EU 63 / 24.12.2020

PROF TALVITAKKI HI-VIS KELTAINEN

1979

FXA TALVIHAALARI WINTER SININEN

Huomiovärinen, vedenkestävä talvitakki Vislon-vetoketjulla.

Takissa on irrotettava huppu, vetoketjulliset sivutaskut ja heijastinnauhat. Vesipilariarvo 8000 mm. 502072126

Lumitöihin ja pilkille lämmin talvihaalari kosteutta kestävästä materiaalista. Huppu ja vetoketjut lahkeissa helpottavat käyttöä. 501035585

79

39

90

2020

Nro 63 Torstaina 24.12.2020

90 s. 7

Tavallista parempi RUOKAKAUPPA! En bättre MATBUTIK!

Fridfull jul!

Rauhallista joulua!

önskar K-Supermarkets personal

toivottaa K-Supermarketien väki

TARJOUKSET VOIMASSA TORSTAINA 24.12. / ERBJUDANDEN I KRAFT TORSDAG 24.12 ERÄ TI ETT PAR

AINO

JUHLA MOKKA JUBILEUMS MOCCA

KAFFE

400-500 g (7,92-6,33/kg) RAJ. 1 ERÄ/TALOUS BEGR. 1 PARTI/HUSHÅLL

9

50

KALANEUVOS

TUORE LOHIFILEE FÄRSK LAXFILÉ

3

-29 %

PKT

Ilman korttia/utan kort 4,49 pkt (11,23-8,98/kg)

ei laktoosittomat eikä kaurajäätelöt ei laktosfria eller havreglass RAJ. 1 ERÄ/TALOUS BEGR. 1 PARTI/HUSHÅLL

TON RUODO RI F N E B

8

kasvatettu/odlad, Norja/Norge, C-leikattu/skuren RAJ. 2 PKT/TALOUS BEGR. 2 PKT/HUSHÅLL

-24 %

KERMAJÄÄTELÖT GRÄDDGLASS 900 ml (3,70/l)

KAHVI

10.-

95 KG

3

RS/ASK

Ilman korttia/utan kort 4,39 rs/ask (4,88/l)

SUOMI D FINLAN

KARJALANPAISTILIHAT KÖTT TILL KARELSK STEK 800 g (8,56/kg)

6

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

jouluaatto/julafton 24.12. 7-14 joulupäivä/juldagen 25.12. suljettu/stängt tapaninpäivä / annandag jul 26.12. 10-19

85

KLEMENTIINIT CLEMENTINER Espanja/Spanien

RS/ASK

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18 jouluaatto/julafton 24.12. 8-14 joulupäivä/juldagen 25.12. suljettu/stängt tapaninpäivä / annandag jul 26.12. 10-18

0

AMARYLLIS

7

2-vanainen / 2 stänglar

99 KG

90 KPL/ST.

POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

jouluaatto/julafton 24.12. 8-14 joulupäivä/juldagen 25.12. suljettu/stängt tapaninpäivä / annandag jul 26.12. 12-18

HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

jouluaatto/julafton 24.12. 7-15 joulupäivä/juldagen 25.12. suljettu/stängt tapaninpäivä / annandag jul 26.12. 10-20

2 - Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 .

Alijäämää toistakymmentä miljoonaa

Raasepori hakee valtiolta kahden vuoden armonaikaa

(Raasepori) Raaseporin kaupunki pyytää valtiovarainministeriöltä jatkoaikaa taloutensa kertyneen alijäämän kattamiseen välttääkseen kriisikunnaksi joutumisen.

Hakemus on toimitettava vielä tämän vuoden puolella.

Ministeriö voi myöntää vel-

voitteeseen kahden vuoden jatkoajan.

Joulukuun alussa voimaan tulleen säännöksen mukaan pidennystä voi hakea, jos kunta ei pysty koronaepidemiasta aiheutuvien poikkeuksellisten ja tilapäisten kunnal-

listaloudellisten vaikeuksien vuoksi hoitamaan taloutensa alijäämää säädetyssä neljässä vuodessa.

Jatkoaikaa ei voi hakea, jos alijäämän kattaminen on vaikeutunut jostain muusta syystä kuin koronaepidemiasta. Hakemukseen on liitettävä

Etelä-Uusimaa ilmestyy torstaina 31.12.2020 ilmoitusaineistot viimeistään tiistaina 29.12. klo 11.00 Etelä-Uusimaan sunnuntain digilehti ei ilmesty 27.12.2020 eikä 3.1.2021.

ETELÄN UUTISET www.etela.com facebook.com/etelauusimaa

twitter.com/etelacom

selvitys koronaepidemiasta kunnalle aiheutuneista taloudellisista vaikutuksista ja suunnitelma talouden tasapainottamiseksi toteutettavista toimenpiteistä.

Raasepori sai jo aiemmin syksyllä 1,5 miljoonaa euroa valtion harkinnanvaraista rahoitusapua kuluvalle vuodelle. Summa vastaa 54 euroa asukasta kohti. Harkinnanvaraista apua voidaan myöntää kunnille joiden talous on heikoissa kantimissa. Myöntämisen ehtona on, että kunta on hyväksynyt suunnitelman taloutensa tasapainottamiseksi. Valtionosuuden korotus ei saa aiheuttaa vastaavan suuruista lisäystä kunnan omassa päätäntävallassa oleviin menoihin. Avustuspäätöksis-

sä painotettiin vuoden 2019 tilinpäätösten tietoja. Raaseporissa se oli 6,2 miljoonaa euroa miinuksella. Harkinnanvaraista tukea saa 65 kuntaa ja yhteensä 60 miljoonaa euroa. Hakemuksia jätettiin tänä syksynä ennätyksellisen paljon, 150 kappaletta, ja niiden yhteissumma oli lähes 346 miljoonaa euroa. Hanko ja Inkoo eivät olleet hakijoiden joukossa.

Viime vuonna hakijoita oli noin 90, joista tukea sai parisenkymmentä kuntaa. Jaossa oli silloin vain 10 miljoonaa euroa.

-Harkinnanvaraisen tuen ennätyksellisen suuri hakija- ja saajajoukko osoittaa, kuinka poikkeuksellisia aikoja elämme. Korona on vaikut-

tanut myös isompiin kaupunkeihin, kuntaministeri Sirpa Paatero kommentoi. Tukien myöntämisessä huomioitiin koronan vaikutukset sekä jo maksetut koronaan liittyvät tuet.

Valintaperusteissa keskityttiin tarkastelemaan erityisesti vuoden 2020 talouden kehittymistä, siihen vaikuttavia tekijöitä ja niiden merkitystä kunnan talouteen. Perusteena käytettiin myös kunnan ilmoittamia toimia menokehityksen hillitsemiseksi. Kuntien rooli koronaepidemian hyvässä hoitamisessa on ollut Paateron mukaan keskeinen ja valtion tukien tarkoitus on ollut mahdollistaa palvelujen ylläpitäminen eri puolilla Suomea.

Raaseporin kaupunginsihteeri haluaa kunnanjohtajaksi (Raasepori) Raaseporin kaupunginsihteeri Thomas Flemmich hakee Kemiönsaaren kunnanjohtajaksi.

Kemiönsaaren kunta tiedotti perjantaina, että se kutsuu haastatteluun neljä hakijaa, joiden joukossa on myös Flemmich. Muut haastateltavat ovat Kemiönsaaren nykyinen vt. kunnanjohtaja, Taivassalon kunnanjohtaja sekä paikkakuntalainen yri-

tyspankkitoimintojen johtaja.

Haastattelut tehdään vielä joulukuussa, jonka jälkeen kunnanhallitus tekee ehdotuksensa valtuustolle.

Kunnanhallituksen seuraava kokous on suunnitteilla tammikuun lopulle ja kunnanvaltuusto kokoontuu seuraavan kerran helmikuun alussa.

Kunnanjohtajan virkaa haki 10 henkilöä.

Valtuuston kokouksessa

syyskuussa jätettiin 12 valtuutetun allekirjoittama aloite kunnanjohtajan irtisanomiseksi epäluottamuksen perusteella. Perusteena oli se, että kunnalle ei haettu koronaepidemian aikana valtion myöntämiä tukia, joihin se mahdollisesti olisi ollut oikeutettu.

Asiassa käytyjen neuvottelujen jälkeen kunnanjohtaja päätti irtisanoutua virastaan lokakuussa.

toivottaa Hyvää Joulua

ja kiittää lämpimästi kaikkia yhteistyökumppaneita kuluneesta kaudesta

önskar God Jul

och tackar varmt alla våra samarbetspartner för den gångna säsongen

Filterpak Oy Västra Nyland Regatta SPA Hotel Assistor-Uuttera Gigantti Ekenäs MainosPrint Oy Oy ViskoTeepak Ab Oy Forcit Ab VN Bygg AB - LU Rakennus Oy Nordea Sähkö-Vikman Oy Liljefors Inwood Oy Kojo-Kaihdin CL Fix and Wash Jyrsin-Kierreväline Oy Taxi Bill Baarman NVA Service Aktia fastighetsförmedling - kiinteistövälitys Team Sportia Hanko Ab Costacalida Oy

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme luottamuksesta ja toivotamme

Lue tuoreimmat uutiset osoitteessa

www.etela.com

Rauhallista Joulua ja kaupallista Uutta Vuotta!

Suvi Ahlfors Oy LKV

www.suviahlfors.fi

RTV kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa oikein hyvää joulua ja uutta vuotta!

RTV tackar alla kunder för det gångna året och önskar en riktigt god jul och gott nytt år!

Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 741 5490 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Yritysmyynti ma–pe 6.30–18

Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020

.

Palvelutalo Astrean takapihalle tasapainoteline

Hangossa pyritään ehkäisemään ikäihmisten kaatumisia (Hanko) Hangossa on käynnissä iäkkäiden kaatumisen ehkäisyä edistävä projekti. Se on osa yhdessä Uudenmaan kuntien, sosiaali- ja terveydenhuollon organisaatioiden ja järjestöjen kanssa toteutettavaa ”Hyvä kierre” -projektia.

Hanna Österlund työskentelee fysioterapeuttina iäkkäiden palvelukeskuksessa ja Camilla Högström lähihoitajana Hangon kotikuntoutuksessa. He kokevat tärkeäksi, että Hangossa panostetaan kaatumisen ehkäisyyn, ja että mahdollisimman monet saavat informaatiota asiaan liittyen.

Kaikkien hankolaisten käytössä Aluehallintoviraston iäkkäiden palvelukeskukselle myöntämä avustus on edesauttanut ”Kaatumisten ehkäisy Hangossa” -nimisen projektin toteutumista.

-Projektirahoituksen varmistuttua perustimme työryhmän ja ryhdyimme pohtimaan konkreettisia toimenpiteitä kaatumisen ehkäisemiseksi, Österlund kertoo.

Palvelutalo Astrean takapihalle on asennettu nyt iäkkäille suunnattu tasapainoteline.

-Se on tarkoitettu kaikille hankolaisille ja soveltuu myös liikuntarajoitteisille.

Tasapaino on tärkeä asia ja liikkumisen edellytys, Högström toteaa. Österlund painottaa, että tasapainoteline oli tärkeä asentaa keskeiselle paikalle.

-Telineen lähistöllä sijaitsevat mm. Astrean palvelutalo, päiväkeskus ja fysioterapiaosasto sekä senioritalo.

Telinettä voi luonnollisesti tulla kokeilemaan myös omissa kodeissaan asuvat

Palvelutalo Astrean takapihalle on asennettu tasapainoteline osana kaatumisten ehkäisykampanjaa. Etualalla Hanna Österlund ja Camilla Högström ja telineellä Voimaa vanhuuteen -ryhmän vapaaehtoisia. henkilöt.

Kaatumiset tuottavat kärsimystä Projektin pääasialliseen kohderyhmään kuuluvat kaikki yli 65-vuotiaat.

-Ensin rajasimme pääasiallisen kohderyhmän kotona asuviin, eli henkilöihin, jotka elävät niin sanotusti ilman palveluita ja joiden liikkuminen on heikentynyt sekä kuuluvat kaatumisen osalta riskiryhmään.

Päätimme kuitenkin laajentaa kohderyhmäämme siten, että

siihen kuuluvat kaikki ikäihmiset eli myös palvelutalojen ja kotihoidon piirissä olevat asiakkaat, Österlund sanoo.

On varsin yleistä, että ikäihmiset kaatuvat ja saattavat kaatumisen seurauksena loukkaantua vakavasti.

-Kaatuminen tuottaa ikäihmisille kärsimystä ja sen seurauksena toimintakyky heikkenee. Kaatuminen on myös rahakysymys, yhden lonkkamurtuman hoito maksaa noin 30.000 euroa. Ikäihmiset kaatuvat keskimääräistä enem-

män, mutta tavalliseen vanhuuteen kaatuminen ei kuulu ja sitä voidaan ehkäistä esimerkiksi riittävällä liikunnalla sekä terveellisellä ruokavaliolla ja oikeanlaisella lääkityksellä, Högström kertoo. Österlundin mukaan projektin avulla on aikaisempaa paremmat mahdollisuudet selvittää kaatumisten riskitekijöitä sekä se, mistä kaatumiset ikäihmisten kohdalla johtuvat.

-Näin henkilökunta kykenee paremmin reagoimaan

kaatumisiin sekä niiden ennaltaehkäisyyn ja kykenee toimimaan tilanteissa oikealla tavalla. Ikäihmiset kaatuvat yleisimmin kotioloissa ja niistä aiheutuu usein lonkkamurtumia. Kaatumisista aiheutuu myös pienempiä vammoja kuten esimerkiksi mustelmia ja ruhjeita, Högström jatkaa.

Riittävä liikunta paras keino Riittävä liikunta on tehokkain tapa ehkäistä kaatumisia.

-Liikunta on kaiken a ja o,

se parantaa toimintakykyä ja vähentää kaatumisia. Onkin ensiarvoisen tärkeää panostaa ennaltaehkäisyyn, Högström painottaa.

Viimeisen puolen vuoden aikana he ovat käyneet eläkeläisyhdistyksissä ja -ryhmissä sekä kaupoissa kertomassa projektista ja ohjeistamassa kaatumisten ehkäisemisestä.

-Ikäihmisten on tärkeää kehittää erityisesti tasapainoa ja alaraajojen lihasvoimaa. On erityisen tärkeää tehdä myös itsenäisesti lihas- ja tasapainoharjoituksia ja vahvistaa jalkoja, koska ryhmätoimintaa ei ikäihmisille ole käytännössä juuri lainkaan näin korona-aikana. On myös tärkeää ulkoilla, että jokainen saa riittävästi raitista ilmaa ja huolehtii samalla kestävyyskunnostaan, Österlund ohjeistaa.

Suositusten mukaan matalan sykkeen kestävyyskuntoiluun olisi hyvä käyttää viikossa aikaa 2,5 tuntia. Lihaskunnon, notkeuden ja tasapainon kehittämiseen tulisi varata aikaa kahtena päivänä viikossa.

Monet ikäihmiset kärsivät yksinäisyydestä ja saattavat olla pidemmänkin aikaa vailla ihmiskontakteja.

-Yhdessäolo ja liikunta ovat tärkeitä asioita meille jokaiselle. Ulkoilkaa omaistenne ja läheistenne kanssa, älkääkä jättäkö ketään yksin.

Meillä on myös vapaaehtoisia ulkoiluystäviä, joiden kanssa voi lähteä liikkumaan, Högström kertoo.

Lopuksi naiset toivottavat kaikille hyvää joulua ja lähettävät iloisina lukijoille haastattelun teemaan sopivat terveiset.

-Muistakaa liikkua ja pysykää pystyssä! -Marko Niemi

Työllisyys heikkeni alueella hieman marraskuussa Raaseporin työttömyysaste oli marraskuussa 11 prosenttia, mikä on 0,3 prosenttiyksikköä korkeampi kuin lokakuussa. Raaseporissa oli viime kuussa 1.385 työtöntä, joista lomautettuja noin 220 henkilöä.

Hangon työttömyysaste pysyi ennallaan lokakuusta ollen 13,1 prosenttia. Hangossa oli marraskuussa 475 työtöntä työnhakijaa, joista lomautettuja noin 120.

Inkoon työttömyysprosentti oli viime kuussa 8,9

(+0,4). Kunnassa oli 227 työtöntä, joista lomautettuja noin 60 henkilöä. Raaseporissa oli marraskuussa liki 90 uutta avointa työpaikkaa, Hangossa noin 50 ja Inkoossa kymmenkunta.

Raaseporin työttömyysaste oli vielä vuoden 2019 marraskuussa ja ennen koronakriisiä 8,1, Hangon 10,1 ja Inkoon 5,6 prosenttia.

Uudenmaan ely-keskuksen alueella työllisyystilanne oli viime kuussa edelleen paras Raaseporin seutukun-

nassa, 11,1 prosenttia (+0,3).

Helsingin seutukunnassa luku oli 12,4 (-0,2), Porvoon 11,6 (+0,1) ja Loviisan seutukunnassa 15,2 prosenttia (+1,1).

Työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta oli marraskuun 2020 lopussa suurin Loviisassa (15,6 %) sekä Vantaalla (13,9 %) ja Myrskylässä (13,6 %). Alhaisin työttömyys oli Siuntiossa (7,9 %), Mäntsälässä (8,1 %) ja Pornaisissa (8,8 %).

Uudenmaan ely-keskuksen kuntien alueella oli marras-

kuun lopussa lähes 108.000 työtöntä työnhakijaa, joista ilman työsuhdetta olevia oli 85.000 ja lomautettuja noin 23.000.

Työttömien kokonaismäärä kasvoi 40.800 (60,9 %) henkilöllä viime vuoteen verrattuna. Työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta oli Uudellamaalla marraskuun lopussa 12,4 prosenttia, joka on 4,6 prosenttiyksikköä suurempi kuin vuosi sitten.

Työttömiä työnhakijoita oli marraskuun lopussa tuhat

vähemmän kuin lokakuussa.

Marraskuussa ilman työsuhdetta olevien määrä laski kuukautta aikaisempaan verrattuna hieman yli 200 henkilöä.

Lomautettujen määrä laski lähes 800 henkilöllä lokakuuhun verrattuna.

Alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli alueella marraskuussa 10.600, mikä on 86,1 prosenttia enemmän kuin vuotta aiemmin. Pitkäaikaistyöttömiä oli 31.100, mikä on lähes 9.300 enemmän kuin vuoden 2019 marras-

kuun lopussa. Ulkomaalaisia työttömiä alueella oli 18.900, jossa on kasvua 61 prosenttia vuoden takaisesta.

Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin Uudenmaan TE-toimistoon marraskuussa noin 18.300, mikä on 6.000 vähemmän kuin vuotta aiemmin. Niistä lähes 11.000 oli vakinaisia tai vähintään vuoden kestäviä määräaikaisia työpaikkoja.

Tiedot ilmenevät työ- ja elinkeinoministeriön työnvälitystilastosta.

4 - Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 .

Hangö svenska församling

DÖD Varmt tack till många vänner och bekanta som hedrat minnet av vår kära

Else Kevin och deltagit i vår sorg.

De anhöriga

TABORKYRKAN Västankvarnvägen 111 Ingå st

TABORKYRKANS GUDSTJÄNSTER ANNULLERADE

P.g.a. pandemin är de planerade gudstjänsterna annullerade tillsvidare.

Vi meddelar (Etelä-Uusimaa och kyrkans anslagstavla) när verksamheten kan börja.

Med önskan om en God Jul och ett Välsignat år 2021!

Ingå Sv. Metodistförsamling

MISSIONSKYRKAN I EKENÄS Björknäsgatan 11

Kristus Jesus var till i Guds gestalt, ...och utgav sig själv och tog en tjänares gestalt och blev människan lik.

Fil 2:5-7

Alla offentliga samlingar är inställda t.o.m. 10.1 Ti 5.1.21 kl. 14-16 Brödkyrka.

För tiden fram t.o.m. 10.1.2021 har myndigheterna gett direktiv om att endast 10 personer får närvara vid gudstjänsterna och förrättningarna (personalen inräknad).

Ons 23.12 kl. 19 De Vackraste Julsångerna sänds i KEXTV. Efter det kan man se programmet på https://www.kextv.fi/sv/ Julafton 24.12 Julbön i Hangö kyrka kl. 12.30 med kyrkoherde Niina Mura och kantor Jan Hellberg. Några sångare från South Point Singers medverkar.

Julafton 24.12 Julbön i Lappvik kyrka kl. 16.00 med kyrkoherde Niina Mura och kantor Jan Hellberg. Några sångare medverkar.

Juldagens julotta fre 25.12 i Täktom kapell kl. 7.00 med kyrkoherde Niina Mura och kantor Jan Hellberg. Alexander Rosenström medverkar med solosång.

Annandag jul, lö 26.12, Gudstjänst i Hangö kyrka kl. 12 med kyrkoherde Niina Mura och kantor Jan Hellberg.

Sö 27.12 Gudstjänst i Hangö kyrka kl. 12 med kyrkoherde Niina Mura och kantor Jan Hellberg.

Alla de här tillfällena streamas och sänds via nätet. Linkarna kommer att finnas på vår hemsida

Hangon suomalainen seurakunta

Välsignade helger & ett bättre nytt år!

På grund av restriktioner firar vi en annorlunda jul i år. Det är inte möjligt att delta i julböner och julottor i våra kyrkor. I stället bjuder vi in till våra virtuella gudstjänster och andakter på Youtube och Facebook (nås enkelt via länkar på första sidan på vår webbplats): Julafton to 24.12: · kl. 13 Siffes julbön – nallejulbön för de yngsta · kl. 15 Familjejulbön Juldagen fr 25.12: · kl. 06 Julotta Ekenäs kyrka är öppen för enskild andakt lö 26.12 kl. 18-19 och sö 27.12 och 3.1 kl. 10-11.

Välkommen in!

Julspårning för hela familjen: På Ekenäsnejdens gravgårdar hittar ni från 20.12 små julstigar där ni kan läsa julens berättelse och göra lekfulla uppgifter tillsammans.

Behöver du någon att tala med?

Du kan alltid vända dig till församlingens präster eller diakoniarbetare. Kontaktuppgifter på webbplatsen. Du kan också vända dig till Kyrkans samtalstjänst på numret 0400 221 190 varje dag kl. 20-23.

Upplysta kyrkor och klockringning Vi inleder vårt gemensamma julfirande med klockringning i nejdens alla kyrkor på julafton kl.

14. Under julnatten är kyrkorna upplysta även inifrån för att påminna oss om ljuset och hoppet som alltid finns.

Ekenäsnejdens svenska församling önskar

Dig julfrid!

Info: www.ekenasnejdensforsamling.fi

(Raasepori) Raaseporilaiset saavat nimetä taas ehdokkaita Raasepori-palkintojen saajiksi. Perustellut ehdotukset voi tehdä vuoden raaseporilaisesta sekä kulttuuripalkinnon, urheilupalkinnon ja nuorisopalkinnon saajasta.

Palkinnoilla kaupunki haluaa huomioida näin henkilöitä, yhdistyksiä tai järjestöjä, jotka ovat tehneet huomattavan suorituksen tai teon. Jaossa ovat edellä mainittujen tunnustusten lisäksi ympäristöpalkinto ja matkailupalkinto.

Tilaisuuksiin voi koronarajoitusten vuoksi osallistua korkeintaan 10 henkilöä (sisältää myös seurakunnan työntekijät tilassa). Pois lukien aattohartaudet, jotka toteutetaan ilman läsnä olevaa seurakuntaa. Kaikki tilaisuudet lähetetään suorina Facebook-sivuillamme: Hangon suomalainen seurakunta.

To 24.12. klo 14 ja 16 Aattohartaudet ainoastaan suoratoistona Facebook-sivuillamme. Johannes Tikka ja Marina Lasonen.

To 24.12. klo 22 suorana Jouluyön messu, Lappohjan kirkko.

Hanna Tolonen ja Axel Jormanainen. Max. 10 henkeä tilassa.

Pe 25.12. klo 7 suorana Jouluaamunkirkko, Hangon kirkko. Johannes Tikka ja Marina Lasonen.

Max. 10 henkeä tilassa.

La 26.12. klo 10 suorana Tapaninpäivän sanajumalanpalvelus, Hangon kirkko. Hanna Tolonen ja Axel Jormanainen. Max. 10 henkeä tilassa.

Su 27.12. klo 10 suorana Sanajumalanpalvelus, Hangon kirkko.

Hanna Tolonen ja Axel Jormanainen. Max. 10 henkeä tilassa.

Seurakunnan työntekijät ovat täällä teitä varten. Mikäli kaipaat keskusteluapua joulunaikana, niin työntekijämme (lisäksi www.evl. fi/kirkonkeskusteluapu) päivystävät klo 9-15 ja ovat tavoitettavissa seuraavasti: 21.12.-24.12.

Pekka Virkki puh. 040 779 3169 25.12.-27.12.

Hanna Tolonen puh. 040 198 8983 28.12.-31.12.

Johannes Tikka puh. 040 549 3701 Hangon suomalainen seurakunta toivottaa

rauhaisaa ja siunattua Joulua!

Lisätietoa www.hangonseurakunta.fi tai puh. 040 519 9664/virasto.

Facebook: Hangon suomalainen seurakunta.

www.etela.com

Kulttuuripalkinnon saajan valitsee kaupunkikehitysjaosto. Urheilupalkinnon saaja valitaan vapaa-aikalautakunnassa ja nuorisopalkinnon saaja nuorisovaltuustossa. Vuoden raaseporilainen -palkinnon saaja valitaan yleisöäänestyksellä vuoden 2021 alussa.

Ehdokkaita voi nimetä joulukuun loppuun saakka.

Linkki löytyy kaupungin kotisivulta. Ehdolle saa nimetä useampiakin henkilöitä, yhdistyksiä tai järjestöjä. Palkinnot jaetaan vuoden alussa.

Lundqvist jatkaa puheenjohtajana Karjaalainen Krister Lundqvist jatkaa Länsi-Uudenmaan kauppakamarin hallituksen puheenjohtajana.

Hallituksen muut jäsenet ovat Tommi Knaapinen (Ralf Ajalin Oy Raasepori), Kristian Seppänen (Harald Pihl Hanko), Joachim Lund (ViskoTeepak

Mera info www.hangoforsamling.fi och från pastorskansliet vardagar kl. 9-15 tel. 040 645 6588.

