EU 41 / 23.7.2020 by Etelä-Uusimaa

1979

2020

SYYSLEIMU RAVING BEAUTY

Nro 41 Torstaina 23.7.2020

495 1500.-

PUUTARHATRAKTORI TORNADO 2098

2 l ruukussa. Kirkkaanpunaiset, isot kukinnot kukkivat elo-syyskuussa. Suosii aurinkoista kasvupaikkaa. Istutus tuoreeseen, ravinteikkaaseen, hiekka- ja humuspitoiseen sekä läpäisevään kasvualustaan.

Polttomoottorikäyttöinen ajoleikkuri 352 cc Stigan moottorilla ja kaksiteräisellä 98 leikkuulaitteella. Etupuskuri, akkulaturi ja silppuavan leikkuun mahdollistava Multiclip-tulppa vakiovarusteena, pesuliittimet.

s. 7

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik! TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 23.-26.7.2020 ELLEI TOISIN MAINITA / OM INTE ANNAT NÄMNS.

Kesä on JUHLA! Sommaren är FEST!

SUOMI D FINLAN

TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI FÄRSK HEL FORELL KANAN OHUET FILEELEIKKEET TUNNA FILÉSCHNITZLAR AV KYCKLING

NAUDAN JAUHELIHA MALET KÖTT AV NÖT

480-600 g (10,40-8,32/kg)

600 g (8,32/kg)

99 RS/ASK

RAJ. 2 KALAA/TALOUS BEGR. 2 FISKAR/HUSHÅLL

ATRIA

K-RUOKAMESTARIN

-31 %

NAUDAN KULMAPAISTI K-MATMÄSTARENS

SUOMI D FINLAN

KESÄPORKKANAT SOMMARMORÖTTER 1 kg

79 PS

95 KG

GARANTERAT MÖR

INNERFILÉ AV NÖT tyhjiöpak./vakuumförp.

90 KG

GRILLIPIHVIT PORSAAN ULKOFILEESTÄ K-MATMÄSTARENS

GRILLBIFFAR AV GRIS YTTERFILÉ

TOPFOODS

VAASAN

400 g (7,48/kg)

350-360 g (7,97-7,75/kg)

GRILLIMAKKARAT GRILLKORV

99 PKT

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

torstai/torsdag 21.5. 8-20

ISOÄIDIN PITKOT MORMORSLÄNGD

79 KPL/ST.

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18 torstai/torsdag 21.5. 10-18

KARITSAN TUORE SISÄ- TAI ULKOFILEE INNER- ELLER YTTERFILÉ AV LAMM

SUOMI D FINLAN

95 KG

TON RUODO RI BENF

TUORE NIERIÄFILEE FÄRSK RÖDINGFILÉ

Ruotsi/Sverige

KIVIKYLÄN HUILUNTUHTI

SUOMI D FINLAN

palana tai jauhettuna i bit eller malen

NAUDAN SISÄFILEE

HÖRNSTEK AV NÖT

ilman korttia / utan kort 7,25 rs/ask (15,10-12,08/kg)

HK TAKUUMUREA

JÄÄSALAATTI ISSALLAD 100 g

VOIMASSA TO-LA 23.-25.7.

K-RUOKAMESTARIN

SUOMI D FINLAN

ERÄ TI ETT PAR

TON RUODO RI BENF

SAVULOHIFILEE RÖKT LAXFILÉ Norja/Norge

95 KG

I KRAFT TO-LÖ 23-25.7

POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

torstai/torsdag 21.5. 12-18

HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

torstai/torsdag 21.5. 10-19

2 - Nro 41 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2020 .

Rantaradan liikenne poikki sunnuntaihin saakka Viime sunnuntaina alkaneet rantaradan peruskorjaustyöt, jotka jatkuvat heinäkuun 26. päivään saakka, aiheuttavat merkittäviä muutoksia liikenteeseen. Ratatöiden aikana Karjaan

ja Salon välillä kaikki junavuorot korvataan linja-autoilla. Lisäksi Helsinki-Karjaa-välillä junat liikennöivät harvennetuilla vuoroväleillä. Helsingin ja Turun välillä on lisäksi suoria linja-au-

toyhteyksiä, VR tiedottaa. Linja-autojen lähtö- ja pysähdyspaikka on Karjaalla asemarakennuksen kohdalla. Rantaradan liikennekatkon aikana korjataan mm. kuusi tunnelia. Osuudella tehdään

Teemme tilaa syysvaatteille

ALE

Hangon varkaudet selvisivät

tänä vuonna myös päällysrakennetöitä ja parannetaan radan vakautta. Työt jatkuvat vielä ensi vuonna. Useammalle vuodelle jakautuvan hankkeen kustannusarvio on 60 miljoonaa euroa.

UUSI VALIKOIMA NY KOLLEKTION

KIIHTYY

Takkeja, housuja, shortseja, T-paitoja, mekkoja, ym.

Vi gör rum för höstnytt

MERA

Rockar, byxor, shorts, T-skjortor, klänningar, m.m.

-70 %

95_

Alennus koskee vain vaatteita. Rabatten gäller endast kläder.

lusteluissa tunnustanut syyllistyneensä nyt tutkittaviin rikoksiin. Kotietsinnän yhteydessä poliisi takavarikoi myös varastettua omaisuutta. -Esitutkinnassa selvitettiin myös epäilty kätkemisrikos, kun rikoksella vietyä omaisuutta löytyi hankolaisesta omakotitalosta. Omaisuuden kätkemisestä epäillään 1970-luvulla syntynyttä naista, Sjöholm kertoo. Anastetun omaisuuden arvo on muutamia tuhansia euroja ja osa omaisuudesta on saatu takaisin esitutkinnan yhteydessä. Esitutkinta valmistuu jo lähiaikoina, jonka jälkeen asiakokonaisuus siirretään syyteharkintaan.

Tuomiot yhdeksän vuoden takaisista rikoksista

REA / JOPA . T.O.M

(Hanko) Länsi-Uudenmaan poliisi on selvittänyt Hangossa heinäkuun puolivälin paikkeilla tehdyt rautakauppavarkaudet. Kaupasta varastettiin molemmilla kerroilla Ryobi-merkkisiä sähkötyökaluja. Lisäksi rikoksesta epäilty oli käynyt varastamassa tuotteita liikkeen aukioloaikana muutama päivä aiemmin. Silloinkin matkaan lähti mm. työkoneita. -Pääsimme rikoksesta epäillyn jäljille omilla tutkimuksillamme ja hänet otettiin kiinni viime perjantaina, rikoskomisario Mats Sjöholm tiedottaa. Rikoksesta epäilty on 1980-luvulla syntynyt hankolainen mies. Tämä on kuu-

Kauppiaankatu 3, Karjaa Puh. 040 197 8733. Auki: ma-pe 10-18, la 10-14

(Raasepori) Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus on tuominnut vuonna 1968 syntyneen naisen törkeästä petoksesta viiden kuukauden ehdolliseen vankeuteen ja vuonna 1973 syntyneen miehen törkeästä petoksesta ja törkeän petoksen yrityksestä kahdeksan kuukauden ehdolliseen vankeuteen. Tuomioiden koeaika päättyy toukokuun lopussa 2022. Vastaajien on korvattava lisäksi yhteisvastuullisesti vakuutusyhtiölle 21.000 euroa viivästyskorkoineen. Tuomio ei ole vielä lainvoimainen. Vastaajat olivat erehdyttäneet vakuutusyhtiön maksamaan heille 21.000 euron

suuruisen vakuutuskorvauksen, vaikka sille ei ollut perustetta. Vakuutusyhtiölle kesällä 2011 tehdyn vahinkoilmoituksen mukaan pariskunnan omakotitaloon Tammisaaressa olisi murtauduttu joulukuun 2010 ja toukokuun 2011 välisenä aikana ja sieltä olisi anastettu erilaista irtainta omaisuutta yli 20.000 euron arvosta. Murtoa ja omaisuuden anastamista ei ollut käräjäoikeuden mukaan kuitenkaan tapahtunut. Vastaajat olivat tehneet vahinkoilmoituksen murrosta myös syksyllä 2011, mutta vakuutusyhtiö hylkäsi tämän korvaushakemuksen.

KUN AJAMINEN ON INTOHIMOSI KALLE ROVANPERÄ MM-RALLIKULJETTAJA TOYOTA GAZOO Racing

Niin kuin Kalle Rovanperä nauttii Toyotalla ajamisesta rallitaipaleilla, voit sinäkin heittäytyä ajamisen hurmaan itselataavalla hybridillämme. Koe Suomen suosituimman hybridimallistomme kiihtyvyys, tehot ja vakaa ajettavuus. Ja se tunne, kun huomaat ajaneesi jopa puolet matkastasi sähköllä. Podium Pack -tarjous nyt kaikkiin Corolla-, C-HR- ja Yaris-malleihin.

PODIUM PACK

TOYOTA JOUSTO -RAHOITUKSELLA Yaris Hybrid Y20 Edition esim. 191 €/kk

KOKONAISETUSI ON JOPA 2 500 €

Mallit

Autoverollinen kokonaishinta

Toimitus- Kokonaishinta kulut toim.kuluineen

Yaris Hybrid Y20 Edition* C-HR 1.8 Hybrid Active Edition Corolla Touring Sports 1.8 Hybrid Active Edition

21 388,45 € 29 992,26 € 28 989,80 €

600 € 600 € 600 €

Yaris 0 € Corolla 490 € C-HR 990 €

Valitessasi Podium Packin ja hyvinvarustellun Hybrid Edition -mallin

WLTP CO2päästöt

WLTP EU-yhd. kulutus

21 988,45 € 108 g/km 30 592,26 €** 109 g/km 29 589,80 €** 103 g/km

4,8 l/100 km 4,8 l/100 km 4,5 l/100 km

Takuu 3 vuotta/100 000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100 000 km. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350 000 km. Toyota Hybrid -malliston CO2-päästöt 22–133 g/km ja yhdistetty kulutus 1,0–5,9 l/100 km. Tarjoukset koskevat uusia asiakastilauksia (vain yksityistilauksia) ja ovat voimassa toistaiseksi. *Ei uusia tehdastilauksia. **C-HR- ja Corolla Hybrid Edition -mallien hinnat koskevat vain mallivuoden 2020 autoja.

ESIMERKKILASKELMA: Toyota Yaris 1.5 Hybrid Y20 Edition 5ov 21 988,45 € (sis. toimituskulut 600 € + Podium Pack 0 €) TOYOTA JOUSTO kk-erä 191 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 20 % (4 397,69 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 9 807,77 €. Korko 1,10 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 2,24 %. Luoton määrä 17 590,76 €. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 18 810,51 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa.

Tammisaaren Autokeskus

Olemme nyt myös Facebookissa nimellä Lohjan Autokeskus Oy/Tammisaari

Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la-su suljettu. Paul Alm 044 320 5683, Petteri Bäckroos 044 320 5684, Sabina Carlsson 040 163 4635

Sis. talvirenkaat kevytmetallivantein & kumimatot.

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Rasmus Näsman (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

Suvi Ahlfors 30 vuoden kokemuksella! PARITALO

Lue tuoreimmat uutiset osoitteessa

www.etela.com

Karjaa, Kiila

ASUIN-/LIIKE-/MYYMÄLÄ-/YRITYSTILA

116,4 m² Mustio

260/350 m²

4-5 h, k, khh, kph/wc, s, wc, vh, aula, var., terassi. II taso. Asuin-/liike-/myymälä-/yritystila. Talo voidaan jakaa 2 Sähkölämm. Erinomainen ja rauhallinen sijainti, lähellä asunnoksi tai alakerta sopii myös yritystoimintaan. Öljypalveluita. Rv. 2006. ET D 2007. Hp. 195.000 €. lämm. Rv. 1944. Oma t. 854 m². Ei e-tod. Hp. 189.000 €.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Lamella Design Saga Oak vinyylikorkki 1220 x 185 x 9 mm

Tarjous!

m2 Ovh. 37,50/m2

Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 741 5490 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Yritysmyynti ma–pe 6.30–18

Nro 41 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2020

Tammisaaressa valmista ehkä jo syksyllä

Aurinkosähkö kiinnostaa, aurinkovoimalan rakentaminen alkaa

(Raasepori) Viime vuoden huhtikuussa julkistettu Raaseporin Energian uusi aurinkovoimalahanke Tammisaaressa on vuoden aikana edistynyt vähitellen. Nyt työt ovat pääsemässä alkuun ja yhtiön toimitusjohtaja Frank Hoverfeltin mukaan valmistakin on tulossa varsin nopeasti. Energiayhtiö on saanut rakennusluvan suuren mittakaavan aurinkovoimalalle Tammisaaren Koivuniemeen. Aurinkovoimalan tehoksi tulee 1 megawatti. Projektia on suunniteltu vuodesta 2018. Voimalan rakennuslupa on nyt lainvoimainen ja rakentaminen alkaa vielä kesän aikana. Aurinkovoimala rakennetaan valtatien 25 ja rautatien väliselle alueelle Koivuniemeen Raaseporin Energian voimalaitosalueen läheisyyteen. Hanke jaetaan useampaan

vaiheeseen. Ensimmäisessä vaiheessa alueen puusto poistetaan, jonka jälkeen tehdään täydentäviä pohjatutkimuksia telineiden suunnittelua varten. Paneeleja on tulossa alueelle 3.000 kappaletta. -Varsinainen rakentaminen alkaa telineiden ja sähkökaapelien asennuksella. Viimeisessä vaiheessa asennetaan paneelit telineille. Työn on määrä valmistua viimeistään keväällä 2021, mutta mahdollisesti jo syksyllä 2020, Hoverfelt kertoo.

”Voimala on iso ilmastoteko” Arvosteluakin herättänyt puuston poisto alueelta on huomioitu yhtiön mukaan tarkasti jo projektin suunnitteluvaiheessa, jolloin voimalan ilmastovaikutus arvioitiin. Energiakonsultti

Pöyryn tekemä raportti osoittaa Hoverfeltin mukaan, että aurinkovoimalan positiivinen ilmastohyöty on noin kolminkertainen verrattuna metsän vaikutukseen hiilinieluna, joten aurinkopuisto on siten iso ilmastoteko. Alueella on tehty myös luontoselvitys, jonka mukaan puuston poiston myötä alueesta tulisi uhanalaisille paahdeympäristöjen lajeille soveltuva, ja aurinkovoimalahanke voisi siten suosia varsin helposti näitä uhanalaisia paahdelajeja. Paahdelajeja ovat mm. uhanalaiset palosirkka ja vuorikaskas, sekä myös useat pistiäiset ja päiväperhoset. Paahdeympäristöjen lajit ovat taantuneet voimakkaasti viimeisten vuosikymmenten aikana avoympäristöjen kasvaessa umpeen. Aurinkovoi-

Raaseporin Energian aurinkopaneeleja Tammisaaren K-raudan rakennuksen katolla. Aurinkopaneelit kiinnostavat yksityisasiakkaita ja yrityksiä, mutta vaikea taloustilanne on tehnyt monet varovaisiksi. (Kuva: Raaseporin Energia) malaprojektin yhtenä tavoitteena on, että alueesta tulisi näille paahdeympäristöjen lajeille soveltuva elinympäristö. -Aurinkovoimala on meidän suurimpia investointejamme viime vuosina. On hyvin positiivista, että taloudellisesti kannattava hanke voi olla hyväksi sekä ilmastolle että luonnon monimuotoisuudelle, Hoverfelt sanoo.

Kysyntä kasvaa, määrät pieniä

Raaseporin Energia on saanut rakennusluvan aurinkovoimalalle Tammisaaren Koivuniemeen. Tehoa tulee olemaan megawatti noin 3.000 paneelilla. Yhtiön mukaan hanke on iso ilmastoteko. (Kuva: Raaseporin Energia)

Aurinkovoimalahankkeen yhteistyökumppanit ovat Raaseporin Energia, energiayhtiön omistaja Raaseporin kaupunki ja Karjaan Puhelin Oy. -Raaseporin alueella aurinkopaneelien ja sähköautojen latauspisteiden myynti ovat molemmat vakaassa kasvussa, toimitusjohtaja Hoverfelt kertoo. Aurinkopaneeleja

ostavat ja niistä ovat kiinnostuneita sekä yksityishenkilöt koteihinsa ja mökkeihinsä, että yritykset. -Paneeliteknologia kehittyy jatkuvasti, vuosittain tehoa saadaan nostettua pari prosenttia, Hoverfelt sanoo. Viime vuonna Raaseporin Energian myymien aurinkopaneelien kokonaisteho oli jo lähes megawatin kokoluokkaa, ja tänä kesänä rajapyykki viimeistään ylittyy. Vaikka heinäkuu on ollut pilvinen, tuotannon kannalta kesä on ollut normaali. Edellisenä vuonna Raaseporin Energian aurinkopaneelien myynti ainakin kaksinkertaistui vuoteen 2018 verrattuna. Tänä keväänä monella epävarmaksi muuttunut taloustilanne on kuitenkin aiheuttanut viivyttelyä ostopäätöksissä. Vielä tuotannon pysähtyminen keväällä ei

näy aurinkopaneelien saatavuudessa. -Paneeleita on saatu varastoista Euroopasta. Yleensä keväällä valmistuneet paneelit toimitetaan vasta syksyllä, Hoverfelt selittää viivettä. Suurin osa yhtiön myymistä aurinkopaneeleista valmistetaan Salossa, ja niiden saatavuus on pysynyt hyvänä. Sähköautojen latauspisteitä Raaseporin Energia myy omakotitaloihin, taloyhtiöihin ja yrityksille. Raaseporissa sähköautoja on vielä sen verran vähän, että energiayhtiön suurimmat markkinat ovat pääkaupunkiseudulla. Toisaalta Raaseporissa on väkilukuun suhteutettuna varsin tiheä julkinen latauspaikkaverkosto. -Kysyntä on kasvussa, mutta määrät ovat silti aika pieniä, Hoverfelt sanoo. -st

13,6 lännessä, 16,2 prosenttia koko maakunnassa

Raaseporin seutukunnassa Uudenmaan paras työllisyystilanne Raaseporin työttömyysaste oli kesäkuun lopussa 13,8 prosenttia, Hangon 15,5 ja Inkoon 10,2 prosenttia, ilmenee työ- ja elinkeinoministeriön tuoreesta työnvälitystilastosta. Toukokuun lopussa Raaseporin työttömyysaste kävi 14,2 prosentissa, Hangon 17,4:ssä ja Inkoon 11,2 prosentissa. Raaseporin seutukunnan kolmen kunnan työttömyysaste oli kesäkuun lopussa 13,6 prosenttia, mikä oli alhaisin koko Uudellamaalla. Toukokuussa Raaseporin seutukunnan työttömyysaste oli 14,4 prosenttia, silloin Uudenmaan toiseksi alhaisin, joten tilanne on kääntynyt hieman parempaan. Raaseporissa oli viime

kuussa noin 1.700 työtöntä työnhakijaa, Hangossa 560 ja Inkoossa 260. Läntisen Uudenmaan kuntien työttömistä työnhakijoista lomautettuja oli viime kuussa 670, kun vielä toukokuussa lomautettuna oli 900 henkilöä. Raaseporissa oli kesäkuussa 420 lomautettua, Hangossa 170 ja Inkoossa 80. Raaseporissa oli kesäkuussa noin 80 uutta avointa työpaikkaa, Hangossa suunnilleen saman verran, ja Inkoossa alun toistakymmentä. Raaseporin työttömistä työnhakijoista oli kesäkuussa yhteensä 220 alle 20- ja 25-vuotiaita, yli 50-vuotiaita noin 690 ja pitkäaikaistyöttömiä 430 henkilöä. Hangos-

sa työttömistä työnhakijoista oli kesäkuussa 70 alle 20- ja 25-vuotiaita, yli 50-vuotiaita noin 250 ja pitkäaikaistyöttömiä 150 henkilöä. Inkoossa oli kesäkuussa parikymmentä alle 25-vuotiasta työnhakijaa, yli 50-vuotiaita 115 ja pitkäaikaistyöttömiä vajaat 70 henkilöä. Raaseporin työttömyysaste oli viime vuoden kesäkuussa, jolloin elettiin vielä tavallisia aikoja, 9,4 prosenttia. Hangossa työttömyysprosentti oli silloin 9,7 ja Inkoossa 6,2.

Lähes 85 prosenttia enemmän Työttömien työnhakijoiden osuus Uudenmaan työvoimasta oli kesäkuun lopus-

sa 16,2 prosenttia. Helsingin seutukunnassa työttömyysaste oli 16,3, Porvoon 14,1 ja Loviisan seutukunnassa 15 prosenttia. Uudenmaan ely-keskuksen kuntien alueella oli kesäkuussa runsaat 140.000 työtöntä työnhakijaa, mikä oli 84,5 prosenttia enemmän kuin vuotta aikaisemmin. Työttömiä työnhakijoita oli viime kuun lopussa kuitenkin 4,7 prosenttia vähemmän kuin toukokuussa. Määrä väheni ensimmäistä kertaa maaliskuussa alkaneiden koronaviruksen työllisyysvaikutusten jälkeen. Tämä johtuu lomautettujen määrän vähenemisestä, sillä työttömien määrä on edelleen kasvussa.

