EU 71 / 15.9.2019 by Etelä-Uusimaa

KARTIOTUIJA Kaikki varastossa olevat BRABANT 100120 CM PAAKKU MONI-

TUIJA VAIN KARJAALLA

1979

Suosittu, pensasaitana käytetty kartiotuija. Kasvaa nopeasti ja lähes missä tahansa maaperässä. Istuta paakut noin 30 - 40 cm välein. 500603682

2019

Nro 71 Sunnuntaina 15.9.2019

95 /kpl

VUOTISET KASVIT Erä

RUUKKUJA JA ERILAISIA MULTIA

-40%

-40

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

Hyvään hintaan JOKA PÄIVÄ! Till ett bra pris VARJE DAG! ERÄ TI ETT PAR

ATRIA

LOHIFILEE LAXFILÉ

Norja/Norge tyhjiöpak./vakuumförp.

5 KARINIEMEN

KANANPOJAN KOIPIREIDET KYCKLINGLÅR

marinoidut/marinerade

RS/ASK

K-RUOKAMESTARIN

49 KG

PORSAAN PALAPAISTI K-MATMÄSTARENS

KALOPS AV GRIS

SUOMI D FINLAN

RS/ASK

K-RUOKAMESTARIN

NAUDAN MAKSA K-MATMÄSTARENS

NÖTLEVER

palana tai viipaleina i bit eller som skivor

SUOMI D FINLAN

99 KG

ERÄ TI ETT PAR

-9 % ARLA KALINKA

KERROSJOGURTIT VARVAD YOGHURT

150 g (3,33/kg) vähälaktoosinen/laktosfattig

450-500 g (8,87-7,98/kg) maustamaton tai merisuola naturell eller havsalt

700 g (8,56/kg)

KANAN PAISTILEIKKEET KYCKLINGSCHNITZLAR

NAUDAN JAUHELIHA MALET KÖTT AV NÖT 10 %

SUOMI D FINLAN

KURKKU GURKA

ATRIA

700 G

50 RS/ASK

PRK/ BRK yksittäin/styckevis 0,55 prk/brk (3,67/kg)

OULULAINEN

JÄLKIUUNIPALAT EFTERUGNSBITAR 8 kpl/st. 480 g (4,77/kg)

29 PS

TUOREET SILAKKAFILEET FÄRSKA STRÖMMINGSFILÉER

SUOMI D FINLAN

99 KG

TUORE KOKONAINEN SIIKA FÄRSK HEL SIK Inari/Enare

SUOMI D FINLAN

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 16.-18.9. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-20

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 15. pnä 2019 .

Hangon kirjastossa 30-vuotisjuhlat (Hanko) Hangon kirjasto juhli kuluneella viikolla 30-vuotista toimintaansa nykyisissä tiloissaan ja samalla 143-vuotista olemassaoloaan. Entinen museojohtaja Marketta Wall on kirjoittanut Hangon kirjaston historiikin. Siitä selviää, että kun Hanko perustettiin vuonna 1874, niin Hangon kirjasto sai alkunsa vain kaksi vuotta myöhemmin. Kirjan nimi on ”Meidän kirjastomme – Hangon kirjaston vaiheita vuodesta 1876”. Tiistaina saimme tutustua uunituoreeseen julkaisuun kirjaston galleriassa, jonne Wall on myös koonnut mielenkiintoisen näyttelyn kir-

jaston menneiltä vuosikymmeniltä. Historiikista selviää paljon muutakin, esimerkiksi se, että Hangon kirjasto oli Suomen ensimmäinen kirjasto, josta toimitettiin kirjoja luettavaksi sairaalassa oleville potilaille. Kirjassa kerrotaan paljon henkilöistä, jotka ovat vaikuttaneet kirjaston toimintaan tavalla tai toisella, kerrotaan kirjaston muutoista paikasta toiseen ja myös siitä, miten kirjaston sijainti vaikutti kirjastopalveluun. Jossain vaiheessa kirjastonhoitaja antoi tiskin takana olevasta hyllystä kirjat lainaajalle, joka oli valinnut ne

luettelosta. En voi olla vertaamatta siihen, miten Alkossa myyjä ennen vanhaan myös ojensi pullon asiakkaalle tiskin takaa. Ja myös siitä, miten siirryttiin avohyllyihin ja lainaajan omatoimisuuteen. Mutta tuo yhtenäisyys Alkon kanssa ei liene aivan sattuma, sillä alkuvuosina Hangon kaupungin anniskeluyhtiö avusti voittovaroistaan myös kirjastotoimintaa.

Kirjat vietiin turvaan Hangon kirjastolla oli, kuten koko kaupungilla, myös ikävä välivaihe, kun naapuri saapui kaupunkiin vuokralaiseksi ja kaupunki piti tyhjentää, samoin kirjasto. Kirjat vietiin parempaan turvaan Tammisaareen. Mielenkiintoista tietoa on myös kirjojen kortistointijärjestelmän kehittymisestä. Alkujaan kirjat luetteloitiin hankintajärjestyksessä, mutta järjestelmää jouduttiin tietenkin kehittämään useaan otteeseen kirjamäärien ja -lajien kasvaessa. Nykyään kortistointi on digitaalista. Monet vanhemmat hankolaiset muistavat vielä ajan, jolloin kirjasto sijaitsi nykyisen kaupungintalon gallerian paikalla. Tila oli mukava, mutta aivan liian ahdas, vaikka silloinen kirjastojohtaja Inger Lundqvist järjestikin

Hangon kirjaston historiikin on kirjoittanut Marketta Wall (oik.) ja Birgitta Ekström on luvannut kääntää teoksen ruotsiksi. Molemmat naiset ovat johtaneet Hangon museota ja tuntevat hyvin Hangon historiaa.

PALJON ERILAISIA IQ-TESTEJÄ FLERA OLIKA IQ-TEST

3 -12 50

Emilia loungewear SYYSUUTUUDET HÖSTNYHETER

Kauniita bambuvaatteita naisille. Sköna bambukläder för damer.

esim./t.ex.

1990

Ylisuuri paita Överstor skjorta

S-XXL, gråmelange eller rosa harmaameleerattu tai roosa 95 % bambuviskoosia / viskos av bambu, 5 % elastaani/elastan

Kauppiaankatu 3 Karjaa Puh. (019) 236 318. Auki: ma-pe 9-18, la 9-14

Novellikilpailun voittajat Anders Eriksson (vas.), tuomari Johanna Lindholm, Tina Signell ja Stella Sannholm. tilat uudelleen ja sai varastosta lisätilaa. Ahtauteen saatiin ratkaisu, kun 30 vuotta sitten rakennettiin virastotalo, jossa kirjaston lisäksi ovat majailleet ainakin käräjäoikeus, verottaja, Kela, poliisi ja työvoimatoimisto. Nyt muut majailijat ovat siirtyneet Raaseporiin ja pitemmällekin, mutta kirjasto on jäänyt, ja se on onni se. Wall on kirjoittanut useita kirjoja Hangon eri instituutioista ja jokainen niistä on mukavaa luettavaa. Hän jos kuka osaa kertoa historiasta niin, ettei se ole kuivaa tietoa, vaan osa menneestä elämästä silloisine ajatustapoineen, jotka meistä nykyajan ihmisistä tuntuvat välillä hieman oudoiltakin. Hän johdattelee lukijan kirjaston alkuajoista (jolloin koko kirjastoaate oli aivan uutta) nykyaikaan, jolloin kirjasto ei enää ole pelkkä kirjojen lainauspiste, vaan kaikkien hankolaisten olohuone, jossa järjestetään monenlaista toimintaa. Historiikin voi ostaa kympillä niin kirjastosta kuin Tian kirjastakin. Kirjasto juhli monenlaisella ohjelmalla koko viikon. Pääjuhla oli keskiviikkona. Ei ollut vaikeaa havaita, että hankolaiset rakastavat kirjastoaan. Juhlaan saapui enemmän hankolaisia kuin oli ajateltu, eivätkä kaikki halukkaat edes mahtuneet pie-

neen galleriatilaan, eikä kaikille riittänyt istumapaikkaa. Väenpaljous tietenkin kertoo kirjaston merkityksestä kaupunkilaisille. Juhlassa puhuivat kirjastojohtaja Milla Kuronen, kulttuurijohtaja Jennnika Friman, kirjastorakennuksen arkkitehdit Osmo Lappo ja Tapio Raj sekä Marketta Wall. Juhlassa julkistettiin novellikilpailun tulokset. Kilpailussa oli oma sarja lapsille, nuorille ja aikuisille. Novellin tuli sisältää luku 30 ja sana ”kirjasto”, muuten aihepiiri oli vapaa. Novellit oli lukenut ja arvioinut toimittaja Johanna Lindholm. Hän kertoi, että novelleista kuvastui selvästi, miten paljon kirjoittajat rakastavat kaupunkiaan ja sen kirjastoa. Johanna totesi, että on hyvin vaikeaa laittaa kirjoituksia paremmuusjärjestykseen, mutta koska kyseessä oli kilpailu, se piti kuitenkin tehdä. Novelleja jätettiin kilpailuun kolmisenkymmentä, osa ruotsiksi, osa suomeksi kirjoitettuna. Lasten sarjan voitti Anders Eriksson (10) kirjoituksellaan ”Jeffs 2 lyckodagar”. Kunniamaininnan sai nelivuotias Päivyt Laurinen. Hän saneli novellin äidilleen, joka kirjoitti sen muistiin. Vaikuttava novelli nimeltään ”Hunahini” luettiin tilaisuudessa. Nuorten sarjan voitti Stella Sannholm (14) erinomaisesti

rakennetulla novellillaan ”Bergets hemlighet”. Aikuisten voittaja oli Tina Signell novellillaan ”Kuolema ja mies”. -Novellissa on hyvä, eteenpäin vievä rakenne ja uskottava kokonaisuus. Alkusävy on surullinen, mutta loppu tarjoaa toivoa. Teksti pursuu intohimoa ja suurta sydäntä. Siinä on myös kannanottoja, kuten työn ja sivistyksen tärkeys, ja yhteiskuntaluokkakysymyksiä. Novelli käsittelee elämän kaikkia vaiheita ja suuria teemoja, kilpailun tuomari sanoi. Virallisen ohjelman jälkeen soitti J-Quintet ja kirjasto tarjosi ystävilleen kahvia ja kakkua kuten synttäreillä kuuluukin. Osa juhlijoista kävi tutustumassa satuhuoneeseen, jossa Agneta Möller-Salmela lukee satuja lapsille. Satuhuone on pikemminkin elämyshuone, josta ei oikeastaan haluaisi poistua. Kirjastossa on myös hieno pieni talvipuutarha, taidelainaamo ja tietokoneita yleisön käyttöön. Siellä järjestetään myös näyttelyitä ja paljon muutakin ohjelmaa varsinaisen lainaustoiminnan lisäksi. Kirjasto on varmasti yksi tärkeimmistä - ellei tärkein - instituutio tavallisille ihmisille tavallisessa elämässä. Ja kaikesta näkee, että hankolaiset rakastavat kirjastoaan. Siis onnea meidän kirjastollemme ja hyvää tulevaisuutta! -kn

”Puutteita ja välinpitämättömyyttä”

Poliisi muistuttaa koulukyytien merkinnöistä Länsi-Uudenmaan poliisilaitos kehottaa kouluja päiväkotikuljetuksia ajavia ammattikuljettajia ja heidän työnantajiaan kiinnittämään huomiota kuljetuksista annettujen säännösten noudattamiseen. Valvonnassa on havaittu puutteita ja jopa välinpitämättömyyttä etenkin kuljetusten merkitsemisen suhteen, poliisilaitos tiedottaa. -Vaikka tapaamme paljon kuljettajia, joiden ajoneuvoissa kaikki on kunnossa, olemme pelkästään tänä syksynä havainneet paljon puutteita ja välinpitämättömyyttä kuljetusten merkitsemisessä. Kuljetuksia ajetaan valitettavan usein puutteellisin merkinnöin ja jopa täysin ilman vaadittuja

kylttejä, vanhempi konstaapeli Timo Toivonen kertoo. Kuntien tai koulujen tilaamat ja järjestämät kouluja päiväkotikuljetukset on merkittävä ajoneuvon eteen ja taakse kiinnitettävillä kylteillä, jotka tulee poistaa kuljetuksen päätyttyä. Henkilöautoissa molempiin suuntiin näkyvä kyltti voidaan kiinnittää myös auton katolle. Kyltin sijoituksesta, mallista ja ulkonäöstä on säädetty kouluja päiväkotikuljetuksia koskevassa asetuksessa. Länsi-Uudenmaan poliisi seuraa kuljetusten merkitsemistä ja muita turvallisuusvaatimuksia valvonnan yhteydessä. Seuraamuksena säännösten rikkomisesta on

sakkorangaistus. Asianmukaisilla merkinnöillä on poliisin mukaan merkitystä niin liikenteen sujuvuuden kuin lasten turvallisuuden näkökulmasta. Kun ajoneuvosta huomaa, että se kuljettaa lapsia ja nuoria, voivat muut liikenteessä kulkevat helpommin ennakoida, että kyydistä voi esimerkiksi koulun lähistöllä tai muuallakin sen pysähtyessä nousta pikkuväkeä. -Merkintöjen toinen tärkeä tehtävä on osoittaa lapsille, että he ovat nousemassa oikean ajoneuvon kyytiin. Kuljettajat toki tulevat lapsille nopeasti tutuksi, mutta merkinnät luovat osaltaan luottamusta, komisario Ilkka Kantola toteaa.

Outlet

sessa

toisessa kerrok

Paljon VALAISIMIA

Hiiligrillattuja pihvejä!

POISTOHINNOIN! www.karjaanvarastomyynti.fi

Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS Puh./tel. (019) 233 955

Valitse lisukkeet ja kokoa oma annoksesi!

