EU 93 / 2.12.2018 by Etelä-Uusimaa

HYÃ–DYNNÃ„ KIMARAN TALVIRAKENTAJAT EDUT! UTNYTTJA KIMARAS VINTERBYGGARENS FÃ–RMÃ…NER! 1979

Kuvan talo pystytetÃ¤Ã¤n muuttovalmiina 2019 Tenholaan Bildens hus uppfÃ¶res inflyttningsklar 2019 i Tenala.

2018

Nro 93 Sunnuntaina 2.12.2018

Edustaja/Representant Teddy Granroth

Puh./Tel. 045 7871 1803, teddy.granroth@k-rauta.fi

www.kimara.fi

s. 7

Tavallista parempi ruokakauppa! En bÃ¤ttre matbutik!

JUHLITAAN itsenÃ¤isyyttÃ¤! VI FIRAR sjÃ¤lvstÃ¤ndighet! ON ERÃ„ 4000 KILPÃ… 4000 kg I T R A P ETT

VILJAPORSAAN JUHLAKINKKU POTKALLA FESTSKINKA AV KORNGRIS MED LÃ„GG

pakaste/djupfryst raj. 1 kpl/talous begr. 1 st./hushÃ¥ll

SUOMI FINLAND

TUORE RUODOTON LOHIFILEE FÃ„RSK BENFRI LAXFILÃ‰

TAKUUMUREAT PIPPURIPIHVIT SUOMI FINLAND

I kraft MÃ…-ONS 3-5.12

JOULULAATIKOT JULLÃ…DOR

porkkana, lanttu tai peruna morots, kÃ¥lrots eller potatis 350-400 g (5,69-4,98/kg)

HYASINTTIASETELMA HYACINTARRANGEMANG

99 RS/ASK

valkoinen tai sininen vit eller blÃ¥, 5 kpl/st.

90 KPL/ST.

KARITSAN PAISTI LAMMSTEK

luuton/benfri

Voimassa MA-KE 3.-5.12.

95 KG

Voimassa MA-KE 3.-5.12.

K-RUOKAMESTARIN

TUOREET KUHAFILEET FÃ„RSKA GÃ–SFILÃ‰ER

RUODOTTOMAT LOHIMEDALJONGIT

K-MATMÃ„STARENS

BENFRIA LAXMEDALJONGER Norja/Norge

I kraft MÃ…-ONS 3-5.12

SAVU- tai HIILISIIKA RÃ–KT eller HALSTRAD SIK

I kraft MÃ…-ONS 3-5.12

PAULIG JUHLA MOKKA KAHVI

VIP

JUBILEUMS MOCCA KAFFE 400-500 g (7,92-6,63/kg) raj. 1 erÃ¤/talous begr. 1 parti/hushÃ¥ll

GLÃ–GIJUOMA GLÃ–GGDRYCK

TLK/BRK

PKT

Ilman korttia / utan kort 3,99 pkt (9,98-7,98/kg)

-10 %

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÃ…NDAG-TORSTAI/TORSDAG 3.-6.12. ellei toisin mainita / om inte annat nÃ¤mns.

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lÃ¶ 8-20, su/sÃ¶ 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

torstai/torsdag 6.12. 11-19

EKENÃ„S - TAMMISAARI

Rautatienkatu/JÃ¤rnvÃ¤gsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÃ„S puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lÃ¶ 8-20, su/sÃ¶ 10-18 torstai/torsdag 6.12. 10-18

SAVULOHIFILEE KALLRÃ–KT eller RÃ–KT LAXFILÃ‰

HÃ„TÃ„LÃ„ KYLMÃ„SAVU- tai

MUREA KALKKUNAN JUHLAFILEE MÃ–R FESTFILÃ‰ AV KALKON

SUNDOM

ATRIA BRAVUURI

SAARIOINEN

SUOMI FINLAND

GARANTERAT MÃ–RA PEPPARBIFFAR

TAMMINEN

Voimassa MA-KE 3.-5.12.

K-RUOKAMESTARIN

av nÃ¶t ytterfile

Voimassa MA-KE 3.-5.12.

naudan ulkofileestÃ¤ K-MATMÃ„STARENS

TAKUUMUREA NAUDAN SISÃ„- TAI PAAHTOPAISTI GARANTERAT MÃ–R INNERSTEK ELLER ROSTBIFF AV NÃ–T palana / i bit

Norja/Norge, tyhjiÃ¶pak./vakuumfÃ¶rp. raj, 2 fileetÃ¤/talous begr. 2 filÃ©er/hushÃ¥ll

Luomu Eko

ATRIA

POPSI

Raaseporintie/RaseborgsvÃ¤gen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÃ„S puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lÃ¶ 8-18, su/sÃ¶ 12-18 torstai/torsdag 6.12. 12-18

HANKO-HANGÃ–

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÃ– puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lÃ¶ 8-20, su/sÃ¶ 10-18 torstai/torsdag 6.12. 10-18

2 - Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 2. pnä 2018 .

Perinteiset

Joulun avajaiset Traditionell Julöppning su/sö

2.12.

klo/kl.

12-16

Laaja valikoima erilaisia jouluvaloja ja joulukoristeita! Brett urval olika julbelysningar och juldekorationer!

Ter vetuloa ostoksille! Välkomna på uppköp! HORSBÄCK Gropintie 1 Arkisin 10-18, la 10-15, su 12-16

HANKO Santalankaari 10 Arkisin 10-18, la 10-15

Suuri venealan erikoisliike

Vältä talvisäilytyskulut! Vältä talvisäilytyskulut! Tuo veneesi meille vaihdossa nyt. Luovutamme sinulle uuden veneen keväällä 2019.

MEILTÄ SAAT MM. SEURAAVAT PALVELUT:

Uudet ja käytetyt veneet sekä moottorit / Varaosat ja tarvikkeet / Veneen telakointi ja talvi-

Tuo veneesi meille vaihdossa nyt. Luovutamme sinulle uuden veneen keväällä säilytys / Pesut / Konehuollot / Wallas-huollot / Veneiden alumiini ja puukorjaukset2019. / RunkokorVene- ja konemyynti Myyntihalli ja konttori Huolto ja telakka

puh. 040 843 2933 / Jari Järnönsalmentie 92 puh. 040 518 9586 puh. 0400 840 985 / Fredde 10820 Lappohja Predium MEILTÄ SAAT MM. SEURAAVAT PALVELUT: Uudet käytetyt veneet sekä moottorit | Veneen telakointi puh. 0400 997 942 / Peter ja talvisäilytys | Pesut puh.ja020 7619 161 Konehuollot | Wallas-huollot | Veneiden alumiini- ja puukorjaukset | Runkokorjaukset

jaukset / Pohjamaalaukset / Vahaukset ja ehostukset / Pienkonehuollot / Liikkuva huoltopalvelu / Laiturimyynti ja asennukset / Sukelluspalvelut / Proomukuljetukset / Ja paljon muuta…

VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA

Lehti ilmestyy normaalisti

to 6.12.2018

ilmoitusaineistot viimeistään ti 4.12. klo 11.00 ja

su 9.12.2018

ilmoitusaineistot viimeistään pe 7.12. klo 11.00

(019) 278 866 ilmoitus@etela.com toimitus@etela.com

Julkaisemme perinteiset

JOULUTERVEHDYKSET su 23.12. lehdessä. Lehti ei ilmesty joulun ja vuodenvaihteen aikana to 27.12.2018 eikä to 3.1.2019.

Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 2. pnä 2018

Hangon urheilutalon kuntosali sai uuden valoisan lisätilan (Hanko) Hangon urheilutalossa on jo pitkään ollut kaikille yli 16-vuotiaille hankolaisille tarkoitettu, verovaroin ylläpidetty matalan kynnyksen kuntosali, mutta se osoittautui liian ahtaaksi kaikille halukkaille salin käyttäjille ja monet palauttivat avaimensa siitä yksinkertaisesta syystä, ettei salille mahtunut heidän haluamanaan aikana. Nyt Urheilutalon yläkertaan on rakennettu uusi tila kuntosalin laajennukselle ja kahvila puolestaan on siirretty aulaan. Kirjaston kanssa on sovittu, että urheiluseurat, jotka ovat ennen kokoontuneet kahvilassa, saavat nyt kirjastosta tilat kokouksiinsa. Nuoriso- ja liikuntajohtaja Tommy Gröndahl painotti, ettei Hangon kaupunki mitenkään halua kilpailla kaupallisten kuntosalien kanssa, eikä kaupungilla ole siihen resurssejakaan. Kaupungin kuntosalin tarkoituksena on tarjota liikuntamahdollisuuksia yhtälaisesti kaikille hankolaisille tavoitteenaan tulevien terveydenhoitokustannusten hillitseminen. Erityisliikunnan suunnittelija Krista Mattila ja liikunnanohjaaja Lotta Andström ovat todella tyytyväisiä uusiin tiloihin. Alakertaan jää sali voimailijoille (ja kehonrakentajille), muut liikuntalaitteet on siirretty yläkerran uusiin, valoisiin tiloihin. Salin vieressä on

ohjaajien huone, josta kuntosalille haluavat voivat hakea avaimen. Avain on ilmainen, mutta siitä maksetaan 20 euron panttimaksu, jonka saa takaisin, kun palauttaa avaimen. Siellä on myös vaaka, jonka avulla halukkaat voivat seurata rasvan muuttumista lihaksiksi salin aktiivisen käytön myötä, eli siis sellainen vaaka, joka kertoo pelkän painon lisäksi kaikenlaista muutakin.

Nyt tilaa taas on Kuntosaliavaimia on käytössä noin 500-600 kappaletta. Osa avaimenhaltijoista käy salilla usein, jopa päivittäin, osa harvemmin ja osa tuskin koskaan. Ja varmaan osa avaimista on jo joutunut hukkaan. Laajennus tuli ajankohtaiseksi, kun vuoden aikana hankolaiset hakivat yli 100 uutta avainta ja uusien kävijöiden myötä tilat alkoivat tuntua liian ahtailta. Nyt tilaa taas on, joten avaimet kannattaa hakea takaisin. Yläkerran sali on todella avaran tuntuinen ja valoisa päivällä. Sen ikkuna on suunnilleen puolen seinän kokoinen ja ovi avautuu ulkotasanteelle, jonne on – resurssien salliessa – tarkoitus hankkia joitakin ulkoliikuntalaitteita. Yläkerran sali on mainio myös liikuntarajoitteisille. Sinne pääsee autolla takakautta aivan lähelle ja samaan

Avarassa kuntosalissa on raikkaan tuntuista. Lotta Andström, Krista Mattila ja Tommy Gröndahl ovat tyytyväisiä tulokseen. tasoon, jolloin välttää portaat. Salit on siis tarkoitettu kaikille yli 16-vuotiaille hankolaisille. 12-16-vuotiaat voivat päästä salille ohjaajan mukana, mutta alle 12-vuotiaat eivät pääse salille lainkaan, eivät edes vanhempiensa mukana. Eivätkä tietenkään pikkulapset. Se ei olisi turvallista. Salit ovat avoinna joka päivä. Sisään pääsee avaimella arkisin kello 7-21 (aika koskee myös arkipyhiä) ja viikonloppuisin (lauantaina,

sunnuntaina) kello 8-18. Aukioloaikaa on siis paljon, jotta jokainen löytäisi itselleen sopivan ajan. Alakerran voimailusali on koko ajan kaikkien käytössä, mutta yläkerrassa on pari ryhmille varattua aikaa. Ne voivat muuttua jonkin verran, mutta niistä saa tiedon jo avainta hakiessa.

Neuvontaa tarjolla Kun ihminen tulee ensi kertaa kuntosalille ja katsoo hämmentyneenä kaikkia ou-

don näköisiä laitteita, on hyvin todennäköistä, että hän tarvitsee hieman opastusta eri laitteiden käyttöön ja kenties myös siihen, millä laitteilla käyttäjä helpoimmin pääsee tavoitteisiinsa. Eläkeläiset ja muu vanhempi väki saa neuvontaa maanantaisin kello 13-14 ja työikäiset keskiviikkoisin kello 17.15-18, ei kuitenkaan joulupyhinä. Liikuntakyky ja sen ylläpitäminen on asia, jota harvoin tulee ajatelleeksi, ennen kuin

se aiheuttaa ongelmia. Mutta tosiasia on, että huono liikuntakyky ankeuttaa elämää. Eikä sen parantamista voi ulkoistaa edes maksamalla, vaan itse pitää ryhtyä toimeen. (No jaa, tietenkin nivelleikkaukset ym. on paras ulkoistaa, mutta toisaalta voi olla, että niiltä välttyy, jos lihakset ovat hyvässä kunnossa.) Krista Mattila ja Lotta Andström kertovat, että monet ihmiset tulevat salille pareittain tai tutussa ryhmässä, jolloin siitä tulee samalla sosiaalinen tapahtuma. Mutta, on niitäkin, jotka mieluummin karttavat seuraa, ainakin aluksi. Tutkimalla ja kyselemällä voi löytää sellaisia aikoja, että saa olla lähes yksin. Tosiasia kuitenkin on, että mitä kauemmin ihminen jatkaa liikkumatonta elämää, sen enemmän hän jäykistyy ja sitä pitempi aika tarvitaan, jotta pääsisi kohtuulliseen kuntoon. Ja sitä hankalammalta olotilan korjausajatus tuntuu. Liikkumaton keksii helposti oikein mainioita tekosyitä olotilansa jatkamiseen. Niitä voivat olla rahan puute, epäsäännölliset työajat tai sitova perhetilanne. Hangon kaupunki antaa jokaiselle hankolaiselle aikuiselle tilaisuuden liikkua; ei maksa paljon, on päivät pitkät avoinna, eikä kovin kaukana mistään suunnasta kantakaupunkia. Joten tekosyyt alkavat olla vähissä… -kn-

toimintaan, eikä pieni aluesairaala ole kovin kiinnostava.

Sairaaloiden keskittämissuuntausta valitetaan, mutta

”Organisaatiomuutoksesta enemmän hyötyä kuin haittaa” Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen mukaan nykyinen keskittämissuuntaus on alueen väestön ja myös Raaseporin sairaalan näkökulmasta valitettavaa. Avohoitopalveluja tulisi laajentaa mahdollisuuksien mukaan useammille erikoisaloille. Osa-aikaiset palvelut saattaisivat riittää ja kuntoutustoimintaa tulee kehittää edelleen yhteistyössä kuntien kanssa, sairaanhoitoalue linjaa. Sairaanhoitoalueen lautakunnan seminaarissa lokakuussa kuultiin mm. ylilääkärien Peter Braskénin ja Fredrik Forsströmin näkemyksiä HYKS-integraatiosta. Heidän mielestään organisaatiomuutoksesta on ollut kuitenkin enemmän hyötyä kuin haittaa. HUS:n hallitus on luokitellut Raaseporin sairaalan lähisairaalaksi. Tekonivelleik-

kausten päättymistä Raaseporin sairaalassa ei voitu välttää keskittämisasetuksen vuoksi, mutta anestesiaa vaativien gynekologisten toimenpiteiden päättyminen Raaseporin sairaalassa sopii sairaanhoitoalueen johdon mukaan huonosti lähisairaala-ajatukseen, sillä länsiuusmaalaisten potilaiden ei pitäisi joutua matkustamaan pidemmälle pienten toimenpiteiden vuoksi. Hyvänä asiana pidetään kuitenkin sitä, että sairaalassa voidaan jatkaa kurkku-, nenäja korvatoimenpiteitä.

HYKS vastaa toiminnasta Raaseporin sairaalasta tuli HYKS:n tulosyksikkö vuoden 2018 alussa, ja sen kaikesta toiminnasta vastaavat tätä nykyä HYKS:n toimialat. Tästä huolimatta sairaala on nähtävä edelleen kokonaisuu-

tena, eikä sen roolia alueen perusterveydenhuollon tukena pidä väheksyä, sairaanhoitoalueelta korostetaan. Sairaalassa harjoitetaan leikkaustoimintaa arkisin. Sairaalassa on sisätautiosasto (25 paikkaa), kirurgian osasto (21 paikkaa), seurantaosasto (11 paikkaa) ja nelipaikkainen valvontayksikkö. Päivisin toimii myös 10-paikkainen dialyysiosasto, päiväkirurgian yksikkö, leikkausyksikkö ja erityislääkepoliklinikka. Päivystyspoliklinikka toimii perusterveydenhoidossa yhteispäivystyksenä iltaisin ja viikonloppuisin ja Raaseporin kaupungin osalta vuorokauden ympäri. Raaseporin sairaalan todetaan saaneen HYKS:ssä hyvän vastaanoton, mutta tehtävää on vielä paljon, koska sairaanhoitoalueen mukaan HYKS:n toimialoilla kiinnitetään huomiota lähinnä omaan

Ison haasteen edessä ”Tästä sekä suuresta lääkäripulasta ja potilasvirtojen ehtymisestä johtuen Raaseporin sairaala on ison haasteen edessä. Miten turvata alueen väestölle erikoissairaanhoidon lähipalvelut, joihin se kohtuudella on oikeutettu”, va. sairaanhoitoalueen johtaja Gabriela Erroll kirjoittaa katsauksessaan. Toimintavolyymin pienenemiseen vaikutti myös se, etteivät HUS:n lähetekeskukset alkuvuodesta toimineet suunnitellusti. Kesän jälkeen leikkausten määrä on kuitenkin kasvanut. Leikkaustoiminta oli lokakuussa jo lähes suunnitellulla tasolla, eikä kovin paljon viimevuotista pienempi. Leikkausten määrä on vähentynyt 4,3 prosenttia viime vuodesta (tänä vuonna hieman yli 1.300 leikkausta). Jatkuvan lääkäripulan ja vaihtelevan toimintavolyymin vuoksi sairaalan toiminnan koordinoiminen on Errollin mukaan erittäin vaikeaa. Tilannetta ei helpota se, että Meilahden klinikoilla ei aina edes tunneta Raaseporin sairaalaa, Erroll huomioi.