Työttömyys on kasvanut erityisesti nuorten sekä palvelu- ja myyntityöntekijöiden keskuudessa. Alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli alueella yli 17.000, mikä on liki 124 prosenttia enemmän kuin vuotta aiemmin. Pitkäaikaistyöttömiä oli Uudellamaalla lähes 27.000, mikä on noin viidenneksen enemmän kuin vuoden 2019 kesäkuun lopussa. Ulkomaalaisia työttömiä oli runsaat 23.000, mikä on noin 58 prosenttia enemmän kuin viime vuonna vastaavaan aikaan. Työvoiman kysynnän lasku vaikuttaa kuitenkin olevan taittumassa, sillä uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin kesäkuun aikana hieman

enemmän kuin toukokuussa. Tyypillisesti työvoiman kysyntä vähenee kesällä, ja kesäkuussa työntekijöitä haetaan toukokuuta selvästi vähemmän, ely-keskus tiedottaa. Kesäkuun aikana Uudellamaalla oli haussa yli 16.000 uutta avointa työpaikkaa, mikä oli noin viidenneksen vähemmän kuin vuotta aiemmin. Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan Suomessa oli työllisiä kesäkuussa 87.000 vähemmän kuin vuosi sitten. Työttömiä oli 47.000 enemmän kuin vuoden 2019 kesäkuussa. Työllisyysasteen trendiluku oli 72,4 prosenttia ja työttömyysasteen trendiluku 6,7 prosenttia.

4 - Nro 41 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2020 .

24.7.2020. Lisätietoja kotisivuiltamme www.inkoonseurakunta.fi.

KUOLLUT

RAASEPORI INKOO

Rakas puolisoni ja sisaremme

Aulikki Katariina

BARMAN * 23.05.1948 Salo † 01.07.2020 Karjaa Rakkaudella muistaen Paul-Erik Tuula ja Marketta sukulaiset ja ystävät Sinä, joka olet antanut meidän kokea paljon, sinä virvoitat meidät jälleen henkiin, ja maan syvyyksistä sinä tuot meidät takaisin. Ps. 71:20

Muistotilaisuus pidetty. Lämmin kiitos osanotosta sekä kiitos kaikille Aulikkia hoitaneille.

www.etela.com KOKOUKSET Hangon Seudun Toimihenkilöt Pro ry

Sääntömääräinen kevätkokous pidetään 3.8. klo 18.30 HTY:n kerhohuoneessa, Esplanaadi 81, Hanko. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Yhdistys tarjoaa kokouksen jälkeen iltapalan. Tervetuloa! Hallitus

Su 26.7. klo 12 Kaksikielinen saaristomessu Stora Fageröllä. Hellsten, Orama ja Fagerökvartetti. Huom! Inkoon kirkko on auki joka päivä klo 12-15, 9.8.2020 asti. Inkoon seurakunnan diakoniatoimistoa pidetään suljettuna toistaiseksi, ota yhteyttä puhelimitse, p. 050-3392200 / Mira Pauna (sähköposti: mira.pauna@evl.fi) tai p. 0405552090 / Birgitta Lindell (sähköposti: birgitta.lindell@evl. fi). Diakoniatoimisto on lomien takia kokonaan suljettu 20.MISSIONSKYRKAN I EKENÄS Björknäsgatan 11

Ty du är min hjälp och under dina vingars skugga jublar jag. Ps. 63:8

Ti 28.7 Brödkyrkan:

kl. 14 Andakt i kyrksalen kl. 14.30-15.30 Brödutdelning i tamburen. www.ekenasmissionskyrka.net

KOKOUKSET MÖTE

Pe 24.7. klo 16 Lyhyt lounaskonsertti Bromarvin kirkossa, Anders Storbacka (urut) Yleisörajoitus: korkeintaan 50 henkilöä. Järj. Ekenäsnejdens svenska församling. La 25.7. klo 14 Lovi Ambient Arkipelag. Tenholan kirkossa. Kesän ambient-musiikkikonsertti toteutuu tänä vuonna Rasmus Hedlundin (analogiset syntetisaattorit), Heikki Lindgrenin (arkaaiset instrumentit) ja Kristian Ekholmin (nauhoitus, dokumentointi) yhteistyönä. Konsertissa yhdistetään syntetisaattoreita ja arkaaisia instrumentteja improvisoitujen ääni- ja harmoniamaailmojen luomiseen. Konsertti kestää noin tunnin. Vapaa pääsy. Yleisörajoitus: korkeintaan 50 henkilöä. Järj. Ekenäsnejdens svenska församling. Su 26.7. Konfimaatiomessu Karjaan kirkossa rippikoulaisille ja heidän läheisilleen, osallistujamäärä korkeintaan 120 henkilöä. Etukäteen videoitu jumalanpalvelushetki julkaistaan facebook- ja kotisivullemme www.raaseporinseurakunta.fi. Su 26.7. klo 16 Gräsbeckin perheen kesäkonsertti Bromarvin kirkossa, Hartaus. Vapaa pääsy. Yleisörajoitus: korkein-

Prediumin kalastusyhdistys ry Sääntömääräinen vuosikokous perjantaina 7.8. klo 16 Prediumin satamakahvilassa,

Raaseporissa. Kokouksen esityslista, toimintakertomus 2019, tuloslaskelma ja tase 2019 sekä talousarvio 2020 ovat nähtävissä satamakonttorissa. Esityslista on myös sataman ilmoitustaululla.

Prediums fiskeförening rf Stadgeenligt årsmöte fredagen 7.8 kl. 16 i Prediums hamncafé, i Raseborg. Hallitus/Styrelsen

KUTSU VARSINAISEEN EDUSTAJISTON KOKOUKSEEN

Osuuspankki Raaseporin edustajiston jäsenet kutsutaan varsinaiseen edustajiston kokoukseen, joka pidetään 11.8.2020 klo 17.00 Hotelli Regatta Spassa, Torikatu 2, 10900 Hangossa, kokoushuoneessa Merisali. Sääntömääräiset asiat ja alla mainitut sääntömuutokset: • Toimialaan kirjattu (2 §) sijoituspalvelulain pykäläviittaus jätetään tarpeettomana pois • Tuotto-osuuksia ei palauteta osuudenomistajille kriisitilanteessa tapahtuvissa yhtiömuodon muutosta, sulautumista tai muuta yritysjärjestelyä koskevissa tilanteissa, vaan niitä vastaan annetaan uusia osuuksia tai osakkeita, ellei viranomaisen päätöksestä tai laista muuta johdu (8 §) • Toimitusjohtajan sijaisen valintaa koskevia sääntöjä on tarkennettu ja lisäksi vapauttaminen termi on korvattu termillä erottaminen (18 § ja 23 §) • Hallintoneuvoston tehtäviä muutetaan siten, että sääntöihin perustuva velvollisuus tarkastusvaliokunnan asettamiseen poistetaan (poistetaan 18 §:n 5 kohta) ja hallitusta koskevaan sääntömääräykseen lisätään, että hallitus voi valita tarkastusvaliokunnan keskuudestaan (lisätään 19 §:ään uusi 6) • Muutetaan edustajiston kokoukseen osallistumista koskevaa sääntömääräystä niin, että kokoukseen on tietyin edellytyksin mahdollista osallistua tietoliikenneyhteyden tai muun teknisen apuvälineen avulla ja äänestää postitse. Tieto osallistumismahdollisuudesta tulee käydä ilmi kokouskutsusta • Lisätään kesken kautta pois jääneen hallintoneuvoston jäsenen tilalle valittavan jäsenen valintaa koskeva kohta Sääntöihin sisältyvän vaalijärjestyksen osalta • Täsmennetään vaalikelpoisuutta • Täsmennetään vaalilautakunnan jäsenen kelpoisuutta • Muutetaan edustajiston vaaleissa ehdokkaaksi asettumisen edellytyksiä kannatusvaatimuksen osalta siten, että päästäkseen ehdokkaaksi omistaja asiakkaalla tulee olla vain yhden (1) omistajaasiakkaan kannatus. Omistaja asiakas voi toimia kannattajana enintään viidelle (5) ehdokkaalle. • Täsmennetään äänestysohjeiden toimittamisajankohtaa ja tapaa • Lisätään vaalien tuloksen julkistamista koskeva sääntömääräys Lisäksi sääntöihin tehdään joitain teknisluonteisia muutoksia.

taan 50 henkilöä. Järj. Ekenäsnejdens svenska församling. Ke 29.7. klo 12.30 Lyhyt lounaskonsertti Tammisaaren kirkossa, Anders Storbacka (urut) Vapa pääsy. Yleisörajoitus: korkeintaan 100 henkilöä. Järj. Ekenäsnejdens svenska församling. Diakoniatyö toimii toistaiseksi puhelimitse Nina Fabritius-Ylitalo p. 040-7223312 ja sähköpostitse nina.fabritiusylitalo@evl.fi. Voit auttaa riskiryhmään kuuluvia esim. käymällä kaupassa tai apteekissa ilmoittautumalla Postillan emännälle Yvonne Varikselle, p. 040-8586785, yvonne.varis@hotmail.com.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 23.7. klo 18 Avoimet ovet-rukousilta, Katriina Kiiski. La 25.7. klo 18 Nuortenilta, Sami Laaksamo. Su 26.7. klo 11 Jumalanpalvelus, Ilmo ja Terhi Mantere, säest. nuorten ylistysryhmä. Ma 27.7. klo 17 Leiritalkoot Pekanniemessä.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Su 26.7. klo 10.30 Jumalanpalvelus, Nils-Gustav Blom, Ylistysryhmä, Betesda Kids, After Church Café. Noudatamme tapaamisissa terveysviranomaisten antamia suosituksia, neuvoja ja ohjeita. Toivomme että vilustumisoireiset jäävät kotiin.

Kort eftermiddagskonsert fr 24.7 kl. 16 i Bromarvs kyrka med Anders Storbacka, orgel. Fritt inträde. Lovi Ambient Arkipelag lö 25.7 kl. 14 i Tenala kyrka. Sommarens ambient-musikkonsert är ett samarbete mellan Rasmus Hedlund, Heikki Lindgren och Kristian Ekholm. Konserten kombinerar syntetisatorer och arkaiska instrument för att skapa ljud- och harmonivärldar i improviserad form. Fritt inträde. Gudstjänster sö 26.7: · kl. 10 i Ekenäs kyrka, högmässa, Westerholm, Nygård. · kl. 18 i Snappertuna kyrka, kvällsmässa, Edman, Nygård. Familjen Gräsbecks sommarkonsert med andakt sö 26.7 kl. 16 i Bromarvs kyrka. Fritt inträde. Westerholm. Kort lunchkonsert on 29.7 kl. 12.30 i Ekenäs kyrka med Anders Storbacka, orgel. Fritt inträde.

Nenä- ja suusuojaa käytettävä koko vierailun ajan (Raasepori) Raaseporin kaupunki on laatinut uudet ohjeet vuodeosasto- ja asumisyksikkövierailuille. Ylihoitaja Annika Rehnin ja vanhuspalvelupäällikkö Kirsi Ala-Jaakkolan mukaan kaupunki haluaa mahdollistaa sen, että potilaat ja asukkaat voivat tavata läheisiään turvallisesti myös koronapandemian aikana. Kaupunki suosittelee, että tapaamiset järjestetään ulkona, mutta ne ovat sallittuja sisätiloissakin. Tapaamisista on sovittava etukäteen henkilökunnan kanssa. Henkilökunta ohjeistaa kävijöitä ennen vierailua ja sen aikana. Omaisen kanssa voi käydä myös vaikkapa kävelyllä. Vierailulle ei saa mennä, jos on palannut Suomeen 14 vuorokauden sisällä maasta, jossa käymisen jälkeen suositellaan kahden viikon karanteenia. Tällainen maa on esimerkiksi Ruotsi. Vierailu yksiköissä on unohdettava myös siinä tapauksessa, jos henkilö kärsii vilustumisoireista tai vatsavaivoista. Kädet on desinfioitava sekä ennen vierailua että sen jälkeen. Vierailijan on lisäksi käytettävä nenä- ja suusuojaa koko ajan. Muihin potilaisiin, asukkaisiin ja henkilökuntaan pidetään 1-2 metrin turvaetäisyys koko tapaamisen ajan.

Rajoituksia edelleen ¤

Sö 26.7 kl. 10 Gudstjänst i S:ta Maria kyrka i Pojo. Pentti Raunio och Päivi Tiitu. Sö 26.7 kl. 12 Högmässa i S:ta Katarina kyrka i Karis. Pentti Raunio och Päivi Tiitu.

Vuodeosastolla vierailut suunnitellaan potilaan hoito huomioiden. Omaisten tulee sopia yksikön kanssa saattohoidossa olevien ja vakavasti sairaiden potilaiden tapaa-

Sommarkonserten ”Så lite vi behöver” fr 31.7 kl. 18 i Ekenäs kyrka. Sång: Julia Korkman, piano: Patrik Komorowski. Piano och tonsatt poesi, från folksånger till latinamerikanska sånger och klassiskt. Med texter av bl.a. Claes Andersson, Elina Vaara, Matilda Gyllenberg och musik av Erik Satie, Petter Korkman, Jukka Särkkä, Julia Korkman och Ariel Ramirez. Fritt inträde. Programblad 10/5 €.

(Raasepori) Väyläviraston syvyysmittaukset Jomalvikin kanavalla Raaseporissa ovat valmistuneet ja samalla poistui vesiliikenteelle aiheutunut haitta. Tulosten perusteella kanava ei ole madaltunut ja sen käyttö voi jatkua entiseen tapaan, Väyläviraston meriväyläyksikön päällikkö Simo

Info: www.ekenasnejdensforsamling.fi

Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

To 23.7. klo 17.30-19.30 Kesäkahvila seurakuntakodin pihalla. Kaikille avoimessa kesäkahvilassa mukavaa yhdessäoloa, kahvittelua ja makkaranpaistoa. Mukana Anne Lindholm, Marko Niemi ja Axel Jormanainen. Huomioi sään mukainen varustus – olemme ulkona. Kaatosateella kahvila on peruttu.

LÄNSI-UUDENMAAN ULOSOTTOVIRASTO

VAPAA MYYNTI

Tammisaari 25.2.2020 OSUUSPANKKI RAASEPORI Hallitus

Mona Kajanne kihlakunnanvouti

misesta. Heidän kohdallaan voidaan poiketa rajoituksista ja sallia myös useamman henkilön vierailut ja pidemmät käynnit. Vierailut tapahtuvat potilaan huoneessa. Vierailijan on mentävä suoraan huoneeseen, yleisissä tiloissa ei saa oleskella. Vierailu voi kestää terassilla puoli tuntia kerrallaan, sisätiloissa suositellaan korkeintaan tunnin vierailua. Henkilökunta ottaa vierailijan vastaan ovella ja opastaa eteenpäin. Vierailijoita voi olla korkeintaan kaksi kerrallaan. Käynnistä vuodeosastolla voi sopia soittamalla numeroon 019 289 3070. Lahjojen, kukkien, korttien ja muiden esineiden tuomista asumisyksiköihin pyydetään rajoittamaan. Lisäksi vierailijoiden on noudatettava hyvää käsihygieniaa. Kädet desinfioidaan ennen vierailua ja vierailun jälkeen, ja myös henkilökunnan pyynnöstä. Vierailun kestosta sovitaan henkilökunnan kanssa etukäteen. Vierailijoita voi olla enintään kaksi kerrallaan. Hoitajat ottavat vierailijat vastaan ulkona ja opastavat heidät sisään. Vierailut tapahtuvat läheisen huoneessa tai erillisessä vierailutilassa. Tapaaminen ulkona voi kestää enintään kaksi tuntia ja vierailijoita voi olla enintään viisi. Tapaamisen aikana on käytettävä pleksisuojusta tai kirurgista suu- ja nenäsuojusta. Lisäksi huolehditaan käsihygieniasta ja turvaväleistä. Vierailusta on sovittava sen asumisyksikön kanssa, jossa läheinen asuu.

Jomalvikin kanava käytössä entiseen tapaan

Postilla och lopptorget i Pojo är öppet under sommaren: Må, ti, ons och fre kl. 10-14 och to kl. 10-15. Ingen lunchservering under sommaren i Postilla men kaffe och smörgås serveras (adress: Pojovägen 8). Guidning i Karis kyrka för grupper under sommaren 2020 Johan Lönnberg har skrivit en bok om Karis kyrka inför kyrkans 550års jubileum. Han ordnar guidade turer för grupper i kyrkan och då säljs även boken ”Karis kyrka anno 1470” för 20 €. Beställ guidad tur tfn 040 321 4714/Johan.

Aika ja paikka: www.huutokaupat.com ajalla 16.7.2020 - 12.8.2020 klo 18.00 tai kolme minuuttia viimeisen huutokauppaan hyväksytyn huudon jälkeen. Kohdenumero 2039051. Kohde: Asunto Oy Raaseporin Helmi -nimisen yhtiön osakkeet nrot 1078-1140 (2 h + k) Osoite: Pähkinäkuja 2 D 19, 10420 Pohjankuru Esittely: sopimuksen mukaan Tiedustelut: Kihlakunnanulosottomies Adamsson, puh. 029 562 3022. Omaisuus on ulosmitattu ja se myydään ulosottomiehen toimittamalla vapaalla myynnillä noudattaen soveltuvin osin ulosottokaaressa säädettyjä yleisiä huutokauppaehtoja. Tarkemmat tiedot myytävästä omaisuudesta sekä myyntiehdoista ilmenevät laaditusta myyntiesitteestä.

Tilinpäätöstä koskevat asiakirjat ovat jäsenten nähtävinä pankin kotisivuilla https://uusi.op.fi/web/op-raasepori. Jäljennökset asiakirjoista voi saada Tove Sjöbergiltä, tove.sjoberg@op.fi tai puh. 010 2573 331.

Uudet ohjeet kaupungilta:

Hangon suomalainen seurakunta

Su 26.7. klo 10 Messu, Hangon kirkko, katsottavissa myös Facebook-sivuillamme. Mukana Maija Saario, Marko Niemi ja Axel Jormanainen. Kahvit ulkona. Ke 29.7. klo 14-17 Maija ja Marko tavattavissa Hangon kirkossa. Mahdollisuus keskusteluun, sielunhoitoon ja yksityiseen ehtoolliseen. Voit tulla myös sytyttämään kynttilän ja hetkeksi hengähtämään. Lisätietoa: www.hangonseurakunta.fi tai puh. 040 519 9664/virasto.

Kerkelä tiedottaa. Jomalvikin kanavalla tehtiin kesä-heinäkuussa tankoharaustutkimuksia ja kaikuluotauksia mittausalusten ja drone-lennokkien avulla. Väylävirasto vastaa valtion tieverkon, rautateiden ja vesiväylien kehittämisestä sekä kunnossapidosta.

Hangö svenska församling To 23.7 Sommarcafé med allsång och musik kl. 14-15.30 i församlingshemmets trädgård, Parkgatan 7. Jan Hellberg och Niina Mura leder programmet. Och kaffe med dopp naturligtvis! (vid regn är vi inne i församlingshemmet). Sö 26.7 Högmässa i Hangö kyrka kl. 12 med kyrkoherde Niina Mura och kantor Jan Hellberg. Tycker du om att sjunga?? Kantor Jan Hellberg drar igång en ny kör för vuxna – South Point Singers. Kören är för vuxna i alla åldrar och musiken blir i många stilar. Vi övar onsdagkvällar fr.o.m. 5.8 kl. 18 i församlingshemmet. Om du vill vara med, tag kontakt med Jan Hellberg tel. 040 630 1069. Mera info www.hangoforsamling.fi och från pastorskansliet vardagar kl. 9-15 tel. 040 645 6588.

Nro 41 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2020 - 5 .

Yhteys Hangosta Paldiskiin jatkuu

Tilavampi laiva ja matkustajaystävällisempi aikataulu

Suomenlahden merivartiosto on aloittanut miehittämättömän ilma-alusjärjestelmän testaamisen Suomen oloissa. (Kuva: Rajavartiolaitos)

Miehittämätön ilmaalusjärjestelmä koekäyttöön Suomenlahden merivartiosto on saanut miehittämättömän ilma-alusjärjestelmän raja- ja meriturvallisuustehtäviin. Rajavartiolaitos toimitti hakemuksen Euroopan meriturvallisuusvirastolle (EMSA European Maritime Safety Agency) miehittämättömän ilma-alusjärjestelmän (RPAS) testikäytöstä. Euroopan meriturvallisuusvirasto tarjoaa erilaisia

kauko-ohjattavia järjestelmiä EU:n jäsenvaltioiden käyttöön. Miehittämätöntä ilma-alusjärjestelmää voidaan käyttää monipuolisesti erilaisiin rannikkovartiostotoimintoihin, mukaan lukien rajaturvallisuustehtävät merialueella. Rajavartiolaitos testaa järjestelmän soveltuvuutta Suomen oloihin vuoden 2020 aikana.

