EU 93 / 1.12.2019

NYT ON AIKA TILATA MÖKKI ENSI KESÄKSI.

i 65 Raam242 â‚9. alk. 1

1979

NU ÄR DET DAGS ATT BESTÄLLA STUGA FÖR NÄSTA SOMMAR. Nouda uusi talo- ja Raami-esite K-Raudasta.

2019

Hämta nya hus- och Raami-katalogen från K-Rauta.

Nro 93 Sunnuntaina 1.12.2019

Edustaja/Representant Teddy Granroth

Puh./Tel. 045 7871 1803, teddy.granroth@k-rauta.fi

www.kimara.fi

s. 7

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

Hyvään hintaan JOKA PÄIVÄ! Till ett bra pris VARJE DAG! ON ERÄ 4500 KILÅ 4500 KILO P I T R ETT PA

700 G

KARINIEMEN

ATRIA

PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA BÄTTRE MALET KÖTT AV NÖT 10 % 700 g (8,56/kg)

6

99

KANANPOJAN SISÄFILEEPIHVIT INNERFILÉBIFFAR AV KYCKLING 400-500 g

4

RS/ASK

0

89

KIRJOLOHIFILEE FORELLFILÉ

OMENAT ÄPPLEN

8

SUOMI D FINLAN

49

3

KG

19

VAIN/ ENDAST MA/MÃ… 2.12.

KG

K-RUOKAMESTARIN

95

KG

JUHLAKINKKU POTKALLA FESTSKINKA MED LÄGG

85

RUODOTTOMAT LOHIMEDALJONGIT BENFRIA LAXMEDALJONGER Norja/Norge

HK

pakaste/djupfryst RAJ. 1 KINKKU/TALOUS BEGR. 1 SKINKA/HUSHÃ…LL

99

RS/ASK

1

TON RUODO RI BENF

tyhjiöpak./vakuumförp.

RAJ. 2 FILEETÄ/TALOUS BEGR. 2 FILÉER/HUSHÅLL

95

PS

KG

PAREMPI KARJALANPAISTI

12

K-MATMÄSTARENS

BÄTTRE KARELSK STEK

SUOMI D FINLAN

95 KG

TON RUODO RI BENF

PAULIG JUHLA MOKKA

HK

KAHVI

SININEN LENKKI BLÅ LÄNK

JUBILEUMS MOCCA

KAFFE

400-500 g ( 7,50-6,00/kg RAJ. 1 ERÄ/TALOUS BEGR.1 PARTI/HUSHÅLL

9.-

HÄTÄLÄ

(12,38-9,90/kg)

LANTUT tai PUNAJUURET KÅLRÖTTER eller RÖDBETOR 1 kg

ERÄ TI ETT PAR

500-580 g (3,98-3,43/kg)

3

-25 %

PKT

Ilman korttia / utan kort 3,99 pkt (9,98-7,98/kg)

1

99 PKT

K-RUOKAMESTARIN

NAUDAN SISÄ- tai PAAHTOPAISTI

SUOMI D FINLAN

TUORE SIIKAFILEE FÄRSKA SIKFILÉ

29

95 KG

K-MATMÄSTARENS

12

INNERSTEK eller ROSTBIFF AV NÖT palana / i bit

95

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 2.-4.12. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19

KG

2 - Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 1. pnä 2019 .

OSTAMME KULTAA JA HOPEAA! Edustajamme paikalla:

PÅ K R O K E N

K-Supermarket Hanko Rewellinkatu 2, Hanko klo 10-17 maanantaina 2.12. tiistaina 3.12. klo 10-17

www.pakroken.fi

Jouluinen saaristobufetti

Tule arvioituttamaan korusi ilmaiseksi ja muuta ne rahaksi. Testaamme myös leimaamattoman arvometallin ammattitaidolla.

Julig skärgårdsbuffé

la 7.12. 34 € / henk.

Maksamme jalometallisi arvon

lö 7.12 34 € / pers.

Kattaukset klo 15 ja 18.

HETI KÄTEISELLÄ TAI TILILLE!

Dukningar kl. 15 och 18.

· graavi-, kylmäsavu- ja lämminsavulohta, savuankeriasta · sillejä ja silakoita · rosollia, täytettyjä kananmunan puolikkaita · keitettyä perunaa · paahtopaistia, kinkkua, rullasylttyä, lihapyöryköitä · ravintolan omia joululaatikoita

· gravad, kallrökt och varmrökt lax, rökt ål · sillar och strömming · rosoll, fyllda ägghalvor · kokt potatis · rostbiff, skinka, rullsylta, köttbullar · restaurangens hemlagade jullådor

sekä muita mukavia yllätyksiä

Näistä koruista maksoimme 219 € Kultalaatat joululahjaksi nyt verkkokaupastamme!

samt flera andra trevliga överraskningar

Pöytävaraukset: Bordsreservationer:

040 358 1815

Lounas / Lunch: ma-pe 11-14 må-fre Hangonkylän satama / Hangöbyhamn

Otamme vastaan jouluherkkutilauksia / Vi tar emot juldelikatessbeställningar, p. / t. 019 248 9101 & 040 358 1815.

www.jalonom.fi

(09) 512 7298

Kahvila avoinna arkisin 8-17, lauantaisin 8-17, sunnuntaisin suljettu Caféet öppet vardagar 8-17, lördagar 8-17, söndagar stängt

Perinteiset

Joulun avajaiset Traditionell Julöppning HORSBÄCKISSÄ

I HORSBÄCK

su/sö

1.12.

klo/kl.

12-16

Laaja valikoima erilaisia jouluvaloja ja joulukoristeita!

Brett urval olika julbelysningar och juldekorationer!

Ter vetuloa ostoksille!

e vieraile ä! i k k u p ss Joulu yymälä m n i k c Horsbä ben besöker !

Julgub orsbäck H i n e butik

Välkomna på uppköp!

EKENÄS/ TAMMISAARI Horsbäck, Gropvägen 1 Gropintie vard./ark. 10-18, lö/la 10-14

HANGÖ/ HANKO

Sandösvängen 10 Santalankaari, vard./ark. 10-17, lö/la 10-14

YRITTÄJÄ!

Pyydä ilmoitustarjous!

Julgröt på julmarknaden 7-8.12 Joulupuuroa joulumarkkinoilla 7.-8.12.

usimaa Vain Etelä-U en .000 taloute 2 2 li y y y t s ilme nkoon Inkoosta Ha viikossa! kaksi kertaa

Boka jullunch Varaa joululounas 13.12. eller/tai 18.12.

Lunch - Catering - Tastingmenu Bryggerigatan 13, www.5knivar.fi, (019) 230 500

Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 1. pnä 2019

.

Itämeri sai luovuttaa Hangon satamalle kuusi hehtaaria uutta asvalttikenttää varten. Kuva ennen ja jälkeen kertoo isosta muutoksesta, jossa aiemmin kapea maakannas on leventynyt merkittävästi ja vanha muuri on siirretty sata metriä etelään. (Kuvat: Hangon Satama Oy)

Länsisataman laajennuksella lisäkapasiteettia tulevaisuuteen

Miljoonalla kiviainestonnilla kuusi hehtaaria uutta kenttää (Hanko) Jo vuonna 2008 alkanut projekti on saatu viimein valmiiksi Hangon Länsisatamassa. Satamayhtiöllä on käytössään nyt kuusi hehtaaria entiselle merialueelle rakennettua uutta satamakenttää rahdin purkamista varten laitureiden ja laivojen lähellä.

Hangon Satama Oy:n toiminnan tehokkuutta ja työturvallisuutta lisäävä, ja satamatoiminnan päästöt puolittava investointi maksoi noin kahdeksan miljoonaa euroa. Euroopan unioni rahoitti hankkeesta viidenneksen eli noin 1,5 miljoonaa euroa merten moottoriteiden rahastostaan.

Ensimmäinen konsultin takavuosina laskema kustannusarvio oli 24 miljoonaa euroa, mikä todettiin satamassa

mahdottomaksi investointisummaksi.

-Periaatteessa kyseessä oli vastaava alue, mutta silloisen suunnitelman mukaan laajennus olisi tehty pilareilla ja laattavalulla. Silloin katsottiin, että alueen täyttö ei tule onnistumaan, Peltonen kertoo.

Muuri siirtyi kivi kiveltä Jo vuonna 2008 vireille pantu, eri syistä vuosien varrella viivästynyt Länsisataman laajennushanke valmistuu kokonaisuudessaan tulevalla viikolla, mutta päällisin puolin paikat ovat kunnossa jo nyt.

Viime vuosituhannen alussa valmistunut, 580 metriä pitkä graniittimuuri on siirretty kivi kiveltä yli 100 metriä etelään.

Kivimuurin meren puoleisella sivustalla kulkeva uusi Voimakasiinintie avattiin liikenteelle torstaina.

Toimitusjohtaja Anders Ahlvik sanoo, että muuria ei haluttu viedä aivan rantaan saakka, koska sisempänä se suojaa satamakentällä varastoitavaa tavaraa merivedeltä myrskyisillä keleillä. Ratkaisu oli myös kustannuskysymys.

Länsisataman suunnittelu ja kaavoitus aloitettiin alueiden käydessä ahtaaksi. Kaava tuli osittain voimaan vasta tammikuussa 2015. Ulkosataman ruoppaukselle ja sataman laajennukselle saatiin vesilupa helmikuussa 2016.

Pitkään suunnitteilla ollut Englannin makasiinin purka-

minen vahvistettiin korkeimmassa hallinto-oikeudessa saman vuoden keväällä, ja huonoon kuntoon päässyt rakennus purettiin vuonna 2017 laajennuksen ensimmäisen vaiheen tieltä. Urakka alkoi vuoden 2017 syksyllä, jolloin mereen rakennettiin laajennettavan alueen ulkoreuna.

Urakan toisesta vaiheesta sovittiin Santalan Betoni Oy:n kanssa kuluvan vuoden tammikuussa, jonka jälkeen työmaalla on edetty ripeästi.

Sopimuksen mukaan alueen täytön, muurin siirron ja alueiden pinnoitus- ja viimeistelyurakan piti olla valmis joulukuun loppuun mennessä.

-Tämä on tähän mennessä suurin urakkamme, volyymit

olivat todella suuria, Nordlund sanoo. Työmaa työllisti 20-30 yhtiön työntekijää, hanketta varten palkattiin myös puolenkymmentä uutta.

Yhtiön kokonaisvahvuus on 70 työntekijän paikkeilla.

Maamassojen saanti ratkaisi Sataman tekninen johtaja Björn Peltonen kertoo hankkeen onnistumisen olevan monen asian summa. Maamassoja liikuteltiin ja tarvittiin valtavasti 18 metriä syvän merialueen täyttöön. Santalan Betoni Oy:n omistaja Roger Nordlund laskee, että sataman laajennukseen on käytetty kaikkiaan noin miljoona tonnia erilaista kivimateriaalia.

-Ulkosataman ruoppauk-

sesta saatiin massoja noin 200.000 kuutiometriä, jolla patoaltaan syvyys saatiin yhdeksään metriin. Lisäksi louhittiin noin 100.000 kuutiometriä kiveä Kuningatarvuoresta, johon syntynyt kuoppa täytettiin Koverharista tuodulla aineksella, Peltonen kertoo. Maamassoja tuotiin noin 100.000 kuutiometriä myös maankaatopaikalta. Täyttöön on käytetty myös betonia ja asvalttia. Lähialueilta saatujen maamassojen ja Kuningatarvuoren louhinnan ansiosta säästettiin Peltosen mukaan useita satojatuhansia euroja, sillä muussa tapauksessa ainekset olisi pitänyt kuljettaa Hankoon pidempien matkojen takaa.

Jatkuu sivulla 4.

Uudellamaalla kunnianhimoinen hiilitavoite

Kunnilta odotetaan poliittisia päätöksiä ja sitoutumista Uudenmaan tavoite olla hiilineutraali vuonna 2035 tarkoittaa keskimäärin seitsemän prosentin vuosittaista päästövähennystahtia.

