EU 2 / 14.1.2021 by Etelä-Uusimaa

429.-

729.-

Itsevetävä uutuuslumilinko. Ainutlaatuinen yksivaiheinen kierukka on tehokas ja varmatoiminen. Työleveys 60 cm, 196 cm³ FXA-moottori. Pyöräkoko 10”, karkeakuvioiset renkaat.

Kaksivaiheinen lumilinko huippuominaisuuksilla. Heittosuunnan ja -korkeuden kaukosäätö, sähkökäynnistys, työvalo ja ohjauksen kevennys tekevät lingolla työskentelystä vaivatonta. Työleveys 66 cm. Vaihteet 6+2.

LUMILINKO FXA 60 CM 1979

2021

Nro 2 Torstaina 14.1.2021

LUMILINKO FXA 66 CM

s. 7

Tavallista parempaa ARKIRUOKAA! Bättre VARDAGSMAT! TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 14.-17.1.2021 ELLEI TOISIN MAINITA / OM INTE ANNAT NÄMNS.

Hyvään hintaan JOKA PÄIVÄ! Till ett bra pris VARJE DAG!

VOIMASSA TO-LA 14.-16.1.

ATRIA

KANAN FILEESUIKALEET STRIMLADE KYCKLINGFILÉER

NAUDAN JAUHELIHA MALET KÖTT AV NÖT 10 % 600 g (8,32/kg)

400-480 g (9,88-8,23/kg)

PKT

K-RUOKAMESTARIN

PAREMMAT NAUDAN KEITTOLIHAT K-MATMÄSTARENS

BÄTTRE SOPPKÖTT AV NÖT

RS/ASK

SUOMI D FINLAN

95 KG

SUOMI D FINLAN

K-RUOKAMESTARIN

NAUDAN MAKSA palana tai viipaleena

K-MATMÄSTARENS

NÖTLEVER

i bit eller som skivor

KOKKIKARTANO

ARKILAATIKOT VARDAGSLÅDOR 700 g (7,07/kg)

95 RS/ASK

LUUMUTOMAATIT PLOMMONTOMATER

500 g (1,98/kg) Espanja/Spanien

99 RS/ASK

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

PARSAKAALI BROCCOLI

UUNILENKKI UGNSLÄNK

400 g (2,48/kg) Espanja/Spanien

400 g (2,50/kg)

1.-

PKT

58 g (4,31/kg)

1.-

KPL/ST.

-35 % Ilman korttia / utan kort 0,39 kpl/st. (6,72/kg)

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

SAARIOINEN

KAALIKÄÄRYLEET KÅLDOLMAR

TUORE KUHAFILEE FÄRSK GÖSFILÉ

JÄÄTELÖT GLASS 643-850 ml (3,53-4,67/kg)

PKTKG

SUOMI D FINLAN

INGMAN CREAMY tai/eller CARTE D’OR

KAURASYDÄN HAVREHJÄRTA 100 %

9.-

PKT

Viro/Estland

-16-37 % Ilman korttia / utan kort 3,59-4,79 kpl/st. (6,14-4,22/kg)

POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

95 KG

I KRAFT TO-LÖ 14-16.1

HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

2 - Nro 2 Torstaina tammikuun 14. pnä 2021

n u u k i m Tam tarjoukset 44,90

1400 SLIMLINE SISÄTILANLÄMMITIN

www.autoasi.fi • www.adcenter.fi facebook.com/ADCenterKaris/

ILMAINEN AKKUTESTI TAMMIKUUSSA

HIEKOITINKÄRRY MÖNKIJÄLLE

650,-

HIEKOITUSSEPELI 15 kg

5,90

SUKSIBOXI PACIFIC 700

LUMIKOLA 72 CM SNOWXPERT

49,90

JÄÄNASTA 6X8,5/2,3 20 kpl/pkt

24,90

399,Teknikontie 11, 10600 Tammisaari. Puh. (019) 212 7500. Avoinna: ark. 8-17, la 9-13.

Uikkukuja 2, 10320 Karjaa. Puh. (019) 212 7400. Avoinna: ark. 8-18, la 9-15.

SUPERTARJOUS

TOYOTA PROACE

ALENNUS 6 159 €

28 990 € ovh. 34 549,77 €

KORKO 0,99 %

UUSIIN JA VAIHTOAUTOIHIN

KORKO

340 €

99 %

TOYOTA PROACE MALLISSA MM. -

+KULUT

Toyota Jousto -rahoituksella /kk

24 €

Tavaratilan molemminpuoliset liukuovet (5-ov) Peruutuskamera taustapeilissä Polttoainetoiminen lisälämmitin kauko-ohjaimella

KORKOTARJOUS

TOYOTA PROACE L2 2,0 D 120 5-OV

Toyota Huoltosopimus 48 kk / 60 000 km /kk

UUDEN VUODEN

RAJOITETTU ERÄ!

Voimassa 2.-16.1. tehtyihin tilauksiin.

Smart Cargo -läpilastausominaisuus Bluetooth® hands-free -järjestelmä Vakionopeudensäädin

ESIMERKKILASKELMA: Hinta 28 990 € (sis. toimituskulut 600 €. TOYOTA JOUSTO kk-erä 339,88 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 0 €. Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 14 700 €. Korko 0,99 %. Käsittelymaksu 12 €/kk. Perustamiskustannus 249 €. Todellinen vuosikorko 1,95 %. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 30 935,59 €. Edellyttää hyväksytyn uottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa.

ESIMERKKILASKELMA: Hinta 10 000 €, kk-erä 229,86 €. Rahoitusaika 48 kk. Käsiraha 0 €. Korko 0,99 %. Käsittelymaksu 12 €/kk. Perustamiskustannus 249 €. Todellinen vuosikorko 5,02 %. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 11 033,51€. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa.

HUOLTO: ma-pe 8.00-16.00 Rasmus Näsman 019 221 0106 Jan-Erik Barsas 019 221 0110 Huollosta ja varaosista. Uusista autoista 500 €:n kirjaus.

Mekaanikontie 2 | TAMMISAARI | puh. 019 221 0100 | www.lohjanautokeskus.fi

+ kulut

VARAOSAT: ma-pe 8.00-17.00 Tommy Kevin 019 221 0105

AUTOMYYNTI: ma-to. 8.30–18, pe 8.30–17, la 10–14 Petteri Bäckroos Sabina Carlsson Kalle Ihalainen

044 320 5684 040 163 4635 040 722 6467

Suvi Ahlfors 30 vuoden kokemuksella! OMAKOTITALO

Polaris 570 EFI Sportsman (vm. 2020)

7.990 €

www.hydroforest.fi Västanbynkuja 4 TAMMISAARI 019 241 6999 ma-pe 7.30-16.30 la suljettu

OMAKOTITALO

Karjaa, Kiila

118/208 m² Iso k/ruok.tila, 2 mh, oh, aula, terassi ja wc. Kell. 2 makuutilaa, iso takkatila, wc, kph, s, vh, var.tilaa ja pannuh. Oma t. 623 m². Rv. 1966. Ei e-tod. Hp. 89.000 €. Solis 26 traktori etukuormaajalla

14.490 €

Mustio

170/198,5 m² 5-6 h, k, 2 x vh, khh, 2 x kph, s, autok. + 2 h, k, khh, kph, työtila/var. Omalla 1127 m² tontilla myös pienempi talo, joka vuokrattu. Rv. 1989. Ei e-tod. Hp. 198.000 €.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Nro 2 Torstaina tammikuun 14. pnä 2021

”Tulevaisuuden väylä tulevaisuuden teollisuuteen”

Joddböleen halutaan pistoraide rantaradalta alueen kehittämiseksi

(Inkoo) Inkoon syväsatama ja siihen liittyvä Joddbölen alue kehittyy voimakkaasti ja alueelle sijoittuu tulevaisuudessa sekä korkeateknologista teollisuutta että logistiikkatoimintaa. Uusi pistoraide rantaradalta voisi syöttää alueelle työvoimaa ja vähentää maantiekuljetusten tarvetta, Rantarata-hanke linjaa. Joddbölen alue on usean asiantuntija-arvion mukaan yksi Suomen ja jopa maailman parhaista paikoista esimerkiksi isolle palvelinkeskukselle tukitoimintoineen. Alueella on vahva sähköverkko ja jäähdytysinfrastruktuuri, joka hyödyntää merivettä. Alueelle on myös vain alle tunnin matka Helsinki-Vantaan lentoasemalta ja pääkaupunkiseudulta.

Fortum suunnittelee uutta Fortumilla on merkittävää maanomistusta Joddbölen alueella ja myös pitkä historia alueella. Suljetun ja puretun hiilivoimalaitoksen viimeinen savupiippu räjäytettiin maaliskuussa 2020. Hiilivoimalaitos toimi alueella yli 40 vuotta ja oli tärkeä työnantaja Inkoossa. Nyt Fortum suunnittelee alueelle uutta teollisuuskäyttöä palvelinkeskuksen ja bioterminaalin muodossa. Fortumin suunnitelmat sisältävät

Joddbölen alueelle tulee sijoittumaan tulevaisuudessa korkeateknologista teollisuutta ja logistiikkatoimintaa. Uusi pistoraide rantaradalta lisäisi alueen työpaikkoja ja se vähentäisi myös maantiekuljetusten tarvetta, Rantarata-hanke linjaa. kymmeniätuhansia neliöitä uusia rakennuksia sekä toimintaa, jotka voivat pitkällä aikavälillä synnyttää alueelle 300-500 pysyvää uutta työpaikkaa. Rakennusaikana työllistämisvaikutus olisi huomattavasti suurempi.

St1 suunnittelee terminaalia Energiayhtiö St1 suunnittelee uusiutuvien polttonesteiden jakeluterminaalia ja

laituria Joddbölen satama- ja teollisuusalueelle. Toimintaan kuuluisi laivalastien purku sekä kemikaalien varastointi- ja terminaalitoiminnot. Noin 40 miljoonan euron investointisuunnitelma julkistettiin viime keväänä. Terminaalia on suunniteltu yhdessä satamaoperaattori Inkoo Shipping Oy:n kanssa ja investointipäätöstä on kaavailtu alustavasti vuoden 2022 alkupuolelle.

Lähiviikkoina tulossa tuhat rokoteannosta

St1 ja Inkoo Shipping ovat jo tehneet sopimuksen maaalueen vuokraamisesta ja käytöstä. Kyse on noin neljän hehtaarin alueesta kalasataman suunnalla. Keskustelut terminaalihankkeen toteuttamismahdollisuuksista aloitettiin kolmisen vuotta sitten ja tiiviimmät neuvottelut käytiin viime vuonna. Ympäristövaikutusten arviointimenettely aloitettiin

huhtikuussa. Polttoainevarastojen yhteiskoko olisi 70.000 kuutiometriä ja optiona olisi 15.000 kuutiometrin kapasiteetti. Laituria tultaisiin käyttämään myös Inkoo Shipping Oy:n toimintaan liittyvän kuivarahdin käsittelyyn. Projektin suunnittelun ja rakentamisen aikainen työllistävä vaikutus olisi arviolta 120 henkilötyövuotta. Valmistuttuaan toiminnot työllistäisivät kolmesta viiteen henkilöä. Töitä olisi myös logistiikkayrityksille sekä laitoksen huollossa ja kunnossapidossa. St1:n mukaan alue soveltuu syväväylineen erinomaisesti terminaalitoimintaan ja satamaoperaattoripalvelutkin ovat siellä valmiina. Terminaalin suunniteltu läpimeno olisi noin 500.000 kuutiometriä vuodessa ja se voisi kasvaa jopa miljoonaan kuutiometriin kysynnän kasvaessa.

Inkoo Shipping kehittää Yksityisomistuksessa oleva Inkoo Shipping Oy:n irtolastisatama on laajentanut toimintaansa viime vuosina ja suunnitelmien mukaan kehitys jatkuu. -Satamaan johtava raide tarjoaisi uusia mahdollisuuksia. Satama voisi tarjota palveluita kauempana sijaitseville asiakkaille, jotka eivät tällä hetkellä pidä Inkoon

Raaseporissa annettiin ensimmäisenä päivänä 30 rokotusta Raaseporissa, Hangossa ja Inkoossa on aloitettu kauan odotetut koronarokotukset. Ensimmäisenä rokotuspäivänä rokotteen sai Raaseporin sairaalassa 30 terveydenhuollon työntekijää. -Paljon yksityiskohtia on vielä avoimena. Rokottamistahti riippuu saatavilla olevien rokotteiden määrästä ja tyypistä. Iäkkäimpien kotona asuvien rokotukset alkavat toivon mukaan helmikuussa, kunhan vain rokotteita saadaan. Rokotteita tulee nyt alkuvaiheessa tällä viikolla sata, sen jälkeen 300 viikossa ainakin helmikuun ensimmäiselle viikolle saakka, kaupungin tiedottaja Petra Louhimies kertoo. Johtava lääkäri Tove Wide on yhteydessä päivittäin rokotteiden jakelusta vastaavaan HUS:iin, ja kaupunki tiedottaa heti, jos rokotteita saadaan enemmän. Nuorempi aikuisväestö

saanee odottaa rokotuksia näillä näkymin vielä pitkälle kevääseen, sillä Raaseporissa on 75-84-vuotiaita noin 2.600 ja yli 85-vuotiaita runsaat 700 henkilöä. Yli 65-vuotiaita on kaupungissa kaikkiaan hieman yli 7.300 henkilöä ja heidän osuutensa koko väestöstä on noin 26 prosenttia.

Rokotukset sairaalassa Raaseporissa ja Hangossa rokotukset järjestetään yhteistyönä. Rokotuspiste on aluksi Raaseporin sairaalassa Tammisaaressa, mutta paikka voi muuttua jatkossa. Rokotteen saa aluksi ainoastaan koronaviruspotilaiden ja tautiepäilyjen hoitoon, näytteenottoon ja diagnostiikkaan osallistuva henkilöstö, joita on Raaseporissa ja Hangossa noin sata. Viikosta kolme lähtien rokotetaan ikääntyneiden ympärivuorokautisen hoivan henkilökunta ja asukkaat sekä

kunnallisissa että yksityisissä yksiköissä. Henkilökunta rokotetaan sairaalan rokotuspisteessä ja ympärivuorokautisen hoivan asukkaat asumisyksiköissä. Tässä joukossa on noin tuhat rokotettavaa Raaseporissa ja Hangossa. Rokotukset on aloitettu myös Inkoossa, jossa rokotetaan niin ikään ensimmäisessä vaiheessa terveyden- ja sosiaalihuollon työntekijät, näytteenotossa työskentelevät ja ympärivuorokautisen hoivan henkilökunta. Jatkuu sivulla 4. Raaseporiin ja Hankoon saadaan näillä näkymin yhteensä tuhat rokotetta helmikuun ensimmäiselle viikolle saakka. Ensimmäisenä päivänä maanantaina rokotteen sai Raaseporin sairaalassa 30 työntekijää. (Kuva: Raaseporin kaupunki)

satamaa vaihtoehtona. 13 metrin syväväylä, isot alueet laajentumiseen, erinomainen sijainti Etelä-Suomessa, pääkaupunkiseudun läheisyys ja raideyhteys mahdollistavat sataman toiminnan merkittävän laajentamisen pitkällä tähtäimellä, toimitusjohtaja Thomas Bergman maalailee tulevaa. -Sataman kasvaessa myös toiminnot sataman lähialueilla kasvavat. Tämä tuo lisää työpaikkoja ja muita etuja kunnalle ja seudullekin, hän jatkaa. Pistoraide on Uudenmaan maakuntakaavassa ja lähitulevaisuudessa odotettavasti hyväksyttävässä manneralueen yleiskaavaesityksessä merkitty ohjeellisena linjauksena. -Kunta pitää tätä luonnollisesti upeana mahdollisuutena Inkoolle ja koko seudulle. Uskomme ja toivomme, että suunnitelmista tulee totta, Inkoon kunnanjohtaja Robert Nyman sanoo. Joddböle tarjoaa kunnan mukaan erinomaiset puitteet elinkeinoelämälle. -Hiljattain hyväksyttyyn maakuntakaavaan sisältyy pistoraide Joddbölen alueelle. Olisi hyvä, jos vastuulliset viranomaiset tarkastelisivat alueelle johtavan pistoraiteen mahdollisuuksia ja hyötyjä, kunnanhallituksen puheenjohtaja Henrik Wickström (r) esittää.

4 - Nro 2 Torstaina tammikuun 14. pnä 2021 .

KUOLLUT

Koronatilanne alueen kunnissa:

Raaseporissa 12, Inkoossa yksi, Hangossa nolla Rakkaamme

Eine Anna-Liisa

Rakkaamme

Pirjo Elina

TUOMOLIN o.s. Turunen

* 17.05.1954 Tuusniemi † 14.12.2020 Karjaa Rakkaudella kaivaten Karl-Johan Asko, Marina, Nina ja Nadja Äiti Staffan perheineen sukulaiset ja ystävät Ja matkan päässä kimmeltää jo portein avoimin, se paikka, missä tuskat jää ja kylvö kyyneliin. Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

MISSIONSKYRKAN I EKENÄS Björknäsgatan 11

Mästare, vi har arbetat hela natten och inte fått något. Men på ditt ord ska jag lägga ut näten. Luk 5:5

Alla offentliga samlingar är inställda t.o.m. 31.1 Ti 19.1 kl. 14-16 Brödkyrka.

Utdelning av bröd till en person i taget. www.ekenasmissionskyrka.net

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30 Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

Vänstugan/Ystäväntupa Torngatan 4, Ekenäs Tornikatu 4, Tammisaari

KOKOUKSET MÖTE

Karis Östra UF

håller sitt ajournerade höstmöte tisdagen den 2.2 kl. 19.00 på föreningshuset Hagalund, Grundsjövägen

512. Välkommen!

Styrelsen

Påminne Oy Påminne Oy:n yhtiökokous ja Pohjan Sport ry:n vuosikokous pidetään Påminnessa maanantaina 25.1. klo 18. Esillä sääntömääräiset asiat. Hallitus

Påminne Oy:s bolagsstämma och Pojo Sport ry:s årsmöte hålls i Påminne måndagen den 25.1 kl. 18. Stadgeenliga

DANBOM o.s. Rangell

* 21.11.1938 † 22.12.2020 Tämä varjojen maa, jää kauas taa, vihdoin väsynyt sydän levon saa. Lämmöllä muistaen Pentti, Tarja ja Toni Tiina ja Aki Kai ja Britta Jenny, Winnie ja Linus Minna ja Stig sukulaiset ja ystävät Siunattu hiljaisuudessa lähiomaisten läsnä ollessa. Kiitos muistamisesta.

Hangö svenska församling Sö 17.1 Högmässa i Hangö kyrka kl. 12 med prosten Margareta Puiras och kantor Roland Näse. För tiden fram t.o.m. 31.1.2021 har myndigheterna gett direktiv om att endast 10 personer får närvara vid gudstjänsterna och förrättningarna (personalen inräknad). All gruppverksamhet för vuxna är tillsvidare inhiberad. Mera info www.hangoforsamling.fi och från pastorskansliet vardagar kl. 9-15 tel. 040 645 6588.