(Hanko) Laivayhtiö DFDS on liikennöinyt heinäkuun alusta lähtien Hangosta Viron Paldiskiin entistä tilavammalla lautalla ja uusin aikatauluin. Patria Seaways-alukseen mahtuu enemmän matkustajia ja hieman enemmän rahtia. Toukokuussa uusittujen aikataulujen myötä lähdöt Hangosta ovat iltapäivisin entisten varhaisten aamujen tai myöhäisten iltojen sijaan. Patria Seaways on ainoa Hangon kautta liikennöivä matkustajalautta. Tanskalainen DFDS on liikennöinyt Hanko-Paldiski-väliä vuodesta 2016. Yhtiön toimialaa ovat matkustaja- ja rahtilaivaliikenne. Vuonna 1992 valmistunut Patria Seaways on 154 metriä pitkä ja 24 metriä leveä, ja selvästi suuria matkustajakäyttöön tarkoitettuja risteilyaluksia pienempi. Risteilyaluksen tavoin lautalta löytyy kuitenkin baari, kauppa ja kaksi ravintolaa. Ravintoloihin mahtuu kerrallaan yhteensä 120 ihmistä. Patria Seaways on kor-

vannut Sailor-aluksen, jonka vuokrasopimus DFDS:lle päättyi heinäkuun alussa. Pääkäyttö alukselle on rahdinkuljetus, mutta kyytiin pääsee myös mm. henkilöautolla, asuntoautolla tai polkupyörälläkin. Matkustajia laivaan mahtuu 230-250 miehistön määrästä riippuen. 1-3 hengen hyteissä on vuodetilaa hieman yli 200 matkustajalle ja oleskelualueilla istumapaikkoja on puolensataa. Koronaepidemian pahimpiin aikoihin matkustajien määrää rajoitettiin, mutta nyt on palattu normaaliin, DFDS:n operatiivisesta toiminnasta vastaava Dmitri Shabanov kertoo. -Itse asiassa matkustajamäärämme kasvoi epidemian aikana, koska muut matkustaja-alukset eivät liikkuneet, hän selittää. Tulevaisuudessa matkustajien määrän odotetaan kasvavan tilavamman laivan ja uusien aikataulujen myötä pysyvästi. -Aikaiset lähdöt olivat hyviä rahdille, mutta huonoja

Retkeilijöiden suosiossa olevan reitin matkustajamäärien toivotaan kasvavan uuden aikataulun ja aluksen vaihdon myötä. Palvelupäällikkö Kaja Piiri valmiina ottamaan matkustajat vastaan. matkustajille, Shabanov selittää. Matka Hangosta Paldiskiin, 40 kilometrin päähän Tallinnasta, kestää Patria Seawaysilla kolme tuntia. Paldiskista alus jatkaa Ruotsin Kapellskäriin. Edestakaisen

reitin vuoksi lähtöjä Hangosta on joka toinen päivä, neljästi viikossa. Matkustaminen Hangosta Kapellskäriin on kuitenkin käytännössä hankalaa, koska autojen täytyy poistua aluksesta välisatamassa Paldiskissa. -st

Kauneushoitoloiden asiakkaat ovat palanneet, kesäjuhlien peruuntuminen näkyy (Raasepori) Poikkeusaikojen jälkeen kauneushoitolatkin ovat saamassa asiakkaitaan takaisin. Niiden ovia ei suljettu missään vaiheessa lainvoimalla, koska hoitoloita pidettiin yksilöllisinä palveluina ravintoloita vaarattomampina tiloina. Siitä huolimatta asiakkaat kaikkosivat maalis-huhtikuussa, karjaalaisen Salong Wellnessin omistaja Maria Fagerström kertoo. -Puhelin soi koko ajan, mutta kaikki vain peruuttivat aikoja, hän muistelee. Toukokuukin oli vielä hiljainen, mutta juhannuksen aikoihin normaaliin oli jo palattu. Tammisaaressa kauneussalonki Davinissa hiljainen kausi oli hieman lyhyempi: -Ensimmäiset pari viikkoa olivat hiljaisia. Ei oikein tiedetty, mitä saa tehdä, Davinin omistaja Angelina Hintsanen sanoo. Nyttemmin normaali kiire jatkuu jo lähes tai melkein täysin, molemmista salongeista kerrotaan. Suurta ryntäystä ei ole ollut, mutta vanhat asiakkaat ovat alkaneet jälleen varata aikojaan. Kesän suuret juhlat, kuten häät, val-

huolissaan tulevaisuudesta. Vapautunutta aikaa kuitenkin käytettiin hyödyksi liikkeen perinpohjaiseen siivoukseen ja remonttiin. -Mietin, että onkohan syk-

syllä enää liikettä ollenkaan, hän naurahtaa. -Jos tulee toinen aalto, en stressaisi niin paljon, koska nyt tiedän että tästä selvitään. -st

Missionstorget - Lähetystori Öppet fr.o.m. lö 1.8.2020 tisdagar 16-19, lördagar 10-13. Personalen tar emot varor under följande tider: tisdagar 15-19, lördagar 10-13.

Avoinna la 1.8.2020 alkaen tiistaisin 16-19, lauantaisin 10-13.

Henkilökunta ottaa vastaan lahjoituksia seuraavina aikoina, tiistaisin 15-19, lauantaisin 10-13.

Karis Missionsförening r.f.

Punkkibussi on liikkeellä! Rokotukset kätevästi myös ulkona!

Salong Wellnessin Linda Rolinilla (vas.) ja Maria Fagerströmillä riittää taas töitä hiljaisen kevään jälkeen. Asiakkaille tarjotaan jo ovella käsidesiä ja kasvomaskeja. mistujaiset ja rippijuhlat ovat jääneet pitämättä, ja se näkyy Fagerströmin mukaan palveluiden myynnissä. -Juhlameikkejä on tullut tehtyä vain muutama, hän sanoo. Kasvohoidot ovat Fagerströmin arvion mukaan vähentyneet, mutta jalkahoidot sitä vastoin yleistyneet.

Liikkeissä on myös siivottu uudessa tilanteessa entistä enemmän, vaikka ala onkin jo ennestään hygieeninen. -Jos riskiryhmäläinen on varannut ajan, tilassa on hänen kanssaan vain yksi työntekijä, Hintsanen kertoo varotoimista. Halutessaan asiakkaat ovat voineet käyttää maskia, ja

EVALD’S PUB

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi

tarjolla on tietenkin käsidesiä. Tiloja siivotaan jokaisen asiakkaan välillä, molemmista salongeista kerrotaan. Keväällä Salong Wellnessissä jouduttiin lomauttamaan työntekijöitä ja tulot lakkasivat melkein täysin. Hetken aikaa Maria Fagerström oli

Lördag 25.7. Lauantai

Röda Korset Blodtjänst

Tammisaari, keskiviikkona 29.7. klo 13–18 seurakuntakoti, Larssonintie 1

BLODGIVARE BEHÖVS Boka tid och fyll i hälsodeklarationen på förhand: blodtjanst.fi

Ekenäs, onsdagen 29.7 kl. 13–18 församlingshemmet, Larssonsvägen 1 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Info 0800 0 5801 • veripalvelu.fi STRÄCK UT DIN HAND. Medta officiellt identitetskort. • Info 0800 0 5801 • blodtjanst.fi

Från kl. 19.00 / Alkaen klo 19.00

Camp Kein solo På terrassen / Terassilla

Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET

PASSIKUVAT

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

La 25.7. klo 10-13.30 S-Market Tammisaari KOKO AIKATAULU:

saaristolaakarit.fi

MYÖS PNEUMOKOKKIROKOTE!

MATKUSTAMME TAAS! VI RESER IGEN! 30.8.-3.9.2020 9.-13.10.2020 15.-16.10.2020 24.11.-1.12.2020 2.-4.12.2020

Ahvenanmaa/Åland Sintra, Portugali/Portugal Tallinna/Tallinn Madeira Kysy lisää Riika/Riga

Huomioimme matkustusrajoitteet. Vi tar resebegränsningarna i beaktandet.

ja varaa nyt! Fråga mer och boka nu!

Matkaikkuna Oy/Matkahaukka Kauppiaankatu 4 Köpmansgatan, Karjaa/Karis. Puh./tel. (019) 278 2800 karis@matkahaukka.com

karjaa.matkahaukka.com

6 - Nro 41 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2020 .

Monikielisten esitteiden tilalle uusi tuote

Raaseporin matkailuhelmet tuotiin helposti kartalle (Raasepori) Raaseporin matkailupalveluissa on ennenkin käytetty paikallista osaamista uusien markkinointikonseptien kehittämisessä ja sama jatkuu tänäkin kesänä. Nyt mukana on pitkään alueella asuneita sekä paluumuuttajia. -Tarkoitus on etsiä uusia tapoja esitellä koko aluetta, jotta matkailijat ja paikalliset löytäisivät alueen parhaat kohteet. Olemme graafikko Anni Pöyhtärin kanssa kehittäneet Raaseporin alueen aarrekartan, josta löytyy parhaat matkailuhelmet. Yrittäjä Nina Rantala luotsaa Raaseporin matkailun ja kaupungin Instagram-tilejä ja nuori elokuvantekijä Nooah Riijärvi tuottaa tarinallisia esittelyvideoita Raaseporin kylistä, matkailusihteeri Martina Österberg kertoo. Aiemmin on tehty matkailuesitteitä useilla kielillä, mutta idea kartasta syntyi, koska haluttiin koko alue helposti luettavaan ja mukana kuljetettavaan muotoon. -Kaikki pitävät kartoista ja kartassa saa suuren määrän tietoa esitettyä yksinkertaises-

ti ja loogisesti. Tähän kuluu myös vähemmän paperia, joten tämä on ekologisempikin vaihtoehto, Österberg toteaa.

Valtava sisältö Graafikko Anni Pöyhtäri sanoo innostuneensa ideasta heti, kun häneen oltiin yhteydessä asian tiimoilta viime syksynä. -Olen palaamassa graafikon töihin ja tällainen homma oli unelmatehtävä. Raasepori taitaa olla pinta-alaltaan suurin kunta Uudellamaalla, mikä toi oman haasteensa, kun piti yhdessä kartassa hahmottaa koko alue. Martinalla oli hyvä näkemys kartasta, jonka mukaan lähdin karttaa työstämään ja mukaan saatiin monenlaista pyöräilyreittejä myöten. Olen piirtänyt kaikki kartan kuvat käsin Photoshopilla, mikä oli työlästä, mutta olen erittäin tyytyväinen lopputulokseen, Pöyhtäri kertoo. Kartasta haluttiin tehdä hyvännäköinen, mutta tärkeää oli myös käytettävyys ja informatiivisuus. Uutta karttaa jaetaan jo Raaseporin hotelleissa, kahviloissa, museoissa, infopisteissä, tapahtumis-

Wickström pyrkii taas varalle (Inkoo) Inkoolainen Henrik Wickström (25) asettuu jälleen ehdolle RKP:n varapuheenjohtajaksi. Hän on toiminut puolueen yhtenä varapuheenjohtajana vuodesta 2019. Wickström on Inkoossa kunnanhallituksen puheenjohtaja ja kunnanvaltuutettu. Hän pyrki myös kansanedustajaksi viime vuoden kevään

eduskuntavaaleissa. -Olen motivoitunut jatkamaan varapuheenjohtajana. Kulunut vuosi on ollut koronatilanteesta johtuen hyvin poikkeuksellinen ja se on myös vaikuttanut puolueen toimintaan. Politiikan painopistealueet ovat muuttuneet ja se tulee huomioida puoluetoiminnassa, hän sanoo.

KOKOUKSET KALLELSE TILL ORDINARIE FULLMÄKTIGESAMMANTRÄDE

Ledamöterna i Andelsbanken Raseborgs fullmäktige kallas till ordinarie fullmäktigesammanträde, som hålls 11.8.2020 kl. 17.00 på Hotel Regatta Spa, Torggatan 2, 10900 Hangö, mötesrum Merisali. Stadgeenliga ärenden samt följande stadgeändringsförslag: • Hänvisningen till paragrafen i lagen om investeringstjänster i verksamhetsområdet (2 §) lämnas bort som obehövligt. • Avkastningsinsatserna återbetalas inte till andelsägarna till följd av en ändring av bolagsform, en fusion eller något annat företagsarrangemang som beror på ett krisläge, utan nya andelar eller aktier ges för dem, om inte annat följer av ett myndighetsbeslut eller en lag (8 §). • Reglerna för valet av en ställföreträdare för verkställande direktören har preciserats (18 § och 23 §) • Förvaltningsrådets uppgifter ändras genom att den stadgeenliga skyldigheten att tillsätta en revisionskommitté stryks (18 § 5 punkten upphävs) och det i stället om styrelsen föreskrivs att den inom sig kan välja en revisionskommitté (till 19 § läggs ett nytt 6 mom.) • Görs en ändring i stadgarna gällande deltagande i fullmäktigemöte så att de på särskilda grunder är möjligt att delta i mötet genom datakommunikation eller med andra tekniska hjälpmedel samt att rösta per post. Informationen om möjligheterna att delta i mötet skall framgå ur kallelse. • Tilläggs en punkt om val av ersättare för förvaltningsrådsledamot vars uppdrag upphör under mandattiden Ändringar i valordningen som ingår i stadgarna • Specificeras kriterierna för valbarhet • Specificeras kriterierna för valnämndensmedlemmars valbarhet • Ändras på förutsättningarna för understöd av kandidater till fullmäktigevalet såtillvida att för att kunna ställa upp som kandidat behöver medlemmen ha bara en (1) ägarkunds understöd. En ägarkund kan understöda max fem (5) kandidater. • Specificeras röstningsanvisningarnas utskick samt tidpunkt. • Tilläggs en punkt gällande publicering av valresultatet Därtill kommer vissa tekniska ändringar att göras till valordningen Bokslutshandlingarna hålls framlagda för medlemmarna på bankens hemsida https://uusi.op.fi/web/op-raasepori. Kopior av handlingarna kan fås av Tove Sjöberg, tove.sjoberg@op.fi eller 010 2573 331. Ekenäs 25.2.2020 ANDELSBANKEN RASEBORG Styrelsen

Nooah Riijärvi, Elin Sundström, Nina Rantala, Anni Pöyhtärin ja Martina Österberg ottavat Raaseporin laajan alueen haltuun uuden matkailukartan avulla. sa ja muissa paikoissa, joissa ihmiset liikkuvat. Nina Rantala on eri puolilla maailmaa liikkunut yrittäjä, joka on nyt palannut Raaseporiin ja hoitaa kaupungin ja matkailun Instagram-viestintää. Rantala on innoissaan

valtavasta sisällöstä, jota laajasta kaupungista löytyy, ja pitää tarinankerrontaa tärkeänä kuvaviestinnässä.

Videoita kylistä Tarinankerrontaa pitää tärkeänä myös Nooah Riijär-

Ylipitkät maksuehdot ongelmana Intrumin teettämän tutkimuksen mukaan seitsemän kymmenestä yrityspäättäjästä sanoo hyväksyneensä pidempiä maksuaikoja kuin mihin olisi ollut halukas. Koronapandemia lisäsi samoin vastaavien lukumäärän 89 prosenttiin. Pitkät maksuehdot ovat erityisen suuri ongelma Pohjoismaissa. Osto- ja myyntisaataviin sitoutuu merkittävät summat yrityksen käyttöpääomaa. Siksi pitkät maksuajat aiheuttavat kassavirtaongelmia, mikä puolestaan hidastaa yritysten kasvua, vaikeuttaa työllistämistä ja lisää konkurssiriskiä. Lain mukaan maksuaika saa olla enintään 30 päivää, kun ve-

lallisena on hankintayksikkö, paitsi jos siitä on nimenomaisesti sovittu ja se on perusteltua sopimuksen erityisluonteen tai -piirteiden vuoksi, jolloin maksuaika voi olla enimmillään 60 päivää. Silloin kun velallisena on elinkeinonharjoittaja, maksuaika saa ylittää 60 päivää vain, jos siitä on nimenomaisesti sovittu. Tutkimuksen mukaan ylipitkiä maksuehtoja on pyydetty ja hyväksytty hyvin yleisesti kaikilla toimialoilla, mutta niiden vaikutukset ovat aina ankarimmat heikoimman kassan omaavalle yrityksille, jonka taloudelliset puskurit ja joustot ovat vähäisimmät.

KOULUJA JA KURSSEJA

vi, joka on Keski-Euroopasta palattuaan tuoreeltaan perustanut uuden videotuotantoon keskittyvän yrityksen. Hän tekee kesän aikana visuaalisen suunnittelijan Elin Sundströmin kanssa yhdeksän uutta videota Raaseporin kaupungi-

nosista ja kylistä, kaksi videota Raaseporin monipuolisesta lähiruokatoiminnasta, ja kaksi videota luontoelämyksistä Raaseporissa. -Meillä oli jonkinlaista listaa paikoista ja siitä, mitä me haluamme. Yhteistyö sattui hyvin kohdalleen, kun Nooah ymmärsi heti, mitä haettiin. Tarkoitus oli, että kylistä tavoitetaan nimenomaan paikallisia tunnelmia. Olin erittäin tyytyväinen jo ensimmäisten videoiden lopputulokseen, kun kaikki oli kohdallaan ääniä myöten. Kuvaavaa oli, että ensimmäinen video oli mielestäni niin hyvä, että itkin, kun se päättyi, Österberg iloitsee. Tammisaaressa sijaitseva Raaseporin matkailuneuvontapiste on siirtynyt museon yhteyteen ja samalla tavoitettavuus sekä yhteistyömahdollisuudet muiden kulttuuripalveluiden kanssa ovat parantuneet. Matkailupalveluiden halutaan sijaitsevan siellä, missä ihmisetkin ovat, joten palvelupisteitä on eri kylissä, ja kesällä muutama lisääkin. -Kalle Nikander

Parempia yhteyksiä Raaseporissa ja Hangossa Teleoperaattoriyhtiö Elisa tiedottaa parantaneensa tammi-kesäkuun aikana mobiiliverkkonsa kattavuutta mm. Raaseporissa ja Hangossa. Kapasiteettia on parannettu nopeampien yhteyksien mahdollistamiseksi, sillä suomalaiset ovat olleet jo useana vuonna maailman eniten mobiilidataa käyttävä kansa. -Datan käyttö on lisääntynyt suomalaisten keskuudessa nopeasti viimeisen kolmen vuoden aikana. Sama kehitys on näkynyt Uudellamaalla, jossa mobiiliverkossa käytetyn datan määrä on kasvanut jopa 105 prosenttia, yhtiön Uudenmaan aluejohtaja Sanna Sarpila kertoo. Yhtiö ilmoittaa lisäksi vah-

vistaneensa mobiiliverkkoaan alueilla, joissa on runsaasti vapaa-ajan asuntoja tai alueella liikkuu muuten enemmän ihmisiä kesäaikaan, kuten esimerkiksi Raaseporissa. -Suomalaiset käyttävät nettiä ahkerasti myös lomallaan ja osa myös työskentelee vapaa-ajan asunnolta käsin. Joillakin alueilla datamäärät kasvavat jopa 60 prosenttia kesäaikaan, Sarpila sanoo. Raaseporissa verkkoa on vahvistettu Kiilan, Vättlaxin, Rävnäsin, Lövdalin, Knipnäsin, Mäntynummen, Gammelbodan, Nitlaxin, Tammisaaren, Knopkägran ja Bromarvin alueella. Hangossa toimet ovat kohdistuneet Hangonkylään ja Gunnarsinrannan alueelle.

ilastokeskuksen mukaan tammi-kesäkuussa pantiin Tvireille 1.328 konkurssia, mi-

Henkilökunnan määrä konkurssiin haetuissa yrityksissä oli lähes 7.500, mikä on runsaat 19 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna.

kä on 22 konkurssia vähemmän kuin vuotta aiemmin.

KOULUJA JA KURSSEJA SKOLOR OCH KURSER

Musikinstitutet Musiikkiopisto

Kom med i musiklekis! Tule mukaan muskariin! Se alla våra grupper och anmäl via raseborg.eepos.fi Musiklekisverksamhet för 0-6-åringar ordnas i Raseborg, Hangö och Ingå. Ryhmäajat ja ilmoittautuminen: raseborg.eepos.fi Muskaritoimintaa 0-6-vuotiaille järjestetään Raaseporissa, Hangossa ja Inkoossa. Lisätietoa opinnoista: www.raasepori.fi/musiikkiopisto musiikkiopisto@raasepori.fi

Nro 41 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2020 - 7 .

Vanhat tilat saavat uutta elämää

Uudenlaiset loft-asunnot kiinnostavat Karjaalla

(Raasepori) Karjaalle on valmistumassa Raaseporin ensimmäisiä loft-asuntoja. Alun perin Marimekon tehtaana toimineen rakennuksen yläkerroksiin remontoidaan ainakin kolmea uutta asuntoa. Asialla ovat kiinteistöyritys Nova West Oy:n Kim Ahtola ja Roger Holmberg, jotka ostivat kiinteistön sen tultua myyntiin. Rakennuksessa on jo ennestään kuusi asuntoa ja yritysten toimitiloja. Ensimmäisenä valmistuneeseen asuntoon perheineen vuokralle muuttanut Nina Ahtola on valintaansa tyytyväinen, vaikka vaadittu remontti olikin odotettua pidempi ja kalliimpi. -Aika ihanaa täällä on asua. Tämä on kiva talo ja olin mukana suunnittelemassa asuntoani, hän kertoo. Asunnon remontti venyi nelikuukautiseksi. Lopputuloksena oli avara, korkea tila, jossa osa alkuperäisistä rakenteista on vielä näkyvillä. 1930-luvulla valmistunut rakennus on ollut monenlaisessa käytössä vuosien varrella. Viimeiset 20 vuotta siellä järjestettiin ammatillista opetusta, mutta viimeisen vuoden tiloja on ollut tyhjillään. Nyt remontoitavat tilat ovat saamassa uuden elämän. Toistaiseksi Nova West Oy:n loft-asunnot ovat lähes ainoaa laatuaan Raaseporissa, ja Kim Ahtolan mukaan ne ovat herättäneet mahdollisissa vuokralaisissa kiinnostusta. -Jonkinasteinen markkina loft-asuntojen myymiselle löytyy varmasti, mutta yleensä ottaen mennään asuntokaupassa hinta edellä, arve-

SOMMARMEIDÄN KESÄJUTUT TRADITIONER

Rajoitettu erä Begränsat parti

Vaasan The BRG hampurilaissämpylä/ hamburgersemla 320 g (6,19/kg)

Voimassa/Gäller 23.–26.7. Kotimaista Burgerpihvi/ Burgerbiff 500 g (9,90/kg)

Tämä asunto valmistui aiemmin kesällä. Kaikkea ei ”revitty” pois remontissa. Kaapit saivat jäädä keittiötilaan ja katonrajassa kulkee rakennuksen menneisyydestä muistuttavia ilmastointiputkia. (Kuva: Nina Ahtola) lee Ralf Lindén, OP-Kodin arviointiasiantuntija Karjaan, Tammisaaren, Hangon, Kemiönsaaren, Paraisten ja Nauvon alueella. -Sitä vastoin vuokramarkkinoilla asunnot olisivat todennäköisesti kysyttyjä. Jos loft-asuntoja tulisi vuokralle tai pari, kolme-neljä myyntiin, ne ehkä menisivät, mutta esimerkiksi 20 asunnon rakennus ei, hän lisää. Vanhojen ja muuhun kuin asunkäyttöön tarkoitettujen rakennusten muuttaminen loft-kohteiksi vaatii myös asemakaavan muuttamista ja huolellista remonttia. -Rakennuksella on erilainen arvo, kun siinä on myös asuntoja, Kim Ahtola toteaa.