Tämä edellyttää Uudenmaan liiton ilmastoasiantuntijan Pia Tynyksen mukaan vahvaa poliittista sitoutumista ja konkreettisia ilmastotekoja maakunnan jokaiselta kunnalta. Tynys herätteli teemaan kuntavaikuttajien Uudenmaan maakuntaparlamentissa.

-Tavoite on erittäin kunnianhimoinen kun otetaan huomioon, että viime vuosina päästövähennyksissä on edetty noin kolmen prosentin vuosivauhtia. Näen tavoitteen saavuttamisen kuitenkin mahdollisena. Työtä helpottaa se, että poliittinen tahto kunnissa on vahvistumassa, Tynys toteaa. Nopeita ja johdonmukaisia toimenpiteitä tarvitaan laajalla sektorilla.

Raaseporin kaupunki palkkaa kaupunkikehitysosastolle

vuonna 2020 osa-aikaisen Hinku-koordinaattorin (hiilineutraalit kunnat) edistämään ilmastotyötä. Raaseporin tavoitteena on olla hiilineutraali vuonna 2035. ”Koska hiilidioksidipäästöjä ei voida vähentää nollaan, kaupungin tulee kompensoida uusiutuvan ja resurssitehokkaan sähköntuotannon muodossa samalla kuin hiilidioksidi vähenee”, vuoden 2020 talousarviossa todetaan.

Raaseporin tavoitteena on myös luopua fossiilisista lämmönlähteistä ja lisätä esimerkiksi aurinkoenergian ja maalämmön osuutta rakennusten lämmityksessä. Kohti hiilineutraaliutta tullaan pyrkimään vähentämällä kaupungin kiinteistöjen hiilidioksidipäästöjä uusimalla laitteistoja tai vaihtamalla lämmönlähteitä.

Ympäristötoimessa aiotaan panostaa kaupungin strategian mukaisesti kestä-

vän kehityksen edistämiseen yhteistyössä kaupungin muiden toimialojen kanssa. Kaupungin energia-ja ympäristöohjelma on määrä päivittää vuonna 2020.

EU:n Life-ohjelmarahoitusta saanut valtakunnallinen Canemure-hanke tukee myös Uudenmaan ilmastotyötä.

Kuusivuotisessa hankkeessa ovat mukana Uudeltamaalta Raasepori, Lohja, Helsinki, Hyvinkää ja Porvoo.

Hanketta vie eteenpäin Suomen ympäristökeskuksen, Ilmatieteen laitoksen, Luonnonvarakeskuksen ja Tampereen yliopiston asiantuntijaverkosto.

Uudellamaalla keskeisiä toimijoita maakunnan liiton lisäksi ovat ELY-keskus ja kuntayhtymät HSY ja HSL. Uudenmaan liitto on kartoittanut vuoden 2019 kuntakierroksella ilmastotyön nykytilaa. Ensi vuoden alussa kuntien kanssa pidettävissä

työpajoissa sovitaan konkreettiset yhteisen tekemisen kohteet sekä priorisoidaan ja aikataulutetaan toimenpiteet.

-Määrittelemme Hiilineutraali Uusimaa 2035 -työssä päästövähennyspolut sektorikohtaisesti. Rakennamme yhteiset askelmerkit sille, miten ilmastotyötä viedään Uudellamaalla eteenpäin, Tynys kiteyttää.

Uudenmaan 26 kunnan ilmastotavoitteissa on selkeitä eroja. Kunnianhimoisia Hinku-kuntia on yhdeksän. Niissä on sitouduttu 80 prosentin päästövähennyksiin vuoteen 2030 mennessä. Espoon ja Vantaan tavoitteena on hiilineutraalius vuonna 2030.

Helsinki tavoittelee hiilineutraaliutta vuoteen 2035 mennessä. Sama tavoitevuosi on myös Järvenpäällä ja Kauniaisilla.

Osa kunnista noudattaa Euroopan komission erityisesti kaupungeille suunnattua

ilmasto- ja energiasitoumusta, ssa sitoudutaan vähintään 40 prosentin päästövähennyksiin vuoteen 2030 mennessä.

Muutamat kunnat eivät ole vielä päättäneet tavoitteestaan poliittisesti.

Uudenmaan liitto haastaa nyt loputkin Uudenmaan kunnat sitoutumaan maakunnan yhteiseen ja myös kansalliseen tavoitevuoteen 2035.

-Huomioimme kuntien erilaisen tilanteen ja tulemme tarjoamaan eri vaiheessa oleville kunnille räätälöityjä ratkaisuja ja yhteistyömuotoja, Tynys sanoo.

Uudenmaan päästöt ovat noin 16 prosenttia koko Suomen päästöistä. Mikäli lasketaan mukaan öljynjalostusteollisuus, lentokenttä ja satamat, osuus on jopa neljännes maan päästöistä. Alueella korostuu kaukolämmön osuus. Maakunnan energiayhtiöt ovat omissa strategioissaan luvanneet luopua hiilestä

tulevan vuosikymmenen aikana.

-Energiasektorin vapautuminen hiilestä on erityisesti pääkaupunkiseudulla merkittävä ratkaisu ja tulee näkymään lähivuosina isoina pudotuksina päästöissä, Tynys toteaa.

Liikenteen kehittäminen on Uudenmaan liiton mukaan myös ratkaisevaa. Toimia ovat liikkumistarpeiden vähentäminen, kestävän liikkumisen osuuden kasvattaminen ja käyttövoiman uudistaminen henkilö- ja joukkoliikenteessä.

Pitkän aikavälin toimenpiteinä raideliikenteen hankkeet ovat keskeisiä Helsingin seudulla. Myös logistiikan ja raskaan liikenteen teknologian kehittäminen ovat avainkysymyksiä. Muita tärkeitä osa-alueita ilmastotyössä ovat maankäyttö, kiertotalous ja muut kestävän kulutuksen käytännöt.

4 - Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 1. pnä 2019 .

DÖD

Entinen kansanedustaja Maarit Feldt-Ranta on kuollut ja taitava kansanedustaja.

Omasta ja koko puolueen puolesta lämmin osanotto Maaritin puolisolle, omaisille ja läheisille”, Rinne kirjoitti.

Feldt-Ranta oli puolueensa toinen varapuheenjohtaja.

Hän työskenteli myös puoluesihteerinä viime vuosikymmenellä neljän vuoden ajan.

Feldt-Ranta sai vuoden 2015 eduskuntavaaleissa yli 8.700 ääntä, mikä oli kolmanneksi eniten Uudenmaan vaalipiirissä. Vuoden 2011 eduskuntavaaleissa äänimäärä oli yli 7.500. Feldt-Ranta työskenteli myös Etelä-Uusimaan toimittajana 1980-luvun lopulla.

Med stor saknad Fred-Erik Marcus Katarina med familj Johan med familj syskon, släkt och vänner

(Raasepori) SDP:n entinen pitkäaikainen kansanedustaja Maarit Feldt-Ranta on kuollut. Hän menehtyi keskiviikkona 27. marraskuuta pitkäaikaisen sairauden uuvuttamana 51-vuotiaana.

Karjaalla vuonna 1968 syntynyt Feldt-Ranta sairastui vatsasyöpään noin 10 vuotta sitten. Sairaus uusiutui alkuvuodesta 2019, jolloin FeldtRanta jäi sairauslomalle, eikä asettunut enää ehdolle kevään eduskuntavaaleissa. Hän oli kolmannen kauden kansanedustaja ja myös Raaseporin kaupunginvaltuutettu. FeldtRanta valittiin eduskuntaan

ensimmäisen kerran keväällä 2007 Uudenmaan vaalipiiristä. ”Huonoja uutisia on aina vaikea kohdata ja kertoa, mutta nekin kuuluvat elämään”, hän kirjoitti tammikuussa saatuaan tiedon syövän uusiutumisesta. Feldt-Rannan puoliso Vesa Kallionpää kertoi kuolemasta torstaina twitter-palvelussa. Monien muiden ohella myös pääministeri Antti Rinne esitti osanottonsa menetyksen johdosta. ”SDP:n varapuheenjohtaja ja entinen kansanedustaja Maarit Feldt-Ranta on kuollut. Maarit oli vahva ihminen

Ärlig och strävsam var Din vandring.

Stilla och fridsamt gick Du bort.

alvirenkaat on vaihdettava viimeistään joulukuun T1. päivänä.

Talvirengaspakko

Konsertteja vanhustenhoidon yksiköissä

Vår kära

Karin Elisabet

NORDMAN f. Engblom

* 20.05.1947 † 30.10.2019

Jordfästningen har skett i stillhet. Tack för vänligt deltagande. Tack också till Vård i hemmet och de personliga assistenterna för empati och omsorg.

on voimassa joulu-, tammija helmikuun. Määräykset muuttuvat 1.6.2020.

KOKOUKSET Fiskarin Tenniskerho ry

Syyskokous pidetään to 12.12. klo 17 tennishallilla.

Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu.

Tervetuloa!

Hallitus 1.12.

2.12.

3.12.

4.12.

474 334 270 282

350 20 68 468 260 1391 927 1289

Fiskars Tennisklubb rf

Höstmöte hålls to 12.12 kl. 17 i tennishallen. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. Kaffeservering. Välkommen!

Styrelsen

FU-47 jäsenet ja yhteistyökumppanit

Kiitos kuluneesta vuodesta ja hyvää joulua!

Talkoisiin vuoden aikana osallistuneille

jouluateria ravintola Glödenissä, Pohjantie 8, Pohja pe 13.12. klo 18 alkaen.

Ilmoittautumiset Ailalle ti 10.12. mennessä puh. 040 702 8124.

KOULUJA JA KURSSEJA SKOLOR OCH KURSER

INFO/ANMÄLAN

för alla körkortsklasser ti 3.12 kl. 18

INFO/ILMOITTAUTUMINEN

kaikille ajokorttiluokille ke 4.12. klo 18 Även övningslovare välkomna!

Myös opetuslupalaiset tervetulleet!

Ny kurs ti 3.12 bil kl. 18 Uusi kurssi ke 4.12. auto klo 18 Ny kurs ti 3.12 moped kl. 18 Uusi kurssi ke 4.12. mopo klo 18 Ny kurs ti 3.12 MC kl. 18 Uusi kurssi ke 4.12. MP klo 18 Ny kurs ti 3.12 traktor kl. 18 Uusi kurssi ke 4.12. traktori klo 18

Nu även mopobil och mönkijä hos oss/Nyt myös mopoauto ja mönkijä meillä

040 705 3099 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Karjaalla vuonna 1968 syntynyt Maarit Feldt-Ranta kuoli pitkäaikaiseen sairauteen keskiviikkona.

Raaseporissa juhlistetaan itsenäisyyttä klassisella musiikilla (Raasepori) Itsenäisyyttä juhlitaan Raaseporissa perinteisesti seppeleenlaskuilla ja myös klassisella musiikilla kolmessa konsertissa Tammisaaressa, Karjaalla ja Pohjassa.

Uudenmaan prikaati osallistuu seppeleenlaskuun ja hartaustilaisuuteen Tammisaaren uudella hautausmaalla itsenäisyyspäivänä 6. joulukuuta kello 9. Bromarvissa seppeleenlasku on kello 10, Tenholassa kello 11 ja Karjaalla kello 11.30 kaksikielisen jumalanpalveluksen jälkeen. Mustiolla ja Pohjassa seppeleet lasketaan kello 12.30. Snappertunassa kaksikielinen jumalanpalvelus alkaa kello 12 ja seppeleet lasketaan sen jälkeen.

Klassisen musiikin itsenäisyyskonsertit järjestetään vanhustenhoidon yksiköissä ja palveluasunnoissa. Lohjan kaupunginorkesterin jousikvintetti ja lyömäsoittaja esiintyvät Pohjan Mariakodissa keskiviikkona 4. joulukuuta kello 13-14 ja Villa Anemonen juhlasalissa Karjaalla kello 15–16.