Raaseporissa on todettu viimeisten 14 vuorokauden aikana (viikot 53-1) eli joulun ja uudenvuoden pyhien jälkeen 12 uutta koronatartuntaa. Hangossa ei ollut todettu uusia tartuntoja viimeisten 14 vuorokauden aikana tiistaihin mennessä. Hangossa on ollut koko epidemian aikana ainoastaan 15 koronatartuntaa. Ensimmäinen tapaus kirjattiin vasta elokuussa. Inkoossa ei ole löytynyt viime viikon torstain jälkeen yhtään uutta tautitapausta, Inkoon kalavesien käyttö- ja hoitosuunnitelma esitellään 20.1.2021, klo 18.00. Ilmoittautuminen on pakollista. Koronaepidemiasta johtuen voi ainoastaan 7 henkilöä järjestäjien lisäksi osallistua paikan päällä. Muut kiinnostuneet voivat osallistua etänä Teams-alustan kautta. Suunnitelmaa voi kommentoida 22.2.2021 asti. Lisätietoja esitystilaisuudesta, kuulemisesta ja suunnitelmasta saa kalatalousalueen kotisivuilta https://inkoonkalatalousalue.fi/ ja toimintajohtajalta puh. 050 404 2738, s-postia: gabi.lindholm@ outlook.com Inkoon kalatalousalueen hallitus

Online GUDSTJÄNST/

JUMALANPALVELUS 17.1 kl. 11 Facebook Live David Wikström

sitä edeltävällä viikolla todettiin yksi uusi koronatartunta. Tartuntoja on ollut Inkoossa keväästä lähtien yhteensä 16. Raaseporissa taudin ilmaantuvuusluku on noussut alkuvuonna reilusti ollen nyt 43,5/100.000 asukasta kohti. Vuoden 2020 kahdella viimeisellä viikolla ilmaantuvuusluku oli vain 7,25. Uusia tartuntoja alkoi tulla noin viikko joulun jälkeen. Raaseporissa on todettu koko koronaepidemian aikana maaliskuusta lähtien 80 tartuntaa. Suurimmassa osassa tuoreista tapauksista tartunnan

lähde on selvillä, mutta kaupungissa on myös tartuntoja, joiden lähteestä ei ole saatu selvyyttä. Hygieniahoitaja Pia Halavakoski kehottaa kansalaisia hakeutumaan edelleen testeihin, mikäli heillä on tautiin viittaavia oireita. -Esimerkiksi maanantaina testien lukumäärä laski reilusti. Mutta ei virus ole kadonnut mihinkään, vaikka vuosi vaihtuikin, Halavakoski muistuttaa. Koronabotissa oirearvion voi tehdä nopeasti ja palvelun kautta voi myös varata ajan koronatestiin. Raaseporin johtavan lääkä-

rin Tove Widen mukaan tartuntamäärien ilmoittaminen esimerkiksi taajama- tai kaupunginosakohtaisesti ei olisi tarkoituksenmukaista, koska tilanteet saattavat muuttua nopeastikin, eikä se juurikaan auttaisi tilanteen hallinnassa. HUS-alueen mukaiset rajoitukset ja suositukset ovat voimassa myös läntisellä Uudellamaalla valmiusryhmien tuoreilla päätöksillä tammikuun loppuun. Etelä-Suomen aluehallintovirasto on kieltänyt yli 10 hengen yleiset tilaisuudet tammikuun loppuun saakka.

Jatkuu sivulta 3.

heessa rokotusten valmistelu on työllistänyt täysiaikaisesti 12 henkilöä. -Rokotejärjestys on tarkasti priorisoitu. Ajanvarauksen avautumisesta ja siitä, kenen vuoro milloinkin on, tiedotetaan erikseen sitten kun asia tarkentuu, Wide sanoo. Yksityisiä toimijoita tullaan tarvitsemaan avuksi, jos rokotteita saadaan paikkakunnalle selvästi enemmän. Koska kunta vastaa rokotuksista, Raaseporin kaupunki toimittaa rokotteet työterveyshuoltoonsa Mehiläiselle.

tuksia voi ilmetä ja kuumereaktioita voi aiheutua noin joka kymmenennelle rokotuksen saaneista. Tähän mennessä vaikeita sivuvaikutuksia ei ole raportoitu, kun nyt saatavilla olevaa rokotetta tai plaseboa on annettu 38.000 testihenkilölle, Wide sanoo. Ensimmäisenä saatavilla oleva Pfizerin ja Biontechin rokote vaatii säilytyksen 70 miinusasteessa. Se säilyy jääkaappilämpötilassa vain viisi päivää, joten kaikki rokoteannokset pitää pystyä antamaan heti kun ne on otettu pakkasesta ja laimennettu. -Tämän vuoksi rokotuksia annetaan läntisellä Uudellamaalla vain Raaseporissa, Lohjalla ja Kirkkonummella. Rokotteet tuodaan tänne Helsingistä, Wide kertoo.

Ikäihmiset helmikuussa Tietoa muun väestön rokotuksesta annetaan myöhemmin, kun selviää millaista rokotetta saadaan ja kuinka paljon. -Koko projekti on massiivinen. Rokotukset voivat jatkua vähintään puoli vuotta ja ehkä koko vuoden riippuen siitä, kuinka paljon rokotetta on saatavilla. Logistinen haaste on saada rokottaja, rokotettava ja rokote samaan aikaan samaan paikkaan, johtava lääkäri Wide sanoo. Hän arvelee, että rokotuslinjoja voi olla yhdestä kolmeen ja jokaiselle linjalle tarvitaan työntekijöitä kolmesta neljään henkilöä. Jo tässä vai-

Vain kolme paikkakuntaa Wide toivoo, että mahdollisimman moni ottaa rokotteen. -Kuten kaikkien rokotteiden kanssa, lieviä sivuvaikuKoronatilanteen takia ryhmätoimintaa ei toistaiseksi järjestetä. Lisätietoja kotisivuiltamme www.inkoonseurakunta.fi

RAASEPORI Hangon suomalainen seurakunta Ryhmätoiminta tauolla AVI:n ja tuomiokapitulin ohjeiden mukaisesti 31.1. asti. Pois lukien 2-5-vuotiaiden päiväkerho, joka jatkuu to 14.1. klo 9-12, Ratakatu 27 (päiväkerhotila). Kokoontuu parillisten viikkojen torstait ja perjantait. Hintatiedot ja ilmoittautumiset Anne Lindholmille puh. 040 549 6699. Su 17.1. klo 10 Messu, Hangon kirkko ja klo 12 Messu, Lappohjan kirkko. Molemmat katsottavissa suorana Facebookissa. Tiloihin voidaan ottaa korkeintaan 10 henkilöä (sisältäen seurakunnan työntekijät). Mukana Johannes Tikka, Marina Lasonen sekä Suomen Gideonit. Hei! Olen siirtynyt toisista tehtävistä Hangon suomalaisessa seurakunnassa vt. diakoniatyöntekijäksi. Minut tavoittaa parhaiten keskiviikkoisin virastolta klo 9-12 ja torstaisin puhelimitse klo 9-12 diakoniatyöntekijän numerosta 040 180 6111. Ole rohkeasti minuun yhteydessä. – Pekka Virkki Lisätietoa www.hangonseurakunta.fi tai puh. 040 519 9664/virasto. Facebook: Hangon suomalainen seurakunta.

ärenden behandlas. Styrelsen

www.etela.com

Förbön? Esirukousta? pray@karisbetel.fi

Söndagens gudstjänster strömmas och firas utan närvarande församling t.o.m. 31.1.2021. Välkommen att delta virtuellt via församlingens YouTube-kanal (Karis-Pojo svenska församling). Det finns en länk till YouTube på församlingens hemsida. To 14.1 kl. 18 Kvällsmässa i S:t Olofs kapell. Meddela Yvonne tfn 044 755 3644 om du kommer (begränsat antal platser). Sö 17.1 kl. 10 Gudstjänsten sänds från S:ta Katarina kyrka i Karis, Pentti Raunio, Axel Jormanainen. Kyrkorna öppna alla söndagar i januari: S:ta Katarina kyrka i Karis 17, 24 och 31 kl. 13-14 S:ta Maria kyrka i Pojo 17, 24 och 21 kl. 12-13 P.g.a. coronarestriktioner kan grupperna inte träffas under januari-månad. Se närmare information på Karis-Pojo svenska församlings hemsida eller ring pastorskansliet må-to kl. 9-13 tfn 019 279 3000. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

INKOO To 21.1. klo 19-20 Inkoon kirkko on auki hiljentymistä ja yksityistä rukousta varten (iltakirkko on peruttu). Inkoon seurakunnan diakoniatoimistoa pidetään suljettuna toistaiseksi, ota yhteyttä puhelimitse, p. 040-5552090 / Birgitta Lindell (sähköposti: birgitta.lindell@evl.fi).

Välkomna till våra digitala rum i kanalerna Ekenäsnejdens (svenska) församling i Youtube & Facebook: Sö 17.1 · kl. 10 gudstjänst Kyrkorna är öppna under följande tider. Välkommen in! Präst finns på plats för samtal, förbön och enskild nattvardsgång. Det går också bra att bara komma och tända ett ljus och sitta i stillhet för sig själv en stund. Högst 10 pers. i gången. · Ekenäs kyrka varje söndag kl. 10-11 och varje onsdag kl. 18-19 · Tenala kyrka varje söndag kl. 12-13 · Snappertuna kyrka varannan torsdag kl. 14-15 (14.1, 28.1...) · Bromarvs kyrka varannan onsdag kl. 14-15 (27.1, 10.2...) Info: www.ekenasnejdensforsamling.fi

Etelä-Suomen aluevirasto on jatkanut rajoituksia, joiden mukaan kaikkien yli 10 hengen yleisötilaisuuksien järjestäminen sisä- ja ulkotiloissa on kielletty 31.1. asti. Tänä aikana seurakuntamme kokoava toiminta, kuten piirit ja lounaat ovat tauolla. Kirkollisissa toimituksissa osallistujamäärät ovat enintään 10 henkilöä. Hautaan siunaamisissa läsnä voivat olla kaikkein lähimmät omaiset. Kaikissa tilaisuuksissamme noudatetaan erityisiä turva- ja hygieniasääntöjä. Jumalanpalveluksemme toimitetaan ilman läsnäolevaa seurakuntaa, ja ne ovat katsottavissa videotallenteina tai suoratoistettuina seurakuntamme YouTube-kanavalla sekä Facebook- ja nettisivujemme kautta. Osallistumisesta suoratoistolähetykseen ilmoitamme erikseen. To 14.1. klo 18-20 Iltakirkkotiimin suunnitteluilta Pohjan seurakuntakodissa. Suunnittelemme seuraavan viikon iltakirkon. Lisätiedot: Katri Grönroos. Su 17.1. klo 12 Suoratoistettu jumalanpalvelus verkossa Karjaan kirkosta. Grönroos, Noro. To 21.1. klo 18 Iltakirkko verkossa Pohjan kirkosta. Vapaaehtoiset iltakirkkotiimiläiset, Tusse Sjöblom, Hanna Noro ja Katri Grönroos. Ma 25.1. klo 9-12 Päiväkerho Pohjan seurakuntakodissa. Karjaan ja Pohjan kirkot ovat avoinna yksittäistä hiljentymistä ja rukousta varten sunnuntaisin 31.1.21 asti: Pohjan

kirkko klo 12-13 ja Karjaan kirkko klo 13-14. Tammisaaren kirkko on avoinna su 17.1 klo 10-11. Suosittelemme oman maskin käyttöä. Kirkossa voi olla läsnä samanaikaisesti korkeintaan 10 henkilöä. Postillan olohuone ja kirpputori, os. Pohjantie 8, ovat avoinna rajoitetusti, ilman ruokailua, noudattaen erityisiä turva ja hygieniasääntöjä. Kirkkoherranvirasto Karjaalla: suosittelemme yhteydenottoa puhelimitse tai sähköpostin välityksellä, ma-to klo 9-13, p. 019-2793030, raaseporin.seurakunta@evl.fi. Tammisaaren palvelupiste: ajanvarauksella, ma-pe klo 9-13, p. 019-2411060, ekenasnejdens.forsamling@evl.fi.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 14.1. klo 18 Avoimet ovet - rukoustunti, Juha Saarinen. La 16.1. klo 18 Nuortenilta, Sami Laaksamo. Su 17.1. klo 11 Jumalanpalvelus, Pentti Rantanen, Juha Saarinen, säest. Heikki Silvola, striimaus facebookin kautta: Hangon vapaasrk.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 17.1. klo 11 Jumalanpalvelus. Ti 19.1. klo 9 Aamurukoushetki. Ke 20.1. klo 14 Päiväpiiri. To 21.1. klo 18 Rukousilta.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Ma-pe klo 9-10 Ovet avoinna, aamurukous. Su 17.1. klo 10.30 Online-jumalanpalvelus Oskar Sjöberg, Ylistysryhmä.

Nro 2 Torstaina tammikuun 14. pnä 2021 - 5 .

Uusi palsta nettiin ja lehteen

Etelä-Uusimaan lukijan kuva Olitko paikalla kameran kanssa juuri oikeaan aikaan ja sait ikuistettua ainutlaatuisen hetken? Nyt voit lähettää kuvasi meille kaiken kansan iloksi Etelä-Uusimaan uudelle Lukijan kuva-palstalle. Lähetä Hangossa, Inkoossa tai Raaseporissa ottamasi kuva ja kerro, miksi se on mielestäsi mielenkiintoinen, ajankohtainen, upea tai haus-

ka. Tämän voit tehdä nettiosoitteessa etela.com/lukijankuva/ Julkaisemme lukijoiden ottamia kuvia verkkosivustollamme ja sosiaalisen median kanavillamme. Kuvan yhteyteen liitetään lyhyt kuvaus, sekä milloin ja missä kuva on otettu. Toimituksen valitsemia kuvia voidaan julkaista myös paperilehdessä.

Amper & Wikström hoitamaan sisäistä liikennettä (Raasepori) Kaupunkikehitysjaosto ehdottaa kaupunginhallitukselle, että uusi yhtiö Oy Amper & Wikström Ab valitaan kilpailutuksen perusteella kaupungin sisäisen liikenteen liikennöitsijäksi koulujen kevät- ja syyslukukaudelle 2021 vuoden sopimusoptiolla. Viime vuoden loppupuolella kahden paikallisen liikennöitsijän perustama yhtiö oli kokonaistaloudellisesti edullisin Bromarvin ja Tammisaaren sekä Fiskarin ja Karjaan välisillä reiteillä. Kilpailutuksessa hinnan osuus oli 90 pistettä. Vuorojen kustannukset ovat noin 9.000 euroa kuukaudessa ilman arvonlisäveroa. Hyvin edullisesta hinnasta huolimatta yritys vakuuttaa hoitavansa kyseiset tarjoamansa vuorot.

Kehitysjaoston valmistelussa todetaan myös, että yhtiö maksaa linja-autoliiton työehtosopimuksen mukaista palkkaa ja velvoitteet hoidetaan myös sopimuskauden aikana. Raaseporin kaupunkilippu kelpaa maksuvälineenä ja liikennöitsijä saa pitää lipputulot. Vuodelle 2020 kaupunki sai vuoroihin noin puolet valtiontukea. Oy Amper & Wikström Ab on rekisteröity Bromarviin. Yhtiön toimitusjohtaja on Krister Rehn, hallituksen puheenjohtajana toimii Johan Amper. Uusi yhtiö merkittiin ennakkoperintä- ja kaupparekisteriin marraskuussa. Tavoitteena on parantaa paikallisten yhtiöiden mahdollisuuksia pärjätä kilpailutuksissa suurempien yhtiöiden kanssa.

KSF Medialle tukea yli 390.000 euroa Traficom on jakanut 7,5 miljoonan euron koronatuet journalistisen sisällön edistämiseen. Eniten tukea saa pörssilistattu Alma Media, noin 790.000 euroa. Toiseksi eniten tukea saa oululainen Kaleva-konserni, 715.000 euroa ja kolmanneksi eniten MTV Oy, 445.000 euroa. Suomenruotsalaisten säätiöiden vahvaa tukea nauttiva ja mm. Västra Nyland-lehteä julkaiseva KSF Media Ab saa tukea 393.000 euroa. Keskisuomalainen-konserniin kuuluva Etelä-Suomen Media Oy, joka julkaisee myös Länsi-Uusimaa -lehteä, saa koronatukea 133.000 euroa. Salon Seudun Sanomat Oy saa koronatukea noin 175.000 euroa. Valtionavustuksen tarkoituksena on tukea koronaepidemiasta kärsinyttä journalistista sisältöä tuottavaa

Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET

PASSIKUVAT

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

mediaa. Avustusta myönnettiin lähes sadalle yritykselle, jotka hakivat tukea lähes 240 tiedotusvälineelle. Tukea saavien tiedotusvälineiden joukossa on eniten sanomalehtiä (177), aikakauslehtiä (40) sekä radiokanavia (11), televisiokanava ja verkkojulkaisuja (7). Tuki oli haettavissa syksyllä Suomessa toimiville medioille, joiden mainosmyynti ja liikevaihto ovat merkittävästi vähentyneet koronaepidemian vuoksi ja jotka täyttivät muut tuen saamisen edellytykset.

Friban filiaali

Kunnia palkitsee kestävän Runsaan viikon verran ovat uudet alokkaat kansoittaneet rannikkojääkärien kasarmit Upinniemessä ja Uudenmaan prikaatin tilat Tammisaaressa. Olemme nähneet, kuinka nuoret miehet ovat retuuttaneet raskasta varustesäkkiä kohti tupaa ja punkkaa. Muutama riuska nainen vilahtaa joukossa. Itse heräsin Tammisaaressa. Kovaäänisistä särähti ”Muistoja Pohjolasta”. Aamuvenyttelyille ei jäänyt aikaa. Ryhmä sopeutui nopeasti kasarmielämään ja aamupalalle oli kiire. Näin se meni, kunnes puserossa oli Merisotakoulun kunniamerkki. Siitä ura aukeni siviilissäkin. Nyt murehditaan nuoren sukupolven harsuuntuvaa maanpuolustustahtoa ja puolustusministeriössä kaavaillaan korjaavia toimenpiteitä. Puolustusministeri Kaikkosen lähtökohta on kuitenkin väärä ja hedelmätön. Maanpuolustustahdon elvyttämisen on lähdettävä laajalta pohjalta ja siviilielämän olosuhteista. Ensin on hylättävä aiempien sukupolvien ylväs perintö. Edes isoisätkään eivät enää kykene elvyttämään Kollaan taistelun perintöä, eivätkä Tali-Ihantalan ihmetyöt enää motivoi sivaria. Myös asevelvollisuuden suorittaminen vaatii lisää konkretiaa. Sen hyötyjä käytännössä on korostettava. On tarkennettava katse asepalvelusta saataviin hyötyihin. Omana aikanani, kun sain rankata töihin hakijoita paremmuusjärjestykseen, laitoin aina reserviupseerikoulutuksen saa-

neen ennen sivaria. Menetelmä tuotti toki myös pettymyksiä. Järjestelmää pitää kehittää siihen suuntaan, että varusmieskolutuksessa saadaan konkreettinen pätevyys arkielämän moniin tehtäviin. Välttämättä ei tarvitse suurestikaan entisestään venyttää virka-arvojen haitaria. Toki puolustusalan ripea ja teknologiesti värittynyt kehitys suo siihenkin mahdollisuuksia. Esimerkiksi kelpaisi Merivoimien nykyinen sukeltajakoulutus. Lisäksi voisi saavutettuja taitoja korostaa luomalla uusia käsitteitä. Muonittajasta voisi tehdä spesialistin tyyliin kylmä- ja lämminmuonittaja. Nopeasti kehittyvä teknologia ja kasvava lääkearsenaali luovat mahdollisuuksia ottaa käyttöön uusia tehtäviä sairaanhoidon ja terveydenuollon alalla. Joukossa voisi olla myös viestintäyhteyksiin, häiriöihin ja korjaustoimiin erikoistuneita reserviläisiä. Kenttä on laaja. Sen kehittäminen tarjoaa mahdollisuuksia luoda uudenlainen, koulutettu armeija. Muitakin mahdollisuuksia tulisi harkita. Tehtävä on annettava lähtökohtaisesti siviilielämän asiantuntijoille sotilaiden avustaessa ja hoitaessa maapalvelut. Reformin vaalilauseeksi kelpaisi taas kerran constantem decorat honor; kunnia kestävän palkka. Tulevaisuuden puolustaminen on tulevaisuuden nuorison tehtävä. Ralf Friberg

Hangon ja Inkoon yrittäjät ehdolla Suomen parhaiksi paikallisyhdistyksiksi Hangon Yrittäjät ry. ja Inkoon Yrittäjät ry. ovat yltäneet jälleen finaaliin kilpailussa parhaiden paikallisyhdistysten tittelistä. Suomen Yrittäjät palkitsee vuosittain parhaita yrittäjäyhdistyksiä eri kategorioissa. Finaaliin valitaan viisi yhdistystä jokaisesta kokoluokasta. Hangon Yrittäjät on ehdolla sarjassa yli 200 jäsentä ja Inkoon Yrittäjät sarjassa 100-200 jäsentä. Yhdistyksiä arvioidaan mm. vaikuttamisen, jäsenten saaman hyödyn, viestinnän ja järjestötoiminnan näkökulmasta. Hangon ja Inkoon yrittäjäyhdistykset ovat ehdolla parhaiksi paikallisyhdistyk-

siksi jo kolmantena vuotena peräkkäin. Ne ovat keränneet ehdokkuuksia niin kokoluokkasarjoissa kuten erikoissarjoissa. Hangon Yrittäjät nousi finaaliin vuoden tekijä-sarjassa vuosina 2018 ja 2019 ja Inkoon Yrittäjät vuoden vaikuttaja-sarjassa vuonna 2019. -Vaikka viime vuosi oli poikkeuksellinen, on todella hienoa että jälleen alueemme kaksi aktiivista yhdistystä ovat ehdolla. Pidämme porukalla peukut pystyssä, että tällä kertaa yhdistykset saisivat pääpalkinnot, Uudenmaan Yrittäjien järjestöpäällikkö Anne-Marie Suomu sanoo. Valtakunnalliset vuoden 2020 parhaat paikallisyh-

KÄSIPALLOA Karjaan

urheiluhallissa

lauantaina

MIESTEN SM-LIIGA

16.1.

klo

16.00

–

KREIVITTÄREN MUOTOKUVA POHJOISMAISTA MUSIIKKIA JOUSIORKESTERILLE

WEGELIUS KAMARijouset ONLINE-KONSERTTI

| Su 17.1. klo 18

YHTEISTYÖSSÄ

KEXTV:N KANSSA

ANNEMARIE ÅSTRÖM FOLKE GRÄSBECK JÄRNEFELTIN, SIBELIUKSEN & GRIEGIN teoksia Konserttimestari Lausuja

Konsertti lähetetään KEXTV:llä kaapeli-TV:ssä sekä osoitteessa kextv.fi, josta se on katsottavissa kolme viikkoa lähetyksen jälkeen.