Avoinna/Öppet: ma/må-pe/fre 9-17 la/lö 10-14

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-00, la 12-00. Korkeavuorenkatu 12, Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 15. pnä 2019

Kyläfoorumissa puhuttiin vakavaa asiaa

Ilkivalta ja turvattomuus huolettavat Pohjan kirkonkylässä (Raasepori) Pohjan kyläfoorumissa puhuttiin kuluneella viikolla vakavaa asiaa kirkonkylän lasten ja nuorten tilanteesta, kesällä yltyneestä ilkivallasta sekä epämääräisten aikuisten aiheuttamasta turvattomuuden tunteesta. Keskustelun aiheena oli se, millaisessa kylässä nuoret asuvat, ja miten nuorten viihtyvyyttä ja hyvinvointia voitaisiin parantaa. -Päihdeongelmaiset aikuiset aiheuttavat turvattomuutta ja väkivallankin uhkaa. Toinen huolenaihe on lisääntynyt ilkivalta, jota tehtiin kesällä lähes päivittäin, ja se herätti meidät, Pohjan kirkonkylän kyläyhdistyksen puheenjohtaja Marianne Liitelä avasi vajaan 30 hengen kokouksen. -Kirkonkylässä asuu 300400 nuorta, joilla ei ole harrastusmahdollisuuksia eikä kunnollisia ajanviettopaikkoja. Karjaalla ja Tammisaaressa on tarjontaa, mutta ne eivät ole pohjalaisten nuorten saavutettavissa, koska joukkoliikenne on olematonta. Raaseporin liikuntatoimi järjestää täällä yhden seniorikurssin, ei muuta. Nuorisotila oli avoinna edellisen kerran toukokuussa, hän jatkoi.

Ankeasta tuli turvatonkin Kirkonkylässä arvellaan, että ilkivalta johtuu turhautu-

tulee olla Pohjan alueella kaksikielisiä, jotta ne tavoittavat myös alueen suomenkieliset nuoret. -Suuret kiitokset kaupungille, joka osoitti todella olevansa kiinnostunut meistä, Liitelä sanoo. Yksi illan opeista oli se, että ennalta ehkäisy maksaa, mutta tekemättömänä jälkisiivous maksaa vielä enemmän.

”Häiriöasukkaat” pelottavat

osalla on myös rikostaustaa. Fiskarin kyläseuran puheenjohtaja Pekka Palsanen sanoi ongelmien olevan tuttuja naapurikylässäkin. -Raaseporinkaupunki ei ole tehnyt täkäläisten nuorten hyväksi yhtään mitään enää vuosiin. Meillä oireillaan samalla tavalla ja ilkivaltaakin on ilmennyt, Palsanen sanoi. Liitelä totesi, että jotain toi-

mintaa on saatava omiinkin kyliin ja nuorten toivelistan kärjessä on ollut skeittipuisto ja mielekäs oleskelupaikka. Vuosikymmeniä kylässä asunut Martti Leskinen näki nykytilanteen jonkinlaisena katastrofina ja vaati niin ikään toimintaa omalle kylälle. Myös hän kertoi havainneensa ”vaikean asumisen” kohdistuvan Pohjaan. Kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist sanoi Raaseporin pyrkivän huomioimaan toiminnassaan kaikki alueet - toki mahdollisuuksien mukaan - ja totesi, että liikennöitsijät eivät voi ylläpitää linja-autovuoroja, jos kyydissä ei ole tarpeeksi matkustajia. Foorumiin osallistunut Aseman Lapset ry:n toiminnanjohtaja Christian Wentzell totesi osaltaan, että Pohjassa on epäilemättä paljon työtä tehtävänä. -Olemme huomanneet kunnissa eri puolilla maata vuosien mittaan, että kaikkea toimintaa ei vain voi keskittää, hän neuvoi paikallisten alustukset kuultuaan.

Foorumista hyviä asioita

Vakavia asioita käsitelleestä kyläfoorumista jäi käteen varsin paljon hyviäkin asioita. Nyt odotetaan vielä niiden toteutumista. Kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist osallistui iltaan.

Kyläfoorumista jäi kuitenkin käteen varsin paljon hyviä asioita. Liitelä kiittelee tilaisuutta mahtavan myönteiseksi ja positiiviseksi.

-Todettiin, että kirkonkylän nuoret tarvitsevat skeittipuiston. Kyläyhdistys sopii tapaamisen kaupunginjohtajan kanssa ja ryhdymme selvittämään keinoja. Niin ikään tarvitaan vapaa kokoontumispaikka, Liitelä kertoo. Nuorisotilaa ei ole vieläkään saatu avattua, mutta jatkossa se tulee olemaan avoinna keskiviikkoisin ja lauantaisin, mitä tervehditään kylässä ilolla. Perjantain aukioloakin yritetään. Aseman Lapset ry. tulee olemaan yhteydessä kaupunkiin, jotta kirkonkylään saataisiin Walkers-autoja, jotka ovat liikkuvia nuorten kohtaamispaikkoja. Tarkoituksena on tarjota ammattilaisille keino täydentää paikallisen nuorisotyön katvealueita. -Kaupunki suhtautuu myös vakavasti kylän turvattomaan tilanteeseen, jonka jotkut kylälle muuttaneet henkilöt ovat aiheuttaneet. Ongelma tiedostetaan ja kaupunginjohtaja lupasi selvittää syyt, jonka jälkeen ongelmaa ryhdyttään ratkaisemaan, Liitelä kertoo. Pohjassa halutaan, että harrastustarjonta jakautuu tasaisemmin kaupungin eri osiin tai vaihtoehtoisesti kylän nuorille täytyy järjestää kuljetuksia harrastuksiin muualle kaupunkiin. Lisäksi nuorisopalvelujen

Raaseporin asuntotoimisto sai keväällä tiedustelun pohjalaiselta asunto-osakeyhtiöltä. Kirjeessä esitettiin asukkaiden ja yhtiön hallituksen huoli siitä, että useisiin huoneistoihin on muuttanut vuokralaisia, joilla on ilmeinen päihdeongelma. Yhtiössä on alkanut ilmetä myös ilkivaltaa ja varastelua. Asunto-osakeyhtiön hallitus pyysi, että Raaseporin kaupunki rajoittaa sosiaalitapausten ohjaamista yhtiön huoneistoihin, sillä etenkin ikäihmiset ovat alkaneet pelätä ”häiriöasukkaiden” vuoksi. Kaupungin asuntosihteerin antama vastaus ei tyydyttänyt yhtiötä. Vastauksessa todetaan, että Raaseporin kaupunki omistaa yhtiössä vain kaksi asuntoa, ja että kaupunki ei valitse vuokralaisia muihin asuntoihin yhtiössä. -Vastaus oli aika ympäripyöreä. Harmittaa, sillä yhtiössä oli aikoinaan hyvä tunnelma, kun pääosa asukkaista oli iäkkäämpiä ihmisiä. Nyt suuri osa asunnoista on yksityisomistuksessa, mutta epäilen että jotain kautta tänne silti ohjataan päihdeongelmaisia asukkaita. Tilanne on kestämätön, isännöitsijä Jyrki Hakkarainen sanoi Pohjan kyläfoorumissa. Tilaisuuteen osallistunut kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist sanoi, että tietynlaisten asukkaiden mahdollinen ohjaaminen Pohjaan on hänelle uusi asia, ja se pitää selvittää. Myös Lundqvist huomautti, että kaupunki ei näin välttämättä tee. Raaseporin sosiaalipalveluissa työskentelevä Annette Lindberg sanoi, että Pohjaan tulevilla kunnallisilla vuokra-asukkailla ei saa olla maksuhäiriöitä ja huomautti, että kylässä on myös paljon yksityisiä asuntoja.

Kunnallisten vuokra-asuntojen tilanne:

Karjaalla ja Pohjassa yli 650 asuntoa, Tammisaaressa 50 (Raasepori) Kaupungin vuokra-asunnot ovat keskittyneet jo useita vuosia jatkuneen kehityksen myötä Kar-

jaalle ja Pohjaan. Kaupunki omistaa Tammisaaressa pääasiallisesti enää vain eläkeläisasuntoja, jotka

ovat Bromarvissa, keskustassa ja Österbyssä. Tammisaaressa on tarjolla nykyä vain viitisenkymmentä kunnallis-

ta vuokra-asuntoa.Kaupunki omistaa sen sijaan noin 440 vuokra-asuntoa Karjaalla Bäljarsissa, Lövkullassa, Maasillas-

sa, keskustassa, Mäntynummella ja Mustiolla. Lisäksi löytyy eläkeläis- ja senioriasuntoja. Pohjassa kaupunki omis-

taa noin 200 vuokra-asuntoa keskustassa, Fiskarissa ja Pinjaisissa. Lisäksi löytyy eläkeläis- ja senioriasuntoja.

4 - Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 15. pnä 2019 .

Ikkunat rikki ja irtaimistoa pihalle

Poliisi tutkii vanhan omakotitalon tuhoamista (Raasepori) Billnäsin ydinruukin vieressä sijaitsevassa vanhassa omakotitalossa, joka on ollut tyhjillään vuoden päivät, on tehty viime aikoina suurta tuhoa. Ruukkiyhtiö on tehnyt asiasta rikosilmoituksen ja poliisi tutkii asiaa. Tieto tuhotyöstä tuli talon avoimen oven havainneelta kyläläiseltä alkuviikolla. Paikalla odottanut näky tyrmistytti: ikkunat rikottu, ovi murrettu, irtaimistoa rikottu ja heitetty pihalle. -Tämä ei ole enää tavallista ilkivaltaa, vaan suorastaan rikollista toimintaa. Myös seiniä on sotkettu jo pidemmän aikaa, kylässä toimiva Matti Hauskaviita sanoo. Hänen mukaansa suunnitelmissa oli omakotitalon remontointi ja vuokraaminen edelleen, mutta se ei tule onnistumaan aivan lähiaikoina. Tuhotyön vuoksi suunnitellun remontin luonne muuttuu ja esimerkiksi rikottujen ikkunoiden korjaamisessa on paljon työtä. Kiinteistö on Olli Muuraisen ja hänen yhtiönsä omistuksessa. -Isännöitsijä ja poliisikin totesivat, että tässä ei ole kyse ihan perinteisestä ilkivallasta, vaan isommasta tuhosta. Talossa ei taida olla enää yhtään ehjää ikkunaa. Myös sisälle on murtauduttu ja talossa on tehty tuhoa, myyntijohtaja Petri Hiltunen sanoo. Hän kertoo myös, että taloa ei ole yritetty viime aikoina aktiivisesti vuokrata uudelleen, sillä

Ei yhtään ehjää ikkunaa, eikä aivan tavallista ilkivaltaa. Poliisi tutkii Billnäsin ruukissa vanhaan omakotitaloon kohdistettua silmitöntä tuhoamista. suunnitelmissa oli ensin sen peruskorjaus. -Meillä on ruukissa kuitenkin paljon kunnostettavia kohteita, ja resursseja on jaettava, Hiltunen sanoo. Remonttia on tehty yhtiön mukaan viime aikoina isossa pajassa ja nikkarissa. -Senkin vuoksi tämä on todella harmillinen asia, kun olemme laittaneet taas ruuk-

HETKI HILJENTYMISEEN – ILTAKIRKKO ke 18.9. klo 18 POHJAN KIRKOSSA Tervetuloa levolliseen iltamessuun, jossa on tilaa rauhoittumiselle, rukoukselle ja musiikille. Lapsille puuhapiste. Teejatkot. Mukana Anita Johanssonin johdolla Pohjan eläkeläisten kuoro, Katri Grönroos, Pirjo Ylitalo, messuavustajina Suvi Suckman, Robert Karlman ja Jussi Denisov. www.raaseporinseurakunta.fi

kia kuntoon ja toimintaakin on aiempaa enemmän. Ilkivaltaa oli aiemmin oikeastaan vain aivan omistuksemme alkuaikoina. Nyt meillä on hyvät turva- ja kamerajärjestelmät, jotka ovat ehkäisseet ilkivaltaa ja rauhoittaneet tilannetta, Hiltunen sanoo. Yksityiskäytössä aiemmin ollut omakotitalo on ollut valvonnan ulkopuolella.

www.etela.com

Yhteiskouluun liittyvistä kirjoituksista rikosilmoitus

Vuosien taistelu sisäilmaon selättämiseksi jatkuu, paine (Raasepori) Sisäilmaongelmista jo vuosikausia kärsineessä Karjaan yhteiskoulussa ja lukiossa tehdään olosuhdekysely, johon saavat vastata sekä oppilaat että koulun henkilökunta. Vastaava kysely tehdään myös Hakarinteen koulussa Tammisaaressa sekä Tammisaaren ruotsinkielisellä yläasteella. Olosuhdekysely tehdään lisäksi myös viidessä päiväkodissa, joilla on toimintaa seitsemässä rakennuksessa. Karjaan yhteiskoulussa paine kasvaa jälleen sisäilmaongelmien vuoksi. Karjaan kirjastoon on kutsuttu syyskuun 26. päivänä koolle kokous, jossa sisäilmaongelmien ratkaisuja yritetään edistää laajemmalla joukolla ja myös asiantuntijavoimin. Ryhmän perustaja Outi Cavén yrittää saada Karjaan yhteiskoulun myös ”Terveet tilat” -hankkeeseen. Ohjelman tavoitteena on tervehdyttää julkiset rakennukset ja tehostaa sisäilmasta oireilevien hoitoa ja kuntoutusta. Siinä myös rakennusten kunto, niiden sopivuus käyttötarkoitukseen ja käyttäjien kokemukset tarkastetaan ja arvioidaan säännöllisesti.

Rikosilmoitus kirjoittelusta Käytännössä tilanne ei ole muuttunut miksikään viime vuosina: tilahallinto on järjestänyt huoltajille yhteiskoululla tiedotustilaisuuksia sisäilma-asioista ja vanhemmat ovat katsoneet, että tarpeeksi

Kehitysvammaisten kirkkopyhä

Nummen kirkossa Lohjalla su 22.9. klo 10 Messu alkaa klo 10, sen jälkeen lounas, kahvit ja juhla joka päättyy n. klo 13.30. Ruokailua varten ilmoittautumiset mahd. pian Lohjan seurakunnan diakoniatyöntekijä Jonna Seppälälle, jonna.seppala@evl.fi, p. 044 328 4320. Osallistuminen on ilmaista. Osoite on Nummenkirkkotie 10. Seurakuntakeskus, jossa ruokailu ja juhla pidetään, on kirkon vieressä. www.raaseporinseurakunta.fi

ei ole tehty, eikä tehdä vieläkään. Tiedot oireilevien opettajien määrästä ovat ristiriitaisia. On väitetty, että iso osa A-talon opettajista oireilisi, kaupungin tilahallinnon mukaan tämä ei pidä paikkaansa. Yhteiskoululla on oireiltu ja oireillaan varsinkin B-talossa. Yhteiskoulun rehtori Katri Vepsä ei kommentoi asiaa millään tavalla, sillä uudeksi yhteistyöfoorumiksi sellaiseksi jo vakiintuneen koti- ja kouluyhdistyksen rinnalle tarkoitetussa facebook-ryhmässä julkaistuista kirjoituksista on tehty rikosilmoitus. Sivistystoimenjohtaja Tina Nordmanin mukaan tutkintapyyntö on tehty rehtoria henkilökohtaisesti koskettavista asioista. Tältä osin tilanne on siis entistä tulehtuneempi. Yhteiskoulun sisäilmaongelmaa on yritetty sälyttää henkilökunnan harteille ja koululta on vaadittu myös lastensuojeluilmoituksen tekemistä. Etelä-Uusimaan tietojen mukaan yhteiskoulussa on useita opettajia, jotka saavat oireita B-talossa ollessaan. Oireilevia opettajia olisi jopa kymmenkunta. A-talossa vastaavaa ongelmaa ei ole. Koti- ja kouluyhdistyksen puheenjohtajan Eero Kolin tietojen mukaan rikosilmoitus on tehty Cavénin facebook-kirjoituksista. Ryhmässä oli kuluneella viikolla noin 120 jäsentä. -On hyvä, että vanhemmat ovat vihdoinkin heränneet tähän. Olemme kuulleet koulun ongelmista, kyselleet ja yrittäneet korjata asioita jo kolme vuotta, joten on hyvä että tähän saadaan uutta voimaa. Ryhmässä on myös koti- ja kouluyhdistyksen jäseniä, Koli sanoo. -Nyt on tärkeää kohdistaa paineet poliittisiin päättäjiin ja viranhaltijoihin, eikä opettajiin, hän korostaa.