Utdelning av bröd till en person i taget.

www.ekenasmissionskyrka.net

Raaseporilaiset saavat ehdottaa palkittavia

INKOO To 24.12. klo 13-15 Inkoon ja Degerbyn kirkot ovat avoinna hiljentymistä, ru¤

Gudstjänster och andakter är under tiden 21.12.202010.1.2021 inte öppna utan sänds via församlingens Youtubekanal (Karis-Pojo svenska församling). Det finns en länk till YouTube på församlingens hemsida.

Julafton to 24.12 kl. 15.30 Julbön Yvonne Terlinden, Päivi Tiitu.

Juldagen fre 25.12 kl. 6 Julotta Pentti Raunio, Anders Storbacka.

Annandag jul 26.12 kl. 12 Gudstjänst Yvonne Terlinden, Päivi Tiitu.

Sö 27.12 kl. 12 Gudstjänst Fanny Autere, Anders Storbacka.

Konserten ”So this is Christmas” från år 2018 kan ses via församlingens hemsida.

Julandakter på YouTube: · Jultablå för hela familjen · Julmusik från S:ta Katarina kyrka i Karis · Julevangeliet från S:ta Maria kyrka Kyrkorna är öppna för enskild andakt på julaftonen och juldagen: Julafton: S:ta Katarina kyrka och S:ta Maria kyrka kl. 14-15, Svartå kyrka kl. 13-14 Juldagen: S:ta Katarina kyrka och S:ta Maria kyrka kl. 13-14 Julspårning för barnfamiljer vid kyrkorna i Karis, Pojo och Svartå. Under julhelgen kan man gå en liten spårning tillsammans med familjen vid kyrkorna. Ta gärna en ficklampa med ifall ni besöker den på kvällen. Fr.o.m. må 21.12 kan man gå vår lilla vandring fram till trettondagen den 6.1. Välkomna!

På församlingens hemsida och Facebook-sida finns information gällande restriktioner.

Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Hanko), Jari Nikkinen (Sappi Europe Lohja) ja Tiina Jokisuu (Nordea Pankki Oyj Lohja).

Kauppakamarin syyskokouksessa valittiin tilintarkastajiksi Tove Lindström-Koli ja Eva Packalén sekä varatilintarkastajiksi Krister Rehn ja Virve Hiljanen. kousta ja keskustelua varten.

Seurakunnan työntekijät ovat paikalla. Nauhoitettu jouluhartaus katsottavissa seurakuntamme YouTube-kanavalla.

Pe 25.12. klo 7-8 Inkoon kirkko on avoinna hiljentymistä, rukousta ja keskustelua varten. Seurakunnan työntekijät ovat paikalla. Nauhoitettu hartaus katsottavissa seurakuntamme YouTube-kanavalla.

La 26.12. klo 18 Striimattu kaksikielinen jumalanpalvelus ja kauneimmat joululaulut Inkoon kirkosta katsottavissa seurakuntamme YouTube-kanavalla.

Huom! Inkoon seurakunnan diakoniatoimistoa pidetään suljettuna toistaiseksi, ota yhteyttä puhelimitse, p. 0405552090 / Birgitta Lindell (sähköposti: birgitta.lindell@evl.fi).

Lisätietoja kotisivuiltamme www.inkoonseurakunta.fi

RAASEPORI Kaikki seurakuntamme piirit ja kerhot ovat tauolla 10.1.2021 asti.

Kauneimpia joululauluja voi laulaa videoiden äärellä.

Jumalanpalvelukset toimitetaan ja videoidaan ilman läsnäolevaa seurakuntaa toistaiseksi. Videot ovat katsottavissa Raaseporin suomalaisen seurakunnan YouTube-kanavalla ja facebook-sivuilla klo 12 allaolevina päivinä:

Hangon Satama Oy:

Yhtiön toiminnassa ei väärinkäytöksiä (Hanko) Hangon Satama Oy tiedottaa, että sen teettämässä erityistilintarkastuksessa ei ole todettu taloudellisia tai muitakaan väärinkäytöksiä yhtiön toiminnassa.

Erityistilintarkastuksessa tarkastettiin Hangon Satama Oy:n ja sen teknisen johtajan Björn Peltosen toimintaa, Insinööritoimisto Björn Peltonen Oy:n toimintaa sekä

Aseasiointiin varattava aika Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen asiointipisteissä tehdään asetarkastuksia vuoden 2021 alusta alkaen vain ajanvarauksella. Aseen on oltava lataamaton ja se on kuljetettava suojattuna. Kiikaritähtäinten tulee olla irrallaan, mikäli niiden alla on tunnistetietoja.

Ampuma-aselain mukaan ase ja luvanvarainen aseen

osa on esitettävä 30 päivän kuluessa luvassa määritellyn aseen tai aseen osan hankkimisesta.

Ajan voi varata poliisin nettisivuilta. Raaseporin poliisiasemalla yhdellä 15 minuutin ajalla voi esittää enintään neljä asetta. Paikan päällä ilmoittaudutaan lupakansliassa.

To 24.12. Jouluaaton hartaus Karjaan kirkosta. Esa Lahtinen, Katri Grönroos, Hanna Noro, Minna Latvala, Ruth Karttunen ja Pasi Pihlaja, käyrätorvi.

To 24.12. Jouluaaton hartaus Mustion kirkosta. Raila ja Tuomo Mantere sekä Sara, Heimo ja Sulo Pykäläinen.

Pe 25.12. Jouluaamun Kauneimmat joululaulut -kirkkohetki. Anders Storbacka, Anna-Kristiina Kaappola, Antti Salmisto ja Hanna Noro.

La 26.12. Tapaninpäivän hartaus ”Tapaninpäivästä Jeesuksen läheisimmän opetuslapsen päivä” Esa Lahtinen ja Minna Latvala.

Tuemme Karjaan Ruoka-apu yhdistyksen jouluisten ruokakassien jakoa Pohjan seurakuntakodissa to 24.12. klo 14-16. Hakijoille tarjolla glögiä ja pipareita. Huomioidaan turva- ja hygieniasäännöt.

Postillan kirpputori on suljettu 24.12.2020-6.1.2021 välisen ajan. Postillan olohuone on suljettu 22.12.2020-11.1.2021 välisen ajan.

Kirkkoherranvirasto Karjaalla, suosittelemme asiointia puhelimitse tai sähköpostin välityksellä, ma-to klo 9-13, p.

019-2793030, raaseporin.seurakunta@evl.fi.

Tammisaaren palvelupiste: ajanvarauksella, ma-pe klo 9-13, p. 019-2411060, ekenasnejdens.forsamling@evl.fi.

Karjaan, Pohjan ja Mustion kirkot ovat avoinna 10.1. asti yksittäistä hiljentymistä varten seuraavasti: Karjaan kirkko, ke 23.12. klo 18-19, to 24.12. klo 14-15, pe 25.12. klo 13-14, su 27.12. klo 13-14, to 31.12. klo 13-14, su 3.1. klo 11-12, ke 6.1. klo 11-12, su 10.1. klo 11-12.

Pohjan kirkko, ke 23.12. klo 18-19, to 24.12. klo 14-15, pe 25.12. klo 13-14, su 27.12. klo 11-12, pe 1.1. klo 13-14, su 3.1. klo 13-14, ke 6.1. klo 1314, su 10.1. klo 13-14.

Mustion kirkko, to 24.12. klo 13-14.

ULOSOTTOLAITOS

VAPAA MYYNTI Kohde: Myydään yhdessä tai erikseen osoitteissa Viisulammentie 42, Viisulammentie 32 ja Viisulammentie 46, 10300 Karjaa, sijaitsevat kiinteistöt 710-655-2-23 ja 710-655-2-35-1-2.

Aika ja paikka: Yhteistarjoukset myyntikohteista esitetään internetsivustolla www.huutokaupat.com ajalla 14.12.2020-12.01.2021 klo 18.00 tai kolme minuuttia viimeisen huutokauppaan hyväksytyn huudon jälkeen. Kohdenumero: 2377087.

Yksittäiset tarjoukset esitetään internetsivustolla www.huutokaupat.com järjestettävässä nettihuutokaupassa kiinteistöstä 710655-2-23 ajalla 14.12.20-13.01.2021 klo 17.00 tai kolme minuuttia viimeisen huutokauppaan hyväksytyn huudon jälkeen (kohdenumero: 2377023) ja kiinteistöstä 710-655-2-35-1-2 ajalla 14.12.202013.01.2021 klo 18.00 tai kolme minuuttia viimeisen huutokauppaan hyväksytyn huudon jälkeen (kohdenumero: 2377087).

Esittely: näytöt sopimuksen mukaan Tiedustelut: Ulosottoylitarkastaja Gun Adamsson, puh. 029 56 59603.

Omaisuus on ulosmitattu ja se myydään ulosottomiehen toimittamalla vapaalla myynnillä noudattaen soveltuvin osin ulosottokaaressa säädettyjä yleisiä huutokauppaehtoja. Tarkemmat tiedot myytävästä omaisuudesta sekä myyntiehdoista ilmenevät laaditusta myyntiesitteestä.

Henrik Hurtig kihlakunnanvouti

näihin yhtiöihin sidoksissa olevia yhtiötä, joihin lukeutuu mm. Santalan Betoni Oy. Tarkastus alkoi marraskuun 19. päivänä ja valmistui kolme päivää ennen joulua. Tilintarkastuksen suoritti ryhmä tilintarkastajia riippumattomasta tilintarkastusyhteisöstä, satamayhtiö tiedottaa ja ilmoittaa, että se ei kommentoi asiaa julkisuudessa tämän enempää.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 Pe 25.12. klo 10 Joulukirkko, Juha Saarinen, Kauko Laaksamo, säest. Heikki Silvola, striimaus facebookin kautta vapaaseurakunnan sivulla: Hangon vapaasrk.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Su 27.12. klo 10.30 Onlinejumalanpalvelus, Elämänkertomuksia, Ylistysryhmä.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie.

To 24.12. klo 16-17 Kirkko avoinna; mahdollisuus hiljentymiseen ja kynttilän sytyttämiseen ennen ehtoopalvelusta.

Muista turvavälit ja maski.

To 24.12. klo 17 Suuri ehtoopalvelus.

Koronatilanteen kehittymistä seurataan koko ajan. Päätöksiä tehdään jatkossa tilanteen mukaan. Ehtoolliselle voi osallistua myös muulloin jumalanpalvelusten ulkopuolella, kun sopii asiasta papin kanssa etukäteen. Kaikki kokoava toiminta (kuoro- ja kerhotoiminta) on toistaiseksi tauolla.

Lisätietoja alueellamme antaa pappi, isä Kalevi Kasala p.

040-5252868, kalevi.kasala@ ort.fi.

Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET

PASSIKUVAT

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 - 5 .

Friban filiaali

Thomaustauko

Keskustassa on dinosaurus

Pitkät päälle ja katse eteenpäin

Helsingin keskustassa komeilee dinosaurus. Sitä kuvaillaan ikoniseksi. Tämä tarkoittaa kuvaannollista. Sana on samaa sukua kuin narratiivi ja autofiktio. Kun kriitikot lopulta osaavat englantia, he salakuljettavat neitseelliseen suomen kieleen akateemista mongerrusta.

Ikoninen monsteri Helsingin keskustassa on siis Sigurd Frosteruksen komea ja kaupunkikuvaa hallitseva Stockmannin tavaratalo. Sillä on nyt edessään klassinen Skylla ja Karybdis. Miten selvitä edessä olevista hirviöistä, tuhoavatko nämä miehistön tai Odysseuksen purret?

Ennusmerkkejä tuhosta on jo kauan heiluteltu tämän suurenmoisen tavaratalon johdon silmien edessä, mutta pääosin ruotsinkielinen johto ei ole osannut lukea ajan merkkejä. Eivät ole osanneet myöskään lehtikonserni Konstsamfundetin johtajat, etunenässä K-J Bergh. Pääoma sulaa käsiin.

Tavaratalot ovat eurooppalaista kauppiashistoriaa. Suurenmoisin lasista ja alumiinista rakennettu temppeli oli Lontoon Crystal Palace 1850-luvun alussa. Vilkaisu Pohjoismaihin antaa meille funkistyylisen Nordiska kompaniet -tavaratalon noin 1920-luvulta. Sitä edelsi Magasin du Nord Kööpenhaminassa, uusrenessanssirakennus keskustassa luistinradan kyljessä, Oslon provarillisempi Steen & Ström sekä muualla Euroopassa Galeries Lafayette Pariisissa ja Harrods Lontoossa.

Vuodenvaihde on aika, jolloin yleensä on tapana katsoa taaksepäin, muistella menneitä ja vetää yhteen vuoden tapahtumia. Tässä kolumnissani en kuitenkaan katso peruutuspeiliin, vaan keskityn mieluummin siihen, mitä meillä on edessämme ja mietin, mitä tuleva vuosi tuo tullessaan.

Pian on joulu. Suurimpia juhliamme ja vuoden pimein ajankohta, joka perinteisesti on myös hiljentymisen ja rauhoittumisen aikaa. Juhla, jolloin syödään hyvin ja vietetään laatuaikaa lähimmäisten kanssa.

Poikkeuksellisen vuoden jälkeen olemme vielä tavallista enemmän levon ja yhdessäolon tarpeessa. Ehkä hiukan tavallista pienemmässä piirissä tänä vuonna, kaikkia turvallisuusohjeita noudattaen. Suuremmat sukukokoontumiset on syytä jättää tuonnemmaksi - sukulaisiin ja ystäviin voi tänä päivänä olla yhteydessä monella muulla tavoin.

Poikkeusjouluun ja pimeyteen tuo kuitenkin lohtua tieto siitä, että koronarokote on tulossa ja että laajamittaiseen rokotukseen voidaan pian ryhtyä myös meillä Suomessa. Olemme onnekkaita, että elämme aikana jolloin tiede on edistynyt siten, että muutamassa kuukaudessa saadaan kehitettyä täysin uusi rokote aikaisemmin tuntematonta virusta vastaan.

Vaara ei ole kuitenkaan vielä ohi, eikä vielä sovi huokaista helpotuksesta. Rokotteen valmistus, maahantuonti, kuljettaminen ja itse rokotustoimenpide on kokonaisuutena iso operaatio ja kestää kuukausia ennen kuin riittävä määrä kansalaisia on saanut rokotteen.

Hallituksen työskentely tapahtuu aika monessa asiakokonaisuudessa ministerityöryhmien kautta. Itse olen muun muassa työllisyyden edistämisen ministerityöryhmän jäsen. Pandemia vaikutti ennalta aavistamattomalla tavalla tämän ministerityöryhmän lähtökohtiin ja tavoitteisiin.

Kun vielä alkuvuonna keskityimme työllisyyttä lisääviin toimenpiteisiin, jou-

Washingtonissa eksyimme silloisen valiokuntaneuvoksen Seppo Tiitisen kanssa Brown’s nimiseen tavarataloon. Finnair oli nimittäin kadottanut eduskunnan ulkoasiainvaliokunnan tavaroita. Eipä hätää.

Brown’s tarjosi edustavarn mustan puvun valkoisine raitoineen. Olihan parin päivän päässä Hondurasin sotilaspresidentin tapaaminen. Hieman puku oli kuitenkin mafiosokuosia.

Sittemmin kävi ilmi että tämä luomus oli muovia. Puku oli kuuma lämpimällä, kylmä viileässä ja lämpöisellä rätilla putsattavissa edustuskuntoon. Hondurasin presidenttivartio päästi Brown’sin mannekiinin lennossa läpi. Olivatkohan kuosit tuttuja?

Useimmat Euroopan suuret tavaratalot ovat muuttaneet konseptiaan. Ne vuokraavat osastojaan merkkituotteita varten.

Stockmann voisi tehdä saman nykyistä laajemmassa mittakaavassa. Ennen tätä pitäisi kuitenkin talon sisäistä konseptia virtaviivaistaa ja tehdä ymmärrettäväksi. Muutoin korvissamme soi joulukellojen sijasta kuolinkellot.

Ralf Friberg

Lääkekatto nousee

Pohjan joululahjakeräykseen saatiin yli 200 pakettia ja lahjakassia, jotka kotihoidon työntekijät jakavat kylän vanhuksille joulun aikana.

Lahjakeräys tuo taas jouluiloa kylän vanhuksille (Raasepori) Pohjan kirkonkylän kyläyhdistys on järjestänyt jälleen joululahjakeräyksen ilahduttamaan pohjalaisia yksinäisiä vanhuksia pienillä paketeilla.

Tempauksessa kyläläiset, yhdistykset ja yrittäjät lahjoittavat keräykseen uusia ja käyttämättömiä lahjoja, jotka Pohjan kotihoito jakaa asiakkaille joulun aikana.

-Tänä vuonna lahjoituksia saatiin valtavasti: on villasukkia, peittoja, tyynyjä,

lakanasettejä, pyyhkeitä, joulumakeisia ja muita herkkuja, palapelejä ja kaulahuiveja, kyläyhdistyksen puheenjohtaja Marianne Liitelä luettelee.

Lahjoja kerättiin marraskuun lopusta lähtien ja kaikki paketoitiin kahtena iltana paketointitalkoissa. Paketteja ja lahjakasseja tuli yli 200. Ne jaetaan noin 70 pohjalaiselle vanhukselle ja Onnelan palveluasumisyksikön asukkaille.

-Kukkatervehdyksiä lähti matkaan yli 20 ja kylän lapset-

kin osallistuivat hyvän mielen tempaukseen, sillä päiväkodissa ja molemmissa kouluissa askarreltiin ja piirrettiin joulukortteja pakettien mukana jaettavaksi, Liitelä kertoo.

Kyläyhdistys kiittää kaikkia keräykseen osallistuneita, tonttupajassa ahertaneita ja ennen kaikkea Pohjan kotihoitajia, jotka jakavat paketit vanhuksille ja toimittavat jouluilon perille. Kotihoidon työntekijöitä oli mukana myös paketointitalkoissa.

Yli 300 lahjaa Hangossa (Hanko) -Joulupuukeräys tuotti tänä vuonna 327 lahjaa, joten jokainen lahjantarvitsija saa lahjan. Kiitos kaikille lahjoittaneille, teitte monen lapsen ja nuoren joulusta iloisem-

man, keräyksen järjestäneen Hangon nuorkauppakamari ry:n Anu Koponen iloitsee.

Keräyksen järjestelyihin osallistui myös perhekeskus Pikku-Lilla. Nuorkauppaka-

mari kiittää niin ikään kaikkia liikkeitä, jotka toimivat keräyspisteinä, sekä erityisesti yrityslahjoittajia ja salaperäistä yksityislahjoittajaa hienoista lahjoituksista.

Kela-korvattavien lääkkeiden vuosiomavastuu eli lääkekatto nousee vuoden vaihteessa reilulla kahdella eurolla.

Ensi vuonna lääkekatto on 579,78 euroa.

Lääkekaton ylityttyä asiakas maksaa loppuvuoden ajan jokaisesta korvattavasta lääkkeestä vain 2,50 euron omavastuun.

Kuluvan vuoden alusta lähtien lääkkeistä maksetut omavastuut ovat näkyneet ajantasaisesti apteekeissa ja Kelan asiointipalvelussa, ja asiakas on saanut lisäkorvauksen suoraan lääkeoston yhteydessä.

Lääkekorvausten vuosikohtainen alkuomavastuu on edelleen 50 euroa. Lääkekorvauksia voi siis saada vasta, kun on ensin itse maksanut 50 euroa korvattavista reseptilääkkeistään vuoden 2021 alusta lukien.

Myös lääkkeiden korvausprosentit säilyvät ennallaan.

Peruskorvaus on 40, alempi erityiskorvaus 65 ja ylempi erityiskorvaus sata prosenttia.

Ostokertakohtainen omavastuu ylemmässä erityiskorvausluokassa säilyy 4,50 eurossa/lääke, Apteekkariliitto tiedottaa.

Lääkkeiden saatavuus on pysynyt liiton mukaan hyvällä tasolla ja apteekit ympäri Suomen ovat palvelleet lähes normaalisti koronapandemian aikana.

duimme keväällä siirtymään korjaustoimenpiteisiin ja kriisin haittavaikutusten minimoimiseen. Arvioiden mukaan tuleva kevät tulee vielä olemaan hyvin hankala talouden ja työllisyyden kannalta.

Vähitellen voimme kuitenkin palata suunnitteluille kasvu-urille. Pitkässä juoksussa rokote tulee vaikuttamaan paitsi kansalaisten terveyteen ja turvallisuuteen, myös parantavana ruiskeena koko kansantalouteen. Toivottavasti ja luultavasti ensi syksy on markkinoiden, talouden ja työllisyyden kannalta voimakkaan elpymisen aikaa.

Ministerinä vuosi 2021 tulee olemaan vastuualueideni osalta kiireinen ja samalla mieluinen. Suomi vastaa ensi vuonna Pohjoismaiden ministerineuvoston kiertävästä puheenjohtajuudesta. Pohjoismaisen yhteistyön ministerinä minulle on tietenkin tärkeää, että viemme sen kunnialla läpi.

Siitä tarkemmin seuraavassa Thomaustauossa tammikuussa. Tasa-arvoministerin alueella tuleva vuosi on niin ikään vilkas.

Hallituksen tasa-arvoselontekoa valmistellaan lähetettäväksi eduskunnalle ja moni muu konkreettinen tasa-arvoa tai perheiden arkea helpottava toimenpide tai lakihanke on työn alla.

Vuoden lyhin päivä on tänä vuonna 21. joulukuuta, Tuomaanpäivänä. Alkuvuosi on vielä monessa mielessä melko pimeä.

Mutta kunhan laittaa pitkät päälle ja jaksaa katsoa tiukasti eteenpäin, niin kaikki kyllä muuttuu valoisammaksi.

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Thomas Blomqvist Pohjoismaisen yhteistyön ja tasa-arvon ministeri ilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan Ttyöllisiä oli marraskuussa

Pilkot sipulin itkemättä laittamalla leikkuulaudan tiskialtaan päälle ja avaamalla kylmävesihanan.

Eteeriset höyryt hakeutuvat kosteuteen ja valitsevat veden silmiesi sijaan.

EVALD’S PUB

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-23.00 la

God Jul och Gott Nytt År!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Evald’s Pub öppet/auki 24.12.

25.12.

26.12.

10-14/18-23 12-23 12-23

Evald’s Grill öppet/auki 24.12.

25.12.

26.12.

10-14/18-21 12-21 12-21

Fre-lö 25.-26.12. Pe-la kl. 18-23 klo

hieman vähemmän kuin vuosi sitten. Työttömiä oli 27.000 enemmän kuin vuoden 2019 marraskuussa. Työllisyysasteen trendiluku oli 72,2 prosenttia ja työttömyysasteen trendiluku 8,1 prosenttia.

EIF fotbollssektion KALENDERLOTTERI 2020 Alla vinster hämtas från Gigantti Ekenäs 18.12. • Moccamaster kaffekokare 449 • Goji 10 000 mAh powerbank 758 • centrumföreningens presentkort 1692 • centrumföreningens presentkort 2388 19.12. • Moccamaster kaffekokare 300 • Goji 10 000 mAh powerbank 1206 • centrumföreningens presentkort 346 • centrumföreningens presentkort 2926 20.12. • Moccamaster kaffekokare 1258 • Goji 10 000 mAh powerbank 2762 • centrumföreningens presentkort 2678 • centrumföreningens presentkort 1071 21.12. • Moccamaster kaffekokare 3323 • Goji 10 000 mAh powerbank 996 • centrumföreningens presentkort 47 • centrumföreningens presentkort 323 22.12. • Moccamaster kaffekokare 2066 • Goji 10 000 mAh powerbank 337 • centrumföreningens presentkort 1094 • centrumföreningens presentkort 683 23.12. • Moccamaster kaffekokare 1917 • Goji 10 000 mAh powerbank 1715 • centrumföreningens presentkort 3248 • centrumföreningens presentkort 1220 24.12. • Moccamaster kaffekokare 2874 • Goji 10 000 mAh powerbank 2342 • centrumföreningens presentkort 2080 • centrumföreningens presentkort 2865

• Samsung 55” TV 4K/QLED 510

6 - Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 .

IN MEMORIAM

Minne menet Raasepori?

Lahja Lehtonen Lahja Lemmikki Lehtonen syntyi Pohjassa Fiskarin Hasselbackenissa 15. huhtikuuta 1918. Siellä hän asui koko elämänsä lukuun ottamatta opiskeluvuosia ja lokakuun 12 viimeistä päivää tänä vuonna. Hän kuoli Villa Rosassa aamuyöllä marraskuun 1. päivänä 2020.

Lahja tuli täysin suomenkielisestä kodista. Hän oppi ruotsin kielen pihalla leikkikavereiltaan ja halusikin sitten käydä ruotsinkielistä koulua. Hänen äitinsä tuki häntä kouluvalinnassa ja Lahja kävi neljä vuotta Fiskarin ruotsinkielistä kansakoulua. Sieltä hän siirtyi suoraan toiselle luokalle Karis-Billnäs samskolaniin vuonna 1929.

Ensimmäisen kouluvuoden hän joutui asumaan alivuokralaisena Karjaalla, koska sinne ei aamuisin ei kulkenut linja-autoja tai junia tarpeeksi aikaisin. Kolme myöhempää vuotta hän pystyi käymään koulua kotoa käsin. Keskikoulun jälkeen hän halusi jatkaa koulunkäyntiä lukiossa ja vuonna 1936 hän suoritti ylioppilastutkinnon Ekenäs gymnasiumissa. Lukiovuosien aikana hän hankki perustan englannin, saksan ja ranskan kielen taidoilleen.

Ylioppilastutkinnon jälkeen hän opiskeli oikeustieteitä Helsingin yliopistossa. Sota kuitenkin katkaisi opinnot ja hän palasi vuonna 1941 Fiskariin, jossa hänet palkattiin yhtiön sisäänostokonttoriin sisäänostajaksi.

Muutokset yhtiön organisaatiossa veivät Lahjan vielä kerran Helsinkiin yhtiön pääkonttoriin, mutta vain vuodeksi.