Inkoosta pääsee Kirkkonummelle vain eurolla vuoden loppuun saakka. Kunta kokeilee hinnan vaikutusta matkustajamääriin, jotka ovat olleet tähän saakka pieniä.

Inkoo houkuttelee matkustajia

Iltabussilla Kirkkonummelle eurolla (Inkoo) Matka Inkoon kunnan järjestämällä iltabussilla Inkoon ja Kirkkonummen välillä maksaa nyt vain yhden euron. Alennuskampanja on voimassa vuodenvaihteeseen. Aikaisemmin matka kyseisellä välillä on maksanut 6,90 euroa. -Haluamme kokeilla hinnan vaikutusta, koska iltavuoroa on käytetty hyvin vähän, ja yritämme lisätä reilulla alennuskampanjalla tämänkin joukkoliikennemahdollisuu-

den käyttöä. Aina ei tarvitse ottaa omaa autoa, Inkoon liikenneasioista vastaava Ilkka Rissanen tiedottaa. Iltavuoro ajetaan päivittäin maanantaista sunnuntaihin. Vuorot ajetaan myös itsenäisyyspäivänä, joulupäivänä ja tapaninpäivänä. Linja-auto lähtee Kirkkonummen matkakeskuksesta kello 21 ja 23. Inkoon asemalta vuoro lähtee kello 21.45. Aikataulussa on huomioitu junaliikenneyhteydet.

4 - Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 2. pnä 2018 .

KUOLLUT

Korkein hallinto-oikeus hylkäsi valitukset Rakkaamme

Eino Aulis Ilmari

LEHTIMÄKI * 23.08.1945 Laukaa † 01.11.2018 Karjaa Niin väsyneenä loppumatkan kuljit, uneen rauhaisaan sä silmät suljit. On vain hiljaisuus ja suru sanaton, mutt’ tiedämme sun hyvä olla on. Kaivaten Leena Mika, Johanna, Joona ja Valtteri Mari, Jonas, Emil ja Luka sukulaiset ja ystävät Siunaus on toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

KOKOUKSET Rakennusliiton os. 050, Länsi-Uudenmaan Rakentajat ry

Hallinto-oikeuden päätös kumota lääkärin irtisanominen pysyy voimassa

(Hanko) Korkein hallinto-oikeus on antanut ratkaisunsa Hangon entisen johtavan lääkärin Outi McDonaldin irtisanomisen kumoamisesta tehtyihin valituksiin. Korkein hallinto-oikeus hylkäsi valitukset, eikä muuttanut hallinto-oikeuden päätöstä. Korkeimpaan hallinto-oikeuteen olivat Helsingin hallinto-oikeuden vuoden takaisesta päätöksestä, jolla se kumosi kaupunginvaltuuston irtisanomispäätöksen, valittaneet Hangon kaupunki ja valtuutettu Ulf Lindström (sd). Valtuusto päätti irtisanomisesta vuoden 2015 keväällä ja hallinto-oikeus kumosi päätöksen. Kaupunki esitti valituksessaan korkeimpaan hallinto-oikeuteen muun

ohella, että kaupunginvaltuusto oli tarkoittanut irtisanoa viranhaltijan johtavan lääkärin virkasuhteesta. Korkein hallinto-oikeus katsoo hallinto-oikeuden lailla, että irtisanomista koskevassa asiassa oli kysymys viranhaltijan irtisanomisesta terveyskeskuslääkärin virasta. Hangon kaupunki esitti vaatimustensa tueksi korkeimmalle hallinto-oikeudelle lisäksi, että hallinto-oikeuden päätöksen jääminen voimaan merkitsisi sitä, että kaupunginvaltuusto joutuisi käsittelemään kerran ratkaistun irtisanomisasian uudelleen. Korkein hallinto-oikeus ei kuitenkaan nähnyt perustelluksi muuttaa hallinto-oikeuden päätöstä kumota irtisanominen, vaikka olikin osittain

eri mieltä hallinto-oikeuden kanssa asiakokonaisuuden ratkaisusta.

Toistaiseksi otettu kantaa vain muotoseikkoihin Hangon kansliapäällikkö Lasse Tallqvist sanoo, että irtisanomisen tekeminen uudelleen – tällä kertaa muodollisesti oikeassa järjestyksessä – on yksi vaihtoehto, mutta monin tavoin hankalassa asiassa on vielä monta muuttujaa, eikä hän ota sen tarkemmin kantaa tulevaan. Tallqvistin mukaan ei ole kuitenkaan hyväksyttävää, että tuomioistuimelta meni kaksi vuotta sen toteamiseen, että kaupunginvaltuusto ei ollut kaupungin hallintosäännön ja perusturvan johtosäännön

mukaan toimivaltainen irtisanomaan terveyskeskuslääkärin virassa olevaa henkilöä. -Palvelussuhdeasioissa olisi pyrittävä selvästi nopeampaan käsittelyyn. Nyt on lisäksi otettu kantaa vain muotoperusteisiin, ei irtisanomisen perusteisiin, Tallqvist toteaa. Asia on kaupunginhallituksen käsiteltävänä maanantaina, jolloin esitellään nykytila ja mietitään seuraavia toimenpiteitä. Varsinaista päätösehdotusta ei tässä vaiheessa ole. -Selvittely on työn alla. Tässä on monia ulottuvuuksia, ja niitä on pohdittava asiantuntijoiden kanssa, Tallqvist sanoo. Korkein hallinto-oikeus velvoitti kaupungin korvaamaan McDonaldin 1.800 euron oikeudenkäyntikulut.

Syyskokous lauantaina 8.12.2018 klo 13.00 ravintola KW, Korkeavuorenka-

tu 12, Karjaa. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat (toimihenkilövalinnat vuodelle 2019) sekä muut esille tulevat asiat. Ruokatarjoilu. Tervetuloa! Hallitus

Byggnadsförbundets avd. 050, Västra Nylands Byggare rf

Höstmöte lördagen den 8.12.2018 kl. 13.00 i restaurang KW, Högbergs-

gatan 12, Karis. Behandlas stadgeenliga ärenden (val av funktionärer för år 2019) samt övriga framkommande ärenden. Matservering. Välkommen! Styrelsen

”Joulun viesti”

-konsertti Hangon kirkossa ke 5.12. klo 19 Hannu Musakka laulu & Terho Marlo piano

Yhteislaulua ja adventtiajan hartaus. Käsiohjelma 10 € järj. Hangon suomalainen seurakunta

EPSI Rating tutki sähkön vähittäismyyntiä

Raaseporin energiayhtiöllä tyytyväisimmät asiakkaat (Raasepori) Paikallisyhtiöt jatkavat kärkisijoilla sähköyhtiöiden asiakastyytyväisyystutkimuksessa. Tänä vuonna ensimmäistä kertaa tutkimuksessa mukana ollut, Raaseporin kaupungin omistama Tammisaaren Energia Oy sijoittui ensimmäiseksi 82,7 indeksipisteellä. Seuraavilla sijoilla ovat Vaasan Sähkö (79,6), Vantaan Energia (79,1) ja Lahti Energia (79).

Vuosittaisessa tutkimuksessa selvitetään toimialan yhtiöiden imagoa, asiakkaiden odotuksia, tuote- ja palvelulaatua sekä vastinetta rahalle. Tammisaaren Energia pärjäsi hyvin kaikilla osa-alueilla. 75 indeksipistettä on EPSI:n mukaan erittäin hyvä taso. Hintataso on asiakkaille edelleen tärkein yksittäinen tekijä sähköyhtiön valinnassa,

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER NYA KURSER UUDET KURSSIT

ILMOITUS VAALIN TULOKSESTA Seurakuntavaalissa valitut varsinaiset jäsenet ja varajäsenet kirkkovaltuustoon ja seurakuntaneuvostoon nelivuotiskaudelle 2019-2022. Raaseporin seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto Varajäsenet Valitut varsinaiset jäsenet Sirpa Korpimäki Joni Grundström Jorma Pelkonen Harri Korhonen Tuija Malmivaara Leena Ruusunen Arto Tuominen Tuula Huuhtanen Stig Lindström Paavo Porkka Juha Repo Eija Kemppi Virpi Suomi Jaana Tasanko Juhani Tihveräinen Pia Kauppinen Satu Loskin Tomi Asikainen Kerstin Gottberg Raaseporin suomalaisen seurakunnan seurakuntaneuvosto Varajäsenet Valitut varsinaiset jäsenet Paavo Porkka Harri Korhonen Jaana Tasanko Joni Grundström Stig Lindström Leena Ruusunen Arto Tuominen Eija Kemppi Antti Sato Tuula Huuhtanen Antti Aittola Jorma Pelkonen Virpi Suomi Sanna Kipinoinen Juhani Tihveräinen Tuija Malmivaara Tyyne Hietanen Mika Niemi Kerstin Gottberg Pia Kauppinen Hannu Rantala Juha Repo Tomi Asikainen Sirpa Korpimäki Satu Loskin

Moped / Mopo B-körkort / B-ajokortti MC / MP Traktor / Traktori

Ny kurs / Uusi kurssi: 3.12. kl./klo 17 Ny kurs / Uusi kurssi: 3.12. kl./klo 17 Ny kurs / Uusi kurssi: 3.12. kl./klo 17 Ny kurs / Uusi kurssi: 3.12. kl./klo 17

asiakaspalvelu. Asiakkaat kokevat, että yhtiö huolehtii heistä, ja täyttää myös odotukset. Eniten parannettavaa on täydentävien palveluiden tarjonnassa ja nk. aloitteellisessa asiakaspalvelussa. Sähkön vähittäismyynti 2018 -tutkimukseen haastateltiin runsaat 1.400 yli 18-vuotiasta yksityisasiakasta. Noin 40 prosenttia kyselyyn vastanneista asiakkaista kokee oman sähköyhtiönsä eroavan myönteisesti muista sähköyhtiöistä. Lähes puolelle asiakkaista hinta on sähköyhtiön tärkein valintaperuste. Vain viitisen prosenttia asiakkaista aikoo vaihtaa sähköyhtiötä seuraavan vuoden aikana. Joka neljäs vastaaja kertoo vaihtaneensa sähköyhtiötä viimeisen kolmen vuoden aikana.

Anmäl dig på vår webbsida! / Ilmoittaudu verkkosivullamme!

Prästängsgatan / Papinniitynkatu 12, Ekenäs / Tammisaari +358 (0)40 772 2872 / info@westdrivers.fi / www.westdrivers.fi

INFO/ANMÄLAN

för alla körkortsklasser ti 4.12 kl. 18

INFO/ILMOITTAUTUMINEN

kaikille ajokorttiluokille ke 5.12. klo 18 Även övningslovare välkomna! Myös opetuslupalaiset tervetulleet!

Ny kurs ti 4.12 bil kl. 18 Uusi kurssi ke 5.12. auto klo 18 Ny kurs ti 4.12 moped kl. 18 Uusi kurssi ke 5.12. mopo klo 18 Ny kurs ti 4.12 MC kl. 18 Uusi kurssi ke 5.12. MP klo 18 Ny kurs ti 4.12 traktor kl. 18 Uusi kurssi ke 5.12. traktori klo 18

040 705 3099 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

Lisätietoa vaalin tuloksesta: https://www.seurakuntavaalit.fi/tulokset/-/turnout/show/ 001021 Raaseporin suomalaisen seurakunnan vaalilautakunta

mutta ympäristöasioiden merkitys kasvaa. Jopa kaksi kolmesta asiakkaasta haluaa, että sähköyhtiö minimoi ympäristövaikutukset, on mukana erilaisissa ympäristöä tukevissa toimenpiteissä sekä tarjoaa tuotteita tai palveluita, jotka pyrkivät seuraamaan eettisiä ja kestäviä toimintatapoja. -Saimme todella hyvän tuloksen ja olemme kiitollisia asiakkaidemme luottamuksesta ja uskollisuudesta. Paljon töitä on kuitenkin vielä tehtävänä. Osallistuimme tutkimukseen saadaksemme tietoa siitä, millä osa-alueilla meillä on eniten parannettavaa, toimitusjohtaja Frank Hoverfelt toteaa. Tutkimuksen mukaan yhtiön vahvuuksia ovat tavoitettavuus ja poikkeuksellisen hyvä

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Kaupunki kutsuu juhlimaan itsenäisyyttä (Raasepori) Raaseporin kaupungin kulttuuritoimi kutsuu kuntalaiset itsenäisyyspäivän juhlaan Karjaalle Lärkkullan opistolle torstaina 6. joulukuuta kello 15 alkaen. Puolitoista tuntia kestävään juhlaan on vapaa pääsy. Karjaan rautatieasemalta järjestetään juhlapaikalle ilmainen linja-autokuljetus kello 14.25, johon ehtii Tammisaaresta viisi minuuttia aiemmin saapuvalla junalla. Bussi ajaa linja-autoaseman kautta kello 14.35 ja palaa samaa reittiä juhlan jälkeen. Juna Tammisaareen lähtee kello 16.39. EIF fotbollssektion & EIF-Center rf KALENDERLOTTERI 2018 Alla vinster hämtas från K-Supermarket Ekenäs 1.12. • trådlös högtalare 2004 • eltandborste 1673 • kaffekokare 792 • köpkort K-supermarket Ekenäs 2373 • köpkort Santa Fe Ekenäs 1630 2.12. • trådlös högtalare 1998 • eltandborste 1666 • kaffekokare 785 • köpkort K-supermarket Ekenäs 2366 • köpkort Santa Fe Ekenäs 1623

Juhlan tervetuliaissanat lausuvat Raaseporin nuorisovaltuuston puheenjohtaja Ulriikka Leino ja varapuheenjohtaja Isac Slöör. Juhlapuhuja on kauppatieteiden tohtori, kunniakonsuli Birgitta Forsström. Puheen otsikko on ”Onnea Suomi 101 vuotta – kohti kestävää tulevaisuutta”. Lärkkullan opiston pop & rock -linjan sekä uuden musikaalilinjan opiskelijat tarjoavat juhlayleisölle musiikkiviihdettä. Paikallinen Västnyländska kammarkören -kuoro esittää mm. Jean Sibeliuksen ja Wilhelm Stenhammarin lauluja Niels Burgmannin johdolla. Juhlaohjelma päättyy Maamme-lauluun ja kahvitarjoiluun.

2.12. 3.12. 4.12. 5.12.

340 303 809 727

216 1386 178 1348 685 354 603 273

Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 2. pnä 2018 - 5 .

Inled julfirandet med en stämningsfull kväll

Karis-Billnäs Socialdemokraters

traditionella julgröt tisdag 11.12 kl. 18

Boostgyms konferensrum, Bangatan 63, Karis

Riksdagsledamot Maarit Feldt-Ranta ger en politisk översikt. Tillfället öppet för allmänheten, så ta gärna någon kompis med!

Laivaston soittokunta Tammisaareen suunnitellaan uutta ekologista asuinaluetta ikääntyville Västerbyn kartanon pohjois- ja luoteispuolelle. Mikäli kaikki sujuu suunnitellusti, rakennustyöt voivat alkaa kolmen vuoden kuluttua.

Alfa Omega-yhdistyksen Riihikukkula hahmottuu

Tammisaareen suunnitellaan ekologista asuinaluetta ikääntyville

Helppoihin kohtaamisiin Hankkeessa painotetaan sosiaalista yhdessäoloa ja virikkeellistä ympäristöä, jossa eri sukupolvet kohtaavat.

Asumisessa tuleekin korostumaan sosiaalisuus ja helpot kohtaamiset ihmisten kesken. Yhdistys on suunnitellut uudenlaista vanhusten asumista useita vuosia. Hankkeessa halutaan toteuttaa kokonaisuus, joka on kaunis ja houkutteleva puutarhoineen, ekologisine viljelyksineen ja mieluusti myös kotieläimineen. Hankkeen tiimoilta pidettiin suunnitteluseminaari jo viisi vuotta sitten. Tavoitteena on kokonaisvaltaisesti turvallinen ympäristö, joka huomioi arvokkaan rakennusympäristön, ja josta tulisi jopa kansainvälisesti tunnettu rakennustaiteellinen vierailukohde. Upean luonnon ympäröimälle alueelle on suunnitteilla sekä omistus- että vuokra-asuntoja. Alueen asukkaat maksaisivat tukipalveluista erikseen oman tarpeen mukaan. -Suunnitelmien mukaan alueelle tehdään asunnot 50 asukkaalle. Asunnot olisivat pääasiassa yksiöitä ja kaksioita, ehkä myös joitakin kolmen huoneen asuntoja. Jokaiselle tulee oma pieni puutarha. Sisäpiha on yhteinen ja taloryppäät yhdistetään verantamaisella käytävällä, joka helpottaa kanssakäymistä asukkaiden kesken, yhdistyksen puheenjohtaja Virve Weckström kertoo. Asunnoista ei tehdä kovin hulppeita, mutta

(Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuuston myöntävän Marko Reinikaiselle (vihr) eron kunnallisista

tevan asiakkaat ohjaajineen järjestävät joulumyyjäiset Raaseporin toimintakeskuksen tiloissa Karjaalla. Myyjäiset pidetään tiistaina 4.12. kello 1315 ja myynnissä on käsitöitä sekä joulun herkkuja moneen makuun. Toimintakeskuksen osoite on Ampujankatu 4.

luottamustoimista Raaseporissa paikkakunnalta muuton vuoksi. Reinikainen on Raaseporin kaupunginvaltuuston jäsen. www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi LEENA MINKKINEN, oikomishoito TUULA STARCKSCHREIBER, suuhygienisti

Kauppiaankatu 11, Karjaa  (019) 231 033

Tervetuloa Hankodentiin! Välkomna till Hankodent!