Korjauksia 600.000 eurolla Raaseporin kaupungin tilahallinnossa yhteiskoulun sisäilmaongelmien kanssa on painittu jo vuosikaudet. A- ja

B-talossa tehtyjen toimenpiteiden luettelo on pitkä ja dokumentaatiota löytyy sivukaupalla. Karjaan yhteiskoulun B-talossa aloitettiin sisäilmaan ja ilmanvaihtoon liittyvät toimenpiteet jo viisi vuotta sitten, sen jälkeen on yritetty parantaa tilannetta Aja B-talossa. Huonokuntoinen C-talo on ollut käyttökiellossa jo vuosikaudet. Korjauksiin on käytetty jo reippaasti 600.000 euroa, mutta ongelmista ei ole päästy kokonaan eroon. Cavénin mielestä ongelmaan ei kuitenkaan suhtauduta tarpeellisella vakavuudella. -Mikähän voisi saada viranomaiset ymmärtämään ongelman ja sen, että koulu sairastuttaa, Cavén sanoo. Koulun kotisivuilla sisäilmaongelmista annetaan hänen mukaansa aivan eri kuva kuin mikä todellisuus on, ja kuvaus sivuilla ei vastaa todellista tilannetta. -Asiaan liittyvät Wilma-tiedotteet eivät ole koulun tekstiä, vaan ne tulevat muilta viranhaltijoilta. Nyt tarvitaan tarkkaa ja seikkaperäistä tietoa tilanteesta, Cavén sanoo. Yhteiskoulu on sopinut nykyisestä tiedottamiskäytännöstä tilahallinnon kanssa ja koulun vaatimuksesta. Cavénin mukaan koulun henkilökunta ei uskalla kommentoida sisäilma-asioita työpaikan menettämisen pelossa.

”Kyse poliittisista valinnoista” Cavénin perheelle ehdotettiin ratkaisuksi kotiopetusta - joka oli kuitenkin heille mahdoton vaihtoehto - lapsen oireilusta johtuvien poissaolojen vuoksi. -Katsoimme parhaaksi siirtää lapsemme kouluun Lohjalle, sillä jokainen päivä sisäilmaongelmaisessa rakennuksessa sairastuttaa lisää. Laadukkaan perusopetuksen perustana on terveet tilat. Kyse on poliittisista valinnoista ja päättäjiltä tarvitaan nyt oikeita priorisointeja. Lasten terveyttä ei voi tietoisesti vaarantaa, Cavén sanoo. -Myös koulun rehtori on

TULE VAPAAEHTOISEKSI RIKOSUHRIPÄIVYSTYKSEEN

KOM MED SOM FRIVILLIGARBETARE TILL BROTTSOFFERJOUREN

Täydennämme joukkoamme Länsi-Uudellamaalla toimivilla tukihenkilöillä sekä puhelin- ja chat-päivystäjillä. Tukihenkilöt auttavat rikoksen uhria olemalla tukena esimerkiksi poliisilaitoksella ja oikeudenkäynneissä.

Brottsofferjouren (RIKU) ordnar en grundkurs för frivilliga. Frivilligarbetarna kan fungera som stödpersoner samt inom telefon- och chatjouren.

Toiminta sopii aikuiselle, jolla on aikaa ja mahdollisuus sitoutua erittäin kiinnostavaan vapaaehtoistyöhön, eikä edellytä erityistä ammatillista taustaa. Toivomme yhteydenottoja erityisesti kaksikielisiltä henkilöiltä, joilla on myös tarvittaessa mahdollisuus toimia päivisin virka-aikaan. Noin 60 oppituntia kestävä vapaaehtoistyön koulutus järjestetään Karjaalla 23.10.-2.12.2019. Koulutus jakautuu kahdeksaan arkipäivään ja kahteen lauantaihin.

Vi önskar bli kontaktade i synnerhet av tvåspråkiga personer, som kan och vill förbinda sig till ett mycket intressant frivilligarbete och som vid behov även kan vara verksamma dagtid. Verksamheten kräver ingen särskild professionell bakgrund. Grundkursen på ca 60 föreläsningstimmar ordnas i Karis 23.10-2.12.2019. Utbildningen hålls under åtta vardagar och två lördagar. Utbildningsspråket är i huvudsak finska.

Lue lisää ja hae mukaan: www.riku.fi/vapaaehtoiseksi viim. 20.9. mennessä. Lisätietoja: toiminnanohjaaja Janiina Mieronkoski, 040 351 8500, janiina.mieronkoski@riku.fi.

Läs mer och meddela om ditt intresse: www.riku.fi/se/kom+med+som+frivillig/ senast 20.9.2019. Tilläggsinformation: handledare Janiina Mieronkoski, 040 351 8500, janiina.mieronkoski@riku.fi.

Rikosuhripäivystys (RIKU) tarjoaa käytännön neuvoja ja henkistä tukea rikoksen uhreiksi joutuneille, heidän läheisilleen sekä rikosasiassa todistaville.

Brottsofferjouren (RIKU) erbjuder praktiska råd och psykiskt stöd åt brottsoffer, brottsoffrets närmaste och brottsvittnen.

Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 15. pnä 2019 - 5 .

ngelmien e kasvaa Karjaalla esittänyt huolensa oppilaiden ja koko työyhteisön puolesta useita kertoja aloitettuaan tehtävässään pari vuotta sitten, hän lisää. Perhe joutuu vuokraamaan omalla kustannuksellaan Lohjalta kakkosasunnon, koska linja-autoaikataulut eivät sovi lapsen lukujärjestykseen, ja matkustusta tulisi muuten yli kolme tuntia päivässä. -Itse olemme lapsemme koulun sisäilmaongelmista aiheutuneen sairastumisen myötä lähteneet tutkimaan asiaa ja perustimme fb-ryhmän saadaksemme vanhempia aktivoitumaan ja lisäämään tietoisuutta ongelmista, Cavén sanoo. -Onko oikein, että lasku Raaseporin koulujen huonosta tilasta tulee vanhempien maksettavaksi? Raasepori ei voi ulkoistaa opetusta, sillä perusopetuksenhan pitäisi olla ilmaista, Cavén sanoo. Hän suree myös sitä, että lapsen koulukaverit ja tuttu ympäristö jäävät taakse sisäilmaongelman vuoksi. Perhe kokee, että se on jätetty yksin selviämään ja etsimään ratkaisuja ongelmiin. Heidän mukaansa jatkossa tulee selvittää myös se, onko kaupunki tai koulu syyllistynyt asiassa lakirikkomuksiin.

Väistötiloja ei ole mietitty Opetuspäällikkö Jukka Hautaviita myöntää yhteiskoulun ongelman olevan hankala ja vakava. Hän ilmoitti keväällä Cavénille, joka oli yhteydessä asian tiimoilta, että opetuspuolella joudutaan miettimään sitä, missä vaiheessa koululle on löydettävä korvaavat tilat, jotta oppilaiden ja aikuisten ei terveys vaarannu. Uudisrakennuksesta lienee kuitenkin turha elä-

tellä toiveita Raaseporin muut investointitarpeet ja varsinkin taloudellinen tilanne huomioiden. -Tämä yhteiskoulun tapaus on kyllä hankalimmasta päästä, olemme ns. puun ja kuoren välissä. Väistötiloja ei ole suunniteltu, ainakaan vielä ei ole sillä tasolla, kun ajatellaan esimerkiksi koulussa oireilevien määrää. Tilannetta seurataan. Sisäilmaongelmat eivät näy ainakaan poikkeuksellisen suurina poissaoloina, eivätkä ongelmien syyt ole paljastuneet rakennuksessa tehdyissä mittauksissakaan, Hautaviita sanoo. Hän toteaa haasteena olevan yleisesti oikeiden vaihtoehtojen löytäminen: milloin kannattaa korjata ja milloin oikea ratkaisu olisi puskutraktorien tuominen paikalle. -Osa oppilaista ja aikuisista saa oireita yhteiskoulun B-talossa ja vähän muissakin tiloissa. Käymme tästä jatkuvaa keskustelua kaupungin tilahallinnon kanssa. Sen tehtävä on tarjota tarkoituksenmukaiset tilat kaupungin kaikille toiminnoille ja he vastaavat siitä, että tilat ovat toimivat ja turvalliset, Hautaviita sanoo. Cavénin perheessä Hautaviidan huhtikuinen vastaus tulkittiin lupauksena väistötiloista. Cavénin mukaan koulun rehtori on kertonut hänelle, että tämä olisi jo käynyt muiden viranhaltijoiden kanssa katsomassa tyhjiä tiloja keskustassa. Nordmanin ja Hautaviidankaan tiedossa ei ole, että tällaista olisi tapahtunut. Nordman sanoo, että väistötiloista ei ole käyty konkreettisia keskusteluja.

B-talossa ongelmia, A-talo toimii Tilahallinto tiedotti yhteis-

koulun ja lukion sisäilmatilanteesta edellisen kerran toukokuussa. Rakennuksissa on tehty viime vuosina mittavia korjaustoimenpiteitä sisäilman laadun parantamiseksi. A- ja B-talossa mitataan jatkuvasti reaaliajassa sisälämpötilaa, ilmankosteutta, hiilidioksidipitoisuutta, haihtuvia orgaanisia yhdisteitä ja painesuhteita. Ilmanvaihtojärjestelmien ilmamäärien ja painesuhteiden mittaukset ja säätötyöt valmistuivat aiemmin tänä vuonna. Ilmanvaihtokanavien on todettu olevan puhtaita. Erityisopetustilojen ilmanvaihtoa on korjattu lisäämällä ilmamääriä. Kesällä saneerattiin liikuntasalin pukuhuonetiloja ja B-talon käyttövesiputkistoa uusittiin vuodon vuoksi. Liikuntasalin katto on tarkoitus uusia kesällä 2020. B-talon alakäytävän on todettu aiheuttavan oireilua. Tämä johtuu tilahallinnon mukaan siitä, että käytävässä ei ole ilmanvaihtoa, eikä tilassa pitäisi oleskella välituntisin. Lisäksi on ohjeistettu, että oppilaat viettäisivät välitunnit pääsääntöisesti ulkona. Tilahallinto on todennut myös, että Karjaan yhteiskoulun oppilaiden sairauspoissaolot eivät poikkea muiden, samansuuruisten Raaseporin koulujen sairauspoissaoloista. Esimerkiksi B-talon musiikkiluokan lattia on purettu ja uusittu, ilmanvaihtoa parannettu ja käytävän ikkunat vaihdettu. Kotitalous- ja tekstiililuokat on tiivistetty ensimmäisessä ja toisessa kerroksessa. ”Korjausmenetelmän toimivuus tarkastettiin kaasumerkkiainekokeella. Rakennuksen rakentamisajankohtaan nähden korjausmenetelmä toimii”, tilahallinto tiedotti. Rivien välistä voidaan

Sisäilmatyöryhmä korostaa tiedottamista

sen kokouksen asialistalla oli toistakymmentä koulua ja päiväkotia. Hakarinteen koulussa on siivottu lattian alta vanhat rakennusjätteet. Koulusta löydettiin myös useampia rakennusteknisiä puutteita, jotka on kaupungin mukaan korjattu, eikä uusia ilmoituksia sisäilmasta ole enää saapunut. Kiilan koulussa on ollut ongelmia kahdessa luokkahuoneessa ja niihin asennetaan mittauslaitteet. Sisäilmatyöryhmä merkitsi tiedokseen myös Kiilan päiväkodissa kesällä tehdyt korjaustoimenpiteet. ”Henkilökunnalta ei ilmoituksia kesän jälkeen. Myöskään vanhemmat eivät ole ottaneet yhteyttä varhaiskasvatuspäällikköön kesän jälkeen Kiilan ja Klockarsin päiväkodista”, sisäilmatyöryhmä ilmoittaa. Klockarsiin on tuotu ilmanpuhdistin ja viemärit sukitetaan syysloman aikana.

lukea, että tilanne voisi olla parempikin. A-talossa kesällä 2018 tehdyt mittaustulokset ovat osoittaneet tilahallinnon mukaan, että ilmanvaihto toimii. ”Rakennus ja rakennustekniikka ovat hyvässä kunnossa. Tutkimus ei anna aihetta lisätoimenpiteille. Korjaustoimenpiteiden vaikutuksia seurataan jatkuvasti”, tilahallinto raportoi.

Tilanne päällä päiväkodissakin Niin ikään sisäilmaongelmista kärsivän, suomenkielisen koulukeskuksen vieressä sijaitsevan Kiilan päiväkodin salaojitusta korjattiin kuluneen kesän aikana ja myös päiväkodin katto on korjattu. Päiväkodin seurantatyöryhmän kokouksessa elokuun alkupuolella todettiin, että kattorakenteiden tarkastuksessa ei havaittu mitään poikkeavaa. Keittiön kosteusvaurio on korjattu ja yhdellä osastolla on tehty pintaremontti. Vanhemmat ovat olleet ja ovat edelleen huolissaan lasten terveydestä myös Kiilan päiväkodissa. Tilahallinnosta korostetaan terveiden päiväkotitilojen tärkeyttä, sillä oireilun alku voi kehittyä vanhoissa ja huonokuntoisissa päiväkodeissa, ja ongelmat voivat

Hyötyä ja hupia kuidun täydellä nopeudella!