Åbo IFK

NASTAKENGÄT

.com/bk-46-handboll

STROLLERS

www.bk-46.fi

tarranauhat koot 36-42 pinkit nauhat koot 37-42

VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi

199 ja yli 200 jäsenyrityksen sarjassa. Lisäksi valtakunnallisesti palkitaan vuoden toimialajärjestö. Vaikuttajafoorumi kokoaa puheenjohtajia lähes 400 paikallisyhdistyksestä, 20 aluejärjestöstä ja 60 toimialajärjestöstä tänä vuonna poikkeuksellisesti virtuaalisesti verkkolähetykseen.

Järj.

Ottelu pelataan ilman yleisöä. Matchen spelas utan publik. OTTELU STRIIMATTUNA MATCHEN STREAMAS I

distykset ja toimialajärjestö julkistetaan ja palkitaan Vaikuttajafoorumin suorassa verkkolähetyksessä 29. tammikuuta. Uudenmaan Yrittäjien parhaat paikallisyhdistykset julkistetaan perjantaina 22. tammikuuta. Parhaat paikallisyhdistykset palkitaan alle sadan, 100-

Röda Korset Blodtjänst

Tammisaari, maanantaina 25.1. klo 13–18 seurakuntakoti, Larssonintie 1

BLODGIVARE BEHÖVS Boka tid och fyll i hälsodeklarationen på förhand: blodtjanst.fi

Ekenäs, måndagen 25.1 kl. 13–18 församlingshemmet, Larssonsvägen 1 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Info 0800 0 5801 • veripalvelu.fi STRÄCK UT DIN HAND. Medta officiellt identitetskort. • Info 0800 0 5801 • blodtjanst.fi

mustat nauhat koot 36-47

6995 norm. 94,95

Tarjous voimassa niin kauan kuin kenkäerää riittää.

TAMMISAARI www.sievinet.fi

6 - Nro 2 Torstaina tammikuun 14. pnä 2021 .

Sillan rakennustyöt vaikuttaneet osaan hankolaisyrittäjistä

Vapaa-ajan asukkaat ovat monelle yritykselle merkittävä (Hanko) Hangon eteläja pohjoispuolta yhdistävän rautatien yli johtavan sillan purkaminen ja uuden raken-

taminen aloitettiin lokakuun lopussa. Hankkeen vuoksi erityisesti autoilijoiden matka

Kaavoitus Asemakaavan voimaantulo Kaupunginvaltuusto on 10.11.2020 § 45 tehnyt hyväksymispäätöksen koskien korttelin 203 osan asemakaavan muutosta. Päätöksestä ei ole jätetty valituksia. Asemakaava tulee tällä kuulutuksella voimaan 15.1.2021. Lisätietoja: kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen, puh. 040 135 9281 kukka-maaria.luukkonen@hanko.fi

Planläggning Ikraftträdande av detaljplan Stadsfullmäktige har 10.11.2020 § 45 fattat beslut om att godkänna detaljplaneändringen för del av kvarter 203. Inga besvär har lämnats över beslutet. Detaljplanen träder i kraft med denna kungörelse 15.1.2021. Mera information: stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen, tel. 040 135 9281 kukka-maaria.luukkonen@hanko.fi

-Sillan sulkemisen jälkeen liikkeessä on ollut ehkä hieman hiljaisempaa, Ulla-Dressin myyjä Sandra Henriksson (vas.) kertoo seurassaan liikkeen toinen myyjä Ella Kekkonen. siitä hankkeen vaikutuksista yritystoimintaan. Vaikuttaa kuitenkin siltä, että rakennustyöt eivät ole vaikuttaneet kovinkaan negatiivisesti. Nyt ihmiset kuitenkin miettivät tarkemmin sitä, milloin tullaan keskustaan ja tänne tullaan usein silloin, kun heillä on muitakin asioita hoidettavana, hän sanoo. Liikkumisesta onkin tullut monen kohdalla aikaisempaa harkitumpaa. -Viime kesä ja syksy sekä tammikuun alku ovat olleet huomattavasti aikaisempaa vilkkaampia, koska Hangossa tehdään paljon etätöitä ja vapaa-ajan asukkaat viettävät tavallista enemmän aikaa kaupungissa, Lagerroos kertoo.

keskustaan on aikaisempaa pidempi, kun sinne pääsee ainoastaan Appelgrenintien ja Korsmaninkadun kautta. Siltahanke on kuitenkin tarpeellinen, sillä vanha silta tuli elinkaarensa päähän. Uusi silta valmistuu suunnitelmien mukaan tulevan vuodenvaihteen tienoilla. Etelä-Uusimaa selvitti, miten sillan rakentaminen on vaikuttanut Vuorikadulla kaupungin keskustassa sijaitsevien yrittäjien toimintaan.

Keskustaan nyt harkitummin

Ilmoitus MRL 171 §:n mukaisen poikkeamisen vireilletulon johdosta

Kultaseppä S. Lagerroosin omistajan Sture Lagerroosin mukaan sillan vaikutuksia myyntiin on vielä tässä vaiheessa vaikea arvioida. -Ennen sillan sulkemista ja uuden rakentamisen aloittamista olin erittäin huolestunut

Tekniseen ja ympäristövirastoon on jätetty hakemus, joka koskee liikerakennuksen (hotelli) rakentamista osoitteessa Merikatu 2, Hanko (kiinteistötunnus 78-1-113-6). Toimenpide edellyttää MRL 171 §:n mukaista poikkeamista. Hangon kaupunki varaa maankäyttö- ja rakennuslain 173 §:n mukaisesti naapureille ja muille, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin hanke saattaa huomattavasti vaikuttaa, tilaisuuden kirjallisen muistutuksen tekemiseen.

Sulkeminen näkyi välittömästi Vuorikadulla

sijaitsevan

KOULUJA JA KURSSEJA SKOLOR OCH KURSER

MAN KAN ANMÄLA SIG NÄR SOM HELST! VOIT ILMOITTAUTUA MILLOIN VAIN!

www.trexo.fi

Mahdollinen kirjallinen muistutus tulee jättää viimeistään 26.1.2021 klo 15 ensisijaisesti sähköpostilla kirjaamo@hanko.fi

BIL

MOPED

TRAKTOR

Poikkeuslupahakemus sekä siihen liittyvää kartta- ja kuvamateriaalia löytyy kaupungin kotisivuilta www.hanko.fi/kuuleminen. Materiaaliin voi myös tutustua teknisessä ja ympäristövirastossa Santalantie 2. Käynnistä tulee sopia erikseen, puh. 040 135 9283.

MOPEDBIL/ MÖNKIJÄ

AUTO

MOPO

TRAKTORI

MOPOAUTO/ MÖNKIJÄ

Tekninen ja ympäristövirasto Maankäyttöosasto

040 705 3099 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Anmälan om ett undantag enligt 171 § i MBL har anhängiggjorts En ansökan som gäller byggande av en affärsbyggnad (ett hotell) vid adressen Havsgatan 2, Hangö (fastighetsbeteckning 78-1113-6) är inlämnad till tekniska och miljöverket. Åtgärden kräver undantag enligt MBL § 171. Hangö stad ger i enlighet med markanvändnings- och bygglagens § 173 grannarna och andra, vars boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas betydligt av projektet, möjlighet att göra en skriftlig anmärkning. Eventuell anmärkning ska inlämnas till senast 26.1.2021 kl. 15 främst per e-post kirjaamo@hanko.fi Undantagsansökan samt tillhörande kart- och bildmaterial finns på stadens hemsida www.hanko.fi/horande. Det är också möjligt att bekanta sig med materialet på tekniska och miljöverket, Sandövägen 2. Det bör avtalas om besöket skilt, telefon 040 135 9283. Tekniska och miljöverket Markanvändningsavdelningen

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Köror/Ajot:

Karis-Ekenäs-Hangö Karjaa-Tammisaari-Hanko

Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Vi satsar på riktig teori och riktiga körtimmar! Panostamme oikeisiin teoria- ja ajotunteihin!

Nu även Svea finansiering hos oss! Betalningstid upp till 36 mån! Nyt myös Svea rahoitus meillä! Maksuaikaa jopa 36 kk!

YRKESKOMPETENSKURSER

Since 1951

Vaateliike Seijan myynnissä sillan sulkeminen näkyi välittömästi. -Marraskuussa tilanne vaikutti todella huolestuttavalta ja myynti romahti. Viikonloppuisin myynti on silti lähes normaalilla tasolla. Syksyn myynnissä vapaa-ajan asukkaiden rooli oli merkittävä ja se auttoi yritystäni korona-ajan keskellä todella paljon, Seija Lindblom kertoo. Arkisin on hiljaisempaa, koska monet miettivät viitsivätkö lähteä keskustaan. -Liikenne saattaa olla varsin ruuhkaista ja autolla liikkuminen on tällöin haastavampaa erityisesti heille, jotka eivät ole tottuneet ruuhkissa ajelemaan, Lindblom sanoo. Petra’s Sinikulman toimintaan sillan sulkeminen ei ole juurikaan vaikuttanut.

-Asiakasmäärät ovat pysyneet ennallaan. Koronarajoitusten vuoksi pidin maaliskuussa liikkeen kiinni noin viisi viikkoa ja toimitin tuolloin asiakkaille tilauksia kotiin. Vapaa-ajan asukkaat ovat yritykselleni merkittävä asiakasryhmä ja he mahdollistavat laajan tuotevalikoiman, mutta sama pätee myös hankolaisiin, kaikki asiakkaat ovat tärkeitä. Vaikka korona on valitettava asia, niin se on vaikuttanut myyntiini positiivisesti, koska etätyöntekijöitä on kaupungissa tavallista enemmän, Sinikulman omistaja Petra Biström sanoo. Kapteenin Outlet -lelukaupassakin sillan rakennustyöt ovat näkyneet. -Sillan sulkemisen jälkeen asiakasmäärät vähenivät välittömästi. Liikkeessä on ajoittain niin hiljaista, että tuntuu kuin eläisi saaressa eristyksissä muista. Toivon, että silta valmistuu mahdollisimman nopeasti. Lasten joululoma vaikutti kuitenkin myyntiin positiivisesti. Kuten monissa muissakin hankolaisyrityksissä, myös minulla kesä on myynnillisesti parasta aikaa, yrittäjä Jelena Backman kertoo. Vaateliike Zaidan Mari Kaunismaan mukaan on vielä hankala sanoa, missä määrin sillan rakennustyöt ovat vaikuttaneet yrityksen toimintaan. -Jotkut joutuvat ajamaan pidemmän matkan, mutta toisaalta Hanko on pieni kaupunki, eivätkä välimatkat ole järisyttävän suuria. Tammikuu ei yleisesti ottaen ole myyntiä ajatellen parasta aikaa, talvella on hiljaista. Vapaa-ajan asukkaat vaikut-

Oikeusasiamies huomauttaa puutteista hallinnossa (Raasepori) Eduskunnan apulaisoikeusasiamies huomauttaa Raaseporin kaupunkia erään perheen koulukuljetuksiin liittyvässä asiassa. Apulaisoikeusasiamies Pasi Pölönen toteaa joulukuisessa päätöksessään, että asiakirjojen perusteella Raaseporin kaupungin hallintomenettelyssä on puutteita, jotka ovat vaarantaneet perheen oikeusturvan ja aiheuttaneet merkittäviä viivästyksiä jotakuinkin yksinkertaisen hallintoasian käsittelyssä. Sen vuoksi apulaisoikeusasiamies esittää, että kaupunki myöntää huoltajille hyvityksen, jota voidaan pitää kohtuullisena kaupungin virheellinen menettely huomioiden. Apulaisoikeusasiamiehen esittämät näkökohdat on huo-

mioitava Raaseporin tulevassa toiminnassa ja lisäksi kaupungin on vastattava helmikuun loppuun mennessä, mihin ratkaisuun asiassa on päädytty. Asia on ollut jo kahteen otteeseen Helsingin hallinto-oikeuden käsiteltävänä. Se palautti asian marraskuussa toistamiseen Raaseporiin uudelleen käsiteltäväksi. Raasepori myönsi vuonna 2018 kolmelle oppilaalle maksuttoman kuljetuksen Tammisaaren ruotsinkieliseen yläkouluun. Asia järjestettiin niin, että huoltajille myönnettiin tukea kuljetuksen järjestämiseen. Tuki perustui verohallinnon määrittelemään kilometrikorvaukseen. Perheen lapset ovat päässeet kouluun maksuttomalla kuljetuksella vuoden 2019 syksystä.

Myräkkä katkoi sähköjä Raaseporissa oli tiistaina alkuiltapäivästä satakunta sähkötöntä asiakasta. Hangossa ja Inkoossa oltiin säästytty sähkökatkoilta vielä tässä vaiheessa. Lohjalla sähköttömiä oli yli 200 ja Lounais-Suomessa samaan aikaan noin 500. Sankimmin lunta pyrytti alkuviikolla etelässä, jossa myös sähkölinjojen maakaapelointi on pidemmällä kuin

idässä ja pohjoisessa. Lumikuorman kasvaessa sähkökatkojen mahdollisuus kasvoi. Sähkönsiirtoyhtiö Caruna tiedotti, että puihin kertyvä tykkylumi saattaa kallistaa puita sähkölinjoille ja katkoa sähköjä. Lumikuorman sähköjohdoille kaatamia tai taivuttamia puita ei saa mennä poistamaan omatoimisesti, vaan työ kuuluu alan ammattilaiselle.

Nro 2 Torstaina tammikuun 14. pnä 2021 - 7 .

asiakasryhmä tavat ratkaisevasti yritykseni myyntiin, Kaunismaa sanoo.

Alkuvuosi muutenkin hiljaista Kosmetologi Jennifer Jungellin Beauty Salon Powder Roomiin sillan rakennustyöt eivät ole suoranaisesti vaikuttaneet. -Teen pääsääntöisesti hoitoja, joihin asiakkaat varaavat aina ajan etukäteen. Tämän yhteydessä he tekevät myös yleensä ostoksensa. Osa asiakkaistani keskittää aikaisempaa enemmän ostoksensa juuri ajanvarauksiensa yhteyteen, Jungell kertoo. Tammikuu on yleensä myynnillisesti huomattavasti joulukuuta rauhallisempi. -Kanta-asiakkaat ja lahjakorttien saajat pitävät kuitenkin kalenterini täynnä. Kesä on yleensä kiireisintä ja parasta aikaa. Tähän vaikuttaa tietysti myös paljon erilaiset juhlat ja lomat, jolloin aikoja varataan hyvissä ajoin, hän sanoo. Jungellin asiakaskuntaan lukeutuu hankolaisia ja vapaa-ajan asukkaita.

-Vapaa-ajan asukkaat käyttävät palveluja Hangossa ympärivuotisesti ja he ovat tärkeitä pienille yrityksille. He arvostavat saamaansa palvelua ja haluavat että palvelut pysyvät täällä jatkossakin, hän sanoo. Sandra Henriksson työskentelee myyjänä Ulla-Dress -vaateliikkeessä. -Sillan sulkemisen jälkeen liikkeessä on ollut ehkä hieman hiljaisempaa, mutta tammikuu on tavallisesti muutenkin hiljainen kuukausi. Asun itse toisella puolella Hankoa ja työmatkani on sillan purkamisen myötä selvästi pidentynyt. Appelgrenintien ja Korsmaninkadun risteys on myös varsin usein ruuhkautunut, koska kaikki pyrkivät keskustaan samaa reittiä, hän kertoo. Myös Ulla-Dressille vapaa-ajan asukkaat ovat merkittävä asiakasryhmä. -He käyvät usein ostoksilla ja ovat tyytyväisiä tuotevalikoimaan. Laajan valikoiman mahdollistaa osaltaan juuri vapaa-ajan asukkaiden merkittävä osuus asiakaskunnastamme, Henriksson sanoo.

Helppoa & edullista

ARKIRUOKAA

Satu’s Deli & Mini Cafen toimintaan sillan sulkeminen ei ole juurikaan vaikuttanut. -Vakioasiakkaat käyvät kahvilassa säännöllisesti aivan kuten ennenkin. Tammikuu on yleensäkin varsin hiljainen, eikä se johdu uuden sillan rakentamisesta. Viime kesä oli todella vilkas elokuun puoleenväliin asti, kahvilayrittäjä Satu Yli-Peltola kertoo. Tällä hetkellä ainakin puolet kahvila-asiakkaista on vapaa-ajan asukkaita. -Ei voi kylliksi korostaa sitä, kuinka suuri merkitys heillä on sille, että kahvilaa voi ylipäätänsä ympärivuotisesti pyörittää, Yli-Peltola sanoo. Tian Kirjakaupan toimintaan uuden sillan rakentaminen ei ole toistaiseksi vaikuttanut. -Tammikuu on muutenkin hiljaista aikaa joka vuosi. Heinä- ja joulukuu ovat myynnin kannalta merkittävimmät kuukaudet. Vapaa-ajan asukkaat muodostavat merkittävän asiakasryhmän kirjamyynnissä, yrittäjä Maria Sarnikorpi sanoo. -Marko Niemi

Enkel & förmånlig

vardagsMAT

LIHAPULLAPELTI KÖTTBULLAR PÅ PLÅT

4 ANNOSTA 4 PORTIONER

359

Lumi ja jää voivat hidastaa jäteastian tyhjennyksiä Liukkaus ja talvikelit vaikuttavat myös jätekuljetuksiin. Tyhjennykset onnistuvat, kun lumityöt ja hiekoitus on tehty hyvin. Auraamattomat tiet ja pihat viivästyttävät jäteastioiden tyhjennyksiä, jätehuoltoyhtiö Rosk´n Roll tiedottaa. Esteetön reitti jäteastialle on kiinteistön vastuulla. Lumet tulee poistaa sekä kulkuväyliltä että jätekatoksen ja jäteastian edestä. Lisäksi tulee huolehtia siitä, että portti, jätekatoksen ovi ja jäteastian kansi on avattavissa lumesta ja jäästä huolimatta. Hiekoittaminen on erityisen tärkeää, jos pihatie tai jäteastian siirtoväylä viettää. Liukkaan mäen vuoksi jäteastian voi myös siirtää tilapäisesti toiseen paikkaan. Siirrosta tulee ilmoittaa ajoissa Rosk’n Rollin kuljetuksiin. -Jos jäteauto ei pääse kiinteistölle yleisen tien kunnosta johtuen, asiakasta ei veloiteta tekemättömästä tyhjennyksestä. Käynnistä veloitetaan, jos kiinteistön omat kunnossapitotyöt, pihan tai yksityistien, ovat hoitamatta eikä tyhjennystä voida hoitaa sen vuoksi, palvelupäällikkö Tui-

YHTEISHYVA.FI YHTEISHYVA.FI

RUOKATORILTA FRÅN MATTORGET

Ra j o itet tu e rä Voimassa/ Gäller 12.–17.1. b eg rän sat parti Atria Parempi Nauta jauheliha 10 %/ Bättre malet kött av nöt 10 % 400 g (8,98/kg) Suomi/Finland

Suunnitelmien mukaan uusi silta valmistuu vuodenvaihteeessa. Siihen saakka hankolaisten on autoiltava hieman pidempiä reittejä kaupungin eri puolilta.