· Perushammashoito · Hammaskiven poisto · Implantit Meillä on käytössä Kelan suorakorvausmenetelmä.

Tavoitteena vuosi 2022 Uuden asuinalueen arkkitehtuurissa tullaan pyrkimään omaperäisyyteen ja rakennuksista halutaan jo itsessäänkin taidetta. Ne toteutetaan luonnollisilla rakennusmateriaaleilla, kuten puulla, oljella ja savella. Weckströmin mukaan hanke on jo herättänyt kiinnostusta. -Natural Building Company tekee suunnitelmat ja niiden pitäisi valmistua ensi vuonna. Alueelle rakennetaan olkielementtitaloja ja tällä hetkellä tavoitteena on, että rakennustyöt voitaisiin aloittaa vuonna 2022. Asuntojen lisäksi alueelle on suunnitteilla terapia- ja harrastetiloja sekä erillisenä hankkeena kulttuuritalo, Weckström ker-

too. Kulttuuritalosta pyritään tekemään yrittäjävetoinen. Suunnitelmissa on myös kaksi perhehoitoyksikköä ikäihmisille, jotka eivät enää pärjää omillaan arjen askareissa. Yhdistys pyrkii siihen, että kokonaisuus valmistuu aikanaan suunnilleen samaan aikaan, jotta ihmisten ei tarvitse asua rakennustyömaalla. Ajatuksena on, että vastaavia hankkeita voitaisiin toteuttaa tulevaisuudessa myös muualla. Kyseessä on useiden miljoonien eurojen hanke, jonka toteuttaminen vaatii myös kaavamuutoksen. Sijoittajiakin tullaan tarvitsemaan. Alfa Omega Raseborg on aatteellinen yhdistys, joka haluaa edistää lasten, nuorten, aikuisten ja vanhusten kehittymismahdollisuuksia ja hyvinvointia. Yhdistys tarjoaa tähän kulttuurellisia, taiteellisia, sosiaalisia ja terapeuttisia toimintoja.

Café

Kom och heja på oss!

Kahvio

www.iceteam.fi

Tule kannustamaa n meitä!

ISHOCKEY/JÄÄKIEKKOA, Aktia ishall/jäähalli, Karis/Karjaa

Onsdag/Keskiviikko 5.12. kl./klo 19.00 C2 A (-04)

Petri Junna, kapellimestari Mika Pohjonen, tenori Vapaa pääsy, käsiohjelma 5 € ovelta (vain käteinen)

Ekenäs Lions Club

JUL-LOPPIS

EXTR

lö 8.12 & sö 9.12 kl. 10-13 Raseborgsvägen 5, Ekenäs (ingång från gården)

Kom & fynda årets julklapp! porslin - julpynt - mattor - möbler - böcker antik - leksaker m.m. Hjälp Ekenäs Lions att hjälpa -lokalt!

EXTR

JOULU-KIRPPIS

la 8.12. & su 9.12. klo 10-13

Raaseporintie 5, Tammisaari (sisäänkäynti pihalta)

Löydä tämän vuoden joululahja! posliinia - joulukoristeita - mattoja - huonekaluja kirjoja - antiikkia - leluja ym. Auta Tammisaaren Lionsia auttamaan -paikallisesti!

Ice Team - GrIFK White

AAN M M U AU UL R U O K ATA PA H T U M A

Marko Reinikainen lähtee

kuitenkin viihtyisiä, ja asuinalueen yhteisiin tiloihin tullaan panostamaan erityisesti.

(Raasepori) Alfa Omega Raseborg -yhdistys suunnittelee yhteistyössä niin ikään paikkakuntalaisen Natural Building Company Oy:n kanssa ekologista asuinaluetta ikääntyville ihmisille Västerbyn kartanon alueelle Mikaelskola-koulun kupeeseen Tammisaaressa. Yhdistys sai keväällä Uudenmaan kulttuurirahaston kärkihankeapurahana 40.000 euroa rakennustaiteelliseen kehitystyöhön ja uudenlaisen asuntoaluekokonaisuuden suunnitteluun kulttuurihistoriallisesti arvokkaan kartanon alueelle. Nyt suunnitelmat ovat ottaneet uusia askelia niin, että niitä on päästy esittelemään ensimmäisen kerran konkreettisemmalla tasolla. Hanke kulkee nimellä AO Riihikukkula. Siinä halutaan kehittää ikääntyvien ihmisten tarpeisiin uudenlainen yhteisöllinen talotyyppi, jossa luotaisiin myös sukupolvet yhdistävää toimintaa ja lähiseutua palvelevaa kulttuuritoimintaa. Uudet asunnot sijoitetaan suunnitelmien mukaan nykyisten koulurakennusten pohjoispuolelle.

1.–2.12.2018 klo 10–16

Fiskars Makasiini Paljon pientuottajien herkkuja joulupöytään: Lihaa, kalaa, makkaroita, marjajalosteita, juustoja, säilykkeitä, hunajaa, leipomotuotteita ym. herkkuja. Vapaa pääsy!

Tervetuloa! Välkommen! Järjestäjä: PohjanGurut ry

· Terapeutisk tandvård · Tandhygien · Implant Hos oss får du direkt Fpa-ersättning.

puh./tel.

040 703 8955

Rantakatu/Strandgatan 5 2, Hanko - HANGÖ

EU nettilehtenä: www.etela.com

6 - Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 2. pnä 2018 .

BK-46 HANDBOLL

KÄSIPALLO INFO

Lagpresentation Joukkueen esittely

D-FLICKOR / D-TYTÖT 07 Övre raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Annica Forsman (lagledare/joukkueenjohtaja), Marika Wickström (tränare/valmentaja), Elina Lindholm, Li Adamsson, Tinja Jung, Mathilda Nylund, Elin Westerlund, Bianca Damén och Sune Baarman (tränare/valmentaja). Nedre raden från vänster/Alarivi vasemmalta: Alexandra Forsbom, Elena Gabrielsson, Frida Kauranen, Siri Baarman, Sara Bouktouf, Lotte Paul och Linn Stenhäll. Från bilden saknas/Kuvasta puuttuu: Daniela Behm. Foto: Fotosto

Lagpresentation Joukkueen esittely

D-POJKAR / D-POJAT 07 Övre raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Magnus Ljunggren (lagledare/joukkueenjohtaja), John Tallqvist, Benjamin Suutari, Casimir Walls, Astor Sjöblom, Lukas Ljunggren, Aaron Långstedt, Oskar Knaapinen. Nedre raden från vänster/Alarivi vasemmalta: Alvar Sevon, Elias Hagman, Simon Paananen, Alvar Portman, Jerry Gustafsson, Felix Koprander, Troy Ahtola, Amos Berg, Albin Wasström. Från bilden saknas/Kuvasta puuttuvat: Robin Karlsson (tränare/valmentaja), Milo Knaapinen Foto: Fotosto Fadderföretag Kummiyritys

HERRARNA MIEHET

LÖ/LA 15.12 kl./klo 16.00

DAMERNA NAISET

SÖ/SU 9.12 kl./klo 14.00

Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 2. pnä 2018 - 7 .

Valtuuston listalla kaavoituskatsaus ja vuokrien perusteita (Hanko) Hangon valtuuston marraskuun kokouksen ensimmäisenä asiana oli kaavoituskatsaus 2018 valtuuston tutustuttavaksi. Periaatteessa valtuusto oli siihen tyytyväinen ja Yrjö Sahlstedt (rkp) jopa sanoi katsauksen paranevan vuosi vuodelta, joskin hän totesi, että ruotsinkieli on kankeaa virkamieskieltä. Hieman hän puuttui myös sisältöön ja halusi siirtää yhden kaavan otsikon ”vireillä olevat kaavat” alle, kun se nyt oli hyväksyttyjen kaavojen seurassa, mutta kuitenkin Helsingin hallinto-oikeuden kumoamana. Hän esitti siihen toimenpidealoitteen (ent. ponsi): ”Ehdotan, että kaupunginhallituksen tulee viivytyksettä käynnistää asemakaavan muutos, joka koskee Tehtaanniemen korttelia 113 niiden tavoitteiden mukaan, jotka sisältyvät Itäsataman ja Tehtaanniemen kaavamuutoksen osallistumis- ja arviointisuunnitelmaan.” Myös Jaana Pulkkinen (sd) otti kantaa ja valitti kaavoituksen kestävän kovin kauan ja epäili sen haittaavan kaupungin myyntilistalla olevien kiinteistöjen myyntiä, sillä jotkut kiinteistöt ovat olleet myytävien listalla jo vuosikausia, mutta eivät ole löytäneet ostajaa. Kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen vastasi, että nämä kaavat ovat käsiteltävinä samassa jonossa 30 muun kaavan kanssa ja priorisoinnit muuttuvat aika ajoin, nyt esim. Koverharia on priorisoitu viime aikoina. -Mutta ei kaavamuutos ole esteenä myynnille. Jos sopiva ostaja löytyy, se kyllä hoituu nopeasti. Kun kaavoituskatsaus oli käsitelty, valtuusto päätti Hangon Keilailuliitto ry:n vuokran perusteista. Yhdistys toivoi 30 vuoden vuokrasopimusta, jotta se saisi lainaa investointeihinsa, mutta keilahalli sijaitsee alueella, jonne ei ole vahvistettu asuin- eikä teollisuustonttienkaan hintaa. Valtuusto vahvisti keilahallin tontin vuosivuokraksi 1.370 euroa ja antoi kaupunginhallitukselle

luvan vuokrasopimuksen tekoon. Sitten valtuusto vahvisti vuokraehdot myös pitkää vuokrasopimusta toivovalle Kiinteistöhuolto Hyyti & Co:lle, jonka toimitila on Esplanaadi 75:ssä. Alueella on kaavoitus kesken, mutta kuitenkin niin pitkällä, että vuokrasopimus voidaan tehdä 25 vuodeksi 7.915,20 euron vuosivuokralla. Kun kaavoitus on saatettu loppuun, vuokraa voidaan tarkistaa. Tontti on voimassa olevan asemakaavan mukaan yhdistettyjen liike- ja asuntokerrostalojen korttelialuetta. Seuraavana vuorossa oli jälleen vuokraushintojen vahvistamista. Tällä kertaa kyse oli tonteista, joilla harjoitetaan veneiden huoltoa. Mukana oli Koppnäsuddenin alue ja Gåsörsbuktenin alue. Valtuusto hyväksyi, että tonttien vuokra määritellään teollisuustonttien myyntihinnan perusteella (joka on 12,55 euroa/neliömetri), mikäli aluetta käytetään veneiden huoltoon. Mikäli käyttötarkoitus muuttuu, kaupunki tarkistaa vuokran. Rolf Nyström (sit) arveli, että yrittäjien vuokra nousee pari sataa prosenttia ja piti sitä kohtuuttomana. Hän ehdotti, että asia palautettaisiin uudelleen valmisteltavaksi. Jaana Pulkkinen arveli, että kaikilla tonteilla, jotka kaupunki vuokraa muille, on päätetyt neliöhinnat. Kaupunginjohtaja Denis Strandell selvitti, että asiaa on käsitelty kaupunginhallituksessa useampia kertoja juuri yrittäjien takia, mutta nyt tonteille on ehdotettu halvimpien teollisuustonttien neliöhintaa, joka on 12,55 euroa. (Ja vuokrahan määritellään niin, että alueen neliömäärällä kerrotaan yksikköhinta ja saadusta tuloksesta otetaan 5 prosenttia. Se on vuosivuokra.) -Monet vuokrasopimukset ovat hyvin vanhoja, jopa 60-luvulta ja monista puuttuu indeksikorotus kokonaan, sanoi kaupunginjohtaja. Korotus voi sellaisessa tapauksessa tuntua suurelta, mutta nyt vuokraajat ikään kuin siirtyvät normaalitilan-

teeseen nykyiselle hintatasolle. Vielä Eero Koli (sit) esitti ihmetyksensä siitä, että alueet voitiin ilman kaavamuutosta muuttaa teollisuustonteiksi, mutta sai kaupungingeodeetilta tietää, ettei kyse ole kaavamuutoksesta vaan tässä päätetään käyttötarkoituksen mukaisesta perusvuokran määrittämisestä. Hän kertoi myös, että Koppnäsuddenilla on menossa kaavoitus ja rakennusoikeutta alueella on tarkoitus nostaa. Kaupunginjohtaja totesi myös, että kaupungin pitää noudattaa kaikessa yhdenvertaisuusperiaatetta, kuten nyt niin, että samalla alueella tonttivuokrat ovat samat kaikille (siis per neliömetri). Sen jälkeen valtuusto äänesti Rolf Nyströmin kirjallisena lainapaperille tekemästä palautusehdotuksesta parempaan valmisteluun, mutta päätti äänin 25-6 hyväksyä käsittelyn jatkamisen ja sen jälkeen ilman jatkokeskustelua kaupunginhallituksen ehdotuksen. Viimeinen vuokra-asia oli Aurorahemmet-säätiön vuokrasopimuksen uudistaminen. Säätiö on vuokrannut tonttia, jonka osoite on Puistokatu 3, vuodesta 1949 asti. Voimassa oleva vuokrasopimus on vuodelta 1964 ja sitä on jatkettu vuonna 2013. Nyt säätiö toivoo pitkää sopimusta. Nyt voimassa olevan sopimuksen mukaan perusvuosivuokra on 4.942,58 euroa sidottuna tammikuun 2013 elinkustannusindeksiin. Nyt tonttivuokran halutaan perustuvan samaan rakennusoikeushintaan alueen muiden tonttien kanssa. (224,60 euroa/kerrosneliömetri) Silloin vuosivuokraksi tulee 6.412,33 euroa sidottuna tammikuun 2018 elinkustannusindeksiin. Tämä edellyttää, että käyttötarkoitus pysyy samana.. Valtuusto hyväksyi vuokran perusteet, joten kaupunginhallitus voi tehdä vuokrasopimuksen. Kaupunginhallitus voi myös myöntää alennusta maanvuokraan viideksi vuodeksi kerrallaan. -kn-

Lisämiljoonat perusturvalle (Raasepori) Kaupunginvaltuusto on myöntänyt sosiaali- ja terveyslautakunnan hakemat lisämiljoonat anomuksen mukaisesti. Ylitys kuluvalta vuodelta on noin 3,5 miljoonaa euroa. Erikoissairaanhoidon menoissa ylitys on liki kolme miljoonaa. Perusturvan nettomenojen odotetaan olevan tänä vuonna yhteensä 102,2 miljoonaa euroa. Lautakunnan puheen-

johtaja Karl von Smitten (r) puolusti osastoa ja huomioi, että monen palvelun käytön ennakointi on vaikeaa, koska tarpeet usein heittelevät vuodesta toiseen. -Erikoissairaanhoidon sakkopäivät ovat nyt likimain poissa ja tilanne on hallinnassa, kun käytössä on enemmän ympärivuorokautisia asumispaikkoja, joiden avulla potilaat saadaan pois sairaaloista, hän sanoi. Ympärivuorokau-

”Joulun viesti” -konsertti Hangon kirkossa (Hanko) Karjalaispojat, baritoni Hannu Musakka ja pianisti Terho Marlo, tuovat han-

kolaisille joulun viestin hyvissä ajoin ennen varsinaista juhlahetkeä. ”Joulun viesti” -kon-

tisen asumisen määrärahaa päätettiin korottaa 150.000 eurolla. Lapsi- ja perhepalveluihin myönnettiin 220.000 euroa lisää, sekä aikuissosiaalityölle, vammaispalveluille ja maahanmuuttajatoimistolle 500.000 euroa lisää. Vastaavasti terveyspalvelujen määräraha pienenee 350.000 euroa sekä hallinnon ja tukipalvelujen rahat 50.000 eurolla. sertti pidetään Hangon kirkossa keskiviikkona 5.12. kello 19. Lauluja esitetään suomeksi ja ruotsiksi. Ohjelmassa on lisäksi muutama yhteislaulu sekä kirkkoherra Johannes Tikan adventtiajan hartaushetki. Konsertin järjestäjänä toimii Hangon suom. seurakunta.

JOKA PÄIVÄ

HALVAT HINNAT ALLA DAGAR

BILLIGA PRISER

Suomalainen/ Finsk

HK Viljaporsaan sisäfilee/ Innerfilé av korngris n./ca 550 g

HALPUUTIMME HINTOJA.

ÄNNU BILLIGARE. Viime vuosina olemme halpuuttaneet oikein urakalla, ja urakka jatkuu. Halpuuttaminen tarkoittaa, että kun hintoja kerran lasketaan, ne myös pysyvät halpoina.

jokaisella pitää olla varaa syödä hyvin. De senaste åren har vi sänkt priserna rejält, och det fortsätter. Ännu billigare betyder, att då priserna sjunker, hålls de även billiga.

ALLA SKALL HA RÅD ATT ÄTA BRA. Suomalainen/ Finsk

2190

Suomalainen/ Finsk

995

Atria Takuumurea naudan ulkofilee/ Garanterat mör nöt ytterfilé n./ca 800 g

Atria Kalkkunajoulurulla/ Julrulle av kalkon Kypsä/Färdig, 1 kg

Suomalainen/ Finsk

Pinkit perunat/ Rosa potatisar 1 kg pussi/påse

Valio Aura Sinihomejuusto/ Blåmögelost 170 g (15,82/kg)

149

089

Kotimaista Piparkakku/ Pepparkakor 400 g (3,73/kg)

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 11-17 Sö.

Rainbow Glögijuoma/ Glöggdryck 1l

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-22 Vard. La 8-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8-21 Vard. La 8-18 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-19 Sö.

8 - Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 2. pnä 2018 .