Vuonna 1969 hän palasi ja työskenteli sen jälkeen yhtiön kiinteistöosastolla. Hän sai pitkän työuransa aikana seurata sekä yhtiön ylä- että alamäkiä, kunnes jäi eläkkeelle vuonna 1983. Hänelle myönnettiin vuonna 1981 Keskuskauppakamarin kultainen ansiomerkki elinkeinoelämän tunnustuksena 40-vuotisesta työsuhteesta Oy Fiskars Ab:ssä ja vuonna 1982 tasavallan presidentti myönsi hänelle

voidaan kyseenalaistaa myös siksi, että kaikkien valtuutettujen pitäisi jo olla tietoisia vesilaitoksen valtavasta korjausvelasta, jota pitäisi saada pienennettyä selvästi nykyistä ripeämmin. Tuottovaatimusta voidaan pitää kohtuuttomana suhteessa liikelaitoksen vuosiliikevaihtoon, joka on noin kuusi miljoonaa euroa.

Myös päätöksen ajankohta hämmentää. Tällaisesta asiasta olisi pitänyt ehdottomasti keskustella ennen kuin vuoden 2021 talousarviota ryhdyttiin laatimaan, eikä enää tässä vaiheessa vuotta. Tällä menettelytavalla vesiliikelaitoksen johtokunnalla ei ollut

mahdollisuutta antaa asiassa lausuntoa, vaikka sillä on vastuu laitoksen käyttömenoista, investoinneista ja taloudesta.

Ei, valtuuston päätös antaa kaikki syyt antaa ulkopuolisen tahon ottaa kantaa siihen, millaista tuottoa voidaan pitää kohtuullisena, ja onko päätös tehty hyvää hallintotapaa noudattaen.

Jotta Raaseporiin saataisiin laadittua tulevaisuudessa realistinen talousarvio, se edellyttää kyllä muita toimenpiteitä kuin eurojen siirtämistä taskusta toiseen kaupungin sisällä.

Tom Törnroos Tammisaari

Kantatien 51 valaistuksen puolesta vaikutettava nyt

Suomen Leijonan ritarikunnan ansiomerkin.

Lahja ei koskaan perustanut perhettä. Hänen elämässään oli tärkeää työ Fiskars-yhtiössä sekä toiminta erilaisissa järjestöissä ja yhdistyksissä. Sotavuosina Lahja toimi lottana ja oli mukana perustamassa Pohjan Lotta Swärd -paikallisosastoa. Myöhemmin hän osallistui veteraaniyhdistyksen toimintaan. Hän oli myös monivuotinen hallituksen jäsen Fiskarin kotiseutuyhdistyksessä.

Lahjalle oli tärkeää elää terveellisesti ja hoitaa fyysistä kuntoaan. Hän oli aktiivinen Fiskars Idrottsförening-yhdistyksessä ja harrasti erityisesti voimistelua. Hän edusti seuraa useissa voimistelujuhlissa. Vielä 57-vuotiaana hän osallistui Västnylands motionsdag -tapahtumaan ja pyöräili 51 kilometriä.

Lahjasta tuli Pojo Svenska Marthaföreningen-yhdistyksen ja Fiskars Marthakrets-piirin jäsen vuonna 1945. Hän toimi 20 vuoden

RAASEPORI.FI

TEKNINEN KESKUS TIEDOTTAA KÄYNNISSÄ OLEVISTA HANKINNOISTA: TYÖKONE- JA KULJETUSPALVELUT sopimuskausi 1.4.2021-31.3.2024 KUNNALLISTEKNISTEN- JA KADUNRAKENNUSTÖIDEN PUITESOPIMUS sopimuskausi 1.4.2021-31.3.2023 os. www.hankintailmoitukset.fi (Hilma) METSÄ- JA PUISTOTYÖPALVELUT sopimuskausi 1.2.2021-31.12.2023 os. https://www.raasepori.fi/kaupunki/elinkeinoelama/ hankinnat Tekninen keskus

Raaseporin kaupunginvaltuusto päätti kokouksessaan 14. joulukuuta nostaa vesiliikelaitokselta kaupungille otettavaa tuottoa 350.000 eurolla 950.000 euroon ”pelastaakseen” vuoden 2021 talousarvion.

Koska monopoliasemassa olevan kunnallisen liikelaitoksen tuoton tulee olla lain mukaan kohtuullinen, herää väistämättä kysymys, voidaanko kyseistä summaa enää pitää kohtuullisena.

Kyseisellä valtuuston päätöksellä ohjataan lähes miljoona euroa vesiliikelaitoksen resursseista kaupungin muuhun toimintaan. Päätös

ajan Västra Nylands Marthadistrikt-piirin varapuheenjohtajana ja hänet kutsuttiin Pojo Svenska Marthaföreningin kunniapuheenjohtajaksi.

Vuonna 1950 Lahja oli mukana perustamassa Suomen Punaisen Ristin Pohjan osastoa.

Punaisen Ristin ystäväpalvelu oli Lahjan sydäntä lähellä.

Panoksestaan järjestön toiminnalle tasavallan presidentti myönsi hänelle Punaisen Ristin hopeisen ansiomitalin vuonna 1992. Lahja vastaanotti myös muilta yhdistyksiltä lukuisia erilaisia ansiomerkkejä ja huomionosoituksia aktiivisen ja pitkän elämänsä aikana.

Lahja Lehtonen oli ylpeä kotiseudustaan ja rakasti erityisesti Hasselbackenia.

Sinne hän halusi aina palata lukuisilta ulkomaanmatkoiltaan. Tutustuminen moniin maihin ja kulttuureihin avarsi Lahjan maailmankatsomusta ja hän olikin mieleltään liberaali ja avarakatseinen.

Hänestä myös Fiskarsin ruukin kehittyminen design-kyläksi omine erityispiirteineen oli positiivinen asia. Lahja Lehtonen oli elämänsä aikana myös hieno esimerkki ja esikuva monelle naiselle Fiskarsin ruukkiyhteisössä.

Hänen nuoruudessaan ei ollut itsestään selvää, että perheetön nainen kouluttautui ja eli aktiivista ja tapahtumarikasta elämää niin kuin Lahja pitkän elämänsä eli.

Bengt Bergman ja Pirkko Grönroos Kirjoittajat ovat Lahja Lehtosen ystäviä

Inkoo ja muu Länsi-Uusimaa sai todellisen joululahjan, kun sekä Fagervikintien osittaiseen päällystämiseen että kantatien 51 valaistukseen kohdennettiin ns. joululahjarahoja eduskunnan valtiovarainvaliokunnasta.

Molemmat hankkeet ovat olleet Inkoolle priorisoinnin kohteita jo useamman vuoden. Se, että molemmat hankkeet saivat rahoitusta suoraan eduskunnalta, on iso asia.

Fagervikintien päällystämismääräraha on kohdennettu Satamatien ja Barösundintien väliselle osuudelle. Osuuden päällystämisen kustannus on noin 700.000 euroa. Olin viime viikolla yhteydessä ELY-keskukseen ja tiedustelin mahdollisuuksia jatkaa päällystettä ELY:n omien määrärahojen puitteissa. Asia

on nyt tarkistuksessa ja lisätietoja tulee alkuvuodesta.

Kantatie 51 on Inkoolle kunnan pääväylä, mutta tie on myös tärkeä monelle raaseporilaiselle ja hankolaiselle kuin myös alueen kesäasukkaalle sekä elinkeinoelämälle. Näin ollen kantatien 51 valaistuksen jatkaminen tulee monelle positiivisena yllätyksenä.

Mielestäni olisi tärkeää saada tievalaistusta vailla oleva osuus kokonaan valaistuksi. ELY-keskus on arvioinut kokonaiskustannusten olevan 1,5 miljoonaa euroa. Eduskunnasta saatiin tähän nyt 500.000 euron määräraha.

Inkoon ja Karjaan välillä suurin tarve valaistukselle on ELY:n liikennelaskelmien mukaan Inkoon itäiseltä Siuntion rajalta Inkoon Satamatielle asti, mutta haasteet on

tunnistettu koko tieosuudella.

Mihin valot tarkkaan ottaen tulevat, määritellään myöhemmin.

Nyt myönnetty määräraha ei siis kokonaisuudessaan riitä valaistukseen koko tieosuudelle. Toivon, että me alueena käymme asiasta keskustelun ELY:n kanssa, jotta voisimme tiedustella valaistuksen saamisesta koko tieosuudelle.

Tämä olisi paras ratkaisu koko alueen ja ennen kaikkea liikenneturvallisuuden näkökulmasta. Parempaa saumaa koko tieosuuden valaistukselle ei välttämättä tule moneen vuoteen. Tässä on siis alueellisen vaikuttamisen paikka.

Nyt meillä on se kuuluisa ”momentum”.

Henrik Wickström RKP:n varapuheenjohtaja Inkoon kunnanhallituksen pj.

Ollaan läsnä tänä jouluna!

Joulua on odotettu tänä vuonna erityisen paljon, onhan takana pitkä ja raskas vuosi. Nyt aaton lähestyessä on hyvä miettiä hetki, mistä joulutunnelma sinun perheessäsi syntyy?

Lapselle joulu syntyy pienistä asioista. Aamulla saa nukkua pitkään ja unenpöpperöisin silmin katsella television lastenohjelmakimaraa. On aikaa leikkiä ja pelata, ihastella joulukuusta, välillä ehkä popsia pipareita ja suklaata.

Ehkä perheessä on tapana katsoa yhdessä joulurauhan julistusta tai vierailla haudoilla muistamassa edesmenneitä rakkaita. Toiset haluavat ehdottomasti joulukirkkoon, jotta voivat kokea sen erityisen joulutunnelman, mikä tekee joulusta joulun joka vuosi.

Joululaulut soivat ja keittiössä

puuhataan ahkerasti odotettua yhteistä jouluruokaa varten, jonka ääreen on yleensä kokoonnuttu sukulaisten ja rakkaiden kanssa.

Tänä vuonna pöydän ympärillä on monessa kodissa tyhjiä tuoleja ja joulua juhlitaan vain pienellä porukalla.

Tunnelma voi olla erilainen, mutta apea sen ei tarvitse olla. Tänä vuonna vanhempien huomio voi suuntautua niihin kaikkein lähimpiin, joita varten oikeastaan täällä olemme.

Perheen lapset voivat muistaa tämän joulun läsnä olevista vanhemmista ja yhteisistä hetkistä, kun suorittamista ja kiirettä on ehkä vähemmän.

Jouluna kaikki haluavat hyvän tunnelman pysyvän yllä, mutta aikuisten juhlintaan liittyvä alkoholinkäyttö voi pilata lapsen toiveen turvalli-

sesta ja lämpimästä joulusta.

Jo pari lasia viiniä voi joillekin aiheuttaa turvattomuuden tunnetta. Se mikä aikuisista tuntuu ja näyttää harmittomalta ja hauskalta, ei välttämättä ole sitä lapsen silmin.

EHYT ry. haluaa muistuttaa, että joulu on ennen kaikkea lasten juhla. Jospa suoritettaisiin vähemmän, keskityttäisiin turvalliseen tunnelmaan ja höllennettäisiin vähän. Pelattaisiin lauta- ja digipelejä yhdessä, lähetettäisiin etätervehdyksiä sukulaisille. Luotaisiin yhteisöllisyyttä tähän eristyneisyyden aikaan. Tehtäisiin uusia, lämpimiä muistoja. Annetaan lapsille raitis joulu.

Soile Törrönen järjestöasiantuntija Ehkäisevä päihdetyö EHYT ry.

Kyläyhdistykseltä kannanotto Bergvallasta (Inkoo) Kunnanhallitus on merkinnyt tiedoksi Barösundin kyläyhdistyksen kirjelmän alueen kaavoittamisesta.

Asia menee seuraavaksi rakennus- ja ympäristölautakunnan käsiteltäväksi.

Kyläyhdistys toteaa, että Bergvallan aluetta on yritetty suunnitella muutaman kerran, mutta koska osalle alueelle on nyt nopeassa aikataulussa laadittu kaava, olisi tärkeää suunnitella myös jäljelle jää-

vä osa.

Yhdistys ilmoittaa seuranneensa jo useamman vuoden kunnan omistaman Bergvallan suunnittelua, joka ei ole kuitenkaan edistynyt. Muutamia tontteja on myyty ympärivuotiselle rakentamiselle ja yksi tontti yritystoimintaa varten. Osa alueesta on kaavoitettu ja myyty tänä vuonna mökkikylähankkeelle.

Kyläyhdistyksen mielestä olisi erittäin tärkeää, että jäl-

jelle jäävän alueen suunnittelu käynnistettäisiin välittömästi.

Ympärivuotiseen asumiseen tarkoitetuille omakotitalo- ja vuokra-asuntotonteille on tarvetta. Yhdistys huomioi alueen kiinnostavan myös pienyrityksiä.

Haasteena saattaa sen mukaan olla alueen nykyisten rakennusten huomioiminen ja niiden yhteensovittaminen toimivaksi kokonaisuudeksi. Kyläyhdistyksen hallitus

esittää, että suunnitteluprosessi käynnistetään mahdollisimman pian kartoittamalla nykyinen asutus ja myydyt tontit.

Seuraava toimenpide voisi olla asukastilaisuuksien järjestäminen kaikkien asianosaisten kanssa. Tällä voi olla yhdistyksen mukaan myönteisiä vaikutuksia suunnittelun etenemiseen ja se saattaisi vähentää valitusten määrää myöhemmin.

Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 - 7 .

Inkoossa puiden istutusten vuosikymmenelle

Piristävä ja uudenlainen kampanja palkittiin parhaana ilmastoideana (Inkoo) Inkoon Hinku-työryhmä on valinnut Leo Bergholmin ehdotuksen Ilmastoviisas Inkoo-kilpailun voittajaksi. Kilpailuun saatiin lähes 40 ehdotusta noin pariltakymmeneltä inkoolaiselta.

Voittajaehdotuksen mukaan Inkoo julistaa vuoden 2021 puiden istutusten vuosikymmenen aloitusvuodeksi. ”Tarvitsemme lisää metsitettäviä alueita sitomaan hiilidioksidia. Kunta voi kampanjan alussa jakaa ilmaisia puiden taimia torilla, ja jatkossa perustaa torikojun, josta saa kohtuuhintaisia puiden taimia jaloista lehtipuista havupuihin. Tästä tulkoon toistuva perinne ja käytäntö torimyynnin ja markkinoiden yhteyteen. Näin kunta voi kannustaa ihmisiä puiden istutuksiin pihoille ja reuna-alueille”, kuuluu Bergholmin palkittu ehdotus.

Puiden istuttamisesta voitaisiin perustaa kunnan kotisivuille laskuri, johon kuntalaiset ja kesämökkiläiset voivat ilmoittaa istuttamiensa puiden lukumäärän ja lajit.

Vuoden lopussa saataisiin suuntaa antava kokonaistulos ja seurantaa jatkettaisiin tulevina vuosina.

Ehdotuksessa todetaan, että vuonna 2021 istutetuista puista saavat iloita myös vuonna 2100 täällä kulkevat ja jopa vuonna 2200 elävät inkoolaiset. ”Kunta voi istuttaa kampanjan symbolipuuksi kunnantalon läheisyyteen pienellä kyltillä varustetun muistopuun, jonka luona ohikulkijat voivat käydä ihailemassa sen hiilidioksidin sitomiskykyä ja kasvua vuosi vuodelta isommaksi kauneuden ilmentymäksi”, Bergholm ehdottaa.

Ykköspalkinto on 300 euroa. Työryhmän mielestä ehdotus on toteutuskelpoinen ja loppuun asti mietitty paketti, joka palvelee kaikenikäisiä inkoolaisia. Bergholmin luontokiinnostus alkoi jo 13-vuotiaana linturetkeilystä. Lähiluonto, meri ja metsä ovat

Vuoden herkullisin ateria on tekemistä vaille valmis.

Voimassa/Gäller 17.–24.12.

Paulig Juhla Mokka kahvit/ Jubileums Mocca kaffe (SJ tai PJ/ BM eller PM) 400–500 g (5,90–7,38/kg)

Muutoksia tyhjennyksissä Viikoilla 52, 53 ja 1 jäteastioiden tyhjennykset voidaan tehdä päivän tai kaksi tavallista aiemmin tai myöhemmin.

Jouluviikolle osuvia jäteastioiden tyhjennyksiä alettiin tyhjentää sunnuntaina 20. joulukuuta ja viikon 52 tyhjennykset tullaan tekemään pääosin etukäteen.

Jäteautot eivät kulje 24.25.12. eikä 1.1.2021. Uudenvuodenpäivälle ajoittuvat tyh-

ra j o itet tu e rä b eg rän sat parti

295 RUOKATORILTA/FRÅN MATTORGET

Leo Bergholmin ehdottama puunistutuskampanja voitti Ilmastoviisas Inkoo-ideakilpailun. hänelle tärkeitä.

-Satuin näkemään lehtijutun kilpailusta. Olin juuri nähnyt David Attenboroughin dokumentin ja se pisti aktivoitumaan minutkin. Olen itsekin istuttanut puita, se on mukavaa toimintaa. Kun monta ihmistä tekee, vaikutus on laaja. Metsäalueiden pitäisi kasvaa eikä supistua.

Jonkun pitää ottaa ensimmäinen askel, hän sanoo ja toivoo lisää hyviä uutisia Suomen ja maailman metsistä.

-Kunta tulee viemään ideaa eteenpäin ja selvittää käytännön yhteistyömahdollisuuksia mm. paikallisten järjestöjen kanssa, ympäristöpäällikkö Elina Röman kertoo.

Kisassa nostettiin esiin niin isoja kuin pieniä tekoja. Bergholmin uudenlainen idea poikkesi selvästi muista.

Muita selkeästi erottuvia teemoja olivat liikkumiseen ja energiankulutukseen liittyvät

ehdotukset. Myös kestävään kehitykseen ja kierrätykseen liittyviä ehdotuksia tuli useampia.

Hinku-työryhmä tulee jatkamaan useampien ideoiden työstämistä käytäntöön ja selvittämään niiden toteutusmahdollisuuksia.

Erityisen kiinnostavina pidetään sähkökäyttöisten perämoottoreiden latauspistettä satamaan, harrastusvälinelainaamoa, katuvalaistuksen käyttämistä vain kun se on oikeasti tarpeen ja merilämmön hyödyntämistä keskustan alueella.

Muut ehdotukset koskivat esimerkiksi kierrätyksen tärkeyttä ja roskaamiskieltoa, lisäksi vinkattiin myös keräämään sadevettä kasteluvedeksi.

Kunta kiittää kaikkia hyvistä ideoista ja toivoo, että inkoolaisten kiinnostus ilmastokysymyksiin kasvaa entisestään.

Joulun jäteneuvot Juhlapyhät tuovat muutoksia jäteastioiden tyhjennysaikatauluihin ja jäteasemien aukioloihin. Lisäksi joulun aikaan syntyy kodeissa usein tavallista enemmän jätettä.

Hyvällä suunnittelulla voi ehkäistä jätteen syntyä sekä välttää ruuhkat jäteastialla, alueellinen jätehuoltoyhtiö Rosk´n Roll tiedottaa.

Årets smakligaste måltid är nästan klar.

jennykset tehdään lauantaina tammikuun 2. päivänä.

Rosk’n Rollin kaikki jäteasemat ovat suljettuina 24.-27. joulukuuta sekä uudenvuodenpäivänä ja loppiaisena 6. tammikuuta. Muutoin asemat palvelevat normaalien talviaukioloaikojen mukaisesti.

Lähimmän jäteaseman aukioloajat voi tarkistaa yhtiön nettisivuilta.

Lajitellut jätteet keräykseen -Ekopisteet ovat viime aikoina pursunneet tavallista enemmän. Jätepisteille on viety myös jätteitä, jotka kuuluisivat jäteasemalle. Odota mahdollisuuksien mukaan muutama päivä pyhien jälkeen ennen hyötyjätteiden viemistä, jotta astiat ehditään tyhjentää, Rosk’n Rollin Tarja Salojärvi toivoo.

Isommat erät kartonkia,

895

Rainbow Lohifilee/Laxfilé Norja/Norge

kg

Atria Kypsä kalkkunafilee / Tillagad kalkonfilé n./ca 900 g

1690 kg

Maustaminen tai graavaus veloituksetta!

Gratis kryddning eller gravning!

Voimassa/ Gäller 17.–27.12.

Tuore ruodoton lohifilee/ Färsk benfri laxfilé Norja /Norge

ra j o itet tu e rä b eg rän sat parti

1490 kg

315

Saarioinen Joululaatikot/ Jullådor 700 g (4,50/kg)

ra j o itet tu e rä b eg rän sat parti

Voimassa/ Gäller 21.-29.12.

Red Delicious omenat/äpplen Italia/Italien

098 kg

HK Tuoresuolattu luuton juhlakinkku/ Färsksaltad benfri festskinka n./ca 5 kg

750

Espanja/ Spanien Klementiinit/ Klementiner

098

kg

ra j o itet tu e rä

metallia, lasi- ja muovipakkauksia voi tuoda maksutta myös jäteasemalle.

Joulukuuset hyötykäyttöön Rosk’n Roll kerää jälleen joulukuuset biojätekeräykseen kuuluvilta yli viiden huoneiston rivi- ja kerrostalokiinteistöiltä. Kuuset voi jättää jätekatoksen läheisyyteen, lukollisen katoksen ulkopuolelle viimeistään 17. tammikuuta.

Täysin palvelleita joulukuusia vastaanotetaan maksutta kaikilla Rosk’n Rollin jäteasemilla niiden aukioloaikoina.

Lisätietoa jätehuollon aikatauluista sekä joulun ajan lajitteluvinkit löytyvät Rosk’n Rollin kotisivuilta. Sieltä voi myös tulostaa joulun jätteiden lajitteluohjeen esimerkiksi taloyhtiön ilmoitustaululle.

Voimassa/ Gäller 17.–24.12.

Pepsi Max 2 x 1,5 l 3 l (0,39/l) (sis./inneh. 1,18 + pantit/pant 0,80)

b eg rän sat parti

198

kg

RUOKAOSTOKSET KÄTEVÄSTI KOTIOVELLE / MATUPPKÖPEN ENKELT ÄNDA HEM TILL DÖRREN Voit toimittaa ostoslistasi sähköpostilla ruoka@goparking.fi arkisin klo 9.00–16.00, täyttää tilauslomakkeen osoitteessa www.goparking.fi tai soittaa numeroon +358 600 30 30 43.

Du kan skicka inköpslistan med e-post till ruoka@goparking.fi vardagar kl. 9.00–16.00, fylla i en beställningsblankett på adressen www.goparking.fi eller ringa tfn +358 600 30 30 43. (hinta/pris 0,12 €/alkava minuutti/ påbörjad minut)

Lisätietoja/Tilläggsinformation: www.goparking.fi/gojelppi/ GoParkingin kautta tilatut ostokset eivät kerrytä Bonusta/ Det samlas ingen Bonus på inköp gjorda via GoParking.

vbo.fi

S-market Hanko/Hangö Ark. 7–21 Vard.

La 8–20 Lör.

Su 11–17 Sön.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7–22 Vard.

La 8–21 Lör.

Su 10–21 Sön.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8–21 Vard.

La 8–18 Lör.

Su 12–18 Sön.

Varuboden-Osla vaihde/växel 010 762 600 (0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7–21 Vard.

La 8–19 Lör.

Su 12–19 Sön.

8 - Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 .

ETELÄ-UUSIMAA TOIVOTTAA KAIKILLE HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLLISTA UUTTA VUOTTA! ETELÄ-UUSIMAA ÖNSKAR ALLA GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR!

Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta

WWW.LEHTITEHDAS.COM

Vi tackar för det gångna året och önskar

God Jul och Gott Nytt År!

Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

ekenasbilhus.fi

Vi önskar alla kunder och samarbetspartners

en FRIDFULL JUL & ett GOTT NYTT ÅR

kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa rauhallista joulua sekä säihkyvän puhdasta uutta vuotta 2021.

Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

RAUHALLISTA JOULUA & HYVÄÄ UUTTA VUOTTA Se våra öppethållningstider på Katso aukioloaikamme

www.ghfyren.fi

Norra Strandgatan / Pohjoinen Rantakatu 12, Ekenäs/Tammisaari 019 241 3200 | fyren@ghfyren.fi

tackar för det gångna året och önskar alla en fröjdefull jul och ett gnistrande rent nytt år 2021.

010 235 8880

costacalida.fi

Calida Cleaning

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille

God jul & gott nytt år!

Hyvää joulua & Näinä a in o aik väli! onnellista uutta vuotta! etään turva t ja pid se k u o rj ta ki

rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta!

Kaik t saa kauppakirja an a ss te lu a h sähköisessä muodossa!

Kimi Kentsu

O4OO 375 182

Marko

Tammisaaren Autokeskus

Bokföring & Revision Söderberg Oy Kauppiaankatu 17, Karjaa, (019) 230 633

Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. www.lohjanautokeskus.fi

Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 - 9 .

Joulumenoarviot vaihtelevat

Tuhatvuotinen perinne muuttuu aikojen mukana

Teams-pukki, tuulikaappipukki, valkoparta vanha ukki Joulu on perinteiden aikaa, mutta tänä jouluna on monen luovuttava perinteistä ja kenties kehiteltävä uusia, jotta joulusta tulisi erityistä aikaa.

Terveyden ja hyvinvoinnin laitos on antanut suosituksen viettää joulua pienissä porukoissa, perhepiireissä ja kehottaa juhlimaan yhdessä etäyhteyksien avulla.

Pikkujouluja on jo vietetty etänä, siinä missä palaveritkin on jo totuttu käymään erilaisten teknisten sovellusten välityksellä. Tänä vuonna joulupukkikin voi vierailla Zoomin kautta.

Tuhatvuotinen legenda elää Joulupukin tarina alkaa myöhäisantiikin Rooman valtakunnasta, ja mannereurooppalaiseen jouluperinteeseen siitä kasvaa vuosisatojen aikana mitä erilaisimpia parrakkaita hahmoja. Lopulta Korvatunturilta Suomen Lapista ilmestyy jotakin suurta, eikä maailma ole entisellään.

Joulupukin tuhatvuotinen legenda on yksi historian kiehtovimpia arvoituksia, joka on täynnä silmänkääntötemppuja, palvontamenoja ja ikivanhoja lahjan antamisen rituaaleja. Arvoitusta valotetaan kulttuurihistorioitsija Eero Perungan uutuuskirjassa, jossa kerrotaan, miten Myran piispa Nikolauksesta kasvoi punanuttuinen hyväntekijä ja

lasten sankari.