40 MIN 40 MIN.

Kotimaista Kirjolohisuikale/ Strimlad regnbågslax 300 g (13,27/kg) Suomi/Finland

398

Valio Profeel proteiinivanukkaat/ proteinpuddingar 180 g (6,61/kg)

119

1090

Voimassa/ Gäller 12.–16.1. Kaalikääryleet/ Kåldolmar

Voimassa/ Gäller 12.1.–19.1. Kotimaista Porkkanapussi/ Morotspåse 2 kg (0,49/kg)

Atria Kunnon Arki Valmisateriat/ Färdigrätter 300 g (5,63/kg)

/kg

098 169 Ra j o itet tu e rä

Jotta jäteastian tyhjennys sujuisi, on jätekuljettajan pääsy jäteastialle varmistettava myös talvikeleillä. (Kuva: Rosk´n Roll) ja Klaus tiedottaa. Kulkuväylät ja tiet voivat olla lumen vuoksi myös liian kapeita. Lauhat jaksot voivat taas muuttaa tiet liukkaiksi ja sohjoisiksi. Myös yksityisteillä tulee olla auratut kääntöpaikat ja aurauskepit näyttämässä tietä. -Kuljetusurakoitsijamme pyrkivät aina tekemään kaik-

kensa, jotta reitit saadaan ajettua. Poikkeuksellisten lumitilanteiden aikana jätekuljetus voi myöhästyä ja osa tyhjennyksistä voi jäädä kokonaan tekemättä. Jos jäteastia on täynnä eikä sitä päästä tyhjentämään, jätteitä voi laittaa jätesäkkiin astian viereen, sillä pakkasilla harvoin syntyy hajuhaittoja, Klaus neuvoo.

Bonaqua kivennäisvedet/ mineralvatten 24 x 0,33 l 7,92 l (0,83/l) (sis./inneh. 6,55 + pantit/pant 2,40)

vbo.fi

895

S-market Hanko/Hangö Ark. 7–21 Vard. La 8–20 Lör. Su 11–17 Sön.

Voimassa/ Gäller 12.–17.1. Vataja Ylikypsä Riihikalkkuna/ Extramör basturökt kalkon 250 g (11,92/kg)

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7–22 Vard. La 8–21 Lör. Su 10–21 Sön.

b eg rän sat parti

298

S-market Pohja/Pojo Ark. 8–21 Vard. La 8–18 Lör. Su 12–18 Sön.

Varuboden-Osla vaihde/växel 010 762 600 (0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7–21 Vard. La 8–19 Lör. Su 12–19 Sön.

8 - Nro 2 Torstaina tammikuun 14. pnä 2021 .

Raaseporin on nostettava profiiliaan tarkempi tutustuminen julkisiin palveluihin sekä sisäisiin että ulkoisiin liikenneyhteyksiin on saanut monet hylkäämään muuttoaikeet Raaseporiin. Koronavirus on virittänyt muuttohaluja pääkaupunkiseudulla. Juuri nyt pitäisi tehdä päätöksiä tulevaisuutta varten ja panostaa siihen, että saamme houkuteltua alueelle pitkäaikaiseen asumiseen sitoutuvia veronmaksajia. Siirretään taidemuseohanketta, kohdennetaan säästöt hallintoon (ikävä kyllä) ja kaikkeen, mitä ilman me kaupunkilaiset voimme pari vuotta elää ja myydään se mitä kaupunki voi myydä. Näin siksi, että terveydenhoidosta, sosiaaliturvasta, opetuksesta ja päivähoidosta ei vain voi tinkiä. Ne on toteutettava lakisääteisesti ja kunnolla. Ehdotan kehityskohteina Raaseporin profiilin nostamiseksi ja aktiiviseen (huom: laadukkaaseen) markkinointiin seuraavaa: kaksikielisyys, toimiva koko Raaseporin sisäinen liikenne, joustavat julkiset palvelut (myös rakentaminen),

ja kaupungin menoja ollaan siitäkin huolimatta taidemuseoinvestoinnin kautta lisäämässä (arvion mukaan, joka yleensä on alakanttiin) 164.000 euroa vuodessa. Jo nyt tunnustetaan, että kaupungin maksuosuus voi kasvaa arviosta. On syytä muistaa, että näin yleensä ikävä kyllä usein käykin. Resurssit ja investoinnit pitäisi nyt pikaisesti ohjata ihan eri suuntaan. Raasepori tarvitsee lisää veronmaksajia, yksityishenkilöitä ja yrityksiä. Taiteen alueelle houkuttamat päivämatkalaiset ovat ihan hyvä asia, mutta heidän Raaseporiin tuomansa rahat ovat epävarmaa tuloa, joka pääsääntöisesti kanavoituu alueen yrittäjien kassan kautta ja yleensä kesäkuukausina. Olen 10 vuotta odottanut, että Raaseporin kaupunki alkaisi panostaa imagoonsa ja niihin toimintoihin, jotka voisivat houkutella alueelle varsinkin lapsiperheitä: turvallisuus, palvelujen toimivuus ja joustavuus, hyvät yhteydet. Alueeseen on helppo ihastua, mutta

Luettuani Raaseporin kaupungin tuoreimmasta budjetista ja sen rahoituksesta huoleni kaupunkilaisten puolesta kasvoi tuntuvasti. Raasepori yrittää välttää ajautumisen kriisikunnaksi lypsämällä Raaseporin vedeltä rahaa aivan kohtuuttoman paljon kaupungin rahareikien paikkaamiseen. Tämän tilanteen seurauksena voi käydä niin, että Raaseporin vesi ei pysty rahoittamaan tarvitsemiaan investointeja ja raaseporilaisten vesimaksut nousevat. Näin ei saa tapahtua. Samalla kun kaupunki tiristää rahaa vesilaitokseltaan, kaupunginhallitus haluaa hyväksyttää valtuustolla uuden taidemuseon toteuttamisen. Olen ehdottomasti kulttuurin tukemisen kannalla, mutta vain silloin kun siihen on varaa. Raaseporilla ei ole. Kaupungin velkataakka on kasvanut niin suureksi, että sen hoitaminen alkaa olla ylivoimaista ja Raasepori on hyvää vauhtia ajautumassa valtion arviointimenettelyyn. Tämä uhkakuva on tosiasia,

Inkoossa selvitettiin virheet pienehköt päiväkoti- ja koululuokat, alueen erikoispiirteiden (pienkaupunkimaisuus/ kyläyhteisöt, luonto, kulttuurihistoria, joet, meri, eteläinen sijainti) esiin tuominen. Kuvausta tukevien toimien tulisi keskittyä varsinkin Karjaan seutuun, josta on houkuttelevimmat liikenneyhteydet pääkaupunkiin sekä Turun suuntaan. Kuluneiden vuosien aikana Karjaalta on ikävä kyllä vain vähennetty julkisia palveluja, koulutilannetta on heikennetty ja julkinen liikenne on surkean heikkoa. On tärkeää, että tämä kehityskulku muuttuu parempaan suuntaan. Tätä puoltaa sekin, että valtaosa potentiaalisista alueelle muuttajista on suomenkielisiä, ja tosiasia on, että Tammisaari on koko Suomen silmissä edelleen ruotsinkielinen alue. Henkilökohtaisesti olen kovasti kiinnostunut näkemään, ketkä valtuustossa äänestävät taidemuseohankkeen puolesta. Tuskin olen ainoa. Sirpa-Liisa Heino Pinjainen

Korkea kunnallisvero on virhe tamiseen ja elinkeinoelämän uudistamiseen. Siten päädytään huonoimpaan mahdolliseen ratkaisuun, eli kunnallisveron nostoon. Kunnallisveron nosto on seudulle tuhoisaa, koska se vakiinnuttaa kaupungin toimimatonta toimintamallia, eikä uudista alueen elinkeinoelämää. Mitä pitempään annetaan toimimattomien toimintamallien olla voimassa, sitä huonompaan taloudelliseen tilanteeseen kaupunki ajautuu. Tilanteen vain pahentuessa alueen elinkeinoelämän välttämätön uudistaminen muuttuu päivä päivältä kivikkoisemmaksi. Juuri näin on

käynyt Raaseporissa, jossa on Suomen korkeimpia kunnallisveroprosentteja. Matala kunnallisvero on kaupungin merkittävä investointi alueen elinkeinoelämän uudistamiseen. Tämä ei yksistään riitä, vaan kaupungilla pitää olla osaamista alueen missiota tukevien julkisten investointien tekemisessä. Näin houkutellaan ja synnytetään uusia yksityisiä yrityksiä alueelle. Työpaikat ja verotulot lisääntyvät ja kaupunki on kaikkien alueen toimijoiden kanssa hyötyjänä. Tatu Tyni puheenjohtaja Raaseporin Seudun Perussuomalaiset

ausitasoitettu teollisuustuotanto kasvoi marrasK kuussa 0,7 prosenttia edel-

sen mukaan marraskuussa 0,9 prosenttia pienempi kuin vuonna 2019. Tammi-marraskuussa tuotanto laski 3,1 prosenttia vuodentakaisesta.

kaikkea pysyä siellä? Matala kunnallisvero. Usein kaupungeilla ei ole ratkaisua työllisyyden paran-

Mikä on yksi merkittävimmistä syistä ihmisille ja yrityksille muuttaa jollekin tietylle seudulle ja ennen

Mitsubishi Electric ilmalämpöpumput uusi LN-mallisarja Esittelyvideo osoitteessa

Ilmalämpöpumppujen uusi aikakausi on alkanut Scanof�icen lämpöpumput alueellasi toimittaa www.ilmalampocenter.fi jari.vainikainen@ilmalampocenter.fi

Karis-Karjaa puh. 044 298 2890

liskuukaudesta. Teollisuuden tuotanto oli Tilastokeskuk-

UUTISET UUTISET Etelä-Uusimaan tuoreimmat uutiset nyt myös Etelä-Uusimaan tuoreimmat ILMAISELLA MOBIILISOVELLUKSELLA! uutiset nyt myös ilmaisella Etelä-Uusimaas färskaste nyheter nu även mobiilisovelluksella! MOBILAPP! med EN GRATIS > Uudella mobiilisovelluksella voit lukea kätevästi KAIKKIA > Uudella mobiilisovelluksella voit lukea kätevästi KAIKKIA Etelän uutisia ja artikkeleita -

Lue sunnuntain Etelä-Uusimaa osoitteessa Läs söndagens Etelä-Uusimaa på adressen

www.etela.com

Etelän uutisia ja artikkeleita - edelleen ilmaiseksi

edelleen ilmaiseksi > Med den nya mobilappen kan du behändigt läsa ALLA Eteläs nyheter och artiklar - fortfarande gratis > Sovelluksessa voit lukea > Sovelluksessa voit lukea myös myös Etelä-Uusimaan Etelä-Uusimaan KAIKKI näköislehdet KAIKKI näköislehdet

> I appen kan du även läsa ALLA Etelä-Uusimaas > Kunnättidningar käyttäjä sallii ilmoitukset, > Kun käyttäjä sallii ilmoitukset, sovellus sovellus ilmoittaa

Konttorimme on avoinna ma-pe klo 8.30-16.30 Vårt kontor är öppet må-fre kl. 8.30-16.30 Tervetuloa - Välkommen!

ilmoittaa heti tuoreista uutisista

heti tuoreista

> När användaren uutisistagodkänner push-

notiser, meddelar appen genast vid uppladdning av färska nyheter

Lataa jo tänään ned redan idag!! Lataa/ Ladda jo tänään!

Apple logo ja App Store® ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä.

Google Play ja Google Play ‑logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

Uusi kilpailutus vireille (Inkoo) Kunnanhallitus on saanut vaatimansa selvityksen ruoka- ja siivouspalveluiden hankinnassa tehdyistä virheistä. Selvityksessä todetaan, että ruoka- ja siivouspalveluiden hankinta oli erittäin laaja kokonaisuus, joka epäonnistui. Kunnanhallitus toteaa, että hankintakokonaisuuden jakamiseen ja tiedotukseen liittyvä virhe johtivat turhaan työhön, ylimääräisiin kustannuksiin sekä suoranaiseen haittaan yhdelle yrittäjälle. ”Vaikka virheet itsessään eivät olleet vakavia, nämä johtivat vaikutelmaan, ettei hankintaprosessia hoidettu ammattimaisesti”, kunnanhallitus toteaa. Se olettaa myös, että kaikki hankintaan osallistuneet viranhaltijat ovat ymmärtäneet tilanteen vakavuuden ja ottaneet opikseen tapahtuneesta. Työnjaon vastuullisten viranhaltijoiden välillä olisi pitänyt olla selkeämpi, työ olisi pitänyt aloittaa aikaisemmin ja etenkin prosessin olisi pitänyt olla tehokkaampi, jotta kokonaisuuteen kuuluvaa materiaalia ei olisi tarvinnut käsitellä kiireessä, selvityksessä todetaan. Lisäksi mainitaan, että paikallisten tuottajien houkutteleminen osallistumaan hankintaan on perusteltua ja hyväksyttävää. Laadun suuren painotuksen myötä ja määritellyistä kriteereistä huolimatta tarjouksien vertailu oli kuitenkin haastavaa. ”Selkeä virhe tehtiin, kun kotiruokapalveluiden hankinta toteutettiin erillisenä rinnakkaisena hankintana. Tämä virhe aiheutui usean mukana olleen yhteistyöstä”, selvityksessä todetaan. Toinen virhe tapahtui tiedottamisessa, kun hankinta päätettiin keskeyttää. ”Anniina Raidalle ei kunnan puolelta selkeästi ajoissa ilmoitettu, ettei hänen ei tarvitse valmistautua kotiateriapalveluiden käynnistämiseen 1.11. alkaen. Koska hankinta oli keskeytetty, ja kotiateriapalvelun tuottajan valinnassa oli tehty virhe, nähtiin parhaaksi neuvotella päätoimijaksi valitun Sodexo Oy:n kanssa, joka tarjosi palvelua optiona. Raidalle oli näin ollen tullut käsitys, että hän pääsisi aloittamaan suunnitellussa aikataulussa 1.11.2020”, selvityksessä mainitaan. Lisäksi todetaan, että hankintalaki ei mahdollista suoraa paikallisten ruoan ja palveluiden tarjoajien suosimista kilpailutuksessa. ”Yhtenäisen kuvan saamiseksi hankinnan tavoitteista ja markkinatilanteesta, olisi ollut hyödyllistä, jos helmikuussa järjestettyyn lähiruokaa käsittelevään keskustelutilaisuuteen olisi ollut laajempi osanotto”, selvityksessä viitataan päättäjien suuntaan. Hankinnan keskeytyspäätöksen valmisteluun hankittu juristin apu on maksanut noin 5.000 euroa. Kunnanhallitus toteaa, että hankinnassa haluttiin edistää paikallista yrittäjyyttä, mutta tässä ei onnistuttu kaikilta osin. Se huomioi myös, että työnjako valmistelussa ei ole suoraan viranhaltijoiden

toimenkuvien mukainen, ja tekninen päällikkö ei ole selvityksen mukaan edes osallistunut asian valmisteluun. Lisäksi todetaan, että ruoka- ja siivouspalveluiden hankinta oli erittäin laaja kokonaisuus ja työ olisi pitänyt suunnitella ja käynnistää aikaisemmin ja toteuttaa järjestelmällisemmin kiireen välttämiseksi. Myös tiedottamiseen tulee panostaa. ”Viranhaltijoiden on tarkkaan määriteltävä tiedonkulku siten, että asianosaiset saavat tiedon kunnan työntekijöiltä eikä muilta osapuolilta, kuten tässä tapauksessa on selvityksen mukaan vahingossa käynyt”, kunnanhallitus ojentaa. Selvityksessä viitataan myös aloitteeseen, joka koski lähiruoan hankintaa ja oli pohjana valmistelulle kunnanvaltuuston päätöksen mukaan. ”On syytä huomioida, että kyseinen aloite jätettiin valtuustolle jo keväällä 2018 ja vastauksen antaminen sekä lopullinen käsittely kesti poikkeuksellisen kauan”, luottamushenkilöt torjuvat arvostelun. Kunnanhallitus ohjeistaa, että hankinnoista vastaaville tulee järjestää koulutusta ja laajempien hankintojen ja kilpailutusten valmistelu tulee aloittaa ajoissa. Kunnanjohtajan tulee kartoittaa mahdollinen osaamisen vahvistamisen tarve. Hankintojen sisäistä valvontaa tulee myös täsmentää. Kunnanhallitus päätti maanantaina, että kunta kilpailuttaa ruoka- ja siivouspalvelunsa uudelleen. Hankinta jaetaan nyt kolmeen osaan. Ensimmäisen hankintaosion (ruoka- ja siivouspalvelut) arvo on 4-5 miljoonaa euroa, siivouspalveluja koskevan kokonaisuuden arvo 0,6-0,7 miljoonaa euroa ja kotiateriapalvelua koskevan kokonaisuuden arvo noin 0,2 miljoonaa euroa. Tarjoajille annetaan laatupisteitä mm. Inkoon strategisten tavoitteiden tukemisesta ja laadun hallinnan ohjeistuksesta ruoka- ja siivouspalvelujen toteutuksessa. Tarjouksista valitaan kokonaistaloudellisesti edullisin. Hinta-laatusuhteen arvioinnissa hinnan painoarvo on 70 ja laadun 30 prosenttia. Kunnanhallitus päätti ruoka- ja siivouspalvelun kilpailutuksesta kesäkuussa. Sen jälkeen kävi ilmi, että hankintamenettelyssä on tapahtunut virheitä, joita ei voi korjata hankintaoikaisulla. Tarjouspyynnössä oli myös epäselvyyksiä, eikä tarjoajilla ollut tosiasiallista mahdollisuutta arvioida pisteytystä. Kunnanhallitus keskeytti tämän vuoksi ruoka- ja siivouspalveluiden hankinnan kokonaisuudessaan marraskuussa ja päätti, että ne kilpailutetaan uudelleen. Toiminnan turvaamiseksi tehtiin väliaikaiset sopimukset palveluntuottajien kanssa. Ne jatkuvat siihen saakka, kunnes uudet hankintasopimukset tulevat voimaan ja niiden mukainen toiminta alkaa. Hankinta oli jaettu aluksi kahteen osaan ja niihin valittiin lokakuussa viranhaltijapäätöksellä kaksi yritystä.

Nro 2 Torstaina tammikuun 14. pnä 2021 - 9 .

Valitse Suomen luotetuin välittäjä ja saat lahjaksi kotimaista huippulaatua ruoasta designiin. Tuetaan yhdessä kotimaisia yrityksiä! Tarjoamme 31.1.2021 asti kaikkiin uusiin myyntitoimeksiantoihin noin 120 € arvoisen Delicard Suomi -lahjakortin, jonka valikoimasta löydät suomalaisten yritysten ajattomia designtuotteita ja kotimaisia ruokatuotteita. Voit myös valita lahjoituksen SOS-Lapsikylän Unelmista totta –harrastustuelle. Ota yhteyttä, niin myydään kotisi luotettavasti ja asiantuntemuksella! Kiilassa aloitettiin koulu joululoman jälkeen iloisissa merkeissä uusissa keinuissa ja leikkitelineessä.