Nuoruusmuistoja-teoskokonaisuuden esittävässä Lohjan kaupunginorkesterin jousikvintetissä soittavat Sakari Sallinen (viulu), Liisa Rantala (viulu), Lauri Poijärvi (alttoviulu), Jukka Tyrväinen (sello), Peter Grans (kontrabasso) ja Tuomo Lassila (lyömäsoittimet).

Torstaina 5. joulukuuta konsertoidaan Tammisaaressa kello 13-14 Raaseporintien

päivätoimintayksikössä, jossa voi nauttia yhteisestä kulttuurikokemuksesta Suomalaisen kamariorkesterin muusikoiden kanssa. Esiintymässä ovat Annemarie Åström (viulu) ja Riitta Pesola (sello). Tilaisuudet alkavat kahvitarjoilulla.

Kulttuuritoimi järjestää lisäksi eri puolilla kaupunkia kahdeksan klassisen musiikin esitystä, jotka ovat Tenholan palvelutalossa, Tunahemmet-vanhainkodissa Snappertunassa, Hagakodissa Tammisaaressa, Onnelassa Pohjassa, Villa Rosassa Meltolassa, Villa Stellassa Tammisaaressa ja Villa Pentbyssä Karjaalla.

Vanhustenhoidon yksiköissä esiintyy paikkakuntalainen

viulisti Frida Backman Raaseporin musiikkiopistosta. Klassisen musiikin kiertue alkoi tiistaina ja päättyy joulukuun 5. päivänä. Konsertit järjestetään kaupungin mukaan siten, että ne tavoittavat myös päivätoiminnan asiakkaat.

-Omaiset ovat kysyneet, voivatko he osallistua tapahtumiin palveluasunnoissa asuvien omaistensa kanssa.

Avoimet konsertit täyttävät myös tämän tarpeen, kulttuurisihteeri Lotta Lerviks sanoo.

Konsertit järjestetään Raaseporin kaupungin ja Suomalaisen kamariorkesterin vuosittaisen festivaaliyhteistyön ja Lohjan kaupunginorkesterin kanssa viime vuonna aloitetun yhteistyön puitteissa.

Länsisatama...

maa-alueiden vuokrat ovat kasvussa Koverharin toiminnan myötä, Kuittinen kertoo.

Satamayhtiön vuosiliikevaihto on 18 miljoonaa euroa ja henkilöstövahvuus on 24 työntekijää. Länsisataman tavaraliikenne on tänä vuonna 5,1 miljoonaa tonnia, Koverhar mukaan lukien kokonaisvolyymi on noin 6,5 miljoonaa tonnia.

-Koko satamaklusteri työllistää täällä jopa noin tuhat ihmistä. Tärkein toimiala on

autotuonti, jossa työskentelee 300-400 ihmistä. Melkein kaikki maahantuojat tuovat uudet autot Hankoon, markkinaosuutemme on tässä 80 prosenttia, Ahlvik kertoo. Autoja tuodaan Hankoon noin 100.000 kappaletta vuodessa, näin myös tänä vuonna. Autotuonti riippuu suoraan Suomen markkinatilanteesta.

Viime viikon tukilakoilla oli vaikutuksia myös Hangon satamassa, josta jäi lähtemättä kolme Suomen lipun alla kul-

kevaa laivaa.

-Se teki loven tuloihin, jotka saattoivat mennä muualle, tai sitten ne tulevat meille vielä takautuvasti. Loppuvuoden työmarkkinatilanne totta kai pelottaa etenkin metsäteollisuudessa vallitsevan vaikean neuvottelutilanteen vuoksi, sillä siellä tavaramäärät ovat merkittäviä, Ahlvik sanoo.

Hän toivoo kovasti että lakoilta vältyttäisiin jatkossa, koska muussa tapauksessa vienti pysähtyy Hangon satamassakin.

Jatkuu sivulta 3.

Sataman laajennus oli tärkeää siksi, että laivojen koot ovat edelleen kasvussa.

-Vuonna 2008 laivoissa oli kaistaa trailereille alle kolme kilometriä, nykyisissä laivoissa sitä on neljä kilometriä ja seuraavan sukupolven laivoissa jo tuplasti se, kun meriliikenteessä lisätään tehokkuutta ja vähennetään päästöjä. Tämä tarkoittaa sitä, että meillä on oltava tilaa kasvavalle trailerimäärälle, Peltonen selvittää.

Ahlvik kertoo sataman pärjäävän tällä aluelaajennuksella pitkälle tulevaisuuteen.

Se lisää kapasiteettia kahdella miljoonalla tavaratonnilla ja trailerimäärää voidaan kasvattaa vuosittain sadallatuhannella.

Kuusi miljoonaa vuodessa Hangon Satama Oy tulouttaa omistajalleen Hangon kaupungille vuosittain useita miljoonia euroja. Kaupunginkamreeri Juha Kuittinen kertoo kaupungin ottavan osinkoa noin miljoona euroa vuodessa. Lisäksi kaupungille tulee sopimuksen mukaisesti noin viisi miljoonaa euroa aluevuokrista ja yhtiöittämisestä syntyneestä lainasaamisesta ja koroista.

-Nämä summat tulevat meille jatkossakin ja

Uusi Voimakasiinintie tarjoaa myös upean maisemareitin, kunhan kelit tästä vielä joskus paranevat. Kuvassa vasemmalta Santalan Betoni Oy:n omistaja Roger Nordlund, sataman tekninen johtaja Björn Peltonen, Santalan Betoni Oy:n omistaja-toimitusjohtaja Mikko Lahti, satamayhtiön markkinointipäällikkö Nina Häggroth ja toimitusjohtaja Anders Ahlvik.

Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 1. pnä 2019 - 5 .

Friban filiaali

Postilakon karvas opetus Kansainvälisen ilmastoliikkeen inspiroimalla mielenilmauksella haluttiin muistuttaa Raaseporin päättäjiä näiden suuresta vastuusta ilmasto- ja ympäristöasioissa.

Ilmastolakkoilijat vaativat enemmän (Raasepori) Raaseporissa otettiin inspiraatiota kansainvälisestä ilmastoliikkeestä ja ruotsalaisen ilmastoaktivisti Greta Thunbergin esimerkistä perjantaina, kun kaupungintalon edustalla järjestettiin ilmastolakon nimellä kulkeva mielenilmaus.

Tilaisuudessa haluttiin muistuttaa päättäjiä näiden suuresta vastuusta ja siitä, että ilmasto- ja ympäristökysymykset on huomioitava myös paikallisessa päätöksenteossa. Ongelmien olevan maailmanlaajuisia, mutta ratkaisut tehdään paikallisesti. Mielenilmaukseen osallistuneet vaa-

tivat, että ilmastonmuutoksen torjumisen ja luonnon monimuotoisuuden turvaamisen tulee olla Raaseporin kaikissa toimissa keskeisessä roolissa.

Ympäristö- ja rakennuslautakunnan puheenjohtaja Mikael Nylund ja kaupunginsihteeri Thomas Flemmich kävivät tervehtimässä ilmastolakkolaisia kaupungintalon edustalla.

-Kävimme hyviä keskusteluja myös ympäristötoimiston viranhaltijoiden kanssa siitä, miten Raaseporista saataisiin ilmastoystävällisempi kunta, Emilia Horttanainen kertoo.

Mielenosoittajille tarjottiin myös kahvit ja kaakaot.

Olen kantanut tavallisen kuluttajan taakkaa postilakon aikana. Ei ole tullut kirjeitä, eikä laskujakaan. Saldo on kasvanut valheellisiin lukemiin. Olen ollut tietoisesti passiivinen. En ole saanut selvää siitä mihin ja minne roposen luokkaa olevat maksuvälineeni pitäisi ohjata.

Missä olivat lakon aikana rahojamme hamuavat palveluyritykset? Eivät ne ainakaan meille kertoneet miten voisi laskuista selviytyä ilman sakkoja tai muita seuraamuksia. Kuluttajille tavanomaisen lepertelyn sijasta. Fennia, Telia ja muut iloiset laskuttajat pysyivät hiljaa. Edes pahamaineisista ulosottofirmoista ei kuulunut pihahdustakaan. Ehdotan että kuluttajansuojavirasto tutkii tämän tavallista kansalaista ahdistaneen tilanteen. Monesti lasku on nimittäin maksettava ulosoton uhalla.

En varmuudella tiedä miten Ruotsissa hallitus olisi suhtautunut näihin meille saapumattomiin maksuvaatimuksiin.

Voi olla, että Ruotsin järjestelmässä reagoitaisiin toisin kuin umpimielisessä Suomessa. Länsinaapurissa pidetään kansalaista kainaloista kohdusta hautaan. Olisiko ollut mahdollista että Tukholman hallitus olisi antanut kansalaisille jonkin yleisohjeen jotenkin tähän tyyliin: Arvoisat alamaiset, ei vakavaa hätää. Hallitus takaa maksut ja saamiset kunnes tilanne on ohi.

Ei meillä näin ajateltu. Valtioneuvoston kanslia lymyili pääministerin leveän selän takana. Koikkelehtiva kunta- ja omistajaohjausministeri Sirpa Paatero ei kyennyt selventämään

kuvaa (anteeksi, puoluetoveri!) eikä valtiovarainministeriöstäkään kuultu ohjeita. Seuraavan kriisinhallintaharjoituksen ohjelma lienee nyt selvä. Mitä tehdään jos Rosbank tai joku muu oligarkkipesä lähtee meitä seivästämään?

Oivaltavat ja rehellisimmät finanssisektorin toimijat ovat naulannet portinpieleen näkemyksensä. Luottamus markkinoiden toimijoihin tulisi palauttaa. Sekä työnantaja- että työntekijäpuolella on ollut Antti Rinteen liikkeelle kovistama vanhapartiolaisten porukka. Osa kriisin ratkaisua on tämän nelikon käsialaa. Heitän siis sivusta: ilman avoimilla työmarkkinoilla olevaa luottamusta ei sopimusjärjestelmän tulevaisuus ole valoisa.

Työnantajissa ovat eturiviin astumassa nuoret jupit. Heidän oppinsa ja kylmyytensä on suoraan jenkeistä. Siellä vallitsee vahvimman diktatuuri. Ammattiyhdistysliike on heikoilla, järjestäytymisaste alle 20 prosenttia. Historia on kauhea; Sacco ja Vancettin oikeusmurhat, anarkosyndikalistin Joe Hillin kohtalo. Ruotsissakin ammuttiin Ådalenissa vuonna 1931 viisi työläistä. Ainoa ay-taustainen veriteko meillä sattui Kemin mellakoissa 1949, jolloin Felix Pietilä ja Fanny Kontiokangas menettivät henkensä.

Suomen hienoa työmarkkinaperinnettä ei saisi hukata, vaikka kommunistit ovat joutuneet maanrakoon. Sinne voisi nyt ensi vaiheessa joutua korkeapalkkainen Häkämies.

aaseporin kaupunginhallitus puoltaa Stiftelsen OlR ga-hemmet säätiön hakemusta

käräjäoikeus on tuominnut vuonna L1932änsi-Uudenmaan syntyneen miehen lait-

aravarajoitusten poistamiseksi Karjaalla osoitteessa Koskenlaskijankuja 4. Talot ovat korjausten tarpeessa ja samaan

aikaan asuntojen vuokraaminen on säätiön mukaan vaikeutunut.

Aravarajoitusten poistamisella pyritään parantamaan säätiön taloutta, selviytymään tulevista peruskorjauksista ja parantamaan myös vuokrausastetta.

tomasta uhkauksesta ja ampuma-aserikoksesta 50:een päiväsakkoon, yhteensä 500 euroa.

Tuomittu oli uhannut aseella

pellolla kaapelin kaivuutöissä ollutta miestä ja kehottanut tätä poistumaan voimasanojen saattelemana. Vuoden 2018 toukokuussa tapahtuneessa teossa käytetty käsiase takavarikoitiin valtiolle.