-Halki öisen joulutaivaan poroineen kiitävä joulupukki tuntuu aluksi silkalta sadulta, eikä hänellä uskoisi olevan todellisuuden kanssa mitään tekemistä. Sadun ja todellisen maailman välillä on kuitenkin yllättävän paljon tilaa, Perunka sanoo.

-Usein emme tule lainkaan ajatelleeksi, kuinka maahanmuuttajataustainen kansanperinteemme onkaan. Seurailemalla joulupukkimme kulttuureihin jättämiä jälkiä voimme saada aavistuksen siitä, mistä hän on kotoisin, hän lisää.

Joulupukki haluaa ilahduttaa Mistä löytyy todellinen joulupukki, ja mitä hän haluaa? Etelä-Uusimaan tavoittama, vuoden kiireisimpään päivään valmistautuva joulupukki kertoo kulkevansa jouluaaton kansalaisia ilahduttamassa ihmisten toiveiden mukaisesti. Muutama etäyhteyden kautta toteutettava Teams-keikkakin on sovittu ja varattu kohtaamisia väljille lasiterasseille ja turvavälein toteutettavaksi.

-Tänä vuonna ei pukin syliin valitettavasti pääse istumaan, pukki suree.

Joulupukki kertoo saavansa itsekin kovasti iloa joulun tunnelmasta ja erityisesti las-

Joulupukki matkaan jo käy. Tänä vuonna joulupukkikin joutuu turvautumaan uudenlaisiin keinoihin ihmisten ilahduttamisessa, kun ylimääräisiä kontakteja ja isompia kokoontumisia on rajoitettu. ten riemusta, eikä vanhasta iästään huolimatta itse pelkää tartuntoja, vaan uskoo parran

kyllä suojaavan kasvimaskin tavoin. Turvaväliä joulupukki joutuu tänä vuonna pitämään

ja kertookin kulkevansa erityisen paljon ulkosalla.

Joulupukin tonttuapulainen suunnittelee pukille reittejä valmiiksi ja on luvannut, että pukki voi tulla vilkuttelemaan ikkunoihin perheen pienimpiä ilahduttamaan, vaikka sisään ei pukkia tohtisi kutsuakaan.

Jouluaaton keikat alkavat puolilta päivin ja päättyvät iltaseitsemän jälkeen. Joulupukki korostaa joulua nimenomaan lasten juhlana. Iloinen tunnelma tarttuu ja yhtä vahvasti kuin lahjojen jakaminen, joulupukin jouluaattoon kuuluu säännönmukaisesti se, että punaisessa nutussa tulee kuuma. Eikä siinä auta myöskään pikainen ulkoilu eteläsuomalaisessa joulumaisemassa, koska se näyttää olevan tänäkin vuonna varsin syksyinen ja lämmin.

Jouluna liikkeellä oleva tonttu kertoo puolestaan, että pukin reitille Karjaan keskustan liepeille voidaan vielä sopia ohimeneviä ikkunatervehdyksiä ja joulupukki itsekin sanoo ehtivänsä vielä muutamaan kotiin, vaikka sesonki-ilta näyttääkin täyttyvän vierailuista lähes tavanomaiseen tapaan.

-Kyllä jouluun tarvitaan mystiikkaa ja iloa, muistuttaa tonttuapulainen, jonka sydäntä lämmittää erityisesti toisten ihmisten ilahduttaminen.

Nordean kyselyn mukaan suomalaiset aikovat tänä vuonna käyttää jouluhankintoihin keskimäärin 531 euroa aikuista kohden, mikä on lähes yhtä paljon kuin viime vuonna. Joululahjoihin aiotaan käyttää 327 ja joulunviettoon 204 euroa. Suosituimpia lahjoja ovat edelleen makeiset, vaatteet, lelut, kirjat ja lahjakortit. Elokuva-, teatterija konserttilippujen ostaminen tapahtumiin on merkittävästi vähentynyt viime vuodesta.

Korona vaikuttaa tänä vuonna voimakkaasti ostostapoihin, vain reilu kolmannes ilmoitti tekevänsä jouluostoksensa kuten tavallisesti.

LähiTapiolan teettämän kyselyn mukaan suomalaisten joulubudjetti on keskimäärin 470 euroa. Lapsettomien joulubudjetti on keskimäärin 410 ja lapsiperheiden 640 euroa.

Noin joka kuudennella joulubudjetti pienenee viime vuodesta, keskimäärin yli 260 euroa. 42 prosenttia vastaajista aikoo käyttää verkkokauppoja. Myös itsetehtyjen lahjojen ostaminen on suositumpaa.

Noin joka kuudes ei aio hankkia joululahjoja lainkaan.

Vähittäiskaupan joulusesonki on joulukuussa, jolloin liikevaihto oli viime vuonna keskimäärin 17 prosenttia koko vuoden kuukausikeskiarvoa suurempi. Koko vähittäiskaupan arvonlisäverollinen myynti viime joulukuussa oli lähes 4,8 miljardia euroa, eli noin tuhat euroa jokaista 15-85-vuotiasta suomalaista kohden.

HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! S LÄHELLÄ SINUA

YKSITYINEN KAUPPIA

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Hyvää joulua & onnellista uutta vuotta!

Vi tackar alla våra kunder och samarbetspartners för det gångna året och önskar

Sjöblom´s toivottaa

Hyvää joulua joulua & onnellista uutta vuotta! önskar

God jul & gott nytt år! år!

God jul & gott nytt år!

Hitsaajantie 6 Svetsarevägen 6 Karjaa/Karis ( (019) 230 646 colorteam@colorteam.fi

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Mekaanikontie 6, Horsbäck, Tammisaari

www.idealauto.fi www.robertsclassics.com

Mekaanikontie 6, Horsbäck, Tammisaari

10 - Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 .

Taidetta lukukauden viimeiselle viikolle

Oppilaat valitsivat teeman monialaisen oppimiskokonaisuuden viikolle (Raasepori) Peruskoulujen uusi opetussuunnitelma toi mukanaan käytännön monialaisesta oppimiskokonaisuudesta. Tavoite on integroida opetukseen ainakin yksi selkeä teema, projekti tai jakso, jossa yhdistellään eri oppiaineiden sisältöjä ja käsitellään valittua aihetta useiden oppiaineiden näkökulmista.

Tänä vuonna Karjaan yhteiskoulussa teemana on taide. Aiheen saavat oppilaat itse vuosittain valita. Aiemmin teemana ovat olleet mm. hyvinvointi ja koulun historia.

Koulun rehtori Katri Vepsä esittelee ajatusta monialaisesta oppimiskokonaisuudesta ja vihjaisee, että Tove Janssonia ainakin käsitellään eri oppiaineissa.

-Tove Jansson on koululle ikoninen, koska täällä on hänen uniikki seinämaalauksensa ”Lintu sininen”, hän sanoo.

Opettajat voivat itse päättää, kuinka soveltavat teemaa, ja he ovat syksyn aikana työstäneet tiimeissä monipuolisia suunnitelmia. Tänä vuonna teemaan toi lisän teemaviikkoa varten tehty taideteos nimeltä ”Oppilas Alex”. Ins-

Kuitukaista, kaapeli-tv ja maksukanavat karjaanpuhelin.fi

noista.

tallaation on toteuttanut taiteilija Fedor Chuppin. Vepsä on kiitollinen siitä, että teemaviikolle on saatu aivan erityinen teos.

-Olen todella iloinen, että Fedor itse tarjoutui tekemään tällaisen teoksen, joka on varmasti myös nuorille mieluinen.

Projektin ulottuvuudet

Erilaisia oppijoita Taiteilija Chuppin on toiminut sijaisena yhteiskoulussa opettaen kemiaa, matematiikkaa ja fysiikkaa.

-Olin yllättynyt siitä, kuinka kokonaisvaltaista opettajan työ on ja kuinka se vie energian, hän sanoo.

Opetustyön parhaimmaksi puoleksi Chuppin nimeää vuorovaikutuksen oppilaiden kanssa ja mahdollisuuden oppia itsekin oppilailta.

Luokassa on aina monenlaista oppijaa ja erilaisuus on rikkaus, mutta koska taiteilija ei ollut ehkä vahvimmalla alueellaan juuri matemaattisten aineiden opetuksessa, alkoi taiteilijan päässä itää kuva oppilaasta, jollaista hän haluasi tunneillaan opettaa.

Chuppin ei halua kutsua Alexia mallioppilaaksi, mutta hän on koonnut teokseen piirteitä, joista muodostuu hänen käsityksensä mukaan eräänlainen ”hyvä oppilas”. Chuppin ei kuitenkaan halua, että hänen näkemyksensä siirtyy sellaisenaan katsojaan, vaan toivoo, että jokainen löytää oman näkökulmansa.

-Hyväkin oppilas voi olla ”cool”, itsekin vielä nuori

”Oppilas Alex” istuu Karjaan yhteiskoulun B-talossa ainakin teemaviikon ajan. Sen jälkeen taiteilija Fedor Chuppin (oik.) toivoo, että Alex lähtisi liikkumaan ympäri koulua oppilaiden pariin. Työssä on avustanut Pyry Kontio. Rehtori Katri Vepsä on kiitollinen taideinstallaatiosta.

Chuppin sanoo ja muistelee, että omina kouluaikoina meno samaisessa koulussa oli villimpää ja ehkäpä ”cooliuskin” määrittyi toisin.

-Alex pukeutuu muodikkaasti, on kohtelias ja ystäväl-

linen ja hänellä on paljon kavereita vaikkei olekaan järin puhelias, Fedor kuvailee.

Nykyaikaan sopeutumista hakevalle vanhemman polven edustajalle voi olla kauhistus, että hän haluaa pitää päässään

kuulokkeita, mutta keskeyttää musiikin kuuntelun aina jos hänelle puhutaan. Alexilla on esikuvansa todellisessa elämässä, taiteilja Chuppinin lukioluokalla. Tarina ei kerro, pitikö luokkakaverikin ome-

Opintonsa keväällä loppuun saanut Chuppin näkee taiteilijan luovan prosessin syntyvän kahdesta osasta: taidollisesta tai teknisestä, sekä itse ideasta.

Alexin toteuttamistapaa taiteilija kutsuu leikkisästi ”elmukelmuveistokseksi”. Insipiraation hän sai ruotsalaiselta kollegaltaan, englanniksi tekniikkaa kutsutaan nimellä ”packaging tape sculpture”.

Chuppin työskentelee mielellään avustajan kanssa ja erityisesti tämäntyyppinen tekniikka vaatii apukäsiä.

Chuppin korostaa, että hänelle on tärkeää myös keskustella ajatuksista ja löytää prosessissa uusia näkökulmia apulaisen kanssa.

Alexin kanssa on auttanut 9-luokkalainen Pyry Kontio.

Hän kertoo ensin kyseenalaistaneensa projektia, mutta kävikin niin, että se on ollut ihan hauskaa.

-Mukavaa vaihtelua tavallisten oppiaineiden välissä, hän sanoo. Kontio kertoo myös ymmärtävänsä, että opettajan näkökulmasta olisi varmasti miellyttävää opettaa oppilaita, jotka olisivat hiljaa ja tekisivät tehtäviä. Chuppin kuitenkin muistuttaa, että ei kaikkien tarvitsisikaan olla kuin Alex, sillä se saattaisi käydä tylsäksi.

-Pidän kovasti opetustyöstä ja nuorista kovasti ja olen iloinen, että olen voinut käyttää ammattiosaamistani oman vanhan koulun iloksi, hän sanoo. -Natalia Teikola

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta!

Toivotamme kaikille

lämmintä ja tunnelmallista Joulua Vi önskar alla

en varm och stämningsfull Jul Kemiöntie 241, Perniö, 02 735 2225

Jim Mattsson 040 500 8439

www.lehtisenpuutarha.fi

www.eloterm.fi

Vi önskar alla våra kunder

God Jul och Gott Nytt År 2021!

Toivotamme kaikille asiakkaillemme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2021!

Sydkusten

Etelärannikko

God Jul och Gott Nytt År!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

God jul & gott nytt år!

Hyvää joulua & onnellista uutta vuotta!

VNUR 019 241 5035 • Torggatan 1 • Karis • www.tryckeriteatern.org

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

HYVÄÄ JOULUA ja

ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! Socis personal önskar / Sociksen henkilökunta toivottaa

t./ö.

God jul och gott nytt år!

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Nils Grabbegatan 6, Karis Nils Grabbenkatu 6, Karjaa (019) 230 266

Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 - 11 .

Musikaalilinjan konsertti tarjotaan tallenteena

Uusia tuulia ja nimekkäitä opettajia Lärkkullassa

ulkona, etäyhteyksien kautta kokkailu, ruokailu tai pelailu voivat olla mukavia tapoja kohdata läheisiä. Tulevaisuuden suunnittelu voi myös tuoda paljon iloa jouluun, Punaisen Ristin psykologien valmiusryhmä psykologi Ferdinand Garoff sanoo.

Punaisen Ristin #joulusoitto-kampanja kannustaa jokaista olemaan yhteydessä tuttuihin, jotka tänä jouluna saattavat tuntea olonsa yksinäiseksi. Puhelinsoitto iäkkäälle sukulaiselle tai viesti yksinasuvalle tuttavalle ovat helppo keino osoittaa välittämistä.

Nimekkäitä opettajia

Musiikkia maailmaan Konsertista tehtiin sen sijaan tallenne, joka löytyy nettiosoitteesta larkkullamusical. net. Holmberg kertoo, että musikaalilinjan 16 opiskelijaa ovat panostaneet konserttiin täysillä.

-Siinä pääsee nauttimaan sekä joulusävelmistä että perinteisistä musikaalikappaleista, ja mukana on myös vauhdikkaampaa ja uudempaa materiaalia musikaalien maailmasta, hän sanoo.

Linjalla opiskellaan laulua, tanssia ja näyttelemistä.

Opiskelijoita säestää ammattilaisyhtye Martin Segerstrålen johdolla. Opiskelijoita

Lärkkullan pop ja rocksekä musikaalilinjoille tuli syksyllä useita uusia opettajia. Ruotsinkielistä poppia tekevä laulunopettaja Sandra Långbacka on käynyt Sibelius-akatemian. Rumpujen soittoa, rytmiikkaa ja yhtyeessä soittamista opettaa Richard Söderlund, joka on käynyt Metropolia-ammattikorkeakoulun ja opiskellut rumpujen soittoa myös Berkeleyssä.

Musiikin tuottamista ja kappaleiden tekemistä opettaa Samuel LosinskijKovanko. Hän on työskennellyt tuottajana mm. Cheekin, Elastisen ja Suvi Teräsniskan kanssa. Neljäs uusi opettaja on Tammisaaressa asuva Anders Höglund, joka opettaa studiotekniikkaa. Hän on työskennellyt mm. Arttu Wiskarin, Sturm und Drangin ja Anna Puun kanssa.

Kitaran ja basson soittoa opettaa niin ikään uusi mies, sipoolainen Niklas Ingman, joka työskentelee myös musiikin tuottajana Suomessa ja Ruotsissa. Muusikko Kalle Katz opettaa pianonsoittoa, teoriaa ja yhtyeessä soittamista.

Musikaalilinjalla syksyn uusi kasvo on draaman ja teatteritaiteen opettaja Tinja Sabel. Teatterikorkeakoulusta valmistunut Sabel on työskennellyt teattereissa eri puolilla maata ja hän tekee myös omaa musiikkia. Tanssinopettaja ja koulutusassistentti Katrin Vaskelainen on työskennellyt monissa televisiotuotannoissa ja tehnyt myös useita esityksiä Krista Siegfridsin kanssa.

Erilaisissa musikaaleissa kapellimestarina usein toiminut Martin Segerstråle on yhtyeiden ja musiikin historian opettaja, Henna Juvonen ja Laura Eriksson ovat laulunopettajia. Vierailevien opettajien uusi tulokas on Lontoossa asuva musikaalitaiteilija Mira Ormala, joka pitää työpajaopetusta etänä. Myös linjan perustajiin kuuluva Jennie Storbacka kuuluu vierailevien opettajien joukkoon.

Opettajiksi ryhtyvät syksyllä Lärkkullassa aloittanut Sandra Långbacka ja Paul Uotila. Vierailevia tähtiä tulevat olemaan mm. Frida Andersson ja Fredrik Furu. Haku kaikille linjoille alkaa hiihtolomalla.

(Raasepori) Lärkkullan opisto tarjoaa kansalaisille loppuvuoden konserttielämyksen tällä kerralla videotallenteena voimassa olevien rajoitusten vuoksi.

-Meillä on ollut tapahtumarikas syyskausi. Pop- ja rock-linjamme järjesti aiemmin syksyllä konsertin Kareliassa ja musikaalilinjan piti tehdä samoin, mutta se oli peruttava muuttuneessa tilanteessa, linjojen vastaava opettaja Kristoffer Holmberg kertoo.

Lärkkullan opisto tarjoaa loppuvuoden konserttielämyksen tällä kerralla videotallenteena. Musikaalilinjalla opiskellaan laulua, tanssia ja näyttelemistä. Konsertissa pääsee nauttimaan joulusävelmistä ja perinteisistä musikaalikappaleista, ja mukana on myös vauhdikkaampaa ja uudempaa materiaalia musikaalien maailmasta. ovat auttaneet Holmbergin johtamassa konserttiprojektissa Katrin Vaskelainen (ohjaus, tanssi), Laura Eriksson (laulu, tulkinta) ja Tinja Sabel (monologit, dialogit).

Vaikka koko kevätluku-

kausi on vielä edessä, on vuoden 2021 syksy jo pitkälle suunniteltu. Syksystä lähtien Lärkkullassa on neljä musiikkiin liittyvää opintolinjaa, joiden yhteinen nimi on Lärkkulla music.

-Syksyn uutuus on singer & song writer -opintolinja, jossa keskitytään esittämiseen, laulujen tekemiseen, tuotantoon, musiikkialan yrittäjyyteen, lauluun ja soittamiseen, Holmberg valottaa.

Moni viettää joulun yksin – soitto tai viesti paikallaan Punaisen Ristin auttava puhelin numerossa 0800 100 200 tarjoaa kuuntelu- ja keskusteluapua joulun pyhinä numerossa 0800 100 200.

Puhelin palvelee 24.-27. joulukuuta päivittäin kello 15-21.

Tänä jouluna yksinäisyys korostuu, kun joulua vietetään

suositusten mukaisesti vain perhepiirissä ja perinteiset kyläilyt jäävät toteutumatta.

-Moni jolla on aiemmin ollut seuraa, viettää tänä vuonna joulua yksin. Takana on raskas vuosi ja yksinäisyys on saattanut sen aikana syventyä, kun on joutunut olemaan eristyksissä

󰑒󰑒󰑒󰑒󰑒󰑒󰑒󰑒󰑒󰑒󰑒󰑒󰑒󰑒 󰑒󰑒󰑒󰑒󰑒󰑒󰑒󰑒󰑒 󰑒󰑒 onnellist󰑡󰑡 󴑵󴑵󴑵󴑵󴑵a 󴑶󴑶󴑶󴑶󴑶󴑶󴑶󴑶󴑶 󰑆󰑆󰑆󰑆󰑆󰑆󰑆󰑆󰑆󰑆󰑆󰑆 󰑆󰑆󰑬󰑬 oc󴱨󴱨󴱨󴱨󴱨󴱨󴱨󴱨󴱨󴱨󴱨󴱨tt år!

muista ja poissa harrastuksista. Auttavaan puhelimeen voi soittaa, jos kaipaa pyhinä keskusteluapua, sosiaalisen hyvinvoinnin koordinaattori Maaret Alaranta sanoo.

Auttavaan puhelimeen voi soittaa, jos yksinäisyys ahdistaa tai kaipaa henkistä tukea.

Palvelu on maksuton. Auttava puhelin palvelee ruotsiksi numerossa 0800 100 300.

-Tänä jouluna voi yrittää ohjata huomion sellaisiin asioihin, joiden toteuttaminen on mahdollista poikkeuksellisesta tilanteesta huolimatta.

Ulkoilu tai kuntoilu yhdessä

ValoisaaJoulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Ljus Juletid och Gott Nytt År!

Osa -konsernia

H yvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

God jul och gott nytt år!

RaaseporinAuto

Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/ Ekenäs

www.raaseporinauto.fi

Markus Ved - Polttopuu 050 371 6944

Tackar samarbetspartners och kunder för det gångna året och önskar

God Jul och Gott Nytt År!

Kiittää yhteistyökumppaneitaan ja asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

toivottaa kaikille asiakkailleen ja yhteistyökumppaneilleen

Hyvää joulua & onnellista uutta vuotta!

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

God jul och gott nytt år!

Hyvää joulua ja rauhallista uutta vuotta! www.ilmalampocenter.fi

Puh. 044 298 2890

Hyvää joulua & onnellista uutta vuotta!

God jul och gott nytt år!

Tammisaarentie/Ekenäsvägen 55, Karjaa/Karis Puh./tel. 019 231 410 www.bema.fi

12 - Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 .

Tekoälyanalyysin tulos yllätti

Millä Pohjoismaalla on masentavimmat joululaulut? tä niiden kokonaisuutta. Tässä suhteessa mallissa olisi vielä parantamisen varaa, Linkosalo toteaa.

Suomalaisyhtiö on selvittänyt tekoälyn avulla, mitkä ovat Pohjoismaiden hilpeimmät ja synkimmät joululaulut. Norjalaiset laulut olivat selkeästi synkimpiä, kun taas suomalaiset laulut olivat kaikista hilpeimpiä, digitaalialan yritys Innofactor tiedottaa.

Sekä synkimpien että hilpeimpien laulujen listojen kärjessä ovat ruotsalaiset, norjalaiset ja tanskalaiset laulut.

Kotimaisista joululauluista synkin on ”Tonttu”. Iloisimpien laulujen listalla ”Tonttujen jouluyö” jakaa kärkisijaa yhdessä kappaleen ”En etsi valtaa loistoa” kanssa.

Sitkeä ykkönen

Tunneanalyysin avulla Analyytikko Tapio Linkosalo selvitti tunneanalyysin avulla Suomen, Ruotsin, Norjan ja Tanskan synkimmät ja hilpeimmät joululaulut.

-Hienosta nimestään huolimatta suurin osa tekoälysovelluksista on loppujen lopuksi aivan tavallista tilastollista mallintamista. Ne ovat pitkälle automatisoituja ja soveltuvat siten suurienkin aineistojen käsittelyyn. Sovellukset kykenevät poimimaan aineistoista sellaisia hienopiirteisiä riippuvuuksia, joita ihminen ei helposti havaitse.

Masentavimman joululaulun analysoinnissa kyse on tekstin tunneanalyysistä, mikä on tekoälysovellukselle helppo tehtävä. Lähtökohdat ongelmanratkaisulle olivat hyvät, Linkosalo kertoo.

Malli perustuu ajatukselle, että jokaiselle laulun sanalle haetaan sen tunnetila, joko positiivinen tai negatiivinen,

Suomalaisyhtiö on selvittänyt tekoälyn avulla, mitkä ovat Pohjoismaiden hilpeimmät ja synkimmät joululaulut. Tuloksia pidetään jossain määrin odottamattomina. ja laulun tunnetila on yksinkertaisesti sanojen tunnetilojen keskiarvo. Laskentaa varten tarvittavana sanojen luokitteluna toimivat IMDb:n elokuva-arvostelut ja joukko twiittejä, jotka oli valmiiksi määritelty positiiviseksi ja negatiiviseksi.

-Yhden sanan arvio voi olla odottamaton. Saattaahan olla esimerkiksi niin, että joku goottikauhun ystävä on arvioinut elokuvan ”ihanan synkäksi”, ja siten sana ”synkkä” saa arviosta positiivisen tuloksen. Mutta kun arvosteluja on tuhansia, yksittäiselle sanalle tulee lukuisia tuloksia, ja yhden sanan useiden tulos-

ten keskiarvo vastannee hyvin sanan tyypillistä tunnearvoa, Linkosalo valaisee.

Analyysin tulos yllätti.

Mallin mukaan Suomesta löytyvät keskimäärin hilpeimmät joululaulut. Pelkkää IMDb-luokitusta käyttäen Ruotsi kiilaa hienoisesti edelle.

Kaikkien laskentatapojen mukaan Norjassa on synkimmät joululaulut.

-Tulokset ovat jossain määrin odottamattomia. Esimerkiksi osa synkistä lauluista kuulostaa kuulijan korvaan varsin iloisilta. Käyttämäni tekoälymalli ei vielä osaa ns. lukea rivien välistä, vaan takertuu sanoihin ymmärtämät-

Joulun 2019 soitetuimmista joululauluista puolet oli kotimaisia kappaleita. Ykkösenä oli perinteiseen tapaan Wham-yhtyeen ”Last Christmas”, kertoo tekijänoikeusjärjestö Gramexin selvitys, joka perustuu radiokanavilta saatuihin soittotietoihin.

Whamin joulukappale kaikui kansalle radioista viime jouluna 902 kertaa. Toiseksi soitetuin oli Mariah Careyn ”All I want for Christmas is you” (781 soittokertaa). Kolmantena ja ensimmäisenä kotimaisena kappaleena oli Vesa-Matti Loirin ”Sydämeeni joulun teen” 587 soittokerralla. Neljänneksi ylsi Katri Helenan ”Joulumaa” (492 soittokertaa) ja viidenneksi Chris Rean ”Driving home for Christmas” (469 soittokertaa).

10 soitetuinta kotimaista joululaulua mahtuivat kaikki 20 soitetuimman kappaleen kärkeen. Kotimaisen listan kolmantena oli Leevi & The Leavingsin ”Jossain on kai vielä joulu”, neljäntenä Suvi Teräsniskan ”Hei mummo”, viidentenä Johanna Kurkelan ”Tonttu”, kuudentena Laura Voutilaisen ”Joulumieli2, seitsemäntenä Erinin, Vesalan ja Maija Vilkkumaan ”Tonttuparaati”, kahdeksantena Haloo Helsingin ”Joulun kanssas jaan”, yhdeksäntenä Antti Tuiskun ”Tulkoon joulu” ja kymmenentenä Loirin ”Varpunen jouluaamuna”.

Lilla galleriet tarjoaa pimeää vuodenaikaa valaisevan ja piristävän kolmen taiteilijan yhteisnäyttelyn. Kuvassa Stina Solatien savikuusia ja Maila Klemettisen keramiikkaveistos.