Järjestäjien tavoitteena jokavuotinen tapahtuma

Raasepori Festivaali on kesän 2019 uutuus Karjaalla (Raasepori) Läntiselle Uudellemaalle tulee ensi kesänä uusi musiikkifestivaali. Alkuun yksipäiväisessä Raasepori Festivaalissa nähdään järjestäjien mukaan koko päivän kattaus kärkiartisteja. Festivaalin ohjelmisto julkaistaan vielä joulukuun aikana ja lipunmyynti alkaa välittömästi. Tapahtumapaikka tulee olemaan Karjaa ja entisen kaupungintalon takana oleva

laaja nurmialue Bulevardin varrella. Järjestäjien yleisötavoite kesäkuun 29. päivänä järjestettävään tapahtumaan on 5.000-8.000 kävijää, jolla voitaisiin osaltaan turvata festivaalin jatkuvuus. Festivaalin taustalta löytyvät Loud’n Liven promoottori Kalle Keskinen ja karjaalaislähtöinen televisiotuottaja Petteri Ahomaa, joka sanoo olevan mahtavaa päästä tuomaan lapsuuden

nurkille jotain uutta ja isoa. -Raaseporiin tarvitaan valtakunnallinen tapahtuma. Yksittäisellä festivaalilla on kerrannaisvaikutuksia talouspuolellakin. Tapahtuma lisää koko alueen ja Raaseporin tunnettuutta ja lisäksi se tarjoaa paikallisille vihdoinkin ns. suuren maailman meininkiä, Ahomaa lupailee. Tapahtuma on ollut kaksikon puheissa jo useamman vuoden

ja viime kesänä päätettiin edetä toteutuksen asteelle. Tarkoituksena on tehdä Raasepori Festivaalista pysyvä tapahtuma. -Lähdemme rakentamaan tätä ensin yksipäiväisenä ja toivon mukaan saamme seutukunnan yleisön hyvin mukaan heti ensimmäisellä kerralla. Raaseporin kaupunki ja monet muut alueelliset toimijat ovat jo ilmaisseet suurta myötämielisyyttä hanketta

kohtaan, Keskinen kertoo tyytyväisenä. Järjestäjät tekevät tapahtumassa yhteistyötä mm. paikallisen käsipalloseuran BK-46:n kanssa. -Nyt olisi tärkeää, että myös alueen yrityselämä lähtisi tukemaan hanketta ja näkisi tässä mahdollisuuden koko elinkeinoelämän kehittämiselle. Uskon tapahtuman nostavan Raaseporin brändiä myös asuinpaikkana, Ahomaa sanoo.

Raasepori Festivaali antaa nimenä mahdollisuuden rakentaa tulevaisuudessa konseptin ympärille monimuotoinen ja koko viikonlopun kestävä tapahtuma, jossa musiikki on tärkein osa isompaa kokonaisuutta. Järjestäjät lupaavat Karjaalle ensi kesäksi kuusi isoa nimeä. -Mukana ovat Suomen kärkiartistit ja kaksi isoa kansainvälistä esiintyjää, Keskinen valottaa.

ensi vuoden alusta elokuun puoliväliin. Liikenne järjestetään joko tavallisena hankintana tai hankintalain mukaise-

na käyttöoikeussopimuksena. Liikenteelle haetaan tukea valtiolta. ELY-keskukselta on saatu 50 prosentin valtiontuki tänä vuonna hankituille vuoroille. Taustalla on joukkoliikenteen lippujen tukemisen siirtymäajan päättyminen ja

lakkautusuhan alla olevalle linja-autoliikenteelle on tehtävä jatkosopimus keväälle ja kesälle 2019. Nykyiset sopimukset umpeutuvat vuoden lopussa. Raaseporiin asetetun työryhmän tavoitteena on optimoida kaupungin palvelukuljetukset

ja kehittää joukkoliikennettä. Osana tätä kaupunki on hakenut viranomaislupaa joukkoliikenteeseen. Keväällä tehdään suurempi hankinta liikenteestä ja myös koulukuljetuksista, jotka halutaan ottaa käyttöön koulujen alkaessa ensi syksynä.

Liikennettä hankintaan (Raasepori) Joukkoliikenteen nykyisen palvelutason turvaamiseksi kaupunginhallitus on valtuuttanut kaupun-

gin viranhaltijat hankkimaan linja-autoliikennettä väleille Bromarv-Tammisaari sekä Antskog-Karjaa-Tammisaari

Aktia Kiinteistönvälitys Asunnonvaihto on helppoa ammattilaisten kanssa. UUDISKOHDE

TAMMISAARI KESKUSTA 72,5 m²

TAMMISAARI ÖSTERBY 114 m²

UUSI KOHDE

KARJAA LÄRKKULLA 95,5 m²

UUSI KOHDE

HANKO KAPPELISATAMA 80+24 m2

OKT 4h, k, wc, kph, s. Vankka, tiiliverhoiltu talo, 1 tasossa. Öljy-/ RT 3h, avok, kph, s. Harjulla korkeatas. asunto, jossa lattialäm- PT 4h, k, kph/s, 2wc, vh, autokatos. Tilava, 1 tasossa. Rauhallinen OKT 4h, k, kph/s, at. Rauhallinen alue, lähellä merenrantaa (n. puulämmitys. Autotalli, varasto. T. 1170 m². Rv. 1975-76. Ei lain mitys, iso terassi ym. Vapaa. Rv. 2018. Elk:C Mh. 181 657 €. alue, yhtiöllä iso piha. Edullinen vastike. Rv. 1980. Ei lain ed. e-tod. 200 m) Tiilitalo, 1 tasossa. Oma tontti 675 m². Rv. -71. Ei lain ed. ed. e-tod. Mh. 137 000 €. Voikukantie 14. Tied. Nyström 9827606 Vh. 257 000 €. Koivuniemenk. 25A Tied. Nyström 9531415 Mh. 143 000 €. Matinkatu 37. Tied. Grönqvist 9558259 e-tod. Mh. 167 000 €. Kaljaasinkatu 3. Tied. Dannberg 9839490

ESITTELY SU 2.12. 13.30–14.00

TAMMISAARI KESKUSTA 90,5 m²

UUDISKOHDE

TAMMISAARI KESKUSTA 61,5 m²

KARJAA KESKUSTA 86 m²

HANKO KESKUSTA 150 m²

RT 4h, k, kph, apuk, s, terassi, parv. Koulujen ja uimahallin vieres- RT 2h, avok, kph, s. Korkeatasoinen, reilu huonekorkeus, lat- KT 3h, k, kph/s. Valoisa 1. kerroksen asunto lähellä keskustan OKT 5h, k, 2 wc, kph, s, at. Tilava puutalo, jyrkkäharjainen katto. sä. Suojaisa sisäpiha. Sähkölämm. Autokatos. Rv. -97. Ei lain ed. tialämm, iso terassi ym. Vapaa. Rv. 2018. Elk:C Mh. 161 113 €. palveluita. Esteetön kulku. Rv. 2008. Elk:D Mh. 153 107,46 €. Kaunis oma puutarhatontti 1376 m². Öljylämmitys. Ei lain ed. e-tod. 9523760 Rv.-88. Vh. 179.000 € Nummitie 5. Tied. Dannberg e-tod. Mh. 239 000 €. Markkinak. 1 A. Tied. Lindholm 9569119 Vh. 225 000 €. Koivuniemenk. 25A Tied. Nyström 9486120 Vh. 218 000 €. Volmarintie 4. Tied. Grönqvist 9804901

ESITTELY SU 2.12. 12.45–13.15

TAMMISAARI KESKUSTA 80/160 m²

KARJAA KESKUSTA 130 m²

KARJAA MÄNTYNUMMI 81,5 m2

HANKO HANGONKYLÄ 80 m²

OKT 4h, k, kph/wc. Kivitalo, 1 tasossa + kellari. Rv. -58. Oma, tasainen OKT 5h, k, vinttitilaa. Hyvä sijainti, oma 1421 m² tontti. Korkeat KT 3h, k, las. parv. Siistikuntoinen asunto, tilavat huoneet, hissita- OKT 3h, k, kph, at. ”Mummonmökki” , kaunis 783 m² vuokratontti. kulmat. 943 m². Lähellä kouluja, uimah. ja rantaa. Ei lain ed. e-tod. huoneet, 5 tulisijaa. Vaatii remonttia. Rv. 1929. Ei lain ed. e-tod. lon 2. krs. Käyttövesiputket uusittu. Rv. 1976. Elk:F Mh. 105 000 €. Salaojitus ja käyttövesi-/viemäriputket ym. uusittu. Iso kellaritila. Ei Mh. 169 000 €. Hedvig Sohlbergink. 5. Tied. Lindholm 9660823 Mh. 104 000 €. Malmik. 15. Tied. Grönqvist 9657853 Mäntynummenkuja 4. Tied. Grönqvist 9669000 lain ed. e-tod. Mh. 144 000 €. Luotsik. 26. Tied. Dannberg. 9679528

ESITTELY SU 2.12. 12.00–12.30

TAMMISAARI KESKUSTA 80/140 m2

KARJAA KROGGÅRD 100/170 m2

KARJAA KESKUSTA 73 m2

HANKO KESKUSTA 72 m2

OKT 4h, k, 2 kph/wc, s, kellari, varasto. Rv. -46, korj. -82–05. Kau- OKT 5h, k, s, kellaritilaa, at. Lähellä rautatieasemaa ja Kiilan kou- KT 3h, k, kph, las. parv. Valoisa ja todella siisti koti ydinkeskustas- KT 3h, k, kph, iso las. parv. etelään. Valoisa läpitalon asunto, nis 1230 m² puutarhatontti, rak.oik. jälj. 210 m². Ei lain ed. e-tod. luja. Iso piha. Katto ja ikkunat uusittu. Rv. 1953. Ei lain ed. e-tod. sa. Upea kylpyhuone. Ylin 3. krs. Rv. 1980. Elk:F. Mh. 102 893 €. 3. krs., hissitalo. Hyvä sijainti. Kaukolämpö. Rak. -82. Elk:F 9732758 Mh. 158 000 €. Perämiehenk. 2-4. Tied. Dannberg Mh. 262 000 €. Koivuniemenk. 46. Tied. Lindholm 9811610 Mh. 124 000 €. Tammisaarentie 30. Tied. Grönqvist 9918587 Vh. 110 000 €. Malmikatu 5. Tied. Nyström 9468289

Katso kaikki meidän kohteet osoitteessa www.aktialkv.fi

Meillä on 100 % LKV-pätevyys! Valitse ammattilainen. Palvelemme sinua kaikissa asuntoasioihin liittyvissä asioissa.

Kjell Dannberg, LKV 044 047 3679

Mosse Lindholm, LKV 044 047 3677

Magnus Nyström, LKV 044 047 3414

Johan Grönqvist, LKV 0440 473 415

Anders Lundström, LKV 050 314 1562

Gitty Nurmi, LKV 050 314 1560

Kiinteistönvälitys

Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 2. pnä 2018 - 9 .

Hyvät investointikohteet:

TAMMISAARI, keskusta, kt 51,5 m² 2 h, k, kph, parv. V krs, hissitalo. Kaikki palvelut vieressä. Huoneisto melkein alkuperäisessä kunnossa. Oh:ssa takka ja kulku parvekkeelle. Upeat näkymät. Yhtiössä käyttövesiputket ja ikkunat uusittu, kuitukaapeli, kaukolämpö. ET G. Rv. 1962. Heti vapaa.

Fina investeringsobjekt:

TAMMISAARI, keskusta, KT 34 m² 1 h, kk, kph, vh ja parv. III krs. Rv. 1973. Tilava ja valoisa yksiö. Yhtiössä tehty mittavia korjauksia mm. kaukolämpö, käyttövesiputket, ikkunat ja parvekkeiden ovet, huoneistojen ovet ja lukot uusittu, sekä valokuitukaapeli. ET E. Heti vapaa.

TAMMISAARI, Koivuniemenkatu 24 A, KT 43 m² Näppärä kaksio jossa tehoneliöt. Oh, mh, kk, et, kph sekä ransk. parveke. Rv. 1955. I/III krs. ET E. Siisti koti, kk rem. Hyvin hoid. yhtiö johon tehty paljon remontteja. Erinom. sijainti kaikki palv. lähellä. Ensimmäiseksi kodiksi tai sijoittajalle. Heti vapaa.

TAMMISAARI, Koivuniemenkatu 35 B, KT 50 m² Valoisa pikkukoti lähellä palv. Oh, mh, kk, kph sekä tilava vh. Rv. 1969. II/III krs. Kk ja kph uusittu. Taloyhtiössä isot remontit tehty mm. käyttövesiputket, kaukolämpö ja kuituliitt., sekä muita huoltokorj. tehty. Taloyhtiössä oma talonmies. Ei e-tod. Heti vapaa.

Mh./Fp. 101.963,13 € Vh./Skfp. 105.000 €

Mh./Fp. 63.000 €

Mh./Fp. 68.463,97 € Vh./Skfp. 78.000 €

Mh./Fp. 78.000 €

EKENÄS, centrum, HH 51,5 m² 2 r, k, bdr, balk. V vån., hisshus. All service nära. Lägenheten är nästan ursprungligt skick. Öppen spis i vardagsrummet samt utgång till balkongen. Fin utsikt. Bruksvattenrören och fönstren förnyade i bolaget, fiber, fjärrvärme. EI G. B. 1962. Genast ledig

EKENÄS, centrum, HH 34 m² Ljus och rymlig etta. 1 r, kv, bdr, klädrum och balk. III vån. B. 1973. Väl omskött bolag, betydande reparationer o. renoveringar gjorda bl.a. fjärrvärme, bruksvattenrör, fönster, balkongdörrar, nya lägenhetsdörrar o. lås, samt fiberkabel. EI E. Genast ledig.

EKENÄS, Björknäsgatan 24 A, HH 43 m² Ypperlig lägenhet som första bostad eller för investerare. 2 r, kvr, bdr, tambur och fransk balkong. B. 1955. I/III vån. EI E. Stora renoveringar gjorda i bolaget b.la. vatten- och avloppsrören förnyade, fjärrvärme, mm. Genast ledig.

EKENÄS, Björknäsgatan 35 B, HH 50 m² Trevligt och ljust hem nära all service. B. 1969. II/III vån. Vr, sr, bdr och kvr, samt rymligt klädrum. Kvr och bdr är förnyade. Stora rem. gjorda i bolaget, t.ex. bruksvattenrör, fjärrvärme, fiberansl. samt annat underhåll under åren. Egen gårdskarl. Ej e-intyg. Genast ledig.

KARJAA, Lövkulla, KT 35 m² Keittiö, huone, kph, et, pihaterassi. Hyväkuntoinen pikkukoti. Rv. 1973. I krs. Keittiöön mahtuu hyvin ruokapöytä. Huoneesta kulku pihaterrasille. Sisäänmuuttokunnossa ja heti vapaa. Hyvä koti ensiasunnoksi tai investointiin. ET E. Maalämpö.

TAMMISAARI, Sköldargård, KT 38 m² Näppärä yksiö, jossa todelliset tehoneliöt. Tupakeittiö, makuuhuone, kylpyhuone ja länsiparveke josta näkymät pihalle. II krs. Rv. 1990. Viihtyisä koti juuri remontoitu. Myydään vuokrattuna. Vuokra 420 €/kk + vesimaksu. Ei e-todistusta.

TAMMISAARI, Tenholan kirkonkylä, RT 70 m² Siistikuntoinen RT-koti kahdessa tasossa. Sisääntulokrs k, oh, wc ja parv. Kauniit näkymät yli peltojen. Pohjakrs mh, kph, sauna ja khh sekä aidattu piha-alue. Autokatospaikka. Mainio koti yhdelle tai kahdelle, sopii myös hyvin vaikkapa kakkoskodiksi. Ei e-tod.

TAMMISAARI, keskusta, KT 54 m² Tammisaaren ydinkesk., torin laidalla, lähellä venesatamaa ja uimarantaa viehättävä koti, joko vakituiseen asumiseen tai vapaa-aikaan. 2-3 h, k, kph sekä kodinhoitotila. II krs, rv. 1939. ET G. Tämä kaunis koti ei ole ihan tavallinen kerrostalohuoneisto!

Mh./Fp. 43.270,16 € Vh./Skfp. 45.000 €

Mh./Fp. 37.401,28 € Vh./Skfp. 40.000 €

Mh./Fp. 87.826,09 € Vh./Skfp. 88.000 €

Mh./Fp. 116.943,45 € Vh./Skfp. 118.000 €

KARIS, Lövkulla, HH 35 m² Kök, rum, bdr, tambur, gårdsterrass. Snyggt litet hem. B. 1973. I vån. I köket ryms ett matbord och från rummet finns det utgång till gårdsterrassen. Inflyttningsklar och genast ledig. Som första bostad eller som investeringsobjekt. EI E. Jordvärme.

EKENÄS, Sköldargård, HH 38 m² Välplanerat renoverat lägenhet, stugkök, sovrum, badrum och tambur, samt balkong mot väst med utsikt mot gården. II vån. Byggt 1990. Lägenheten är nyligen ytrenoverad. Säljes som uthyrd. Hyra 420 €/mån. + vattenavgift. Ej e-intyg.

EKENÄS, Tenala kyrkoby, RH 70 m² Trevligt hem i två plan. I första vån. finns k, vr, wc och balkong. I bottenvåningen finns sr, bdr, b, hjk, samt egen inhägnad gård. Biltaksplats. Lämpligt hem för en eller två personer, eller som fritidshem. Lägenheten blir snabbt ledig. Ej e-intyg.

EKENÄS, centrum, HH 54 m² I hjärtat av Ekenäs invid torget ett vackert hem, nära båthamn samt simstrand. Lämplig som stadigvarande hem eller som fritidsbostad. 2-3 r, k, bdr samt hjälpköksutrymme. II vån., b. 1939. EI G. Detta vackra hem är inte en helt vanlig höghuslägenhet.