Vertailu AirBnb-asuntojen vuosituotoista

Raaseporissa 17.000, Hangossa 14.000 ja Inkoossa 18.000 euroa Vertailusta nousee esiin myös Lohjan hyvät majoitustuotot, jotka ovat noin 18.500 euroa vuodessa. Keskimääräinen yöhinta on 130 euroa ja varausaste 58 prosenttia. Lohjalla on 75 kohdetta ja arvostelujen keskiarvo 4,61.

Parhaan tuoton asunnosta saa suurten kaupunkien keskinäisen vertailun mukaan Salossa, jossa keskimääräinen vuosituotto on yli 18.500 euroa.

-Salon keskustassa on verrattain vähän vuokrattavia Raaseporin Sydänyhdistys Raseborgs Hjärtförening

asuntoja, mutta rannikolla olevien asuntojen hinnat ovat arvossaan. Tämä nostaa Salon maan isoimpien kaupunkien piikkipaikalle asuntojen keskimääräisessä vuosituotossa, Korhonen tiedottaa.

Keskimääräinen yöhinta on Salossa 111 euroa ja täyttöaste on 61 prosenttia vuositasolla. Arvostelujen keskimääräinen arvosana on 4,63.

Pienemmissä kaupungeissa, joissa vuokra-asunnot ovat mökkipainotteisia, AirBnb:llä voi ansaita vielä paremmin.

JOULUJUHLA JULFEST

tiistai/tisdag 10.12. klo/kl. 18 ravintola/restaurang

Kittilässä keskimääräinen vuosituotto on yli 23.000 euroa.

Vertailun huonoimmat arvostelut annetaan Järvenpäässä (3,22). Parhaat arvostelut saavat vastaavasti Mäntyharju (4,86) ja Puumala (4,80).

Suomen kovimmat vuosituotot ovat Kittilän ohella Mäntyharjulla (23.150) ja Inarissa (21.200 euroa). www.karjaanhammas.fi

LEENA MINKKINEN SARAH NORDMAN KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi TUULA STARCK-SCHREIBER,

suuhygienisti Kauppiaankatu 11, Karjaa

Järjestäjät: Fiskars Kyläseura ry ja PohjanGurut ry

Vertaaensin.fi on vertaillut tilapäisesti ja lyhytaikaisesti vuokrattavien AirBnb-asuntojen tuottoja.

-Jos on valmis tekemään hieman töitä, tilapäisesti vuokrattavalla asunnolla voi myös Suomessa tienata hyvin. Tulot kuitenkin riippuvat paljon siitä, missä asunto sijaitsee, vertailun sisällöstä vastaava Juuso Korhonen kertoo.

AirBnb on vuokrauspalvelu, jonka kautta voi vuokrata asunnon lyhyeksi aikaa. Se on erityisen suosittu lomailijoiden keskuudessa. Palvelun kautta voi vuokrata myös omaa asuntoaan.

Raaseporissa tällaisten asuntojen keskimääräinen yöhinta on 113 euroa ja varausaste 55 prosenttia. Keskimääräinen vuosituotto on vertailun mukaan 16.800 euroa. Raaseporissa on alun toistasataa vuokrauskohdetta.

Asiakasarvioiden keskiarvo on 4,7, kun maksimi on viisi.

Hangossa keskimääräinen yöhinta on 96,50 euroa ja varausaste 58 prosenttia.

Keskimääräinen vuosituotto on 14.200 euroa. Hangossa on viitisenkymmentä vuokrauskohdetta. Keskimääräinen asiakasarvio on 4,54.

Inkoossa on vain 13 aktiivista AirBnb-kohdetta. Siellä keskimääräinen vuosituotto on 18.000 euroa ja yöhinta 125 euroa varausasteen ollessa 54 prosenttia.

-Vertailusta nousee selkeästi esille Hangon suosio lyhytaikaisessa vuokrauksessa. Raaseporissa asiakkaat ovat arvostelujen valossa erittäin tyytyväisiä. Myös Inkoossa asiakkaat ovat olleet tyytyväisiä, siellä arvostelujen keskiarvo on 4,76, Korhonen kertoo.

R U O K ATA PA H T U M A Paljon pientuottajien herkkuja juhlapöytään. Lähiruokaa parhaista raaka-aineista.

Fiskarsin ruukissa

30.11. – 1.12.2019

lauantaina ja sunnuntaina klo 10–16 Kuparipajan Mustassa ja Valkoisessa salissa.

Yli 70 myyjää, poniratsastusta lapsille, joulupukki vierailee sunnuntaina.

Tervetuloa! • Välkommen!

Laadukkaat kotimaiset käsityönä tehdyt joululahjat ja -koristeet.

K Ä S I T YÖ L Ä I S T E N

(019) 231 033

Pohjoinen Rantakatu / Norra Strandgatan 12, Tammisaari/Ekenäs.

Glögiä, jouluruokaa, ohjelmaa ja arpajaiset. 25 € / henkilö.

Ota nimetön joululahja mukaan.

Glögg, julmat, program, lotteri. 25 € / person.

Tag en namnlös julklapp med.

Ilmoittautumiset viimeistään / anmälningar senast ke/ons 4.12.

Eino 044 324 1220 tai/eller Janeta 040 532 6078

Sydämellisesti tervetuloa! Hjärtligt välkomna!

HOOSIANNAMESSU su 1.12.

klo 16 Karjaan kirkossa Musiikissa Pyhän Katariinan laulajat, Sopusointu, Kaarle Mannila, Minna Latvala, Hanna Noro ja nuoria soittajia. Liturgina Esa Lahtinen, saarna Mia Kuronen, avustajina Antti Salmisto, Katri Grönroos sekä isosia.

Mukana uudet rippikouluryhmät.

Tervetuloa! www.raaseporinseurakunta.fi

7.12 14.12.

10.12.

15.2 25.3-8.4 16-19.4 19-24.4 27.4-4.5 8.5 10-14.6 3.7 15-20.7 23-27.9 24.9-1.10 3.10

En dag i Helsingfors-Outlet/Helsingfors, transport Päivä Helsinki-Outletissä/Helsingissä, kuljetus Decemberkväll – endast transport / vain kuljetus Museiresa till Finlands glasmuseum Playa del Inglés, Gran Canaria. Boka senast 13.12 Charmiga Wien. Boka senast 2.12 Viiking Spa, Pärnu Norra Cypern ”PAPPAN” på Svenska Teatern Sommarresa till Kolmården och Vimmerby Dansgala i Borgå Dansbandsveckan i Malung Resa till Göteborg: Bokmässan / Ullared Höstresa till Kreta, Platanias Mary Poppins, Svenska Teatern

6 - Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 1. pnä 2019 .

BK-46 HANDBOLL

KÄSIPALLO INFO

Lagpresentation Joukkueen esittely

E-POJKAR 09 / E-POJAT 09 Övre raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Mikael Kopra (tränare/valmentaja), Johannes Ahtola, Toffe Grönroos, Ivar Fyrie-Dahl, Isac Wadenström, Elias Grundström, Leif Wadenström (lagledare/joukkueenjohtaja) Nedre raden från vänster/Alarivi vasemmalta: Rio Holmqvist, Alvin Koprander, Emil Ramstedt, Jasper Rajasalu, Artur Velpler Foto: Fotosto Fadderföretag Kummiyritys

Lagpresentation Joukkueen esittely

D-FLICKOR 07 / D-TYTÖT 07 Övre raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Annica Forsman (lagledare/joukkueenjohtaja), Jenny Löf (tränare/ valmentaja), Mathilda Nylund, Linn Stenhäll, Sara Bouktouf, Lotte Paul, Tinja Jung, Fanny Ingberg, Sune Baarman (tränare/valmentaja) Nedre raden från vänster/Alarivi vasemmalta: Li Adamsson, Elin Westerlund, Bianca Damén, Siri Baarman, Frida Kauranen, Frida Fagerlund Liggande/Makuullaan: Milka Blom, Daniela Behm Foto: Fotosto Fadderföretag Kummiyritys

0400 208 777 (24H)

BÄRGNINGSHJÄLP / HINAUSAPU Find us on Facebook

EKENÄS - TAMMISAARI

Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 1. pnä 2019 - 7 .

Olander Haglundin aisapariksi

EIF uusilla palikoilla kohti liigaunelmaa (Raasepori) Ekenäs IF:n jalkapallon edustusmiehistön ympärillä käynyt laatikkoleikki johti sellaiseen käänteeseen, että Björn Olanderista leivottiin porukalle uusi manageri. Lisää tekijöitä riveihinsä kaivanneen joukkueen kulisseissa piirreltiin jo viime kauden mittaan ryhmiä, jotka ottaisivat kukin kontolleen eri vastuualueita. Kutsuhuuto sai liikkeelle lähemmäs 30 ihmistä, joista yksi oli EIF:n entinen pelaaja, valmentaja ja joukkueenjohtaja Olander.

-Olin kokouksessa, jossa ihmiset saivat vahvuuksiensa mukaan laittaa nimensä näihin laatikoihin. Menin pelaajakehitysosastoon, jossa kokoustimme muutaman kerran ennen kuin Peter Haglund ehdotti manageriksi ryhtymistä.

Pari viikkoa piti miettiä, mutta aika lailla ideasta sitten innostuin. Jännittävältä tämä toki tuntuu, koska tämä on minulle jotain ihan uutta, Olander toteaa.

Tähän asti Ykkösessä pelaavan joukkueen managerina häärännyt Haglund jatkaa edustusmiehistöä pyörittävän osakeyhtiön toimitusjohtajana.

Olanderista tulee hänen tutkaparinsa ja samalla joukkueen ja operatiivisen johdon välissä toimiva tekijä.

-Björnillä on iso EIF-sydän ja hän on ollut seurassa mukana monessa roolissa. Minulla on tästä hyvä tunne. Meillä on nyt enemmän silmiä ja paremmin aikaa hoitaa joukkueen asioita, ja samalla voin itse keskittyä tausta-asioihin. Managerin ja valmentajan välinen suhde tulee varmasti olemaan avoimempi, kun manageri ja valmentajan työnantaja ei ole sama henkilö, Haglund sanoo.

Hän tulee ainakin jossain määrin olemaan Olanderin apuna pelaajien kartoittamisessa, neuvotteluissa ja sopimusten rustaamisessa.

-Peterillä on paljon kontakteja ja hän tulee auttamaan minua. Olen nähnyt paljon Ykkösen pelejä viime vuosina ja taso on tiedossa, mutta en tunne kaikkia pelaajia. Joukkueen rakentaminen kuitenkin kiinnostaa ja minulla on näkemystä siihen, millaisia pelaajia valmentajan pelitapaan tulisi saada. Juttelin tästä jo viime kauden päävalmentajan Guillem Santesmasesin kanssa ja meillä oli yhteneviä ajatuksia, Olander sanoo.

-Jos Björn haluaa hoitaa neuvottelut yksin, hän hoitaa ne yksin. Jos hän haluaa minut mukaan, olen mukana. Kyllä hän yksinkin sen vastuun pystyy kantamaan, mutta tarvittaessa olen apuna. Budjettikin määrittää pelaajahankintoja, Haglund virkkoo.

Näillä mennään Ensi kauden kokonaisbudjetiksi julkistettiin 275.000 euroa. 24 pelaajan varalle lukittiin 168.000 euron pelaajabudjetti, josta puolet menee pelaajien palkkoihin.

-Budjetti on sellainen, johon tällä hetkellä pystymme.

Menemme talous edellä ja tarkoitus on saada talous tasapainoon seuraavan kahden vuoden aikana. Emme voi menopuolesta enää karsia, vaan tulopuolella olisi saatava kasvua, Haglund tuumii.

Dynaaminen duo. Björn Olander (vas.) otti vastaan managerin kapulan Peter Haglundilta, joka keskittyy jatkossa enemmän osakeyhtiön toimitusjohtajan puuhiin. (Kuva: Patric Westerlund) -Pelaajabudjetti on samaa tasoa kuin viime kaudella.

Emme pysty hankkimaan niin arvokkaita pelaajia, vaan katseet kääntyvät kehityskelpoisiin nuoriin pelaajiin. Itse näkisin, että EIF:ssä tulisi olla enemmän kotimaisia pelaajia, Olander sanoo.

