fi

Kun󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇󰈇 019 246 1028

Stationsvägen 6 Asemakatu 6 Ekenäs/Tammisaari

040 484 1000

Beauty, Hair, Nails & Lashes Puh. 045 220 4600 Asema�e 12, 10600 Tammisaari

parfymeri & beauty salon Frans- och brynfärgning + plock Ripsien ja kulmien värjäys + nyppiminen

fre/pe 1.11. kl./klo 16-20

Kungsgatan/Kuninkaankatu 5 • 019 241 1142

Kungsgatan 13, Ekenäs Kuninkaankatu 13, Tammisaari facebook.com/florafaunaekenas

Vi förbehåller oss rätten till ändringar

kl./klo 18.00-20.00

-10 %

på hela vårt sortiment koko valikoimastamme

dam- & herrkläder naisten & miesten vaatteita

ETT PARTI ERÄ kl./klo 0-13 kl./klo 1 % 13-17

-30

20 €

fredag/perjantai 1.11. kl./klo 10-20 Välkommen! Tervetuloa!

Ravintolisät & Treenivaa�eet 0400 249 916 Asema�e 12, 10600 Tammisaari

-40 %

kl./klo 17-

-50

Kungsgatan/Kuninkaankatu 10 Tel./Puh. 044 257 5685 Pidätämme oikeudet muutoksiin

ETELÄN UUTISET www.etela.com

facebook.com/etelauusimaa

twitter.com/etelacom