Taiteilijat johdattavat

Kohti valoisampia aikoja (Raasepori) Tammisaaren Lilla galleriet johdattelee kohti valoisampia aikoja kolmen taiteilijan samannimisessä yhteisnäyttelyssä. Näyttelyyn voi tutustua tammikuun 7. päivään saakka.

Kirkkonummelaisen kuvanveistäjän ja keramiikkataiteilijan Maila Klemettisen ”Connected-Disconnected” koostuu valaisevista keramiikkaveistoksista. Vihtiläinen kuvataiteilija Ulla Liuhala on asettanut näytille kasviaiheisia akvarelleja ja etsauksia

ja Stina Solatie keramiikkateoksia Bromarvin metsien inspiroimana.

-Kipinä savimateriaaliin syttyi, kun työpaikallani tuli mahdollisuus osallistua keramiikkatyöpajaan. Siitä syntyi pitkä suhde saveen ja lasitteisiin, joka on kestänyt jo lähes 40 vuotta. Perheemme kesäpaikka metsäisissä maisemissa Bromarvissa inspiroi savikuusien synnyn. Jokainen kuusi on käsin muotoiltu ja lasitettu, Solatie kertoo töistään.

kotitalouksiin kuuluvia henkilöitä oli Pviimeienituloisiin vuonna noin 700.000,

doista. Pienituloisten osuus kotitalousväestöstä oli 12,3 prosenttia, mikä on 0,5 prosenttiyksikköä enemmän kuin edellisvuonna.

ilmenee Tilastokeskuksen tulonjakotilaston ennakkotie-

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivomme kaikille Hyvää Joulua!

– Folkhälsanin terveystori

toivottaa kaikille

hyvää joulua & onnellista uutta vuotta! och got ny God jul t år!

Hyvää joulua ja onnellista uuta vuota!

Instagram: trexobilskola

www.

www.kino-olympia.fi

Hyvää joulua & onnellista uutta vuotta!

God jul & gott nytt år!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Kauppiaankatu 1 Köpmansgatan 1 Karjaa/Karis.

(019) 230 153

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! god jul och gott nytt år! .fi 044 788 7609

Toivotamme yhteistyökumppaneillemme

www.autoasi.fi • www.adcenter.fi

facebook.com/ADCenterKaris/

Hyvää joulua &

onnellista uutta vuotta 2021!

Uikkukuja 2, 10320 Karjaa Puh. (019) 212 7400

Teknikontie 11, 10600 Tammisaari Puh. (019) 212 7500

Vi önskar våra kunder och samarbetspartners Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

God jul & gott nytt år!

Hyvää joulua &

onnellista uutta vuotta!

Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 - 13 .

7-metrinen Muumitalo nousee uudeksi vetonaulaksi

Säästöpankkisäätiöltä tukea leikkipuistolle ja kuntoportaisiin Inkoossa Prikaatilla perinteiset joulumarssit (Raasepori) Uudenmaan prikaati järjesti myös tänä vuonna perinteiset joulumarssit sodissa kaatuneiden muistoksi.

Seppeleet laskettiin sankarihaudoille Mustiolla, Karjaalla, Snappertunassa, Pohjassa, Tammisaaressa, Bromarvissa ja Tenholassa. Varusmiehet ja kantahenkilökunta oli jaettu eri paikkoihin kolmeen osastoon ja haudoille liikuttiin myös eri kyydeillä. Mukana oli kaikkiaan noin 40 henkilöä.

(Kuva: Uudenmaan prikaati)

Kinkku pitää suosionsa Lihatiedotuksen teettämän joulukinkun ostoaikomuksia selvittäneen tutkimuksen mukaan 75 prosenttia suomalaisista kotitalouksista ostaa joulukinkun. Kinkun sijaan syödään useimmiten kalkkunaa, kalaa, riistaa, seitankinkkua, kasviksia, tofua tai muuta lihaa.

Kinkun hankkivista kotitalouksista 87 prosenttia valitsee kotimaisen kinkun.

Ulkomainen kinkku hanki-

taan kahteen prosenttiin talouksista. Kolmannes kinkun hankkivista talouksista ostaisi luomukinkun, jos se olisi mahdollista.

Pro Luomun arvion mukaan markkinoilla on tänä jouluna noin 125.000 kiloa kotimaista luomukinkkua. Viime vuonna luomukinkkuja oli tarjolla 90.000 kiloa, mikä johtui suurelta osin saatavuusongelmista. Kinkkua syödään joka joulu 6-7 miljoonaa kiloa.

(Inkoo) Tulevana kesänä lapsilla on mahdollisuus astua Inkoossa taiteilija-kirjailija Tove Janssonin maailmaan, kun kirjaston viereen rakennetaan uusi leikkipuisto.

Lapsiperheiden uuden vetonaulan mahdollistaa Inkoon Säästöpankkisäätiön 75.000 euron lahjoitus. Kunnan ensi vuoden talousarviossa leikkipuistohankkeeseen budjetoitiin 100.000 euroa. Säätiön myöntäminen avustusten kokonaissumma on tänä vuonna 305.000 euroa. Se sisältää myös mm. 33.000 euron avustuksen Pro Inkoo ry:n kuntoporrashankkeeseen.

Avustusten saajia on liki 40.

Kunnantalon ja kirjaston viereinen viheralue muuttuu kesäkuun loppuun mennessä satumaailmaksi. Uuden leikkipuiston maamerkiksi nousee toimii seitsemän metrin korkuinen kolmikerroksinen Muumitalo. Suomessa on tällä hetkellä vain yksi vastaavanlainen puisto Kotkassa.

Kyseessä on kunnan ja Säästöpankkisäätiön yhteistyöhanke. Säätiö tukee taval-

Vi på BoostGym & Deli önskar alla en riktigt skön och fridfull jul och ett träningsrikt gott nytt år.

2,5 miljoonaa hyasinttia Luonnonvarakeskuksen tilastojen mukaan Suomen kasvihuoneissa kasvatettiin vuonna 2019 noin 2,5 miljoonaa hyasinttia, 1,5 miljoonaa ritarinkukkaa ja 1,5 miljoonaa joulutähteä. Kauppapuutarhaliitto arvioi koko joulukukkasesongin arvoksi noin 100 miljoonaa euroa.

lisesti yleishyödyllisiä yhdistyksiä.

-Olemme aikaisemmin välttäneet kunnan tai seurakunnan toiminnan tukemista, mutta kuntien tilanne on tällä hetkellä haastava. On paljon asioita, joita ei voida toteuttaa ilman ulkoista tukea, säätiön asiamies Monica Baarman-Henriksson perustelee.

-Kuluva vuosi on ollut poikkeuksellinen. Jaettavat avustuksetkin ylittävät ensimmäistä kertaa sijoitustemme tuotot, mutta ennakoimme tämän jo maaliskuussa ja budjetoimme normaalin jaon mukaan, koska olemme jo useana vuonna onnistuneet valmistautumaan huonompiin aikoihin, hän jatkaa.

Avustus kuntoportaisiin Pappilanmäelle antaa Pro Inkoolle hankkeen alkupääoman ja on samalla edellytys sille, että rakentaminen voidaan aloittaa jo huhti-toukokuussa. Portaat tehdään Galleria Karaijan läheisyyteen ja tarvittavat luvat on jo myönnetty.

-Koska osa rahoituksesta

BoostGym & Delin porukka toivottaa kaikille ihanaa joulua ja treenirikasta uutta vuotta.

Noin 70 prosenttia kotitalouksista hankkii kukkia joko omaksi ilokseen tai joulutervehdyksiin muille. Kyselytutkimuksen mukaan 71 prosenttia suomalaisista aikoo hankkia joko aidon kuusen tai tekokuusen jouluksi. Suosituimpia joulukukkia ovat joulutähti, hyasintti ja amaryllis.

liikkumiseen innostaminen.

Leikkipuisto ja kuntoportaat ovat siis toiveiden mukaisia ja samalla tänne saadaan uusia pysyviä asioita, Baarman-Henriksson sanoo.

Kunnassa säätiön tukea arvostetaan ja siitä ollaan kiitollisia.

-Olimme päättäneet rakentaa leikkipuiston keskustaan, mutta tämän avustuksen myötä siitä saadaan vieläkin parempi. Samalla se parantaa kylän vetovoimaa retkikohteena. Koska säätiö tukee myös kuntoporrashanketta, tämän vuoden avustukset tulevat koskemaan lähes kaikkia kuntalaisia, kunnanjohtaja Robert Nyman kiittelee.

puuttuu edelleen, toivomme että tämä avustus saa muutkin inkoolaiset yritykset kiinnostumaan kuntoportaiden rakentamisesta, Pro Inkoon varapuheenjohtaja Jochim Donner sanoo. Hän lupaa yhteistyökumppaneille näkyvyyttä eri tavoin, mm. portaiden alussa olevalla taululla ja askelmilla sekä kahdella terassilla.

Muutama vuosi sitten Säästöpankkisäätiön luottamushenkilöitä pyydettiin esittämään ideoita ja toiveita siitä, mitä hankkeita säätiö voisi avustaa.

-Silloin nostettiin esiin kylän keskustan ympäristön piristäminen, Inkoon näkyvyyden parantaminen sekä

TAXI

SERVICE ROGER HAFSTRÖM

0400 201 992

önskar alla kunder och samarbetspartners

God jul och gott nytt år! toivottaa asiakkailleen ja yhteistyökumppaneilleen

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

SALON BLEU toivottaa kaikille asiakkailleen

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! önskar alla kunder

God Jul och Gott Nytt År!

Keskuskatu 77, Karjaa Centralgatan 77, Karis

Miran Hiuskulma Pohja/Pojo

JOULUN ja UUDEN VUODEN AUKIOLOAJAT JULENS och NYÅRETS ÖPPETHÅLLNINGSTIDER 24.12. 9-12 • 25.12. suljettu/stängt • 26.-27.12. 12-14 • 31.12. 9-18 • 1.1.2021 12-14

Haluan kiittää kaikkia asiakkaitani ja toivotan

Rauhallista joulua & onnellista uutta vuotta!

Kauppiaankatu 9, 10300 Karjaa • puhelin (019) 230 018 • karjaan.apteekki@apteekit.net

Jag vill tacka alla mina kunder och önska

God jul & gott nytt år!

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

God jul och gott nytt år!

Vi tackar för det gångna året och önskar: Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme:

LVI – GERKMAN OY AB

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

God jul och gott nytt år!

(019) 348 168

T:mi Lotta

Fiskars F:ma

kiittää kaikkia asiakkaita kuluneesta vuodesta ja toivottaa

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! tackar alla kunder för det gångna året och önskar

God jul och gott nytt år!

Rauhallista Joulua En Fridfull Jul SIUNTION KIVENHAKKAAMO KY SJUNDEÅ STENHUGGERI KB

önskar alla en God Jul och ett Gott Nytt År!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa

14 - Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 .

Joulupukin murheilut ja urheilut Joulupukin muori ja Tonttu Toljanteri vilkuilevat toisiaan ihmeissään. Joulupukki hieroo liisteriä käsiinsä, nappaa Moltenin pallon mukaansa, harhauttelee ohi Tuomo-tontun ja tuulettaa villisti heittämäänsä maalia.

-Mikä tuota miestä riivaa, muori parahtaa.

-Paha mennä sanomaan.

Viimeksi olen nähnyt hänet näin tohkeissaan silloin, kun Robin Karlsson ratkaisi BK-46:lle toisen finaaliottelun voiton SIF:stä jatkoajan viimeisellä sekunnilla. Tuntuu, että siitä on ikuisuus, Toljanteri päivittelee.

Pukki hörppää Hart-Sporttia ja pyyhkii hikeä otsaltaan.

-En malta odottaa, kuinka SM-käsipallon pudotuspeleissä käy. Luulen todella, että BK:lla on mahdollisuuksia mestaruuteen. Dicken ja Cocks ovat aivan varmasti lyötävissä, koukkuselkä intoilee.

Toljanteri huokaa syvään eikä tohtisi tunnelmaa latistaa.

-Katsos kun... käsipallosarjat jouduttiin koronaviruksen takia keskeyttämään.

Ei tule mitään pudotuspelejä, hän valistaa. Aattohirmu on ollut niin täpinöissään, ettei ole tullut seuranneeksi mil-

laista jälkeä pandemia niittää.

-Noh, ei se mitään. Ainahan voin jännittää, miten Raaseporin Knightsin salibandymiehille käy 2-divisioonan putoamiskamppailussa, joulu-ukko jupisee ja käyristää Fatpipen lapaa.

-Salibandy on myös hyllyllä, Toljanteri pureskelee.

-Entäs jääkiekon harrastesarja, partapamppu jo ääni väristen kyselee ja asettelee toiveikkaasti Jofan kypärää päähän.

Toljanteri sulkee silmänsä ja painaa leuan rintaan. Joulupukki nyökkää ymmärtäväisesti, riisuu hitaasti urheiluvarustuksen ja kävelee haikein mielin kammariinsa. Hän olisi niin kernaasti tahtonut nähdä lempijoukkueensa HC Torosin yltävän viimein harrastelätkän voittopokaaliin.

Tai kuten pukilla on tapana inkoolaisjoukkuetta kutsua, HC Poros.

Pallo haltuun Pukki heräilee horroksestaan, kun hän saa käsiinsä jalkapallon Ykkösen otteluohjelman.

-Herran tähden! EIF:llä on syyskuussa kuusi ottelua 23 päivän sisään. Sehän on tavaton tahti, punanuttu huudahtaa.

a ja u l u o J ä ä v Hy otta! u V a t t u U kodikasta ett h c o l u J d Go År! t t y N t g i l v e hemtr

t. Sari, Marko ja Mikko

-Sanot sinä lurjus, joka pelaat yhden päivän aikana satoja miljoonia otteluita, muori tuhahtaa.

-Niin niin, mutta kun minulla on koko vuosi aikaa latautua. Sehän sujuu muutenkin jo ihan rutiinilla, Pajakylän palloveikko kohauttelee.

Pukki iloitsee EIF:n hyvästä kaudesta ja näyttää peukkua toverinsa Peter ”Punakuono” Haglundin suunnitelmille nostaa joukkue liigaan. Talvitaikuri saapastelee myös Hankoon ja ihastelee FC HIK:n olosuhteita Rukki

Arenan luonnonnurmella Nelosessa. Pukin mukaan nimetty FC Santa Claus toimii enää harrastetasolla, joten bisneksien laajentaminen etelään kutkuttaa.

-Älkää yllättykö, jos tämän paikan nimi on jatkossa Pukki Arena, pakkaspäällikkö juonii makkarajonossa.

Moneen makuun Pukki oli keväällä murheissaan koronan vaikutuksista urheilun iloihin, mutta huomaa sitä löytyvän sittenkin monesta kolkasta. Hän nostaa lakkia yleisurheilukentillä

www.etela.com Kiitämme menneestä vuodesta toivotamme

Hyvää joulua ja menestystä vuodelle 2021

Vi tackar för det gångna året och önskar

God jul och framgångsrikt nytt år 2021

yrittäjä/företagare

LKV/AFM

050 550 3990

040 589 7949

pamela@adolfsson.net

Nippe-polkan aika.

Toivo elää Marraskuussa Toljanteri äkkää pukin valmistelemassa rekeään lähtöön.

-Minne olet matkalla? tonttu raapii päätään.

-Lähden Karjaalle katsomaan käsipalloliigan kärkiottelua BK-Dicken. Olen odottanut sitä kovasti, puuhkamyssy puhisee. Kurja olo valtaa taas Toljanterin.

-Nyt on niin, että tiukentuneiden koronatoimien takia tuohon otteluun ei oteta lainkaan yleisöä. Se koskee myös sinua, hän viestittää.

Pukki vajoaa hetkeksi syvään harmitukseen ja häntä lohduttaa vain ajatus siitä, että Oliver Helander tulee heittämään Tokion olympialaisissa keihäsmitalin.

-Niin, jos ne kisat saadaan edes pidettyä, Toljanteri naurahtaa kuivasti. Pukki ei ole millään muotoa häijy mies, mutta nyt hän luo tonttuun pahansuovan katseen.

-Totta kai ne pidetään, Toljanteri vakavoituu. Pukki hymyilee lempeästi.

-Pidetään tai ei pidetä, kyllä siitä selvitään ja tiet ulos löydetään. Mutta sen minä vain sanon, että joulua ei laiteta hyllylle tai vietetä tyhjille katsomoille. Muistakaahan silti olla kiltisti ja viedä joulun yli sellainen henki, jolla ensi vuodesta ei tule latvasta lahompi, vaan entistä ehompi.

Lautakunta päätti sijainnin

LEA ADOLFSSON

PAMELA HANNULA LKV/AFM

hurmaaville moukarinheittäjille ja merkkaa lahjalistaansa uudet kengät rikkinäisten tilalle Filip Wikholmille, jotta 14-vuotiaiden SM-hopeapoika lennättäisi lekan vieläkin pidemmälle.

Kulkusten herra viihtyy alvariinsa golfviheriöllä ja on jo kiilata Nordcenterissä vuoden 40.000 pelikierroksen lyöväksi pelaajaksi, mutta sallii espoolaisen seniorigolffarin Mette Junneliuksen viedä kunnian.

Suunnistuksessa Rovaniemen rastikeisari ravaa läpi Karjaan Uran omatoimipisteitä eikä Napapiiri-Jukolan siirtyminen enää harmita, kun pukki kellottaa Rahnolan radalla pohja-ajan.

Jälleen suureen suosioon sulkeutuneella Hangon tennisviikolla hän kuuluu vakiovieraisiin eikä pane pahakseen kilpailunjohtaja Ville-Heikki Talvenmaan kodikasta sukunimeä.

Ratsastuksessa punaviitta kulkee mestarin elkein ja Billnäsin Ratsastajien kesäleirillä Riilahdessa hän nauttii etenkin yömaastoista, joita ei Petteri tule nenänpäällään pilaamaan.

Poroajeluillaan pukki painaa hurjaa kyytiä ja sen takia moottoriurheilukin kiinnostaa. Niclas Grönholm ei yllä tavoitteisiinsa rallicrossin MM-sarjassa, mutta ensi vuonna pukki aistii olevan

lea@adolfsson.net

Tenniskenttä ja kaukalo Merituulen koululle (Inkoo) Sivistys- ja hyvinvointilautakunta on päättänyt, että tenniskenttä ja kaukalo siirretään Merituulen koulun urheilukentän yhteyteen, kun Inkoonrannan uutta asuinaluetta aletaan rakentaa.

Esittelijä ehdotti samaa paikkaa jo marraskuun lopussa. Lautakunta halusi kuitenkin lisätietoa mm. kustannuksista ja kenttien suunnitellusta sijoittelusta vaihtoehtoina olleille Merituulen koululle, Kyrkfjärdens skola-koululle

ja urheiluhallille.

Kenttien siirrolle on varattu rahaa Inkoonrannan rakennushankkeessa. Kalleimmaksi olisi tullut valmistelun mukaan niiden sijoittaminen Aktia Areenan yhteyteen.

Merituulen koulun lähellä on sekä kunnallistekniikka että sähkö valmiina. Asian valmistelussa painotettiin sitä, että kenttien tulisi olla hyvin kuntalaisten saavutettavissa ja siirtäminen olisi mahdollisimman vaivatonta.

r Önskar sponsore ar m lem ed m h oc

kiittää jäseniään ja tukijoitaan vuodesta 2020 ja toivottaa kaikille

lleen

reilleen ja jäseni

Toivottaa sponso

Tack för det gångna året.

Kiitos kuluneesta vuodesta.

W W W . P R E M A R I N . F I

TOIVOTAMME KAIKILLE

Hyvää joulua & onnellista uutta vuotta!

God jul & gott nytt år!

VI ÖNSKAR ALLA

Rauhaisaa joulua ja liikunnallista vuotta 2021

God jul & 󰱧󰱧󰱧󰱧󰱧󰱧 󰱧󰱧󰱧󰱧󰱧󰱧󰱧󰱧 󰱧󰱧󰱧󰱧 󰱧 H󱁹󱁹󱁹󱁹󱁹󱁹󱁹󱁹 󱁹󱁹󱁹u󰑬󰑬 󰑬󰑬󰑬 󰑬󰑬󰑬 on󰑮󰑮󰑮l list󰡡󰡡󰡡 uutt󰡡󰡡󰡡 󰡡󰡡󰡡󰡡󹁭󹁭󹁭a!

Köpmansgatan/Kauppiaankatu 3 Karis/Karjaa

Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 - 15 .

Stefan Trpchevski vahvistaa BK:ta

(Raasepori) BK-46:n käsipallomiehistöön lisätään näköä ja kokoa, kun pohjoismakedonialainen Stefan Trpchevski vahvistaa joukkuetta loppukauden.

24-vuotias oikea pakki on ollut Karjaalla koeajalla joulukuussa ja vaikka pelit ovat olleet pysähdyksissä ja BK on harjoitellut evakossa Kisakeskuksessa, niin annetut näytöt vakuuttivat joukkueenjohdon. Lärkkullaan asettunut ja opistolla kieliä opiskeleva Trpchevski tarttui ilomielin tarjoukseen.

-Sain tänne kontaktin managerini kautta ja mielestäni BK:n tarjoamat olosuhteet kuulostivat sen verran hyviltä, että olin kerralla valmis allekirjoittamaan sopimuksen, hän kertoo seuran tiedotteessa.

194-senttinen ja 90-kiloinen Trpchevski on kasvanut käsipalloon maineikkaan RK Vardarin riveissä ja pelannut Pohjois-Makedonian nuorten maajoukkueissa.

Edelliset osoitteet olivat Israelin liigassa ja Kreikassa.

-Muutama ystäväni pelaa SIF:ssä, mutta muuten en vielä tiedä paljoakaan suomalaista käsipallosta tai BK:sta.

Näkemästäni ja kokemastani päätellen päätös tulla tänne on kuitenkin ehdottomasti ollut oikea. Harjoitukset, joukkuetoverit, valmentaja, puheenjohtaja... kaikki tämä tuntuu hyvältä ja on toiminut täydellisesti. Haluan kehittyä pelaajana ja uskon, että

Joululiikenteestä odotetaan maltillista

Stefan Trpchevski pukee BK-paidan ylleen loppukaudeksi.

BK-46 tarjoaa siihen hyvät mahdollisuudet.

Tunnetta vahvistaa myös palaute, jonka valmentajamme Andreas Rönnberg kaikille pelaajille antaa, Trpchevski sanoo.

BK saa miehestä arvokkaan aseen, sillä pitkävartisia vasenkätisiä pakkeja ei Suomen kentillä puissa kasva.

-Vahvuuksiani ovat vasenkätisyys, monipuolisuus ja hyvä joukkuepelaaminen, Trpchevski listaa. Hän uskoo

joukkueen mahdollisuuksiin SM-liigassa.

-Tulen tekemään parhaani auttaakseni BK:ta voittamaan mestaruuden, edellyttäen että kausi voidaan suunnitellusti viedä loppuun. Meillä on ollut jonkin verran loukkaantumisia, mutta nyt kun olemme saaneet myös Nico Rönnbergin joukkueeseen, niin uskon ilman muuta, että pystymme tarjoamaan muille kärkijoukkueille tasaväkisen vastuksen.

uomenlahden merivartiosilastokeskuksen ennakkoto auttoi vielä viikon 51 T tietojen mukaan Suomen S aikana kahta konevikaista hu- väkiluku oli marraskuun lo-

kasvua ylläpiti muuttovoitto ulkomailta, sillä maahanmuuttoja oli runsaat 17.500 enemmän kuin maastamuuttoja.

Syntyneitä oli 7.400 vähemmän kuin kuolleita.

vialusta. Kalastajat ja mökkiläiset liikkuvat vuodenaikaan nähden jopa runsain joukoin merialueella. Sateinen sää vei ohuet jääriitteet rannoilta, mutta vesi on erittäin kylmää ja päivänvaloa on vähän tarjolla. Olosuhteet kannattaakin huomioida erityisen hyvin merimatkaa suunnitellessaan, merivartiosto neuvoo ja toivottaa turvallisia pyhiä.

ennakkotietojen mukaan tieliikenTteessäilastokeskuksen sattui marraskuussa 301 henkilövahinkoon johtanutta onnettomuutta. Niissä kuoli 12 ja loukkaantui 367 ihmistä. Kuolleita oli neljä enemmän ja loukkaantuneita 26 enemmän kuin vuoden 2019 marraskuussa.

pussa 5.535.605.

Väkiluku kasvoi tammi-marraskuun aikana noin 10.300 hengellä. Väestön-

Karjaa-Pinjaisten eläkkeensaajat

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! toivottaa

GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA Raseborgs Hjärtförening Raaseporin Sydänyhdistys

Mielenterveysyhdistys KAIPPARI ry

Karjaan Rautatien Urheiluseura Karis Järnvägs Idrottsförening ry

kiittää kaikkia jäseniään, tukijoitaan ja yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa iloa ja rauhaa jouluun sekä onnea uudelle vuodelle!

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

God jul och gott nytt år! toivottaa kaikille

önskar alla

Liikennemäärät eivät välttämättä kasva maanteillä tänä jouluna kovin paljon normaaliin viikonloppuliikenteeseen verrattuna, Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksessa arvellaan.

Terveydenhuoltoviranomaiset suosittelevat välttämään matkustamista ja sukukokoontumisia koronariskin vuoksi. Poliisikin suosittelee viettämään joulua ensi sijassa kotona oman perheen kesken.

Jos joulun aikaan on kuitenkin lähdettävä liikkeelle, komisario Ilkka Kantola suosittelee, että autoon tankataan etukäteen sekä polttoainetta että lasinpesunestettä. Myös varoituskolmion mukana olo on hyvä varmistaa.

-Poikkeustilanteiden varalta on syytä varata lämmintä vaatetta, koska näillä keleillä auto jäähtyy suhteellisen nopeasti, jos matka keskeytyy esimerkiksi moottorivian tai kolarin vuoksi, Kantola vinkkaa.

Tuulilasi ja sivulasit on syytä puhdistaa lumesta ja jäästä kokonaan. Reunoille jätetty jää kylmentää lasia ja lisää sen huurtumista. Myös ajovalot, takavalot ja suuntavilkut tulee puhdistaa.

Edellä ajavaan kannattaa pitää riittävä etäisyys ja välttää turhia ohituksia. Näin lisätään matkanteon sujuvuutta ja säästetään hermoja.