Kotimaisista viime kauden runkokalustoon kuuluneet Akseli Ollila ja Omar Jama ovat saaneet tarjouksia Veikkausliigasta, mutta eivät ole EIF:ssä jatkamista täysin poiskaan sulkeneet. Santesmases on puolestaan Olanderin mukaan jatkamassa valmennusryhmässä.

Myöhemmin selviää, tekeekö hän sen edelleen päävalmentajana, vai jossain muussa roolissa.

Kauan ei Olander ehdi työmaahan tutustua, sillä Suomen Cupia pelataan jo tammikuun lopussa ja tuolloin tulisi alustava versio ensi kauden joukkueesta olla jalkeilla.

-On mielestäni kummallista, että cupia pitää alkaa pelata noin aikaisin. Olisi paljon parempi aloittaa myöhemmin, jotta joukkueen kasaamiseen voisi käyttää enemmän aikaa. Mutta liitto haluaa pelata cupin näin, joten nyt on vain ryhdyttävä hommiin, Olander toteaa. Cup-pelejäkin silmällä pitäen akatemiasta edustuksen rinkiin on nostettu August Björklund, Jakob Metzner, Robin Flink ja Sami Kankaristo.

Täältä tullaan Eri vastuuryhmien muodostaminen ja taustojen vahvistaminen oli edellytys sille, että EIF ylipäätään pystyy Ykkösessä jatkamaan. Haglund oli jo luisunut jaksamisensa rajoille.

-Kerroin huhtikuussa, että vedän tämän kauden lop-

puun, mutta sitten tarvitsemme muutosta. Meitä on ollut kolme ihmistä taustahommia tekemässä ja se on vain käynyt liian raskaaksi. Tuskin olisimme Ykkösessä jatkaneet, jos ei näitä ryhmiä olisi perustettu ja saatu ihmisiä mukaan. Nyt kun meitä on kolmen sijaan melkein 30, niin minulla on hyvä tunne siitä suunnasta, johon olemme menossa, Haglund sanoo.

Suunta on täsmällisemmin sanottuna Veikkausliiga, jossa EIF visioi olevansa 2022.

-Se on tavoite. Aika näyttää, toteutuuko se 2022 vai 2023. Pyrimme eteenpäin taloudellisesti ja urheilullisesti, kasvattamaan mielenkiintoa edustusmiehistöä kohtaan, houkuttelemaan enemmän yleisöä lehtereille ja olemaan enemmän esillä. Uskon, että kaikki tämä johtaa siihen, että voimme tavoitella parin vuoden päästä liigaan nousua, Haglund viestittää.

Olanderin mielestä ei voikaan olla muuta tavoitetta kuin nousu liigaan.

-Olen sanonut jo aiemmin, ettei EIF:llä ole varaa pelata Ykkösessä. Pitää satsata niin paljon, että noustaan huipulle.

Liiga on taloudellisesti ja monella muullakin tapaa parempi ja kannattavampi sarja kuin Ykkönen, sinne pitää pyrkiä, hän linjaa. Tulevalle kaudelle laskettu budjetti ei vielä liiganousua säteile.

-Sillä ei liigaan nousta, vaan pitää olla isompi rahapussi, Olander toteaa.

-Kokonaisbudjetissa puhutaan 300.000-400.000 eurosta.

Ykkösessä on tosin ollut ison budjetin yrittäjiä joka vuosi eikä se rahakaan aina liigaan vie. Haka sinne nyt nousi, eikä heidän budjettinsa ollut isoimmasta päästä, Haglund tietää.

UPEITA UUTUUKSIA / FINA NYHETER Love and marriage, love and marriage...

24.-26.1.2020

Häämessuristeily, VARAA NYT! Bröllopsmässakryssning, BOKA NU!

8-15.5.2020

Kulturresa till Leros, BOKA NU!

27.-30.8.2020

Kulttuuri- ja patikointimatka Tsekkiin / Kultur- och småvandringsresa till Tjeckien

3.10.2020

Maija Poppanen / Mary Poppins

Tule mukaan - Kom med Matkaikkuna Oy/Matkahaukka Kauppiaankatu 4 Köpmansgatan, Karjaa/Karis.

Puh./tel. (019) 278 2800 karis@matkahaukka.com

karjaa.matkahaukka.com

8 - Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 1. pnä 2019 .

Keilailua ja muuta mukavaa

Tammisaaren keilahalli metsästää uusia asiakkaita (Raasepori) Petri Lammi tähtää, lataa ja osuu. Tammisaaren keilahallin osakeyhtiön ja hallin toimintaa pyörittävän yhdistyksen puheenjohtaja tekee täyskaadon ja siirtää nimensä pistetilaston kärkeen. Kädessä ei kuitenkaan ole pallo, vaan kivääri, jota Lammi kabinetin puolella käsittelee SimWay Hunt-metsästyssimulaattorin näytön edessä.

Polulla vastaan tulevat eläintaulut ovat helppoa riistaa metsästyksen parissa viihtyneen miehen väijytyksessä. Kauas on tultu Nintendon ankkoja listineestä Duck Hunt-klassikosta, joka näyttäytyy kivikauden jahtiversiolta näihin hohdokkaisiin grafiikoihin nähden.

Vaan mitä kummaa tällainen vempele tekee keilahallin uumenissa?

-Keilailu ja metsästys eivät varmasti vaikuta yhteen sopivalta parilta, mutta molemmissa kaivataan harrastajakuntaan tuoreutta. Perälauta vuotaa enemmän kuin tulee uusia ihmisiä. Vakituisten kei-

laajien keski-ikä hallissamme on lähemmäs 60 vuotta, Lammi sanoo. Aiemmin hallissa yritettiin yhdistää keilailu ja golf, mutta golfsimulaattorista luovuttiin ohjelman kenkkuiltua liian monta kertaa.

Nyt kokeillaan tätä parivaljakkoa, jonka toivotaan hyötyvän synergiasta. Keilahalli tarvitsee uusia asiakkaita ja metsästyksessä viihtyvä väki voi ylläpitää ja kehittää taitojaan simulaattorilla.

-Nuorille tässä on se hyvä juttu, että voi hakea tuntumaa ilman kiväärin rekyyliä, Lammi huomauttaa. Laite palvelee myös hupaisaan illanviettoon hallille saapuvaa juhlakansaa, sillä viihdepelissä ammutaan villin lännen tyyliin pulloja ja sombreroja.

SimWay-simulaattoreita on ripoteltu Suomeen parisenkymmentä, mutta Tammisaareen saapui syksyllä ensimmäinen, jossa on mahdollisuus viihdeosion nelinpeliin. Kyseessä on iso investointi, jolle halutaan kiivasta käyttöä.

-Mietimme puoli vuotta

lähdemmekö tähän kelkkaan.

Odotukset ovat korkealla ja toivottavasti ne realisoituvat.

Syndalenista Siuntioon Pääkaupunkiseudulta Langansbölen ”landelle” vuosituhannen alussa muuttanut Lammi valittiin hallin omistavan yhdistyksen ja osakeyhtiön johtoon toissa keväänä.

Vehon huoltopäällikkö on pyrkinyt puhaltamaan pyhättöön uusia tuulia.

-Edellinen hallitus toimi monta vuotta ja siellä tuli ehkä pientä urautumista.

Minulla on kova palo lajiin ja haluan kehittää toimintaa, Lammi sanoo. Simulaattorin lisäksi viimeaikaisiin peliliikkeisiin kuuluvat biljardipöydän vaihtaminen tuoreempaan, kahvilan somistaminen ja hodarikoneen lisääminen, kotisivujen päivittäminen ja sähköisen radanvarausjärjestelmän räätälöinti.

-Sähköistä varausta ollaan nyt kokeiltu ja siitä tulee todennäköisesti pysyvä. Nykypäivänä on voitava tehdä varaus netissä, Lammi kertoo.

Vaikka keilailu on pääosassa, niin isossa kuvassa se on vain yksi pala pelissä.

-Keilailu on osa viihdekeskusta. Näin pikkujoulukaudella ei ole huolta taloudesta.

Halli on viikonloppuna usein täynnä ja hohtokeilailu vetää porukkaa. Kyse on siitä, miten saamme tänne asiakkaita tasaisempana virtana. Meille tärkeintä on se, että pääoven saranat liikkuvat mahdollisimman paljon, tultiin tänne sitten keilaamaan tai muuhun ajanviettoon, Lammi kiteyttää.

Tammisaaren keilailuliitossa on neljä seuraa ja jäseniä 130.

-Täällä on aktiivinen vakioporukka, jonka ympärillä toiminta pyörii. Kaikki sen yli tuleva on meille sitä iskun paikkaa, uusien asiakkaiden houkuttelemista, Lammi toteaa. Asiakkaita houkutellaan laajalla säteellä.

-Mainoskampanja ulottui Syndalenista Siuntioon. Hangossa on oma keilahalli emmekä halua kilpailla heidän kanssaan, mutta toki sieltäkin

ollaan tervetulleita.

vaivaa. Lisäksi kisoissa heittävien keskiarvot ovat tätä nykyä niin hurjia, ettei siellä enää vähänkään heikommalla keskiarvolla pärjää, Friman tuumii. Laji on muuttunut paljon 60-vuotiaan Frimanin nuoruuden päivistä.

-Keilailu on mennyt välinelajin suuntaan. 1970-80-luvulla riitti kaksi palloa, mutta nykyään niitä on joka lähtöön.

Radat öljytään ja tietty pallo sopii tiettyyn ”keliin”, hän kuvailee. Puheenjohtaja Lammi hurahti lajiin kahdeksan vuotta sitten. Ensin kassissa oli yksi pallo, nyt niitä on jo kahdeksan.

-Lajissa viehättää silti se, että tulokset ovat omasta tekemisestä kiinni, vaikka ainahan voi syyttää keliä, palloa tai vaikka kaveria, Lammi toteaa.

Pallo poikineen Vuonna 2002 Varastokadulle noussut uusi keilahalli työllistää kaksi ihmistä, vuodesta 2006 tiskin takana seisseet hallinhoitajat Stefan Frimanin ja Pontus Rehnin. Friman on toki paljon muutakin kuin pelkkä hallinhoitaja, sillä 45 vuotta keilailua harrastanut mies on paikkakunnan tunnetuimpia lajihahmoja, joka kumosti kaatoja jo Tammisaaren vanhassa hallissa. Uudessa hallissa hän pitää nimissään muutamiakin halliennätyksiä ja onpa hän tässä pytingissä takonut kahteen otteeseen himoitun 300 pisteen sarjan, viimeksi tammikuussa.

-Se saattoi jäädä viimeiseksi 300 sarjaksi. Selkä on ollut kipeä, enkä ole viiteen viikkoon pystynyt keilaamaan, Friman irvistää. Hän on nähnyt kilpapelaajien määrän vähenevän hallissa.

-Ehkä yksi syy on se, että tulorekisterin myötä on tullut kilpailujen voittorahoista ylimääräistä selvitettävää ja

Oi sunnuntai Friman laskee radan käyttöasteeksi 60-70 prosenttia, kun se hallin alkuaikoina vilisi 80 pinnassa. Suurimmat prosenttirohmut ovat Frimanin ikäluokkaa, mutta kovinta jälkeä tekevät sentään nuo-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Kalevalainen jäsenkorjaus

Silmälääkäri:

Annica Lundqvist

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

0400 747 754

Gröna Stugan www.gronastugan.fi

OSTEOPATIA FISKARS

Silmälääkäri:

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Santeri Kaatra Vuorikatu 19 Hanko

248 6740

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

BIORESONANS & KOSTRÅDGIVNING Mariann Pörtfors BIORESONANSSI & RAVINTONEUVONTA

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Ratakatu/Bangatan 65, Karjaa/Karis 045 602 1795 | www.vitaminen.fi HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

LEIPOMO / BAGERI

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

TANDTANT 044 9888 300 hammaslääkäri/tandläkare

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 6.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

Johanna Grönholm

Keskuskatu 108 A 1, Karjaa www.tandtant.com LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson

VH VT

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

www.fredenberg.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Sara Neovius JM/OTM

010 257 3322

Erik Munsterhjelm VH/VT

www.op-notariatcentralen.fi

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Nykyaikainen tilitoimisto

Carola Nordlund

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

OP

Notariatcentralen Notariaattikeskus

www.azets.fi/raasepori SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och flexibelt.

Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 1. pnä 2019 - 9 .

Kättä päälle. Sebastian Lindqvist kuuluu Tammisaaren keilailuliitossa esiintyviin kahden käden keilaajiin. Keskiviikkona hän laittoi palloon kierrettä firmaliigan riennoissa. remmat polvet. 19-vuotias Martin Wiberg on kohottanut keskiarvonsa liiton ykköslukemiin 207,28 eikä pikkuveli Daniel ole hänkään hassummin heitellyt (199,90). Välissä on legendaarinen isäpappa Thomas (202,03), joka kuuluu myös osakeyhtiön hallitukseen.

-Martin käyttää kahden

käden tekniikkaa ja on jo aika kovalla tasolla. Näitä tarinoita tahdomme mieluusti lisää, nuorten harrastajien kasvamista lajiin, Lammi sanoo.

Wibergin pojat olivat viikko sitten mukana Raseborg Bowling Clubin järjestämän Carrot Gamesin finaalissa, jossa Martin oli 15:s ja Daniel viides. Voiton vei usein

Tammisaaressa juhlinut tekijämies Pasi Uotila ennen hankolaista Peter Malmlundia.

-Pasilla kipeytyi selkä niin, että hän oli jättää finaalin kesken. Tammisaarelainen kilpatoveri Linus Boström hieroi selkää ja Pasi pystyi jatkamaan, Uotilan isän kanssa aikoinaan keilannut Friman kertaa.

Keilailu on miesvaltainen laji, eikä Tammisaaren liiton jäsenistäkään ole naisia kuin 10 prosenttia.

-Samaan aikaan meillä on huipputasolla todella hyviä naispelaajia, kuten elokuussa MM-pronssia keilannut Sanna Pasanen, Lammi toteaa.

-En tiedä miksi asia on niin. Täälläkin oli aikoinaan vanhassa hallissa naisille ihan oma sarja, Friman muistelee.

Keskiviikkona hallissa keilattiin firmaliigaa. Parhaimpina päivinä liigaan osallistui 60 joukkuetta, nyt niitä on 48 kuudella eri sarjatasolla. Kisoja ja sarjoja riittää viikosta toiseen, mutta asiakaskunnassa on siis kosolti kasvunvaraa.

Jos suunta kääntyy nousuun, niin kenties Tammisaaressa päästään pyhäpäivänäkin keilaamaan. Halli on nimittäin ollut jo pitkän aikaa sunnuntaisin kiinni.

-Ilman muuta on toiveissa, että pystyisimme pitämään hallin sunnuntaisinkin auki.

Näkisin oikein mielelläni jonon oven takana sunnuntaina, Lammi nyökkäilee.

Hangossa keilataan maltilla (Hanko) Hangon keilahalli kohosi Urheilukadulle keilaajien tarmokkaalla panoksella 1986 ja radoilla riittikin rytinää.

-En osaa sanoa tarkkaa määrää, mutta aktiivisia harrastajia oli varmasti lähemmäs 200. Nyt meillä on rekisteröityneitä jäseniä kuutisenkymmentä. Onhan se pieni määrä ja siitäkin suuri osa on eläkeläisiä, keilahallin johtokunnan puheenjohtaja Eeva Finnberg toteaa.

Hänen edesmennyt miehensä Harding Finnberg oli halliprojektin puuhamiehiä ja Eevakin silloin palloon tarttui. 18 vuoden työrupeama Lappohjan Teboililla sittemmin vähensi keilailua, kunnes eläkkeelle päästyään Finn-

Kuitukaista, kaapeli-tv ja maksukanavat karjaanpuhelin.fi

berg palasi pallosateeseen ja nimettiin viime keväänä puheenjohtajaksi.

-Keilailu ei ole ihmisillä enää ykkösharrastus. Varmasti Hangon aleneva väkilukukin vaikuttaa harrastajamäärään, hän pohtii.

Kuten muuallakin keila-Suomessa, on Hangossakin siis vahvasti veteraanipitoinen edustus. Naisia on sen sijaan jäsenten kokonaismäärään nähden mukavasti, 12. Yksi Hangon keilailuliiton viidestä seurasta on naisten oma seura Pin Ladies.

-Tiistaisin on naisten pelit ja silloin radat ovat täynnä, Finnberg kertoo. Tiistaisin

pidetään myös alkeiskurssia nuorille, joita on saatu mukaan vaihtelevasti. Kurssia vetävät eteläkärjen kaksi kätevintä keilaajaa, Risto Luosujärvi ja Peter Malmlund. Tuossa järjestyksessä he jyräsivät taas kärkipaikoille keskiviikkona pidetyssä Pin Ladiesin kilpailun finaalissa.

Finnberg toivoo lajin suosiolle kasvua.

-Yritämme saada keilailulle lisää näkyvyyttä, jotta kiinnostus lisääntyisi. Tämä on siitä hyvä laji, että sen voi aloittaa minkä ikäisenä tahansa, ihan pienenä kevyemmällä pallolla tai vanhempana vapaa-ajan harrastuksena.

Suoritamme satelliitti- ja antenniasennuksia, myös digiboxit Vi utför satellit- och antenninstallationer, även digiboxar

www.ek-automatic.com

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST HUOLTOA / SERVICE

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

010 238 8000

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

&

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

S Ä H K Ö T Y Ö T

044 537 5691

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous!

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com puh./tel.

050 532 5959

since 1999 nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT T:MI

TOMI IIVONEN

040 706 8802 KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

EKENÄS ROSTSKYDD ROSTSKYDD|YTBEHANDLINGAR RUOSTESUOJAUS|PINTAKÄSITTELYT

tel. puh.

050 304 3330 Maskingränd|Konekuja 6, Ekenäs|Tammisaari www.tammisaarenruosteenesto.fi

METALLITYÖT / METALLARBETE

rombergs metall och maskin Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

VI UTFÖR METALLARBETEN, MINDRE MASKINSERVICE ÄVEN TRAKTOR- OCH GRÄVMASKINTJÄNSTER

T. 044 254 2510

10 - Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 1. pnä 2019 .

Työvoima väheni läntisellä Uudellamaalla

Hangon työttömyydessä taas Uudenmaan rumimmat luvut Työikäisen väestön määrä on laskenut läntisen Uudenmaan kolmessa kunnassa vuodessa noin 265 henkilöä.

Työttömyys oli Raaseporin kaupungissa kuluvan vuoden lokakuun lopussa 7,8 prosenttia ja sama kuin syyskuun lopussa.

Hangossa työttömyys nousi 10,7 prosenttiin (+0,4 syyskuusta) ollen samalla Uu-

Maanantai 2.12.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Elävät puut: TV1 Suomen sisukkain puu 6.25

Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.10 Näin Norjassa 12.25 Doc Martin 13.10 Juha (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Franco - unohdettu diktaattori (12) 20.00 MOT: Kovan onnen kiskot Kouvolasta Kiinaan 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu

Tiistai 3.12.

4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: Kovan onnen TV1 kiskot Kouvolasta Kiinaan 6.25

Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.25 Doc Martin 13.10 Vaivaisukon morsian (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli

Keskiviikko 4.12.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Eränkävijät TV1 6.25 Ylen aamu 9.30 Puo-

li seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 13.20 Kenraalin morsian (S) 14.35 Norjalaisia tarinoita 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Kovan onnen kiskot Kouvolasta Kiinaan 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

denmaan korkein. Inkoossa työttömyys oli 5,4 prosenttia (+0,3), mikä on kasvusta huolimatta edelleen maakunnan alhaisimpia lukuja.

Vuoden 2018 lokakuussa Raaseporin työttömyysaste oli 8, Hangon 9,1 ja Inkoon 5,8 prosenttia. Raaseporin seutukunnan työttömyysaste oli vuosi sitten 7,9 prosenttia.

21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Sorjonen (16) 23.00 Rikollinen mieli (7): Tappajan muistinmenetys 23.30 Oddasat 23.45 Prisma: Totuus antibiooteista 00.35 Puoli seitsemän 1.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

2.12. 6.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.03 Saara ja Sorsa (S) 7.15 Poppelikumpu (S) 7.21 Muru (S) 7.34 Ryhmä Hau (S) 7.57 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 8.09 Galaxi 8.10 Kesäleiri (7) 8.22 Viidakkojytä (S) 8.28 Urheiluhullut (S) 8.30 Unna Junná 8.44 Kujeilevat eläimet (S) 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Luottomies 2 (7) 11.00 Yliopistollinen seitsemän 19.00 Beecham House (12) 20.00 Rikollinen mieli (7): Naapurimurhasta elinkautinen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: 50 vuotta pilvessä 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kriminalisti (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

3.12. 6.52 Kaapo (S) 7.18 Titta Pikkanen (S) 7.27 Ritari Mikke (S) 7.41 Askarrellaan 7.47 Ella, Oskari ja Huu (S) 7.58 Jarin ja Karin kesäloma (S) 8.11 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 8.24 Galaxi 8.25 Joraavat juurikkaat (S) 8.27 Villi tulevaisuus (7) 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Luottomies 2 (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Revontulien armoilla 20.00 Akuutti: Kannanko geenivirhettä? 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Deutschland 86 (16) 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.35 Puoli seitsemän 00.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

4.12. 6.53 Ludovic (S) 7.05 Tilkkupeiton tarinoita (S) 7.09 Tete ja Mama (S) 7.19 Kaisa ja Olli (S) 7.26 Herää sukka! 7.38 Ennin Intia 7.47 Vekarat! (S) 8.10 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 8.21 Galaxi 8.22 Tenavat (7) 8.29 Otso ja sopulit (7) 8.37 Näin meillä (7) 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Yliopis-

Koko alueen työllisyystilanne on pysynyt siis varsin vakaana vuoden ajan, mutta Hangossa tilanne on heikentynyt selvästi.

Raaseporissa (työvoima 12.785 henkilöä) oli kuluvan vuoden lokakuun lopussa 995 työtöntä työnhakijaa, joista alle 20- ja 25-vuotiaita hieman yli sata, yli 50-vuotiaita 440 ja pitkäaikaistyöttömiä 375.

Avoimia työpaikkoja oli 70.

Hangossa (työvoima 3.655) oli viime kuun lopussa 392 työtöntä työnhakijaa, joista alle 20- ja 25-vuotiaita yhteensä 46, yli 50-vuotiaita 170 ja pitkäaikaistyöttömiä 120. Avoimia työpaikkoja löytyi viitisenkymmentä.

Inkoossa (työvoima 2.600) oli vastaavasti 140 työtön-

tä työnhakijaa, joista alle 25-vuotiaita vain seitsemän, yli 50-vuotiaita vajaat 80 ja pitkäaikaistyöttömiä 50.

Avoimia työpaikkoja oli Inkoossa vain 15.

Raaseporissa työvoiman määrä väheni vuoden 2018 lokakuusta 160 henkilöllä, Hangossa 80 ja Inkoossa 25 henkilöä.

Työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta oli Uudellamaalla lokakuun lopussa 7,8 prosenttia. Raaseporin seutukunnassa työttömyys oli 8 prosenttia (+0,1 syyskuusta), Helsingin 7,8 (-0,2), Porvoon 7,3 (-0,3) ja Loviisan seutukunnassa 8,6 prosenttia (-0,1).