FAZER PRESENT

HERKKUMAA

SUKLAAKONVEHDIT CHOKLADKONFEKTER 3 rs/ask/pkt, norm. 11,50

95 9 TAKALANA TRAKTORIIN SCHAKTBLAD FÖR TRAKTOR

215 x 65 x 30 cm, norm. 499 €

AMERIKKALAISET KURKKUVIIPALEET AMERIKANSKA GURKSKIVOR

yksittäin/styckevis 0,15

99 0

670 g, norm. 1,99

99 0

€ 299

2 kpl jäljellä Karjaan myymälässä 2 st. kvar i butiken i Karis

VILJARASVAPALLOT SPANNMÅLSTALGBOLLAR

JOULUKORTIT JULKORT

240 g, norm. 1,49

99 0

10 kst. pl

Meiltä myös postimerkit! Vi har även frimärken!

ORKIDEA ORKIDÉ

MOMENT

IKKUNATÄHTI FÖNSTERSTJÄRNA

4-vanainen / 4 stänglar norm. 11,95

20 LED, Ø 30 cm, väri: hopea / färg: silver norm. 19,95

LOPUT RESTEN

95 5

95 16

% 0 -5 n. ca

ATOM OUTDOORS

ROOSA NAUHA RETRO

FINNLUMOR

XTRACK ULTRA EVA

3 W, norm. 14,95

norm. 9,95

3 lasipurkkia/glasburkar paristokäyttöinen/batteridriven (3 × AA, ei sis. / ingår ej) norm. 9,95

koot/strl 41-47

OTSALAMPPU PANNLAMPA

95 6

TASKULAMPPU FICKLAMPA

95 6

VALOKETJU LJUSKEDJA 9 LED

95 4

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889

Puh./Tel. 044 723 9092 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7

Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

LÄMPÖSAAPPAAT VÄRMESTÖVLAR

95 29

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON psMYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

1.– 5.12.2018

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

10 - Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 2. pnä 2018 .

Koko Hangon yhteinen ilotulitus uuden vuoden aattona (Hanko) Vuosi alkaa olla lopuillaan ja vain runsaan kuukauden päästä juhlimme vuoden 2019 alkamista. Vuoden vaihteeseen kuuluu ilotulitus ja se on hieno ohjelmanumero, jos – ja vain jos – se tehdään oikein. Yksittäiset raketit tai pommit, joita yksi ja toinen sytyttelee silloin tällöin siellä täällä ympäri kaupunkia eivät ole ilotulitus, vaan pikemminkin kotirauhan rikkomista tai ainakin häirintää. Nyt meillä kaikilla kaupunkilaisilla on mahdollisuus osallistua koko kaupungin yhteisen ilotulituksen järjestämiseen. Voimme liittyä Ilotulitustaide-yhdistykseen ja (mm.) maksamiemme jäsenmaksujen, á 20 euroa, avulla yhdistys järjestää hienot ilotulitukset niin Uuden vuoden aattona kuin Hangonpäivilläkin. Yhdistys toimii jo ja kerää rahaa mm. pienillä kivoilla miniledlampuilla tai -lyhdyillä, joiden myyntituotosta puolet menee Joulupuu-keräykseen (joka puolestaan hankkii lahjoja vähävaraisten perheiden lapsille) ja puolet Hangonpäivien ilotulitukseen. Minilyhtyjä myyvät K-Supermarket, Sportia, Tor-Björn Ekholmin rakennustarvikeliike, Voimakasiini ja Bistro Allé. Minilyhty maksaa vitosen ja sitä voi käyttää heijastimen lisäksi ollakseen näkyvä tai vaikkapa koiran kaulapannassa, lapsen rattaissa, jne.

Minikokoisia ledlyhtyjä voi hankkia useista hankolaisliikkeistä. Ne ovat näppäriä moneen tarkoitukseen ja niiden avulla ostaja tukee Joulupuu-keräystä ja Hangon yhteisiä ilotulituksia. Mutta nyt ollaan siis järjestämässä kaikkien hankolaisten yhteistä uuden vuoden ilotulitusta. Ja kun meillä on kaupungissa mies, joka todella osaa koostaa henkeäsalpaavan kauniin ilotulituksen, (jonka varmaan kaikki Anders Augustssonin järjestämiä ilotulituksia ihailleet allekirjoittavat), miksi emme hyödyntäisi sitä. Sen lisäksi, että muutaman raketin harvaan ammutut sarjat ovat jokseenkin haileita oikean ilotulituksen rinnalla, on muitakin syitä keskittää ilotulitus. Hajanainen pauke siellä täällä useiden päivien aikana häiritsee monien elämää kovasti. Monet koirat pelkäävät niin, että niille pitää syöttää rauhoittavia lääkkeitä, pienet lapset

heräävät säikkyinä päiväuniltaan, vuorotyöläiset uniltaan ja vanhukset nokosiltaan. Toinen syy on, että yhteinen ilotulitus tulee halvemmaksi. Ajattelipa miten vain, parilla kympillä ei vielä saa käytännössä mitään rakettikaupasta, monilta perheiltä raketteihin kuluu useampi satanen, eikä ilotulitus silloinkaan ole kovin häävi. Kolmas syy on turvallisuus. Joka vuosi monet ihmiset saavat erilaisia vammoja, usein silmävammoja, kun rakettien sytyttämisessä on häikkää, kun, ne lähetetään väärästä paikasta väärään suuntaan, tai jopa kohelletaan kännissä niitä lähetellessä. Ja neljäs syy on siisteys. Kun raketteja ammutaan sieltä täältä sinne tänne, niiden keppejä ja pahveja myös tip-

puu sinne tänne ja niitä löytyy pitkin kevättä mitä ihmeellisimmistä paikoista. Pahvit ovat keväällä vettyneitä, hajoavia ja inhottavia keräillä. Kun ammattilaiset järjestävät ilotulituksen, siinä ei keppejä asetella, vaan tulitteet on pakattu niin, että vain varsinainen tulite lähtee taivaalle ja palaa siellä. Ja on kaunis. Ilotulitustaide-yhdistyksen puhenjohtaja on Anders Augustson. Hän kertoi, että jo keskustelumme hetkellä maanantaina hän oli ollut yhteydessä moniin yrityksiin ja niistä 54 oli lähtenyt mukaan sponsoroimaan Hangon yhteistä ilotulitusta, eikä luettelo ollut vasta kuin puolivälissä. Ja myös monet yksityiset ovat kyselleet, kuinka voisivat osallistua. Yhdistyksen pitäisi saada kuluvalla viikolla Y-tunnuksensa, jonka jälkeen jäsenmaksut voi maksaa nettipankin kautta. Anders Augustsson ilmoittaa siitä Facebookissa. Häneen voi myös olla yhteydessä puhelimitse, 0456397737, tai sähköpostitse, anders@smormagasinet.fi. Mutta tällä hetkellä tilanne on siis se, että Ilotulitustaide-yhdistys järjestää ilotulituksen uuden vuoden aattona. Aika on kello 21, jotta myös lapset pääsisivät ilotulitusta katsomaan. Aika voi olla myös sikäli hyvä, että kauempana asuvat pääsevät autolla lähelle ilotulitusta ja ottavat kuohuvansa vasta sen jälkeen. Andersilla on vielä pohdittavaa: -Näyttää jo nyt siltä, että ilotulituksesta tulee suuri. Mietin tässä paikkaa ja lienee niin, että paras paikka on Tehtaanniemi. Siitä ilotulitus näkyy koko Itäsatamaan ja sinne mahtuu paljon ihmisiä. -kn-

I R U U S

Emilie Pärnänen ui kohti parempia aikoja

Auringonsädettä ruusunnuppuun ”Vaihtelu virkistää”, sanoi kissa kun koiralla pöytää pyyhki. Samoihin sanoihin päätyi Emilie Pärnänen, kun paikallaan pyyhkineelle uintiuralle oli mietittävä uutta näkemystä ja piristysruisketta. Kissojen ja koirien kanssa ei tarvinnut pulmaan ratkaisua etsiä, vaan vuosien varrella vekkuliksi todettu valmentaja Tomi Pystynen äkättiin solmuja avaamaan. Pärnänen vaihtoi vastikään Åbo Simklubbin värit Pystysen uunituoreeseen projektiin Aboa Watersports -seurassa, jossa tammisaarelaislähtöinen uimari toivoo pääsevänsä altaassa taas parempaan vauhtiin.

Noususta notkoon Nyt jo kuopatusta Swim Club Raseborgista räväkästi uimarin uransa aloittanut Pärnänen muutti perheineen Turkuun neljä vuotta sitten ja liittyi jo puoli vuotta aiemmin ÅSK:n tiimiin. Lasten ja nuorten sarjoissa maan mojovimpia tuloksia niittänyt seura laittoi ”Emminkin” hippulat entistä enemmän vinkumaan ja käyrä osoitti jyrkästi ylöspäin.

Tervetuloa Horsbäckiin! VIIKON UUTUUDET! 62 €/kk

Ford Maverick 2.3i XLT 330 tkm, täyd. h-kirja, vak.nop.s., ilmast., m.lämm., vetok., 2 x renk. Juuri huoll. ja kats. Eritt. siisti. -06 3.990 € 76 €/kk

Citroën C5 2.0 Autom. farmari 152 tkm, vetok., aut. ilmast., m.lämm., h-kirja, vak.nop.s. Juuri huollettu. Siisti! -05 4.990 €

62 €/kk

VW Bora 1.8 4-Motion neliveto, 217 tkm, 18” aluvant., 2 x renk., m.lämm. Todella siistikuntoinen, hyvä huoltohistoria. -99 3.990 € 76 €/kk

Opel Vectra 2.2 STW 209 tkm, lohkol., sisäp., 2 x renk., aluvant., h-kirja, vak.nop.s. Siisti ja tilava farmari! -06 4.990 €

25 €/kk

Fiat Grande Punto 1.2 vain 72 tkm aj., ilmast., 2 x renk., 2 omist., h-kirja. Jakohihna ja vesipumppu juuri vaihdettu. -11 6.990 €

109 €/kk

Toyota Hiace 8+1 Minibussi 478 tkm, h-kirja, vetok., 2 x renk., seur. kats. 03/19. Harvinaisen siistissä kunnossa! -01 6.990 €

Mekaanikontie 6 (Wi-Boxin vieressä)

49 €/kk

52 €/kk

129 €/kk

VW Golf 2.0 TDi Comfortline vain 188 tkm aj., vak.nop.s., p-tutkat, ilmast., m.lämm., 2 x renk., h-kirja, ym. Siisti. -09 7.990 € 76 €/kk

Toyota Corolla 1.4 VVT-i vain 143 tkm ajettu, 2 x renkaat, huoltokirja, 2 omistajaa, juuri katsastettu. Siisti! -03 4.990 €

Peugeot Vivacity 1500 km. Hieno, hyvin vähän ajettu 4-tahti skootteri. Hieno ”Choko”-väri. 12V pistoke penkin alla. -15 1.390 €

109 €/kk

VW Bora 1.4 vain 55 tkm aj., ilmast., lohkol., sisäp., 2 x hyvät renk., h-kirja, s-ikk. Jakohihna juuri vaihdettu, seur. kats. 08/19! -02 6.990 €

Volvo 850 Sedan 2.4 Autom. 269 tkm, 2 x renk., vetok., puolinahkasis., h-kirja. Ikäisekseen todella siistissä kunnossa! -95 2.490 €

SYYSNETTOHINTAAN!

Kawasaki ZX-12R 114 tkm, Suomipyörä, takalaukku, tekstiilisivulaukut, slipari. Tästä hieno ja tehokas pyörä syyshintaan! -00 2.850 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä

WWW.IDEALAUTO.FI

83 €/kk

Citroën C1 1.0i Attraction 5-ov. vain 116 tkm aj., ilmast., 2 x renk., h-kirja, m.lämm., sisäp. Siisti! -10 5.490 €

RAHOITUS JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! 109 €/kk

Jossain alkoi kuitenkin mennä mönkään, kun tuloskehitys tyssäsi ja erinäiset ongelmat menoa jarruttivat. 16-vuotias flikka kaipasi niin sanotusti maisemanvaihtoa. -Halusin jotain uutta. Tuntui, että jos tahdon päästä eteenpäin, niin pitää muuttaa jotain. Viimeiset puolitoista vuotta ovat olleet uinnissa hankalaa aikaa, hän totesi. Pärnäsen pitkän radan (50 m) ennätykset paraatilajissaan selkäuinnissa ovat peräti kahden ja puolen vuoden takaa, kun hän tuolloin 13-vuotiaana kauhoi Berliinissä 100 metrillä T14-sarjan SE-ajan 1.04,94 ja 200 metrillä 2.24,83. Ihan jetsulleen ei silloin mene, jos tulostahti näin nuorena taantuu. Toki on myös niin, että Emmin ryntäys 11-14-vuotiaana ikäluokkansa huipulle oli niin hurja, ettei sellainen peli ainiaan vetele. -Tiesin kyllä sen, ettei se tule sellaisena jatkumaan ja että tahti tasaantuu. Mutta tässä on mennyt jo liian kauan, ettei kehitystä ole tullut, hän tuumi. Raportoimme vuosi sitten siitä miten pituuskasvu ja kehossa tapahtuneet muutokset olivat heittäneet lähemmäs

91 €/kk

Chevrolet Epica 2.0 4-ov. vain 75 tkm aj., 2 omist., ilmast., vetok., h-kirja. Erittäin siisti. -07 5.990 €

91 €/kk

Toyota Avensis 2.2 D-4D STW 257 tkm, moottori uusittu -16, aj. vain 41 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., vetok., p-tutka, ym. ym. -06 5.990 €

POISTOTORI AUTOT!

209 €/kk

Knaus Fiat Ducato 2.5 TDi matkailuauto 159 tkm, hyvät kesä- ja talvirenkaat. Todella siistissä kunnossa ja vähän ajettu! -96 12.900 €

Opel Vectra 2.0i 16V CD Sport VALMIIKSI TINGITTYYN NETTOHINTAAN! vain 160 tkm aj., vetok., hyvät talvirenk. -96 890 €

Toyota Corolla 1.6 VVT-i farmari VALMIIKSI TINGITTYYN NETTOHINTAAN! 298 tkm, ilmast., vetok., 2 x renk. Juuri kats. -04 1.500 €

RAHOITUSTA AINA SOPIVALLA KUUKAUSIERÄLLÄ! yhteistyössä Nordean ja Santanderin kanssa.

Mekaanikontie 6, Horsbäck, Tammisaari (Wi-Boxin vieressä) Chris Nylund/Kaj Bergman, 040 660 5353

www.idealauto.fi

Ark. 10-18, la 10-14

Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 2. pnä 2018 - 11 .

180-senttiseksi venähtäneen Emmin koordinaation ja sitä myöten tekniikan pieneen myllerrykseen. Siitä huolimatta hän oli kesällä uinut ensimmäiset nuorten (alle 17-v) sarjan SM-mitalinsa ja esiintynyt naisten A-finaalissakin. Sitä hän ei kuitenkaan enää kestänyt, kun viime kevättalvella selkä meni vääränlaisen harjoittelun takia jumiin. Lihasepätasapainon myötä Emmille kehittyi notkoselkä, josta oli pitkään harmia ja joka vieläkin tuntemuksilla kiusaa. Kesällä se oli pahimmillaan, mutta hän lähti silti Jyväskylään pitkän radan SM-kisoihin. Niistä muodostui tähänastisen uran pohjanoteeraus, joka ei mieltä ylentänyt. 50 metrin selurissa Emmi oli nuorten sarjassa mukavasti viides, mutta muilla matkoilla tulokset ja ajat olivat kaukana kärjestä. -Ne olivat SM-kisat, pakkohan sinne on mennä, hän vastasi kysymykseen siitä oliko huonon selän kanssa edes järkevää osallistua. Yksitoikkoinen harjoittelu, paikallaan junnaaminen ja taiteilu kropan esittämien haasteiden kanssa nakersivat iloa urheiluun. -Viime vuonna kävi jo mielessä, että pitäisikö vain lopettaa. En kuitenkaan pysty uintia lopettamaan.

Pidot pystyyn Edelleen tarkasti tyttärensä edesottamuksia seuraava Marianne-äiti huomasi hymyn palanneen Emmin huulille, kun hän tällä viikolla tuli uuden seuransa treeneistä kotiin. Pystysellä on kyky kaivaa

syöty. Se on tässäkin lajissa pienestä kiinni, että asiat loksahtavat paikoilleen ja silloin nuorempana Emmillä moni asia loksahti. -Me teemme nyt sellaisen suunnitelman ja harjoitteluohjelman, millä saamme Emmin taas nousuun. Ja harvoinpa se niin menee, että kehitys on yhtä nousukiitoa. Tytöille tulee uinnissa usein 15-16-vuotiaana vaikeampi jakso, Pystynen tuumi.