-Suositeltavaa on myös kuunnella sellaista radiokanavaa, joka välittää myös mahdol-

liset liikennetiedotteet, Kantola ehdottaa. Mukaan kannattaa varata aimo annos joulumieltä, eikä hermostua muiden tekemistä virheistä, ja näin matkan teko jatkuu turvallisemmin.

Länsi-Uudenmaan poliisi valvoo joululiikennettä sekä tunnuksin varustetulla että siviilimallisella kalustolla.

Kiittää kaikkia ihania asiakkaitaan ja toivottaa

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Hyvää joulua & onnellista uutta vuotta

Hyvää joulua & onnellista uutta vuotta!

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

Tackar alla härliga kunder och önskar

God Jul och Gott Nytt År!

toivottaa kaikille

to 24.12.

25.-27.12. suljettu/stängt

Hyvää joulua & rauhallista uutta vuotta!

Kauppiaankatu 6, Karjaa Köpmansgatan 6, Karis Puh./tel. (019) 232 550

KORJAAMOKATU 2, KARJAA

Avoinna/Öppet: ke/ons 23.12.

9-18 8-12

IF Raseborg kiittää yhteistyökumppaneitaan menneestä kaudesta ja toivottaa kaikille

hyvää joulua sekä menestyksekästä uutta vuotta!

IF Raseborg tackar sina samarbetspartners för den gångna säsongen och önskar alla en

god jul och ett framgångsrikt nytt år!.

16 - Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 .

Torstai 24.12.

4.00 Uutisikkuna 7.00 ToTV1 pi - nuoren miehen elämää 7.30 Tosi tarina: Tyttö, joka näki jou-

lupukin 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara luonto: Majavien valtakunta 9.00 Yle Uutiset 9.05 Puotila 10.00 Yle Uutiset 10.05 Yle Live: Club for Five 11.05 Ekumeeninen joulu 2020 11.55 Joulurauhan julistus 2020: Suomen Turku julistaa Joulurauhan 12.10 Kuusijuhla 13.00 Estradilla: Maailman kauneimmat joululaulut 2 13.55 Kuusijuhla 14.05 Metsolat (7) 15.00 Kuusijuhla 15.50 Diandran ja Aarnen kauneimmat joululaulut 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Kuusijuhla 17.10 Downton Abbey (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kuusijuhla 19.00 Svengaava Joulu 20.15 Kuusijuhla

Perjantai 25.12.

4.00 Uutisikkuna 7.30 EränTV1 kävijät 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara luonto: Pedoista suurimmat 9.00 Yle Uutiset 9.05 Rajaton: Hiljainen jouluyö 9.40 Pohjolan luonto 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Havukka-ahon ajattelija (7) 13.00 Paavin joulutervehdys 13.30 Radio Suomen joulukonsertti 15.00 Mestari Cheng (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rauhantekijä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Avara luonto: Lumen eläimet 19.00 Joulu Savoyssa 20.30 Yle Uutiset 20.45 Itse asiassa kuultuna: Seela Sella 21.45 Joulumaa (12) 23.15 Babylon Berlin (16) 0.05 KORK ja Kurt Nilsen joulutunnelmissa 1.35 Uutisikkuna

TV2

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 25.12. 6.52 Hyrräpäät

Lauantai 26.12.

4.00 Uutisikkuna 7.00 EstraTV1 dilla: Maailman kauneimmat joululaulut 2 8.00 Uutiset 8.05

Huuhkajan jäljillä 9.00 Uutiset 9.05 Historia: Egyptin unohdettu pyramidi 9.51 Pisara 9.55 Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Lakeuden kutsu (S) 12.35 Pohjolan luonto 12.50 Taavi Oramo, Elina Vähälä, Maria Ylipää & RSO 13.50 Joulu Savoyssa 15.20 Joulumaa (12) 16.50 Novosti 16.55 Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rauhantekijä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Suomalaiset ikimetsät 19.10 Elämäni Biisi: Jouluspesiaali 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Oma maa (7) 22.40 SuomiLOVE 23.40 Yle Live: Samuli Edelmann & OSL 0.55 Uutisikkuna

Sunnuntai 27.12.

20.30 Yle Uutiset 20.45 Kuusijuhla 21.00 Anna laulu lahjaksi 22.30 Jouluyön messu 0.00 Rajaton: Hiljainen jouluyö 0.30 Tappajan kantapäillä (12) 1.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 NimiTV2 päiväonnittelu: 24.12. 6.52 Dinotassut - Kaukainen hohde (S) 7.13

Nallen talvi (S) 7.22 Tiketi Tok, joululahjojen aika (S) 7.45 Kujeilevat eläimet (S) 7.49 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.00 Joulupukin Kuuma linja 8.20 Tontun tarina (S) 8.45 Joulupukin Kuuma linja 9.20 Joulukirje 9.45 Joulupukin Kuuma linja 10.20 Taimi, joulupuun tarina (S) 10.45 Joulupukin Kuuma linja 11.28 Lumiukko (S) 11.55 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 12.10 Lumiukko ja lumikoira (S) 12.35 Joulupukki ja noitarumpu (S) 13.25 Kadonnut: Joulupukki -elokuva (S) 7.04 Ruskea pikkukarhu (S) 7.13 Oiva (S) 7.20 Kallen keittiö (S) 7.31 Nukketeatteri Sampo esittää: Ihmeellinen amaryllis 7.34 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.46 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 7.56 Enni ja Roi (S) 8.08 Tarinoita puumajasta (S) 8.17 Galaxi 8.18 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 8.30 Merten syvyyksissä (7) 8.50 Oktonautit ja vesiläisten joulu (S) 9.15 Jos annat hiirelle joulupiparin 10.10 Casualty (12) 11.00 Uusi päivä (S) 11.30 Taivaan tulet (12) 12.20 Unna ja Nuuk (7) 13.40 Suden arvoitus (7) 15.15 Röllin sydän (S) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Onneli, Anneli ja nukutuskello (S) 19.15 Kätevän emännän juhlat (S) 19.40 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 20.05 Motherland - äitien sota, joulujakso (7) 20.35 Luottomies jouluspeciaali (S) 21.00 Hölmö nuori sydän (12) 22.40 Justimus esittää: Duo (12)

4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 26.12. 6.52 Olivia

(S) 7.13 Joulusoitto 7.17 Pikkurilli (S) 7.22 Popi Kissa (S) 7.34 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 7.49 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.11 Auvo Raitanen (S) 8.22 Onneli, Anneli ja Nukutuskello (S) 8.35 Ässäluokka (S) 8.59 Galaxi 9.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 9.11 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 9.23 Eksynyt Ozissa (7) 9.45 Salainen museo 9.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 Pikku Kakkosen joulukonsertti 10.40 Albi Lumiukko pelastaa joulun 11.00 Heinähattu ja Vilttitossu (S) 12.10 Poika ja ilves (7) 13.50 Me Rosvolat (7) 15.10 Rölli ja kaikkien aikojen salaisuus (S) 16.25 Paddington (7) 18.00 Kanelia kainaloon, Tatu ja Patu! (S) 19.08 Elämämme Galapagossaarilla 19.55 Kätevän emännän juhlat (S)

hetki (12) 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 27.12. 6.53 Tik Tak 6.58 Jääkarhu Otto (S) 7.11 Rytmimunashow (S) 7.16 Petran poppoo (S) 7.28 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 7.40 Stella ja Sami (S) 7.52 Oktonautit (S) 8.04 Ryhmä Hau (S) 8.27 Salasaaren seikkailijat 8.59 Galaxi 9.00 Näin meillä (7) 9.12 Voihan Poni (7) 9.24 Mahti-Mopsi (7) 9.31 Athleticus 9.34 Lasten tasavalta (7) 9.56 Athleticus 10.00 Taivaan tulet (12) 10.47 Taivaan tulet (12) 11.34 Taivaan tulet (12) 12.20 Borg/McEnroe (S) 14.05 Colin McRae, rallilegenda 14.35 Senna 16.20 I am Bolt 18.05 Lasse Virén - Jälkikaikuja 19.10 I am Ali (7) 21.00 Million Dollar Baby (12) 23.10 Peltsin toinen luonto 23.40 Stacey

4.00 Uutisikkuna 7.00 Talot TV2 TV1 huokuvat historiaa 8.00 Yle Uutiset 8.05 Suomalaiset ikimetsät 9.00 Yle Uutiset 9.05 Selkämeri: Karun kaunis avomeri 9.55 Yle Uutiset 10.00 Avara luonto: Lumen eläimet 10.50 SuomiLOVE 11.50 Elämäni Biisi: Jouluspesiaali 13.05 Itse asiassa kuultuna: Seela Sella 14.05 Lauluja rakkaudesta (7) 15.15 Hercule Poirot: Viisi pientä possua (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Juttu joka ei jätä rauhaan (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Agatha ja Ishtarin kirous (7) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Luottomies (12) 21.05 White Wall (12) 21.50 Tappajan kantapäillä (12) 22.35 Hienoin

Maanantai 28.12.

4.00 Uutisikkuna 7.30 Muisti: Wiiman kuuma lasti 8.00 TV1 Yle Uutiset 8.05 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 9.00 Yle Uutiset 9.05 Revontulien armoilla 10.00 Yle Uutiset 10.05 Hakekaa kätilö! (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Akuutti: Kun muisti katoaa 12.35 Ystävättäret (12) 13.25 Kuriton sukupolvi (S) 15.15 Muisti: Kylmä sota Helsingissä 15.45 Snowhow - Pohjolan talvi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rauhantekijä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on maalainen 19.00 Historia: Suuren pyramidin salaisuudet 20.00 Tosi tarina: Salaista apua Viroon 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Jari Tervo haastattelee: Vesa

Vierikko 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.05 White Wall (12) 22.50 Prisma: Kaksoskokeiden seuraukset 23.45 Kiri (12) 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.52 Nimipäiväonnittelu: 28.12. 6.54 Hir-

viökoulu (S) 7.01 Pipsa Possu (S) 7.08 Kaapo (S) 7.33 Emmi ja Kuru (S) 7.47 Ryhmä Hau (S) 8.12 Galaxi 8.13 Athleticus 8.15 Karvinen (7) 8.28 Athleticus 8.30 Kanikenttä (7) 8.43 Olivia (S) 9.05 Oktonautit ja seikkailu Mariaanien haudassa (S) 9.28 Hiiri ja Myyrä joulunvietossa (S) 10.05 Casualty (12) 10.55 Alppihiihdon MC: Semmering 12.00 Uusi päivä (S) 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Tuhkimotarinoita: Pyörätuolista huipulle 13.55 Alppihiihdon MC: Semmering 15.00 Harvoin tarjolla (12) 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Muumilaakso (7)

(S) 14.55 Albi Lumiukko pelastaa joulun 15.11 Pikku perunat (S) 15.15 Viiru ja Pesonen - paras joulu ikinä (S) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkosen joulukonsertti 17.43 Kujeilevat eläimet (S) 17.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.00 Tanskalaisen maajussin joulu 19.00 Taivaan tulet (12) 19.45 Jopet show: Lahjakasta joulua (S) 20.15 Luottomies jouluspeciaali (S) 20.38 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Siskonpeti : Musta joulu (7) 21.50 Kummelin joulu (7) 22.30 Motherland - äitien sota, joulujakso (7) 23.00 Peltsin toinen luonto 23.30 Overboard (7) 1.20 Berlin Station (12) 2.10 Uutisikkuna

13.45 Jäinen planeetta: Eeppinen matka 14.50 Elokuva: Muumien taikatalvi (S) 16.30 Muumilaakson tarinoita (S) 16.55 Muumilaakson tarinoita (S) 17.20 Muumilaakson tarinoita (S) 17.45 Muumilaakson tarinoita (S) 18.10 Muumilaakson tarinoita (S) 18.35 Muumilaakson tarinoita (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2020 (S) 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta (16) 22.00 Agatha Christie: Koston jumalattarena (12) 23.50 Kirppiksen Kingi 0.45 Stadi vs Lande 1.40 First Dates UK 2.35 First Dates Suomi 3.30 RuPaul’s Drag Race: All Stars 4.20 Valheen jäljillä

7.50 Aamusää 8.00 MTV3 Myyrän joulu (S) 8.05 5.00 Astral-TV Myyrän ystävät: Koiranpentuni (S) Nelonen 6.00 My Little Po8.15 Myyrä ja matto (S) 8.25 Chug- ny: Ystävyyden taikaa (7) 6.25 Rusty gington (S) 8.35 Paavo Pesusieni (7) 9.00 Emmerdale (12) 9.30 Emmerdale (7) 10.00 Jäinen planeetta (7) 11.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 12.00 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 12.30 Tuttu Juttu Show 13.20 Koiralle koti

Rivets (S) 6.50 My Little Pony: Pony Life (S) 7.00 My Little Pony: Pony Life (S) 7.15 LEGO City Adventures (7) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 Heinähattu ja Vilttitossu (S) 8.10 Disney esittää: Ducktales (S) 8.35 Disney

22.58 Justimus esittää: Duo (12) 23.16 Justimus esittää: Duo (12) 23.35 Justimus esittää: Duo (12) 23.57 Justimus esittää: Duo (12) 0.17 Justimus esittää: Duo (12) 0.29 Justimus esittää: Duo (12) 0.49 Justimus esittää: Duo (12) 1.15 The Graham Norton Show 2.05 Uutisikkuna

17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.57 Esittelyssä: Laulu Rakkaudelle - Secret Song Suomi 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Jarkko Tamminen Show - Livenä lavalla 19.35 Jarkko Tamminen Show - Livenä lavalla 20.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 21.30 Tanssii Tähtien Kanssa: täyden kympin tanssit 23.20 (12) 0.13 Karalahti - rehellinen dokumentti ex-jääkiekkoilijasta 0.16 Theroux ja seksirikolliset (7) 1.30 Stadi vs Lande 2.25 First Dates Suomi 3.15 RuPaul’s Drag Race: All Stars 4.05 Valheen jäljillä

7.50 Aamusää 8.00 Myyrä ja tikkukaMTV3 ramelli (S) 8.10 Myyrän ystävät:

Hepokatti ja kana (S) 8.15 Myyrä autiomaassa (S) 8.25 Chuggington (S) 8.35 Paavo Pesusieni (7) 9.00 Samu-Sirkan joulutervehdys 2020 10.00 Elokuva: Emoji-elokuva (7) 11.40 Pilanpäiten 12.05 Jäinen planeetta: Heikoilla jäillä (S) 13.05 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 13.35 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 14.35 Näin tehtiin Jäinen planeetta 14.50 Masked Singer Suomi 15.45 Kummit Live: JouluMielelle-konsertti 20.20 Siskonpeti : Musta joulu (7) 21.05 Yle Live: Ismo Alanko 40/60 22.35 Non-Stop (12) 0.20 Hurjapää Guy Martinin matkassa 1.05 Uutisikkuna

7.00 Ostoskanava MTV3 Tvins.com 8.00 Puuha-Pete (S) 8.10 Puuha-Pete (S) 8.20

Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Viidakon veijarit (S) 9.20 Viidakon veijarit (S) 9.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliverin perhejoulu 11.00 Koko Britannia leipoo 11.58 Esittelyssä: mtv-palvelu - Parasta aikaa 12.00 Elokuva: Smurffit: kadonnut kylä (7) 13.44 Best of Posse 13.50 Naledi: Elefanttivauvan tarina 15.00 Jamie Oliverin perhejoulu 15.30 Jamie Oliverin perhejoulu 16.00 Kokkisota 16.57 Esittelyssä: Talent Suomi Dooley: Psykiatrinen osasto 0.30 Silicon Valley (7) 1.15 Uutisikkuna

7.00 Ostoskanava MTV3 Tvins.com 8.00 Puuha-Pete (S) 8.10 Puuha-Pete (S) 8.20

Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Nuori Robin Hood (S) 9.20 Nuori Robin Hood (S) 9.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Jamie Oliver: Joulun alla 11.00 Jäinen planeetta (7) 12.00 Kirppiksen Kingi 12.55 Tunturin tarina - luontotrilogian huipennus 13.00 Rakettitiedettä? (12) 13.30 MasterChef 2020 14.25 MasterChef 2020 15.25 Agatha Christie: Koston jumalattarena (12) 17.20 Pilanpäiten 17.30 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.25 Esittelyssä: Talent Suomi 19.30 16.55 Jopet-show (S) 17.25 Mäkihypyn MC: Oberstdorf 18.30 Jäänsärkijä 19.40 Sportliv 19.50 Luottomies 2 (7) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Berlin Station (12) 22.25 Luottomies 2 (7) 22.55 Strike Back (16) 23.40 Kaksi ruumista rannalla (12) 0.00 Uutisikkuna

7.50 Aamusää 8.00 MTV3 Myyrän joulu (S) 8.05 Myyrän ystävä: Sininen kissan-

pentu (S) 8.20 Myyrä ja musiikki (S) 8.25 Chuggington (S) 8.35 Mimmit musapatti (S) 9.00 Emmerdale (7) 9.30 Emmerdale (7) 10.00 Koko Britannia leipoo 11.00 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä (7) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koiralle koti 13.00 Koiralle koti 13.30 Jahti 14.30 Unelmaduuni Australiassa 15.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S)

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25

Rusty Rivets (S) 6.50 My Little Pony: Pony Life (S) 7.00 My Little Pony: Pony Life (S) 7.15 LEGO City Adventures (S) 7.30 LEGO Ninjago 17.00 Unelmaduuni Australiassa 17.58 Esittelyssä: mtv-palvelu - Parasta aikaa 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 20.50 Best of Posse 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Veriside (16) 0.20 Hävyttömät (12) 1.25 Billions (7) 2.30 Arrow (16) 3.20 Arrow (16)

5.00 Astral-TV 6.00 My Little Nelonen Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25

Ritariprinsessa Nella (S) 6.50 My Little Pony: Pony Life (S) 7.00 My Little Pony: Pony Life (S) 7.15 LEGO City esittää (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 Heinähattu ja Vilttitossu (S) 8.10 Heinähattu ja Vilttitossu (S) Täydellinen kesä (7) 20.00 Agatha Christie: Salaperäiset rukiinjyvät (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta (16) 23.35 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 1.00 Kunnian päivä 1.55 Mestareiden mestari 2.50 Myytinmurtajat 3.50 Stupid Man Smart Phone 4.40 Valheen jäljillä

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 6.25 Ri-

tariprinsessa Nella (S) 6.50 My Little Pony: Pony Life (S) 7.00 My Little Pony: Pony Life (S) 7.15 LEGO City esittää (7) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 Heinähattu ja Vilttitossu (S) 8.10 Heinähattu ja Vilttitossu (S) 8.35 16.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 16.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 17.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: MC Taalasbiili (S) 20.00 Kokkisota 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night - Tien päällä 23.05 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta (16) 0.05 Roba (12) 1.00 Bäckström (12) 2.00 Kokkisota 2.50 First Dates UK 3.50 First Dates Suomi 4.45 RuPaul’s Drag Race: All Stars

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 6.25 Rusty

Rivets (S) 6.50 My Little Pony: Pony Life (S) 7.00 My Little Pony: Pony Li-

esittää: Avalorin Elena (7) 9.00 Angry Birds Blues (S) 9.05 Angry Birds Blues (S) 9.10 Angry Birds Blues (7) 9.15 Elokuva: Joulupukkia pelastamassa (7) 10.55 Elokuva: My Little Pony: Lahjoista parhain (S) 11.45 Angry Birds Blues (S) 11.50 Angry Birds Blues (S) 11.55 Tulossa: The Voice of Finland 12.05 Vain elämää: Pelastakaa lapset 14.00 Tulossa: The Voice of Finland 14.10 Elokuva: Joulutarina (S) 15.50 Tulossa: The Voice of Finland 16.00 Joulun Tähdet 2020 - HelsinkiMission Kynttiläkonsertti 17.00 Elokuva: Madagascar (S) 18.50 Elokuva: Frozen: huurteinen seikkailu (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Raskasta Joulua 2020 22.30 Vain elämää: Joulu 1/2 0.00 Vain elämää: Joulu 2/2 1.30 Tulossa: The Voice of Finland 1.40 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 2.35 Leijonan luola USA 3.30 Leijonan luola USA 4.25 Astral-TV 7.30 ArkipelYle Fem lina och kalkkristallen (T) 7.37 Arkipellina och

kalkkristallen (T) 7.45 Hem till jul - en intim julkonsert 8.25 SuperJul (7) 7.45 Heinähattu ja Vilttitossu (S) 8.10 Disney esittää: Ducktales (S) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 9.00 Angry Birds Blues (S) 9.05 Angry Birds Blues (S) 9.10 Angry Birds Blues (S) 9.15 Elokuva: Gamba: Sankarihiiren Seikkailut (7) 11.05 Elokuva: Saapasjalkakissa (7) 12.50 Tulossa: The Voice of Finland 12.55 Elokuva: Beauty and the Beast - Kaunotar ja hirviö (12) 15.20 Tulossa: The Voice of Finland 15.30 All Together Now Suomi 17.00 World Vision: Riku & ilta sankareille 19.00 Tulossa: The Voice of Finland 19.10 Elokuva: Joulutarina (S) 20.50 Tulossa: The Voice of Finland 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Rogue One: A Star Wars Story (12) 23.45 Tulossa: Arman ja Suomen rikosmysteerit (7) 23.50 Raskasta Joulua 2020 1.20 Elokuva: Annabelle (16) 3.15 Kummeli esittää: Kontio & Parmas 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Angry Birds Blues (S) 9.05 Angry Birds Blues (S) 9.10 Angry Birds Blues (S) 9.15 Elokuva: Madagascar (S) 10.55 Elokuva: Yhdet häät ja kolme anoppia (7) 12.35 Tulossa: The Voice of Finland 12.45 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 13.45 Joulun Tähdet 2020 - HelsinkiMission Kynttiläkonsertti 14.45 Elokuva: Tomorrowland - A World Beyond (12) 17.20 Vain elämää: Joulu 1/2 18.50 Elokuva: Frozen: huurteinen seikkailu (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Godzilla (12) 23.30 Tulossa: Stand Up! 23.35 Elokuva: Hiljainen paikka (16) 1.30 Raskasta Joulua 2020 2.55 Tulossa: Poliisit 2021 (7) 3.00 Panttilainaamo 3.30 Panttilainaamo 4.00 Panttilainaamo 4.30 Astral-TV

Gudstjänst: Yle Fem 8.00 Julmusik från KroDisney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Et sä tiedä kuka mä oon? 10.00 Jaksa paremmin 10.30 Eläinsairaala (7) 11.00 Elokuva: Tintin seikkailut: Yksisarvisen salaisuus (12) 13.10 Elokuva: Selviytyminen (12) 15.25 Elokuva: Magic in the Moonlight (S) 17.20 Tulossa: The Voice of Finland 17.30 Vain elämää: Joulu 2/2 19.00 Elokuva: LEGO elokuva (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Captain America: Civil War (12) 0.00 Tulossa: Poliisit 2021 (7) 0.05 Elokuva: Hiljainen paikka (16) 2.00 Panttilainaamo 2.30 Panttilainaamo 3.30 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 4.30 Astral-TV 8.05 Bärtil leYle Fem ker (T) 8.16 Bärtil leker (T) 8.25 Jennifer Erica fe (S) 7.15 LEGO City esittää (7) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Hansin matkassa 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Leijonan luola USA 15.55 Leijonan luola USA 16.55 Onnenarpa 17.00 Panttilainaamo 17.30 Panttilainaamon parhaat 17.55 Panttilainaamon parhaat 18.25 Panttilainaamon parhaat 18.55 Vain elämää 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Vain elämää 23.05 Tulossa: Stand Up! 23.10 Elokuva: Kaameat pomot 2 (12) 1.25 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 2.25 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 3.25 Astral-TV

Yle Fem 8.25 hos

Hemma arkitek-

med BUU-klubben (T) 8.30 Storm på lugna gatan (T) 8.43 Bärtils jul (T) 8.55 Film: Rädda Tomten! (7) 10.15 En tvättäkta lantis: Kajsas julklapp 11.00 Gudstjänst: De vackraste julsångerna från Åbo Teema: 12.00 En stor symfonisk resa 12.54 En stor symfonisk resa 14.00 Metropolitan: Romeo och Julia 16.40 Sibelius Granen 16.50 Kill Anneli (7) 17.05 Aspö - en musikalisk ö Fem: 17.25 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.05 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul (T) 18.30 Fröken Frimans krig (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Hemmalive Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 En dag i Sverige 21.00 Bio Klassiker: En sensation (12) 22.55 Levande arkiv visar 22.56 Groovymejseln: Riktig jul - the right Christmas 0.15 Kwaidan (12) 15.00 Joulurukous Tammisaaren kirKEXTV kossa, Ekenäsnejdens församling (7) 4.15 Astral-TV 7.50 Kortfilm: Två Yle Fem farväl (T) 8.00 Gudstjänst: Julotta från Åbo 9.00 En

vallhunds berättelse (T) 9.25 LasseMajas detektivbyrå - von Broms hemlighet (7) 10.45 LasseMajas detektivbyrå - Skuggor över Valleby (7) Teema: 12.00 Kino: Guldfeber (T) 13.10 Kino: Livet är underbart (7) 15.20 Ultra Bra i Helsingforsarenan 2017 16.50 Moskova forever (T) 17.10 Kill Anneli (7) Fem: 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.05 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul (T) 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Hemmalive Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 En dag i Sverige 21.00 Bio Klassiker: Dansar med vargar (16) 0.45 Yle live: Manhattan Transfer & Take 6

noby kyrka 2013 9.00 Film: Trollvinter i Mumindalen (T) 10.20 BUU-musteriet i TV-huset (T): BUU-musteriet i TV-huset 10.50 Klipp ur Strömsö 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Himmelska dagar (12) 13.30 Hämndens stund (12) 15.20 Duellen - Morricone drar först 16.38 Valamos historia Fem: 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bärtil leker (T) 18.45 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv Teema: 20.00 Teemalördag visar 20.01 Kino: Orlando (7) 21.30 Vi gör film: Miia Tervo 21.35 Kino: Pianot (16) 23.31 Två kroppar på en strand (12) 23.50 Vi gör film: Anna Paavilainen 23.55 Ny film: To teach a bird to fly (T) 0.20 Bio Klassiker: Onibaba - likplundrare (12) 8.30 BUU-klubben 9.00 Gordon & Paddy (T) 10.02 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 10.44 Bärtil leker (T) 10.56 Arne Alligators musikäventyr 11.00 Gudstjänst: De vackraste julsångerna från Vasa 2018 Teema: 12.00 Bio Klassiker: Monty Python i Hollywood (7) 13.20 Bio Klassiker: Banditer, banditer!