Vaikka vanhoja rakennuksia eteläiseltä Uudeltamaalta löytyykin, niiden muuntamiseen loft-asunnoiksi ei juuri ole suunnitelmia, toteavat sekä Ahtola että Lindén. Suunnilleen vastaavia uudiskäyttöön otettuja rakennuksia voisivat olla Pohjan vanha kunnantalo ja Hammarborg Pinjaisissa. -Olennaista olisi paikan hyvä sijainti. Remontti ei myöskään saisi nostaa paikan hintaa liikaa, minkä takia esimerkiksi ruukkikohteet olisivat vaikeita, Lindén pohtii. -Ne olisivat kuitenkin raikas tuulahdus asuntomarkkinoilla. Viimeiset 30 vuotta täällä on asuttu hyvin samalla tavalla, hän toteaa. -st

Suomalainen Finsk

kahtia. Jos kuolleet etanat jättää maahan, ne houkuttelevat puoleensa lisää etanoita, joten kuolleet etanat kannattaa kerätä pois, ellei halua käyttää niitä syöttinä. Muita etanoiden lopettamiskeinoja ovat pakastaminen esimerkiksi muovipussissa tai pudottaminen kiehuvaan veteen. Suolaa ei suositella, koska etanat kuolevat hitaasti. Etanan lima saattaa myös sisältää haitallisia bakteereja, joten niitä ei tulisi käsitellä paljain käsin. Espanjansiruetana on vieraslaji. Se on levinnyt Suomeen kauppapuutarhatuotteiden mukana, ensimmäiset havainnot tehtiin 1990-luvulla. Espanjansiruetana munii elinaikanaan noin 400 munaa. Kehitys munasta aikuiseen munivaan yksilöön kestää kuukaudesta pariin vuoteen lämpötilasta ja kosteudesta riippuen. Kaikkiruokainen otus saattaa ryömiä jopa 50 metrin matkan yhden yön aikana, joten kyseessä ei ole pelkästään yksittäisen puutarhan ongelma.

1290

149

Rajoitettu erä Begränsat parti

195

Voimassa/Gäller 23.–26.7. Borjomi Luontainen kivennäisvesi/ Naturligt mineralvatten sis./ inneh. 1,85 + pantti/pant 0,10 500 ml (3,70/l)

RUOKATORILTA FRÅN MATTORGET

Rajoitettu erä Begränsat parti

Voimassa/Gäller 23.–26.7. Coca-Cola tai/eller Zero 6 x 0,33 l (sis./inneh. 2,08 + pantit/pant 0,90) 1,98 l (1,05/l)

PIDETÄÄN HUOLTA TOISISTAMME

KAUPASSA KÄYDESSÄ

PESTÄÄN KÄDET. VI TVÄTTAR HÄNDERNA.

JÄÄDÄÄN KOTIIN PIKKUNUHASSAKIN. VI STANNAR HEMMA ÄVEN MED LINDRIG SNUVA.

Hätälä Kirjolohifilee/ Regnbågslaxfilé

Kotimaista Porkkananippu/ Morotsknippe 200 g (7,45/kg) pakattu/ förpackad

Raasepori toivoo asukkaiden apua tappajaetanan torjunnassa kaikkia poimimaan etanoita, mutta muualla vastaava toiminta ei ole vielä virinnyt. Raaseporin ympäristötoimisto on laatinut nyt infolehtisen, jossa vastataan yleisimpiin kysymyksiin etanan biologiasta ja torjunnasta. Infolehtisen voi ladata kaupungin kotisivuilta osoitteesta raasepori.fi/asuminen-ja-ymparisto/ymparisto/luonnonsuojelu. -Nuoria etanoita on havaintojen perusteella tänä vuonna harvinaisen paljon, mikä voi viitata siihen, että myös munia on talvehtinut suuria määriä. Yleisesti on oletettu, että meillä talvehtivat ainoastaan nuoret yksilöt, Österlund sanoo. Ympäristötoimisto ja puisto-osasto eivät kuitenkaan ole suunnitelleet etanantorjuntatalkoita tälle vuodelle. Sen sijaan kaupunki toivoo, että pahimmin etanoiden vaivaamien alueiden asukkaat yhdistävät voimansa etanoiden torjumisessa, jotta määrät eivät enää kasva. Etanoita voi tappaa esimerkiksi leikkaamalla ne

Rajoitettu erä Begränsat parti

HK Viljaporsaan marinoitu fileepihvi / Marinerade filébiffar av korngris n./ca 1,3 kg

Harvinaisen runsaasti leudon talven jälkeen

(Raasepori) Espanjansiruetanaa, joka tunnetaan myös tappajaetanana, esiintyy harvinaisen runsaasti tänä vuonna monin paikoin Raaseporissa. Espanjansiruetanan talvehtiminen onnistui harvinaisen hyvin leudon talven vuoksi. -Ympäristötoimisto on saanut paljon yhteydenottoja kaupunkilaisilta, jotka ovat saaneet etanoiden poimimisesta tarpeekseen. He toivovat myös, että useammat naapuritkin osallistuisivat yhteistuumin haitallisen vieraslajin torjuntatalkoisiin, ympäristötarkastaja Monica Österlund tiedottaa. Yhteydenottoja on tullut tänä kesänä Karjaalta etenkin Puistokadun seudulta ja Tammisaaren Österbystä. Tappajaetana on levinnyt viime vuosina laajasti myös Billnäsin ruukissa ja Pinjaisissa. Paikallisia massaesiintymiä on havaittu myös ratavallin ulkoilureitillä. Fiskarissa kyläseura on järjestänyt talkoita ja jakanut infolehtisiä, jotka kannustavat

198

Rajoitettu erä Begränsat parti

Voimassa/ Gäller 23.–25.7. Kok. kirjolohi/ Hel regnbågslax

VI TAR HAND OM VARANDRA

DÅ VI BESÖKER BUTIKEN

MUISTETAAN TURVAVÄLI. VÄHINTÄÄN 1 m TOISIIN ASIAKKAISIIN JA HENKILÖKUNTAAN. VI KOMMER IHÅG SÄKERHETSAVSTÅNDET. MINST 1 m TILL ANDRA KUNDER OCH PERSONAL.

SUOSITAAN LÄHIMAKSUA TAI MOBILEPAYLLA MAKSAMISTA. VI BETALAR OM MÖJLIGT MED KONTAKTLÖS BETALNING ELLER MOBILEPAY.

RUOKAOSTOKSET KÄTEVÄSTI KOTIOVELLE / MATUPPKÖPEN ENKELT ÄNDA HEM TILL DÖRREN Voit toimittaa ostoslistasi sähköpostilla ruoka@goparking.fi arkisin klo 9.00–16.00, täyttää tilauslomakkeen osoitteessa www.goparking.fi tai soittaa numeroon +358 600 30 30 43. Du kan skicka inköpslistan med e-post till ruoka@goparking.fi vardagar kl. 9.00–16.00, fylla i en beställningsblankett på adressen www.goparking.fi eller ringa tfn +358 600 30 30 43. (hinta/pris 0,12 €/alkava minuutti/ påbörjad minut)

Lisätietoja/Tilläggsinformation: www.goparking.fi/gojelppi/ GoParkingin kautta tilatut ostokset eivät kerrytä Bonusta/ Det samlas ingen Bonus på inköp gjorda via GoParking.

vbo.fi

vaihde/växel

010 762 600

(0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

S-market Hanko/Hangö Ark. 7–21 Vard. La 8–20 Lö. Su 11–17 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7–22 Vard. La 8–21 Lö. Su 10–21 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8–21 Vard. La 8–18 Lö. Su 12–18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7–21 Vard. La 8–20 Lö. Su 11–20 Sö.

8 - Nro 41 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2020 .

VÄLKOMMEN OCH PROVKÖRA ELCYKLAR! TERVETULOA KOEAJAMAAN SÄHKÖPYÖRIÄ!

Monark E-Sture

7-växlad/vaihteinen

1990€ Monark E-Karla

7-växlad/vaihteinen

1990€

Helkama SE8

för herrar / miesten 8-växlad/vaihteinen

1890€

Helkama SE8

för damer / naisten 8-växlad/vaihteinen

1890€

VI HYR UT CYKLAR. VUOKRAAMME PYÖRIÄ.

Köpmansgatan 21 Kauppiaankatu, KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9.30-17.30, lö/la 9.30-13.30 cykelcentralen@brev.fi ÄVEN VERKSTAD • MYÖS KORJAAMO

HangArt-kierros sujuu kävellenkin (Hanko) Tulevana viikonloppuna on jo viidennen kesäisen HangArtin aika. Mukana olevat taiteilijat avaavat ovensa kiinnostuneille kolmena päivänä. Taiteilijoiden ateljeissa voi vierailla kaikkina tapahtumapäivinä, eli nyt torstaina, perjantaina ja lauantaina kello 12-18 välisenä aikana. Tänä vuonna HangArt-tapahtumiin ei järjestetä bussikuljetuksia, sillä ihmisiä ei haluta tunkea vierekkäin. Jotkut taiteilijat kokivat aikaisempina vuosina myös hieman hankalaksi sen, että bussista tupsahti kerrallaan suuri joukko ihmisiä, eikä kenenkään kanssa oikein ehtinyt jutella. Tänä kesänä kaikkien mukana olevien taiteilijoiden ateljeet ovat keskustassa tai vain kivenheiton päässä sieltä. Matkat sujuvat helposti kävellen tai polkupyörällä, toki myös autolla. Hitaammilla ajoneuvoilla ehtii hieman tarkemmin katsella ympärilleen niissä kaupunginosissa, joissa tulee harvemmin käytyä. Tämän vuoden kierroksessa on mukana kahdeksan taiteilijaa ja yksi taidenäyttely, joka on kaupungintalon galleriassa oleva Hangon Kuvataiteilijoiden kesänäyttely. Kierroksen läntisin ateljee on Tuula Punon ja Pelle Lindströmin Tulliniementie 21:ssä ja itäisin Heikki Kukkosen Tiirantien päässä. Pohjoisimmassa pisteessä on Johanna

Etelä-Uusimaa ilmestyy heinäkuussa vain torstaisin! Ilmoitusaineistot torstain lehtiin viimeistään tiistaisin klo 11. P.S.

Konttorimme on avoinna ma-pe klo 8.30-16.30. Tervetuloa!

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

Taiteilijat toivottavat vierailijat tervetulleiksi työtiloihinsa tulevana viikonloppuna. Gita Malinen, Johanna Sandin, Tuula Puno, Jukka ja Krisse Sulonen, Ingrid Signell ja Pelle Lindström käynnistämässä tämän kesän HangArtia. Sandinin studio Hangonkyläntien keskivaiheilla (36b). Eteläisimmässä ateljeessa, Appelgrenintie 1-2:n ullakkokerroksessa johon kuljetaan portaita pitkin, työskentelee Mira Haahti. Muut taiteilijat sijoittuvat näiden ääripisteiden väliin. Riikka Sundberg työskentelee aivan keskustassa, osoite on Vuorikatu 13, Ingrid Signellin työtilat ovat osoitteessa Korkeavuorenkatu 15. Portista pääsee sisäpihalle ja sieltä löytyy sivurakennus. Sandra Kantasen studio on Tarhakatu 5A:ssa ja hieman kauempaa

löytyy Malin Ahlsvedin taidetilat Kylvettäjäntie 4:ssä. Tuula Puno ja Pelle Lindström tekevät taidetta mistä vain ja monilla eri tekniikoilla, Johanna Sandin ja Sandra Kantanen ovat valokuvaajia. Riikka Sundberg, Mira Haahti, Malin Ahlsved ja Heikki Kukkonen ovat kaikki taidemaalareita, eli he työskentelevät sivellin kädessä, mutta erilaisilla työtavoilla, tekniikoilla ja materiaaleilla. Tekstiilitaiteilija Ingrid Signell tekee ihanien laadukkaiden tekstiilien lisäksi myös paljon muuta kaunista

ja kivaa. Käynnin voi suunnata myös Esko Sihtolan galleriaan Backankatu 20:een torstaista lauantaihin kello 12-16. Avoinna ovat myös taidemyymälä Prelup, Anastasia´s Studio, Hangon käsityöläisten myymälä Raatihuoneentorilla sekä Hangon Ideaco Itäsataman myyntimökeissä. Ja niiden, joilla on auto, kannattaa ehdottomasti pistäytyä Henriksberg Galleriassa Tvärminnentie 42:ssa, jossa on Isabella Cabralin maalauksia. Käynnistä täytynee sopia etukäteen taiteilijan kanssa. -kn

Mustion linnan kesäteatteri viimein tositoimiin (Raasepori) Mustion linnan kesäteatterissakin päästään viimein tositoimiin, vaikka kuluvalle kesälle suunniteltu päätuotanto ”Kaksi puuta”-musiikkikomedia onkin jouduttu siirtämään kesään 2021. -Teemme kuitenkin teeman mukaisen konsertin teatteriryhmällä perjantaina 24. heinäkuuta. Silloin kuullaan täyspitkä, noin kahden tunnin konsertti Juha Tapion musiikkia, tuottaja Seppo Suominen iloitsee. Konsertissa esiintyy näytelmän työryhmä kokonaisuu-

dessaan, artistit Saija ”Sani” Aartela, Milana Misic, Reeta Vestman, Esa Nummela, Joonas Suominen ja Jaakko Loukkola. Mukana on myös orkesteri ja tanssia tarjoavat TTK:sta tutut tanssinopettajat Kia Lehmuskoski ja Jani Rasimus. Illan juontaa näyttelijä Hannamaija Nikander. -Konsertissa kuullaan Tapion suosittuja hittikappaleita ja on mukavaa, että Juhan ollessa keikkatauolla voimme esittää hänen musiikkiaan yleisölle, Suominen sanoo. Mustion linnan kesäteat-

terin ohjelman aloittaa Antti Ketosen konsertti, joka tuo Mustiolle tunnelmallisen illan tutuilla kappaleilla jo tulevana lauantaina. Konsertti kestää parisen tuntia väliaikoineen. Stand up-koomikot Jape Grönroos, Tommi Mujunen ja Jussi Simola nousevat lavalle puolestaan lauantaina 24. heinäkuuta, ja lupaavat mylvintää huumorin kesäkeittiöstä. -Katsomoon otetaan enintään 300 katsojaa koronan takia ja muutenkin pidetään koronasäädöksistä kiinni, Suominen kertoo.

VNUR:n klassikkofarssi keventää syksyä (Raasepori) Västnyländska Ungdomsringen -yhdistys tuottaa syksyksi teatterin ystäville farssin Karjaan Tryckeri-teatteriin, joka juhlistaa tänä vuonna 25-vuotista taivaltaan. Franz Arnoldin ja Ernst Bachin jo vuonna 1928 kirjoittama klassikko ”Weekend i Paradiset” tehdään omana tuotantona. Farssi on esimerkkitapaus siitä, kuinka olettamukset ja omat käsitykset voivat päättyä kaikkien osapuolten kannalta katastrofiin, ja kuinka

toisen epäonni on toisen onni. Näytelmän ruotsinkielisen käännöksen on tehnyt Jacob Mickelsson ja sen ohjaa loviisalainen Mika Fagerudd. -Farssi vie meidät takaisin 1920-luvulle. Kyseessä on vauhdikas kertomus, jossa on korkea tempo. Näinä aikoina on todella tärkeää päästä irrottautumaan arjesta ja rentoutumaan ilman huolia, Fagerudd sanoo. ”Paratiisiviikonlopun” ensi-ilta on suunniteltu marraskuun 6. päivään. Näytelmä

esitetään kuukauden aikana 15 kertaa. Ensimmäinen tapaaminen on määrä järjestää kesäkuussa, jolloin koronarajoitusten toivotaan olevan taakse jäänyttä elämää. Lipunmyynti aloitetaan toukokuussa ja harjoitukset alkavat kesän jälkeen. VNUR:ssa katsotaan siis tulevaan ja tartutaan uuteen tuotantoon suurella innolla jo maaliskuussa alkaneiden, lukuisien esitysten ja tapahtumien perumisten ja lykkäämisten jälkeen.

kirkonkylän kyläyhdistys tiedottaa, että GumPnäsinohjan tanssilavalla lauantaina

Taavitsaisen ja Koivu-orkesterin tahdittamiin lavatansseihin myydään normaalihintaisia lippuja myös tapahtumapaikalla.

Ainoastaan kyläyhdistyksen jäsenten alennusliput tulee ostaa ennakkoon, niitä ei myydä enää tapahtumapaikalla.

elokuun 8. päivänä Marita

Nro 41 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2020 - 9 .

129 €/kk

Honda Civic Tourer 1.8i Comfort vm. 2014, aj. 107 tkm, 12.900 €

129 €/kk

Hyundai i40 Wagon 1.6 GDI ISG Comfort vm. 2013, aj. 123 tkm, 12.900 €

Kuljettajantie 8, Horsbäck, Tammisaari (019) 241 4900 ma-pe 8.00-17.00 www.auto-centerhorsback.fi

219 €/kk

Škoda Octavia 1.0 TSI STW Webasto vm. 2017, aj. 18 tkm, 18.900 €

129 €/kk

Volkswagen Polo 1.2 TSI 66 kW BMT 5-ov. vm. 2017, aj. 53 tkm, 12.900 €

AutoCenter -TAKUU :

1 vuosi / 20 tkm sisältää jopa jarrupalat

129 €/kk

Volkswagen Polo 1.2 TSI 66 kW BMT 5-ov. vm. 2017, aj. 43 tkm, 12.900 €

*Rahoitusesimerkki: Kohteen hinta 19.900 €, käsiraha 1.500 €, velkaosuus 18.400 €, rahoitettava osuus yht. 18.599 €, sopimusaika 72 kk, kuukausierä 229 €, viimeinen erä 5142,53 €, kuukausierä sisältää koron 2,99 %, perustamismaksun 199 € ja käsittelykulun 9 €/ kk. Luottokustannukset yht. 3.010,53 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 21.410,53 €, luottohinta 22.910,53 € ja todellinen vuosikorko 4,25 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Laskelmaan lisätään paikkakuntakohtaiset toimituskulut. Palvelun tuottaa LähiTapiola Rahoitus Oy, Tietotie 9, 01530 Vantaa.

Raaseporissa opastetaan monipuolisesti pienille ja isoille ryhmille lanti, Blomqvist vakuuttaa. -Harvinaisempiakin kieliä voidaan yhdistyksen sisältä järjestää. Opastuksia järjestetään Tammisaaressa, Karjaalla, Fiskarissa ja niiden lähialueilla. Yksi opas vie ryhmiä jopa merelle. Tammisaaressa Blomqvist kertoo mielellään paitsi kaupungin historiasta ja paikallisista merkkihenkilöistä, myös nykypäivästä. -Taiteilija Helene Schjerfbeck kiinnostaa paljon, hän paljastaa. Tammisaaren maisemat tuntuvat monelle kotimaan turistillekin eksoottisilta. -Monet sanovat, että kun kuulee ruotsia, näkee ihanat

omakotitalot ja puutarhat, on ihan kuin olisi ulkomailla, Blomqvist kertoo. Suosikkipaikkoja ovat tietysti Tammisaaren kirkko, vanha kaupunki ja ulkoilualue Ramsholmen. Tämän kesän opastukset pidetään ulkosalla pienemmissä ryhmissä, ja osallistujia kehotetaan pitämään turvavälit. Opastuksissa uusia trendejä ovat teemaopastukset ja luonto sekä polkupyörällä toteutettavat opastukset. Oppaan voi varata itselleen, vaikka ryhmä olisi pienikin, Blomqvist sanoo. -Varauksen voi tehdä vaikka yhdelle tai kahdelle hengelle. -st

”Split Head”, ”Bird”, ”Smile nr 1” ovat vanhoista metallityökaluista taivutettuja veistoksia. Smith on tunnettu käyttämiensä materiaalien monipuolisuudesta.

(Raasepori) Raaseporin opaskerho Västra Nylands Guideklubb rf. järjestää tänäkin kesänä perinteisiä keskiviikko-opastuksia Tammisaaressa ja muita opastuksia tilauksesta eri puolilla Raaseporia. Vuosi on ollut yhdistykselle hiljainen, kertoo Mona Blomqvist, yksi yhdistyksen oppaista. -Koronan vuoksi ei tule ryhmämatkailijoita, mutta matkailijat saapuvat omatoimisesti ja omilla autoillaan, hän selvittää. Yhdistyksessä on kolmisenkymmentä jäsentä, joista auktorisoituja aktiivioppaita on 25. Kielivaihtoehtoina ovat ainakin suomi, ruotsi ja eng-

15. Kotona-näyttely heinäkuussa

Kelmu järjestää musiikkitapahtuman

Fiskarin vanhimman taiteilijan töitä nähtävillä

(Raasepori) Keraamikko Karin Widnäs järjestää kotonaan tänä kesänä jälleen Kotona-muotoilumyyntinäyttelyn. Kerta on viidestoista, joten näyttelyn nimeksi on tullut luonnollisesti ”Kotona XV”. Esillä on taiteilijan ystävän, taiteilija ja muotoilija Howard Smithin tuotantoa tämän pitkän uran varrelta. Teoksia on näytteillä pieni mutta monipuolinen kattaus, joista tunnistaa Smithille ominaisen muotokielen. Romumetallista on syntynyt muun muassa veikeitä kasvoja muistuttavia veistoksia.