Toistakymmentä uutta ilmoitusta yhteiskoulusta (Raasepori) Karjaan yhteiskoulusta, sekä A- että B-talosta, on tullut 12 uutta ilmoitusta sisäilmaongelmista. Mukana on viisi oppilasta, kaikki B-talosta. Asia ilmenee runsas viikko sitten kokoustaneen sisäilmatyöryhmän pöytäkirjasta. Siinä mainitaan myös, että koulun henkilökunta on toivonut yhteistä keskustelutilaisuutta, sillä opettajille esitetään kysymyksiä, joihin he eivät osaa vastata. Sisäilmatyöryhmä päätti laatia tämän johdosta tiedotteen huoltajille. ”On tehty useita mittauksia, otettu näytteitä ja tehty suositellut toimenpiteet. Saadut lausunnot ovat tulleet asiantuntijoilta”, pöytäkirjassa lukee. Yhteiskoulussa tehdään lokakuussa olosuhdekysely kaikille oppilaille ja opettajille. Sisäilmatyöryhmän edelli-

Paine kasvaa Karjaan yhteiskoululla, jossa on taisteltu sisäilmaongelmien kanssa jo vuosia. Tilahallinnon mukaan A-talo on kunnossa, suuremmat ongelmat ovat B-talossa.

Kaupungissa on linjattu myös uutta toimintatapaa ja vastuunjakoa sisäilmaan liittyvien asioiden käsittelyssä. Siinä korostetaan tiedottamista ja sitä, että kaikkiin asioihin liittyy tiedottamisvastuu. Tavoitteena on mm. saada kaikki mittaustulokset ja sisäilmatutkimukset myös kaupungin www-sivustolle. Samalla korostetaan, että sisäilmatyöryhmällä ei ole päätösvaltaa. Puheenjohtajana toimii sivistystoimenjohtaja Tina Nordman.

karjaanpuhelin.fi

siirtyä lapsen myöhemmälle iälle varhaisen altistumisen vuoksi. Huonokuntoisten päiväkotien korjaaminen tai sellaisista luopuminen olisikin ensiarvoisen tärkeää. -Kiilan päiväkodista on kesän aikana siirtynyt kaksi työntekijää oireiden takia muualle töihin ja joukko lapsia on siirretty muihin päiväkoteihin samasta syystä, Kiilan päiväkodin vanhempainyhdistyksen puheenjohta-

ja Anna Lindholm kertoo. -Kesän aikana punaisessa rakennuksessa tehtiin kattoremontti, omien havaintojeni mukaan tosin ilman sääsuojausta, ja jotain muuta pientä remonttia. Mitään, mikä poistaisi homepäiväkodin mikrobivauriot, ei kuitenkaan tehty. Keltaisessa Klockarsin talossa kärsitään edelleen oireista ja huonosta sisäilmasta. Rakennukselle ei ole tehty mitään, Lindholm sanoo.

Tervetuloa Hankodentiin! Välkomna till Hankodent!

· Perushammashoito · Hammaskiven poisto · Implantit · Protetiikka Meillä käytössä Kelan suorakorvausmenetelmä. · Terapeutisk tandvård · Tandhygien · Implant · Protetik Hos oss får du direkt Fpa-ersättning.

puh./tel.

040 703 8955

Rantakatu/Strandgatan 5 2, Hanko - HANGÖ

Lions Club Karis-Karjaa

Loppis/Kirppis Lö/la 5.10. kl./klo 11-13 Skuru station/Pohjankurun asema, Pojo/Pohja

DET BEHÖVS MERA PRYLAR I GOTT SKICK TARVITAAN LISÄÄ LAADUKASTA TAVARAA Vi tar gärna emot hela och användbara saker Otamme mielellämme vastaan ehjää ja käyttökelpoista tavaraa (ej hushållsmaskiner/ei kodinkoneita) Ring gärna för avhämtning / Ota yhteyttä niin noudamme

0500 472 240 Hasse eller 0500 839 862 Gustav

lionskariskarjaa.fi

Kotimainen katsastusasema Raaseporin Horsbäckissa! Määräaikaiskatsastukset alk. 49,00 € Tervetuloa katsastamaan!

www.karjaanhammas.fi

PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE LEENA MINKKINEN HARRI VAALAS, suukirurgi TUULA STARCK-SCHREIBER,

suuhygienisti Kauppiaankatu 11, Karjaa

(019) 231 033

Raaseporin Autokatsastus Oy, Västanbyntie 3, 10600 RAASEPORI Puh. (019) 2411 274, (019) 2411 275, info@raaseporinautokatsastus.fi

Avoinna ma-pe klo 8-18 tai sopimuksen mukaan.

www.raaseporinautokatsastus.fi

6 - Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 15. pnä 2019 .

Rantaradan kehittämiseen otettava kantaa Liikenne- ja viestintäministeri Sanna Marin ilmoitti tiistaina, millä tavalla Suomen suuria ratahankkeita tulisi edistää. Suuret ratahankkeet, joita valtio lähtee edistämään, ovat uusi Helsinki-Turku -ratayhteys, ns. Suomirata joka kulkee Helsingistä pohjoiseen, sekä itärata jonka suunnittelu on vasta tarkoitus aloittaa. On hienoa, että uusi hallitus panostaa rantaradan peruskorjaamiseen. Olisi kuitenkin hyvä, että valtioneuvosto ottaa kantaa rantaradan jatkokehittämiseen. Uusi hallitus ei ole vielä konkreettisesti kertonut, millä tavalla se suhtautuu rantaradan kehittämismahdollisuuksiin. Toivon, että liikenne- ja viestintäministeriö on halukas käymään aiheesta keskuste-

lua alueen kuntien kanssa, ja rantaradan kehittämiseen liittyen voisimme käydä dialogia maan hallituksen kanssa. Suuret ratahankkeet ovat tulevaisuusinvestointeja. Niitä ei voi kuitenkaan tehdä nykyisen infrastruktuurin kustannuksella. On hyvä, että hallitus pitää mahdollisena käynnistää Espoo-kaupunkiradan rakentamisen. Sen toteuttaminen lisäisi liikennöintikapasiteettia myös rantaradalla, mikä olisi tietenkin hyvä asia kokonaisuuden kannalta. Nykyisen infrastruktuurin parantaminen tulee olla yksi tärkeimmistä prioriteeteista, mitä hallituksella on. Asiasta on kirjaus hallitusohjelmassa. On erittäin tärkeää, että saamme pienennettyä nykyisen

raideinfrastruktuurin korjausvelkaa. Mikäli nykyistä infrastruktuuria parannettaisiin, se sujuvoittaisi nykyistä liikennettä huomattavasti, mikä näkyisi puolestaan lyhyempinä matkustusaikoina. Tämä olisi paras, nopein ja ilmastoystävällisin tapa kehittää toimivia yhteyksiä. Toivon, että pääsemme tämän hallituskauden aikana konkreettisiin keskusteluihin siitä, millä tavalla rantarataa kehitetään. Inkoossa ei tällä hetkellä ole aktiivista junaliikennettä. Kuntana kuitenkin pyrimme kaikella tavalla mahdollistamaan sen, että saamme junaliikenteen uudelleen käynnistettyä. Henrik Wickström (r) Inkoon kunnanhallituksen puheenjohtaja

Inkoon vanhan kirjaston remontista On ilo todeta että Inkoon virkamiehet suhtautuvat järkevästi Wilhelmsdalin korjaus- ja muutossuunnitelmiin. Samaa ei voi sanoa kunnanhallituksesta. Hallituksen päätöksellä ja 600.000 eurolla tuhotaan vanha

hirsirakennus täysin. Purkukouralla varustettu kaivinkone tekee saman työn 3.000 euron kustannuksella. Vakavasti ottaen, toivottavasti valtuusto torppaa suunnitelman ja palataan lähtöruutuun.

Pelkkään korjaussuunnitelmaan on käytetty jo kohtuuttomasti rahaa. Näille rahoille löytyy kyllä tärkeämpääkin käyttöä. Esko Juvonen rakennus- ja ympäristölautakunnan jäsen

KOULUJA JA KURSSEJA

DU HINNER ÄNNU ANMÄLA DIG! VIELÄ EHDIT ILMOITTAUTUA! Bl.a. till följande ryms man ännu med: / mm. seuraaville mahtuu vielä mukaan: EKENÄS - TAMMISAARI 11033005 11033156 11493105 12053101 31983010 61013101 84023121 84023219 86003304

AKVARELLIMAALAUSTA PLEIN AIR 28.-29.9. la-su 10.00-16.15 OLJE- OCH AKRYLMÅLERI - ÖLJY- JA AKRYYLIMAALAUSTA 3.9.19-31.3.20 ti 18.30-21.00 TOVNING Info 15.10 ti 18.00-19.30, 26-27.10 lö-sö 10.00-16.00 FRANSK FORTSÄTTNINGSKURS 2.9-6.4 må 16.45-18.15 HYR UT DITT HEM - VUOKRAA KOTIASI 5.10. lö/la 10.00-13.00 FÖRSTA HJÄLP 1 - NÖDFÖRSTAHJÄLP 28.9-12.10 lö 9.00-16.00 MOTIONSGYMPA 5.9.2019-2.4.2020 to 9.00-10.00 CORE STRETCH 19.9.2019-2.4.2020 to 19.30-20.15 VENYTTELY JA KEHONHUOLTO 2.9.2019-6.4.2020 ma 16.30-17.30

11431101 11451005 11431110 11491120 12031110 12081101 13011001 13011122 13011124 81041105 84021223 84021318

TRÄSLÖJD 2.9.2019-6.4.2020 må 17.45-20.15 NYPLÄYKSEN INTENSIIVIKURSSI Info 26.9. to 18.00-19.30 & 5.-6.10. la-su 10.00-15.00 MÖBELRESTAURERING - ENTISÖINTI Info 23.10. ke 18.00-19.30 & 26.10.-24.11. la-su 10.00-16.00 KORGMÅLNING - KORIMAALAUS 1 26.-27.10. la-su/lö-sö 10.00-15.30 ENGLISH CONVERSATION NEWS 6.9.2019-3.4.2020 pe 10.30-12.00 ITALIAN ALKEET-JATKO 3.9.2019-31.3.2020 ti 18.15-19.45 LUENTOJA ITALIASTA: VIAGGIO IN SICILIA 7.10. ma 17.00-18.30 NETIN SUKUPUUPALVELUT 17.9. ti 17.00-20.15 GENEETTINEN SUKUTUTKIMUS 22.10. ti 17.00-20.15 HENNA TATTOO 29.9. su 10.00-14.15 VOLLEYBOLL FÖR MÄN 3.9.2019- 31.3.2020 ti 19.30-21.00 AIKUISTEN PAINOHARJOITTELU KUNTOSALILLA 5.9.2019- 2.4.2020 to 11.00-12.30

85007336 86007301

TANSSIN TEKNIIKKA 15.9.2019-29.3.2020 su 18.00-19.00 TAIJI JATKOKURSSI (yhdistetty alkeis-jatko) 3.9.2019- 31.3.2020 ti 10.00-11.30

KARIS - KARJAA

Lautakunta on tarkkana Hangon ympäristölautakunnan kuulutus 5.8.2019 on kuulutettava uudemman kerran. Näin päätti lautakunta, koska kuulutuksessa osallisille varattu aika mielipiteen jättämiseen oli virheellinen. Kuulutus koski uudelleen käynnistettyä Tehtaanniemen II kaavamuutosta ja sen alkuvaiheen osallisille varattua mahdollisuutta mielipiteen esittämiseen kaavaan valmisteluun liittyvästä oheismateriaalista. Vähimmäisaika muistutuksen jättämiseen tulee olla 30 vuorokautta. Virheellisessä kuulutuksessa tuo varattu aika oli vain puolet siitä, eli 14 vuorokautta. Uusi korjattu kuulutus olikin laitettu lehteen 5.9. Joissakin tiedotusvälineissä on samaisesta asiasta kerrottu toisin. Puheenjohtajan kertomana on annettu ymmärtää, että lautakunta päätöksessä olisi ollut kyse Tehtaanniemen kaavan palauttamisesta parempaan valmisteluun puutteellisten selvitysten vuoksi. Tämä väärä tieto on syytä oikaista. Lautakunnassa ei ole käsitelty yhtään selvitystä tai muutakaan kaavaan liittyvää oheismateriaalia. Näin ollen on ollut mahdotonta lähettää parempaan valmisteluun sellaista, mitä ei ole koskaan ollutkaan. Rolle Nyström Hanko

Inkoo kauppakamariin (Inkoo) Inkoon on päättänyt liittyä Länsi-Uudenmaan Kauppakamarin jäseneksi. Jäsenyys maksaa kunnan asukasmäärän perusteella noin 1.400 euroa vuodessa (0,27 e/asukas). Liittymistä perustellaan vaikutusmahdollisuuksien parantamisella ja edunvalvonnan vahvistamisella. Yhteistyö kauppakamarin kanssa tukee myös kunnan tavoitetta edistää elinkeinoelämän toimintaedellytyksiä ja parantaa alueen infraa, kunnanhallitus perustelee. Toimialueen muut kunnat ovat jo entuudestaan kauppakamarin jäseniä.