(12) 15.15 Kino: Ett Herrans liv (12) Fem: 16.55 Närmat i Åboland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bärtil leker (T) 18.45 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Vår tid är nu (7) 20.44 Stockholmspärlor 20.55 Kortfilm: Födelsedagen (T) 21.00 Livstid (12) 21.45 Vargen kommer (12) 22.30 The great game ten 8.55 Designerdrömmen 9.35 Norska berättelser 10.00 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 10.45 Bärtil leker (T) 10.56 Arne Alligators musikäventyr 11.00 Kungliga smycken Teema: 12.00 Sjuksköterskeskolan (7) 12.40 Sjuksköterskeskolan (7) 13.21 Sjuksköterskeskolan 14.04 Sjuksköterskeskolan 14.50 Film: Den allvarsamma leken (12) 16.45 Sockerbagarens juldelikatesser 16.55 Lilla Tvåan Fem: 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben 18.29 Bärtil leker (T) 18.45 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.45 Mardalsfossen 20.00 Vår tid är nu (7) 20.44 Stockholmspärlor 21.00 Efter Nio 22.00 Hidden - Förstfödd (16) 22.45 Hidden - Förstfödd (16) 23.25 Hidden Förstfödd (16)

Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 - 17 .

Suomen saunaperinne ihmiskunnan kulttuuriperintöluetteloon

Suomen ensimmäinen kohde Unescon ihmiskunnan aineettoman kulttuuriperinnön luettelossa on saunaperinne. Suomi allekirjoitti yleissopimuksen aineettoman kulttuuriperinnön suojelemisesta vuonna 2013. Museovirasto vastaa sopimuksen toimeenpanosta Suomessa.

Saunominen on ensimmäinen Suomesta tähän luetteloon otettu perinne. Se nimettiin Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon joulun alla järjestetyssä hallitustenvälisen komitean kokouksessa. Museovirasto sitoutuu Suomen valtion valtuuttamana suomalaisten saunayhteisöjen ja saunakulttuuria edistävien toimijoiden kanssa vaalimaan omaperäisen, suomalaisen saunaperinteen jatkuvuutta ja nostamaan esille sen merkityksellisyyttä osana tapakulttuuria ja hyvinvointia.

-Saunaperinteen nimeäminen Unescon luetteloon tuo samalla näkyvyyttä elävälle aineettomalle kulttuuriperin-

nölle, joka on osa arkeamme ja juhlaamme. Nimeäminen tarkoittaa vastuuta perinteen suojelusta niin saunatoimijoiden kuin valtion taholta, muistuttaa erikoisasiantuntija Leena Marsio Museovirastosta.

Saunan lämmitys, saunomiseen liittyvät tavat ja perinteet sekä esimerkiksi saunominen lauluissa, uskomuksissa ja tarinaperinteessä ovat osa tätä elävää, aineetonta kulttuuriperintöä.

Saunomisen elinvoimaisuus on nyt huipussaan, lähes 90 prosenttia suomalaisista saunoo kerran viikossa. Suosio näkyy myös saunojen määrässä: Suomessa on noin 3,2 miljoonaa saunaa. Perinne siirtyy eteenpäin perheissä sekä lukuisissa aktiivisissa saunaseuroissa.

-Saunaperinteen nimeäminen luetteloon on saunaseurojen pitkäjänteisen työn tulosta. Kaikki Suomen saunojat voivat olla ylpeitä päätöksestä, Marsio lisää.

Osana Unescolle laadittua

Riitta Sutinen saunoo Kukkaromäen saunassa Pieksämäellä. (Kuva: Hannu Pakarinen / Suomen Saunaseura) hakemusta saunayhteisö on määritellyt joukon suojelutoimenpiteitä, joilla saunaperinteen elinvoimaisuutta on

tarkoitus tukea. Näiden toimenpiteiden tukemiseksi on perustettu Saunarinki eli kaikille avoin saunatoimijoiden

verkosto.

Museovirasto myönsi joulukuun alussa Suomen Saunaseuralle avustuksen

toiminnan käynnistämiseen Unescon yleissopimuksen aineettoman kulttuuriperinnön suojelemisen yhteistyö- ja kehittämishankkeisiin tarkoitetuista varoista.

Lisäksi Museovirasto valmistelee paraikaa kolmen yleisen saunan erityislakisuojelua. Ne ovat Kotiharjun sauna ja Arlan sauna Helsingissä sekä Rajaportin sauna Tampereella.

Saunaseuran mukaan sauna on ollut ja on edelleen pyhä paikka suomalaisille. Sauna on nykyisessä hektisessä maailmassa paikka pestä pois kiire ja arki niin henkisesti kuin fyysisesti. ”Unescon luetteloon pääsy turvaa osaltaan tämän meille niin rakkaan paikan säilymisen maailman muutoksissa ja antaa koko maailmalle mahdollisuuden tutustua suomalaiseen saunakulttuuriin.

Eikä saunan osuutta Suomen paikkaan maailman onnellisimpana maana tule myöskään väheksyä”, Saunaseura tiedottaa.

Uuden ulkoilureitin ura muotoutuu maastoon (Raasepori) Pinjaisten ja Pumppulahden välisen ulkoilureitin rakennustyöt ovat hyvässä vauhdissa ja ura on alkanut jo muotoutua Mustionjoen rantamaisemiin.

Ensimmäisessä vaiheessa rakennetaan joulu-tammikuussa osuus ohikulkutieltä Pentbystä Karjaan rantapuistoon. Ulkoilureitti sijoittuu teollisuus- ja asuinalueiden,

Tiistai 29.12.

4.00 Uutisikkuna 7.30 TV1 Muisti: Inarin ohjuskriisi 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara luonto:

Eläinmaailman dynastiat 9.00 Yle Uutiset 9.05 Suomi on maalainen 9.35 Melkein totta (S) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Hakekaa kätilö! (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.30 Ystävättäret (12) 13.20 Mieheke (S) 14.50 Jari Tervo haastattelee: Vesa Vierikko 15.45

Keskiviikko 30.12.

4.00 Uutisikkuna 7.30 TV1 Eränkävijät 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara luonto: Eläinmaail-

man dynastiat 9.00 Yle Uutiset 9.05 Suomi on maalainen 9.35 Melkein totta (S) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Hakekaa kätilö! (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.30 Ystävättäret (12) 13.20 Minä ja mieheni morsian (S) 14.50 Jari Tervo haastattelee: Rosa Liksom 15.45 Snowhow - Pohjolan talvi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset

uusien tonttien ja Mustionjoen väliin.

Väylä yhtyy Pinjaisissa Ruukintiehen hieman ennen ruukkia ja jatkuu ratavallille.

Osuus on osa kokonaisuutta, jossa rakennetaan yhtenäinen ulkoilureitti Karjaan kirkolta Pohjaan ja edelleen Fiskariin.

Hanke alkoi jo syksyllä, jolloin ohikulkutien osuudelle tehtiin uusi päällyste ja raken-

Snowhow - Pohjolan talvi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rauhantekijä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on maalainen 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 20.00 Akuutti: Sokea näkee toisin 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Jari Tervo haastattelee: Rosa Liksom 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.05 Loikkarit (7) 23.35 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 29.12. 6.52 Kimmo Kuu (S) 7.15 Kuminakuja 19 (S)

18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on maalainen 19.00 Prisma: Notre-Damen jälleenrakentaminen 20.00 Topi - nuoren miehen elämää 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Jari Tervo haastattelee: Soile Yli-Mäyry 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.10 Digihuijatut 22.40 Mystinen metsätyömies (S) 23.40 Timanttinen keikka 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 30.12. 6.52 Dinotas-

sut (S) 7.05 Maijuli (S) 7.13 Kettu ja Jänö (S) 7.23 Sanni Sateenkaari (S) 7.40 Milli ja Molli (S) 8.07 Galaxi 8.08 Aappo ja Tööt (S) 8.16 Otso ja sopulit (7) 8.23 Näin meillä (7) 8.45 Oktonautit ja seikkailu Amazonilla (S) 9.08 Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Oikeesti leikisti 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Yliopistollinen eläinsairaala: Hevonen hiekkaähkyn kourissa 11.55 Unelma-

nettiin uusi suojatie vanhan jätepuhdistamon kohdalle.

Nopeusrajoitus on pudotettu kyseisessä kohdassa 50 kilometriin tunnissa.

Pumppulahden ja kirkon välisen osuuden suunnittelua on tarkoitus jatkaa ensimmäisen osuuden valmistuttua. Kyseinen reitti liitetään nykyisiin kevyen liikenteen väyliin ja puistoteihin.

Uuden ulkoilureitin linjaus näkyy jo maastossa. Ensimmäisessä vaiheessa joulu-tammikuussa rakennetaan osuus Pinjaisista Karjaan Rantapuistoon. Kaupunki suunnittelee yhtenäistä reittiä Karjaan kirkolta aina Fiskariin saakka.

7.24 Pikin eläimet (S) 7.32 Simo (S) 7.39 Ninni ja Nestori (S) 7.52 Askarrellaan 7.58 Puu Fu Tom (S) 8.23 Galaxi 8.24 Urheiluhullut (S) 8.26 Lassie (7) 8.49 Oktonautit ja arktinen seikkailu (S) 9.12 Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Älä lopeta leikkimistä 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Yliopistollinen eläinsairaala: Kuuppa-kissan syöpätaistelu 11.55 Lääkärit vastaan internet 12.35 Omavaraiset: Läpimurto 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita: Mitä kuuluu, Tiina? 14.25 Kekseliäs nikkari 15.05 Ambulanssi apuun! 15.45 Muumilaakso (7) 16.10 Alppihiihdon MC: Semmering 17.15 Sportliv 17.25 Mäkihypyn MC: Oberstdorf 19.15 Sportliv 19.25 Alppihiihdon MC: Semmering 20.20 Suurperheen maalaiselämää 21.05 Stacey Dooley: Espanjan huumesota 21.55 Elinkautinen (12) 22.40 Hölmö nuori sydän (12) 0.20 Uutisikkuna

7.50 Aamusää 8.00 MTV3 Myyrä maalarina (S) 8.10 Myyrän ystävät: Koiran-

koti Sisiliassa 12.25 Hymy Pyllyyn 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita: Mitä kuuluu, Eija?

14.30 Kertomuksia eräästä avoimesta suhteesta 15.00 Holby Cityn sairaala (12) 16.05 Uusi päivä (S) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Elämämme Galapagossaarilla 20.47 Peltsin TOP 5: Näin selviät viikon ilman suihkua ja vessaa 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Tyttö, joka huusi sutta (12) 22.40 Kun tomu laskeutuu (16) 23.35 Kätevän emännän juhlat (S) 0.00 Uutisikkuna

Emmerdale 9.30 Emmerdale 10.00 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 11.00 Salatut elämät: MC Taalasbiili (S) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 13.00 Koiralle koti 13.30 Kokkisota 14.30 Tuttu Juttu Show 15.30 Kirppiksen Kingi 16.25 Karalahti - rehellinen dokumentti ex-jääkiekkoilijasta 16.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 17.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Paluu Tuulirantaan (12) 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan?

22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Abba ja suurhittien salat 23.35 Tuttu Juttu Show 0.30 Kirppiksen Kingi 1.25 Stadi vs Lande 2.20 Pitääkö olla huolissaan? 3.15 First Dates UK 4.10 First Dates Suomi

7.50 Aamusää 8.00 MTV3 Myyrä ja muna (S) 8.05 Myyrän ystävät: Hepokatti ja kontrabasso (S) 8.15 Myyrä ja sateenvarjo (S) 8.25 Chuggington (S) 8.35 Mimmit musapatti (S) 9.00

pentuni (S) 8.25 Chuggington (S) 8.35 Mimmit musapatti (S) 9.00 Emmerdale (7) 9.30 Emmerdale (7) 10.00 Unelmaduuni Australiassa 11.00 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä (7) 11.30 Ostoskanava Tvins. com 12.30 Siipan saappaissa 13.30 Jahti 14.30 Kokkisota 15.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 16.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 16.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 17.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: MC Taalasbiili (7) 20.00 Suurmestari 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta (16) 23.35 Rikostutkija Bergman (12) 0.35 Stadi vs Lan-

de 1.30 First Dates UK 2.25 First Dates Suomi 3.20 RuPaul’s Drag Race: All Stars 5.00 Astral-TV 6.00 My Little Nelonen Pony: Ystävyyden taikaa (7) 6.25

Rusty Rivets (S) 6.50 My Little Pony: Pony Life (S) 7.00 My Little Pony: Pony Life (S) 7.15 LEGO City esittää (7) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Hansin matkassa 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Leijonan luola USA 15.55 Leijonan luola USA 16.55 Onnenarpa 17.00 Panttilainaamon parhaat 17.30 Panttilainaamon parhaat 18.00 Panttilainaamon parhaat 18.25 Panttilainaamo 18.55 Vain elämää 20.58 Keno ja Synttärit

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 6.25

Rusty Rivets (S) 6.50 My Little Pony: Pony Life (S) 7.00 My Little Pony: Pony Life (S) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Hansin matkassa 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Leijonan luola USA 15.55 Leijonan luola USA 16.55 Onnenarpa 17.00 Kaverille ei jätetä (7) 17.45 Elokuva: Hobitti - Smaugin autioittama maa (12) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Vain elämää 23.10 Tulossa: Poliisit 2021 (7) 23.15 Elokuva: Imaginaerum (12) 1.05 Narcos (16) 2.05 Kummeli esittää: Kontio &

21.00 Vain elämää 23.10 Tulossa: The Voice of Finland 23.20 Elokuva: Argo (12) 1.45 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 2.45 Astral-TV 8.30 VinterYle Fem drömmen 9.00 Efter Nio 10.00 Ture Sventon och

Bermudatriangelns hemlighet (7) 10.43 Bärtil leker (T) 10.55 Arne Alligators musikäventyr 11.00 Kungliga smycken Teema: 12.00 Kino: Tin star (12) 13.30 Kino: De laglösas dag (12) 15.00 Yle live: Ismo Alanko 40/60 16.35 O Tasqueiro (T) 16.55 Lilla Tvåan Fem: 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.28 Bärtil leker (T) 18.45 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Vakuum (12) Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 Fröken Tid (7) 21.45 Bio Finland: Niskavuori (12) 23.40 Ny film: Lyckans gåtfulla sound (T) Parmas (S) 3.05 Astral-TV

8.20 Fjällens snöYle Fem röjare 9.00 Aurora i Nidarosdomen 10.00 Ture Sventon

och Bermudatriangelns hemlighet (7) 10.43 Bärtil leker (T) 10.54 Arne Alligators musikäventyr 11.00 Berättelsen bakom Vår tid är nu Teema: 12.00 Fanny och Alexander (12) 13.32 Fanny och Alexander (12) 14.47 Fanny och Alexander (12) 15.44 Fanny och Alexander (12) 17.09 Sockerbagarens juldelikatesser Fem: 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.29 Bärtil leker (T) 18.45 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Vakuum (12) Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 En dag i Sverige 21.00 Sue Perkins vid USA:s och Mexikos gräns 22.00 Kino: Lady M (16) 23.25 Bio Finland: Angelas krig (12)

18 - Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 TAMMISAARI

Puh. 040 703 2393 Tel.

TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TAXI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

Paul ARNOLD Eriksson

0400 204 185

EKENÄS-TAMMISAARI

26

års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business

Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English

LEIPOMO / BAGERI

Silmälääkäri:

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.00-17.00 må-fre la 8.30-15.00 lö

Silmälääkäri:

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ VH VT

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

248 6740

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

Vuorikatu 19 Hanko

www.pohjansahko.fi

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com

www.fredenberg.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

010 238 8000

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio S Ä H K Ö T Y Ö T

&

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM 010 257 3437

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Carola Nordlund

VH/VT 010 257 3435

etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

OP

Notariatcentralen Notariaattikeskus

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Nykyaikainen tilitoimisto

- palvelukieli suomi -

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

www.azets.fi/raasepori

www.monerva.fi 044 958 1527 monerva.info@gmail.com

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

Parempaa IT-palvelua.

TURVAKOTI / SKYDDSHEM member of

019 212 0100 - www.ekm.fi PESULA / TVÄTTERI

HUOLTOA / SERVICE CYKELREPARATIONER PEUGEOT POLKUPYÖRIEN MOPEDSERVICE KORJAUKSET MOPOHUOLTO

044 537 5691

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

VI HYR UT CYKLAR VUOKRAAMME POLKUPYÖRIÄ

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529, cykelcentralen@brev.fi Öppet/avoinna: vard./ark. 9.30-17.30, lö/la 9.30-13.30

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

010 235 8880

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och flexibelt.

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous!

Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

since 1999

puh./tel.

050 532 5959

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT

T:MI TOMI IIVONEN tomiiivonen1@gmail.com

040 706 8802

KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG

TIMANTTI & RAKENNUS Timanttiporaukset & -sahaukset Uudisrakennukset Etuputsityöt Laatoitustyöt Saneerauskohteet Rakennusapumiehet

TIMANTTISTA PALVELUA, myös ruotsiksi

www.timrak.fi | info@timrak.fi | 045 158 3244

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERIIMANT Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 - 19 .

Ikääntyneille ja erityisryhmille suositellaan D-vitamiinilisää HUS suosittelee D-vitamiinilisää koronavirusepidemian aikana kaikille yli 70-vuotiaille ja ympärivuorokautisessa hoidossa asuville aikuisille 20 mikrogrammaa vuorokaudessa. Lisäksi aikuisille tummaihoisille suositellaan 20 mikrogrammaa vuorokaudessa, koska tummaihoisten iho kehittää tyypillisesti vähemmän D-vitamiinia kuin vaalea iho.

Kaikille edellä mainittuihin ryhmiin kuuluville, joiden painoindeksi (BMI) on yli 30, suositellaan hieman isompaa eli 50 mikrogramman annosta

Pojo Pensionärer. Stavgången/ gång fortsätter varje måndag med start kl. 10 från torget, också mellandagarna. Övrig verksamhet är tillsvidare inhiberade.

Raseborgs Hjärtförenings vattenjumppa fortsätter torsdagar fr.o.m. 14.1 kl. 12.30-13.

Obs, ny anm. till Janeta 0405326078. Raaseporin Sydänyhdistyksen vesijumppa jatkuu torstaisin 14.1. lähtien klo 12.30-13. Huom, uusi ilm.

Janetalle 040-5326078.

Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys ry Hangon paikallisosasto. Pidämme taukoa kaupungin suositusten mukaan toistaiseksi Osteojumpasta ja

vuorokaudessa, koska ylipainoon liittyy suurempi D-vitamiinilisän tarve.

D-vitamiinilisän kansallinen suositus normaalioloissa alle 75-vuotiaille on lokakuusta maaliskuuhun 10 mikrogrammaa vuorokaudessa ja yli 75-vuotiaille ympäri vuoden 20 mikrogrammaa vuorokaudessa.

D-vitamiini vaikuttaa ihmisen immuunipuolustukseen tehostamalla vastustuskykyä. Lisääntyvässä määrin on saatu tietoa D-vitamiinin puutoksen ja koronaviruksen aiheuttaman vakavan keuh-

koinfektion yhteydestä.

-Vaikean koronavirustaudin riski kasvaa yli 70-vuotiailla. Tämän vuoksi suosittelemme epidemian aikana D-vitamiinilisää jo 70-vuotiaille sekä erityisryhmille kansallista suositusta korkeampaa annosta, apulaisylilääkäri Eeva Ruotsalainen sanoo.

D-vitamiinia syntyy iholla ultraviolettivalon vaikutuksesta. Suomessa on riittävästi auringonvaloa D-vitamiinisynteesiin maaliskuusta lokakuuhun. Sitä saadaan myös ravinnosta, esimerkiksi maidosta ja rasvaisesta kalasta.

Astrean kuntosalista. Seurataan päätöksiä, jatketaan ensi vuonna tilannetta seurataan.

också få en telefonvän. Arr. Röda Korset Karis-Pojo avdelning och församlingen. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa to klo 10-12 ja 17-19, p. 0447448087. Myös puhelinystävä on mahdollista. Järj. Punainen Risti Karjaan-Pohjaan osasto ja seurakunta.

VN Diabetesförening. Om coronaläget medger fortsätter vi i samarbete med SFV konditionssal torsdagen 14.1 kl.

14-15. Om tillräckligt intresse finns ordnas det också på onsdagkväll (OBS ny dag) kl.

18-19. Minimi 8 anmälda per tillfälle. Anm. och info t. 0400805720 senast 7.1. VN Diabetesförening. Jos koronatilanne on parempi jatkamme yhteistyössä SFV:n kanssa kuntosalia torstaina 14.1. klo 14-15. Jos riittävästi kiinnostusta järjestämme sen myös keskiviikkoiltana (HUOM uusi päivä) klo 18-19. Väh. 8 ilmoittautunutta per tilaisuus. Ilm. ja lisätiet. p.

0400-805720 viim. 7.1.

Ingå Seniorer. Boccia varje onsdag kl. 15.15-16.30 i Kyrkfjärdens skola. T. 040-6753121 / Rolf Nyholm. Skrivargruppen fortsätter på distans. T. 0503599253 / Gun-Lis Holmberg.

Onsdagsgruppens träffar uppskjutna tillsvidare. Mary Poppins Svenska Teatern, ändrat datum till to 18.2.21 kl. 19.

Vänförmedling i Karis och Pojo helgfria to kl. 10-12 och 17-19, t. 044-7448087. Man

26.-28.12. la-ma 14.00 & 15.30 -S- 11 €

28.-30.12. la-ke 17.15 -K12- 11 €

28.-30.12. la-ke 19.30 -S- 11 €

Kysely hoivakotien tilanteesta

Mielenterveysyhdistys Kaippari ry. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Keskustelu- ja käsityökerho tiistaisin klo 12.30-14.30. Kävelyryhmä torstaisin klo 1314. Tietokoneen ja puhelimen käytön opastus ma-pe klo 1013. Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen.

Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 1015. p. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail.com tai www.kaippari.fi.

Karjaan Ratatupa. Päiväkeskus ja palveluohjausta päihdetoipujille ja heidän perheilleen arkisin klo 9-15 ja muina päivinä klo 9-12. Felix Fromin katu 4. P. 046-8947572.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21, Felix Fromin katu 4.

Suurin osa hoivakodeista on onnistunut koronapandemian aikana järjestämään asiakkaiden yhteydenpidon omaisiin ja läheisiin varsin turvallisesti, aluehallintovirasto tiedottaa.

Tiedot ilmenevät kyselystä, jolla valvontaviranomaiset selvittivät rajoitustoimien ja itsemääräämisoikeuden toteutumista vanhuspalvelujen ympärivuorokautisessa hoidossa koronapandemian aikana.

Kyselyyn vastasi noin tuhat julkista ja yksityistä hoivakotia marras-joulukuussa.

Lähes kaikissa hoivakodeissa omaisten ja läheisten tapaaminen onnistuu asiakkaan omassa huoneessa (89 %) tai

sään salliessa ulkoillen (94 %). Osassa on käytössä myös erillisiä tiloja tapaamiseen (47 %). Suurin osa hoivakodeista (91 %) tarjoaa suojaimet vierailijoiden käyttöön. Vastaajista 89 % kertoi, että asiakkaat pääsevät myös osallistumaan erilaisiin perhetapahtumiin, kuten syntymäpäiväjuhliin tai hautajaisiin.

Valvira lähetti syyskuussa aluehallintovirastojen kanssa kunnille ohjeen, jossa muistutettiin siitä, että perustuslain mukaisia kansalaisten perusoikeuksia ei saa rajoittaa tarpeettomasti ja lainvastaisesti.

Valvira muistuttaa, että joulun aikaan yhteydenpitoa lähei-

Irti Huumeista. Aloittaa huumeongelmaisten läheisille suunnatun vertaistukiryhmätoiminnan 5.1.2021 klo 17, Gentoftenkatu 8, Hanko. Ryhmä kokoontuu kuukauden ensimmäinen ja kolmas tiistai alkaen klo 17. Ohjaajina Diane ja Kaarina, tiedustelut Hangon Katulähetys 045-6513685.

panemat nuorten syyskauden ampumaillat maanantaisin klo 18. Firmapuulaakiammunnat jaettavan ohjelman mukaisesti.

LIIKUNTA JA ULKOILU

Tarja Lagström 0400 477 642

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 ÄVEN I HANGÖ

3/4G-installationer och -tillbehör från oss Antenn-TV utan månadsavgifter (fria kanaler)

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

MYYMÄLÄ www.putkipiste.fi

SÄLJES

MYYDÄÄN

PALVELUKSEEN HALUTAAN ANSTÄLLS

040 72 44 168

www.ek-automatic.com

10301 KARJAA

LVI-

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

Antenni-TV ilman kuukausimaksuja (vapaat kanavat)

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

PALVELEVA

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

Sjöblom´s

ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti.

KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt.

TYÖSUORITUKSIA

ARBETE UTFÖRES

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR

Palvelutalot ja terveyskeskus; To: joulukinkku, peruna-, porkkana- ja lanttulaatikko, luumukiisseli. Pe: uunilohi, peruna, keitetty parsakaali-kukkakaali-porkkana, vadelmakiisseli. La: roseepippurihärkä, peruna, keitetty porkkana, mango-passiomousse. Su: lihamureke, kastike, peruna, keitetty kukkakaali, riisivanukas ja mansikkahillo. Ma: merimiespata, keitetty kukkakaali, mansikkaviili. Ti: tomaattinen uunikala, peruna, salaatti-kurkku, puolukkakiisseli. Ke: broilerikeitto, kaurasydän, vadelmapuuro.

Hangon Ampujat toimeen-

P. 040 702 1688.

Meiltä 3/4G -asennukset ja -tarvikkeet

HANKO

Kuovilan Kyläseura. Sulkapallovuoro Fiskarin tennishallilla torstaisin klo 18-19.

Lattiapinta-ala 75 m², erittäin hyväkuntoinen.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE TILL ER TJÄNST

24.-30.12.2020

FU-47. Jousiammuntaharjoitukset tauolla loppuvuoden.