Kuparikarbonaatilla mustaksi ja sinivihreäksi värjätty keramiikka on taiteilijan 1980-luvun tuotantoa Tervakosken studiolta. Kollaaseja on tehty lukuisin tekniikoin paperista ja kankaasta. -Howard on tunnettu siitä, ettei mikään materiaali ole hänelle este taiteen tekemiselle, Widnäs kertoo. Hän on asunut Smithin naapurina Fiskarissa jo 20 vuotta. Smith on 92-vuotiaana kylän taiteilijoista vanhin. Yhdysvaltalainen taiteilija ja muotoilija muutti Suomeen jo 1960-luvulla ja on tunnettu

mm. Vallilalle suunnittelemistaan tekstiileistä ja Arabialle tehdyistä keramiikkateoksista. Hän sai valtion muotoilupalkinnon vuonna 2001 ja Ateneum hankki vastikään hänen teoksiaan kokoelmiinsa. -Smith on tuonut tänne Suomeen omaperäistä taidettaan ja avannut silmät suomalaisen talonpoikaiskulttuurin kauneudelle, Widnäs kuvailee. Näyttely on avoinna päivittäin kello 17-19 heinäkuun loppuun saakka Widnäsin kotona, KWUM-museon vieressä. -st

(Raasepori) Karjaan elävän musiikin yhdistys Kelmu ry. järjestää perinteisenä Karjaan yönä 31. heinäkuuta pop up-musiikkitapahtuman Karjaan nuorisotalon Uncanin pihalla. Tapahtuma alkaa Villa Hagassa jo iltapäivällä kello 15 ja päättyy iltayhdeksältä. -Tapahtuma on päihteetön koko perheen ilmaistapahtuma. Lavalle nousee paikkakuntamme lahjakkuuksia ja loppupäässä kuulemme lohjalaista Love Bird-yhtyettä. Viimeisenä on vuorossa kanadalais-suomalainen etnorock-yhtye Wabanag Helsingistä, Kelmun puheenjohtaja Sepi Sundman tiedottaa. -Olemme eläneet poikkeuksellisia aikoja, eikä vaara vieläkään ole ohi. Kesän myötä pienimuotoiset ulkoilma- ja musiikkitapahtumat

Hangon Kuvataiteilijoilla monipuolinen kesänäyttely (Hanko) Hangon Kuvataiteilijoiden kesänäyttelyyn kaupungintalon galleriassa osallistuu runsaasti taiteilijoita. Mukana on vanhoja tuttuja sekä uudempia tekijöitä, joita ei vielä oikein tunnista töistään. Näyttelyssä on esillä 66 työtä. Ainoa veistos on Hannu Malisen ”palikoista” ja hieman muustakin rakentama teos ”Pellon vartijat”. Se on hyvin erilainen kuin hänen aikaisemmat veistoksensa, joissa on usein hyödynnetty luonnon muovaamia puita. Teoksia katsellessa tuli mieleen, että korona lienee vaikuttanut monien töiden syntyyn tai valintaan. Ihan suoraan asian esittää Mari Friman suuressa ja värikkäässä työssään ”Revolution”, jossa koronavirukset näyttävät kokoontuvan jonkinlaisiin voitonjuhliin. Työn henki on enemmänkin satiirinen. Eero Caselius on maalannut teokset ”Cyril20-Corona1” ja ”Cyril20Corona2”.

Erilainen ja aika surullinen on Hannu Malisen teos ”Ryhmä”, jossa joukko hahmoja seisoo jonkun ympärillä, joka voisi olla hauta. Gita Malisen työ ”Rajalla” ei sekään suorastaan pursua iloa. Valopilkuista mainittakoon Gita Malisen kuvat Outi Heiskasesta ja Serena Williamsista, molempien työnimenä ”Hiukset”. Tekijä itse vähätteli töitään, ”kun ne on kuvista maalattuja.” Jotenkin vaikuttavaa aina uudestaan ja uudestaan on, kun laiva ilmestyy näkyviin horisontista ja kasvaa tullessaan lähemmäksi. Tämän on kuvannut kauniisti kankaalle Stig Åberg työssään ”Matkalla”. Vieressä on Anja Elsilän ”Kalliosaari”, kaunis maalaus tutusta aiheesta. Riitta Luoma-aho muuttaa hiljalleen väripalettiaan ja myös jotain muuta. Jännittävää nähdä, mihin muutos vie. Jukka Sulonen on maalannut hienon pienen akvarellin nimeltään

Stig Åberg on ikuistanut laivan tulon teokseen ”Matkalla”. ”Ukkosenjohdatin”. Maalauksen tunnelma saa katsojan ihokarvat nousemaan pystyyn ja on selvää, että kohta johdatinta todella tarvitaan. Voitaisiin mainita useita muitakin tekijöitä ja töitä, muotokuvia, maisemia ja pioneja, mutta näyttely on avoinna elokuun 4. päivään saakka, joten kaikilla kiinnostuneilla on mahdollisuus käydä itse katsomassa ja löytää oman

makunsa mukaisia töitä. Mutta kuitenkin, sokerina pohjalla, mainittakoon Adrian Sundbergin kolme työtä ”Talven ulottuvuudet”, ”Syyskoneisto” ja hieman erilainen ”Dionysos”. Ei voi muuta kuin ihailla, Sundberg todella osaa piirtää lumoavia kuvia, joissa on vahva tunnelma. Jo pelkästään niiden takia kannattaa tehdä pieni mutkakin ja pistäytyä galleriassa. -kn

ovat kuitenkin yleistyneet, kun koronaviruksen vuoksi keikkapaikat ovat olleet koko kevään suljettuina. Sisätiloissa tapahtumia on vältelty ja hyvä niin, sillä ulos mahtuu ja

turvaväleistäkin on helpompi huolehtia, Sundman toteaa. Paikalliset ravintolat tempaisevat tänä vuonna yhdessä Karjaan yön päivämäärällä ravintoloiden yö-teemalla.

EIF fotbolls företagstips 2020. I tipset tippar företagen herrlagets matchresultat. Reglerna hittar du på: www.ekenasif.fi/fotboll/tipset

01 01 02 02 03 03 04 04 05 05 06 06 07 07 08 08 09 09 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 36 36 37 37 38 38 39 39 40 40 41 41 42 42 43 43 44 44 45 45 46 46 47 47 48 48

Roth Roth Lokal Lokal Tapiola Tapiola Tomcon Oy Oy Tomcon Arlette Arlette S. Heinämaa S. Heinämaa 13 Rätt Rätt 13 Klubblokalen Klubblokalen Billnäs Billnäs Ingenjörsbyrå Ingenjörsbyrå Ab Ab Jannes Jannes kräftor kräftor Etelä-Uusimaa Etelä-Uusimaa Eklås Eklås Calle Calle Lindfors Lindfors Aureus Aureus Karis Järn Järn Karis Se-ka´s Se-ka´s Fruar Fruar A. A. Berglund Berglund Reklamcenter Reklamcenter Se-Ka Se-Ka Trävaruhuset Trävaruhuset Ekenäs Ekenäs Sparbank Sparbank Auratherm Auratherm MR MR Media Media Ekenäs Ekenäs Bokföring Bokföring Höijers Höijers EIF Café Café EIF Speys Speys Hushörnan Hushörnan Tork Tek Tek Tork Byggaffär Lindqvist Lindqvist Byggaffär Azets Azets BredenWerner BredenWerner Rasmet Rasmet S. S. Nyholm Nyholm Ekenäs Ekenäs Energi Energi Ekovilla Ekovilla ERPWare Oy Oy ERPWare Byggi Byggi Ab Ab Oy Oy VN Plåtslageri VN Plåtslageri Sven Löf Löf Sven Ben-Dix Ben-Dix Ekenäs Ekenäs VVS VVS Rudus Rudus Silux Silux Ekenäs Ekenäs Gårdservice Gårdservice Motell Motell Marine Marine N3M N3M Wikströms Busstrafik Busstrafik Wikströms Ekenäs Ekenäs Bilhus Bilhus

Tippat Tippat EIF EIF -- FF FF Jaro Jaro 5 1 5-1

Poäng Poäng Totalt Totalt

2 2 -- 1 1 2 2 -- 1 1 3 -- 1 1 3 3 3 -- 1 1 2 2 -- 1 1 4 -- 1 1 4 2 -- 1 1 2 3 3 -- 1 1 2 1 2-1 5 -- 0 0 5 3 3 -- 1 1 5 0 5-0 2 2 -- 0 0 2 -- 1 1 2 2 2 -- 1 1 2 2 -- 1 1 5 -- 0 0 5 1 -- 1 1 1 2 2 -- 1 1 5 5 -- 0 0 5 -- 0 0 5 5 5 -- 0 0 3 3 -- 1 1 5 0 5-0 3 -- 1 1 3 2 2 -- 2 2 2 0 2-0 2 -- 1 1 2 1 -- 0 0 1 1 1 1-1 2 2 -- 1 1 1 -- 1 1 1 1 1 -- 1 1 3 3 -- 2 2 2 2 -- 2 2 2 -- 1 1 2 1 1 -- 1 1 5 5 -- 0 0 0 -- 1 1 0 5 -- 0 0 5 2 2 -- 2 2 2 1 2-1 1 -- 1 1 1 1 1 -- 3 3 2 2-2 2 1 1 -- 1 1 0 -- 2 2 0 1 1 -- 2 2

10 10 10 10 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1

10 - Nro 41 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2020 .

Akatemialla synkkä startti

EIF hurjassa iskussa (Raasepori) Plussaa oli potrasti niin lämpömittarissa kuin tulostaulullakin, kun EIF möyhensi lauantaina menemään miesten jalkapallon Ykkösessä. FF Jaro suli Tammisaaren keskuskentän helteessä kuin lumiukko ja isännät säteilivät 5-1 (3-0) voiton. 813 katsojan edessä oli aineksia jopa Ykkösen ajan suurimpaan voittoon, mutta pari hassattua paikkaa ja Jaron loppuhetkien kavennus säästivät pietarsaarelaiset syvimmältä häpeältä. Kauden 2018 EIF-Klubi-04 (5-0) ja viime vuoden EIF-MYPA (72) pitivät pintansa rökälerankingissa. -Meillä pitää olla Aya Konqobe ja Darren Smith kontrollissa, Jaro-valmentaja Niklas Käcko totesi ennakkoarvioissaan. Ohjeet menivät kuuroille korville, sillä EIF:n katapulttikaksikko oli jälleen kontrolloimattomalla tuulella. Tykinkuulan lailla nurmella sinkoillut Smith terrorisoi Jaron puolustusta vasemmalla laidallaan ja paljasti sen hidasjalkaisuuden. Hän viimeisteli kaksi maalia ja lähetti keskityksen Juuso Liukkosen 1-0 osumaan. Jaron kaksi ensimmäistä vaihtoa vihjasivat ongelmien ytimeen, kun Smithin ja Zac-

karias Ekströmin miehittämältä laidalta korvattiin välittömästi 2-0 maalin jälkeen laitapakki Jean Mabinda ja tauolla laitalinkki Joni Remesaho. Konqobe hallitsi keskikenttää vauhdillaan ja viekkaudellaan, tehden yhden ja syöttäen kaksi nyyttiä. 4-0 häkissä hän puski herkällä otsalla Liukkosen läpi ja postitti 5-0 rysään tyrmistyttävän upean pitkän passin suoraan Smithin juoksulinjalle.

Nopeampi ja terävämpi EIF oli liikkeissään jopa kiusallisen paljon nopeampi ja terävämpi kuin Jaro, jonka pelaajat olivat kuin auringonpistoksen jäljiltä. Ennen 5-1 kavennusta vieraiden vaaran paikat syntyivät lähinnä Klimas Gusocenkon kehnojen avausten avittamana, mutta maalivahti Yann Fillion oli tuolloin mies paikallaan. Gusocenko puolusti muutoin jykevästi, mutta liettualaisen syöttötyöskentelyssä on petrattavaa. Kapteeni Ekströmiin henkilöityi paljon joukkueiden välisestä erosta. Jeppisläisten yritykset horjuttaa Zacken menoa olivat kuin piristäviä tuulenhenkäyksiä ja kippari vain jatkoi pelaamista ahdistelusta välittämättä. Tappioitta jatkava EIF

vaikuttaa vahvalta tekijältä tämän kauden Ykkösessä, mutta mahdollisia jarrujakin on. Elokuussa tiivistyvä pelitahti koettelee kapeaa rinkiä ja nähtäväksi jää, pysyykö tähtihankintojen osoite kauden loppuun asti Latokartanontiellä. Koronavirusriskin takia lauantailta peruttu MYPA-KPV-ottelu muistutti myös siitä, ettei pelien jatkuminen ole pomminvarmalla pohjalla. EIF:n taloustilanne on ilmeisesti kohentumaan päin, sillä se päästää ihmiset ilmaiseksi sisään seuraavaan kotiotteluun KTP:ta vastaan elokuun alussa. Eikä siinä vielä kaikki, vaan yleisöryntäys varmistetaan sillä, että tuhat ensimmäistä palkitaan vihreällä ämpärillä.

Akatemia ahdingossa EIF:n akatemiajoukkue on vetänyt Kolmosessa ämpärin päähän, sillä kausi on alkanut murheellisissa merkeissä. Viiden ottelun jälkeen saaliina oli yksi tasapelipiste, maaliero 4-16 ja paikka eteläisen alueen ykköslohkon jumbona. Ihmeellisin seikka on se, että tähän asti EIF Akademi on käyttänyt kentällä lähes 30 eri pelaajaa, mikä on hurja määrä. Vertailun vuoksi edustusmiehistö on tiristänyt 17

pelaajan pakalla. -Tämä ongelma on ollut akatemiassa monta vuotta, pelaajia vaihtuu liian paljon ottelusta toiseen. Kun kaikki eivät edes harjoittele keskenään, niin kyllähän se pelissä näkyy, valmentaja Johan Estlander huokaili. Hän on itsekin joutunut vetämään pelikamppeet päälle eikä ole siinä touhussa ainoa konkari. Simon Eklund on pelannut jokaisessa ottelussa ja teki niin myös perjantain 1-3 tappiossa Herttoniemen Tovereille, vaikka oli lievästi loukkaantunut. Timo Brotkin, Henri Hallgren ja Jens Mattfolk ovat niin ikään nurmella kirmanneet. -Eihän sen niin pitäisi mennä, että meitä vanhempia näin paljon tarvitaan. EsPa-pelissä (0-5) vastustajalla oli kentän laidalla viisi valmentajaa, kun taas meillä oli kentällä valmentaja (Estlander), seuran puheenjohtaja (Eklund) ja valmennuspäällikkö (Mattfolk), Estlander päivitteli. Toisessa ääripäässä ovat 15-vuotiaat juniorit, kuten valmentajan veljenpojat Linus ja Oliver Estlander. -Heidän puolestaan tuntuu vähän pahalta, kun he joutuvat turhan isoon rooliin. Pojat ovat lupaavia, mutta ei heidän pitäisi vielä olla Kolmosessa

Ilo ylimmillään. Kaksi maalia tehnyt Darren Smith (7) ja juhliin liittyvä Jarkko Heimonen pitivät hauskaa Jaron kustannuksella. kantavia voimia, Estlander tuumi. Hän on vaatinut parannusta Akademin tilanteeseen. -On käyty paljon keskustelua eri osapuolten kanssa siitä, että halutaanko Akademi pitää Kolmosessa vai mitä tehdään. Jos halutaan, niin jotain muutosta on tapahduttava. Näyttää siltä, että näin on myös käymässä, Estlander vihjasi. Sairastuvan tyhjeneminen tuo jo muutosta mukanaan, sillä Jakob Gottberg, Robin

Flink ja Jakob Metzner ovat hiljalleen tokenemassa pelikuntoon. Simon Lindholm toipuu polvioperaatiosta vielä kuukauden verran. -Ei tässä sinänsä mitään paniikkia sarjapaikan puolesta ole, vaikka kaudesta on melkein kolmasosa jo pelattu. Jos ryhmämme täydentyy yhdellä pelaajalla puolustukseen, keskikentälle ja kärkeen, niin meidän pitäisi säilyttää paikkamme melko helposti.

”Ei jännitä yhtään”

Nico Rönnberg reissaa rennosti Ranskaan (Raasepori) Kun lauantaina on muuttamassa toiseen maahan, niin takuulla jo torstaina ovat kimpsut ja kampsut valmiina lähtöön. Eikös vain, Nico Rönnberg? -En ole itse asiassa edes ryhtynyt pakkaamaan vielä, katsotaan perjantaina. Yritän jättää stressaamisen ja enemmän olen vain nauttinut näistä viimeisistä päivistä ennen lähtöä perheen ja kavereiden kanssa, hän viestitti. Lauantaina 28-vuotias käsipalloilija oli jo matkalla Ranskaan, missä hän asettuu Pariisin laitamille asumaan.

Ford Focus 1.6 Wagon -10 184 tkm 5.990 €

Citroën C2 1.4 VTR 3-ov. -10 118 tkm 3.490 € www.mhdauto.fi

Varastossa n. 30 autoa!

KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

Sara-vaimo ja Dominic-poika reissaavat myöhemmin perässä ja talo Karjaalla jää odottamaan tulevia vierailuita. -Se on edelleen meidän kotimme ja Sara ja Dominic tulevat siellä varmasti useamminkin käymään. Itse saan tulla kotiin maajoukkueviikkoina ja toivottavasti myös jouluna ja kesäisin. Ei ole helppo jättää Karjaata edes tilapäisesti, mutta samalla pitää nauttia jokaisesta päivästä Pariisissa. Siitä tulee minulle ja perheelleni hieno seikkailu, Rönnberg sanoi. Kolmena vuotena peräjälkeen Suomen parhaaksi käsipalloilijaksi valittu vasen pakki suuntaa seitsemän Cocks-kauden jälkeen Ranskan pääsarjaan US Ivryn miehistöön kaksivuotisella sopimuksella. Harppaaminen yhteen maailman kovimmista liigoista ei saanut Rönnbergiä lähdön hetkellä hermoilemaan. -Ei jännitä yhtään. Edessä on kova haaste, mutta menen sinne pelaamaan omaa peliä ja katsomaan kuinka pitkälle se riittää. Turha sitä on stressata ja jännittää. Eikä Ivry olisi minua sinne halunnut, jos he eivät kykyihini luottaisi. Jos pelaan omalla hyvällä tasolla, niin tiedän että pärjään.

Kunto kohdillaan Koronan takia kesken jääneellä viime kaudella täpärästi putoamisviivan päällä keikkunut Ivry aloitti jouk-

massa kesäkunnossaan kuin aikoihin. -Aiemmin kaudet ovat olleet pitkiä ja päättyneet vasta toukokuun puolivälissä. Siinä menee jonkin aikaa palautumiseen ja sitten on taas kevyempi alku ennen kuin joukkueharjoitukset alkavat heinäkuussa. Kunto on nyt parempi kuin aiemmin tähän aikaan ja kroppakin on ottanut treeniä hyvin vastaan. Se tuntuu jopa aivan eri kropalta levon jälkeen. Kunhan vältyn loukkaantumisilta, niin tulen olemaan kyllä hyvässä iskussa.

Vallatonta vastusta

Nico Rönnberg on lähtenyt Ranskaan ja liittynyt pääsarjassa pelaavan US Ivryn miehistöön kaksivuotisella sopimuksella. Mies kertoo kuntonsa olevan parempi kuin tavallisesti tähän aikaan vuodesta. (Arkistokuva) kueharjoitukset maanantaina. Elokuun puolivälissä alkavat harjoitusottelut, joita Ivry pelaa kahdeksan. Rönnberg pelasi viimeksi maaliskuun alussa SM-liigan ottelussa Siuntiota vastaan, joten kentälle on jo ikävä. -Odotan pelejä innolla, mutta ehkä vielä enemmän kaipaan joukkueen kanssa harjoittelua ja yhtenäisyyttä, Nico totesi. Hektiseen pelitahtiin Cocks-vuosinaan tottunut pelaaja koki koronasta

aiheutuneen tilanteen henkilökohtaisesti hyvänä asiana. -Sain tehdä kuukauden verran palauttavaa harjoittelua ja lepuuttaa kroppaa, se teki tosi hyvää. Rauhalliseen tahtiin lisäsin treenien määrää ja kovuutta ja nyt olen harjoitellut 6-8 viikkoa tosi kovaa. Tulemme harjoitusleirillä treenaamaan kahdesti päivässä ainakin 4-5 päivänä viikossa, joten kunnossa pitää olla, Rönnberg virkkoi. BK-kasvatti kokee olevansa parhaim-

Ranskan kieli ei Rönnbergiltä vielä taivu, mutta siitäkin pallosta pitää koppia ottaa. -En ole vielä sen enempää opetellut, mutta pakko sitä on yrittää. Haluan oppia kieltä, mutta on eri juttu kuinka hyvin sen lopulta opin, hän tuumaili. Ruotsia Nico pystyy yhä rupattelemaan Ivryn oikeana pakkina pelaavan Linus Perssonin kanssa. -Hän asuu vain 100 metrin päässä meidän kämpästä ja luulen, että siitä on apua sopeutumisessa. Ivryn joukkue on kokenut viime kaudesta joitakin muutoksia. Oikean pakin paikalle hankittiin nuori espanjalainen, viivalle lainattiin 206-senttinen talentti jättiseura PSG:sta ja vasempaan laitaan istutetaan omaa junioria. Rönnberg värvättiin puoles-

taan parhaan maalintekijän Benjamin Bataillen saappaisiin vasemman pakin ja keskipakin rattaille. Saman roolin minuuteista kilpailee kaksi nuorempaa pelaajaa. -He ovat hyviä pelaajia, mutta enemmän heittäjiä. Valmentaja halusi minut, koska Bataille pelasi maaliensa lisäksi hyvin yhteen laitojen ja viivan kanssa, ja minulta toivotaan samaa. Kontrauksissa hän teki samaa kuin itsekin olen tottunut tekemään, eli rakensi toisesta aallosta peliä, Nico kertoi. Ivryn ensimmäinen sarjaottelu on 25. syyskuuta vieraissa Nantesia vastaan. Eli toisella puolella on tuolloin joukkue, joka esiintyi kaksi vuotta sitten Mestarien liigan finaalissa, ja oli kauden keskeytyessä sarjakakkosena. Ivryn viimeiseksi otteluksi kaudella jäi Ranskan cupin puolivälierä, jossa samainen Nantes kylvetti sitä lukemin 43-26. -Nantesin voittaminen vieraissa on Ivrylle melkein mahdotonta ja heiltä puuttui cupista 4-5 pelaajaa. Sitä ennen Ivry kuitenkin päihitti kotonaan toisen suurjoukkueen Montpellierin, joten kotipelien rooli kyllä korostuu. En odota pelkästään kohtaamisia huippujoukkueita vastaan, vaan ihan kaikkia pelejä. Jokaisesta ottelusta lähden nauttimaan, annan itsestäni 110 prosenttia ja yritän oppia koko ajan.