Uudet keinut ja teline heti täynnä

Koulu alkoi iloisissa merkeissä loman jälkeen tiin paikoilleen joululoman aikana ja ne otettiin käyttöön heti loppiaisen jälkeen koulujen alkaessa. Oppilaskunnan puheenjohtaja, viidesluokkalainen Jon Hellman sai kunnian vihkiä laitteet käyttöön torstaina. Näyttää vahvasti siltä, että investointi ei ollut turha vaan se vastaa tarpeeseen ja kysyntään, sillä leikkiteline ja keinut olivat täynnä vain joitakin

(Raasepori) Kiilan koulun pihalle Karjaalle on hankittu uusia keinuja ja leikkiteline koulun vanhempainyhdistyksen ja Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiön avustuksella. Myös oppilaat osallistuivat varojen hankintaan myymällä pipoja. Hanke maksoi hieman alle 8.000 euroa, josta koti- ja kouluyhdistyksen osuus oli 2.700 euroa. Telineet ja keinut asennet-

Tammisaari

Hanko

Lillemor Granlund Stella Limnell Kiinteistönvälittäjä 044 374 0608

sekunteja nauhan leikkaamisen jälkeen. -Näkisin, että pihalle tuskin tarvitaan enää lisää muita välineitä, tilanne on mielestäni nyt varsin hyvä, Hellman arveli tuoreeltaan ja totesi avajaissanoissaan uusien laitteiden näyttävän oikein mukavilta. Rehtori Riikka Lankinen kertoi leikkiteline- ja keinuhankkeen lähteneen liikkeelle oppilaiden pyynnöstä.

Christa Lehmus Max Lindström

Kiinteistönvälittäjä 044 738 1310

Kiinteistönvälittäjä 050 3297 868

Kiinteistönvälittäjä 040 583 2257

Karjaa | Inkoo Pia Eskola

Kiinteistönvälittäjä 040 630 8535

Yatta Malmstén Kiinteistönvälittäjä 0400 840 734

Ralf Lindén

Arviontiasiantuntija 044 738 1300

*Suomi Tänään -tutkimus 2020, Taloustutkimus Oy

TÄYSIN UUSI TÄYSSÄHKÖINEN

ŠKODA ENYAQ iV Ennakkomyynnissä nyt.

SIMPLY CLEVER

-VIIKKO 11.1.–17.1.

Sporttinen, ladattava hybridi OCTAVIA RS iV, koeajettavissa nyt. Tervetuloa tutustumaan tammikuun Nerokkaisiin ŠKODA-etuihin Lohjanportin Autoon.

Katso ENYAQ iV ROAD TOUR -kiertueaikataulu osoitteesta skoda.fi/enyaqivkiertue

RECHARGE LIFE. Yksinkertaisesti nerokas tapa hankkia ŠKODA

OCTAVIA COMBI 1.4 TSI PHEV RS iV DSG Autom. alk.

43 491 €

tai esim. ŠKODA Nerokas

499 €/kk*

*Nerokas kk-erä sis. ŠKODA Huolenpitosopimuksen.

Meiltä valtuutettu ŠKODA-huolto kaiken ikäisille ŠKODA-autoille. Voit varata huollon verkosta milloin tahansa: www.lohjanportinauto.fi ŠKODA OCTAVIA -mallisto alkaen 25 911,94 €, CO2-päästöllä 117 g/km ja yhdistetyllä WLTP-kulutuksella 5,2 l/100 km. SKODA ENYAQ iV -täyssähköautomallisto alkaen 43 791,89 €, malliston CO2-päästöt 0 g/km, yhdistetty EUkulutus (WLTP) 15,8 – 17,9 kWh/100km. ŠKODA -malliston CO2-päästöt 0 – 199 g/km ja yhdistetty WLTP-kulutus 1,0 – 8,8 l/100 km, täyssähköisen ENYAQ iV-malliston yhdistetty WLTP-kulutus 15,8 – 17,9 kWh/100 km. Kulutukset ja päästöt määritelty WLTP-testimenetelmän mukaisesti. Todellinen kulutus saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Auton kulutukseen ja toimintamatkaan sähköllä vaikuttavat muun muassa sähköajon osuus, kuljettajan ajotapa, ajonopeus, lämpötila, keli- ja ajo-olosuhteet sekä auton kuormaus. Kuvien autot erikoisvarustein. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. **Talvirenkaat kevytmetallivantein veloituksetta valikoituihin ŠKODA KAMIQ-, KAROQ- ja OCTAVIA-malleihin. Etu on voimassa 31.1.2021 asti ja koskee vain uusia kauppasopimuksia. *ŠKODA OCTAVIA COMBI 1.4 TSI PHEV RS iV DSG Autom. 498,38 €/kk tai 43 491,30 € Škodan Nerokas rahoitusesimerkki, palvelutaso Plus: ŠKODA OCTAVIA COMBI 1.4 TSI PHEV RS iV DSG Autom., hinta 43 491,30 €, CO2-päästöllä 27 g/km ja yhdistetyllä WLTP-kulutuksella 1,2 l/100 km (sis. toim. kulut 600 €), käsiraha 5 800,00 €, sopimusaika 36 kk, kuukausierä 498,38 €, luoton määrä yht. 37 881,30 €, viimeinen suurempi erä 24 751,72 €. Kuukausierä sisältää koron 2,90 %, perustamismaksun 190,00 € ja käsittelykulun 9,00 €/kk. Luottokustannukset yht. 3 243,63 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 40 934,93 €, todellinen luottohinta 46 734,93 € ja todellinen vuosikorko 3,5 %. Rahoitusesimerkin max. ajokilometrit 45 000 km. Sopimusesimerkki sisältää ŠKODA Huolenpitosopimuksen. Sopimuksen lopussa asiakas voi taattua hyvityshintaa 24 289,34 € vastaan palauttaa auton Santanderille sopimusehtojen mukaisesti. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki. Lohja, Muijala ŠKODA MYYNTI, ŠKODA HUOLTO Lohjanharjutie 1111 08500 LOHJA p. 0207 458 390

ŠKODA-myynti Martin Vanek Jarkko Leminen Elias Lahtinen

Lohjanharjuntie 1111 | Puhelin 0207 458 300 | Automyynti ark. 9-17 la 10-14 | Huolto ja varaosat ark. 7.30-17 | www.lohjanportinauto.fi

050 406 8560 050 332 0554 040 457 7488 skodamyynti@lohjanportinauto.fi facebook.com/lohjanportinauto instagram.com/lohjanportin_auto

10 - Nro 2 Torstaina tammikuun 14. pnä 2021 .

659 €/kk

379 €/kk

199 €/kk

Kuljettajantie 8, Horsbäck, Tammisaari, ma-pe 8.00-17.00 (019) 241 4900, www.auto-centerhorsback.fi

AutoCenter -TAKUU : 1 vuosi / 20 tkm sisältää jopa jarrupalat

Hyundai Tucson 1.6 T-GDI 177 hv 7-DCT Premium vm. 2019, aj. 3 tkm, 41.900 €

Kia Niro 1.6 Vision vm. 2018, aj. 16 tkm, 23.900 €

Volkswagen Polo 1.2 TSI 66 kW BMT 5-ov. vm. 2017, aj. 53 tkm, 12.900 €

*Rahoitusesimerkki: Kohteen hinta 19.900 €, käsiraha 1.500 €, velkaosuus 18.400 €, rahoitettava osuus yht. 18.599 €, sopimusaika 72 kk, kuukausierä 229 €, viimeinen erä 5142,53 €, kuukausierä sisältää koron 2,99 %, perustamismaksun 199 € ja käsittelykulun 9 €/kk. Luottokustannukset yht. 3.010,53 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 21.410,53 €, luottohinta 22.910,53 € ja todellinen vuosikorko 4,25 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Laskelmaan lisätään paikkakuntakohtaiset toimituskulut. Palvelun tuottaa LähiTapiola Rahoitus Oy, Tietotie 9, 01530 Vantaa.

Lumitykit laulavat Tammisaaressa, Mustiossa ja Inkoossa

Hiihtokuume nousee laduilla

Talvi tupsahti yllättäen talven keskelle etelän mailla ja se on pistänyt vipinää hiihtourheilun ystäviin. Tammisaaren Västerbyn hiihtokeskuksessa potkittiin viime viikolla ensimmäiset siivut lumella, kun Österby SK:n tarmokas talkooporukka oli lumitykkejä laulattanut ja leiponut sunnuntaihin mennessä noin 600 metriä latua. ÖSK:n puheenjohtaja Henrik Malmberg seurasi mielissään juniorihiihtäjien menoa harjoituksissa. -Hiihtoseurassa pitää päästä hiihtämään. Viime talvi oli sen kannalta kovin ankea täällä kotiladulla, kun saimme parhaimmillaan tehtyä ehkä 500 metrin pätkän. Sitäkään iloa ei pitkään kestänyt, kun kohta satoi taas vettä. Nyt näyttää paremmalta ja mielialat ovat korkealla, hän tuumaili.

Pöytä katettu

Intoa riittää Valmentaja Niklas Nyman ihasteli parinkymmenen hengen harjoitusvahvuutta. -En muista nähneeni näin paljon porukkaa treeneissä. Into kasvaa heti, kun saadaan vähän lunta, hän nyökkäili. Nyman toivotti alle 10-vuotiaat vesselit mukaan 21. tammikuuta alkavaan hiihtoriehaan, jossa opitaan

tykkejä sarvista ja pakkaskeleissä ammutaan lunta niin, että viikonloppuna päästään kiertämään pidempää kieppiä. Tulijoita baanalle takuulla piisaa. -Intoa on niin kilpa- kuin kuntohiihtäjilläkin ja luulen, että se tulee näkymään väkimäärissä myös täällä Västerbyssä, Malmberg arveli.

Tarkkaa touhua. Miika Nyholm (edessä), Maija Nyholm ja Isabelle Malmberg tasapainoilivat yhden suksen varassa ÖSK:n harjoituksissa. lajin perusteita leikin kautta. Seuran vanhemmilla junnuilla leikki kovenee, sillä Nyman on räätälöinyt ensimmäistä kertaa systemaattiset harjoitusohjelmat Jill Fribergille, Therese Äbbille ja Rebecka Malmbergille, joiden kehitty-

mistä T 16-sarjassa hän visusti vahtaa. Äbb ja Malmberg osallistuivat lauantaina Hollolan CustomSki-hiihtoihin, joissa nähtiin nuorten sarjoissa peräti 350 lykkijää. -Se on aika hurja määrä tavallisiin kansallisiin kisoihin,

Malmberg hämmästeli. ÖSK pyrkii järjestämään sekä kansallisen kilpailunsa Österbyloppetin että pitkän matkan Långlopp-hiihdon, mutta koronan takia niiden kimpussa pitää vielä askarrella. Torstaina tartutaan taas

Mustion Härkävuoressa lunta oli tykitetty muutamana päivänä ja IK Trissanin poppoo on kattanut pöytää 3-4 kilometrin valaistulle lenkille. -Latuja ei ole vielä vedetty, mutta pohjaa ajetaan koko ajan. Loppuviikosta alkaa varmasti olla latua tarjolla, seuran puheenjohtaja Stefan Enberg tiivisti. Trissan ilmoitti jo peruneensa perinteiset kouluolympialaiset, mutta NÅID:n mestaruuskisat se yrittää helmikuussa järjestää, jos koronan kanssa suinkin toimeen tullaan. Muualla Raaseporissa Karjaan urheilupuistoon oli maanantaina vedetty latua ja työn touhussa oltiin myös Fiskarissa, missä Jari Oksasen johdolla kunnostettiin latua Tukkitielle ja pellolle. Pururadalle ei olla vielä lähdetty

reittiä tekemään. FU-47:n puheenjohtaja Juhana Lehtilä lausahti, että seurassa on mietintämyssy päässä kisojen järjestämisen suhteen.

Hyvältä tuntuu Inkoossa on lyöty noin kolmen kilometrin lenkkiä pururataa ympäri ja latuja vedetään vielä tällä viikolla. Ingå IF:n junioriharjoituksia vetävä André Nylund oli talven paluusta riemuissaan. -Tuntuu todella hyvältä. Viime talvena kävi junnuja sääliksi, kun he tulivat ahkerasti harjoituksiin, mutta hiihtämään ei paljon päästy. Nyt on taas kivempaa, hän totesi. IIF:n kisakalenteri on auki ja tilannetta tarkkaillaan. Seurassa on ollut tahtoa herättää henkiin legendaarinen 50 kilometrin koitos, yli 10 vuotta sitten viimeksi käyty ”Västnyländska femmilen”, mutta senkin toteutuminen ON tänä talvena siinä ja tässä. Hangossa ei vielä pääse hiihtämään, sillä alkuviikosta lumipeitteen tilalla oli loskaa. Jos eteläkärjessä loppuviikosta pakastaa ja lunta tupruttaa, niin kenties latujen luottomies Nisse Sundqvist pääsee tekemään taikojaan ja Hangossakin kaivetaan ensi viikolla sukset esiin.

”Uskomaton viikonloppu”

Kansa rynnisti Påminnen pikkumäkeen VW Golf 1.2 TSi Comfortline 5-ov. Autom. -10 196 tkm 7.290 €

Kia Ceed 1.6 ISG SW -13/12 198 tkm 7.490 € www.mhdauto.fi

Varastossa n. 30 autoa!

KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

(Raasepori) -Järjetön jono, parahdettiin eräässäkin poppoossa pitkäksi venähtänyttä letkaa Påminnen pikkumäen hissiin. Viikonloppuna porttinsa avanneen laskettelukeskuksen tungos ei tahtonut käydä järkeen, vaikka käytössä olivat vasta pieni rinne ja pulkkamäki. Lippuluukulla päivystänyt Kjell-Erik Strandberg totesi kaupan käyneen lauantaina niin, että pikkuhissiin myytiin 220 lippua ja mattohissiin 55. Sunnuntaina laskettelijoita oli suunnilleen saman verran.

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1620 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

-Hyvällä tavalla pelkäsimme, että näin saattaa käydä. Tätä on näköjään odotettu, Strandberg huikkasi. Påminne Oy:n hallituksen puheenjohtaja Ville Rissanen oli suorastaan puulla päähän lyöty. -Uskomaton viikonloppu. Kahtena päivänä myyntimme oli 14.000 euroa, mikä on tähän kohtaan huikea tulos. Joulukuussa ehdimme olla yhden päivän auki ja silloinkin teimme 6.000 euroa. Tämä kertoo vain siitä, että ihmiset kaipaavat tekemistä ja tahtovat päästä koronan piinasta ulos liikkumaan, hän sanoo.

Suotuisat näkymät Turvavälit olivat jonoissa koetuksella, vaikka moni on niistä jo oppinut huolta pitämään. -Kahviossa ja vuokraamossa on tarkka linja, mutta ulkona ei voi kaikkea vahtia. Vaikka hissijonoista tulikin pitkiä, niin se ei tuntunut väkeä haittaavan, vaan vuoroa odotettiin hyvillä mielin, Ris-

Odotus palkittiin. Karjaalaiset Sara Allén (vas.), Emma Allén ja Nelli Store rynnistivät mäkeen pää kolmantena jalkana. Påminnessa vierähti iloisesti koko viikonloppu. sanen kertoo. Påminnen pikkumäki on avoinna taas keskiviikosta lähtien ja isoon mäkeen päästään kenties viikonloppuna. -Aioimme ensin olla kiinni keskiviikosta perjantaihin, mutta onhan meidän nyt pi-

dettävä rinne auki, kun mäkeen mielitään. Loppuviikoksi on luvattu kovia pakkasia ja nähtäväksi jää, miten se vaikuttaa lumettamiseen. Mutta olemme päässeet jo niin pitkälle, että uskon ison mäen olevan viikonloppuna auki, Rissanen uumoilee.

Viime talven vaikeroinnin jälkeen Påminnessa on taas hymyä huulilla. -Iso toive on nyt siinä, että saisimme nauttia hiihtolomalla suotuisista keleistä. Se viikko olisi kiva päästä vetämään läpi täydellä höyryllä, Rissanen sanoo.

Nro 2 Torstaina tammikuun 14. pnä 2021 - 11 .

OSTETAAN HYVIÄ AUTOJA!

Ulkojäillä vielä hiljaista Luistimiin ei ole vielä näillä nurkilla saatu vauhtia, vaikka yritystä onkin jo ollut. Katarinaskolan-koulun oppilaat ottivat maanantaina tuntumaa Karjaan urheilupuiston hiekkakentän jäähän, joka osoittautui varsin röpelöiseksi. Vieressä liikuntapaikkahoitajat kolasivat lunta ulos kaukalosta, jonka jään tekemistä jarruttavat lumimyräkkä ja ennusteiden mukaan loppuviikosta liiankin kanssa kiristyvä pakkanen. Raaseporin kaupunki hoitaa luistinratojen ja kaukaloiden jäädyttämisen Karjaalla, Tammisaaren markkinakentällä ja Gammelbodassa. Bromarvissa, Fiskarissa, Mustiossa, Tenholassa, Skogbyssä ja Västerbyssä jäätä jynssäävät kylien omat seurat ja yhdistykset, Österbyssä ja Pohjassa taasen vapaapalokunnat. Langansbölen kaukaloa kiillottaa puolestaan ahkera aktiivi Timo Berg.

Yhteistyöllä Vapaa-aikapäällikkö Fredrika Åkerö kertoo, että vapaaehtoisten toimijoiden kanssa tehdään sopimus, ja korvaus maksetaan tehdyn työn mu-

DIESEL

Hidas prosessi

Ensipuraisu. Katarinaskolan-koulun oppilaat ottivat ulkojäihin tuntumaa Karjaan urheilupuiston hiekkakentällä. kaan. -Ilman näitä yhdistyksiä ja vastuuhenkilöitä emme pystyisi tätä palvelutasoa pitämään yllä, hän mainitsee. Tällä hetkellä kyseinen sopimus on tekeillä Mustion suuntaan, mutta esimerkiksi Fiskarissa tilanne on auki.

Kuinka toimitaan, jos kylästä ei löydy henkilöitä kenttää jäädyttämään? -Siinä tapauksessa pitää selvittää, onko kaupungilla mahdollisuus ottaa sen hoitaakseen, ja jos ei ole, niin jääkö se sitten vain tekemättä. Pitää muistaa, että leikkauk-

sia on tehty ja ylläpidostakin on otettu pois 40.000 euroa, Åkerö sanoo. Koronakiipelissä ihmisillä on janoa hakeutua ulkoilmaan ja temmeltää talvella hiihdon, laskettelun ja luistelun parissa. -Kyllä me haluamme palvella sitä tarvetta mahdolli-

Inkoossa on ulkojäitä Merituulen, Degerbyn ja Västankvarnin koulujen pihoilla sekä kaukalo keskustassa. Yhdyskuntateknisten palvelujen controller Ilkka Rissanen povasi jäiden olevan luistelukunnossa mahdollisesti ensi viikolla. -Viikonloppuna yritimme jäädyttää, mutta maa oli vielä liian lämmin. Kyseessä on aika hidas prosessi, sillä jäätä pitää olla monta kerrosta, jotta siinä on hyvä ja turvallista luistella, hän kertoo. Hangossa on kaksi kaukaloa ja kolme luistelurataa, lisäksi kenttä löytyy myös Lappohjasta. Jäädyttämisessä ei ole vielä vauhtiin päästy ja liikuntajohtaja Tommy Gröndahl odottaa siihen parempia kelejä. -Sopivassa muutaman asteen pakkasessa kentät saadaan aika nopeastikin kuntoon. Viime vuonna Hangossa ei päästy luistelemaan lainkaan ja edellisenäkin vuonna vain 2-3 viikkoa. Näinä koronan kurittamina aikoina toivon todella, että tästä tulee hyvä talvi, jotta hankolaiset pääsevät ulos hiihtämään ja luistelemaan, hän sanoo.