Alikulkuun miljoonan euron lisämääräraha (Hanko) Hangon kaupunginvaltuuston kokouksessa eniten keskustelua aiheutti miljoonan euron lisämääräraha kuluvalle vuodelle, jotta kaupunki ja sen tekninen virasto saisivat maksettua maksunsa sitä mukaa kun laskut erääntyvät. Koko rakennusurakan sisällä on kaksi eri urakkaa. Toinen on alikulkusilta, josta työn teettäjä väylävirasto rahoittaa kaksi kolmasosaa ja Hangon kaupunki yhden kolmasosan. Toisen urakan rakennuttaja on Hangon kaupunki. Se koskee Korsmaninkadun siirtoa ja sillan viereisen, matalamman portaan rakentamista. Kumpikaan osa ei ole helppoa rakentamista. Hanke on edellyttänyt valtavia esitöitä, putkien ja kaapelien siirtoa, talojen turvallisuudesta ja vaurioiden välttämisestä huolehtimista, ja tietenkin myös vesitiiviydestä, kun alikulku on pohjavesirajan alapuolella, ja lukemattomista muista seikoista. Tällä hetkellä näyttää siltä, että alikulun lopullinen kustannus tulee olemaan vähintään 7,5 miljoonaa euroa ja silloin Hanko maksaa urakasta sovitun kattohinnan, joka on 2,5 miljoonaa euroa. Lisäksi on kaupungin oma urakka, jonka toteuttaa sama urakoitsija Ralf Ajalin Oy, ja sen maksaa kaupunki itse. Kyseessä on Korsmaninkadun siirtäminen lähemmäs junaraiteita ja siihen liittyviä töitä. Urakkaan on syntynyt lisäkustannuksia mm. uuden kaukolämpöverkon osan rakentamisesta, valaistuksesta, ojien louhimisesta viemäreille ja kaapeleille ja muista vastaavista asioista, jotka tehdään lisätyönä. Koska laskut tehdyistä töistä tulee maksaa ajallaan, talousarvioon tarvitaan lisämääräraha. Sillan vierustan portaat eivät aiheuttane lisätöitä. Teknisen viraston johtaja Jukka Takala kävi kertomassa tilanteesta valtuutetuille. Lasse Nyberg (sd) tiedusteli, kuka töitä valvoo kaupungin puolelta. Hän sai vastaukseksi luettelon, jossa olivat ainakin Ralf Toivari, vesilaitos, katumestari ja jossain määrin

KOULUJA JA KURSSEJA

POJO - POHJA SVARTÅ - MUSTIO 86002320 84022213

HATHAJOOGA - ALOITTELIJOILLE JA ENNEN JOOGANNEILLE 4.9.2019- 1.4.2020 ke 17.30-19.00 TANKOTANSSI 6.9.2019-3.4.2020 pe 17.00-18.00

TENALA - TENHOLA 11434005

MÖBELTAPETSERING 3 - HUONEKALUJEN VERHOILU 3 25.9.2019- 25.3.2020 ons/ke 13.00-17.15

TOIMITILAHUOLTAJA Uusi suomenkielinen puhtaus- ja kiinteistöpalvelualan perustutkintoon johtava monimuotokoulutus alkaa marraskuussa 2019 Karjaalla. Myös mahdollista suorittaa koulutus oppisopimuksena. Lisätietoja antaa Belinda Rehn, puh. 044-739 7803 tai belinda.rehn@axxell.fi. www.axxell.fi/fi/toimitilahuoltaja-karjaa

myös Takala itse. Pääasiallisesti alikulun töitä valvoo urakastakin vastaava väylävirasto. Jaana Pulkkinen (sd) ihmetteli, miksi tekninen lautakunta ei ollut saanut raportteja. Takala kertoi, että väylävirasto hoitaa dokumentoinnin, mutta lupasi valita lautakunnan luettavaksi osan dokumenteista. Eero Koli (sit) kyseli, olisiko ollut aihetta avata kuluvan vuoden talousarvio ja katsoa numeroita uudelleen. Kaupunginjohtaja Denis Strandell vastasi, että valitettavasti seuraavaan valtuustokokoukseen tuodaan uusi talousarvioehdotus, joka on miljoona euroa nykyistä huonompi. Valtuusto hyväksyi lisämäärärahaehdotuksen. Keskusteluitta hyväksyttiin maa-alueen vuokraaminen väylävirastolta (entinen ratahallintokeskus). Vuokrattu 8.500 neliömetrin alue on satama- ja katualuetta, johon on rakennettu kiertoliittymä, eli kyse on maatilkusta, joka jää osittain sillan alle, on osittain sataman alueella ja osittain on katua Vuorikadun päässä. Valtuusto hyväksyi myös Koverharin asemakaavan palvelinkeskusta tai vastaavaa toimintaa varten. Yrjö Sahlstedt (r) esitti toivomuksen, että aluetta raivattaisiin vain tarpeen mukaan ja metsää ei kaadettaisi turhan aikaisessa vaiheessa, vaan hiilinielua säilytettäisiin mahdollisimman kauan. Hän ihmetteli myös, miten pari puuta Tulliniemessä voi aiheuttaa valtaisan kohun, mutta Koverharissa koko metsän kaataminen ei huoleta ketään. Urpo Hyttinen (vas) kyseli, miten realistiselta palvelinkeskuksen saaminen Koverhariin tuntuu. Kaupunginjohtaja Strandell kertoi, että Invest Finlandin konsultti on ottanut yhteyttä, ja kiinnostusta tuntuu olevan isolle vesijäähdytteiselle keskukselle. Mutta asiassa on yksi suuri mutta. Alueella on kyllä tehokas sähkönjakelu, mutta ei varavoimaa häiriötilanteiden varalle. Tämä on Hangon suurin ongelma ja kilpailua keskuksista on eri puolilla Pohjoismaita. Varavoima alueelle maksaisi Carunan arvion mukaan noin 10 miljoonaa euroa. Koli kyseli vielä, miten Syndalenin ampuma-alueen melu ja tärinä vaikuttaa asiaan. Kaupunginjohtaja vastasi, että asia ei ole tullut esille ja arvelee, että melu ei vaikuta mitenkään, mutta tärinä kenties. Valtuusto hyväksyi asemakaavan. -kn esärenkaiden syyskunto on edelleen kohenemassa. K Alkuviikon rengasratsioista

kerätyssä lähes 2.100 auton otoksessa huonorenkaisia autoilijoita oli vain 6,6 prosenttia eli 2,6 prosenttiyksikköä vähemmän kuin viime syksynä samoilla paikkakunnilla. Kampanjaviikolla tarkastettiin yli 2.500 henkilö- ja pakettiauton renkaat.

Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 15. pnä 2019 - 7 .

Syyttäjä ei vaadi enää rangaistusta kuljettajalle

Varusmiesliitto peräänkuuluttaa puolustusvoimien vastuuta (Raasepori) Syyttäjä ei vaadi enää rangaistusta puolustusvoimien ajoneuvon kuljettajalle Skogbyn kahden vuoden takaisesta tasoristeysonnettomuudesta, jossa kuoli kolme varusmiestä ja yksi kiskobussin matkustaja. Viisi varusmiestä loukkaantui. Kihlakunnansyyttäjä päätti aiemmin, että tapauksesta ei nosteta syytteitä, mutta apulaisvaltakunnansyyttäjä kumosi päätöksen kuluvan vuoden maaliskuussa. Oikeudenkäynti alkoi Län-

si-Uudenmaan käräjäoikeudessa maanantaina. Syyttäjä Marianna Semi katsoo, että vaikka onnettomuusajoneuvoa kuljettanut mies todettaisiin syylliseksi rikoksiin, hänet voitaisiin jättää tuomitsematta rangaistukseen. Tuomio annetaan lokakuun alussa. Syyte on nostettu kolmesta kuolemantuottamuksesta, liikenneturvallisuuden vaarantamisesta ja palvelusrikoksesta. Onnettomuus sattui lokakuussa 2017, kun kiskobussi ja puolustusvoimien

kuorma-auto törmäsivät vartioimattomassa tasoristeyksessä, joka suljettiin onnettomuuden jälkeen. Varusmiesliitto on ottanut vahvasti kantaa asiaan ja vaatii, että vastuun varusmiehille käskettävästä toiminnasta on oltava puolustusvoimilla. Varusmiesliitto katsoo, että kuljettajalla ei onnettomuuspäivänä vallinneissa olosuhteissa ollut tosiasiallista mahdollisuutta vaikuttaa tapahtumien kulkuun. Virallinen totuus on sen mukaan, että kuljettajilla on

erittäin tarkat lepoaikasäännöt, ja niitä valvotaan ja noudatetaan. Liiton mukaan tämä kuitenkin pitää paikkansa vain harvoin. Liitto toteaa myös, että puolustusvoimien kaltaisessa voimakkaan hierarkian laitoksessa esimiehillä ja kouluttajilla on suuri vastuu. Jos varusmiehelle käsketään ajotehtävä, ei siitä ole helppo kieltäytyä ja esimiestä ei tavallisesti kyseenalaisteta. Varusmiesliitto ilmoittaa saavansa aivan liikaa palautetta tapauksista, joissa lepoaikoja ei ole noudatettu. Useissa tapauksista käskijän kerrotaan vedonneen sotatilanteeseen, jonka aikana lepoaikoja ei saa valita. -Lepoaikojen noudattaminen ja ennen kaikkea yleinen palvelusturvallisuus tulisi olla pääprioriteetteja puolustusvoimissa. Rauhan aikana ei yksinkertaisesti saa tulla tilannetta, jossa varusmies asetetaan huolimattomuudella hengenvaaraan. Harjoitusten tulee jatkossakin olla välillä rankkoja, mutta siinäkin on turvallisuuden mentävä edelle. Kaikki tarpeeton riskinotto tulee välttää. Näissä olosuhteissa, missä kaikki varusmiehet ovat kuorma-autossa käskettyinä, ei voi tapahtua vastaavaa, Varusmiesliiton

I R U U S

Kolme varusmiestä kuoli ja viisi loukkaantui Skogbyn tasoristeysonnettomuudessa vuoden 2017 lokakuussa. Varusmiesliiton mukaan vastuun varusmiehille käskettävästä toiminnasta on oltava puolustusvoimilla.

UUTUUS!

MYÖS RAHOITUSMAHDOLLISUUS KLASSIKKOAJONEUVOILLE!

hallituksen jäsen Topi Korpinen korostaa. Vastuun Skogbyn tapaturmaksi katsotusta onnettomuudesta tulee olla liiton mukaan puolustusvoimilla. Asianajajan lausunnosta herää liiton mukaan kysymys, miksi puolustusvoimat ei ollut kunnolla selvittänyt etukäteen tasoristeyksen vaarallisuutta, vaikka reitti oli varmasti etukäteen tiedossa. -Varusmiesliitto vaatii, että puolustusvoimat kan-

taa vastuunsa, ja puolustaa varusmiehiään. On täysin kestämätöntä, jos puolustusvoimat ei ole varusmiehen puolella tässä asiassa. Syyllisiä tapaukseen on monta, mutta kuorma-auton kuljettajaa ei missään nimessä saa syyttää yksinään. Syypää on rakenteellinen ongelma, jossa yleinen palvelusturvallisuus ei ole vielä toivotulla tasolla. Tähän on saatava muutos, Varusmiesliiton puheenjohtaja Matias Pajula vaatii.

Suvi Ahlfors yli 29 vuoden kokemuksella! PARITALO

OMAKOTITALO

ESITTELY

Karjaa, Kiila

116,4 m² 4-5 h, k, khh, kph/wc, s, wc, vh, aula, var., terassi. Kahden tason paritalo erinomaisella ja rauhallisella sijainnilla, lähellä kaikkia palveluita. Alakerrassa kaikki perheen yhteiset oleskelutilat ja koko kodin sydän. Olohuoneessa varaava takka. Valtava terassi. Sähkölämm. Rv. 2006. ET D. Hp. 199.000 €. Tallinrinne 9 B. Es. su 15.9. klo 13.45-14.05. RIVITALO ESITTELY

Billnäs

Karjaa, Kroggård

Karjaa

65,5 m² 2 h, k, kph/wc, s, khh, vh, käyttöull., terassi. Erill. varasto ja autokatospaikka. Yksitasoinen rivitalokaksio. Keittiö, ruokailutila ja olohuone muodostavat arjessa hyvin toimivan kokonaisuuden. Olohuoneen puolella on hyvin tilaa oleskeluun sekä takka. Lähellä keskustaa. Rv. 2006. Vap. sop. muk. ET E. Hp. 145.000 €. Kanavakuja 2. Es. su 15.9. klo 13.10-13.30.

Suvi Ahlfors Oy LKV

84/120 m² 3 h, k, wc, khh, kph, s, var./harrastetiloja. 1-taso koti rauh. omakotitaloalueella, Billnäsin Ruukkialueen kupeessa. Tilava autotalli, josta on myös suora käynti sisätiloihin. Autotallista otettu tilaa asumiskäyttöön ja var.tilaksi. Varaava takka. Rv. 1987. Oma vehreä puutarhat. 1088 m². Ei e-tod. Hp. 116.000 €. Tolvheminkuja 3. Es. su 15.9. klo 14.25-14.45. VAPAA-AIKAAN ESITTELY UUSI HINTA

n. 50 m² Kokonaisuuteen kuuluu päämökki n. 50 m², jossa 2 tilavaa huonetta, saunamökki n. 23 m², jossa tupakeittiö, pesuhuone ja puulämmitteinen sauna, varastorakennus, puucee sekä grillikatos. Porakaivo. Tontilla on säilytetty paljon metsäpohjaa ja osin näkyvissä on kauniita kallioita. Karjaan kesk.n. 5 km. Rv. 1993. Oma 6650 m² tontti. Ei e-tod. Hp. 75.000 €. Niittylahdentie 44. Es. su 15.9. klo 12.30-12.50.