Nro 41 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2020 - 11 .

OSTETAAN VÄHÄN AJETTUJA AUTOJA! I AUTOMAATT

”Tiesin palkinnon tulevan”

Rasmus Karlsson golfasi SM-kultaa Rasmus Karlsson ei enää antanut mitali- ja mestaruussauman luisua käsistään golfin SM-lyöntipelissä. Fiskarilaislähtöinen pelaaja oli viime vuonna kuskin paikalla kolme ensimmäistä kierrosta, mutta lipsui päätöspäivänä viidenneksi. Tällä kertaa hän piti päänsä kylmänä ja juhli viime viikolla Seinäjoella ensimmäistä miesten SM-mitaliaan, joka oli saman tien kultainen. -Viime vuoden kokemuksesta oli ilman muuta hyötyä. Silloinkin taistelin kärkipaikasta loppuun asti, mutta jännitin ison yleisön edessä enkä saanut paineen alla lyöntejä sisään. Seinäjoella oli jopa vielä enemmän katsojia seuraamassa, mutta nyt se oli vain siistiä ja sain siitä lisää virtaa, 25-vuotias Karlsson iloitsi. Virtaa hän totisesti lauantain viimeisellä kierroksella tarvitsi, kun ”Ramu” lähti jaetulta kakkospaikalta jahtaamaan tuoreen ammattilaispelaajan Alex Hietalan kolmen lyönnin johtoa. Neljän birdien putki väylille 7-10 teki terää ja kärkikaksikko päätyi nokittelemaan toisiaan ja vuorot-

Mestaria viedään. Pelitoverit antoivat Rasmus Karlssonille kyytiä SM-lyöntipelin ratkettua uusintareiällä hänen edukseen. (Kuva: Tomi Natri) telemaan piikkipaikalla läpi kiihkeän kierroksen. -Minulla oli päivään lähtiessä sellainen tunne, että tämä hoituu vielä. Nautin erittäin paljon kaksinkamppailusta Alexin kanssa, se oli kunnon mies miestä vastaan-taistelua, Karlsson suitsutti. Viimeisellä par 4-reiällä hänen oli pistettävä birdie-putti sisään päästäkseen Hietalan kanssa

tasoihin (-10) ja näin tapahtui. -Tiesin pallon menevän reikään jo ennen kuin löin. Näin linjan ja hyvällä puttiliikkeellä onnistun varmasti, Karlsson kertasi. Hän ja Hietala ampaisivat uusintaan samalle 18. reiälle, jossa Hietalan par kalpeni Karlssonin birdielle. -En lähtenyt varmistelemaan, vaan hyökkäämään.

Birdien perässä olin ja sen sain, Karlsson kertoi. Suomen mestaruudella on lohjalaista St. Laurence Golfia edustavalle pelurille iso merkitys. -Tuntuuhan se aivan mahtavalta. Todistin, että pystyn voittamaan, enkä lyö hyvin vain harjoituksissa. Nyt kun olen siirtymässä ammattilaiseksi, niin tästä saa paljon

potkua, Karlsson sanoi. South Alabaman yliopistosta keväällä valmistunut Karlsson ei vaikuttanut SM-lyöntipelin mestariehdokkaalta vielä alkukesästä, kun Finnish Tour lähti kangerrellen liikkeelle. Valmentaja David Silvan kanssa tehty työ on hiljalleen alkanut tuottaa tulosta. -Lähipeli on parantunut paljon ja svingi on alkanut toimia. Svingin kanssa oli oikeastaan kaikkien jenkkivuosien aikana sama juttu, sitä on pitänyt aina korjata kun olen tullut kesäksi Suomeen. Nytkin se oli ihan vinksallaan ja vaati toimenpiteitä. Pelaaminen on kuitenkin jo jonkin aikaa tuntunut hyvältä ja tiesin, että jossain vaiheessa se palkinto tulee. Hyvällä pelillä luotin olevani SM-kisoissa mitalikamppailussa eikä mestaruuskaan yllätyksenä tullut, Karlsson raotti. Naisten kisassa Nordcenterin Wilma Merenmies löi kahteen päivään tuloksen +13, eikä karjaalainen päässyt 17 parhaan pelaajan joukkoon kahdelle viimeiselle kierrokselle.

Eke Golfissa ensimmäinen liiton kilpailu

Future Tour piipahti Tammisaaressa (Raasepori) Tulevaisuuden tähdet näyttivät taitojaan Eke Golfissa, kun golfin Future Touria lyötiin Gammelbodan griineillä. Eteläisen ja läntisen alueen kolmanteen osakilpailuun osallistui rapiat 70 pelaajaa, jotka nauttivat uudenlaisesta kokemuksesta. Tammisaarelaiskentällä kun ei ole aiemmin golfliiton virallisia kisoja pelattu. -En ole täällä aiemmin käynyt, mutta tulen ehdottomasti suosittelemaan kenttää myös tulevaksi pelipaikaksi. Kenttä on tosi kiva ja toiminta kisan ympärillä kaikin puolin loistavaa. Yleensä meillä on ohjaaja mukana vain aloitteleville Easy 9-ryhmän pelaajille, mutta täällä lähdettiin vapaaehtoisesti ohjaajiksi myös Easy 18-sarjaan. Hienoa palvelua, edellisenä päivänä pyörän selästä Tammisaareen tutustunut kilpailunjohtaja Janne Burman totesi. Eke Golfin väki seurasi ilahtuneena juniorivilinää kentällä ja toivoi saman menon saavan jatkoa. Kentän arvellun sisäänpäin lämpiävyyden ounasteltiin hellittävän, ja toista vuotta toiminnan veturina puksuttavan Henrik Sarajasin johdolla tullaan kuoresta ulos. Omia junioreita Future Tourin kilpailussa nähtiin yksi, Easy 18-sarjassa kakkoseksi Ruukkigolfin Tatu Niemisen jälkeen sijoittunut Miko Oja. Kesän junioriharjoitusten alkaessa Eke Golfilla oli näyttää junnuvoimaa vain yhden pelaajan verran, mutta suven edetessä uusia harrastajia on tullut lisää ja nyt heitä on yhteensä 15.

Ruuhkasta ähkyyn

Future Tour on 8-21-vuotiaille tarkoitettu matalan kynnyksen kilpailukiertue, jossa opetellaan kilpailemista miellyttävässä ja kannustavassa ilmapiirissä. Easy-sarjojen lisäksi pelataan poikien Red-sarjaa (tasoitukseton, punaiset tiit), poikien (keltainen tii) ja tyttöjen (punainen) Challenge-sarjaa sekä poikien (tasoitus alle 12) ja tyttöjen (alle 20) Elite-sarjaa. Kolmatta vuotta käytävää Future Touria edelsivät Tsemppitour ja Aluetour. -Kiertueelle kuuluu nyt tosi hyvää, eivätkä pelaajamäärät ole koskaan olleet näin korkealla. Yhteen kilpailuun otetaan mukaan enintään 132 pelaajaa ja useissa kisoissa on ollut maksimimäärä pelaajia. Täällä on hieman vähemmän ja se voi johtua kilpailuähkystä. Kesä-heinäkuussa on ollut niin runsaasti kisoja, Burman sanoi viime viikolla. Tammisaaressa nuorin pelaaja oli Nurmijärvi Golfin 5-vuotias ilopilleri Noel-Niilo Hiltunen. Hän taisi tunnustella putteria jo kehdossa, sillä poika mainitsi pelanneensa golfia viisi vuotta. Hyvin Hiltunen pelaakin, Tammisaa-

Meiltä 3/4G -asennukset ja -tarvikkeet Antenni-TV ilman kuukausimaksuja (vapaat kanavat)

19.900

Buick Skylark Convertible 215Cid Harvinainen, alle 3000 valmistettu. sähkökatto, nahkasis. uusittu muutama vuosi sitten, uusi maalipinta. -62 50 tkm UUTUUS!

4X4 I AUTOMAATT

10.500

Honda CR-V 2.0i Elegance 4WD Autom. h-kirja, vetok., 2 x aluvant., aut. ilmast., lohkol., vak.nop.s., ym.-08 208 tkm

tarjous

9.900

Audi A4 Sedan 2.0 TFSi 155 kW öljynkulutusrem. tehty 147 tkm, 1 omist., täyd. merkkil. h-kirja, vetok., 2 x aluvant., xenon plus, aut. ilmast., ym. -09 160 tkm DIESEL

9.900 Volkswagen Golf Trendline 1.6 TDI 66 kW (90 hv) BlueMotion Technology 4-ov. täyd. h-kirja, Suomi-auto, 2 x renk., ilmast. vak.nop.sääd, ym. -14 123 tkm UUTUUS!

7.500 Seat Ibiza ST 1.2 TSi Copa Plus täyd. h-kirja, 2 x aluvant., aut. ilmast., vak.nop.s., sadetunn., ym. -12 107 tkm UUTUUS! 4X4 DIESEL

6.500

Ford Ranger Pick-Up 2.5TD 4x4 sis. alv., 2 omist., täyd. h-kirja, vetok., 2 x renk., lavasuoja, ym. -00 168 tkm

Sinne lähti. Ruukkigolfin Melina Lehtovaara seuraa pallon menoa ja pelikaveri Vilma Vainiotakin kiinnostaa. ressa hän oli Easy 9-sarjassa toinen. Elite-sarjan voittajat lunastavat jokaisesta osakilpailusta paikan Finnish Junior Tourille ja Eke Golfissa tähän tarttuivat Kurk Golfin Paavo Uusitalo ja Salo Golfin Ella Mäki-Tanila. Tyttöjen Elitessä Ruukkigolfin Melina Lehtovaara oli kolmas ja johtopaikallakin viihtynyt Mari Röman lopulta neljäs. Future Tour saapuu seuraavaksi

3/4G-installationer och -tillbehör från oss Antenn-TV utan månadsavgifter (fria kanaler)

www.ek-automatic.com

PALVELUKSEEN HALUTAAN ANSTÄLLS

5.900 Opel Astra GTC Sport 2.0 Turbo 147 kW 200 hv h-kirja, aluvant., 2 x renk., ilmast., urh.ist. vak.nop.s., lohkol., sisäp. ym. -06 150 tkm I AUTOMAATT

5.800

Haemme tunnollista

LEHDENJAKAJAA Hankoon.

Yhteydenotot ainoastaan sähköpostitse osoitteeseen janne.fyrqvist@etela.com Vi söker en skötsam

TIDNINGSUTDELARE till Hangö.

Ta kontakt endast via e-post till adressen janne.fyrqvist@etela.com

Ford Focus 1.6 100 hv Autom. Collection A4 Wagon, täyd. h-kirja, 2 x renk., vak.nop.s., ym. -08 151 tkm TULOSSA Mercedes-Benz B180 CDi Autom. -08 292 tkm Ford Kuga 1.5 EcoBoost 150 FWD Titanium -16 132 tkm www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, kesälauantaisin suljettu

12 - Nro 41 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2020 .

Torstai 23.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 TV1 Laulu sisällissodasta (12) 6.55 Ylen aamu 9.30 Pokka pitää (S)

10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Syyttäjä (12) 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.15 Anja, tule kotiin (7) 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.20 Pokka pitää

Perjantai 24.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 TV1 Kandit 6.55 Ylen aamu 9.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydä-

men asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Erikoisryhmä Köln (12) 12.15 Kotiin takaisin (12) 13.00 Neljästoista vieras (S) 14.30 Meidän maamme - Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Antiikkikaksintaistelu 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uu-

Lauantai 25.7. 4.00 Uutisikkuna 7.20 TV1 Keskiyön aurinko 8.00 Yle Uutiset 8.05 Historia: Aristoteles

Onassis 9.00 Yle Uutiset 9.05 Joanna Lumley Siperian rautateillä 10.00 Yle Uutiset 10.05 Iskelmä-Suomi: Mä joka päivä töitä teen 11.05 Yle uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle uutiset Lappi 11.35 RSO Musiikkitalossa 12.40 Pisara 12.45 Kandit 13.15 Eränkävijät 13.43 Eränkävijät 14.10 Prisma: Rehellinen ruokakauppa 15.10 Koskaan ei ole liian myöhäistä 15.55 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Hirvelä

Sunnuntai 26.7. 4.00 Uutisikkuna 7.00 TV1 Huutokauppakesä 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara luonto: Sininen

planeetta II 9.00 Yle Uutiset 9.05 Entä jos? 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Dokumenttiprojekti: Muodonmuutoksia 12.00 Hyvän karman sairaala (12) 12.50 Tarinanmetsästäjät (12) 13.20 Laulu sisällissodasta (12) 13.50 Eränkävijät 14.18 Eränkävijät 14.55 Hengen asein 15.55 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Luontohetki: Rukoilijasirkan elämää 18.45 Iskelmä-Suomi: Elämän valttikortit 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Kristuksen morsian (12)

Maanantai 27.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 TaTV1 rinanmetsästäjät (12) 6.55 Ylen aamu 9.30 Pokka pitää (S) 10.00

Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Viipurin henki 12.15 Kotiin takaisin (12) 13.00 Katupeilin takana (S) 14.30 Meidän maamme - Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.25 Tehdään historiaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Historia: Franco - unohdettu diktaattori (12) 20.00 Hyvissä aikeissa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Perjan-

(S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Joanna Lumley Siperian rautateillä 20.00 Tarinanmetsästäjät (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Jackie Malton: Rikollisen jäljillä (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Ulkolinja: Vuosi al-Holissa 23.00 Dublin Murders - Tappaja Dublinissa (16) 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 23.7. 6.52 Asttiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Luontohetki: Intian ihmeelliset eläimet 18.55 Hercule Poirot: Hänet täytyy tappaa (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Tukalat paikat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Perienglantilainen skandaali (12) 23.00 Mullan alta: Nelli Milan ja Litku Klemetti 23.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 24.7. 6.52 Kim

ja Kai (S) 7.00 Ruskea pikkukarhu (S) 7.09 Killi ja Kiki (S) 7.16 Kallen keittiö (S) 7.27 Keppihevostalli 7.35 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.48 Killen kimppakyyti (S) 7.59 Tarinoita puumajasta (S) 8.11 Galaxi 8.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 8.23

18.00 Yle Uutiset 18.10 Itämeren suojelijat Peltsi ja Tom 18.40 Avara luonto: Sininen planeetta II 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Entä jos? 21.45 Dublin Murders - Tappaja Dublinissa (16) 22.45 Shetlandsaarten murhat (12) 23.40 Timanttinen keikka 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 25.7. 6.52 Kuu ja

minä (S) 7.19 Olivia (S) 7.39 Popi Kissa (S) 7.51 Franklin ja ystävät (S) 8.03 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.35 Jarin ja Karin kesäloma (S) 8.44 Robottijunat (S) 8.59 Galaxi 9.00 Patu-koira (7) 9.08 Jenni (7) 9.33 Villi tulevaisuus (7) 9.55 Harri & Bip 10.00 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 10.08 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 10.17 Jumppahetki: Kehonhallinta 10.26 Jumppahetki: Voimaa reisiin 10.35 Jumppahetki: Lempeä venyttely 10.45 Erämaan armoilla 11.45 Mopoautolla halki

22.20 Komisario Montalbano (12) 0.10 Ulkolinja: Vuosi al-Holissa 1.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 NimiTV2 päiväonnittelu: 26.7. 6.53 Jääkarhu

Otto (S) 7.03 Musarullaa! 7.26 Petran poppoo (S) 7.38 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 7.52 Stella ja Sami (S) 8.04 Oktonautit (S) 8.17 Ryhmä Hau (S) 8.42 Onneli ja Anneli 8.59 Galaxi 9.00 Näin meillä (7) 9.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 9.24 Mahti-Mopsi (7) 9.32 Neljä ja puoli kaverusta (7) 9.56 Athleticus 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 12.05 Astronautti: Maailman kovin ammatti 13.00 Näin rakennetaan luksusauto 13.50 Pirunpelto (12) 14.37 Pirunpelto (12) 15.24 Pirunpelto (12) 16.25 Täyttä Höyryä - äänessä Raimo Häyrinen

tai-dokkari: 11 rakkauden hedelmää 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Kristuksen morsian (12) 23.30 Prisma: Rehellinen ruokakauppa 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV2 Pikku Kakkonen Nimipäiväonnittelu: 27.7.

6.50 6.51 6.53 Hirviökoulu (S) 7.00 Pipsa Possu (S) 7.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.18 Vilkki Ankka (S) 7.32 Kati ja Töppö: Kati ihmemaa Ozissa (S) 7.57 Ryhmä Hau (S) 8.22 Galaxi 8.23 Karvinen (7) 8.35 Belle ja Sebastian (7) 9.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Muotikoulu Athena (7) 10.55 Muotikoulu Athena (7) 11.19 Muotikoulu Athena (7) 11.44 Muotikoulu Athena (7) 12.10 Luottomies 2 (7) 12.20 Luottomies 2 (7) 12.30 Kulutustavaratarkastajat 13.00 Tanska-

roset (S) 7.04 Albi Lumiukko (S) 7.11 Martta puhuu (S) 7.35 Sasu (S) 7.48 Pusse (S) 7.59 Siiri ja Krokotiili (S) 8.06 Mimosa ja Lennu (S) 8.22 Galaxi 8.23 Athleticus 8.25 Pertti ja Purtti (7) 8.38 Patu-koira (7) 8.46 Athleticus 8.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 9.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Naissotilaat 2 11.00 Iho pettää 11.30 Team Bachstad idänreitillä 12.05 Tanskalainen maajussi 12.35 Norjalainen safari 13.15 Luontomatkalla 14.15 Riistametsällä 15.00 Karjamajalla 15.30 Jumppahetki: Voimaa reisiin 15.40 Pirunpelto (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (12) 19.00 Ylen yleisurheilukesä: Tampere 20.30 Täyttä Höyryä - äänessä Raimo Häyrinen 21.00 I am Ali (7) 22.50 Näin rakennetaan luksusauto 23.40 Body Hack (16) 0.25 Das Boot - Sukellusvene U-612 (16) 1.25 The Bold Type (12) 2.05 Uutisikkuna

6.45 Aamusää 6.55 MTV3 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (S)

Villit futarit (7) 8.50 Jumppahetki: Lempeä venyttely 9.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 11.55 Näin Norjassa 12.10 Tanskalainen maajussi 12.40 Luontomatkalla 13.40 Jätämme jäähyväiset: Turkana-heimo 14.10 Tornionjokilaakson arkiralli 14.40 Team Bachstad idänreitillä 15.20 Jumppahetki: Lempeä venyttely 15.30 Pirunpelto (12) 16.20 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti (7) 19.23 Siskonpeti (7) 19.55 Jare vs. Cheek (S) 21.00 Olympiaviikonloppu: Avajaiset 23.00 Kielletty hedelmä (12) 0.40 The Graham Norton Show 1.20 The Bold Type (12) 2.00 Uutisikkuna

9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Kauneuden hinta 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.20 Pitääkö olla huolissaan klassikko 14.30 Nigellan keittiössä 15.00 Luokkajuhlat 16.30 Amazing Race 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. Lande 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Isku Mogadishuun (16) 1.35 Amazing Race 2.30 Posse 3.50 Remontilla rahoiksi

Aamusää 6.55 UuMTV3 6.45 tisaamu 8.00 Uutisaamu Suomen 12.25 Mopoautolla halki Suomen 13.05 Mopoautolla halki Suomen 13.45 Koiranpentujen ensihetket 14.46 Suomi-viihteen klassikot: Uutispätkä - Eva Polttila 14.48 Laulava sydän: Agents / Badding 15.53 Suomi-viihteen klassikot: Johanna Pirttilahti ja Mikko Alatalo 16.05 Suomi-viihteen klassikot: Tammerkosken sillalla 16.55 Lasse Virén - Jälkikaikuja 18.00 Olympiaviikonloppu 18.15 Olympiaviikonloppu: Helsinki 1952 18.45 Olympiaviikonloppu 19.00 Olympiaviikonloppu: München 1972 19.45 Olympiaviikonloppu 20.00 Olympiaviikonloppu: Montreal 1976 20.40 Olympiaviikonloppu 21.00 Olympiaviikonloppu: Moskova 1980 21.20 Olympiaviikonloppu 21.30 Olympiaviikonloppu: Los Angeles 1984 21.55 Olympiaviikonloppu 22.00 Festariheinäkuu Vikin ja Köpin seurassa 22.01 Yle Live: Cheek 23.16 Festariheinäkuu Vikin ja Köpin seurassa 23.17 Yle Live: Elastinen 0.15 Fes16.55 Petra Olli - kun liekki sammuu 18.00 Olympiaviikonloppu 19.00 Olympiaviikonloppu: Barcelona 1992 19.45 Olympiaviikonloppu 20.00 Olympiaviikonloppu: Sydney 2000 20.20 Olympiaviikonloppu 20.30 Olympiaviikonloppu: Supertähdet 20.45 Olympiaviikonloppu 21.00 Olympiaviikonloppu: Pekingistä Tokioon 21.40 Olympiaviikonloppu 22.00 I am Ali (7) 23.50 Erottamattomat (S) 1.25 Elämää vankilan jälkeen 2.15 The Bold Type (12) 2.55 Uutisikkuna