Uusvanha valmentaja aikoo ravistella Pärnäseen ärsykkeitä, joista kroppa on jäänyt paitsi. -Se ei saa olla vain selkää, selkää, selkää. Otetaan välillä vähän perhosta ja vapaauintiakin. Päälaji on selvä ja se muistetaan koko ajan, mutta psyykkisesti on tärkeää saada erilaista harjoittelua. Uinnin lisäksi ohjelmaan ripotellaan muun muassa jumppaa, crossfitiä ja hiihtoa, Pystynen valotti. Pärnänen on tästä innoissaan. -En ole kahteen vuoteen hiihtänytkään. Emmi ei kaikesta huolimatta ole mihinkään kuoppaan pudonnut, vaan edelleen pelissä mukana. Hän kuuluu nuorten maajoukkueeseen ja marraskuun lyhyen radan SM-kisat olivat kesän jälkeen askel parempaan suuntaan. Mitaleita ei tullut, mutta kärjen tuntumassa nelos-vitossijoja kylläkin. -Siitä jäi ihan OK-fiilis. Ei tunnu, että ne muut olisivat hirveän kaukana, Pärnänen sanoi. -Sijat 4-5 olivat siellä hy-

viä merkkejä. Jos olisi tullut sijoja 8-12, niin sitten tunne olisi varmasti huonompi. Kyllä siellä näki sen, että Emmi on tulossa. Hän on nyt kuin ruusunnuppu, joka odottaa auringonsädettä, Pystynen muotoili. Pärnänen asetti jo 12-vuotiaana tavoitteekseen Tokion olympialaiset, joihin ei pitkä matka enää ole. Kovien tulosrajojen selvittäminen olisi vaatinut ehjää tekemistä, sillä nyt alkaa tulla kaikkien mutkien jälkeen kiire. -Unelmia pitää olla ja niitä on ympärillä olevien ihmisten tuettava. Mutta kovaa tässä pitää töitä sen tavoitteen eteen tehdä. Seuraavat puoli vuotta näyttävät miten siinä käy, Pystynen totesi. -Se on edelleen tavoite, mutta juuri tällä hetkellä en niin paljon Tokiota mieti. Keskityn täysin siihen, että saan uintini taas paremmalle tasolle, Pärnänen tuumi. Keskittymistä tarvitaan myös lukiossa, jonka Emmi aloitti syksyllä Katedralskolanissa. -Se sujuu jopa paremmin kuin yläkoulu, Emmi nauraen ihmetteli. Kurssiohjelmaan hän on ottanut muun muassa venäjän kielen ja se on siinä mielessä metkaa, että ensi kesänä nuorten EM-kisat käydään juurikin Venäjällä, Kazanissa. Se on Emmille viimeinen mahdollisuus nuorten arvokisoihin osallistua ja tulosrajat jo silmissä vilkkuvat. -Jos kaikki menee nyt hyvin, niin niiden selvittämisen pitäisi onnistua. Uskon kyllä, että uin keväällä kovaa ja ennätykset uusiksi.

Cetuksen 4x100 metrin sekauintiviestin pronssille. -En ollut alun perin edes menossa niihin kisoihin, joten olihan se viestimitali mukava ottaa. Ajat eivät olleet hyviä, mutta teknisesti uinti tuntui ihan hyvältä. Vaikeamman jakson jälkeen Slöör silmäilee tulevaa vuotta toiveikkain mielin.

-Tämä vuosi on antanut minulle arvokasta oppia. Yhdessä valmentajien kanssa tulee pitää mielessä, että pidämme maltin mukana. Treeneissä vedetään edelleen tiukasti, mutta niin, että kevyet treenit kevyesti ja kovat kovaa. Uskon, että voin ensi vuonna parantaa kesän aikoja ja uida vielä lujempaa.

ANSTÄLLS

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Monipuolisuus kunniaan

Juttu kulkee. Emilie Pärmänen hakeutui Tomi Pystysen valmennukseen, kun meno altaassa alkoi maistua puulta. Tammisaarelaislähtöinen uimari uskoo Pystysen ohjaavan hänet taas oikeille raiteille. Pärnäsestä paras irti ja tehdä se niin, että kuormittavissakin treeneissä altaassa myös viihtyy. Torstaina valmentaja vei Impivaaran hallissa suojattiaan epämukavuusalueelle ja uimaria väsytti, mutta Emmi oli hyvällä tuulella. -Meillä on yhdessä hauskaa ja hän osaa kuunnella minua, hän kuvaili. -Harjoitusten jaksotus on ”Tompalla” sellainen, joka Emmille sopii. Hän osaa houkutella Emmistä esiin niitä hyviä puolia, Marianne lisäsi. Pystynen tutustui Pärnäseen jo kuusi vuotta sitten, kun tämä otti ensimmäisiä

varovaisia askeleitaan Tammisaaresta Turkuun ja ÅSK:n treeneihin. -Olemme tulleet hyvin juttuun, vaikken ruotsia juuri puhukaan, ammattikoutsi hymähti. Pystysen ja ÅSK:n välinen yhteistyö loppui keväällä ja hetken pattereita ladattuaan Matti Mattssonin ex-valmentaja perusti Aboa Watersports -vesiliikuntaseuraan oman uintisiipensä. Se on niin tuore tapaus, ettei uimareita ole remmissä kuin vasta kolme, mutta ei heitä välttämättä tulekaan enempää kuin 6-8. -Idea on tarjota yksilöllisempää harjoittelua. Kaikille

uimareille eivät sovi samanlaiset harjoitteet ja mitä vanhemmaksi tullaan, niin sitä enemmän kaivataan sitä juuri itselle sopivaa tapaa treenata, Pystynen totesi. Hänellä on aavistuksensa siitä miksi Pärnäsen kehityskäyrä on räjähdysmäisen startin jälkeen kangerrellut. -Hänhän paineli muusta porukasta vasemmalta ja oikealta ohi melko nopeasti sen jälkeen, kun kilpauinnin aloitti. Sitä pohjatreeniä ei ollut alla kovin paljon ja vaikka siihen alettiin lyödä tehokkaampaa treeniä päälle, niin jossain kohtaa se moniin muihin nähden ohuempi pohja oli

aikaisin. En uintia, mutta tein kaikkea muuta, lenkkiä ja sellaista. Sitten kun hyppäsin taas altaaseen, niin se meni vain yli. Valmentajiltakin alkoi tulla viestiä, että teen liikaa ja liian korkeilla sykkeillä. Ja se on ollut minulle tyypillistä, intoa ja halua on niin paljon. Treeneissä pitää vetää täysillä ja koko ajan ”tehdä tulosta”, Slöör kertoi. Flunssa alkoi vaivata useasti, kahden viikon välein. -Menin lääkärille ja hän totesi minun olleen ylikunnossa jo keväästä lähtien. Kroppa oli puhki ja se johti syksyn sairasteluun, Slöör sanoi. Hän oli syys-lokakuussa kuukauden poissa treeneistä. -Se tuntui raskaalta ja yh-

dessä vaiheessa mietin tuleeko tästä enää mitään. Minulla on niin korkea kynnys siihen, että otan rauhallisesti ja jätän harjoituksia väliin. Mutta kyllä se paussi hyvää teki.

Ida Slöör pärskii eteenpäin

Täysillä, mutta maltilla Ida Slöörin ei tarvitse hirveästi miettiä mitä sitä päivillään tekisi. Yhdeksän harjoitusrupeamaa viikossa ja toisen lukuvuoden koulunkäynti lukiossa pitävät huolen siitä, ettei uimarin aika käy pitkäksi. -Välillä se tuntuu raskaalta ja on väsynyt, mutta siihen on niin tottunut, että aina kuitenkin jaksaa. Yritän joka päivä löytää jotain hauskaa koulusta ja treeneistä, jotain mistä saa virtaa tekemiseen. Arkisin en oikeastaan muuta ehdi tekemään, kun rytmi on useampana päivänä aamutreeni-koulu-iltatreeni. Viikonloppuisin ehdin kavereita ja perhettä näkemään, Slöör kuvaili. 17-vuotias Tammisaaren tyttö muutti viime syksynä Espooseen ja aloitti lukion Mattlidens-koulussa. Espoonlahden asunnosta on vain 800 metrin matka uimahallille ja laji pysyy huulilla myös kämpillä, sillä soluasunnossa kaverina on niin ikään uintia harrastava Charlotte Ingberg. Molemmat edustavat espoolaista Cetusta, jonka kalustoon Slöör on kuulunut jo 13-vuotiaasta lähtien. Ekenäs Simsällskapissa kilpauintiin kasvaneelle Slöörille vaihtaminen Suomen suurimpaan uimaseuraan oli liike, jota ei ole tarvinnut katua. -Parasta Cetuksessa ovat seuran valmentajat. He näkevät vaivaa uimareiden eteen ja pistävät siihen paljon aikaa kiinni. Tiedän, että se on

heidän työtään, mutta tuntuu, että he panostavat siihen vielä enemmän. Se ei ole vain harjoitusten vetämistä, vaan he haluavat oppia tuntemaan sinut urheilijana ja ihmisenä ja todella välittävät sinusta. Heitä ei kiinnosta pelkästään se mitä treeneissä ja kisoissa tapahtuu, vaan myös vapaa-ajan käänteet, Slöör suitsutti.

Into piukassa Slöörin uintivuosi on ollut kaksijakoinen. Kesällä pitkän radan SM-kisoissa hän intoutui upeaan hurmokseen ja löi itsensä Jyväskylän altaassa isosti läpi. Kirkkaimpana kruununa oli ensimmäinen henkilökohtainen SM-kulta, kun hän voitti T17-sarjassa 200 metrin selkäuinnin. Nuorten sarjan pronssin (100 su) ja viestihopean (4x100 m vapaauinti) lisäksi Slöör venyi naisten sarjassa hopealle (200 su) ja viestipronssiin (4x200 vu). Ennätysaikoja solkenaan kellottanut uimari riemastui menestyksestä hieman liiankin kanssa. -Olin ollut keväällä kipeänä enkä odottanut SM-kisoista niin paljon. Sitten kun meni noin hyvin, niin tuli hirveästi intoa. Ajattelin, täytyy painaa entistä lujempaa ja pystyä syksyn SM-kisoissa vielä parempaan, Slöör kertasi. Hän ajoi itsensä piippuun. -En malttanut levätä kesän SM-kisojen jälkeen tarpeeksi, vaan aloitin harjoittelun liian

Maltti mukana Slöör lähti marraskuun lyhyen radan SM-kisoihin kokeilemaan kuntoaan ja huomasi sen hyytyneen kesästä. Sijoitukset painuivat kauas kärjestä, joskin 200 metrin selkäuinnin viitostila lämmitti mieltä. -No joo, ehkä vähän. Toisaalta ajattelin, että minähän voitin tämän matkan kesällä, Slöör puntaroi. Urakka päättyi kuitenkin mitaliin, kun Slöör ankkuroi

ecu-remapping-chip-tuning-optimointi Moottoriohjausoptimoinnit - viritys tai Eco-ohjelmat DPF-muutosohjelmoinnit, jos dieselhiukkassuodatin tukossa tai anturissa vikaa DPF-pesupalvelu - noin 85 % voidaan palauttaa EGR-ohjelmoinnit, jos on rikkoontunut tai käyttöä täytyy rajoittaa ECU-kloonaukset, jos vakio on tuhoutunut niin purkuosaa voidaan käyttää HUOLTOKORJAAMO - MB HUOLTO JA VARAOSAT

Soita Alex 040 767 1591 tai Jan 0400 844 215 ja kysy lisää tai email: myynti@jmtech.fi

www.jmtech.fi Oy J & M Tech Ltd • Teollisuuskatu 3 • 10600 Tammisaari

Vesterby Värme Ab som säljer värme och fastighetstjänster till husbolagen vid Kaptensvägen i Ekenäs anställer en ny

VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR då bolagets långvariga verkställande direktör går i pension. Tjänsten tillträdes från 1 januari 2019. Lön enligt överenskommelse. Närmare upplysning ges av vd Hans Mattsson vardagar kl. 914, telefon 040 504 5324 eller e-post mattsson.fastighetstjanst @pp.inet.fi Ansökan bör vara oss tillhanda senast 9 december 2018 före kl. 16.00, under adress Vesterby Värme Ab, Björnidet 2, 10620 Ekenäs eller via e-post mattsson.fastighetstjanst@pp.inet.fi

Vesterby Värme Ab, lämpöä ja kiinteistöpalveluja Tammisaaren Kapteenintien taloyhtiöille myyvä yritys, palkkaa uuden

TOIMITUSJOHTAJAN kun yrityksen pitkäaikainen toimitusjohtaja siirtyy eläkkeelle. Työ alkaa 1. tammikuuta 2019. Palkkaus sopimuksen mukaan. Lisätietoja antaa tj Hans Mattsson arkisin klo 9-14, puhelin 040 504 5324 tai s-posti mattsson.fastighetstjanst @pp.inet.fi Hakemus tulee toimittaa viimeistään 9. joulukuuta 2018 klo 16.00 mennessä, osoitteeseen Vesterby Värme Ab, Karhunpesä 2, 10620 Tammisaari tai sähköpostitse mattsson. fastighetstjanst@pp.inet.fi

12 - Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 2. pnä 2018 .

BK nitisti Dickenin kärkipelissä

Näytöt tiskiin (Raasepori) Närhen munat ovat väriltään vihertävän harmaita ja ruskeatäpläisiä, mutta keskiviikkona ne olivat punertavan valkoisia ja sinitäpläisiä. BK-46 näytti miesten käsipalloliigassa närhimäistä luonnettaan, kun se rysäytti kotikentällään kaikki munat samaan koriin. Dicken meni kärkikamppailussa keturoilleen maalein 26-23 (13-14) ja kärsi Karjaalla kauden ensimmäisen tappionsa. Joukkueilla on eri määrä otteluita pelattuna, mutta BK yhtä kaikki sarjaa nyt johtaa. Kun Riihimäen Cocks on saanut Mestareiden liigassa ihmiset ulvomaan ja Dicken nostanut Challenge cupissa tunnelmaa, niin BK:lla oli oiva tilaisuus näyttää, ettei sitä ole kotimaan kinkereissä syytä unohtaa. Viime kauden välierissä karjaalaisia kurittaneita lauttasaarelaisia vastaan lyötiin pieni kannanotto pöytään. -Kyllä me halusimme näyttää. Kärkipelejä on aina kiva voittaa, herkutteli sentteri Robin Sjöman.

BK:n voitto perustui sinnikkääseen puolustuspeliin ja toisella jaksolla 44-prosenttisesti torjuneen maalivahti Bogdan Klepan syttymiseen. Aina kärsivällisesti hyökkäysajojaan jauhavalle Dickenille ei annettu hetken rauhaa ja pallo poltti vieraiden näpeissä harvinaisen paljon. Puolustuspäässä saatettiin pitää kauden kovinta kuria. -Ei se jostain syystä tuntunut siltä, mutta 23 päästettyä kertoo toki hyvästä työstä. Suunnitelmamme oli, että jokaisen kierron ja ”juggen” tullessa nousemme 5-1-muotoon, jotta saamme keskelle korkeutta. Dicken ei pelannut palloja viivalle niin paljon kuin he yleensä tekevät ja se sopi meille, Sjöman totesi. Tadas Stankevicius ei tehnyt viivalta kuin yhden maalin ja pysyi Sjömanin pihdeissä. -Se oli minun vastuullani vahtia viivaa, kun nousimme ylös. Onhan se mukavaa, kun oma tontti pysyy noin puhtaana, isoa ruhoaan taas pitkin poikin heitellyt Sjöman myhäili. Max Granlund oli Dicke-

nistä pitkään se pelaaja, joka pysäyttämättömän näköisillä heitoillaan BK:ta piinasi. Hän maalasi kuudella ensimmäisellä kanuunallaan, mutta lopulta sekin laulu loppui ja samalla sulkeutuivat vierailta toivon portit. -Ehkä me olimme häntä vastaan turhan passiivisia, Sjöman mietti. Sitäkin voi miettiä milloin Benny Broman on viimeksi jäänyt liigapelissä nollille. Se olisi niin paljon kuin helmikuussa 2016.

Posin kautta Posti kulkee. Oscar Kihlstedt lähettää matkaan paketin, jonka toivoo päätyvän viivalla nahistelevan Robin Sjömanin kouriin. BK postitti Dickenille kauden ensimmäisen tappion.

Dicken kohdattiin kenties hyvään aikaan, kun joukkue oli kuluttanut paljon paukkuja Challenge cupin otteluun lauantaina. Kevään välierien mörkömolari Mikael Mäkelä sai Karjaalla huilivuoron, Max Granlund aloitti molemmat puoliskot penkiltä ja Anton Rémytäkin peluutettiin säästeliäästi. Tällä ei tosin voi liikaa selitellä, sillä näitä ”tekosyitä” riitti BK:llakin. Sivussa oli kolme pakkia (Andreas Rönnberg, Alex Lignell, Vic-

tor Westerlund) ja yksi laituri (Linus Lindberg). Kärkipelin voittaminen näistä lähtökohdista teki kutvanaa. -Nuoret pelaajamme näyttivät, että he pärjäävät näissä peleissä. Mielestäni on vain positiivista, että he joutuvat ottamaan kentällä isompaa roolia. Siitä on pitkässä juoksussa joukkueelle hyötyä, Sjöman näki. Oliver Nordlund ja Miska

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Uusia tarkastajia

Vuorikatu 19 Hanko

Puh. 040 703 2393 Tel.

TANDTANT 044 9888 300 hammaslääkäri/tandläkare

Johanna Grönholm

Keskuskatu 108 A 1, Karjaa www.tandtant.com

www.gronastugan.ﬁ gronastugansnappertuna

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

ilmoitus@etela.com

(019) 278 866

Ottelutilastot: BK-46 (maalit/heitot): Oscar Kihlstedt 6/11, Robin Sjöman 6/8, Viktor Gruzinski 5/11, Janne Korpimäki 3/5 (7 m 2/2), Sebastian Säkkinen 3/3, Miska Henriksson 1/4, Oliver Nordlund 1/4, Linus Sjöman 1/3. Yhteensä 26/49 (53 %). Hankitut 7 m: Henriksson, Gruzinski. Maalivahdit: Bogdan Klepa (60 min.) 11 torjuntaa. Jäähyt: Gruzinski 2 x 2 min, Klepa 2 min, Kihlstedt 2 min, R. Sjöman 2 min. Maalit Dickenille 7-4. Pallonmenetykset: 16. Dicken: Max Granlund 6/9, Filip Söderlund 5/7 (7 m 3/3), Oskar Monnberg 4/4, Joacim Broman 3/4, Robin Granlund 2/5, Johan Gripenberg 1/3, Timmy Thor 1/1, Tadas Stankevicius 1/1, Benny Broman 0/5, Gusten Montonen 0/2, Anton Rémy 0/1, Felix Nilsson 0/1, Patrik Roslander 0/1. Yhteensä 23/44 (52 %). Hankitut 7 m: Montonen, Stankevicius, B. Broman. Maalivahdit: Patrik Roslander (60 min.) 13 torjuntaa. Jäähyt: J. Broman 2 min, Stankevicius 2 min, Rémy 2 min, Thor 2 min. Maalit BK:lle 5-2. Pallonmenetykset: 18.