Uudenmaan kuntien

eläinsairaala: Pudonnut Minni-kissa hengenvaarassa 11.30 Kulutustavaratarkastajat 12.00 Pelastetaan kaikki 68 sisarustani 12.30 Mahdoton pako 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.35 Eläinten ystävät 14.50 Villi kortti 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Tuhkimotarinoita: Kun sodan äänet ei vaimene 19.50 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 20.00 Rattikärpäset 20.30 HasBeen (12) 21.00 Naissotilaat 2 21.30 Maailmojen sota (12) 22.55 Game of Thrones (16) 00.05 Uutisikkuna

Dhabin osakilpailu 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 14.30 Luokkajuhlat 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin?

19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aallonmurtaja (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 Anthony Bourdain - kohti tuntematonta 00.55 Kokkisota 1.50 Tuttu Juttu Show 2.45 Rikas koti, köyhä koti 3.35 American Horror Story: Roanoke (18) 4.25 American Horror Story: Roanoke (16)

esikoulu: Mikki ja ralliryhm (S) 6.50 Hatchimals (S) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Disneyn esikoulu: Vampyrina (S) 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.10 LEGO Ninjago (7) 8.25 LEGO City Adventures (7) 8.35 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 9.00 Toisenlaiset äidit 10.00 Remppa vai muutto 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.30 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Toisenlaiset äidit 14.55 Eläinsairaala (S) 15.25 Pientä pilaa 15.30 Pientä pilaa 15.35 Pientä pilaa 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Tulossa: Paasosen polttaritoimisto 17.55 MasterChef Australia 19.00 The Wall Suomi 20.00 Huvila & Huussi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Hobitti - Viiden armeijan taistelu (12) 23.50 Arman ja Suomen rikosmysteerit (7) 00.50 Mad Cook Show (7) 1.45 Supertähdet (S) 3.10 Gordon Ramsay: Kuppilat kuntoon 24 tunnissa 4.10 Madven-

tures III (16) 4.59 Astral-TV

7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.10 LEGO Ninjago (7) 8.25 LEGO City Adventures (S) 8.35 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 9.00 Toisenlaiset äidit 10.00 Remppa vai muutto 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.30 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Toisenlaiset äidit 14.55 Eläinsairaala (S) 15.25 Pientä pilaa 15.30 Pientä pilaa 15.40 Leijonan luola USA 16.40 Onnenarpa 16.45 Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia 18.55 Tulossa: Paasosen polttaritoimisto 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Huvila & Huussi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Selviytyjät Suomi (S) 23.30 Selviytyjät Suomi Extra (S) 00.00 Stand Up! (S) 1.00 Murhasta kuuluisaksi (16) 2.00 Gordon Ramsay: Kuppilat kuntoon 24 tunnissa 3.00 Madventures III (16) 4.00 Astral-TV

8.00 i Yle Fem tehatt (T) 8.12 Julmys

Vampyrina (S) 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.10 LEGO Ninjago (7) 8.25 LEGO City Adventures (7) 8.35 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 9.00 Toisenlaiset äidit 10.00 Remppa vai muutto 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.30 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Toisenlaiset äidit 14.55 Eläinsairaala (S) 15.25 Eläinsairaala (S) 15.55 The Wall Suomi 16.55 Onnenarpa 17.00 MasterChef Australia 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Remppa vai muutto Vancouver 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 6 22.00 Elokuva: The Expendables (16) 00.10 Stand Up! (S) 1.10 Murhasta kuuluisaksi (12) 2.10 Gordon Ramsay: Kuppilat kuntoon 24 tunnissa 3.10 Astral-TV

ga (7) 8.25 Detta om detta 8.40 På resande not 9.38 Sjätte växeln 10.30 Hjälp, vi skall föda 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Batteriboom men till vilket pris?

Teema: 12.00 Ny film: Polska illusioner (T) 13.20 Miss Zahra (T) 13.55 Barn i bildkonsten 14.50 Don Matteo utreder (7) 15.40 Damernas paradis i Milano (12) 16.25 Lilla Tvåan 17.14 Julkalendern: Tomteakademin (T) Fem: 17.30 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.12 Julmys med BUU-klubben 18.14 Selmas saga (7) 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 La república - republiken (12) 21.00 En fascinerande värld: En tågresa till Orienten 22.00 Kino: Harms (T) 23.35 Yle live: One Republic i Sydafrika

6.00 Ostoskanava Tvins.com MTV3 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta

Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 11.00 Formula 1: Abu

Sona-koiranpentu ja vaikea päätös 11.30 Miss Perfect 12.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.50 Downshiftaajat (12) 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Maailman nopein mies 15.30 Reggie Yates: Britannian nuoret 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Villi kortti 19.50 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 20.00 Syke (12) 21.00 Tuhkimotarinoita: Rakkaus kesti pahimman 21.50 Docventures: Leaving Neverland osa 2 (12) 23.25 Our Girl (16) 00.25 Uutisikkuna 6.01 Ostoskanava Tvins.com MTV3 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta

Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Tanssii Tähtien Kanssa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30

tollinen eläinsairaala: Kolarissa halvaantunut Milo-koira 11.25 Uinnin EM 13.10 Holby Cityn sairaala (12) 14.10 Ambulanssi apuun! 14.50 Näin Norjassa 15.11 Tuhkimotarinoita: Rakkaus kesti pahimman 16.00 Vegard Ulvang ja Luoteisväylän salaisuus 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Sportliv 17.10 Ampumahiihdon MC: Miesten normaalimatka 19.00 Uinnin EM 20.50 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 21.00 Blackout (12) 22.40 Markus vastaan kansa 23.10 Naissotilaat 2 23.40 Hiljaisten palvelijat (16) 00.10 HasBeen (12) 00.35 Uutisikkuna 6.01 Ostoskanava Tvins.com MTV3 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta

Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Tuttu Juttu Show 11.30 Anthony Bourdain - kohti tuntematonta 12.30 Ostoskanava Tvins.

5.00 AstralTV 6.00 Nelonen Rusty Rivets (S) 6.25 Disneyn Huomenta Suomi Extra 14.00 Suomen surkein kuski 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin?

19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions (12) 23.50 Jahti 00.45 Hitlist 1.40 Diili 2.35 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 3.30 Rikas koti, köyhä koti 5.00AstralTV 6.00 Nelonen Rusty Rivets (S) 6.25 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhm (S) 6.50 Hatchimals (S) 6.55 Ritariprinsessa Nella 7.20 Disneyn esikoulu: Vampyrina (S)

com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Jamien superruokaa 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin?

19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull (12) 00.05 Olet mitä syöt 1.00 Diili 1.55 American Horror Story: Roanoke (18) 2.45 American Horror Story: Roanoke (18) 3.35 Hurjat sääilmiöt 5.00 AstralTV 6.00 Nelonen Rusty Rivets (7) 6.25 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhm (S) 6.50 Hatchimals (S) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Disneyn esikoulu:

8.00 Jul i HitYle Fem tehatt (T) 8.12 Julmys med

BUU-klubben 8.14 Selmas saga (7) 8.30 Landet brunsås 9.00 Delhis vackraste händer (7) 10.00 Dok: Rikard - om Rikard Wolff 11.00 Daniel Olin 11.30 En dag i våra liv Teema: 12.00 Berättelsen om Viborgs konstmuseum 13.00 Yle live: Bastille 14.00 Vetenskap: En stad för människor 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.15 Damernas paradis i Milano (12) Fem: 17.00 Sjätte växeln 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.12 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 Himlaliv: Lefa och Gita 19.00 Aktivisten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Spotlight: Batteriboom men till vilket pris? 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (12) 22.20 Skavlan 23.20 Nästan unplugged: KAJ Jul Hitmed BUU-klubben 8.15 Selmas saga (7) 8.30 Matmagasinet 9.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Lefa och Gita 10.30 Aktivisten 11.00 Närbild 11.30 Severin Teema: 12.00 Historia: Civilisationens rötter 13.00 En fascinerande värld: Tågresan i Europa 14.00 Fynd eller förfalskning 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 Porträtt på Suzanne Brøgger Fem: 17.25 Hjälp, vi skall föda 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.12 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 Karin Widnäs museum 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Barn i bildkonsten 21.00 Historia: Skönhetens många skepnader 21.55 Bio Finland: Den bästa av mödrar (12) 23.40 Ny film: Kebab king (12) 23.48 Ny film: Prime time (T)

7.55 Jul 19.00 Grand i Hit- KEXTV Beat 2019, seYle Fem tehatt (T) 8.08 Julmys med mifinal 2. Inspelat på TryckeriBUU-klubben 8.09 Selmas sa-

teatern 24.10. Ekenäs TV.

Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 1. pnä 2019 - 11 .

alueella oli lokakuun lopussa noin 66.800 työtöntä työnhakijaa, joka on 1.147 ja 1,7 prosenttia vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.

Alle 30-vuotiaiden työttömyys laskee muita ikäryhmiä nopeammin. Alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli alueella vajaat 5.800, mikä on 9,6 prosenttia vähemmän kuin vuotta aiemmin. Pitkäaikaistyöttömiä alueella oli 21.900, mikä on 3,3 prosenttia vähemmän kuin vuoden 2018 lokakuun lopussa. Ulkomaalaisia työttömiä oli 11.600, mikä on 3,4 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna.

Ilman ammattia olevien työttömien määrän kasvu kiihtyy ja pitkäaikaistyöttömyyden lasku hidastuu edelleen. Uusien avoimien työpaikkojen määrä on vastaavasti jatkuvassa kasvussa.

Työvoiman kysynnän kasvu on jatkunut Uudellamaalla, mutta hidastuen. Uusia avoimia työpaikkoja oli lokakuun aikana haussa 26.500, mikä on 3.500 enemmän kuin vuotta aiemmin. Runsaasti uusia avoimia paikkoja oli myyjien, rahdinkäsittelijöiden ja varastotyöntekijöiden, rakennusalan avustavissa tehtävissä, talonrakentajien sekä toimistoja laitossiivoojien nimikkeissä.

Työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta oli lokakuun lopussa korkein Hangossa (10,7 %), Myrskylässä (10,1 %) ja Karkkilassa (9 %). Alhaisin osuus oli Kauniaisissa (4,9 %), Pornaisissa (5,0 %) ja Siuntiossa (5,2 %). Uudenmaan ely-keskuksen työllisyyskatsaus perustuu työ- ja elinkeinoministeriön työnvälitystilastoon.

UTHYRES 1 r, kv, 33 m² på Järnvägsgatan 17 i Ekenäs. Fönster och balkong mot gården. Hyra 450 € + vatten 23 €/pers.

Genast ledig. Ring 040 5745 619 för mera information.

Ekenäs Pensionstagare.

Träff i Uncan må 2.12 kl. 12.

Minnesstund för under året avlidna medlemmar. ”Med Risk för RASeborg”-revyn på Tryckeriteatern 12.1.20 kl. 16.

Anm. sen. 15.12 / Gittan 0400533028, bet. sen. 6.1.20.

Västra Nylands Strocke och Afasi klubb. Traditionell jullunch 10.12 kl. 15 i Socis, Nils Grabbegatan 6, Karis. Namnlös julklapp med. Österby Pensionärer. Julgröt och De vackraste julsångerna ons 18.12 kl. 14-16 i församlingshemmet. Anm. till Nisse sen. 13.12 t. 050-32597, nissingers@hotmail.com.

Handarbetsklubben träffas må 2.12 kl. 13-15 hos Gun-Lis, Mellangårdsvägen 4. Vi pratar, pysslar o. handarbetar. 3.12 bussen till Åbo är kl. 5.50 i Trollböle, bussis 6.00 och i Österby 6.10.

Anm. sen. 3.12 till revyn ”Med risk för RASeborg” 12.1 till Gittan 0400-533028.

Ekenäs landsbygds Mf. Middag på rest. Fyren 11.12 kl.

18. Anm. sen. 4.12, Camilla (040-8610247) el. Inge (0407671450).

Ingå Seniorer. Träff med julprogram 16.12 kl. 15 i Hembygdsgården. Middag, Lucia, musik och sång. Anm. och bet. sen. 2.12. Lillan 040-5155919.

Ref. 4145. Med risk för Raseborg i Tryckeriteatern sö 5.1 kl. 16. Buss ingår i biljettpriset.