PALVELUKSEEN HALUTAAN ANSTÄLLS

Paksuus vaihtelee petollisesti koko maassa

Vesistöjen jäät normaalia ohuempia erityisesti Etelä-Suomessa Koko maan vesistöjen jää on 10-30 senttiä ohuempaa kuin tavallisesti tähän aikaan. Etelä-Suomen järvien jäitä ei ole vielä pystytty edes turvallisesti mittaamaan, Suomen ympäristökeskus tiedottaa. Vesistöjen jäänpaksuus vaihtelee huomattavasti pienelläkin alueella ja eri puolilla Suomea. Teräsjäätä hauraampaa kohvajäätä muodostuu nyt yleisesti. Jäälle satava lumi hidastaa teräsjään paksuuntumista, lisää kohvajään muodostumista ja hankaloittaa heikon jääalueen näkemistä. Jäällä liikkumista onkin syytä välttää siihen asti, että ne vahvistuvat. -Viime päivien pakkasten myötä monet pienemmät järvet ovat myös eteläisessä ja lounaisessa Suomessa saaneet yhtenäisen heikon jääpeitteen, jota ei ole voitu vielä mitata turvallisuussyistä. Jäälle ei siis pidä nyt lähteä, SYKE:n hydrologi Merja Pulkkanen painottaa. Keskisessä Suomessa esimerkiksi Näsijärvi ja Päijänne eivät ole vielä kokonaan jäätyneet. Keskisessä Suomessa jäänpaksuus oli 2-20 senttiä niillä havaintopaikoilla, joilla mittaus on voitu tehdä. Jäätä oli 10-30 cm vähemmän kuin tavanomaisesti tammikuun alussa. Lapissa jäänpaksuus oli 24-44 senttiä ja myös siellä jääpeite oli 10-20 cm keskimääräistä ohuempaa. SYKE päivittää arvion jäätilanteesta kolme kertaa kuukaudessa. Arvio perustuu 47 havaintopaikan jäänpaksuusmittauksiin eri puolilla Suo-

14.900

simman hyvin, Åkerö sanoo.

mea. Jäänpaksuus mitataan yleensä kuukauden 10., 20. ja 30. päivä. Mittaukset edustavat vain kyseistä paikkaa ja ajankohtaa ja ovat siten ohjeellisia, eikä niitä voi yleistää koskemaan laajoja alueita, ympäristökeskus huomauttaa.

Pilkkijöillekin malttia Suomen Vapaa-ajankalastajien keskusjärjestökin kehottaa pilkkijöitä harkitsemaan tarkkaan jäälle menoa. Ainakin eteläisessä Suomessa on syytä vielä odotella jäiden vahvistumista. Kalatalousasiantuntija Janne Rautasen mukaan melko luotettava merkki jään kestävyydestä on, jos siellä on jo muita liikkujia. -Silloinkin pitää olla tarkkana, sillä liikkeellä ollaan ehkä ennestään tutuilla paikoilla ja jää on muualla vielä heikkoa, hän korostaa. Rautanen suosittelee jäälle lähtevän varusteeksi tuuraa tai piikkipäistä keppiä, jolla jään paksuuden voi tarkistaa etukäteen. -Jos jää on esimerkiksi alle viisisenttistä, keppi menee siitä helposti läpi. Jään paksuuden voi varmistaa myös testireikiä kairaamalla, hän opastaa. Jäällä ollessa on myös syytä jatkuvasti tarkkailla ympäristöä ja välttää vaaranpaikkoja, kuten virtaisia salmia ja siltoja sekä purojen, jokien ja viemäreiden laskualueita. Jään pettämisen varalta jäänaskalit on aina pidettävä kaulalla. Myös hälytyspilli ja heittoköysi on hyvä pitää

UUTUUS! DIESEL 4X4 I AUTOMAATT

6.800

VW Passat Variant Highline R Line 2.0 TDi 125 kW (170 hv) 4MOTION DSG-autom. Suomi-auto, h-kirja, 2 x aluvant., navi, nahkaverh., polttoainekäytt. lisälämm., aut. ilmast., Sport-istuimet, mukautuva vak.nop.s., sadetunn., Bi-Xenon, Park-Assist, ym. ym. -10 265 tkm UUTUUS!

3.500

Peugeot 206 Sport 1.4 5-ov. täyd. h-kirja, 2 x renk., ilmast. Vähän ajettu! -08 123 tkm UUTUUS! 4X4

3.000

Kymco MXU 400CC aura, lisävalot, vetokoukku. Täysin toimiva mönkkäri. -08 2200 km

2.900

mukana. Turvavarusteisiin kuuluu myös metallipäinen keppi tai jäätuura, jolla jään kestävyyttä voi kokeilla kävelyn tahdissa. Vasta viisisenttinen teräsjää kantaa ihmisen painon, mutta moottorikelkka vaatii jäätä jo 15 senttiä. Uimaopetus- ja hengenpelastusliiton ennakkotilaston mukaan Suomessa hukkui viime vuonna 113 ihmistä, kun edellisvuonna hukkuneita oli 90. Viime vuonna hukkuneista oli jäihin vajonneita 28. Uidessa hukkui runsaat 20 ihmistä, tuntemattomaksi hukkumisen syy jäi lähes 40 tapauksessa.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

a kasva h t r ü w ukaan m e l u t

VW Crafter 35 umpipakettiauto 2.0 TDi 120 kW korkea 3665 BlueMotion Technology alv. väh.kelp., täyd. huoltohist., vak.nop.s., 2 x renk., ilmast., ym. -14 186 tkm

Haemme tunnollisia

Peugeot 407 SW Confort 1.8 täyd. h-kirja, 2 x aluvant., ESP, lasikatto, lohkol., sisäp. Vähän ajettu! -05 159 tkm UUTUUS!

LEHDENJAKAJIA Hankoon.

Yhteydenotot ainoastaan sähköpostitse osoitteeseen janne.fyrqvist@etela.com Vi söker skötsamma

TIDNINGSUTDELARE till Hangö.

Ta kontakt endast via e-post till adressen janne.fyrqvist@etela.com

TEKNINEN MYYJÄ Karjaan seudulle

2.500 Honda ST1100 Paneuropean Edullisesti hieno ja täysin toimiva matkapyörä. -91 91 tkm UUTUUS! DIESEL

I AUTOMAATT

999

Volvo 850 2.5 TDi Autom. 4-ov. matkamittari jämähtänyt, n. 600 tkm ajettu, vetok., täyd. h-kirja, aluvant., 2 x renk., aut. ilmast., lohkol., sisäp., seur. kats. 1/22. Täysin toimiva Volvo, kone käy hyvin ja laatikko vaihtaa nätisti. -97 565 tkm TULOSSA Hyundai H-1 Bussi 9 hengen 2.5 CRDi -08 282 tkm VW Polo Comfortline 1.4 59 kW 4-ov. -08 50 tkm www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Hakemukset 18.1.2021 mennessä rekrytointi @ wurth.fi Lisätietoja: www.wurth.fi/rekrytointi Tiedustelut: Mirja Rantanen puh. 040 568 7230

MEILLÄ MENESTYT ARVOSTETUIMMAN JA LUOTETTAVIMMAN MYYNTITIIMIN JÄSENENÄ

Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

12 - Nro 2 Torstaina tammikuun 14. pnä 2021 .

Torstai 14.1. 4.00 Uutisikkuna 5.55 KultTV1 tuuricocktail Live 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00

Hakekaa kätilö! (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 13.15 Suopursu kukkii (7) 14.35 Pimeä historia: Suomalaiset terroristit 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.40 Yle Uutiset sel-

Perjantai 15.1. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti: Kuukautisten piTV1 meä puoli 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (12) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 13.20 Ruma Elsa (S) 14.30 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

Lauantai 16.1. 4.00 Uutisikkuna 7.00 TV1 Historia: Prinsessa Dianan haastattelu 8.00 Yle Uutiset

8.05 Prisma: Totuus sukupuutosta 9.00 Yle Uutiset 9.05 Revontulien armoilla 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.40 Pisara 13.45 Kulttuuricocktail Live 14.15 Noin viikon studio 14.45 Kuninkaallisia lööppejä 15.30 Veden saartamat 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle

Sunnuntai 17.1.

kosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kuninkaallisia lööppejä 20.00 Noin viikon studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Korona Ruotsissa 22.55 Oddasat 23.10 Top Dog (12) 23.55 Puoli seitsemän 0.25 Uutisikkuna Uutisikkuna 6.50 TV2 4.00 Pikku Kakkonen 6.51 NiUutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Nurses - Nuoret sairaanhoitajat (12) 19.43 Elokuvia ikuistamassa 20.00 Laika, Lada, Marx ja mä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 23.00 Viimeinen sana 23.15 Oddasat 23.30 Vera Stanhope tutkii (12) 1.00 Puoli seitsemän 1.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 15.1. 6.53 Hyrräpäät

(S) 7.04 Ruskea pikkukarhu (S) 7.12 Oiva (S) 7.19 Kallen keittiö (S) 7.32 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.43 Viiru ja Pesonen (S) 7.58 Enni ja Roi (S) 8.10 Tarinoita puumajasta (S) 8.20

Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Arktika 18.45 Avara luonto: Pohjolan lumo 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Yle Olohuone: Samuli Putro, Raahe 21.55 Traces - Jäljet (16) 22.40 SuomiLOVE 0.45 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 16.1. 6.52 Ute-

lias Vili (S) 7.15 Isot koneet 7.19 Pipsa Possu (S) 7.24 Popi Kissa (S) 7.36 Q Putti 5 (S) 7.47 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.11 Auvo Raitanen (S) 8.22 Onneli, Anneli ja Nukutuskello (S) 8.35 Ässäluokka (S) 8.59 Galaxi 9.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 9.11 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 9.23 Eksynyt Ozissa (7) 9.44 Salainen museo 9.56 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 23.30 Ykkösaamu 0.10 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.00 Ta4.00 Uutisikkuna 6.50 TV1 lot huokuvat historiaa 8.00 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Avara luonto: Pohjolan lumo 8.55 Nimipäiväonnittelu: 17.1. 6.53 Tik Perjantai-dokkari: Valjakkokoirien kohtalon hetket 9.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Akuutti: Kuukautisten pimeä puoli 11.45 SuomiLOVE 13.45 Yle Olohuone: Samuli Putro, Raahe 14.35 Perjantai 15.15 Hercule Poirot: Kohtalokas viikonloppu (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden saartamat 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Ivalo (16) 21.50 Top Dog (12) 22.35 Ulkolinja: Korona Ruotsissa

Maanantai 18.1.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Noin viikon studio 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Kuukautisten pimeä puoli 12.30 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 13.15 Morsian yllättää (S) 14.30 Pimeä historia: Ahvenanmaan noidat 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Billy Graham - vallan pastori 20.00 MOT: Myrkyllinen kotini

Tak 6.58 Killen kimppakyyti (S) 7.10 Rytmimunashow (S) 7.14 Petran poppoo (S) 7.27 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 7.42 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 7.55 Viiru ja Pesonen (S) 8.07 Oktonautit (S) 8.19 Ryhmä Hau (S) 8.42 Ystäväni Marlon (S) 8.59 Galaxi 9.00 Näin meillä (7) 9.12 Voihan Poni (7) 9.24 Mahti-Mopsi (7) 9.31 Jessi ja Janni - etevät etsiväkaksoset (7) 9.55 Keskiajalla keksittyä (7) 10.00 Urheilustudio 10.10 Alppihiihdon MC: Kranjska Gora 10.55 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 11.50 Urheilustudio 11.55 Alppihiihdon MC: Wengen 12.50 Urheilustudio 13.10 Alppihiihdon MC:

20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ivalo (16) 22.45 Oddasat 23.00 Yle Olohuone: Samuli Putro, Raahe 23.45 Prisma: Totuus sukupuutosta 0.35 Puoli seitsemän 1.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV2 Pikku Kakkonen Nimipäiväonnittelu: 18.1.

6.50 6.51 6.52 Pikkuli (S) 6.58 Mohvelit (S) 7.03 Hirviökoulu (S) 7.12 Kaapo (S) 7.36 Muru (S) 7.50 Ryhmä Hau (S) 8.15 Galaxi 8.16 Aappo ja Tööt (S) 8.24 Karvinen (7) 8.36 Kanikenttä (7) 9.00 McLeodin tyttäret (12) 9.45 Uusi päivä (S) 10.11 UMK21 10.15 Yliopistollinen eläinsairaala: Kiukkuinen kameleontti päivystyksessä 11.00 Kekseliäs nikkari 11.40 Unelmakoti Sisiliassa 12.10 Tuh-

mipäiväonnittelu: 14.1. 6.53 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Nipa ja Pete (S) 7.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 7.30 Pikku perunat (S) 7.33 Sasu (S) 7.46 Uula ja Kuu (S) 7.58 Minirekat (S) 8.04 Petteri Kaniini (S) 8.20 Galaxi 8.21 Late Lammas (S) 8.28 Tero hoitaa (7) 8.40 Lulu ja lehmä (7) 9.00 McLeodin tyttäret (12) 9.45 Uusi päivä (S) 10.15 Peltsin toinen luonto 10.45 Seikkailu Kilimanjarolla 11.55 Sukeltaja 12.25 Tanskalainen maajussi 12.55 Casualty (12) 13.43 Casualty (12) 14.35 Taivaan tulet (12) 15.25 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 16.45 Sportliv 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.10 Taivaan tulet (12) 20.00 Urheilugaala 2021 22.00 Suunnittelun jättimokat 22.45 Ketonen & Myllyrinne (12) 23.10 Peltsin toinen luonto 23.40 Berlin Station (12) 0.30 Uutisikkuna

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05

Galaxi 8.21 Athleticus 8.23 Athleticus 8.26 Merten syvyyksissä (7) 9.00 McLeodin tyttäret (12) 9.50 Peltsin TOP 5: Nappaa iso kala! 10.05 Taivaan tulet (12) 10.55 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 11.50 Tanskalainen maajussi 12.20 Casualty (12) 13.05 Casualty (12) 14.10 Hymy Pyllyyn 14.40 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 15.15 Sportliv 15.25 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 18.55 Mäkihypyn MC: Zakopane 20.00 Harvoin tarjolla (12) 21.00 Täällä Pohjantähden alla 2/2 (16) 23.10 Noin viikon studio 23.40 The Graham Norton Show 0.30 Uutisikkuna

Kirppiksen Kingi 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Ostoskanava Tvins. com 12.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 13.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Duudsonit tuli taloon 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 21.30 Sunnuntailounas (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Baby Driver (16) 0.50 Rikospaikka 1.25 (12) 2.20 Theroux Miamin jättivankilassa (12) 3.35 Neljän tähden illallinen 4.05 Neljän tähden illallinen 4.35 Kokkisota

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25

laakson tarinoita (S) 9.00 Mimmit musapatti (S) 9.20 Viidakon veijarit (7) 9.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliverin helpot herkut 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Kaappaus keittiössä 13.00 Elokuva: Arthur ja Maltazard (7) 15.00 Rakettitiedettä? (12) 15.30 Kuutamolla 16.30 Hockey Night 360 17.00 Unelmaduuni Australiassa 18.00 Pitääkö olla huolissaan? 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Kosto (16) 0.25 Poliisit UK: Ajojahti (12) 1.25 Myytinmurtajat 2.20 Top Gear 3.25 Arrow (16) 4.20 Arrow (16)

Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 Hatchimals (S) 6.30 Hatchimals (S) 6.35 Bing (S) 6.45 Ritariprinsessa Nella (S) 7.10 Peukaloisen uudet retket (S) 7.25 My Little Pony: Pony Life (S) 7.40 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55 LEGO Ninjago (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Ducktales (7) 9.00 Toisenlaiset teiniäidit 10.00 Remppa vai muutto UK 11.00 Remppa vai muutto UK 12.00 Remppa vai muutto UK 13.00 Suomen huutokauppakeisari 14.00 Suomen huutokauppakeisari 15.00 Panttilainaamo 15.30 Panttilainaamo 16.00 Panttilainaamo 16.30 Panttilainaamo 16.55 Panttilainaamo 17.25 Panttilainaamo 17.50 Leijonan luola USA 18.50 Elokuva: Viidakkokirja (12) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Napapiirin sankarit 3 (12) 23.10 Tulossa: The Voice of Finland 23.20 Elokuva: Fast &

6.15 Aamusää 6.25 UuMTV3 tisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Emmerdale (7) 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00

Suunnittelun jättimokat 10.45 Urheilustudio 10.55 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 11.50 Urheilustudio 11.55 Alppihiihdon MC: Kranjska Gora 13.00 Urheilustudio 13.25 Alppihiihdon MC: Wengen 14.25 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 15.10 Alppihiihdon MC: Kranjska Gora 16.00 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 17.00 Urheilustudio 17.10 Mäkihypyn MC: Zakopane 18.05 Urheilustudio 18.25 Mäkihypyn MC: Zakopane 19.00 Urheilustudio 19.15 Hiihdon Ski Classics: Engadin La Diagonela 20.00 Pingviinien matka 2 (S) 21.20 The Graham Norton Show 22.10 Ketonen & Myllyrinne (12) 22.35 Torpedot (12) 23.20 Torpedot (12) 0.05 Skidmoren murhamysteeri 0.50 Uutisikkuna 7.00 Ostoskanava Tvins.com 8.00 MTV3 Chuggington (S) 8.10 Muumi-

laakson tarinoita (S) 8.35 MuumiKranjska Gora 13.25 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 14.10 Urheilustudio 14.35 Alppihiihdon MC: Wengen 15.10 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 15.45 Urheilustudio 15.55 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 16.40 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC: Zakopane 17.55 Urheilustudio 18.10 Mäkihypyn MC: Zakopane 18.45 Urheilustudio 19.00 Taivaan tulet (12) 19.45 Taivaan tulet (12) 20.35 Taivaan tulet (12) 21.25 Catastrophe (12) 21.51 Catastrophe (12) 22.16 Catastrophe (12) 22.40 Catastrophe (12) 23.04 Catastrophe (12) 23.29 Catastrophe (12) 0.00 Uutisikkuna

7.00 Ostoskanava MTV3 Tvins.com 8.00 Chuggington (S) 8.10 Muumilaakson tarinoita (S) 8.35 Muumilaakson tarinoita (S) 9.00 Mimmit musapatti (S) 9.20

kimotarinoita: Kuoleman portilta ihmishenkien pelastajaksi 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.15 Casualty (12) 15.10 Adam & Eva 15.40 Harvoin tarjolla (12) 16.33 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Catastrophe (12) 19.26 Catastrophe (12) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Berlin Station (12) 22.20 Skidmoren murhamysteeri 23.00 Strike Back (16) 23.50 Logged in (16): Mikä ei tapa, vahvistaa 0.12 Logged in (16): Neljän seinän sisällä 0.30 Uutisikkuna 6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Emmer-

dale 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Koko Britannia leipoo 11.00 Jamie Oliverin helpot herkut 11.30 Ostos-

Emmerdale (12) 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Unelmaduuni Australiassa 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Ostoskanava Tvins. com 12.30 Kuutamolla 13.30 Koko Suomi leipoo 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Pitääkö olla huolissaan? 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Mielensäpahoittaja - ennen kaikki oli paremmin 21.00 Stadi vs. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Pitääkö olla huolissaan? 23.55 Kirppiksen Kingi 0.50 Mielensäpahoittaja - ennen kaikki oli paremmin 1.45 Stadi

Astral-TV Nelonen 5.00 6.00 My Little Viidakon veijarit (S) 9.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Koko Suomi leipoo 11.00 Pitääkö olla huolissaan? 12.00 MasterChef 2020 13.00 MasterChef 2020 14.00 Agatha Christie: Neiti Marplea ei petetä (12) 16.00 Putous 17.30 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Agatha Christie: Askel tyhjyyteen (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 0.05 Rikospaikka 0.35 Mielensäpahoittaja - ennen kaikki oli paremmin 1.30 Mestareiden mestari 2.25 Stupid Man Smart Phone 3.20 Kokkisota 4.15 999: Mikä hätänä? (12) 5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 Bing (S) 6.35 kanava Tvins.com 12.30 Rehtori (7) 13.00 Putous 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Unelmaduuni Australiassa 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Mielensäpahoittaja - ennen kaikki oli paremmin 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Roba (12) 0.00 Putous 1.30 Koko Suomi leipoo 2.25 Kodista puutarhaan 3.25 Kodista puutarhaan 4.20 First Dates UK Astral-TV Nelonen 5.00 6.00 My Little

vs. Lande 2.40 Neljän tähden illallinen 3.10 Neljän tähden illallinen 3.40 Kokkisota 4.35 First Dates UK 5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25