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

0400 747 754

minulla. Linja oli aaltoileva, mutta tuomittu mikä tuomittu. Se pitää vain unohtaa ja jatkaa pelaamista, Sjöman evästi.

BK:lle tuomittiin neljä 2-minuuttista ensimmäisen 18 minuutin aikana ja tuomarit saivat kuulla kunniansa. Etenkin Klepalle annettu kakkonen torjuntatilanteen törmäyksestä Oskar Monnbergiin sai pannun kuumaksi. Dicken johti jäähysirkuksen jälkeen 8-12, mutta BK rauhoittui ja veti viimeiset 40 minuuttia mallikkaasti kotiin. -Alussa keskittyminen oli ihan liikaa tuomareissa, myös

Silmälääkärit:

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Henriksson eivät maaleilla juhlineet ja töppäilyjäkin mukaan mahtui, mutta he antoivat voittoon oman panoksensa, Henriksson puolustuksessa ja Nordlund muutamilla hajottavilla ajoillaan. Viktor Gruzinskin paluu oli erinomaisen tervetullut ja venäläisvasurilla peli-intoa piisasi. -Saamme hänestä enemmän leveyttä hyökkäyksiin. Hän ei ole pelkkä heittäjä, vaan myös jakaa palloa hyvin eteenpäin. Puolustukseen hän tuo yhden ison kropan lisää, Sjöman luetteli. Rönnbergin loukkaannuttua Oscar Kihlstedtistä on tullut BK:n peliin iso kahden suunnan moottori. Hän oli puolustuksesta ensimmäisenä sotkemassa Dickenin ajoja ja ottaa hyökkäyksissä laajempaa ratkaisuvastuuta. Sjömankin pääsi suuresti tapahtumiin vaikuttamaan sen jälkeen, kun hän oli monen muun tapaan päästellyt höyryjä avausjakson jäähysuman jälkeen.

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

(Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt perustaa kaksi uutta jäteasiain tarkastajan virkaa Uudenmaan jätelautakuntaan, joka on jätehuoltoyhtiö Rosk´n Rollin osakas. Virat julkisen vallan käyttöön perustetaan vuoden 2019 alusta. Raasepori on jätelautakunnan isäntäkunta.

Muut jäsenkunnat ovat Askola, Hanko, Inkoo, Karkkila, Lohja, Loviisa, Pornainen, Porvoo, Raasepori, Sipoo, Siuntio ja Vihti, joissa on yhteensä noin 228.000 asukasta. Uudenmaan jätelautakunta vastaa jäsenkuntien jätteenkäsittelyä koskevista viranomaistehtävistä.

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1540 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 2. pnä 2018 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TURVAKOTI / SKYDDSHEM

HUOLTOA / SERVICE

LEIPOMO / BAGERI

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

MerJA Sivonen oy J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

VH VT

Pamela Fredenberg Bangatan 6, Karis Ratakatu 6, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

www.fredenberg.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM

Erik Munsterhjelm VH/VT

010 257 3322

www.op-notariatcentralen.fi

Carola Nordlund

Crista Barlow

Skattesakkunnig Veroasiantuntija

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Juridisk assistent Juridinen assistentti

Notariatcentralen Notariaattikeskus

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

www.azets.fi SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

S Ä H K Ö T Y Ö T

S U U N N I T T E L U

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

044 537 5691

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER talopalvelu80@2me.ﬁ

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

mtnuohous@gmail.com since 1999

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

puh./tel.

050 532 5959

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

14 - Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 2. pnä 2018 .

fe. Karis-Pojo Lucia med tärnor underhåller med sång. Anm. sen. 10.12 t. (019) 231183 / Hjördis.

”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 5.12. klo 13-15 Postillassa. Järj. Karjaan-Pohjan SPR:n os. ”Vi stickar och trivs” ons 5.12 kl. 13-15 i Postilla. Arr. FRK Karis-Pojo avd. Fiskarsin ruukin väen joulu pajat Café Hammarbackenissa: Ke 5.12. klo 17-19 joulukortit muste- ja akvarellimenetelmin. La 8.12. klo 11-14 paperiset ikkunakoristeet ja origamit. Pienehkö materiaalimaksu. Karis Krigsveteraner. Julfest 17.12 kl. 13 i Stora prästgården i Karis, bjuds på julgröt o. kaf-

Maanantai 3.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Metsien kätTV1 kemä 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Seniori työssä 12.05 Antiikkikaksintaistelu 12.35 Charles Dickensin ihmemaa (12) 13.35 Minäkö isä! (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia:

Tiistai 4.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: Ihon alTV1 la 2: Potilan pitkä piina 6.25

Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Charles Dickensin ihmemaa (12) 13.30 Aaltoska orkaniseeraa (S) 14.40 Ikimuistoinen: Siiri Angerkoski 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Metsien kätkemä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle

Keskiviikko 5.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Eränkävijät TV1 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Charles Dickensin ihmemaa (12) 13.28 Kalle Aaltosen morsian (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Ihon alla 2: Potilan pitkä piina 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Ekenäs Landsbygds Martha förening. Terminsavslutning 14.12 kl. 18 i Lounge Bar Gustavo, Norra Strandgatan 1, i Ekenäs. Anm. sen. 7.12 t. 0408610247 / Camilla el. 0400546586 / Nina. Hangon Martat. Kokoontuminen 3.12. klo 17.30 Metallilla, tehdään joulukoristeita yhdistyksen joulukuuseen. Suunnitellaan myös tulevan vuoden toimintaa. Karis sv. Marthaförening. Kom i håg lotteriet vid födelsedagslunchen 8.12. Tammisaaren Martat. Ke 5.12. klo 16 leivotaan yhdessä kakkuja joulumarkkinoille

Euroopan uudet tuulet 1918 - 1939 (12) 20.00 MOT: Ihon alla 2: Potilan pitkä piina 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 21.05 A-studio 21.35 Dokumenttiprojekti: Cinema Dadaab 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Sorjonen (16) 0.10 Puoli seitsemän 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.51 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

3.12. 6.53 Metkat Mesiläiset (S) 7.03 Tinga Tinga -tarinat (S) 7.15 Astroset (S) 7.30 Ryhmä Hau (S) 7.54 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 8.06 Galaxi 8.07 Lassie (7) 8.30 Unna Junná 8.44 Kujeilevat eläimet (S) Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Joanna Lumley Japanissa 20.00 Docstop: Baher of Finland 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 21.05 A-studio 21.35 Perienglantilainen skandaali (12) 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Perjantai 0.00 Prisma: Miksi tulin hulluksi? 0.55 Puoli seitsemän 1.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.51 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

4.12. 6.53 Viljami (S) 6.57 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.09 Tiedonjyvä 7.18 Pusse (S) 7.30 Askarrellaan 7.35 Mimosa ja Lennu (S) 7.46 Vekarat! (S) 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kuinka elää pidempään? 20.00 Akuutti: Apua eläimiltä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 21.10 A-studio 21.40 Huuto syvyydestä (12) 22.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Oddasat 23.10 Sannikka & Ukkola 23.40 Capital - rahan mahti (12) 0.40 Puoli seitsemän 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.51 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

5.12. 6.53 Jääkarhu Otto (S) 7.02 Hertan maailma (S) 7.05 Nipa ja Pete (S) 7.12 Wilma Vikkelä 7.17 Kerkko Kukko (S) 7.25 Kikattava Kakkiainen (S) 7.30 Fluugalaiset (S) 7.43 Kaapo (S) 8.07 Joulukalenteri:

ruots. yläkoulun opetuskeittiössä, päätteeksi nautitaan kakkukahvit, mukaan oma essu ja banaanilaatikoita kaukkujen kuljetukseen. Marttatelttaa pystyttämään joulumarkkinoille la 8.12. klo 9 tarvitaan reippaita marttoja ja marttyyreitä. KässäMarttojen iloiset pikkujoulunyyttärit to 13.12. klo 14 Villa Puumassa. Ekenäs Pensionärer. Månadsmöte med jultema fre 7.12 kl. 13 i Uncan, gröt o. kaffe (avgiftsbelagt). Kalendrarna har kommit.

5.12. klo 16.30 Salongissa ja ottavat mielellään vastaan arpavoittoja. Joulumyyjäisten, jotka järjestetään la 8.12. Metallin toimistossa, valmistelu pe 7.12. klo 17, myyjäisiin tarvitaan leivonnaisia. Kauden viimeinen jäsentapaaminen to 13.12. klo 13, vieraina seurakunnasta Marina Lasonen ja Eija Paronen. Kauden viim. laulukööri pe 14.12.

g. 6, info om teater, julfest, datakurs samt kaffe, lotteri, sittgymnastik o. frågesport. Karjaa-Pinjaisten Eläk keensaajat. Yhdistys tarjoaa perinteisen joulupuurojuhlan jäsenille ke 12.12. klo 12 työväentalossa, lauletaan joululauluja, arpajaiset ja tanssia, ilm. viim. 3.12. talolla tai p. 040-7157760 / Airi. Vanhan ja uuden hallituksen yhteinen kokous pe 14.12. klo 10 työväentalossa.

paristojen vaihtoa, vertaistukea, ym., korvalääkäri paikalla. Hangon Sotaveteraanit Perin neyhdistys. Pikkujoulu 7.12. klo 17 ravintola Roxxissa, tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen. Karjaan Martat. Perinteinen jouluruokailu 14.12. klo 18 ravintola KW:ssa, ilm. viim. 10.12. p. 0400-719039. Ekenäs pensionstagare. Träff må 3.12 kl. 12 i Uncan, födelsedagsfest, Risto Tammilehto underhåller. Anm. till träffen med Ekenäsnejdens invalider 14.12 kl. 16 i Sea Front t. 0405304238 / Marita.

Hangon Eläkeläiset - Han gö Pensionärer. Tapaaminen 4.12. klo 13.30 päiväkeskus Astreassa, Hangon suom. seurakunta tarjoaa joulukahvit.

Ingå Seniorer. Månadsträff 17.12 kl. 15-19 i Hembygdsgården, anm. o. betalning (ref. 3939) sen. 10.12. ”Prima Donnor” sö 27.1.19 kl. 16 i Fallåker, anm. sen. 11.1. ”Jane Eyre” lö 9.2 kl. 13 i Åbo svenska teater, anm. sen. 8.1. Info o. anm. t. 050-5903449 / Disa el. 0400-673166 / Marie-Louise.

Hankoniemen Eläkkeensaa jat. Näppärät kokoontuu ti

Karis sv. Pensionstagare. Träff 4.12 kl. 14 i Felix Froms

8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Viki, Köpi & Henkka - tieteen armoilla 11.01 Kiveä kovemmat 12.05 Tuntematon perillinen: Uusi perhe Afrikassa 13.05 Merimiehet 13.30 Naiset ehdonalaisessa 14.00 Ginan maailma 14.30 Älä kokeile tätä kotona 15.00 Noin viikon studio 15.30 Uusi päivä (S) 15.57 Uusi päivä (S) 16.26 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 18.00 Salibandy MM: FIN - DEN 19.45 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 19.55 Koripallon MM 2019 karsinta: BIH - FIN 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Uusi päivä (S) 22.40 Härölä (12) 23.05 Jenny+: Tavara on uusi läski 23.35 Marja Hintikka Live 0.25 Away - Bali 0.55 Rouva varapresidentti (7) 1.25 Kiveä kovemmat 2.15 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 5.00 Astral- 8.15 FEM 6.25 Huomenta Nelonen TV 6.00 Yle Fem 8.15 Tommys MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö- LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä supersoffa (7) 8.30 BUU-klubbens täisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Joe Wicks: kroppakoutsi 11.00 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Pitääkö olla huolissaan? 14.30 Rakas, ostin meille kodin 15.25 Joe Wicks: kroppakoutsi 16.20 Top Gear 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. (16) 23.35 Rouva Ministeri (7) 0.35 Rikoksista pahin (12) 1.30 Rikoksista pahin (12) 2.25 Ensimmäisen asteen murha (12) 3.20 Ensimmäisen asteen murha (12) 4.15 Alone - yksin erämaassa

tehtävä (S) 6.15 Myyrä ja Panda (S) 6.30 Peukaloisen uudet retket (7) 6.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.15 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 7.40 Rusty Rivets (S) 8.10 Disney esittää: Kaksin karkuteillä: TV-sarja (S) 8.35 LEGO Ninjago (7) 9.05 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 10.05 Vihollinen kodissani 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Vihollinen kodissani 14.50 Pientä pilaa 14.55 Pientä pilaa 15.05 Pikakurssi kodinostoon 15.35 Hauskat kotivideot 16.35 Onnenarpa 16.40 MasterChef Australia 19.00 Neljät häät Suomi 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Mies ja alaston ase 2 (12) 22.50 Stand Up! 23.50 Suomen Tulli (S) 0.50 Rajavalvojat (S) 1.20 Rajavalvojat (S) 1.50 Selviytyjät 2.50 Astral-TV

8.09 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 8.22 Galaxi 8.23 Urheiluhullut (S) 8.25 Peter Pan (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Viki, Köpi & Henkka - tieteen armoilla 11.00 Kiveä kovemmat 12.05 Perhe, joka riskeerasi kaiken 12.50 Tobias leipoo maailmalla 13.20 Rouva varapresidentti (7) 13.50 Kimmo (7) 14.15 Kerrostaloprinsessa Siri - älä luovuta! 14.45 Away - Bali 15.15 Härölä (12) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 18.00 Salibandy MM: NOR - FIN 19.50 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Kerran viikossa (7) 21.00 FOMO Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tappajan jäljillä (16) 23.00 Nuoret ja lupaavat (12) 23.30 Nuoret

ja lupaavat (12) 0.11 Kiveä kovemmat 1.00 Uutisikkuna

1.50 60 päivää kiven sisässä (12) 3.05 Julkkis Pomo piilossa 4.00 Alone - yksin erämaassa

Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 8.21 Galaxi 8.22 Aappo ja Tööt (S) 8.29 Tenavat (7) 8.36 Näin meillä (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Viki, Köpi & Henkka - tieteen armoilla 11.00 Kiveä kovemmat 12.05 Kerran viikossa (7) 12.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Hevonen hiekkaähkyn kourissa 13.05 Away - Bali 13.35 Villi kortti 14.35 Uusi päivä (S) 15.05 Ampumahiihdon MC: Pokljuka 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Härölä (12) 19.26 Jenny+: Tavara on uusi läski 19.55 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 20.07 Uusi päivä (S) 20.36 Catastrophe (12) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 22.00 FOMO Live 22.45 London Spy (12) 23.45

Hörselföreningen i Västny land. Hörselrådgivning må 3.12 kl. 14-16 i Ekenäs bibliotek. Länsi-Uudenmaan Kuuloyh distys. Kuulon lähipalvelutilaisuus ti. 4.12. klo 14 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, Sibeliuksenkatu 2, kojeiden puhdistusta ja huoltoa,

Inkoon Eläkkeensaajat. Tallinnan matkan 3.12. linja-auto lähtee Inkoosta klo 8.15, Dalin kautta. Jatkuu sivulla 15.

julkalender 9.00 Hjälp, vi flyttar ihop! 10.00 På spåret 11.00 Skavlan 12.00 TEEMA 12.00 Levande arkiv: Ett bibliotek för alla 12.01 Infosnutt: Bibliotek 12.03 Kulturrutan 5: En kulturrunda vid varggränsen 12.32 Ett tjäderformat bibliotek 12.56 Ditt bibliotek 2 13.20 Bilderbok från 60-talet 14.00 Historia: Marx, Nietzsche och Freud 15.00 Konstens geografi: Frankrike 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.00 FEM 17.00 Läkarna mot internet 17.40 Bakom parabolen: Kungen från Jamaica 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Himlaliv: Den långa resan hem 19.00 Dok: Flaggan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Andra åket (7) 21.00 Efter Nio 22.00 Fångade (12) 22.50 Fångade (12) 23.40 Höghusens prinsessor 0.07 Höghusens prinsessor

at (S) 9.35 Emmerdale 10.05 Joe Wicks: kroppakoutsi 11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Tinan joulukeittiö 14.30 Rakas, ostin meille kodin 15.25 Koko Suomi leipoo 16.25 Suomen kaunein koti 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Villien jäljillä 21.00 Julkkis Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 C.S.I. (16) 0.00 Heikelä syndrooma 0.55 Villien jäljillä

kauppakeisari 23.00 Haluatko miljonääriksi? 0.00 Suomen Tulli (S) 1.00 Rajavalvojat (S) 1.30 Rajavalvojat (S) 2.00 Sel5.00 Astral- viytyjät 4.00 Astral-TV TV 6.00 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä 8.15 FEM tehtävä (S) 6.15 Myyrä ja Panda 8.15 Tommys (S) 6.30 Peukaloisen uudet retket supersoffa (7) 8.30 BUU-klubbens (S) 6.45 My Little Pony: Ystävyy- julkalender 9.00 Efter Nio 10.00 den taikaa (7) 7.15 Disney esittää: Himlaliv: Den långa resan hem Star Wars Rebels (7) 7.40 Rusty 10.30 Andra åket (7) 11.00 NärRivets (S) 8.10 Ritariprinsessa bild 11.30 Geografens testamente Nella (S) 8.35 LEGO Ninjago - Europa 12.00 TEEMA 12.00 24 (7) 9.05 Kuppilat kuntoon, Jyrki hours of reality 16.25 Don Matteo Sukula! 10.05 Vihollinen kodis- utreder (7) 17.25 FEM 17.25 Matmagasani 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Mas- sinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt terChef Kanada 14.55 Pikakurssi 18.00 BUU-klubbens julkalender kodinostoon 15.25 Pikakurssi ko- 18.30 En önskan: Henrik Dettdinostoon 15.55 Selviytyjät 16.55 mann 19.00 Spotlight: Ung på drift 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Onnenarpa 17.00 Hauskat kotivideot TEEMA 20.00 Egenland 20.30 17.55 Remppa vai muutto Aust- Farbror Brians rockhistorier (7) 21.00 Mot framtidens biblioralia 19.00 Neljät häät Suomi 20.00 Hyvät ja huonot uutiset tek 22.00 Ett briljant gig 23.00 Ny film: Animal bridge U-3033 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Suomen huutokauppa- (7) 23.12 Ny film: Realms (7) keisari 22.00 Suomen huuto- 23.35 24 hours of reality