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi

Suvi Ahlfors, LKV

0500 505 838

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

71 €/kk

31 €/kk

35 €/kk

UUTUUS! 49 €/kk

Yamaha XS 1100 S Museorekisterissä, harvinaisuus! -82 2.990 €

82 €/kk

93 €/kk

Volvo 240 GLE 240 tkm, erittäin Volvo 240 DL vain 173 tkm aj. hieno yksilö kaikilla herkuilla, helmi. Erittäin hieno alkuperäis-84 5.900 € juuri kattavasti huollettu ja kat- kunt. yksilö! sastettu. -89 5.490 €

Honda Civic 1.8 Sport 317 tkm, 1 omist., täyd. h-kirja, juuri huoll., aut. ilmast. Harvinaisen siisti yksilö. -09 4.490 €

Nissan Micra 1.0 3-ov. 163 tkm, h-kirja, m.lämm., vetok., 2 x renk., seur. kats. 04/20. Siistikuntoinen ja vähän ajettu Micra! -99 1.590 €

129 €/kk

62 €/kk

Daewoo Kalos 1.4 5-ov. 106 tkm, ilmast., m.lämm., 2 x renk., jakohihna juuri vaihd., seur. kats. 5/20. Asiallinen Kalos. -03 1.990 € 78 €/kk

UUTUUS! 119 €/kk

159 €/kk

BMW 530i V8 275 tkm, musta Mazda MX-5 2.0 106 tkm, nahnahkasis., s-sportpenkit, ilmast., kaverh., Bose, xenon, kova katto, vak.nop.s., kattol. Juuri katsas- isompi kahden litran moottori tettu. -93 8.900 € -07 13.900 €

340 €/kk

BMW 525 iA M-Technic 56 tkm, aut. ilmast.s-kattol., nahkasis., vak.nop.s., urh.ist., tuntuu ”kuin uudelta” -94 19.900 €

Mazda B2500 2.5TD 4x4 vain 162 tkm, ilmastointi, vetokoukku, sis alv. Supersiisti yksilö! -04 9.990 €

Peugeot Boxer 2.8 HDi 262 tkm, Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i 5-ov. webasto, p-kamera, vetok. Vaatii 263 tkm, ilmast., 2 x renk., h-kirja, C-ajokortin. Juuri katsastettu. aluvant., seuraava kats. 04/20! -03 3.990 € -08 4.990 €

159 €/kk

82 €/kk

98 €/kk

UUTUUS! 399 €/kk

399 €/kk

Audi S2 Avant aut. ilmast., nahka- Porsche 944 Turbo Museorekissisusta, urheiluistuimet, vak.nop.- terissä, 175 tkm nahkasis., jakoh. säädin, h-kirja -86 22.900 € vaihd. -18, hyvä huoltohist., urheiluist., kattol. -86 22.900 €

220 €/kk

BMW M3 3.2 Coupé 176 tkm, superhieno yksilö, täyd. 10.000 € konerem. juuri tehty -98 25.900 €

500 €/kk

419 €/kk

BMW 850i 87 tkm, nahkasis., ym. ym. Vähän ajettu huippuyksilö. -93 24.900 €

MB Vito 115 CDi 4x4 153 tkm, ilmast., vak.nop.s., vetok., karjapuskuri jossa lisävalot, sivuputket, 2 x renk., ym. ym. -06 12.900 €

Mazda MPV 2.0 7-heng. tila-auto 215 tkm, liukuovet molemmin puolin, ilmast., m.lämm., sisäp., vetok., 2 x renk. Siisti! -06 5.490 €

109 €/kk

999 €/kk

Pontiac Firebird Convertible BMW M3 215 hv, 165 tkm, harviTodella siisti ja hyvin toimiva avo naisuus, valmistettu vain 1512 kpl Firebird 400 moottorilla. Museo- 09/1989 - 12/1990 -90 64.900 € rekisteröity! -67 32.990 €

www.robertsclassics.com puh. 040 707 6353, chris.nylund@ robertsclassics.com Mekaanikontie 6, Horsbäck, Tammisaari

Mini Cooper S 99 tkm, urheiluistuimet, puolinahkasis., xenon, ajotietokone, huippuyksilö, 1 omist. -03 8.900 €

129 €/kk

Opel Insignia 1.8 189 tkm h-kirja, 2 x renk., navi, ilmast., vetok., p-tutkat, ym. Hieno hyvin varusteltu yksilö -10 9.900 €

Mekaanikontie 6, Horsbäck, Tammisaari Chris Nylund/Kaj Bergman, 040 660 5353

BMW 120d 286 tkm, xenon, p-tutka, vak.nop.s., lohkol., sisäp., 18” kesärenk., 16” talvirenk., h-kirja. Siisti ja hyvin huollettu -08 6.490 € 129 €/kk

Jeep Grand Cherokee 2.7 CRD Limited vain 70 tkm aj., 2 x renk., nahkasis., vak.nop.s., ilmast., las. kattol., ym. -03 9.990 €

www.idealauto.fi

Ark. 10-18, la 10-14

8 - Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 15. pnä 2019 .

Työn tulokset esillä Karjaalla ja Tammisaaressa

Neljäs taidesymposium tutki ihmisen ja ympäristön suhdetta (Raasepori) Mustiolaisen kuvataiteilijan Katja Juholan neljä vuotta sitten aloittamaan kansainväliseen sosiaalisen taiteen symposiumiin, joka tuntee nimen ISEAS (International Socially Engaged Art Symposium), tuloksiin voi tutustua kahdessa eri näyttelyssä, eli Karjaalla galleria Fokuksessa ja Tammisaaressa galleria Perspektiivissä syyskuun loppuun. Tänä vuonna symposiumissa tutkittiin ihmisen ja ympäristön suhdetta. Tällä korostettiin myös sitä, että ihmiskunta on osa suurempaa elävää kokonaisuutta. -Tammisaaressa on todella värikylläinen ja puoleensa vetävä näyttelykokonaisuus,

Karjaalla näyttely on meditatiivisempi ja herkempi, kuraattorina jälleen toiminut Juhola kuvailee. Kuvataiteilija ja väitöskirjatutkija Juhola kutsui taas joukon kansainvälisiä taiteilijoita asumaan kotiinsa Mustiolle. Elokuun loppupuoliskolla järjestetyn kymmenpäiväisen taidetapahtuman mentorina toimi Mari Krappala. Mukana oli kuusi taiteilijaa ja viisi ympäristötutkijaa. Työtä tehtiin ja keskusteluja käytiin sekä pienemmissä ryhmissä että täydessä kokoonpanossa. Taiteilijaryhmä työskenteli ympäristötutkijoiden kanssa kolmessa eri tapahtumassa. Teemat olivat Mustionjoen

jokihelmisimpukat eli raakut, perinnemaisemat ja kiertotalous. Perinnemaisemien teemaa esitellään Karjaalla, muut aihekokonaisuudet ovat esillä Tammisaaressa. -Kaikki ovat työskennelleet ryhmänä ja ajatelleet aihepiirinsä yhdessä, joten työn tulokset ovat taiteilijoiden ja tutkijoiden yhteisiä, Juhola painottaa.

Neljännen kerran järjestetyn kansainvälisen sosiaalisen taiteen symposiumin pohdintoihin ja tutkimuksiin voi tutustua kahdessa näyttelyssä Karjaalla ja Tammisaaressa syyskuun ajan.

Pysyvä teos rannalle Jyväskylän yliopiston tutkimusjohtaja Jouni Taskinen työskenteli raakkuteeman parissa englantilaisen kuvataiteilijan Anthony Whiten, italialaisen valokuvaajan Fabio Citon ja Juholan kanssa. Mukana olivat myös Svartå

skola-koulun kuudennen luokan oppilaat. -Työ aloitettiin jo viime keväänä, kun oppilaat olivat Panu Oulasvirran kanssa sukellusretkellä Mustionjoen

alajuoksulla. Taideteos tulee pysyväksi teokseksi Mustion uimarannalle ja se näkyy myös lasten tekemän dokumentin muodossa hankeen kotisivuilla, sosiaalisessa me-

diassa ja taideteoksena galleriassa, Juhola kertoo. Svartå skola-koulun viidesluokkalaiset työskentelivät puolestaan perinnemaisemien parissa yhdessä paikallisen maanviljelijän Johan Wasströmin, chileläisen tanssija-koreografi Hugo Lagosin, ympäristötaiteilija Maria Huhmarniemen ja perinnebiotooppitutkija Kaisa Raatikaisen kanssa. -Tuloksena on yhteinen taideteos, jossa tutkimustietoa on jalkautettu taiteen keinoin omaan lähiympäristöömme, Juhola kertoo. Kolmantena toteutui kahden ympäristöasiantuntijan Sini Ilmosen ja Ari Kivelän ja kahden taiteilijan, singaporelaisen Fie Neon ja Tuula Nikulaisen taideprojekti, jossa käsiteltiin kiertotaloutta yhdessä Mustion päiväkodin lasten ja Mustion marttayhdistyksen kanssa. Symposiumiin kuuluu aina myös dokumenttiryhmä. Videotaltioinnista vastasivat tällä kerralla Amir Abdi ja nuori karjaalainen Linus Westerlund.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LEIPOMO / BAGERI

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 6.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

VH VT

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

www.fredenberg.fi

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER Vuorikatu 19 Hanko

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Erik Munsterhjelm

JM/OTM

VH/VT

010 257 3322

www.op-notariatcentralen.fi

Carola Nordlund

Skattesakkunnig Veroasiantuntija

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Crista Barlow

Juridisk assistent Juridinen assistentti

Notariatcentralen Notariaattikeskus

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

TANDTANT 044 9888 300 hammaslääkäri/tandläkare

Johanna Grönholm

Keskuskatu 108 A 1, Karjaa www.tandtant.com

Nykyaikainen tilitoimisto

Kalevalainen jäsenkorjaus

Annica Lundqvist

0400 747 754

Gröna Stugan www.gronastugan.fi

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Puh. 040 703 2393 Tel.

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

OSTEOPATIA FISKARS

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Santeri Kaatra

Städtjänster

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

BIORESONANS & KOSTRÅDGIVNING Mariann Pörtfors BIORESONANSSI & RAVINTONEUVONTA Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

www.azets.fi/raasepori

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

Ratakatu/Bangatan 65, Karjaa/Karis 045 602 1795 | www.vitaminen.fi talopalvelu@kiinster.ﬁ

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 15. pnä 2019 - 9 .

mpäristö- ja rakennuslautakunta toteaa lausunnosY saan aluehallintovirastolle,

Villiä virkkausta galleriassa (Raasepori) Eläkkeellä oleva karjaalaisopettaja Sirpa Viitanen esittelee käsityöosaamistaan ”Freedom – Villiä virkkausta” -näyttelyssä Tammisaaren Lilla gallerietissa syyskuun 23. päivään saakka. -Virkkaus ja muu käsillä tekeminen ovat kulkeneet mukanani läpi elämän. Kiitos tästä kuuluu monelle ja erityisesti mummolleni, joka opetti virkkauksen ja neulomisen aakkoset, Viitanen sanoo. Hän kannustaa myös näyttelykävijöitä heittäytymään rohkeasti luovuuden ihmeelliseen maailmaan. Näyttelyn nimi liittyy Viitasen käyttämiin tekniikoihin, eli vapaaseen ja villiin virkkaukseen ja vapaaseen konekirjontaan. Nähtävillä on lähes 30 työtä. -Tunnen olevani vapaim-

että Jussarön satamassa tulee olla toimiva järjestelmä septitankkien tyhjentämiseen. Lausunto koskee vesilain mukaista lupahakemusta Jussarön retkisataman laajentamiseksi ja laiturille. Hakija on Metsähallitus. Jussarö on avattu kaikelle kansalle puolustusvoimien toiminnan loputtua saarella ja siitä on tullut suosittu vierasvenesatama. Jussarön itäosaa kehitetään Tammisaaren

millani tehdessäni jotain käsilläni, Viitanen sanoo. Töiden nimet ovat englanniksi käytännön syistä: töille ei tarvinnut keksiä nimiä kahdella kielellä. -Jos teosten nimistä syntyy mielessänne erilaisia mielleyhtymiä, en ota niistä vastuuta. Ajatukset ovat omianne, olkaa vapaat, Viitanen evästää.

ja Hangon itäisen saariston hoito- ja käyttösuunnitelman mukaisesti käyntikohteena, jonka edellytyksenä on venepaikkojen lisääminen ja sataman parantaminen. Nykyinen vuonna 2015 rakennettu laituri on 45 metriä pitkä ja 2,4 m leveä. Sitä halutaan jatkaa samansuuntaisesti 40 metriä. Laiturin päähän aiotaan asentaa poikittain 60-metrinen laituri aallonmurtajaksi. Hanke ei edellytä ruoppaamista ja sillä ei ole pysyviä vaikutuksia meri- ja rantaympäristöön.

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1620 €

Vapaata, villiä virkkausta ja vapaata konekirjontaa. Eläkkeellä oleva opettaja, kirjallisuuterapia- ja elämäntaideohjaaja Sirpa Viitanen on tuonut näytille taidokkaita käsitöitä.

Asennettuna!

www.ek-automatic.com

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Projektit ja urakkatarjoukset 040 131 6091 Työtilaukset 040 131 6092 Elektroniikkahuolto 040 131 6093

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

010 238 8000

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

S Ä H K Ö T Y Ö T

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Sähköasennuksia Sähkö- ja elektroniikkahuolto Elinstallationer El- och elektronikservice Santalantie 25 B, Hanko

www.vestram.ﬁ

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

METALLITYÖT / METALLARBETE

rombergs metall och maskin VI UTFÖR METALLARBETEN, MINDRE MASKINSERVICE ÄVEN TRAKTOR- OCH GRÄVMASKINTJÄNSTER

T. 044 254 2510

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

044 537 5691

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST HUOLTOA / SERVICE

since 1999

puh./tel.

050 532 5959

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT T:MI

TOMI IIVONEN

040 706 8802 KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

TAMMISAARI Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

10 - Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 15. pnä 2019 .

Mangsin tilalla perinteiset ruokamarkkinat (Inkoo) Mangsin tilan perinteiset ruokamarkkinat järjestetään Inkoon Päivölässä jälleen lauantaina ja sunnuntaina 21.-22. syyskuuta kello 10-16. Bo på Landet -yhdistys järjestää markkinat jo yhdeksännen kerran. Tänä vuonna teemana on ilmasto, fiksu ruoka ja hienot suomalaiset raaka-aineet. Tapahtuma tunnetaan siitä, että se tarjoaa mahdollisuuden maistella ja ostaa hyviä tuotteita, viihtyä maaseutu-

Maanantai 16.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Noin Viikon Studio TV1 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Hiljaisuutta etsimässä 12.05 Väylän varrelta: Ihmisen juuret 12.35 The Heights, varjojen paratiisi (12) 13.25 Rintamalotta (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 The Heights, varjojen paratiisi (12) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Harlemin sotasankarit 20.00 MOT: Talo-

Tiistai 17.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: TalobisTV1 nestä demarien tapaan 6.25 Ylen

Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 The Heights, varjojen paratiisi (12) 13.20 Kuudes käsky (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

Keskiviikko 18.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 LuontohetTV1 ki: Monimuotoinen Australia

6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 The Heights, varjojen paratiisi (12) 13.20 Pikku Ilona ja hänen karitsansa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Talobisnestä demarien tapaan 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55

ympäristössä ja tavata tuttuja. Mukana on yli 60 näytteilleasettajaa myymässä lähituotteitaan. Laajassa tarjonnassa on mm. lihaa, kalaa, juustoja, erilaisia leivonnaisia, juureksia, hunajaa, marjoja, hilloja ja mehuja, kahvia ja vohveleita, lounaita, keppihevosia ja käsitöitä. Paikalle tuodaan myös hevonen ja kärry, alpakoita, lampaita ja muita eläimiä. Lapsille luvataan yllätyksiäkin. Tapahtumaan on ilmainen sisäänpääsy.

bisnestä demarien tapaan 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Armomurhaaja (16) 23.25 Oddasat 23.40 Prisma: Syöpä teini-iässä 0.30 Puoli seitsemän 1.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 16.9. 6.52

Hangossa nauretaan

Vuoden 2018 niukka sato tyhjensi viljalaarit

(Hanko) ”Naura vaan!” -stand up -kiertue saapuu Hankoon ensimmäistä kertaa lauantaina 28. syyskuuta. Paikka on ravintola Origo ja parituntinen viihdepläjäys alkaa kello 19. Mukana ovat koomikot Ali Jahangiri, Aatu Raitala ja Heikki Vilja, jotka yhdistävät jälleen voimansa. -Keikoilla nämä kolme varsin erilaista koomikkoa käsittelevät kaikkea mahdollista maan ja taivaan väliltä ja varmaa on vain, että naurua riittää, Vilja lupaa.