Bing (S) 6.35 Bing (S) 6.45 Rusty Rivets (S) 7.10 Peukaloisen uudet retket (7) 7.25 My Little Pony: Pony Life (S) 7.40 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55 LEGO Ninjago (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Ducktales (7) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Toisenlaiset äidit 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Mental Samurai Suomi 14.55 Panttilainaamo 15.25 Panttilainaamo 15.55 Panttilainaamo 16.25 Onnenarpa 16.30 Hansin matkassa 17.30 All Together Now Suomi 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Poliisit 2021 (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Nouseva Jupiter

Bing (S) 6.35 Bing (S) 6.45 Rusty Rivets (S) 7.10 Peukaloisen uudet retket (S) 7.25 My Little Pony: Pony Life (S) 7.40 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55 LEGO Ninjago (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Ducktales (7) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Toisenlaiset äidit 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Mental Samurai Suomi 14.55 Panttilainaamo 15.25 Panttilainaamo 15.55 Panttilainaamo 16.25 Onnenarpa 16.30 Hansin matkassa 17.30 Toisenlaiset teiniäidit 18.30 Hauskat kotivideot 19.00 Hauskat kotivideot 19.30 Hauskat kotivideot 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Fast & Furious

Ritariprinsessa Nella (S) 7.00 Peukaloisen uudet retket (S) 7.15 My Little Pony: Pony Life (S) 7.30 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.45 LEGO Ninjago (7) 8.00 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.25 Disney esittää: Ducktales (7) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Hauskat kotivideot 9.30 Hauskat kotivideot 10.00 Jaksa paremmin 10.30 Hauskat kotivideot 11.00 Remppa vai muutto UK 12.00 Remppa vai muutto UK 13.00 Rempalla tuloja 13.30 Suomen huutokauppakeisari 14.30 Panttilainaamo 15.00 Panttilainaamo 15.25 Panttilainaamo 15.55 Panttilainaamo 16.25 Panttilainaamo 16.55 Toisenlaiset teiniäidit 17.50 Leijonan luola USA 18.50 Elokuva: Napapiirin sankarit 3 (12) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Fast & Furious 7 (12) 23.50 Elokuva: Emmanuelle (18) 1.45 Astral-TV Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 Bing (S) 6.35 Bing (S) 6.45 Rusty Rivets (S) 7.10 Peukaloisen uudet retket (S) 7.25 My Little Pony: Pony Life (S) 7.40 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (7) 7.55 LEGO Ninjago (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Ducktales (7) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Toisenlaiset äidit 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Remppa vai muutto UK 14.55 Kadonneen jäljillä (S) 15.55 Hansin matkassa 16.55 Onnenarpa 17.00 Australian rajalla 17.30 Australian rajalla 18.00 Haluatko miljonääriksi? 19.00 The Wall Suomi 20.00 Poliisit 2021 (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Stand Up! 22.00 Elokuva: 300: Imperiumin nousu (16) 0.05 Arman Pohjantähden alla (S) 1.05 Narcos: Mexico (12) 2.15 Australian rajalla 2.45

(12) 23.35 Arman ja Suomen rikosmysteerit (12) 0.35 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 1.35 48 tuntia rikoksesta (12) 2.35 Arman Pohjantähden alla (7) 3.35 Astral-TV 8.35 Norska berättelser 9.00 En Yle Fem tvättäkta lantis 9.30 I våra kungars

fotspår 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Volga på 30 dagar 12.45 Huset: Golv 13.00 Historia: KKK - en amerikansk berättelse (16) 14.00 Fynd eller förfalskning 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Fyra byggnader: Arktikum Fem: 17.25 We can’t do it 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 En tvättäkta lantis 19.30Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Vidago Palace (12) 21.00 Bio Klassiker: Jag stannar över natten (7) 22.50 Bio Finland: Greven (7) 5 (12) 23.45 Elokuva: Nouseva Jupiter (12) 2.20 El Chapo (16) 3.30 Astral-TV

8.30 Den överYle Fem lägsne journalisten 9.30 Antikduellen 10.00 Att

rädda ett barn 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Europakonserten 2020 i Berlin 13.30 Kulturdokumentären: Utan heder, utan glans 14.30 Eremitkräftan (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Fyra byggnader: Europeiska filmskolan Fem: 17.25 Danska arkitekthem utomlands 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 En liedkväll med Christian Gerhaher och Gerold Huber i Riddarhuset 21.25 Kino: Känslan av ett slut (12) 23.10 Yle live: Anna Calvi Furious 5 (12) 2.00 Astral-TV

8.30 BUU-klubYle Fem ben 9.00 Från Sverige till himlen 9.30 Trädgård-

stider 10.30 Välkommen till framtiden 11.00 En tvättäkta Teema: 12.00 Vidago Palace (12) 12.49 Vidago Palace (12) 13.40 Vid Medelhavet med Simon Reeve 14.40 Ur arkiven 15.10 Kulturdokumentären: Utan heder, utan glans 16.10 Efter Francotiden - familjen Alcántara (12) Fem: 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Eriks moralkompass 18.45 Dejta (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv Teema: 20.00 Teemalördag visar 20.01 Hollywoods hemliga historia 21.35 Kino: Ingen fara på taket (T) 23.12 Teddy Pendergrass: If you don’t know me (12) 0.55 Ny film: Fry day (7) 1.10 Ny film: III (12)

8.30 BUU-klubYle Fem ben 9.00 Att rädda ett barn 10.00 Vinterdrömmen 10.30

Med riksha genom Indien 11.00 Dejta (12) 11.45 Eriks moralkompass Teema: 12.00 Bio Finland: Järnvägen (T) 13.35 Metropolitan: Romeo och Julia 16.20 Fynd eller förfalskning Fem: 17.25 Klimatsmart byggande 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Maria och sommarpratarna 20.45 Hemmalive 21.00 Atlantic Crossing (12) 21.55 Vargen kommer (12) 22.50 Öppen 23.29 Öppen

18.00 TammisaaKEXTV ren konserttitakuuyhdistys: Kreivittären muotokuva. Wegeliuksen kamarijouset. Tuotanto: C-Media. Australian rajalla 3.15 Astral-TV 8.20 Danska arYle Fem kitekthem utomlands 8.50 Husdrömmar 9.50 Norska

berättelser 10.15 Trädgårdstider 11.15 Maria och sommarpratarna Teema: 12.00 Kulturdokumentären: Utan heder, utan glans 13.00 Den japanska konstens historia 14.00 Historia: Banbrytande uppfinningar 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien (12) Fem: 17.00 Lärlabbet 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Du skall inte dräpa 18.59 We can’t do it 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.55 Den överlägsne journalisten 21.00 Lurad på kärlek och miljoner 21.45 En glimt av Norge 22.00 Tunna blå linjen (12) 23.00 Stämplad (16) 23.23 Stämplad (16)

Nro 2 Torstaina tammikuun 14. pnä 2021 - 13 .

Kamarijousien konsertti paikalliskanavalla

”Vuosi oli aivan loistava”

Kylmästä lämpimään (Raasepori) Näin päättyi australialaisen Joseph (Joe) Butlerin vaihtovuosi Suomessa, kun hän saapui maanantaina takaisin kotimaan kamaralle lämpötilan lähennellessä kolmeakymmentä astetta. Joe saapui Suomeen lähes vuosi sitten tammikuun puolivälissä, jolloin hänet ensimmäisenä hämmensi pimeys ja kylmyys, vaikka pakkasta ei varsinaisesti Tampereenkaan seudullakaan ollut, jossa hänen vaihtovuotensa alkoi ennen siirtymistä Raaseporiin ensimmäiseen isäntäperheeseen. Suomi ja sen tavat eivät olleet Joelle kovinkaan tuttuja, joten tutustuminen Suomeen, maan kulttuuriin ja suomalaisiin alkoi aika lailla nollasta. Toisaalta lämpötila oli myös pieni pettymys, sillä olihan häntä peloteltu jopa 30 asteen pakkasilla tammikuussa.

Saunasta tuli suosikki Tampereen tervetuloleirillä vaihto-oppilaat saivat kuitenkin heti kasteensa suomalaisuuteen, kun heillä oli mahdollisuus saunoa ja uida lähes 0-asteisessa järvessä. Sauna veikin heti australialaisen miehenalun sydämen ja hän saunoi aina sen ollessa mahdollista. Kova löylymies suunnitteleekin tosissaan saunan rakentamista myös kotimaahansa. Vaikka tämä tuskin mantereen ainut sauna olisikaan, olisi se todennäköisesti ainakin ensimmäinen Newcastlessa, josta Joe on kotoisin. Samaan hengenvetoon Joe kuitenkin kertoo, että alastomuus saunassa oli melkoinen hämmennyksen aihe. Siihen kesti hetken tottua. Toinen

Tiistai 19.1. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 MOT: Myrkyllinen kotini 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Hakekaa kätilö! (12) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 13.20 Keinumorsian (7) 14.48 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Od-

Keskiviikko 20.1. 4.00 Uutisikkuna 5.55 VeTV1 den saartamat 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00

Hakekaa kätilö! (12) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 13.20 Nina ja Erik (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT: Myrkyllinen kotini 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset

Australialainen Joe Butler on palannut kotiin Raaseporissa viettämänsä vaihtovuoden jälkeen. saunaan kiinteästi liittyvä traditio, saunalenkki ja grillimakkara, olivat myös Joen suosikkeja. Tämä herkku maistui mutta ihan perinteisimmästä mallista poiketen ilman sinappia. Muutenkin suomalainen ruoka maistui, vaikka se australialaiseen grillipainotteiseen ruokaan verrattuna olikin melko erilaista. Joe kaipasi vuoden mittaan eniten australialaisten suosikkiruokaa eli lihapasteijoita. Omituisimmat kokemukset, jotka eivät ihastuttaneet tai ainakaan muodostuneet suosikeiksi, olivat perinteinen kalakukko ja pääsiäisherk-

dasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Atlantic Crossing (12) 20.00 Akuutti: Kun lapsi ei syö 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Meitä pelottaa rokote 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 M Murhaaja keskellämme (12) 0.30 Puoli seitsemän 1.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV2 Pikku Kakkonen Nimipäiväonnittelu: 19.1.

6.50 6.51 6.53

alueeltasi 17.10 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Yhdysvaltain presidentin virkaanastujaiset 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syntinen (16) 22.40 Oddasat 22.55 Loikkarit (7) 0.25 Puoli seitsemän 0.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku TV2 Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 20.1. 6.53 Dinotassut (S) 7.04

Poppelikumpu (S) 7.09 Maijuli (S) 7.16 Ritari Mikke (S) 7.30 Mitä ihmettä? (S) 7.35 Planeetta Kosmo (S) 7.49 Milli ja Molli (S) 8.17 Galaxi 8.18 Pok ja Mok (7) 8.25 Näin meillä (7) 8.36 Hirveä Henri (S) 9.00 McLeodin tyttäret (12) 9.45 Uusi päivä (S) 10.15 Yliopistollinen eläinsairaala: Tverkkaavan konnan manikyyri 10.45 Näin Norjassa 11.00

kumme mämmi. Perinteiset joulupöydän herkut sen sijaan toimivat myös australialaiseen makuun mäti mukaan lukien. Myös itse kalastettu kala maistui ja mökkeily perinteisine kesän tekemisineen oli Joen mieleen. Myös mökillä hämmästytti suomalainen tapa riisua kengät sisään mentäessä. Tämän Joe oppi, vaikka se hetken aikaa veikin.

Varaukseton suositus Koulu oli varmastikin yksi suurimmista hämmästyksen aiheista, joka jatkui oikeastaan koko vuoden. Miten koulussa ollaan ilman koulupukua

ja miten ihmeessä opiskelijat voivat valita oppiaineitaan niin vapaasti kuin suomalaisessa koulussa tehdään? Mopot olivat toinen iso hämmästelyn aihe, näitä ei Australiassa käytännössä ole, koska oppilaat saavat ajokortin jo 16-vuotiaana. Suomalaiset ovat Joen mielestä todella mukavia, joskin alussa kesti hetken tottua siihen, ettei keskustelua syntynyt ihan niin helposti kuin kotimaassa. -Opittuaan tuntemaan suomalaiset ovat kyllä jopa puheliaita ja englanti sujuu kaikilta todella hyvin. Lisäksi monet puhuvat jopa neljääkin kieltä, Joe sanoo. Australiassa ei pakollisen yhden vieraan kielen alkeiden lisäksi puhuta englannin lisäksi muita kieliä. Entäpä sitten urheilu? Sehän oli yksi syistä, miksi Joe Suomeen päätyi. Salibandy vakuutti Joen tasollaan. Hän pelasi vuoden Knightsin B-poikien kanssa ja erityisesti harjoitusten taso kiinnitti Joen huomion. -Tämän asian aion viedä tuliaisina mukanani oman joukkueen tekemiseen. Pelin taso nousee varmasti, Joe iloitsee. Myös jääkiekkoa Joe pääsi kokeilemaan ja syöttipä hän harjoituspelissä jopa muutaman maalinkin. Joe kiittää kaikkia häntä vuoden aikana auttaneita, lukuisten ystävien lisäksi niin isäntäperheistä, koulusta kuin urheiluseuroistakin. -Vuosi oli aivan loistava, suosittelen varauksetta vaihtovuotta kaikille nuorille. Suomi on upea maa ja tulen varmasti vielä takaisin vähintään vierailulle, Joe sanoo iloisena ja samalla vähän haikeanakin. -Mikko Sievänen

(Raasepori) Wegeliuksen Kamarijousien konsertti sunnuntaina 17. tammikuuta kello 18 alkaen on nähtävissä suorana televisiolähetyksenä. ”Kreivittären muotokuva – pohjoismaista musiikkia jousiorkesterille” -konsertti lähetetään paikallisella KEXTV-kanavalla. Konsertti on nähtävissä myös netissä osoitteessa kextv.fi, jossa se säilyy vielä kolmen viikon ajan esityksen jälkeen. Konsertissa esitetään Armas Järnefeltin, Jean Sibeliuksen ja Edvard Griegin teoksia. Haastateltavana on Järnefeltin tyttärenpoika Mikko Sajari. Professori Folke

Gräsbeck toimii juontajana ja lausujana. Helsinkiläistaustainen orkesteri koostuu ammattimaisista muusikoista ja musiikin opiskelijoista. Orkesterin taiteellinen johtaja ja konserttimestari on musiikin tohtori Annemarie Åström, joka on myös orkesterin viulisti. -Konsertti oli alun perin suunniteltu esitettäväksi Snåre-salissa Tammisaaressa jo viime vuoden maaliskuussa, mutta se jouduttiin perumaan silloin alkaneen koronaepidemian vuoksi, konsertin järjestävän Tammisaaren konserttitakuuyhdistyksen puheenjohtaja Ulla Nybäck kertoo.

Vesillä liikennettä edelleen Helsingin, Tammisaaren ja Hangon edustalla huvialuksia on havaittu vuodenaikaan nähden edelleen varsin paljon. Myös itäisen Suomenlahden merialueella on edelleen satunnaista vapaa-ajan huvialusliikennettä, Suomenlahden merivartiosto tiedottaa. Viikon loppupuolelle ennustettujen pakkasten myötä

on mahdollista, että jääpeitettä alkaa muodostumaan Suomenlahdella sisälahtiin ja myös ulommas saaristoon. Merivartiosto muistuttaa jäiden olevan vielä heikkoja, eivätkä ne kanna kulkijaa. Suomenlahden merivartiostolla oli viikoilla 52, 53 ja 1 kahdeksan meripelastus-, avustus- ja virka-aputehtävää.

aaseporin kaupunki tukee Svenska Finlands folkR ting -järjestöä hakemuksesta

keuksia edistävä järjestö hakee säännönmukaisesti avustuksia Suomen kunnilta, joissa on yli 250 ruotsinkielistä asukasta. Avustus on 30 euroa 250 ruotsinkielistä kuntalaista kohti.

rekisteröitiin noin 14.800 uutta ajoneuJvoa,oulukuussa joista autoja oli 9.800. En-

kuin joulukuussa 2019. Henkilöautoista 12,9 prosenttia oli täyssähköautoja ja 18,5 prosenttia ladattavia hybridejä. Niitä rekisteröitiin yhteensä hieman alle 2.600 kappaletta, mikä on 166 prosenttia enemmän kuin joulukuussa 2019, Tilastokeskus tiedottaa.

2.130 eurolla. Ruotsin kieltä, ruotsinkielistä kulttuuria ja ruotsinkielisen väestön oi-

sirekisteröinnit kasvoivat 14,1 prosenttia vuoden 2019 vastaavaan kuukauteen verrattuna. Uusia henkilöautoja rekisteröitiin joulukuussa noin 8.100, mikä on prosentti vähemmän

Titta Pikkanen (S) 7.03 Kuminakuja 19 (S) 7.11 Pikin eläimet (S) 7.20 Petran poppoo (S) 7.32 Simo (S) 7.39 Robottijunat (S) 7.51 Askarrellaan 7.56 Puu Fu Tom (S) 8.22 Galaxi 8.23 Urheiluhullut (S) 8.25 Lassie (7) 9.00 McLeodin tyttäret (12) 9.45 Uusi päivä (S) 10.10 Yliopistollinen eläinsairaala: Kenokaula-Anneli ei pysy orrella 10.40 Sairaan kaunis koira 11.15 Kuljettaja 11.30 Lääkärit vastaan internet 12.10 Tuhkimotarinoita: Lätkä-äidin uuvuttava lupaus 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.15 Casualty (12) 15.10 Peltsin toinen luonto 15.40 Ambulanssi apuun! 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 20.00 Suurperheen maalaiselämää 20.45 Ikuisesti Moskova (S) 21.00 Theroux: Elämää reunalla 21.50 Ohuella langalla (12) 22.50 Täällä Pohjantähden alla 1/2 (16) 1.50 Uutisikkuna

6.15 Aamusää 6.25 5.00 Astral-TV MTV3 Uutisaamu 7.00 Uuti- Nelonen 6.00 My Little saamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Emmer- Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 dale 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Pitääkö olla huolissaan? 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Mielensäpahoittaja - ennen kaikki oli paremmin 13.30 Kuutamolla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suurmestari 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Rikostutkija Bergman (12) 0.05 Stadi vs. Lande 1.00 Duudsonit tuli taloon 1.55 Sinulle on postia 2.50 999: Mikä hätänä? (12) 3.50 First Dates UK

Bing (S) 6.35 Bing (S) 6.45 Rusty Rivets (S) 7.10 Peukaloisen uudet retket (7) 7.25 My Little Pony: Pony Life (S) 7.40 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55 LEGO Ninjago (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Ducktales (7) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Toisenlaiset äidit 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Remppa vai muutto UK 14.55 Kadonneen jäljillä (S) 15.55 Hansin matkassa 16.55 Onnenarpa 17.00 Australian rajalla 17.30 Australian rajalla 18.00 Haluatko miljonääriksi? 19.00 The Wall Suomi 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Arman ja Suomen rikosmysteerit (12) 22.00 Poliisit 2021 (7) 23.00 48 tuntia rikoksesta (12) 0.00 El Chapo (16) 1.00 Arman Pohjantähden alla (7) 2.00 Austra-

8.30 VinterYle Fem drömmen 9.00 Bästa träningen 10.00 Du skall inte

Hymy Pyllyyn 11.30 Unelmakoti Sisiliassa 12.10 Tuhkimotarinoita: Unelma äidistä 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.18 Casualty (12) 15.10 Jotunheimenin paimenet 15.40 Taivaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 UMK21 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 20.00 Elämämme Galapagossaarilla 21.00 Maailma on valmis (12) 21.50 Super Coppa, Juventus - Napoli 23.55 Tyttö, joka huusi sutta (12) 0.50 Kun tomu laskeutuu (16) 1.50 Uutisikkuna

13.30 Suurmestari 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Killing Eve (12) 0.05 Kuutamolla 1.00 Rikospaikka 1.30 Pitääkö olla huolissaan? 2.25 Kirppiksen Kingi 3.20 Remonttipiiskuri 4.15 First Dates UK

7.25 My Little Pony: Pony Life (S) 7.40 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55 LEGO Ninjago (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Ducktales (7) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Toisenlaiset äidit 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Remppa vai muutto UK 14.55 Kadonneen jäljillä (S) 15.55 Hansin matkassa 16.55 Onnenarpa 17.00 Australian rajalla 17.30 Australian rajalla 18.00 Haluatko miljonääriksi? 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Iron Man 2 (12) 23.30 Stand Up! 0.30 Narcos (16) 1.35 Arman Pohjantähden alla (S) 2.35 Australian rajalla 3.05 Australian rajalla 3.35 Astral-TV

Sofia 8.50 Matresor 9.50 Med riksha genom Indien 10.20 Fjällens snöröjare 11.00 Klimatsmart byggande 11.30 Från Sverige till himlen Teema: 12.00 Yle live: Anna Calvi 13.15 Hollywoods hemliga historia 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.01 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Arkitektens fritidshus Fem: 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När storken flyger förbi 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Vidago Palace (12) 21.00 Vid Medelhavet med Simon Reeve 22.00 Kino: Bakom masken (16) 23.55 Historia: Manson och ondskans kult (12)

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Em-

merdale 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Mielensäpahoittaja - ennen kaikki oli paremmin 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Teknavi

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 6.25 Bing (S) 6.35 Bing (S) 6.45 Rusty Rivets (S) 7.10 Peukaloisen uudet retket (S)

HemYle Fem 8.30 magympa med

lian rajalla 2.30 Australian rajalla 3.00 Astral-TV

dräpa 10.29 We can’t do it 11.00 Den överlägsne journalisten Teema: 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcántara (12) 13.10 Teddy Pendergrass: If you don’t know me (12) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien (12) Fem: 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Att rädda ett barn 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn Teema: 20.00 Vidago Palace (12) 21.00 Historia: KKK - en amerikansk berättelse (16) 22.00 Bio Finland: Kollektivt självmord (7) 23.55 Ny film: Trevligt veckoslut 23.59 Ny film: Wanted (T) 0.10 Kino: Lady M (16)

19.00 TammisaaKEXTV ren konserttitakuuyhdistys: Kreivittären muotokuva. Wegeliuksen kamarijouset. Tuotanto: C-Media. Uusinta

14 - Nro 2 Torstaina tammikuun 14. pnä 2021 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 TAMMISAARI

Puh. 040 703 2393 Tel.

TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TAXI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

Paul ARNOLD Eriksson

0400 204 185

EKENÄS-TAMMISAARI

års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business

Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English

LEIPOMO / BAGERI

Silmälääkäri:

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.00-17.00 må-fre la 8.30-15.00 lö

Silmälääkäri:

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ VH VT

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

248 6740

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

Vuorikatu 19 Hanko

www.pohjansahko.fi

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com

www.fredenberg.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

010 238 8000

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio S Ä H K Ö T Y Ö T

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM 010 257 3437

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Carola Nordlund

VH/VT 010 257 3435

etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Nykyaikainen tilitoimisto

- palvelukieli suomi -

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

www.azets.fi/raasepori

www.monerva.fi 044 958 1527 monerva.info@gmail.com

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

Parempaa IT-palvelua.

TURVAKOTI / SKYDDSHEM member of

019 212 0100 - www.ekm.fi PESULA / TVÄTTERI

HUOLTOA / SERVICE CYKELREPARATIONER PEUGEOT POLKUPYÖRIEN MOPEDSERVICE KORJAUKSET MOPOHUOLTO

044 537 5691

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

VI HYR UT CYKLAR VUOKRAAMME POLKUPYÖRIÄ

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529, cykelcentralen@brev.fi Öppet/avoinna: vard./ark. 9.30-17.30, lö/la 9.30-13.30

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

010 235 8880

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

since 1999

puh./tel.

050 532 5959

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT

T:MI TOMI IIVONEN tomiiivonen1@gmail.com

040 706 8802

KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG

TIMANTTI & RAKENNUS Timanttiporaukset & -sahaukset Uudisrakennukset Etuputsityöt Laatoitustyöt Saneerauskohteet Rakennusapumiehet

TIMANTTISTA PALVELUA, myös ruotsiksi

www.timrak.ﬁ | info@timrak.ﬁ | 045 158 3244

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERIIMANT Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Nro 2 Torstaina tammikuun 14. pnä 2021 - 15 .

190.000 euron kulttuuriavustukset neljälle vuodelle (Raasepori) Kaupunkikehitysjaosto ehdottaa kaupunginhallituksen hyväksyvän nelivuotiset yhteistyösopimukset neljän kulttuuritoimijan kanssa. Sopimusten yhteissumma on noin 190.000 euroa. Kulttuuritalo Karelialle ehdotetaan 18.000 euroa vuodessa vuosina 2021-2025, eli yhteensä 72.000 euron avustusta. TryckeriTeatern ja VNUR

Ekenäs pensionstagare. Minnesstunden 18.1 flyttad till senare tidpunkt, följ med EU/ tapahtumia. Pojo Pensionärer. Gång/stavgång från Pojo torg måndagar kl. 10. Övrig verksamhet inhiberad på grund av coronarestriktionerna. Hankoniemen eläkkeensaajat. Jäsenmaksuja 2021 voi maksaa tilille FI85 4055 8420 0853 82. Jäsenmaksu ennallaan, viestikenttään merkintä jäsenmaksu. Kokoontumisista ja kerhojen alkamisesta ilmoitetaan kun tilanne sallii. Ekenäs landsbygds Marthaförening. Inget möte 25.1 p.g.a. coronasituationen. Vi informerar så fort vi får ytterligare information om gällande restriktioner.

vakiintuneiden kulttuurilaitosten kanssa. Pari vuotta sitten tehtiin pidempi sopimus myös Åbo Svenska Teaterin kanssa. Näin pyritään tukemaan näiden toimintaa pidemmällä aikavälillä. Kunnallisten tukipäätösten todetaan olevan tärkeitä, koska toimijat ovat riippuvaisia rahastojen ja säätiöiden myöntämistä tuista. Kulttuuritoimiston mukaan kunnan

avustuksen ansiosta toimijat saattavat saada suuremman ulkopuolisen avustuksen. Pidempiaikaisen sopimuksen kriteerinä on se, että tuettava toiminta on vakiintunutta, se on suunnattu laajalle yleisölle ja täyttää toiminnon, jollaista kaupungilla ei ole. Sopimuksia on muutettu siten, että ne vastaavat toimintaa joka on osin muuttunut tai muuttuu uuden Fokus-hankkeen myötä. Paikallisarkisto

on jo muuttanut toisiin tiloihin ja Luckan ja TryckeriTeatern muuttavat uuteen kulttuuritaloon. Yhteistyösopimuksilla ei tueta toimijoiden omia hankkeita, näyttelyitä, esityksiä tai muita tapahtumia, koska niiden kustannukset voivat vaihdella vuosittain, vaan kyse on toiminnan tukemisesta mainituissa tiloissa. Sopimusten vastineeksi yhdistykset järjestävät kult-

Karjaa - Pinjaisten Eläkkeensaajat. Koronaepidemian edelleen jatkuessa vaikeana pidämme Työväentalon harrastekerhot edelleen tauolla. Ilmoitamme palstalla ja kotisivuilla heti kun tilanne muuttuu. Tämän vuoden jäsenmaksut toivotaan maksettavan yhdistyksen tilille: FI57 4055 8720 056737. Maksun määrä on sama kuin viime vuonna. Teksti kenttään oma nimi, sekä teksti: jäsenmaksu. Työväentalolla otetaan myös maksuja, kun se todetaan turvalliseksi. Siitä ilmoitetaan palstalla ja kotisivuilla os.karjaapinjaisten.elakkeensaajat.fi. Mahd. tiedustelut: Iiris p. 0405824640.

pen fortsätter på distans ledare Gun-Lis Holmberg t. 0503599253. Boccian är inställd på grund av Kyrkfjärden skolas begränsningar. Mary Poppins flyttad till hösten 2021 - våren 2022. Trivsel- och spelgruppen inställd tillsvidare.

15. p. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail.com tai www.kaippari.fi.

Inkoo jakaa liukuesteitä

Västra Nylands Parkinsonklubb. Inget möte den 19.1 p.g.a. coronapandemin. Karis Pensionärer. Månadsmötet i januari inhiberas på grund av coronaläget. Stavgång med eller utan stavar måndagar med start kl. 10 från Brankis, då vädret det tillåter. De övriga smågrupperna håller paus åtminstone i januari. Ingå Seniorer. Skrivargrup-

15.1. pe 19.30 16.-17.1. la-su 16.00 18.1. ma & 20.1. ke 14.00 +kahvitarj. 18.-19.1. ma-ti 17.00 20.-21.1.ke-to 19.00 -K12- 10 €

15.1. pe 17.30 16.-17.1. la-su 18.00 18.-19.1. ma-ti 19.00 19.1. ti & 21.1. to 14.00 +kahvitarj. 20.-21.1.ke-to 17.00 -K12- 10 € HUOM! LIPPUVARAUKSET EnInTään 10 HEnKILöä/näyTöS

tuuritarjontaa - joka on tosin usein maksullista – kaupunkilaisille ja tarjoavat myös tilaa konserteille sekä näyttämö- ja tanssitaiteeseen. Lisäksi yhdistykset ovat yhteistyökumppaneita kaupungin omassa päiväkotiryhmille ja koululaisille suunnatussa kulttuuritoiminnassa. Sopimukset antavat kaupungille myös mahdollisuuden käyttää kulttuuritaloja omiin tapahtumiinsa.

saisivat 10.000 euroa vuodessa ja yhteensä 40.000 euroa. Paikallisarkisto Arestin ja Gardberg centerin osuus olisi 9.000 euroa vuodessa ja 36.000 euroa. Luckan Raseborgin ja Västnyländska kultursamfundetin sopimuksen arvo olisi 10.000 euroa vuodessa, yhteensä siis 40.000 euroa. Kaupunki laati jo vuonna 2014 monivuotiset avustussopimukset edellä mainittujen

15.-21.1. pe-to 17.15 -K12- 11 €

15.-21.1. pe-to 19.30 -K12- 11 €

SULJETTU 31.1. SAAKKA

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

Ekenäs Marthaförening. Stickgruppen träffas fre 15.1 kl. 13 i Seniora. Ekenäsnejdens Invalider. Vi fortsätter att höja konditionen i Tranium med början 27.1 varje onsdag 9.30-10.30. Anm. dig till Sven t. 0400-470781. Inkoon Eläkkeensaajat. Huomio. Tammikuun tapaaminen peruttu koronatilanteen takia. Seurataan tilannettaa ja ohjeita jatkoa ajatellen. Seuraa myös nettisivuja inkoo.elakkeensaajat.fi. Raseborgs Hjärtförenings vattenjumppa fortsätter torsdagar fr.o.m. 14.1 kl. 12.30-13. Obs, ny anm. till Janeta 0405326078. Raaseporin Sydänyhdistyksen vesijumppa jatkuu torstaisin 14.1. lähtien klo 12.30-13. Huom, uusi ilm. Janetalle 040-5326078. Vänförmedling i Karis och Pojo helgfria to kl. 10-12 och 17-19, t. 044-7448087. Man också få en telefonvän. Arr. Röda Korset Karis-Pojo avdelning och församlingen. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa to klo 10-12 ja 17-19, p. 0447448087. Myös puhelinystävä on mahdollista. Järj. Punainen Risti Karjaan-Pohjaan osasto ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari ry. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Keskustelu- ja käsityökerho tiistaisin klo 12.30-14.30. Kävelyryhmä torstaisin klo 1314. Tietokoneen ja puhelimen käytön opastus ma-pe klo 1013. Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 10-

Karjaan Ratatupa. Päiväkeskus ja palveluohjausta päihdetoipujille ja heidän perheilleen arkisin klo 9-15 ja muina päivinä klo 9-12. Felix Fromin katu 4. P. 046-8947572. AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21, Felix Fromin katu 4. Irti Huumeista. Huumeongelmaisten läheisille suunnattu vertaistukiryhmätoiminta. Ryhmä kokoontuu kuukauden ensimmäinen ja kolmas tiistai alkaen klo 17, Gentoftenkatu 8, Hanko. Ohjaajina Diane ja Kaarina, tiedustelut Hangon Katulähetys 045-6513685.

LIIKUNTA JA ULKOILU FU-47. Jousiammuntaharjoitukset tauolla. Jatkamme 4.2., mikäli ei tule uusia koronarajoituksia. Tied. 040-5181022 / Aki. DancePower tauolla toistaiseksi. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com.

(Inkoo) Kunta jakaa taas liukuesteitä ikäihmisille talvikeleille tapaturmien välttämiseksi. Kunta tarjoaa yhden liukuesteparin 70 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille, jotka eivät aikaisemmin ole liukuesteitä saaneet.

Jalkineisiin laitettavat liukuesteet voi noutaa terveyskeskuksen fysioterapiasta arkisin kello 12-13 tai varaamalla erikseen ajan fysioterapiaan. Liukuesteitä saa myös sairaanhoitajan vastaanotolta muun terveyskeskuskäynnin yhteydessä.

RUOKALISTAT

kalapyörykät, tillikastike, peruna, raaste, banaanivanukas. Ti: uunibroilerikastike, salaatti-tomaatti, vadelmakeitto. Ke: uunimakkara, ruskea kastike, peruna, marinoitu kaalisalaatti, päärynäjogurtti.

14.-20.1.2021

HANKO Koulut; To: kasvispyörykät, kastike, peruna, salaatti-kurkku-raejuusto. Pe: currybroilerikastike, riisi, värikäs salaatti / quornkastike. Ma: kalapyörykät, kermaviilikastike, peruna, raaste / kasvispyörykät. Ti: hiutalepuuro, vadelmakeitto, leipä, kurkku, leikkele. Ke: uunimakkara, kastike, peruna, marinoitu kaalisalaatti / kasviskääryleet. Palvelutalot ja terveyskeskus; To: kasvispyörykät, kastike, peruna, salaatti-kurkku-raejuusto, omenakiisseli. Pe: currybroilerikastike, peruna, värikäs salaatti, suklaakiisseli. La: kalapata, peruna, herneet, päärynäkiisseli. Su: palapaisti, peruna, kukkakaali, karhunvadelmakiisseli. Ma:

UTHYRES 1 r, k i Karis, III vån. Nära tågstation. H. 350 €. T. 040 823 1885. 1 r, k, 39 m² + balk. III vån. I Karis innersta centrum, ledig 1.2. T. 0500 840 971.

VUOKRALLE TARJOTAAN

MYYDÄÄN Huoltoauton kalusteet, System Edströmin valm., Sop. esim. VW Caddy, myös muihin. Katso kuvat Tori.fi. Nastarenkaat 185/65/14, Mitsubishi Lancer aluvant. 4-pultt. Paikalla la-su 10-16, Vanha Turunt. 26, Pohja. P. 0400 402 040.

1 h, k, 39 m² + parv. III krs. Karjaan ydinkeskustassa, vapaa 1.2. P. 0500 840 971. Temppelikatu, Karjaa. Kaunis 2 h, kk, las. parv., 49,5 m². V. 590 €/kk. P. 040 580 0082.

SÄLJES FISK - KALAA

RAASEPORI

Koulut; (Pohjan, Karjaan ja Tammisaaren koulut) To: kalakeitto, tuore porkkanadippipala / hernesosekeitto. Pe: broileripastalaatikko, salaatti / linssi-bataattilasagne. Ma: juustoinen broilerikastike, riisi, lämpimät kasvikset / bataatticurry. Ti: lihamakaronilaatikko, salaatti / nuudeli-kasvisvuoka. Ke: ohrasuurimopuuro, mehukeitto, hedelmä.

PALVELEVA

LVI-

MYYMÄLÄ Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

KADONNUT Passi. Passin numero: A5765549. Nimi: Ahmed Gaber Abbas. Yhteydenotot: mohakhalid2017@ gmail.com

kl./klo 12.00–15.30 på Pojo torg fredag 15.1 Pohjan torilla perjantaina 15.1. Lignell, Bromarf

OSTETAAN KÖPES TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

040 72 44 168

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Sjöblom´s - tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti. KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt.

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

TYÖSUORITUKSIA

ÄVEN I HANGÖ

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2021

norm.

16 - Nro 2 Torstaina tammikuun 14. pnä 2021 299 €

INVENTERINGSREA! INVENTAARIOALE! Erbjudanden i kraft to-ons 14-20.1. Tarjoukset voimassa to-ke 14.-20.1. NORDSOX MERINOULL UNDERKLÄDER MERINOVILLA ALUSVAATTEET

TVÄTTMEDEL PYYKINPESUAINE

1 liter/litra

undertröja eller långkalsonger aluspaita tai pitkät alushousut för damer eller herrar naisille tai miehille strl/koot S-XL

FINMAN 200 INHEMSK SNÖSKUFFARE KOTIMAINEN LUMIKOLA bredd/leveys 80 cm

st. kpl

MAX

fl. pl

2 fl./kund pl/asiakas

HALKSKYDD LIUKUESTEET M38/40, L41/43, XL44/46

st. kpl

BLINIPANNA I GJUTJÄRN VALURAUTAINEN BLINIPANNU Ø 14 cm

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT

Testade och godkända av Finlands Arbetshälsoinstitut Suomen Työterveyslaitoksen testaamat ja hyväksymät

TALGBOLLAR TALIPALLOT

6 st./kpl/pkt

30 st./hink 30 kpl/sanko

ca/n. 96 timmar/tuntia

eller/tai 12 st./kpl/pkt

pkt

ca/n. 55 timmar/tuntia

OLJEFYLLT VÄRMEELEMENT ÖLJYTÄYTTEINEN LÄMPÖPATTERI 800 W

st. kpl

hink sanko

pkt

BADRUMSHYLLA KYLPYHUONEHYLLY 61 × 28 × 12 cm

BADRUMSMATTA KYLPYHUONEMATTO mjuk/pehmeä, 50 × 80 cm

st. kpl

ENGÅNGS ANSIKTSMASKER KERTAKÄYTTÖISET KASVOSUOJAT blåa/siniset, CE, 10 st./kpl/pkt

st. kpl

STRUMPTOFFLOR SUKKATOSSUT

pkt

VARM TUBHALSDUK LÄMMIN TUUBIHUIVI

par pari

FITNESS GEAR STÖD TUKI

st. kpl

VIT FILT VALKOINEN HUOPA 125 × 160 cm

DYNA TYYNY 50 × 80 cm

st. kpl

FLYTTLÅDA MUUTTOLAATIKKO 48 × 32 × 33 cm

59 × 39 × 31 cm

st. kpl

st. kpl LEDMÖSSA LEDPIPO USB-laddbar USB-ladattava

st. kpl MARABOU MJÖLKCHOKLADSTÅNG MAITOSUKLAAPATUKKA 43 g

st. kpl

BRAVO GARN LANKA

nystan kerä

st. kpl

TERMOSMUGG TERMOSMUKI 0,35 l, rosa eller röd roosa tai punainen

pkt

VINDRUTESKYDD AUTON TUULILASINSUOJA 60 × 130 cm

TOFSMÖSSA TUPSUPIPO

st. kpl

BENVÄRMARE SÄÄRYSTIMET one size, 1 par/pari/pkt

st. kpl

st. kpl RYGGSÄCK MED CAMPINGPALL RETKIJAKKARAREPPU

st./kpl

INREDNINGSKONSTSKINN TEKOTURKISTALJA parti SISUSTUKSEEN ett

erä

st. kpl norm. 24,95-49,95

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15 Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT to-ons 14-20.1.2020 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA to-ke 14.-20.1.2020 saakka niin kauan kuin erää riittää.