Kimmo (7) 0.10 Kiveä kovemmat 1.05 Uutisikkuna

Diili 3.30 Diili 4.25 Alone - yksin erämaassa

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö- Nelonen täisiin? 9.10 Kauniit ja rohke-

Yle Fem

javalvojat (S) 1.00 Selviytyjät 1.55 Stand Up! 2.55 Hyvät ja huonot uutiset 3.55 Astral-TV

6.00 Aamusää 5.00 Astral- 6.25 Huomenta Nelonen TV 6.00 MTV3 8.15 FEM Suomi 9.05 Mitä tänään syö- LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä Yle Fem 8.15 Tommys täisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat tehtävä (S) 6.15 Myyrä ja Panda supersoffa (7) 8.30 BUU-klubbens (7) 9.35 Emmerdale 10.05 Joe Wicks: kroppakoutsi 11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Sadan tonnin talot 14.00 Vanhan talon uusi elämä 15.00 Putous 16.25 Villien jäljillä 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (12) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Stadi vs. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. Cyber (12) 0.00 Scorpion (7) 0.50 Scorpion (12) 1.45 Scorpion (12) 2.35

(S) 6.30 Peukaloisen uudet retket (7) 6.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.15 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 7.40 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti (S) 8.10 Ritariprinsessa Nella (S) 8.35 LEGO Ninjago (7) 9.05 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 10.05 MasterChef Kanada 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 MasterChef Kanada 14.55 Selviytyjät 16.55 Onnenarpa 17.00 Hauskat kotivideot 17.55 Remppa vai muutto Australia 19.00 Grillit huurussa (S) 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Luokkakokous 2 23.00 Suomen Tulli (S) 0.00 Rajavalvojat (S) 0.30 Ra-

julkalender 9.00 Tobias och tårtorna 9.45 Läkarna mot internet 10.30 Matmagasinet 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Ung på drift 12.00 TEEMA 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcántara (7) 13.35 The Length (T) 13.50 Smalfilm: Förtegen man 14.00 Ett briljant gig 15.00 Mot framtidens bibliotek 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.00 Kvinnans namn (T) 17.25 FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Pröva inte på det här hemma 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 TEEMA 20.00 La otra mirada - Nya vindar (7) 21.00 En matresa i Mexiko 22.00 Kino: Marguerite (12)

Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 2. pnä 2018 - 15 .

Billnäs Pensionärsförening. Till Fallåker 9.2.19, anm. sen. 23.1.19, se ovan.

Jatkuu sivulta 14.

Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupailta ke 5.12. klo 16.30, Ratakatu 27, arpajaisvoittoja otetaan vastaan. Tied. p. 040-1353969 / Terttu tai 0503814754 / Pirjo. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Johtokunnan kokous 4.12. klo 14 kirjastossa ja tarinakerho klo 14.30. Joulujuhla 8.12. Päiväkummussa, ilm. p. 0400-817549 / Raimo. Keilailu 11.12., lähtö torilta klo 11.15, kimppakyyti. Uudenmaan munuais- ja maksayhdistys UUMU. Pikkujoulu ti 11.12. klo 18 Sydänyhdistyksen järjestämässä pikkujoulussa Tammisaaressa ravintola GH:ssa, Panimokatu 13, johon yhdistys on kutsuttu mukaan. Ohjelmassa seisova joulupöytä, tonttu vierailee (halutessa voi ottaa n. 5 euron arvoisen lahjan mukaan). Maksuton jäsenille. Tied. p. 0400464424 / Heleena Nygrén. Västra Nylands Afasi- o. Strokeförening. Träff fre 7.12 kl. 16 i Höijers i Ekenäs. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och stödgrupp för närstående i Karis ons 5.12 kl. 10.30-12 i Raseborgs kulturinstitut. Anm. t. 0400-321239 / minneshandledare Hanna Nordström, Nylands Minneslots. Ekenäs Marthor. Tallinnkryssning för alla intresserade 11.12, start från busst. kl. 7.45, torget, Raseborgsv., buss med, pass eller motsvarande behövs, info o. bind. anm. t. 0503281209 / Catharina.

RAKENTAJAT HUOM! MEILTÄ MYÖS

· sokkelilevyt · suodatinkankaat · erikoiskaivot · aluskatteet

· peltosalaojat · eristeet · finnfoam · styrox

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

Karis Pensionärer. Decemberträff 20.12 kl. 15 i Brankis, julmiddag, sång, Lucia, dans, mm., bind. anm. sen. 11.12 t. 0400-457522 / Wiva, namnlös julklapp med. Bussen till Svenska Teatern o. ”Chess” 4.12 startar från Bäljars kl. 16.40, busstationen 16.50, via Tallmo o. Svartå 17.10. ”Prima Donnor” 24.2.19 i Fallåker, bind. anm. sen. 7.2 t. 0407507896 / Carita. Tenala-Bromarf Pensionärer. Månadsträff med julstämning fre 14.12 kl. 17 i Bygdegården, julmiddag, lätt program, anm. sen. 4.12 t. 0400-488883 / Birgitta el. 0400-970047 / Stig. Ekenäs Pensionstagare o. Ekenäsnejdens Invalider. Gemensam träff fre 14.12 kl. 16 i Sea Front, anm. t. 040-5304238 / Marita. SAK:n Länsi-Uudenmaan pai kallisjärjestö. Perinteinen itsenäisyyspäivän ulkotulien sytytys Dragsvikin haudalla klo 15. Läntisen Uudenmaan Wanhat toverit, LUWT. Pikkujoulu pe 14.12. klo 12 Lohjan työväentalossa, Kalevankatu 1. Lisätied. ja sit. ilm. viim. 3.12. p. 040-5590999 tai leena.levonpera@gmail.com. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

RUOKALISTAT

- Valoa Pimeydessä”, Tammi saaren taideyhdistyksen joulu näyttely 31.12. asti kirjaston aukioloaikoina. Galleria Karaija, Inkoo. Joulunäyttely ”Isoäidin aikaan” 1-22.12. ti-pe 11-18, la-su 11-16 (6.12. suljettu, ke 12.12. avoinna 11-21). Fiskarsin ruukin museo. ”Hevosajurin joulu” -näyttely 13.1. asti ke-su 11-16 (suljettu 6.12. ja 24-26.12.). Galleria Elverket, Tammisaari. ”En vänskap - Ystävyys”, tekstiilitaiteilija Kerstin Björkin ja kuvataiteilija Eva Lampun teoksiam 6.1. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan Ura. Kuntopiiri sunnuntaisin klo 16.30-18 Kiilan koulun liikuntasalissa, lapsille samaan aikaan liikunnallista toimintaa ja leikkejä. Tied. p. 045-2063324 / Marja-Liisa tai marja-liisa.lehto@2me.fi. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina neljän pöyK dän Howell, yhteensä 28 jakoa. Illan keskiarvo oli 56,0 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta

3-9.12.

HANKO Koulut; Ma: Sianlihakastike, porkkanaraaste. Ti: Lihamakaronilaatikko, keitetty parsakaali, puolukkahillo. Ke: Uunilohi, salaatti. Pe: Nakkikeitto, leipä.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Broileripastavuoka, mustaherukkahillo, salaatti. Ti: Sitruunakala, kylmäkastike, salaatti. Ke: Kebab tomaattikastikkeessa, riisi, salaatti. Pe: Mannapuuro, kalkkunaleike, limppu. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Lihapata, salaatti / Kasvispata. Ti: Jauhelihaperunasoselaatikko, salaatti, maustekurkku / Soijarouhelaatikko. Ke: Lohipala, salaatti, kermaviilikastike / papupihvi. Pe: Broilerikeitto, leipä, juusto, porkkanapala / Keltainen linssikeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Palermon pasta. Ti: Nakkikeitto. Ke:

JOULUMYYJÄISET

Galleria Perspektiivi, Tammi saaren kirjasto. ”Ljus i Mörkret

Esplanaadi 83, Hanko (metallin toimisto) 1 KÄSITÖITÄ 2 TAIDETÖITÄ 5 ARPOJA 3 LEIVONNAISIA 4 KAHVIO 6

1 r, kvr, 34 m², I våningen, Raseborgsv., Ekenäs. Hyra 390 € + vattenavg. T. 0400 528 793. 2 r, kvr, 43 m², III våningen, Björknäsg., Ekenäs. Hyra 470 € + vattenavg. T. 0400 528 793.

VUOKRALLE TARJOTAAN

järj. Hankoniemen eläkkeensaajat ry.

TYÖSUORITUKSIA

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 044 917 4471.

I Karis centrum, 2 r, kv, 55 m², inglasad balk., bilplats. H. 650 €/mån., vatten 25 €/ pers./mån. T. 044 500 5045.

MYYDÄÄN Myyntivaunumme Karjaan torilla ke 5.12. klo 9-12 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

nyt edullisesti vuokrattavana!

lauantaina 8.12.2018 klo 15-16. Tervetuloa!

Osoite: Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa, samassa talossa kuin Karjaan A-Katsastus. Sopii erittäin hyvin esim. myyntitilaksi.

OKT HANKO, keskusta, Halmstadinkatu 14.

11 h, 2 k, s, autotalli, 340 m². etuovi.com/kohde/h67236

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

Marttatuvalla, Hietaniementie 39, Lappohja. Leivonnaisia, perunapuuroa, käsitöitä, arpajaiset, kahvitarjoilu. Kalakauppias paikalla.

Lappvik Marthaförening

OMAKOTITALOT ym.

Även på svenska

VASTAAVA TYÖNJOHTAJA

28 v. · valvonta · konsultointi · kuntoarviot kokemus· kosteusmittaukset · insinööriosaaminen

Puh. 040 523 6828, laatupro@gmail.com

KAIKKI RAKENNUSTYÖT

Även på HUONEISTOREM. alk. 1.500 € KPH ALK. 4.500 €, ym. svenska

Myös kaivuutyöt, salaojat, perustukset.

Insinööriosaaminen 28 v. kokemus Puh. 040 523 6828, laatupro@gmail.com

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Bästa verkstaden på orten för service eller reparation av din Ford. Även försäljning av Ford-orginalreservdelar. Paikkakunnan paras Ford -huoltamo ja -korjaamo. Myös Fordin alkuperäisten varaosien myynti.

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

ESITTELY

Vuokraan sisältyy myös iso piha-alue.

Fax

JOULUMYYJÄISET

Torstai 6.12. klo 14.00

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN!

230 m² toimitilaa

Soita 040 141 8686 Chris Nylund, Ideal Auto.

Fiskförsäljare på plats.

MYYDÄÄN

Karjaalla erittäin hyvällä liikepaikalla

Vuokra: 1750 € sis. alv. ja lämmitys + perussähköt.

Vid Marthastugan, Sanduddsvägen 39, Lappvik. Bakverk, potatisgröt, handarbeten, lotteri, kaffeservering.

TYÖSUORITUKSIA

lauantaina 8.12. klo 10-13

Tervetuloa!

JULBASAR

Torsdag 6.12 kl. 14

Eriksson 70,0 p. (62,5 %), 2) Per-Erik Ahlblad / Kurt Arhippainen 65,3, 3) Regina Forssten / Boris Öhman 61,8, 4) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 56,0.

NÄYTTELYJÄ

UTHYRES

Sitruunainen kala. Pe: Maksalaatikko. Mikaelskolan; Ma: Porkkanakastike, hirssi, kaalisalaatti, raejuusto. Ti: Linssikeitto, vastaleivottu leipä. Ke: Mantelikala, vihannekset, salaatti. Pe: Kasviskeitto, ruisleipä. Tammisaaren koulut; Ma: Broileripasta, salaatti. Ti: Nakit, perunasose, salaatti. Ke: Uunilohi, salaatti. Pe: Porsaskääryleet, riisi, salaatti. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Palermon pasta, kiisseli. Ti: Nakkikeitto, pannukakku. Ke: Sitruunainen kala, mangtokiisseli. To: Paahtopaisti, puolukkajäädyke. Pe: Maksalaatikko, marjapiirakka. La: Broilerikeitto, omenapuuro. Su: Uunilohi, mousse.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

| | |

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2018

16 - Nro 93 Sunnuntaina joulukuun 2. pnä 2018 .

Allt trevligt till väntan på julen! Kaikkea kivaa joulun odotukseen! Öppet i december: lö 9-16 & sö 11-16. Avoinna joulukuussa: la 9-16 & su 11-16.

LJUSSERIE TILL FLAGGSTÅNG VALOSARJA LIPPUTANKOON 10 × 40 LED höjd/kork. 8 m

PÅ KÖPET KAUPAN PÄÄLLE

LAMPA LAMPPU 1W

pkt

ÖPPET SÖ 2.12 kl. 11-16! AVOINNA SU 2.12. klo 11-16!

FR. NORM.PRISERNA / NORM.HINNOISTA

I KRAFT ENDAST SÖ 2.12! VOIMASSA VAIN SU 2.12.!

par pari

LEDLJUS LEDKYNTTILÄ

st. kpl

GJUTJÄRNSGRYTA VALURAUTAPATA

st. kpl

MATTA MATTO

5,2 liter/litraa

st. kpl

HANDGJUTET ANTIKLJUS KÄSINVALETTU ANTIIKKIKYNTTILÄ

MÖSSA MED TOFS TUPSUPIPO

st. kpl

stort hus iso talo 3 st./kpl/pkt 10,3 × 23 cm

95 pkt

st. kpl

PAKETASKAR PAKETTILAATIKOT

litet hus pieni talo 5 st./kpl/pkt 7 × 14 cm

95 pkt

st./kpl

st. kpl

99 rs ask

TOMTE TONTTU

ETT PART I ERÄ

95 st. kpl

SNÖKICKBOARD LUMIPOTKULAUTA (norm. 29,95)

-50

st. kpl

MUGGSET PRESENTFÖRPACKNING MUKISETTI LAHJAPAKKAUS

1498

GRANGARDIN KUUSIVERHO 140 × 220 cm

19 cm

€

st. kpl

138 × 178 cm

120 g

€

JULBORDSDUK JOULUPÖYTÄLIINA

med 12 LEDlampor 12 LEDvalolla (2 × AA, ingår ej / ei sis.)

WALKERS CHOKLADKONFEKTER SUKLAAKONVEHDIT

ÄNGLA VINGAR ENKELIN SIIVET

gammal rosa / wanha roosa

€

-30

st. kpl

JULGRANSBOLLAR JOULUKUUSENPALLOT

50 × 80 cm

€

st. kpl

Ø 34 cm

€

28 × 250 cm lämplig som löpare, för pyssel eller som dekoration sopii kaitaliinaksi, askarteluun tai koristeeksi

€

ROTTINGKRANS ROTTINKIKRANSSI

röd/punainen 2 × AA batterier ingår sis. paristot 2 × AA

GLITTERRULLE KIMALLERULLA

st. kpl

vihreä/grön 2,7 m

€

GIRLANG TILL GRANEN KUUSEN PUNOS

strl/koot 41-46

ÖPPET to 6.12 kl. 11-15! AVOINNA to 6.12. klo 11-15!

130 × 160 cm

HERRTOFFLOR MIESTEN AAMUTOSSUT

300 LED (norm. 29,95)

MICROFLEECE FILT TORKKUPEITTO

200 LED (norm. 24,95)

st. kpl

-30

PUPUVANTAR PUPURUKKASET

15 € 20

svart, röd eller vit musta, punainen tai valkoinen IP20

€

95 %

LEDKANDELABER LEDKYNTTELIKKÖ

10 × 200 cm varm eller kall vit lämmin tai kylmä valk. IP44, för utomeller inomhusbruk ulko- tai sisäkäyttöön

Ø 50 cm färg: vit eller silver väri: valkoinen tai hopea

ALLA LYKTOR KAIKKI LYHDYT

LJUSFALL VALOPUTOUS

SPETSPAPPERSSTJÄRNA PITSIPAPERITÄHTI

95 pkt

95 st. kpl

BATTERIER/PARISTOT

LR14 C, 2 st./kpl/pkt 6LR61 9 V, 1 st./kpl/pkt LR03 AAA, 10 st./kpl/pkt LR6 AA, 10 st./kpl/pkt

95 pkt

Öppet i december: lördagar kl. 9-16 & söndagar kl. 11-16. Avoinna joulukuussa: lauantaisin klo 9-16 & sunnuntaisin klo 11-16. Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: må-fre 9-19, lö 9-16, sö 11-16 sparcentralen@latvala.com Löydä meidät facebookista tel./puh. 044 723 0300 www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: ma-pe 9-19, la 9-16, su 11-16

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 2-9.12.2018 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 2.-9.12.2018 niin kauan kuin erää riittää.