MTV3

7.00 Ostoskanava Tvins.com 8.00 44 Cats 8.10 44 Cats 8.25 Muumilaakson tarinoita (S) 8.50 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 9.35 Legendat (7) 10.00 Koiralle koti 10.30 Koiralle koti 11.00 Kaappaus keittiössä 12.00 Jamien parhaat lainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.30 Petra rakastaa itseään 16.00 Älä kokeile tätä kotona 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti (7) 19.24 Siskonpeti (7) 20.00 Näytön paikka (12) 21.00 Das Boot - Sukellusvene U-612 (16) 22.00 Council of Dads 22.45 Vogue Williams: Netin seksiuhat (12) 23.35 Yksittäistapaus: Juhlatunnelma (S) 23.50 The Bold Type (12) 0.30 Uutisikkuna

9.35 Emmerdale (7) 10.05 Maalla, merellä ja lautasella 11.00 Kotoisa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs - unelma-asunnot 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Fort Boyard Suomi 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. Lande 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bullets (12) 23.35 Hamilton (16) 0.30 Jahti 1.20 Häähullut 2.10 Lapseni on teiniäiti 3.05 Remontilla rahoiksi 4.00 Grand Designs – unelma-asunnot

Astral-TV Nelonen 5.00 6.00 Rusty Ri-

8.30 AktivisYle Fem mens tid 9.00 Jaktliv 9.30 I våra kungars fotspår

7.05 Disneyn esikoulu: Fancy Nancy Clancy (S) 7.30 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 7.55 LEGO Ninjago (7) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Ultimate Spider-Man vs. Sinister 6 (7) 9.00 Farmi Suomi 10.30 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Huvila & Huussi 14.55 Neljät häät Amerikassa 15.55 Paasosen polttaritoimisto (S) 16.55 Onnenarpa 17.00 Remppa vai muutto Vancouver 18.00 Rikkaat ja rahattomat 19.00 Poliisit 2019 (7) 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Kaameat pomot (12) 23.00 Elokuva: Rocky (16) 1.25 Arman Pohjantähden alla (7) 2.25 Arman Pohjantähden alla (S) 3.25 Astral-TV

ellen 10.00 Dok: Sibelius i Korpo 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.01 Pierre Boulez, musikens mästare 13.00 School of seduction (T) 14.40 Ny film: Tankar om kärlek (T) 14.55 Ny film: Vernissage (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 15.50 Hemliga svenska rum 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela Fem: 17.25 Matchocken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lotta på Bråkmakargatan (T) 18.30 Arvinge okänd 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum Teema: 20.01 Velvet colección 21.00 Festivalernas juli med Viki och Köpi 21.01 Yle live: The Cure 23.07 Festivalernas juli med Viki och Köpi 23.08 Yle live: Jesse Markin 23.58 Festivalernas juli med Viki och Köpi 0.00 Yle Live: Mirel Wagner & DJ Kridlokk 0.55 Yle live: Maustetytöt

22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Ampuja (16) 0.25 Hamilton (16) 1.20 Hävyttömät (12) 2.25 Häähullut 3.15 Häät sulhasen tapaan 4.10 Häät sulhasen tapaan

pomot (12) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Kaameat pomot 2 (12) 23.15 Elokuva: Hyvästi, Emmanuelle (16) 1.10 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 2.10 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (S) 3.10 Astral-TV

5.00 Astral-TV Nelonen 8.20 Kändis6.00 Rusty Rivets (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) Yle Fem barnvakten 9.00 6.50 Bing (S) 7.00 Hatchimals (S) Matdoft i trädgården 9.30 Antikdutariheinäkuu Vikin ja Köpin seurassa 0.16 Yle Live: Paperi T 2.05 The Bold Type (12) 2.45 Uutisikkuna 7.00 Ostoskanava MTV3 Tvins.com 8.00 Puuha-Pete (S) 8.10 Puuha-Pete (S) 8.25

Muumilaakson tarinoita (S) 8.50 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Vikke Viikinki (S) 9.25 Vikke Viikinki (S) 9.35 Legendat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kesämökkiunelmia 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Alfa ja Omega 4: Torahammasluolan arvoitus (7) 14.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.01 Jahti 17.00 Agatha Christie: Syyttävä sormi (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Tulosruutu 19.20 Urheilun tähtihetkiä 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Selviytyjät 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää kasvisruoat 13.00 Duudsonit: Päällikkö (S) 14.00 Kotoisa 15.00 Nigellan keittiössä 15.30 Suurmestari 16.30 Kingi 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Onnela (S) 20.00 Agatha Christie: Eipä aikaakaan... (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ex-Onnelliset (7) 23.35 Jahti 0.30 Ulosottomiehet 1.25 Billions (12) 2.30 Billions (7) 3.35 Kingi

5.00 Astral-TV 6.00 Rusty RiNelonen vets (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella

(S) 6.50 Bing (S) 7.00 Disneyn esikoulu: Fancy Nancy Clancy (S) 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.45 Disney esittää: Ducktales (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Ultimate Spider-Man vs. 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (S) 23.30 ESPN dokumentti: No Limits - rakkaus vapaasukellukseen (12) 0.40 Rikospaikka 1.10 Rikospaikka 1.35 Jahti 2.30 Tuttu Juttu Show 3.25 Sinulle on postia 4.15 Häähullut

6.45 Aamusää 6.55 MTV3 Uutisaamu 8.00 Uu5.00 Astral-TV tisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) Nelonen 6.00 Rusty Rivets 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Suomen (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) kaunein koti 11.00 Jamien parhaat kasvisruoat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Supernanny Suomi 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 15.00 Jahti 16.00 Fort Boyard Suomi

vets (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) 6.50 Bing (S) 7.00 Hatchimals (S) 7.05 Disneyn esikoulu: Fancy Nancy Clancy (S) 7.30 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 7.55 LEGO Ninjago (7) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Ultimate Spider-Man vs. Sinister 6 (7) 9.00 Neljän tähden talkoot 9.30 Remppa vai muutto Vancouver 10.30 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Maailman ökyimmät lelut 14.55 Neljät häät Amerikassa 15.55 Paasosen polttaritoimisto (7) 16.50 Onnenarpa 16.55 Remppa vai muutto Vancouver 17.55 Haluatko miljonääriksi? 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Hansin matkassa 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Minority Report (16) 23.55 El Chapo (16) 0.55 Madventures Suomi (7) 1.55 Narcos (16) 2.55 48 tuntia rikoksesta (12) 3.55 Astral-TV

6.50 Bing (S) 7.00 Hatchimals (S) 7.05 Disneyn esikoulu: Fancy Nancy Clancy (S) 7.30 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 7.55 LEGO Ninjago (7) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7)

10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.01 Ishavet på 30 dagar 12.45 Historia: Richard Nixons uppgång och fall 13.30 Vredens druvor, en skildring av USA 14.25 Historia: Vilda Västern 15.10 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela Fem: 17.25 En önskan: Caj Bremer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.14 Lerkamrater (T) 18.17 Anden Anton (T) 18.22 Brille Björn (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Tid att leva 19.10 Filip och Mona (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum Teema: 20.01 Velvet colección 21.00 Bio Klassiker: Plutonen (16) 22.55 3 x Manon (12) 23.55 Giger medvetandets kärna (12)

5.00 Astral-TV Nelonen 8.30 Superhjäl6.00 Rusty Rivets (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) Yle Fem parna 9.00 Tim6.50 Bing (S) 7.00 Disneyn esikou- jan, tupp och tårta 10.00 Där ingen lu: Fancy Nancy Clancy (S) 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.45 Disney esittää: Ducktales (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Ultimate Spider-Man vs. Sinister 6 (7) 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Pientä pilaa 10.05 Pientä pilaa 10.10 Pientä pilaa 10.20 Farmi Suomi 11.50 Eläinsairaala (S) 12.20 Neljät häät Amerikassa 13.20 Remppa vai muutto Vancouver 14.20 Remppa vai muutto Vancouver 15.20 Remppa vai muutto Vancouver 16.20 Elokuva: Bob & Max Karvaiset sankarit (7) 18.00 Hansin matkassa 19.00 Elokuva: Kaameat

skulle tro att någon kunde bo 10.30 Superhjärnor 10.59 Tid att leva 11.39 Filip och Mona (7) Teema: 12.01 Hallåan (12) 12.50 Velvet colección 13.44 Velvet colección 14.40 Fedja - Theodor Tulio 15.40 Sommarkonsert från Schönbrunn (2015) Fem: 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Designerdrömmen 19.10 Vakuum (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En glimt av Norge Teema: 20.01 Countrymusik 21.00 Öde ö-filmer 21.09 Kino: Matteusevangeliet (12) 23.20 Krigsfotografen Jan Grarup (12)

Sinister 6 (7) 9.00 Rikkaat ja rahattomat 10.00 Jaksa paremmin 10.30 Hauskat kotivideot 11.30 Neljät häät Amerikassa 12.30 Neljät häät Amerikassa 13.30 Remppa vai muutto Vancouver 14.30 Remppa vai muutto Vancouver 15.30 Pientä pilaa 15.35 Pientä pilaa 15.40 Hansin matkassa 16.40 Suomalainen menestysresepti 17.40 Suomen huutokauppakeisari 18.40 Elokuva: Kaameat pomot 2 (12) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Cinderella - Tuhkimon tarina (7) 23.05 Elokuva: Rocky II - Uusintaottelu (16) 1.30 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (12) 2.30 Madventures Suomi (7) 3.30 Astral-TV

(T) 8.57 Buu-gåtor (T) 9.00 Dok: Sibelius i Korpo 9.56 Svenskfinland runt 10.00 Jenni möter romer 10.30 Ranes museum 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 11.29 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) Teema: 12.01 Bregenzfestivalen: Rigoletto 14.05 Kino: Orphée (7) 15.40 Det var en gång ... Sergio Leone (12) 16.40 RSO i Musikhuset Fem: 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mamma Mu & Kråkan (T) 18.07 Brandman Sam (T) 18.17 Strumphittarna 18.19 Inui (T) 18.26 Buu-gåtor (T) 18.30 Timjan, tupp och tårta 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.45 Sportliv 19.55 Resmål ur Egenland 20.05 Dok: Fascism i en svart bil 21.00 Fartblinda (16) 21.45 En apa, ett slott och massor med barn 23.15 Vi skulle dö - när aids kom till Danmark 23.58 Vi skulle dö - när aids kom till Danmark

8.05 Mitt liv som Hugo Käld Yle Fem 8.10 Spookys (7) 8.30 Mamma Mu & Kråkan (T) 8.38 Brandman Sam (T) 8.48 Strumphittarna 8.50 Inui

8.35 Disney esittää: Ultimate Spider-Man vs. Sinister 6 (7) 9.00 Neljän tähden talkoot 9.30 Remppa vai muutto Vancouver 10.30 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Huvila & Huussi 14.55 Neljät häät Amerikassa 15.55 Hauskat kotivideot 16.55 Onnenarpa 17.00 Remppa vai muutto Vancouver 18.00 Haluatko miljonääriksi? 19.00 Rikkaat ja rahattomat 20.00 Suomalainen menestysresepti 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: 007 - Hänen majesteettinsa salaisessa palveluksessa (16) 23.50 Elokuva: Hyvästi, Emmanuelle (16) 1.45 Hansin matkassa 2.45 Rikkaat ja rahattomat 3.45 Arman Pohjantähden alla (S) 4.45 Astral-TV Matchocken 8.57 SvenskYle Fem 8.30

finland runt 9.00 Arvinge okänd 10.00 Timjan, tupp och tårta 11.00 Dok: Fascism i en svart bil Teema: 12.01 24 timmar i Europa 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Fem mästerliga hus: Melnikovska huset 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) Fem: 17.00 Resmål ur Egenland 17.10 Maria och sommarpratarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Krama mig (T) 18.06 Superplanen (T) 18.18 Stopp (T) 18.23 Freja upptäcker (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Från Gud till Guru 19.00 Aktivismens tid 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Fallet Victor 19.55 Stora känslor (7) 20.30 Egenland 21.00 Morden i Sandhamn (16) 21.44 Morden i Sandhamn (16) 22.28 Morden i Sandhamn (16) 23.13 Exit (16)

Nro 41 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2020 - 13 .

Vesterbyn kioskista grilliruokaa jo 30 vuotta

Kahvilanpitäjä Anniina Raidalla riittää tehtävää. Nyt kun kahvilan toiminnan takana on pidempi vuokrasopimus, toimintaa ja laitteistoa voi myös kehittää, hän uskoo.

Inkoon vanhan kunnantalon uusi elämä aluillaan (Inkoo) Café Wilhelmsdal Inkoon satamassa avasi ovensa suunnitellusti juhannuksen jälkeen. Satavuotiaasta entisestä kunnantalosta ja kirjastosta on muotoutumassa moneen käyttöön sopiva tila inkoolaisille. Rakennuksen suurimpaan huoneeseen valmistuu kunnanvaltuuston kokoustila ja aulaan aiotaan kaikille avointa työskentelytilaa. Remontti saadaan toiveiden mukaan päätökseen loppukesästä, ja kahvila toimii jo valmiissa tilassa nyt ympärivuotisesti. -Olen tosi tyytyväinen re-

monttiin, kahvilanpitäjä Anniina Raita sanoo. Rakennuksen vaatimaa suurta remonttia on toteutettu vanhalle uskollisesti. Lattialaudat ovat leveitä ja tapettien kuviot sopivat rakennukseen erinomaisesti. Aulassa on jätetty näkyviin pätkä talon vanhaa hirsiseinää. -Näin kesällä kahvilan asiakkaat ovat mökkiläisiä ja paikallisia, jotka viihtyvät enimmäkseen satamaan katsovalla terassilla. Siksi ravintoloilta vastikään purkautuneet rajoitukset eivät vai-

kuttaneet kahvilan toimintaan juurikaan, Raita kertoo. Aiemmin kahvilatilaa vuokrattiin kesä kerrallaan kunnan valitsemalle hakijalle, mutta nyt Raidalla on tilaan monivuotinen vuokrasopimus. Pitkän sopimuksen ansiosta yrittäjä pääsee myös kehittämään palveluitaan. -Muina vuodenaikoina kahvilan tulonlähteenä on catering, mutta toivotaan talosta tulevan myös vuokrattava juhla- tai kokoustila, jolloin vieraille voi tarjota kahvia ja pullaa, Raita arvelee. -st

Etelärannikon ajot autovanhuksille (Raasepori) Autohistoriallinen Seura ry. järjestää lauantaina 25. heinäkuuta tapaamisen ja ajot vanhoille autoille ja moottoripyörille. Vanhat menopelit kokoontuvat Fiskarin torille kello 9.30 alkaen, jossa yleisöllä on mahdollisuus nähdä klassikkoautoja ja keskustella

Tiistai 28.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 HyTV1 vissä aikeissa 6.55 Ylen aamu 9.30 Eränkävijät 10.00 Sydä-

men asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Entä jos? 12.15 Kotiin takaisin (12) 13.00 Vääpeli Mynkhausen (S) 14.10 Uutisvuosi 14.30 Meidän maamme - Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.25 Tehdään historiaa 16.50 Novosti Yle

Keskiviikko 29.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 LuonTV1 toretkellä: Rautukuume 6.55 Ylen aamu 9.30 Eränkävijät 10.00

Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Erikoisryhmä Köln (12) 12.15 Kotiin takaisin (12) 13.05 Taape tähtenä (S) 14.10 Uutisvuosi 14.30 Meidän maamme - Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Hyvissä aikeissa 16.25 Tehdään historiaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin

omistajien kanssa. Ajoneuvot lähtevät ajamaan letkana noin kello 10.15 Pinjaisten ja Snappertunan kautta Prästkullaan ja Finbygrändin maatalousmuseolle, johon kokoontumisajo päättyy. Nyt toista kertaa järjestettävien Etelärannikon ajojen osallistujamäärää on rajoitet-

16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Eroja ja avioeroja (12) 20.00 Laulu sisällissodasta (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Kahden keikka - vaaralliset yhdessä (12) 23.15 Jackie Malton: Rikollisen jäljillä (12) 0.00 Uutisikkuna

TV2

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.52 Nimipäiväonnittelu: 28.7. 6.54 Kaapo (S) 7.20 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.31 Kuiske (S) 7.40 Näin tehdään 7.44 Simo (S) 7.51 Ninni ja Nestori (S) (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Prisma: Totuus hiilihydraateista 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 8 minuuttia 21.45 Yle Uutiset 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kimppakämppä (12) 22.45 Varjojen maa (16) 23.45 Mullan alta: Nelli Milan ja Litku Klemetti 0.40 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 29.7. 6.53 Tiketi Tok (S)

7.04 Poppelikumpu (S) 7.09 Tete ja Mama (S) 7.18 Kettu ja Jänö (S) 7.29 Kaisa ja Olli (S) 7.38 Mauno (S) 7.49 Ota koppi! 7.56 Ässäluokka (S) 8.21 Galaxi 8.22 Aappo ja Tööt (S) 8.29 Otso ja sopulit (7) 8.36 Näin meillä (7) 9.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Muotikoulu Athena (7)

tu koronatilanteen vuoksi. Ilmoittautumisia ottaa vastaan Benny Silfver, jolta saa myös lisätietoa. Autohistoriallinen seura on perustettu vuonna 1954 vaalimaan ajoneuvohistoriaa. Yhdistys järjestää vuosittain lukuisia ajoneuvotapahtumia sekä jäsenille että yleisölle. 8.04 Askarrellaan 8.09 Ella, Oskari ja Huu (S) 8.22 Galaxi 8.23 Urheiluhullut (S) 8.25 Lassie (7) 9.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Muotikoulu Athena (7) 10.55 Muotikoulu Athena (7) 11.19 Muotikoulu Athena (7) 11.44 Muotikoulu Athena (7) 12.10 Luottomies 2 (7) 12.20 Luottomies 2 (7) 12.30 Avoimena 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Aistielämyksiä: ASMR-ilmiö 15.00 Lääkärit vastaan internet 15.40 Team Bachstad Karibialla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Pirunpelto (12) 20.00 Koiranpentujen ensihetket 21.00 Skeittilehti Big Brotherin tarina 22.20 Top of the Lake: China Girl (12) 23.20 Kielletty hedelmä (12) 1.00 Uutisikkuna 6.45 Aamusää 6.55 Uutisaamu 8.00 UutisaaMTV3 mu 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35

(Raasepori) Rekat jyristävät pitkin Hangontietä, ja vanhalla paikallaan sen vieressä Tammisaaressa seisoo Vesterbyn grilli, joka täyttää tänä kesänä tasavuosia. On kulunut 30 vuotta siitä, kun Eva Lindroth-Raitis ja Elisabeth Berg saivat paikan omistukseensa. Kioski valmistui vuonna 1983 ja naiset ostivat sen vuonna 1990. Molemmilla oli jo ennestään yrittäjätaustaa, ja idea tuntui mahdolliselta. Ajatus osoittautui oikeaksi. Grillin toiminta ei ole vuosikymmenten varrella juuri muuttunut. -1990 luvun alkupuolella aloimme myydä olutta kotiin, Berg miettii kehitystä. Nykyään mukana on jo nostalgiaakin, joka houkuttelee asiakkaita muistelemaan menneitä. Asiakaskunta on laaja: paikalliset ja turistit, nuoret ja vanhat käyvät perinteikkäässä kioskissa nauttimassa grillin suosikkiannoksista, kuten hampurilaisista ja tietysti makkaraperunoista, jotka ovat jääneet erään entisen paikallisen mieleen niin hyvin, että tämä halusi tulla niitä vielä vuosien päästä uudel-

Elisabeth Berg (oik.) ja Eva Lindroth-Raitis (vas.) ovat valmistaneet grilliruokaa Tammisaaressa jo 30 vuotta. leen maistamaan. -Kaikki muu muuttuu, me emme, Berg naurahtaa. Yksi muutos sentään on tehty, sillä grillin valikoimassa on nykyään vaihtoehtona myös kasvispihvi. Toimintaa tahdittavat vuotuiset perinteet, kuten myynti kesä- ja syysmarkkinoilla, kirpputorit ja joulunvietto. Paikan pitämisestä hyvässä

Eteläkärjen ajot peruttu (Raasepori) Koronakurimus puhkoo renkaat myös Eteläkärjen ajoilta, jotka jäävät tällä kertaa pitämättä. Länsi-Uudenmaan Pyöräilijät-82:n ja Tammisaaren Urheilutovereiden järjestämä pyöräilyrieha oli merkattu kalenteriin elokuun ensimmäiselle sunnuntaille, mutta viime viikon palaverissa päätettiin, että ei tule kesää. -Koronan kanssa on nyt niin paljon sähläämistä, että kallistuimme perumisen kannalle. Esimerkiksi pyöräilyn jälkeiset ruokailu ja saunomi-

nen ovat perinteisesti kuuluneet tarjoamaamme pakettiin, eikä niitä voi nyt järjestää vanhaan malliin. Osallistujia tulee kuitenkin pitkän matkan päästä ja heille olisi mukava tarjota tapahtuma kaikkine lisukkeineen, TUT:n pääjehu Raimo Tamminen kertoi. Viime kesänä 30-vuotisjuhlia viettäneet ajot keräsivät Västerbyn hiihtomajalle kuutisenkymmentä osanottajaa pyöräilyreiteille ja duathlon-mittelöön. Team Tammisen pyöräilyporukka on kuukauden

verran kiskonut keskiviikkolenkkejään, joita jatketaan niin pitkään kuin jaksetaan. Parhaimmillaan 20 henkeä vetäneillä lenkeillä pisimmät puristukset ovat olleet Hankoon ja takaisin. Tiimin kohokohtana vuosittain välkkyvä 300 kilometrin Vätternrundan jouduttiin sekin kesäkuussa perumaan. -Meidän kauttamme ilmoittautuneesta 55 pyöräilijästä 32 siirsi osallistumisensa ensi vuoteen. Laiva ja bussi on jo varattu ensi vuodeksi, Tamminen huikkasi.