Syksy 2018 oli toinen perättäinen niukan viljasadon vuosi. Noin 2,7 miljardin kilon viljasadosta riitti myyntiin 60 prosenttia. Maatiloilta myydystä viljasta vietiin neljännes, noin 400 miljoonaa kiloa. Vienti oli vähäisintä vuosikymmeneen, Luonnonvarakeskus tiedottaa. -Maatilojen viljavarastot hupenivat viime vuonna, kun sato jäi pienemmäksi kuin vuosittainen viljan käyttö. Suomessa viljasatoa on käy-

tetty vuosittain noin kolme miljardia kiloa, Luken yliaktuaari Anneli Partala tiedottaa. Suomessa tuotetusta viljasta pääosa käytetään kotieläinten ruokintaan, vuoden 2018 sadosta noin 56 prosenttia. Ohra, vehnä ja kaura ovat tärkeitä rehuviljoja Suomessa. Vain ruis on suomalaisille puhtaasti elintarvikevilja. Kaura on suomalainen vientivilja. Myös vuoden 2018 kaurasadosta yli kolmannes eli 300 miljoonaa

kiloa vietiin Suomesta ulkomaille. Kun kauran vienti on vakiintunutta, on muiden viljojen vientiä lähinnä niinä vuosina, jolloin niiden sato ylittää kotimaisen kulutuksen. Viime vuoden heinäkuusta kuluvan vuoden kesäkuun loppuun vain ohran vienti oli merkittävää, lähes 80 miljoonaa kiloa. Luken tilastopalvelut seuraa kotimaisen viljan tuotantoa, käyttöä, kulutusta ja varastoja saatavilla olevien tilastotietojen pohjalta.

nä 11.49 Vatsani ja minä 12.20 Petra saa vauvan 12.50 Eläinten ystävät 13.05 Tanskalainen maajussi 13.50 Sohvaperunat 14.41 Syke (12) 15.30 Uusi päivä (S) 16.00 Painin MM 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Lentopallon EM: RUS - FIN 20.30 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.00 Kellot soi (7) 21.30 Rallin MM: Turkki, kisakooste 22.30 Docstop: Pillupäiväkirjat (12) 22.40 Docstop: Pillupäiväkirjat 22.50 Docstop: Pillupäiväkirjat 22.57 Docstop: Pillupäiväkirjat 23.10 Donna (12) 23.35 Game of Thrones (16) 0.30 Uutisikkuna

14.00 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 14.30 Fort Boyard Suomi 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Myytinmurtajat 0.10 Fort Boyard Suomi 1.35 Theroux ja seksirikolliset (7) 2.50 Ulosottomiehet 3.45 Suhdesoppa 4.40 Farang (16)

8.10 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu (7) 8.35 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 9.00 Eläinsairaala (7) 9.30 Eläinsairaala (S) 10.00 Asuntokaupat sokkona (S) 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.30 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Asuntokaupat sokkona (S) 14.55 Tulossa: Syke 15.00 Haapasalon Suomi 15.55 Toisenlaiset äidit 16.55 Onnenarpa 17.00 Pientä pilaa 17.05 Pientä pilaa 17.10 Suurin pudottaja Suomi 18.10 Tulossa: Syke 18.15 MasterChef Australia 19.30 Yllätys yhdessä pöydässä 20.00 Yksin kotona Suomi (S) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Arman Pohjantähden alla (S) 22.00 Elokuva: Entourage (12) 0.15 Arman ja Suomen rikosmysteerit (7) 1.15 Supertähdet (S) 2.45 Astral-TV

ut 11.00 En önskan: Caj Bremer 11.30 Stugor Teema: 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Ur robotens synvinkel 12.39 Tre berättelser om utvecklingen: Roboten 13.05 Joe Cocker: Mad Dog with Soul 14.35 Ny film: Realms (7) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.42 Egenlands resmål 16.50 Egenlands resmål Fem: 17.00 Klipp ur Strömsö 17.10 Enkelstöten (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Idévärlden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Sikariporras - volleybollens evigt unga 21.00 Efter Nio 22.00 Det som göms i snö (12) 22.45 Vill du dansa? 23.45 Så jävla duktig

Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.03 Saara ja Sorsa (S) 7.11 Poppelikumpu (S) 7.18 Planeetta Kosmo (S) 7.31 Muru (S) 7.43 Ryhmä Hau (S) 8.09 Galaxi 8.10 Kesäleiri (7) 8.23 Skede! 8.30 Unna Junná 8.45 Kujeilevat eläimet (S) 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Alina idässä 11.30 Vatsani ja mi-

6.00 Ostoskanava 5.00 AstralTvins.com 6.15 Nelonen TV 6.00 MTV3 Aamusää 6.25 Huomenta Suo- Myyrä ja Panda (S) 6.15 Littlest mi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 10.30 Samassa liemessä 11.30 Kokkisota 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra

Uutiset alueeltasi 17.10 The Heights, varjojen paratiisi (12) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poldark (12) 20.00 Asvalttiviidakot 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Liian pelottava lapsi 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 0.10 Uutisikkuna

Pan (7) 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Alina idässä 11.30 Adam & Eva 12.00 Riistametsällä 12.30 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 13.00 Kekseliäs nikkari 13.45 Donna (12) 14.10 Ginan maailma 14.40 Docstop: Kamppailija 15.10 Sohvaperunat 16.00 Mun ainoot 30 minsaa (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Painin MM 20.00 Syke (12) 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 Stacey Dooley: Totuus halpamuodista 21.55 Rytmisen MM 22.55 Urheilu-Suomi 23.55 Uutisikkuna

11.30 Samassa liemessä 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Gordon Ramsay ystävineen tien päällä 15.00 Love Island Suomi 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Perttu - tehtävä Kiinassa 21.00 Uutisvuoto 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 MTV3:n tähdet - Musiikkivideo: Perhe 23.10 Roba (12) 0.10 Uutisvuoto 1.05 Heikelä syndrooma 2.00 Anthony Bourdain - kohti tuntematonta 2.55 Ulosottomiehet 3.50 Suhdesoppa 4.45 Farang (16)

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 17.9.

6.53 Kimmo Kuu (S) 7.12 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.23 Titta Pikkanen (S) 7.32 Mitä ihmettä? (S) 7.37 Ritari Mikke (S) 7.50 Askarrellaan 7.55 Ella, Oskari ja Huu (S) 8.08 Jarin ja Karin kesäloma (S) 8.22 Galaxi 8.23 Joraavat juurikkaat (S) 8.25 Peter Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 The Heights, varjojen paratiisi (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Täydellinen ihmiskeho 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pank - pankin nousu ja uho (16) 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.35 Valkoisia valheita (12) 0.30 Puoli seitsemän 1.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

18.9. 6.54 Jääkarhu Otto (S) 7.04 Pikku perunat (S) 7.07 Mohvelit (S) 7.14 Maapallottelua 7.18 Kuminakuja 19 (S) 7.26 Kikattava Kakkiainen (S) 7.32 Fluugalaiset (S) 7.43 Eteenpäin Enni 7.54 Richard

6.00 Ostoskanava Tvins.com 6.15 MTV3 Aamusää 6.25 Huomenta Suo-

mi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Uutisvuoto

Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.20 Galaxi 8.21 Tenavat (7) 8.29 Otso ja sopulit (7) 8.36 Näin meillä (7) 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Alina idässä 11.30 Omalla tavalla aikuiseksi 12.00 Tanskalainen maajussi 12.45 Erään miehen hulluuden kysymykset 13.25 Meidän pitää puhua (12) 13.30 Meidän pitää puhua (12) 13.45 Drib 15.15 Vatsani ja minä 15.35 Vatsani ja minä 16.00 Apua, olen vihainen 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Urheilu-Suomi 20.00 Levison Wood: Venäjältä Iraniin 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.15 Lentopallon EM: FIN - TUR 23.30 Kellot soi (7) 23.55 Uutisikkuna 6.00 Ostoskanava Tvins.com MTV3 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta

Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Huomenta Suomi

5.00 AstralTV 6.00 Nelonen Myyrä ja Panda (S) 6.15 Littlest Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (12) 10.30 Samassa liemessä 11.30 Perttu - tehtävä Kiinassa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Maajussille morsian 15.00 Love Island Suomi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Duudsonit: Päällikkö 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull (7) 0.00 Duudsonit: Päällikkö 0.55 Anthony Bourdain - kohti tuntematonta 1.50 Ulosottomiehet 2.50 Suhdesoppa 3.40 Farang (16) AstralTV 6.00 Nelonen 5.00

Yle Fem

8.30 Grönländska drömhem 9.00 Himlens mörkrum 10.00 Köttberget checkar

18.00 Raaseporin valtuuston KEXTV kokous. Suora lähetys Seminarie-

skolanin aulasta Tammisaaressa. Ekenäs TV.

Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 6.30 Ritariprinsessa Nella (S) 6.55 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S) 7.20 Hatchimals (S) 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.45 Heinähattu & Vilttitossu (S) 8.10 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu (7) 8.35 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 9.00 Eläinsairaala (S) 9.30 Eläinsairaala (S) 10.00 Asuntokaupat sokkona (S) 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.30 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Asuntokaupat sokkona (S) 14.55 Haapasalon Suomi 15.55 Haluatko miljonääriksi? 16.55 Onnenarpa 17.00 MasterChef Australia 19.00 Yksin kotona Suomi (S) 20.00 Jone ja tähdet 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Selviytyjät Suomi (S) 23.30 Selviytyjät Suomi Extra (S) 0.00 Gordon Ramsay: Kuppilat kuntoon 24 tunnissa 1.00 Pelastushelikopteri (S)

1.30 Pelastushelikopteri (S) 2.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 3.00 Astral-TV

Myyrä ja Panda (S) 6.15 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 6.30 Ritariprinsessa Nella (S) 6.55 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S) 7.20 Hatchimals (S) 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.45 Heinähattu & Vilttitossu (S) 8.10 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu (7) 8.35 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 9.00 Eläinsairaala (S) 9.30 Eläinsairaala (S) 10.00 Asuntokaupat sokkona (S) 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.30 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Asuntokaupat sokkona (S) 14.55 Haapasalon Suomi 15.50 Eläinsairaala (S) 16.20 Onnenarpa 16.25 Leijonan luola USA 17.25 MasterChef Australia 19.00 Jone ja tähdet 20.00 Suurin pudottaja Suomi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: 007 Spectre (12) 0.00 Arman Pohjantähden alla (S) 1.00 Radio Suomipopin Helsinki-päivän konsertti 1.30

Jone ja tähdet 2.30 Pelastushelikopteri (S) 3.00 Pelastushelikopteri (7) 3.30 Kauppaneuvos Jethro (S) 4.30 Astral-TV

8.30 Brevet till farmor Yle Fem 9.00 Efter Nio 10.00 Idévärlden

11.00 Närbild 11.30 Severin Teema: 12.00 Historia: Amerika i färgbild 13.00 Historia: USA:s första damer 14.00 En matresa i Mexiko 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.50 Tro, hopp och vetenskap Fem: 17.32 Solsidan (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Fynd eller förfalskning 21.00 Historia: Banbrytande uppfinningar 21.55 Bio Finland: Flickan från tändsticksfabriken (12) 23.00 Ny film: Finlandia-översikt nr 701 23.18 Ny film: Samma folk (T) 23.45 Klassiska rockalbum: Carly Simon

8.35 Detta om Yle Fem detta 8.50 På resande not 9.50

Naturligt 10.30 Bröllop på samiska 11.00 Strömsö 11.30 Ensam mitt i livet Teema: 12.00 Rumble: The Indians who rocked the world (7) 13.43 Hopptornet (T) 14.00 Fynd eller förfalskning 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.50 Tro, hopp och vetenskap Fem: 17.32 Solsidan (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vill du dansa? 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 La república - republiken (12) 21.00 En fascinerande värld: Biljett till New York 21.50 Kino: Last stop Fruitvale station (16) 23.10 Yle live: M

Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 15. pnä 2019 - 11 .

Hankoniemen eläkkeensaajat. Herrain keittiö alkaa ke 18.9. klo 10. Turinakerho on parillisen viikon keskiviikko klo 13 Salongissa. Kuntosali Astreassa keskiviikkoisin klo 18.30. Päiväretki 25.9. Lähtö tallilta 9.30 Kappelisatamantie, Panimokatu, Narvikinkatu, Halmstadinkatu, Kappelisatamantie, Kaljaasinkatu, Luotsikatu, Esplanaadi, Täktomintie, Itäinen puistotie, Nummi. Degerby Marthor. Kom med till Marthavrån ons 25.9 kl. 18. Vi diskuterar föreningens verksamhet och framtid. Kolla din e-post. Karis sv. Marthaförening. To 19.9 kl. 13 marthalunch i Socis. Kom med. Karis Pensionärer. Säsongens sista kägelspel 18.9. kl. 14 i Strandparken, om vädret det til�låter. Månadsträff o. födelsedagsfest 19.9 kl. 15 i Brankis. Sång, kaffe o. tårta. Dagens gäst Göran Fagerstedt. Höstens programblad, lotteri o dans. Höstens första it-café med Robert Riska 26.9 kl. 10-12, Centralg. 86-88 P8. Hjälp med it-problem. Förlängd anmälningstid till pjäsen Mauno Koivisto 16.11 i Ingbohed i Täkter. Ring Carita för mer info, t. 040-7507896. Seniordans leder Kristina Lind ti kl. 10-11.30, start 17.9. Inneskor o. vattenflaska med. Grupp P8 avsedd för föreningens manl. medl. träffas fre 20.9. kl. 10. Adr. för dansen, trivselgruppen o. Grupp P8: Centralg. 86-88 P8. Tammisaaren Martat. KässäMartat kirjaston Pääskysessä ti 17.9. klo 14. Suunnittelemme syyskauden toimintaa, Marttojen Juurikin näin! -neuvontakioski kirjaston ala-aulassa to 26.9. klo 10-14 tietoisku kotimaisista vihanneksista ja

UTHYRES Etta, 29 m², i Hangö. Garantihyra. T. 040 726 0273.

juureksista, niiden käytöstä ja jakavat reseptejä. Kässämartat neuvovat mm. villasukan neulomista. Juurikin näin! -näyttely kirjaston Rappugalleriassa 23.9.-7.10. esittelee kotimaisia juureksia ja vihanneksia. Ilm. Jouluisen Marttaillan teatteriretkelle Turun kaupunginteatteriin katsomaan Amelie-musikaalia la 14.12. klo 14 Anne Baarmanille: anne.baarman@ 2me.fi tai 040-7722840.