Jatkamme 14.1.2021, mikäli ei tule uusia koronarajoituksia.

Tied. 040-5181022 / Aki.

OKT:n yläkerta Karjaan keskustassa.

SULJETTU 31.12. SAAKKA

OSTETAAN KÖPES

DancePower tauolla toistaiseksi. Tied. p. 044-7572495 / Marjo.

VUOKRALLE TARJOTAAN

SULJETTU 10.1. SAAKKA

RUOKALISTAT

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com.

NÄYTTELYJÄ Galleria Perspektiivi. Joulukuun salonki, Tammisaaren taideyhdistyksen näyttely Tammisaaren kirjaston yhteydessä 2.12.-31.12. Auki ma-ke 10-20, to-pe 10-17, la 10-14, pyhäaattoina 10-17.

siin on paljon, jolloin turvallisuudesta huolehtiminen on erityisen tärkeää.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Haemme tunnollisia

LEHDENJAKAJIA Hankoon.

Yhteydenotot ainoastaan sähköpostitse osoitteeseen janne.fyrqvist@etela.com Vi söker skötsamma

TIDNINGSUTDELARE till Hangö.

Ta kontakt endast via e-post till adressen janne.fyrqvist@etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm.

Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.)

Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11.

Hinnat sisältävät ALV 24 %.

(Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla.

Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2020

20 - Nro 63 Torstaina joulukuun 24. pnä 2020 .

VÄLIPÄIVIEN VALTTIKORTIT TUHANSIEN EUROJEN EDUILLA

Hyödynnä mittavat välipäivätarjouksemme, joiden suuruutta voit kasvattaa romutuspalkkiolla entisestään. Kun romutat vähintään 10 vuotta vanhan autosi ja ostat tilalle uuden vähäpäästöisen Toyotan, voit hyödyntää 1 500 euron romutuspalkkion*. Valitsemalla omasi Suomen laajimmasta hybridimallistosta voit säästää tuhansia euroja, ja kädessäsi on aina voittavat kortit.

Tutustu etuihin: toyota.fi

TALVIRENKAAT

TOYOTA YARIS HYBRID:

TOYOTA COROLLA HYBRID:

KEVYTMETALLIVANTEIN NYT

1500 EURON ROMUTUSPALKKIOLLA KOKONAISETUSI YLI

1500 EURON ROMUTUSPALKKIOLLA KOKONAISETUSI YLI

0€

2 700 €

3 900 €

Valitessasi Corolla Touring Sports Hybrid Active Edition -mallin

COROLLA Touring Sports 1.8 Hybrid Active Edition kokonaishinta 30 099,12 €** (sis. toimituskulut 600 €), WLTP CO₂-päästöt 103 g/km, WLTP EU-yhd.kulutus 4,6 l/100 km. Corolla Hybrid -malliston CO₂-päästöt 101-121 g/km ja yhdistetty kulutus 4,5-5,3 l/100 km. YARIS 1.5 Hybrid Active kokonaishinta 22 086,89 € (sis. toimituskulut 600 €), WLTP CO₂-päästöt 87 g/km, WLTP EU-yhd.kulutus 3,8 l/100 km, Uuden Yaris Hybrid -malliston WLTP CO₂-päästöt 87–98 g/km ja yhdistetty kulutus 3,8–4,3 l/100 km. TAKUU 3 vuotta/100 000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100 000 km. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350 000 km. Talvirenkaat kevytmetallivantein 0 € malleihin Corolla, Yaris (pois lukien GR Yaris), Prius, Prius Plug-in Hybrid, Camry (rajoitettuun erään) ja Aygo, 490 € malleihin C-HR ja RAV4 (pois lukien RAV4 Plug-in Hybrid).

Talvirengastarjous koskee uusia asiakastilauksia (vain yksityistilauksia) ja on voimassa 14.1.2021 asti. *Uuden Toyotan CO₂ -päästöt enintään 120 g/km, katso tarkemmat ehdot toyota.fi/romutuskampanja. **Kampanjahinta, voimassa toistaiseksi. Kuvien autot erikoisvarustein.

Tammisaaren Autokeskus

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10-14. Petteri Bäckroos 044 320 5684, Sabina Carlsson 040 163 4635.

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Rasmus Näsman (019) 221 0106, Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

Olemme myös Facebookissa Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

KOKO Huollosta ja varaosista.

Toyota -mallistoon sekä yli 10.000 €:n vaihtoautoihin

S-ryhmän

500 € LAHJAKORTTI

KAUPAN PÄÄLLE.

Voimassa 31.12.2020 mennessä tehtyihin kauppasopimuksiin.

Förutom att önska dig en God Jul vill vi också varmt tacka dig, företagare, för ditt bidrag!

Kommunernas välbefinnande vilar på dina axlar, men din uppgift har inte varit lätt. Det omgivande samhället förändras i allt snabbare takt, vi har tvingats anpassa oss till nya och olika regler, tillståndsförfaranden, direktiv, lagar och förordningar. Den digitala utvecklingen har fört med sig mycket bra men också nya typer av utmaningar.

Det är beundransvärt att se hur du har arbetat under ett konstant tryck av många olika hot!

Du har tänjt, kommit på nya idéer, våndats och varit kreativ! Ditt bidrag riktar sig inte enbart mot ditt företag utan verkningarna sträcker sig ut till hela samhället. Utan dig skulle väldigt många vara utan arbete och utan tjänster.

Vi har från nära håll fått följa med vad det gångna året betytt för företagen på vårt område.

Förutom den vanliga rådgivningen och företagsfinansieringen har vi hjälpt med ansökningar gällande nio olika coronaunderstöd, hållit ca 70 utbildnings- och nätverkstillfällen samt stött ca 250 nya kunder med startandet av sin nya företagsverksamhet. Vi vill också i fortsättningen stödja dig i olika situationer: tillsammans kan vi ansöka om det nya kostnadsstödet, utbyta idéer vid våra avgiftsfria evenemang och fundera över hur vi kan förbättra lönsamheten.

Tack för ditt förtroende!

Tillsammans mot en ljusare framtid 2021! novago.fi

Vårt verksamhetsområde är Hangö, Ingå, Lojo, Raseborg och Sjundeå

.

BK-46 HANDBOLL

KÄSIPALLO INFO BK-46 Handboll rf önskar alla sina supportrar och samarbetspartners

God jul och gott nytt år!

BK-46 Handboll rf toivottaa kaikille kannattajilleen ja yhteistyökumppaneilleen

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

EKENÄS - TAMMISAARI

Se alla matcher från hemmasoffan till ett passligt månadspris!

Katso kaikki ottelut kotisohvaltasi sopivaan kuukausihintaan!

solidsport.com/handisliiga

SPONSORPRESENTATION SPONSORIESITTELY

.

Text/Teksti: Agneta Sjöblom | Foto/Kuva: privat/yksityinen.

Bra stämning bidrar till goda träningsresultat på gymmet Alexia

Mukava ilmapiiri avittaa hyviin treenituloksiin kuntosali Alexiassa

Årsskiftet är traditionellt en tidpunkt då många önskar ta itu med sin träning.

Börja försiktigt och ha realistiska mål, lyder några av gymföretagaren Alexandra Lundmarks råd.

Vuodenvaihde on perinteisesti se ajankohta, jolloin moni meistä päättää aloittaa kuntosaliharjoittelunsa. – Aloita varovasti ja aseta realistiset tavoitteet, neuvoo kuntosaliyrittäjä Alexandra Lundmark.

Ett annat råd, förutom att gå in för träningsmängder man klarar av, är att inte sikta på enbart visuella resultat.

– Att träning gör gott både för kropp och knopp borde vara den främsta drivkraften. Går man ner några kilon är det en bonus. Genom att göra träning och motion till en del av den egna vardagen förbättrar man också sin motståndskraft och håller sig lättare frisk, säger Alexandra Lundmark.

Vaikka aloittaa itselleen sopivilla harjoitusmäärillä, joista suoriutuu hyvin, ei kannata tähdätä ainoastaan visuaalisiin tuloksiin, Alexandra neuvoo.

– Tärkeintä on, että harjoitus tuntuu hyvältä sekä kehossa että pääkopassa. Jos samalla laihtuu muutaman kilon, se on vain hyvä lisäbonus. Lisäämällä treenejä ja liikuntaa omaan arkeen myös vastustuskyky paranee ja ihminen pysyy helpommin terveenä.

Livar upp Köpmansgatan Hon har verkat som gymföretagare sedan 2016 då hon som nyutbildad personal trainer öppnade Alexia Gym & Fitness Club vid Centralgatan i Karis. Lite senare tog hon över gymmet TS Performance vid gågatan, dit hon genom en utvidgning numera koncentrerat all verksamhet.

Den mer traditionella gymträningen, på Alexia Gym, är förlagd till övre våningen, medan Alexia Fitness Club, med inriktning på funktionell träning, håller till i gatuplan.

– Läget är ypperligt – lättillgängligt och centralt. Det känns också roligt att genom gymkunderna kunna hämta lite liv och rörelse till Köpmansgatan, säger Alexandra.

Som huvudsakligt yrke har hon jobbet som disponent vid OP Filia, medan gymföretagandet är en engagerande hobby.

– Det är en uppdelning jag trivs med, och avsikten är att fortsätta med verksamheten så som nu. Gymmet har etablerat sig på ett bra sätt och det känns förstås roligt att ha nöjda kunder.

Kauppiaankadun piristys Alexandra Lundmark on toiminut kuntosaliyrittäjänä vuodesta 2016, jolloin hän avasi vastavalmistuneena personal trainerina Alexia Gym & Fitness Club kuntosalin Karjaan Keskuskadulla. Hieman myöhemmin hän hankki TS Performance kuntosalin kävelykadun varrelta, ja sinne hän on laajennuksen jälkeen keskittänyt koko toimintansa. Alexia Gymin perinteisemmät harjoitukset tapahtuvat yläkerrassa, kun puolestaan Alexia Fitness Clubin toiminnalliseen harjoitteluun panostetaan katutasossa.

– Sijainti keskustassa on erinomainen – meille on helppo tulla. Lisäksi tuntuu mukavalta, että kuntosaliasiakkaat osaltaan elävöittävät Kauppiaankatua, Alexandra sanoo.

Pääasiallisena ammattinaan hän toimii isännöitsijänä OP Filiassa kuntosaliyrittäjyyden ollessa koukuttava harrastus. – Tämä työnjako sopii minulle hyvin. Koska viihdyn, minulla on tarkoitus jatkaa toimintaa tässä muodossa. Kuntosali on löytänyt paikkansa hyvin tässä ympäristössä ja tyytyväiset asiakkaat tekevät tietysti iloiseksi.

Populära pass Till Alexias popularitet bidrar de mångsidiga och effektiva crosstraining-passen.

– Crosstraining är inte bara för idrottare och atleter, utan det är träning som oberoende av ålder och dagsform passar alla, byggande på rörelser som stöder hela kroppen.

I och med att de inte görs i takt till musik är timmarna lätta att anpassa. Av de mer krävande rörelserna finns olika versioner och alla deltar enligt vad man orkar just den dagen.

– Det är kanske inte alla gånger som den egna träningsmotivationen är på topp. Då kan det kännas bra att få komma till ett färdigserverat program och ha ett peppande gäng omkring sig.

Deltagarna brukar tycka att det är bra stämning på våra pass och det är också många som via dem fått nya bekanta.

För ytterligare variation, samt resultat, fokuserar passen på olika muskelgrupper under olika dagar i veckan och har också olika tyngdpunkter längs med året.

– Vi instruktörer har en klar vision och tanke bakom det vi gör. Det som också är viktigt för oss är att lära ut grundrörelserna på rätt sätt, säger Alexandra.

Suositut passit Alexian suosiota lisäävät osaltaan myös monipuoliset ja tehokkaat crosstraining-passit.

– Crosstraining ei ole tarkoitettu vain urheilijoille ja atleeteille, vaan se on jokaiselle sopiva harjoitusmuoto iästä ja yleiskunnosta riippumatta ja rakentuu koko kehoa vahvistavista liikkeistä. Koska liikkeitä ei tehdä musiikin tahdissa, tunteja on helppo muunnella. Haastavimmista liikkeistä on olemassa erilaisia versioita ja jokainen osallistuu vointinsa ja jaksamisensa mukaan.

– Oma treenimotivaatio ei ehkä aina ole kaikilla ihan huipussaan. Silloin voi tuntua hyvältä tulla valmiiksi tarjoillun ohjelman pariin kannustavaan porukkaan. Osallistujien mielestä treeneissämme on yleensä hyvä tunnelma ja moni on myös saanut tätä kautta uusia tuttavia.

Lisävariaation ja tulosten saamiseksi treenit keskittyvät eri lihasryhmiin viikon eri päivinä ja myös painopisteet vaihtuvat vuoden mittaan.

– Meillä ohjaajilla on selvä visio ja ajatus kaikessa toiminnassamme. Myös meille perusliikkeiden opettaminen oikeaoppisesti on tietenkin tärkeää, Alexandra sanoo.

Bidrar till bygget av BK-formen Alexia hör till BK:s företagssponsorer vilket gör att också herrlaget kan slipa sin form på gymmet.

– Handbollen är så pass viktig för identiteten i Karis att jag självklart vill vara med och understöda verksamheten. Handbollsspelarnas gymträning påminner mycket om crosstraining-passen. Också den skadeförebyggande träningen, som är så viktig inom idrotten, sker mycket genom övningar man gör på gymmet, säger Alexandra Lundmark.

På Alexia erbjuds medlemsförmåner åt alla som är medlemmar i BK.

Apua myös BK-kunnon rakentamiseen Alexia on yksi BK:n yrityssponsoreista, minkä ansiosta myös miesjoukkueella on mahdollisuus hioa kuntoaan kuntosalilla.

– Käsipallo on niin tärkeä Karjaan identiteetille, että haluan luonnollisesti olla mukana tukemassa tätä toimintaa. Käsipalloilijoiden kuntosalitreenit muistuttavat kovasti crosstraining-harjoituksia. Lisäksi urheilussa tuiki tärkeät vahinkoja ehkäisevät harjoitukset tapahtuvat usein kuntosalilla suoritettavien harjoitusten kautta, Alexandra Lundmark sanoo.

Alexia tarjoaa myös jäsenetuja kaikille BK-jäsenille.

AKTUELLT AJANKOHTAISTA

Slutspel med publik högt på BK:s önskelista

BK:n toivelistan kärjessä on loppusarja yleisöllä

Säsongen fick ett lite abrupt slut då höstens sista matcher sköts upp på grund av coronarestriktionerna, samtidigt som man stängdes ut från sin hemmahall.

Nu laddar BK-herrarna upp inför nästa år med en del nya namn i laget.

Kaudelle tuli hieman äkillinen loppu, kun syksyn viimeisiä otteluita siirrettiin koronarajoitusten seurauksena ja samanaikaisesti kotihallin ovet sulkeutuivat pelaajilta. BK:n miesjoukkue latautuu nyt ensi vuotta varten, ja joukkueessa tullaan myös näkemään uusia nimiä.

Under stadens förbud att använda Karishallen, både för träning och matcher, har ett par träningar i veckan kunnat hållas i Kisakeskus i Pojo. Förutom att försämra träningsmöjligheterna har det också inneburit ojämlika förutsättningar då övriga ligalag, från betydligt värre virusdrabbade områden, fått spela i sina hallar som vanligt.

Att träningarna en dryg vecka innan jul kunde återupptas i Karishallen är därför något som tränaren Andreas Rönnberg är glad över, samtidigt som de egna spelarna hela tiden förhållit sig bra till situationen.

– Alla insåg när säsongen började att läget kommer att vara osäkert och att man får försöka ta saker som de kommer. Vi har diskuterat vad som gäller och utan hall har alla försökt träna så mycket fysik som möjligt på egen hand, säger han.

Nya namn stärker laget Enligt nuvarande spelschema blir BK:s nästa match cupmatchen mot Åbo IFK den 13 januari, medan ligaspelen kör igång mot slutet av månaden.

– Förhoppningen är förstås att pandemiläget skulle bli så pass mycket bättre under våren att vi i varje fall får ett slutspel med publik och att BK också kan börja satsa med tanke på nästa säsong, säger Andreas Rönnberg.

Säkert är att man under våren kommer att få se ett lite annat BK än under hösten. Att man i Nico Rönnberg fått en förstärkning som heter duga har knappast gått någon förbi. Ett annat tillskott är den vänsterhänta högerbacken Stefan Trpcevski från Nordmakedonien.

– Förutom nytillskotten har vi också fått tillbaka några av de spelare som varit skadade. Att vi igen har en bredare trupp och håller en högre nivå märks på träningarna. Alla är taggade och det känns roligt både för spelarna och oss tränare.

Att Oliver Nordlund fullgjort sin värnplikt och kommer ut från militären under julveckan innebär att också hans insatser är att räkna med under fortsättningen av säsongen. Hittills har viruspandemin satt käppar i hjulet för möjligheterna till permission vilket av BK-spelarna också berört Miska Henriksson.

Finns det några positiva erfarenheter att ta med sig från det gångna året?

– Kanske det att man insett hur bra man haft det tidigare och att man ska förstå att uppskatta och värdesätta det, inte bara då det gäller idrott utan också annars, säger Andreas Rönnberg.

.

Kaupungin kiellettyä Karjaan urheiluhallin käytön – tämä koski sekä harjoituksia että otteluita – pystyttiin muutamia treenejä viikossa pitämään Pohjan Kisakeskuksessa. Harjoitusmahdollisuuksien kapeneminen on lisäksi asettanut joukkueen epätasa-arvoiseen tilanteeseen muihin liigajoukkueisiin nähden, sillä nämä ovat saaneet pelata omissa halleissaan normaalisti, vaikka kyseessä on alueita, joissa virustartunta on omaa kuntaamme huomattavasti pahempi. Siksi valmentaja Andreas Rönnbergiä ilahduttaa, että harjoituksia voitiin jälleen jatkaa Karjaan hallissa reilu viikko ennen joulua. Pelaajat ovat koko ajan suhtautuneet tilanteeseen hienosti.

– Kauden alkaessa jokainen ymmärsi, että tilanne tulee varmasti olemaan epävarma ja asiat on otettava sellaisina, kuin ne tulevat eteen. Olemme keskustelleet tilanteesta, ja ilman halliakin jokainen pelaaja on pyrkinyt harjoittelemaan fysikkaansa mahdollisimman paljon myös itsenäisesti.

Uusia nimiä tukemaan joukkuetta Nykyisen otteluohjelman mukaan BK:n seuraava ottelu on cup Åbo IFK:ta vastaan 13. tammikuuta. Liigaottelut lähtevät rullaamaan kuukauden lopulla.

– Toivottavaa olisi tietysti, että pandemiatilanne kohenisi keväällä niin paljon, että saisimme joka tapauksessa loppusarjan, jossa yleisö on läsnä, ja että BK voisi myös ryhtyä panostamaan seuraavaan kauteen, Andreas Rönnberg sanoo.

Varmaa on, että keväällä tullaan näkemään syksyyn verrattuna hieman erilainen BK. Keneltäkään ei varmaan ole jäänyt huomaamatta, että joukkue on saanut Nico Rönnbergistä merkittävän vahvistuksen. Toinen lisävahvistus on vasenkätinen oikea laitapelaaja Stefan Trpcevski Pohjois-Makedoniasta.

– Uusien lisävahvistusten lisäksi olemme saaneet takaisin muutamia pelaajia, jotka ovat olleet poissa loukkaantumisien vuoksi. Harjoituksissa huomaa, että meillä on taas monipuolisempi edustus ja korkeampi taso. Kaikki ovat sitoutuneita ja se tuntuu hyvältä niin pelaajista kuin meistä valmentajistakin.

Koska Oliver Nordlund on suorittanut asevelvollisuutensa ja astuu siviiliin jouluviikolla, se merkitsee, että myös hänen panoksensa huomioidaan jatkossa. Tähän saakka viruspandemia on vaikeuttanut inttilomien saantimahdollisuuksia, mikä on myös koskenut BK-pelaaja Miska Henrikssonia.

Antoiko kuluva vuosi yhtään myönteistä kokemusta tulevaisuutta ajatellen?

– Ehkä siinä mielessä, että olemme tiedostaneet miten hyvin asiat ovat olleet aiemmin, ja että meidän tulisi ymmärtää ja arvostaa niitä seikkoja. Eikä vain urheilussa, vaan myös kaikessa muussa, Andreas Rönnberg sanoo.

JULHÄLSNING!

JOULUTERVEHDYS!

Året lider mot sitt slut och vi får blicka tillbaka på det år som gått. Vi kan konstatera att året inte blev som vi tänkt, hoppats och planerat. Coronapandemin har onekligen ställt till det under året både på det privata planet, i samhället och inom BK-46.

Vuosi alkaa olla lopuillaan ja on aika muistella sen tapahtumia. Voimmekin heti todeta, ettei 2020 sujunut aivan siten, kuin olimme ajatelleet, toivoneet ja suunnitelleet. Koronapandemia on eittämättä sotkenut asioita niin yksityisellä tasolla kuin myös yhteiskunnassa ja BK-46:n toiminnassa.

Det är glädjande att se att spelarna inte slutade med handbollen under den långa pausen som uppstod på våren då vi inte kunde träna eller spela inomhus på grund av coronarestriktionerna.

Nu är vi där vi är och vi får förhålla oss till hur det ser ut med alla restriktioner och förhållningsregler som gäller. Vi hade hoppats att vi skulle kunna fortsätta spela och träna som normalt men så gick det inte. Vi är många som saknar handbollsmatcherna och verksamheten i hallen som är en del av vårt liv på olika sätt. När vi kan komma igång igen så smått är – i skrivande stund som vi ser det – tyvärr osäkert. Vi får hoppas och tro att när vi får tillgång till vaccinet att livet så småningom kan få återgå till det som vi kallar ”det normala”. Livet efter coronatiden kommer att se annorlunda ut – både på gott och ont.

Vi har nu jul- och nyårshelgerna framför oss, där vi skall njuta med familjen, av god mat och vila upp oss. Kom ihåg att ringa, skicka textmeddelande eller var i kontakt via Teams, Zoom eller motsvarande till far- och morföräldrar, vänner och bekanta.

Ett stort tack till alla spelare, tränare, lagledare, funktionärer och föräldrar för året som gått.

On ilahduttavaa nähdä, että pelaajat eivät hylänneet käsipalloa keväällä syntyneen pitkän tauon aikana, jolloin ei voitu harjoitella tai pelata ulkosalla koronarajoitusten vuoksi.

Tilanne on nytkin mikä on, ja joudumme sopeutumaan kulloinkin vallitseviin rajoituksiin ja sääntöihin. Olimme toivoneet voivamme jatkaa pelaamista normaalisti, mutta niin ei tapahtunut. Meitä on suuri joukko, joka kaipaa käsipallo-otteluita ja toimintaa hallissa, koska ne koskettavat elämäämme monin eri tavoin. On valitettavasti vielä tällä hetkellä epävarmaa, milloin voimme taas käynnistää pelit. Toivomme ja uskomme, että saamme rokotusohjelman pian toteutettua, ja että elämä palautuu, kuten sanomme, ”normaaliksi”. Koronan jälkeinen aika tulee näyttämään hieman erilaiselta – niin hyvässä kuin pahassa.

Edessämme ovat nyt joulun ja uudenvuoden pyhät, joista nautimme perheen kesken nauttien hyvästä ruoasta ja levosta. Muistakaa soittaa, lähettää tekstiviestejä tai olla muilla tavoin yhteyksissä – vaikka Teamsin tai Zoomin välityksellä – isovanhempiinne sekä ystäviin ja tuttuihin.

Suuri kiitos kuluneesta vuodesta kaikille pelaajille, valmentajille, joukkueiden johtajille, toimihenkilöille ja vanhemmille.

– Roger Roos

– Roger Roos

KW:s kabinett till BK:s förfogande

KW:n kabinetti jäsenten käytössä

Medlemmar i BK-46 Handboll samt BK-46 Fotboll är välkomna att använda kabinettet i Restaurang KW då det är ledigt.

BK-46 Käsipallon ja BK-46 Jalkapallon jäsenet ovat tervetulleita käyttämään Ravintola KW:n kabinettia sen ollessa vapaana.

EKENÄS - TAMMISAARI

LAGPRESENTATION JOUKKUEIDEN ESITTELY

Lagpresentation Joukkueen esittely

C-FLICKOR 07 / C-TYTÖT 07 Övre raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Annica Forsman (lagledare/joukkueenjohtaja), Alisa Nordström, Tinja Jung, Li Adamsson, Elin Westerlund, Mathilda Nylund, Lotte Paul, Jenny Löf (tränare/valmentaja) Andra raden från vänster/Keskirivi vasemmalta: Sara Bouktouf, Linn Stenhäll, Frida Kauranen, Fanny Ingberg, Siri Baarman, Frida Fagerlund Liggande/Makuulla: Milka Blom, Daniela Behm Foto/Kuva: Fotosto Fadderföretag Kummiyritys

Lagpresentation Joukkueen esittely

C-POJKAR 07 / C-POJAT 07 Övre raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Linus Lindberg (tränare/valmentaja), Mathias Linden (tränare/valmentaja), John Tallqvist, Oskar Knaapinen, Casimir Walls, Astor Sjöblom, Aaron Långstedt, Magnus Ljunggren (lagledare/joukkueenjohtaja) Nedre raden från vänster/Alarivi vasemmalta: Benjamin Suutari, Elias Hagman, Felix Koprander, Jerry Gustafsson, Troy Ahtola, Amos Berg, Lukas Ljunggren Liggande/Makuulla: Albin Wasström, Alvar Sevon Foto/Kuva: Fotosto Fadderföretag Kummiyritys

Lagpresentation Joukkueen esittely

MINIFLICKOR / MINITYTÖT Övre raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Alice Öhman, Linnéa Siggberg, Lili Neovius, Anni Pråhl, Pamela Fredenberg (lagledare/joukkueenjohtaja) Nedre raden från vänster/Alarivi vasemmalta: Senna Fredenberg, Iiris Alm, Nadja Tuomolin, Linnéa Loskin, Wilma Mikkelsen På bilden saknas/Kuvasta puuttuvat: Kati Parkkonen, Grete Liis Rajasalu Miniflickorna tränas av CF06 flickor som ett utbildningsprojekt.

Foto/Kuva: Fotosto Fadderföretag Kummiyritys

.