11.00 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs - unelma-asunnot 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Fort Boyard Suomi 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. Lande 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (12) 23.30 Rimakauhua ja rakkautta (12) 0.25 Kaappaus keittiössä 1.20 Kauneuden hinta 2.15 Häähullut 3.10 Remontilla rahoiksi 4.05 Grand Designs – unelma-asunnot

Ninjago (7) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Ultimate Spider-Man vs. Sinister 6 (7) 9.00 Neljän tähden talkoot 9.30 Remppa vai muutto Vancouver 10.30 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Huvila & Huussi 14.55 Eläinsairaala (7) 15.25 Farmi Suomi 16.55 Onnenarpa 17.00 Remppa vai muutto Vancouver 18.00 Huvila & Huussi 19.00 Poliisit 2019 (7) 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: 007 - Timantit ovat ikuisia (16) 23.30 Suomen huutokauppakeisari 0.30 Hansin matkassa 1.30 Poliisit 2019 (7) 2.30 Madventures I (12) 3.00 Madventures I (7) 3.35 48 tuntia rikoksesta (12) 4.35 Astral-TV

Aktivismens tid 10.50 Stora känslor (7) 11.30 Egenland Teema: 12.01 24 timmar i Europa 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Fem mästerliga hus: Villa Mairea 15.00 Don Matteo utreder (12) 15.50 Hemliga svenska rum 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela Fem: 17.25 Spookys (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pikkuli (T) 18.05 Små fyrkantiga djur (T) 18.12 Alfons Åberg (T) 18.22 Arne Alligator 18.26 Jazzoo (T) 18.30 Den perfekta bilden 19.20 Spillings träverkstad 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.45 Hemliga svenska rum Teema: 20.01 Leonardo da Vincis många ansikten 21.00 Historia: Richard Nixons uppgång och fall 21.45 The Handmaid’s Tale - Tjänarinnans berättelse (16) 22.30 Historia: Jonestown: Självmordssekten (16) 23.10 Kino: Hollywoods hemlighet (12)

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Rusty Rivets (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella

Emmerdale (7) 10.05 Villa Hintikka

(S) 6.50 Bing (S) 7.00 Hatchimals (S) 7.05 Disneyn esikoulu: Fancy Nancy Clancy (S) 7.30 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 7.55 LEGO

8.25 Jenni möter romer 8.55 Yle Fem Drottningholms slott - ett kungligt

10.55 Muotikoulu Athena (7) 11.19 Muotikoulu Athena (7) 11.45 Muotikoulu Athena (7) 12.10 Luottomies 2 (7) 12.20 Luottomies 2 (7) 12.30 Petra rakastaa itseään 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Ruotsin lihavimmat koirat 15.00 Kulutustavaratarkastajat 15.40 Pirunpelto (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Pirunpelto (12) 18.50 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 21.00 Putoavia enkeleitä (12) 22.40 Exit (16) 23.15 Kuollut mies katoaa (12) 0.00 Uutisikkuna

ma-asunnot 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Fort Boyard Suomi 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat (12) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. Lande 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN dokumentti: Len Bias - menetetty unelma (16) 23.40 Pukumiehet (S) 0.35 Pitääkö olla huolissaan? 1.30 Ulosottomiehet 2.25 Remontilla rahoiksi 3.20 Grand Designs - unelma-asunnot

8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Ultimate Spider-Man vs. Sinister 6 (7) 9.00 Neljän tähden talkoot 9.30 Remppa vai muutto Vancouver 10.30 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Rikkaat ja rahattomat 14.55 Neljät häät Amerikassa 15.55 Paasosen polttaritoimisto (S) 16.55 Onnenarpa 17.00 Remppa vai muutto Vancouver 18.00 Huvila & Huussi 19.00 Madventures Suomi (12) 20.00 Hansin matkassa 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: 007 - Elä ja anna toisten kuolla (16) 23.30 Narcos (16) 0.35 Suomen huutokauppakeisari 1.35 Madventures I (7) 2.05 Madventures I (7) 2.40 Madventures I (7) 3.10 Madventures I (7) 3.40 48 tuntia rikoksesta (12) 4.40 Astral-TV

6.45 Aamusää 6.55 Uu5.00 Astral-TV MTV3 tisaamu 8.00 Uutisaa- Nelonen 6.00 Rusty Rivets mu 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) Emmerdale 10.05 Yökylässä Maria Veitola 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs - unel-

kunnossa omistajat kiittävät Elisabethin miestä, Kimiä. Grilliruoka tuntuu kelpaavan aina. Berg ja Lindroth-Raitis kertovat, että useimmille ravintoloille vaikea kevät ei hetkauttanut kioskin myyntiä. Suunnitelma on jatkaa samaan malliin. -Mennään päivä kerrallaan. Pääasia, että pysytään terveenä, Berg toteaa. -st

6.50 Bing (S) 7.00 Hatchimals (S) 7.05 Disneyn esikoulu: Fancy Nancy Clancy (S) 7.30 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 7.55 LEGO Ninjago (7)

hem 9.55 Från Gud till Guru 10.24

Född 2010 Yle Fem 8.50 9.50 Maria och

sommarpratarna 10.35 Spookys (7) 10.55 Mina gummistövlar 11.00 Hemma hos arkitekten 11.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo Teema: 12.01 24 timmar i Europa 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Fem mästerliga hus: Le Cabanon 15.00 Don Matteo utreder (12) 15.50 Hemliga svenska rum 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela Fem: 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Robottåg (T) 18.12 Kalle Kock (T) 18.23 Strumphittarna 18.25 Hoppsorna (T) 18.26 Strumphittarna 18.30 I våra kungars fotspår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum Teema: 20.01 Velvet colección 21.00 En fascinerande värld: Indien - perfekt för pensionärer? 22.00 Kino: Loving Vincent (12) 23.30 Historia: Städernas hemligheter

14 - Nro 41 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2020 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LEIPOMO / BAGERI

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Silmälääkäri:

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 6.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

TAMMISAARI

Silmälääkäri:

PESULA / TVÄTTERI

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

Vuorikatu 19 Hanko

248 6740

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER

Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Kalevalainen jäsenkorjaus

Annica Lundqvist

0400 747 754

Gröna Stugan www.gronastugan.fi

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Hermoratahieroja M . O n e r v a www.monerva.fi | 044 958 1527 | monerva.info@gmail.com - vain kotikäyntejä -

- palvelukieli suomi -

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com since 1999

puh./tel.

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

www.fredenberg.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT JM/OTM 010 257 3437

Erik Munsterhjelm VH/VT 010 257 3435

etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi

Carola Nordlund

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

www.pohjansahko.fi

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

Sara Neovius

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

050 532 5959

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ VH VT

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

010 238 8000

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio S Ä H K Ö T Y Ö T

044 537 5691

Notariatcentralen Notariaattikeskus

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Nykyaikainen tilitoimisto Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

www.azets.fi/raasepori

Parempaa IT-palvelua.

HUOLTOA / SERVICE

member of

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

019 212 0100 - www.ekm.fi TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER

TAXI

Paul ARNOLD Eriksson

0400 204 185

EKENÄS-TAMMISAARI

års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business

Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

T:MI

TOMI IIVONEN

040 706 8802 KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG

Nro 41 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2020 - 15 .

Karis svenska pensionstagare. Utfärd till Nagu och Själö den 4.8. Bussen startar från Karis resecenter kl. 7.30, Svartå kl. 7.50.

UTHYRES Etta, 34 m², Ekenäs. Balk., hiss. H. 460 €. T. 0400 850 831. Etta, III vån., ej balk. i Tallmo, Karis. Etta, II vån., balk. i centrum av Karis. Båda lediga. Garanti. T. 0440 234 024. Etta, 36 m², Centralgatan 79, Karis. H. 400 €/mån. + vatten 20 €. T. 0500 600 070. 5 r, k, bastu, 136 m² i Pojo centrum, stor egen inhägnad gård. Hyra 780 €/mån. + vattenavgift 23 €/pers., hyresgaranti 1 mån. T. 040 587 5146.

Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. Tuusulan järven retki ti 8.9. Oppaana Torsti Salonen. Maksu 7.8. mennessä. Svenska Teaterin Suurmusikaali Mary Poppanen 8.10. klo 12. Maksu + matkat 20.8. mennessä. Laurentiussali pe 30.10. klo 19. Vanhoja poikia rooleissa Taneli Mäkelä, Esko Roine, Tuomas Uusitalo ja Puntti Valtonen. Miehet unelmat ja laulut Juha Vainio. Ilm. ja maksu 10.9. mennessä. Ilm. tuula.olli. laine@seutuposti.fi tai p. 0400676942. Länsi-Uudenmaan Kuuloyhdistys. 10.8. klo 12 hallituksen kokous, klo 13 kokous ja klo 14-16 kuulolähipalvelua Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa. Hankoniemen

eläkkeensaa-

VUOKRALLE TARJOTAAN Yksiö, 36 m², Keskuskatu 79, Karjaa. V. 400 €/kk + vesi 20 €. T. 0500 600 070. 5 h, k, sauna, 136 m² Pohjan kesk., iso oma aidattu piha. V. 780 €/kk + vesimaksu 23 €/henk., vuokratakuu 1 kk. P. 040 587 5146. Asuntoauto. P. 040 525 7502.

jien päivä”sokko”matka 6.8. Lähtö klo 8 ja bussin kiertää tallit, Kappelisatamantie, Panimokatu, Narvikinkatu, Halmstadinkatu, Kappelisatamantie, Hangonkyläntie, Esplanaadi, tarvittaessa Lappohja. Ilm. viim. 31.7. Marianne 0400-900489 tai Marja 0407381485. KRELL Lohja. 6.8. perinteinen Saarikon ulkoilupäivä. Lähtö Kirkkokentältä klo 9.15, paluu n. klo 16.30. Bussipysäkit Ratakatu ja Mäntynummi. Ohjelma alkaa lipunnostolla klo 10. Tervetulokahvit, lounas, saunat, makkaranpaistoa sekä ohjelmaa ulkona ja sisällä. Enintään 50 hlöä, turvaohjeet huomioidaan. Ilm. Matti Kokkonen 041-5075502 tai Maija K 050-3263703. Muista ilmoittaa erityisruokavalio. VN Diabetesförening. Om coronaläget medger: Vattengymnastiken börjar i Ekenäs simhall må 17.8 kl. 14 grupp 1 och 14.30 grupp 2. Avgiftsbelagd. Anm. via textmeddelande till Carita 0400-805720 under tiden 1-4.8. De 16 första i varje grupp ryms med. Ledd konditionssal börjar to 3.9 kl. 14-15 i Sportfigur i Karis. Minimi antal 8 pers. Avgiftsbelagd. Anm. till

SÄLJES FISK - KALAA

24.-30.7. pe-to 19.30 -K12- 11 € 24.-30.7. pe-to 19.30 -K12- 11 € 24.-30.7. pe-to 17.30 -K7- 11 € 24.-30.7. pe-to 17.15 -K7- 11 €

SULJETTU 30.7.2020 ASTI

kl./klo 12.00–15.30 på Pojo torg fredag 24.7 Pohjan torilla perjantaina 24.7. Lignell, Bromarf

Carita t. 0400-805720 senast 28.8. VN Diabetesförening. Jos koronatilanne antaa myöden: Vesijumppa alkaa Tammisaaren uimahallissa ma 17.8. klo 14 ryhmä 1 ja 14.30 ryhmä 2. Maksullinen. Ilm. tekstiviestillä Caritalle 0400-805720 ajalla 1-4.8. 16 ensimmäistä molempiin ryhmiin mahtuu mukaan. Ohjattu kuntosali alkaa 3.9. klo 14-15 Sportfigurissa Karjaalla. Väh. 8 henk. Maksullinen. Ilm. Caritalle 0400-805720 viim. 28.8. Kävelyopastuksia Karjaalla. 23.7. klo 17 Karjaan esihistoria. Lähtö Grabben kanavalta. 29.7 klo 11 Tammisaari, Vanha kaupunki. Lähtö Café Schjerfbeck. Ilm. goran.fagerstedt@ gmail.com tai 044-5231215. Promenadguidningar i Karis. 23.7 kl. 17 Karis förhistoria. Start från Grabbes kanal. 29.7 kl. 11 Ekenäs, Gamla stan. Start vid Café Schjerfbeck. Anm. goran.fagerstedt@gmail.com el. 044-5231215. Österby Pensionärer. Petanque på planen i Västerby torsdagar kl. 9. P.g.a. corona håller vi avstånd. Väl mött. Karis Pensionärer. Kägelspel med coronaregler i Strandparken onsdagar kl. 14, om vädret det tillåter. Mielenterveysyhdistys Kaippari ry. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen

PENSASMUSTIKKAA

Itsepoimintana 3 €/l (5 €/kg) Skarpkullantie 300, Raasepori Ajanvaraus 044 511 6306

25.7. la 14.00 -K16- 11 €

MYYDÄÄN

katu 6. Avoinna ma-pe klo 1015. p. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail.com tai www.kaippari.fi. Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen. Karjaan Ratatupa. Päihdetoipujille ja heidän perheilleen päivätoimintaa ja palveluohjausta Felix Fromin katu 4 arkisin 9-15 ja muina päivinä 9-12. Maanantaisin 15-17 puuhastelua, tiistaisin 15-17 A-Kiltatoimintaa, torstaisin 15-17 ohjattua liikuntaa. P. 046-8947572. AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 0402562092 päivystää ma-su klo 9-21.

NÄYTTELYJÄ Mustion Pitsitalo. Hållsnäsintie 120 Mustio. Kesänäyttely, Kaisa Kakon öljyvärimaalauksia, Sirpa Viitasen tekstiilitöitä sekä Jonna Dahlbergin vaatteita 2.8. asti ti-su klo 12-18.

LIIKUNTA JA ULKOILU LU-Pyöräilijät. Piirikunnallinen 10 km:n tempo Degerbyssä 29.7., lähtö klo 18.30. Tied. Seppo Tiilikainen p. 0445203760. Karjaan Ura. Maanantairastit 27.7. Prästgården -kartalla. Omatoimisuunnistukset ti-su 28.7.-2.8. Info www.karjaanura.net ja facebook Karjaan Ura suunnistus. Karis Ura. Måndagsorienteringen 27.7 på Prästgården -kartan. Orientering på egen hand ti-sö 28.7-

OTETAAN VASTAAN

Myyntivaunumme Tenholan Frimanin kaupalla

pe 24.7. klo 12.30-14 Karjaan torilla la 25.7. klo 9-12

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Kissanpentu. P. 046 555 5087.

LOPPIS

lördag 25.7 kl. 10-14 Gamla Kustvägen 215 Snappertuna

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE TILL ER TJÄNST

KIRPPIS-LOPPIS

KOIRAPÄIVÄKOTI / HUNDDAGIS

La/lö 25.7. klo/kl. 12-15

KOIRAPÄIVÄKOTI Tenholassa

Kotipolku 7 Hemstigen, Hanko/Hangö

Myös iltaisin ja viikonloppuisin sekä kävelyt kotoa.

HUNDDAGIS i Tenala

2.8. Info www.karjaanura. net och facebook Karjaan Ura suunnistus. Karjaan Ura. Hippo-rastit ke 29.7. klo 17 Prästgården -kartalla. Info karjaanura.net, facebook Karjaan Ura suunnistus ja p. 045-2063324 (Marja-Liisa). Karis Ura. Hippo-orientering på ons 29.7 kl. 17 på Prästgården -kartan. Info karjaanura. net, facebook Karjaan Ura suunnistus och t. 045-2063324 (Marja-Liisa). Karjaan Ura. Suunnistusvaellus su 26.7. Vitträsket -kartalla. Kokoontuminen klo 11 Fagerviikin kahvilan luona. Info karjaanura.net, facebook Karjaan Ura suunnistus ja p. 0452063324 (Marja-Liisa). Karis Ura. Orienteringsvandring på sö 26.7 på Vitträsket -kartan. Vi möts kl. 11 vid Fagervik Café. Info karjaanura.net, facebook Karjaan Ura suunnistus och t. 045-2063324 (Marja-Liisa). Ingå IF/Ampumahiihto ja Halikon Hakoniskat. Avoimet FssMest. ampumajuoksukisat Inkoon amp.radalla su 26.7. Pikakisa. Kohdistus alkaa klo 10. La 25.7. Kansalliset amp. juoksut Salossa. Samassa yhteydessä FssMest. 1. päivä, normaalimatkat. DanceBody kesätauolla, jatkuu elokuussa. Tied. p. 0447572495/Marjo. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com.

arjaan bridgekerho on aloittanut kerhoiltansa K uudelleen useiden kuukau-

sien tauon jälkeen. Nyt pelattiin neljän pöydän Howell ja 28 jakoa. Illan keskiarvo oli 56 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Leif Erik Forsberg / Johan Lindstedt 81,7 p. (72,9 %), 2) Marianne Lindstedt / Boris Öhman 68,8, 3) Kurt Arhippainen / Gösta Eriksson 64,2 sekä 4) Stig Berglund / Sven Anders Johansson 57,2.

LOPPIS-KIRPPIS

Norra Strandg. 19 (Fix-huset), Ekenäs Pohjoinen Rantak. 19 (Fix-talo), T:saari

lö-sö/la-su 25.-26.7. kl./klo 10-15

Även kvällar och veckoslut, samt promenader från hemmet.

040 753 4043 patricia.fromholtz@gmail.com

Tokmannin pihalla Karjaalla MAANANTAISIN klo 9-13

ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43)

Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

P. (019) 245 4555

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

•

toimisto@ralfajalin.fi

TYÖSUORITUKSIA

KIRPPIS

Vanha Turuntie 26, Pohja pe 24.7. klo 11-18 la-su 25.-26.7. klo 10-17 Tervetuloa pihalle myymään omia tavaroita. P. 044 207 7433

PALVELEVA

LVI-

Sjöblom´s 24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Puh. 040 703 2393 Tel.

MYYMÄLÄ Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

ÄVEN I HANGÖ

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

10301 KARJAA

Painos 23.000 kpl

Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

Dödsbon och flyttöverskott m.m. Kuolinpesiä ja muuttoylijäämää ym.

040 72 44 168

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti. KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt.

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

•

www.ralfajalin.fi

OSTETAAN

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

www.putkipiste.fi

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2020

norm.

16 - Nro 41 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2020299 €

Allt trevligt till sommaren förmånligt! Kaikkea kivaa kesään edullisesti! HUSHÅLLSPAPPER TALOUSPAPERI JÄTTERULLE JÄTTIRULLA

MAX

2 rl / kund asiakas

st./kpl RL

€

KRÄFTHAKLAPP RAPUKAULURI

KRÄFTSERVETTER RAPULAUTASLIINAT

12 st./kpl/pkt

40 × 40 cm, 12 st./kpl/pkt

INHEMSKA FRYSFLASKOR KOTIMAISET PAKASTUSPULLOT

€

0,5 l

st./kpl KRÄFTHATT RAPUHATTU

€

KÖ P OSTA

BETALA MAKSA

20 x 20 x 19 cm norm. 9,95

14,95

pkt

GALVANISERAT ÄMBAR GALVANISOITU ÄMPÄRI

10 l

10 liter/litraa

parti erä

pkt

SOLAR LJUSKEDJA VALOKETJU 10 LED

99 3

PAPILJOTTER PAPILJOTIT

60 st/kpl + 12 st./kpl extra

€ 1

95 8 ps

SANDALER KAISLASANDAALIT

ÖRNGOTT TYYNYLIINA 50 × 60 cm

€ 5

norm. 7,95

PREGO KOKPLATTA KEITTOLEVY 1500 W

95 14

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

-50

SMÅ VENEDIG LJUS PIENET VENETSIAKYNTTILÄT

st./kpl

CAPPUCCINOSKUMMARE CAPPUCCINOVAAHDOTIN

st./kpl

398

brinntid/paloaika 17 h

st./kpl

99 1

DELIKATESSBENPINNAR HERKKULUUTIKUT

pkt

st./kpl

€

MARJUKKA FRYSPÅSAR PAKASTEPUSSIT 130 x 1 l, 100 × 2 l, 50 × 5 l

€ 1 pkt

st./kpl

PRIMACAT BULJONGPORTION LIEMIANNOS 40 g

bomullsbollar/puuvillapallot

st./kpl

ett

€ 1

ERITTÄIN HIENO SUOMALAINEN SCHAMPO SHAMPOO 300 ml

3 fl./pl

€ 5

OMLOTTSHANDDUK KIETAISUPYYHE

30 x 30 x 24 cm norm. 19,95

STORMLYKTA MYRSKY- 26 x 26 x 22 cm LYHTY norm. 48 LED 19,5 cm

998

st./kpl

SÅPBUBBELVÄTSKA SAIPPUAKUPLALIUOS

2 liter/litraa

99 3

INREDNINGSKORG SISUSTUSKORI

INREDNINGSDYNA SISUSTUSTYYNY

ballong/ilmapallo

norm. 9,95

697

% -30 INREDNINGSDYNA SISUSTUSTYYNY

norm. 9,95

697

% -30 INREDNINGSDYNA SISUSTUSTYYNY

norm. 10,95

SOMMARDRYCKSGLAS KESÄJUOMALASIT

MARJUKKA FRYSASKAR PAKASTERASIAT 5 x 0,35 l, 5 x 0,5 l, 4 x 1 l

€ 1

767

% -30

fl./pl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15 KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

med text / tekstillä

300 g

% -50

90 × 150 cm

SOFTIES DELIKATESSBITAR HERKKUPALAT

pkt

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

350 ml

€ 1 /kpl st./k st.

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 23-29.7.2020 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 23.-29.7.2020 niin kauan kuin erää riittää.