Strandvägen 9.10, Ritomten, Tallvägen 10 kl. 9.15. Avgiftsbelagd. Ref. 4035. Info Disa 050-5903449. Kalevala Åbo sv. teater lö 16.11 kl. 13. I biljettpris ingår mat o. buss. Anm. sen. 16.9. Hytter reserverade till Seniorkryssningen 4-6.11. T. 050-5903449 / Disa el. 0400673166 / Marie-Louise.

Karjaan Martat. Martta-ilta tuvalla, Lärkkullantie 8, to 19.9. klo 18.30. Kartoitetaan askartelutarvikkeitamme.

Tenala-Bromarf pensionärer. Höstfest i Bygdegården fre 25.10 kl. 13.00. Österby pensionärer inbjudna. Program, lunch, lätt underhållning, kaffe, lotteri, dans. Avgiftsbelagd. Bindande anmälan till Birgitta t. 0400-488883 el. Stig t. 0400970047 senast 20.10.

Karjaan-Pohjan SPR:n os. ”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 18.9. klo 13-15 Postillassa. FRK Karis-Pojo avd. ”Vi stickar och trivs” ons 18.9 kl. 13-15 i Postilla. Ekenäs Marthor besöker Fiskmarknaden 8.10 mm., start kl. 10 busst., torg, Popsi. Mauno Koivisto 17.11, även för utomstående. Anm. sen. 28.9 Catharina 050-3281209. Ekenäs Pensionärer. ”Äktenskapsgrejen” 19.10, anm. sen. 18.9. Mauno Koivisto 10.11. Anm. sen. 28.9. Några lediga platser. Catharina 0503281209. Pensionärsföreningen Fagervik. Månadsmöte ons 18.9 kl. 14 i Fagerro, Fagervik. Sång och musik med familjen Rolf Sonntag. Österby Pensionärer. Bjudna på fest av Tenala-Bromarf pens. 25.10 kl. 13-17 (Bygdegården). Julfestkryssning 3.12 till Mariehamn (8.45-19.50) Buffetfrukost och -julmiddag. Shopping i Taxfree. Anm. till båda sen. 15.10 till Gittan 0400533028. Ring om prisinfo. Ekenäsnejdens Invalider. Födelsedagsfest i Uncan to 26.9 kl. 13. Ingå Seniorer. Månadsträff 16.9 kl. 14 i församlingshemmet. Komm.dir. Robert Nyman om Ingå strandplan, trafikplanering m.m., info, lotteri. Ingå Seniorer Smakresan 26.9. Bussen startar i Degerby kl. 8.50, Innanbäckvägen Dal 9.05,

VUOKRALLE TARJOTAAN

Etta, 32,5 m², i Ekenäs. Ny laminat i hela lokalen. I snyggt skick. T. 040 549 0318.

2 h, k, 60 m², parv. Pohjassa. Vapaa. P. 040 849 5499.

Året om mormorsstuga i Snappertuna. 1 r, k. Centralt, vackert belägen. T. 050 328 1210.

Talviasuttava mummonmökki Snappertunassa. 1 h, k. Keskeinen, kaunis sijainti. P. 050 328 1210.

Ekenäs pensionstagare. Träff i Uncan må 23.9 kl. 12. Info om intressebevakningsfullmakt.

Ekenäs landsbygds Marthaförening. Höstens första möte 23.9 kl. 18.30. Kvällens tema ”Smaka på Västnyland” med Bitte Westerlund. Vi träffas i Marthalokalen på Sigfrid Aronigatan 6b, alla med. Har du funderat på att bli Martha ta chansen och kom med. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto, TL-Raasepori, su 15.9. Saukkolan teatteriin: Bäljars klo 15.30, Kiila, Pikku pappila 15.35, linja-autoasema 15.40, terveyskeskus, Lövkulla 15.50, Mäntynummi 16. Risteily iltalähdöllä 30.10. Turusta Tukholmaan Baltic Princess-laivalla. Finlanders sekä v. 2019 tangokuninkaalliset. Viim. ilm. 26.9. p. 040-5824640 / Iiris. Lohjan konsertti la 21.9.: aikataulu, TL-Raasepori, Stenåker klo 13.45, Bäljars 13.50, Pikku pappila, linja-autoasema 15, terveyskeskus, Lövkulla 15.10, Mäntynummi 15.15. Hörselföreningen i Västnyland rf. Hörselrådgivning i Tenala bibliotek 16.9 kl. 17-18. Västra Nylands Parkinsonklubb börjar sina månadsträffar 17.9 kl. 14-16 (alltid månadens 3 tisdag) Café Seniora, Prästängsgatan 14, Ekenäs. Alla som har en anknytning till parkin-

sonsjukdomen kom med. Hangon Reserviläiset / Hangö Reservister. Syyskuun kuukausikokous ke 18.9. klo 19 HUS-saunalla. Sauna lämmin jo klo 18. Omat pyyhkeet mukaan. VN Reumaförening. Möte må 16.9 kl. 18 i Folkan. Föreläsare 1. apoteket i Ekenäs. Möte II 7.10 kl. 18 i Folkan. Anm. 0405409768. Tenala-Bromarf Pensionärer. Höstens första träff i Bromarf församlingshem 16.9 kl. 13. Vi dricker kaffe, spelar bingo, kordinator Inger Holmberg SPF deltar. Bingovinster mottages med tacksamhet. Vi har reserverat hytter till seniorskeppet den 4-6.11, finns ännu lediga hytter. 17.11 Mauno Koivisto Degerbys president. Anm. till Birgitta t. 0400-488883 el. Stig 0400-970047 senast den 20.9. Vi börjar spela Boccia den 27.9 kl. 15 i Grundskolan, gamla o. nya spelare, kom med. Ingå Seniorer. Månadsträff 16.9 kl. 14 i församlingshemmet.Komm.dir. Robert Nyman, Ingå Strandplan, trafikplanering m.m. Anita Sontag, Kalevala på ÅST. Info o. lotteri. Karis sv. Pensionstagare. Föreningsträff i Felix Froms gata 6, 17.9, kl. 14. På programmet bl.a. Hörselförbundet informerar. Efter träffen datautbildning. Lunchträff med Ekenäs Pensionärer i Karis Brandkårshus, Centralga-

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina viiden pöydän Howell, yhteensä 27 jakoa. Illan keskiarvo oli 81 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 99 p. (61,1 %), 2) Kurt Bäckman / Allan Wikström 95,6, 3) Per-Erik Ahlblad / Kurt Arhippainen 90, 4) Regina Forssten / Krister Forssten 88,9 ja 5) Camilla Danielsson / Gunnar Almark 84,4.

MYYDÄÄN Farmari Opel Astra 1.6 -95. P. 044 296 1175.

SÄLJES Ved Polttopuuta

krs krs krs krs

Halmstadinkatu 38 F 46, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 752,65 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 37 C 18, 2 h, k, s, 61 m², v. 665,54 €/kk, vesim. 21 €/hlö, RT, II krs (1.10.) Halmstadinkatu 37 C 20, 3 h, k, s, 77 m², v. 806,78 €/kk, vesim. 21 €/hlö, RT, II krs Suokatu 15-17 E 23, 3 h, k, s, 80 m², vuokra 848,02 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, RT

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

Lilla Galleriet, Kustaa Vaasan katu 7, Tammisaari. Sirpa Viitasen ”Villiä virkkausta” -näyttely 23.9. asti. Avoinna ma, ke, pe

DanceCore keskiviikkoisin 9.10. asti klo 19-20 Fiskarin koululla. P. 044-7572495 / Marjo.

RUOKALISTAT

mehukeitto, leipä, juusto. To: lihamakaronilaatikko, salaatti / nuudeli-kasvisvuoka. Pe: kasvispihvi chick, sitruunakastike, peruna, salaatti. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: lihakastike, hedelmä. Ti: makaronilaatikko, ananaskiisseli. Ke: peruna-parsakaalikeitto, annospannari. To: uunimakkara ja muusi, punaherukkakiisseli. Pe: lihakeitto, omenapaistos ja vanilijakastike. La: Janssoninkiusaus, vadelmakiisseli. Su: wieninleike, hedelmäsalaatti.

Höstens Pidro-spelkvällar startar ons 18.9 kl. 16 i Karis Socis. Nya och gamla spelare, kom med.

16.-22.9.

HANKO Koulut; Ma: seilorin turska, kermaviilikastike, peruna, raaste / papu-kasviskroketti. Ti: appelsiinibroilerikastike, pitkäjyväinen riisi, salaatti, kurkku, tomaatti / appelsiinisoijasuikalekastike. Ke: lasagnette, maissi / kasvislasagnette. To: broilerikeitto, ruistassu / porkkanasosekeitto. Pe: nakkikastike, peruna, kaali-porkkana-ananassalaatti / soijanakkikastike.

ANNETAAN

RAASEPORI Koulut; (Pohjan, Karjaan ja Tammisaaren koulut) Ma: lihakastike, peruna, salaatti / Välimeren linssimuhennos. Ti: uunimakkara, perunasose, salaatti / sienikääryle. Ke: riisipuuro,

OSTETAAN Valaisimia. Tarjoa. Laita kuvia p. 044 298 2153.

Käytetty keittiökaapisto ja tiskipöydän pelti purettu, hyvässä kunnossa, valkoiset ovet, Turun keskustassa. P. 040 725 9695. Även på svenska.

Kom och träffa oss på

MANGS GÅRDS

MATMARKNAD 21-22.9.

Solbergintie 662, Päivölä

Kaikenkuntoiset

AJONEUVOT

matkailuautot, henkilöautot ja asuntovaunut.

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

P. 046 577 4631

TYÖSUORITUKSIA OMAKOTITALOT ym.

Även på svenska

28 v. · valvonta · konsultointi · kuntoarviot kokemus· kosteusmittaukset · insinööriosaaminen

Puh. 040 523 6828, laatupro@gmail.com

KAIKKI RAKENNUSTYÖT

Även på HUONEISTOREM. alk. 1.500 € KPH ALK. 4.500 €, ym. svenska

Insinööriosaaminen 28 v. kokemus Puh. 040 523 6828, laatupro@gmail.com

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440, opfiliahanko@op.fi

www.putkipiste.fi

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Tokmannin pihalla Karjaalla MAANANTAISIN klo 9-13

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: keskiviikko/onsdag 25.9.2019. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: perjantai/fredag 27.9.2019.

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43) P. (019) 245 4555

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

10301 KARJAA

Painos 23.000 kpl

NÄYTTELYJÄ

FU-47. Sprinttisuunnistus to 19.9. klo 18-19 Pohjan keskustan kartalla. Kaksi rataa. Viitoitus tie 111 Pohjan kk. Info puh. 050-5181178/Jouko ja www. karjaanura.net sekä www.fu47.fi. FU-47. Sprintorientering to 19.9 kl. 18-19 på Pojo centrum karta. Två banor. Vägvisning väg 111 Pojo kby. Info tel. 050-5181178/Jouko och www. karjaanura.net sekä www.fu47.fi.

Myös kaivuutyöt, salaojat, perustukset.

34 D 5, 4 h, k, 91,5 m², vuokra 888,16 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III 34 E 10, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 751,50 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II 34 E 15, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 637,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III 34 F 22, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 637,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Inkoon Eläkkeensaajat. Ruskamatka aikataulu: maanantaina 16.9. linja-auto lähtee Karjaan ABC:ltä klo 6.40, Fagervikistä klo 7.10 ja Inkoosta 7.20 Dalin kautta.

LIIKUNTA JA ULKOILU

VASTAAVA TYÖNJOHTAJA

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

9-17, ti, to 9-19, la 9-14.

alk./från 50 €/m³ Sune Baarman 045 655 5009 www.loviselund.fi

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu

tan 63, 1.10, kl. 13. Vi spelar petaque varje onsdag kl. 14 i parken vid Felix Froms gata.

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

• toimisto@ralfajalin.fi • www.ralfajalin.fi

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2019

12 - Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 15. pnä 2019 .

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! SANSA VÄGGLAMPA SEINÄLAMPPU

brinntid/paloaika 96 timmar/tuntia Ø 6 cm höjd/kork. 14 cm 6 st./kpl/pkt

st./kund kpl/asiakas

LJUSKEDJA VALOKETJU 100 LED 4,95 m, varm & kall vit lämmin & kylmä valk. 3 × AA (ingår ej / ei sis.)

99 pkt

DOVE FLYTANDE HANDTVÅL KÄSIENPESUNESTE

påfyllningspåse täyttöpussi 500 ml

LAMPOLJA LAMPPUÖLJY

fl./pl

5 3

TÄHTI GARN LANKA

100 g 850 capella 858 lyyra

99 nystan kerä

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

20 kg

95 säck säkki

PÄHKINÖITÄ LINNUILLE NÖTTER FÖR FÅGLAR 5 kg

€

ljus kynttilää

st./kpl

norm. 19,95

FLUFFIG SITTDYNA KARVAINEN ISTUINTYYNY

rund/pyöreä Ø 32 cm

95 st./kpl

KRONLJUS KRUUNUKYNTTILÄ

5 st./kpl/pkt

€ pkt

SALTSTENSLAMPA SUOLAKIVILAMPPU

1 liter/litra

€

20 kg

brinntid/paloaika 55 timmar/tuntia Ø 5,5 cm höjd/kork. 10 cm 12 st./kpl/pkt

ljus ää til nt ky

MAX

SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT

95 st./kpl

st./kpl

CARMAN TIMER AJASTIN IP44 max 3500 W / 16 A

99 st./kpl

5 kg 20 kg

20 kg

6 st./kpl/pkt, à 90 g

95 st./kpl

4ps

set setti

st./kpl

50 st./kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15 KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

pkt

€

rosa/pinkki 9 LED, 3 × AAA (ingår ej / ei sis.)

SPANNMÅLSTALGBOLLAR VILJARASVAPALLOT

BADRUMSET KYLPYHUONESETTI

säck säkki

TALGBOLLAR TALIPALLOT

MAXELL HÖRLURAR KUULOKKEET reflexband heijastinnauha svart/musta

SKALADE SOLROSFRÖN KUORITUT AURINGONKUKANSIEMENET

240 g

€

CITY DAY GUMMISTÖVLAR KUMISAAPPAAT

FICKLAMPA TASKULAMPPU

MASSAGERULLE HIERONTARULLA

strl/koot: 36-41

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

par pari

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 16-21.9.2019 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 16.-21.9.2019 niin kauan kuin erää riittää.