Anm. o. bet. sen. 17.12. Ref. 4158. Disa 050-5903449, Marie-Louise 0400-673166.

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset.

Johtokunta kokoontuu 3.12. klo 14 kirjastossa ja tarinakerho klo 14.30, arpajaiset. Keilailu 10.12. Lähtö torilta klo 11.15.

Joulujuhla 14.12. Lähtö torilta klo 17, ilm. Raimolle p. 0400817549 9.12. mennessä.

Hangon Eläkeläiset-Hangö Pensionärer. Hangon suomenkiel. seurakunta tarjoaa joulukahvit 3.12. klo 13.30 Päiväkeskus Astreassa.

VUOKRALLE TARJOTAAN 3 h, k, 67 m², Pohjan keskustassa. II krs. Erittäin siisti. P. 0500 213 708.

VUOKRA-ASUNTOJA TARJOLLA Dragsvikin varuskunta-alueella

Vapaita ja vapautuvia kaksioita ja kolmioita.

Tammisaaren keskustaan vain 2 km.

Turvallinen asuinalue.

Ekenäs pensionärer har INTE träff må 2.12! Kom ihåg att anm. till Med risk för RASEBORG 4.1 sen. 13.12, Catharina t. 050-3281209.

040-7157760. Joulupukki vierailee, joten halutessa pieni nimetön paketti mukaan. Kaikki jäsenet mukaan.

Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 2.12 kl.

14-16 i Ekenäs bibliotek.

NÄYTTELYJÄ

SAK:n Länsi-Uudenmaan paikallisjärjestö. Perinteinen ulkotulien sytytys 6.12. klo 15 punaisten haudalla Dragsvikissä. FFC:s Västra-Nyland lokalorganisation. Traditionell tändande av utefackla 6.12 kl.

15 vid de rödas grav, Dragsvik.

Karis köpings Marthaförening. Möte i Socis 2.12 kl. 18.

Organisationschef Roger Roos från Finlands Svenska Brandoch räddningsförbund berättar om hemföråd vid krissituationer.

Ekenäs marthor firar sina 120 år på Smakhuset 10.12, kl. 18, anm. Carola sen. 3.12, t. 0503582860.

Hankoniemen Karjalaiset.

Tarinatupailta ke 4.12. klo 16.30, Ratakatu 27. Myös uudet jäsenet. Tied. 050-3814754/ Pirjo tai 040-1353969/Terttu.

Karis svenska Pensionstagare, Felix Froms gata 6. Medlemsträff 3.12, kl. 14 med bl.a. bingo på programmet. Obs. Julmaten bör betalas senast 3.12.

Julpyssel em. 4.12, kl. 16. Julfesten 17.12, kl. 14.30.

Karjaan auto- ja metallityöväen ao 125 kutsuu jäsenensä puolisoineen yhdistyksen pikkujouluihin to 5.12. klo 19 ravintola Socikseen, Nils Grabbenkatu 6, Karjaa. Ilm. 2.12. mennessä Hannu Huttuselle p.

050-4370025.

Länsi-Uudenmaan Kuuloyhdistys. 2.12. klo 13 joulujuhla, Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa. Joulupuuro ja torttukahvit, jouluista ohjelmaa.

Arpajaiset, pikku paketti mukaan joulupukin konttiin. Ilm. välttämätön Terttu Kautiselle p.

050-3472164 tarjoilua varten.

Galleria Fokus, Keskuskatu 90, Karjaa. Sinulle minulta -näyttely. Tarinoita museokokoelmien kätköistä. Näyttely avoinna 1.2.2020 asti, ma-ti, to 11-19, ke ja pe 11-17, la 10-14.

LIIKUNTA JA ULKOILU Uudenmaan Muistiluotsi.

Liiku muistisi hyväksi Karjaalla 3. ja 10.12. klo 10 Raaseporin kulttuuriopiston liikuntasalissa, Torikatu 8. Tied. p.

RUOKALISTAT

Pia Uusikartano-Alatalo, p. 0207 432 963 Tutustu kohteeseen ja jätä hakemus www.kruunuasunnot.fi

Koti sinua varten

Koulut; Ma: jauhelihapihvi, kastike, peruna, raaste, persikka / vegetaarinen pihvi. Ti: broilerikastike, riisi, marinoitu kaalisalaatti / papukastike.

Ke: makkarakeitto, ruisleipä / vegyumakkarakeitto. To: uunilohi, peruna, salaatti, tomaatti, hunajameloni / quorn uunissa.

Koulut; (Pohjan, Karjaan ja Tammisaaren koulut) Ma: pasta carbonara, salaatti, ketsuppi / vegyuecarbonar. Ti: pinaattiraejuustonappi, perunasose, salaatti, puolukkahillo / porkkananappi. Ke: broileripata, peruna, salaatti / sienikastike.

To: kirjolohikiusaus, salaatti, punajuuri / papukasviskiusaus.

Marianmäen ruokapalvelu; Ma: pasta carbonara, vispipuuro. Ti: pinaatti-raejuustonappi, vadelmakiisseli. Ke: broilerikeitto, sitruunarahka.

To: kirjolohikiusaus, hedelmä.

Pe: karjalanpaisti, jäätelö. La: jauhelihakeitto, vohveli. Su: porsaanleike, kiisseli.

MYYDÄÄN RT-huoneisto Fiskarin kupeessa, Bollstantie 8 C 23 82 m² 3 h, k, kph, s.

Maalämpö. Hp. 79.900 €.

Lisätietoja kuvineen: etuovi.com/kohde/m98677

KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti.

KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt.

Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

lördag 7.12 kl. 10-13 på Högåsa i Pojo kby Gamla Åbovägen 85.

Vänligen boka bord tel.

Varaathan pöydän puh.

lauantaina 7.12. klo 10-13 Pohjan Högåsassa, Vanha Turuntie 85.

044 921 8322

Arr./järj.

PUF

Traditionell

JULMARKNAD

på Bygdegården i Tenala

fredagen den 6 december kl. 14-16 • Försäljning av traditionella julmarknadsprodukter • Lotterier • Julgubbe • Kaffebuffé

Fritt inträde Arr: Tenala Ungdomsförening För reservering av försäljningsbord (á 10 €) kontakta Pia Sundstrand senast 1.12, tel. 040 506 4302

PALVELEVA

LVI-

KAUPPA

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s 040 72 44 168

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

TYÖSUORITUKSIA

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Paikkakunnan paras Ford -huoltamo ja -korjaamo.

Myös Fordin alkuperäisten varaosien myynti.

Bästa verkstaden på orten för service eller reparation av din Ford. Även försäljning av Ford-orginalreservdelar.

Puh. 050 368 2753

Kaikenkuntoisia ajoneuvoja, hlö-/p-autoja sekä matk. autoja/-vaunuja. P. 041 751 5487.

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

jakoa. Illan keskiarvo oli 84 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Aki Romo / Boris Öhman 99 p. (58,9 %), 2) Göran Rehn / Gösta Eriksson 97, 3) Stig Berglund / Sven Anders Johansson 93 sekä 4) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 87.

Näytöt sopimuksen mukaan.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Yhdistyksen joulujuhla kaikille jäsenille ke 11.12, klo 12. Jouluaterian vuoksi ennakko ilm. viim. ke 4.12. Airille p.

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina neljän K pöydän Howell, yhteensä 28

Julmarknad Joulumarkkinat & LOPPIS & KIRPPIS

RAASEPORI

Karisnejdens invalider. OBS. Veckodagen för julfesten är fel i medlemsbrevet. Rätt veckodag är torsdag 5.12.2019. Karjaanseudun invalidit. HUOM. Jäsenkirjeessä viikonpäivä joulujuhlaan on väärin. Oikea on torstai 5.12.2019.

10301 KARJAA

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com.

HANKO

Folkhälsanin Svartå Klubb tapaaminen ke 4.12. klo 14 Lindnäsin kerhohuoneessa. Tied.

Pirjo Laatikainen p. 0503047613. Folkhälsans Svartå Klubb träff ons 4.12 kl. 14 i Lindnäs samlingslokal. Info Pirjo Laatikainen t. 050-3047613.

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

Hangon Polku. Tapaaminen su 1.12. klo 16 Furunäsin laavulla pikkujoulun merkeissä. Kävelijät lähtevät klo 15 Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien risteyksestä. Tasku- tai otsalamppu mukaan. Info: www. suomenlatu.fi/hangonpolku.

2.-8.12.

OSTETAAN

OTA YHTEYTTÄ!

040-7527866.

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

| Audi | BMW | Citroën | Peugeot | Renault | Seat | Land Rover | Range Rover | Škoda | Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo

| | |

RAHOITUS FINANSIERING

www.auto-centerhorsback.fi

(019) 241 4900

Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm.

Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.)

Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11.

Hinnat sisältävät ALV 24 %.

(Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla.

Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2019

12 - Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 1. pnä 2019 .

Allt trevligt i väntan på julen!

Kaikkea kivaa joulun odotukseen!

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT brinntid/paloaika 55 timmar/tuntia Ø 5,5 cm höjd/kork. 10 cm 12 st./kpl/pkt

12

ljus kynttilää

6

ljus kynttilää

LYKTA LYHTY

JOULUN TAIKAA CHOKLADKONFEKTER SUKLAAKONVEHTEJA

AURINKO PAPPERSSTJÄRNA PAPERITÄHTI Ø 60 cm

20 × 20 × 45 cm (ljus ingår ej / kyntt. ei sis.)

3 × 150 g

brinntid/paloaika 96 timmar/tuntia Ø 6 cm höjd/kork. 14 cm 6 st./kpl/pkt

4

99

parti erä

pkt

I KRAFT ENDAST SÖ 1.12!

VOIMASSA VAIN SU 1.12.!

7

ett

MUMIN JÄTTEPUSSEL MUUMI JÄTTIPALAPELI

7

BORDSLJUS PÖYTÄKYNTTILÄT

3

blå och vit sininen ja valkoinen

99 pkt

BESTICK ATERIMET

16 delar/osaa rostfritt stål ruostumaton teräs

10

€ pkt

COOLER MED TILBEHÖR COOLERI TARVIKKEINEEN

19

95 set/setti

LÖPARE KAITALIINA 30 cm × 5 m

2

99 st./kpl

5

3 pkt

st./kpl

€

29

st./kpl

ett

LJUSSTAKAR KYNTTILÄJALAT

4 7

HAVU LYKTA LYHTY

vita/valk. (ljus ingår ej / kyntt. ei sis.)

28 cm norm.

7,95

38 cm norm. 9,95

95 95 st./kpl

st./kpl

PRESSOPANNA PRESSOPANNU

800 ml

9

95 st./kpl

SERVISSKÅL TARJOILUKULHO

4

Ø 21 cm höjd/kork.

10 cm

99 st./kpl

HANDDUK PYYHE

grå med silverrand harmaa hopearaidoilla 70 × 140 cm

9

95 st./kpl

st./kpl

parti erä

sö/su 1.12. kl./klo 11-15 fre/pe 6.12. kl./klo 11-15! lö/la 7.12. kl./klo 9-16 sö/su 8.12. kl./klo 11-15

95

95

LJUSSTAKAR KYNTTILÄJALKOJA

ÖPPET / AVOINNA:

35 bitar/palaa 83 × 52 cm

norm. 17,95

95

2

-30

ÄNGLASPEL ENKELIKELLO

2

50 st./kpl

CHOKLADFONDUE SUKLAAFONDUE

5 6

set setti

TOMTE TONTTU

95 st./kpl

VINGLAS VIINILASIT

99

8

€

lång mössa pitkä lakki 54 cm

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 11-15 Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 11-15

st./kpl

TEEMA MUGG MUKI 0,3 dl vit/valk.

95 st./kpl

JULGRANSBOLLAR JOULUPALLOJA ett

parti erä

-30

95 pkt

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

%

KUDDAR TYYNYT

4 × 18 cl

4

%

8

95 st./kpl

Ej för återförsäljare!

Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 1-7.12.2019 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 1.-7.12.2019 niin kauan kuin erää riittää.