EU 100 / 21.12.2017 by Etelä-Uusimaa

1979

Huomiotalvitakki Siegfrid

2017

Nro 100 Torstaina 21.12.2017

Skarpkulla Joulukuuset

Proglo Softshellpusero

alkaen

KARJAA TAMMISAARI

YllÃ¤ttÃ¤vÃ¤n helppoa

s. 7

Tavallista parempi ruokakauppa! En bÃ¤ttre matbutik!

Tule joulu KULTAINEN! Kom GYLLENE jul! ATRIA

TAKUUMUREA NAUDAN SISÃ&#x201E;- tai PAAHTOPAISTI GARANTERAT MÃ&#x2013;R INNERSTEK eller ROSTBIFF AV NÃ&#x2013;T

TUORE LOHIFILEE FÃ&#x201E;RSK LAXFILÃ&#x2030;

MAKULIHA

VALMIS JOULUKINKKU FÃ&#x201E;RDIG JULSKINKA

tyhjiÃ¶pakattu/vakuumfÃ¶rpackad Norja/Norge raj. 2 fileetÃ¤/talous begr. 2 filÃ©er/hushÃ¥ll

tyhjiÃ¶pakattu/vakuumfÃ¶rpackad

95 KG

ERÃ&#x201E; TI ETT PAR

PAULIG JUHLA MOKKA

KAHVI

VAASAN

TUMMAT RYPÃ&#x201E;LEET MÃ&#x2013;RKA DRUVOR

500 g (4,98/kg) Brasilia/Brasilien

49 RS/ASK

LAATIKOT LÃ&#x2026;DOR

lanttu, peruna tai porkkana kÃ¥lrots, potatis eller morots 700 g (4,27/kg)

Voimassa TO-LA 21.-23.12.

TUORE SIIKAFILEE FÃ&#x201E;RSK SIKFILÃ&#x2030;

MAKSAPASTEIJA LEVERPASTEJ

SAARIOINEN

1 kg, Ruotsi/Sverige

2 10 99 RS/ASK

Voimassa TO-LA 21.-23.12.

SUOMI FINLAND

95 KG

GRAAVISUOLATTU LOHIFILEE GRAVSALTAD LAXFILÃ&#x2030;

palana / i bit Norja/Norge

I kraft TO-LÃ&#x2013; 21-23.12

JUBILEUMS MOCCA

JOULULIMPUT JULLIMPOR

SCAN

KAFFE

400-500 g (7,92-6,33/kg)

90 KPL/ST.

Voimassa TO-LA 21.-23.12.

raj. 1 erÃ¤/talous begr. 1 parti/hushÃ¥ll

500 g (3,58/kg)

PKT

Voimassa TO-LA 21.-23.12.

95 KG

K-MATMÃ&#x201E;STARENS

JULIGA SILLAR

I kraft TO-LÃ&#x2013; 21-23.12

SAVUSTETTU LOHI RÃ&#x2013;KT LAX

palana / i bit Norja/Norge

I kraft TO-LÃ&#x2013; 21-23.12

ilman korttia/utan kort 3,99 pkt (9,98-7,98/kg)

Voimassa TO-LA 21.-23.12.

K-RUOKAMESTARIN

JOULUISET SILLIT

-20 %

95 KG

TUORE KIRJOLOHI FÃ&#x201E;RSK FORELL kokonainen/hel

SUOMI FINLAND

I kraft TO-LÃ&#x2013; 21-23.12

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG - SUNNUNTAI/SÃ&#x2013;NDAG 21.-24.12. ellei toisin mainita / om inte annat nÃ¤mns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lÃ¶ 8-20, su/sÃ¶ 11-19 24.12. jouluaatto/julafton 8-12 25.12. joulupÃ¤ivÃ¤ suljettu / juldagen stÃ¤ngt 26.12. tapaninpÃ¤ivÃ¤ / jul annandag 11-19

TAMMISAARI-EKENÃ&#x201E;S

Rautatienkatu/JÃ¤rnvÃ¤gsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÃ&#x201E;S puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lÃ¶ 8-20, su/sÃ¶ 10-18 24.12. jouluaatto/julafton 8-14 25.12. joulupÃ¤ivÃ¤ suljettu / juldagen stÃ¤ngt 26.12. tapaninpÃ¤ivÃ¤ / jul annandag 10-18

POPSI

Raaseporintie/RaseborgsvÃ¤gen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÃ&#x201E;S puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lÃ¶ 8-18, su/sÃ¶ 12-18 24.12. jouluaatto/julafton 8-14 25.12. joulupÃ¤ivÃ¤ suljettu / juldagen stÃ¤ngt 26.12. tapaninpÃ¤ivÃ¤ / jul annandag 12-18

HANKO-HANGÃ&#x2013;

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÃ&#x2013; puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lÃ¶ 8-20, su/sÃ¶ 10-18 24.12. jouluaatto/julafton 8-14 25.12. joulupÃ¤ivÃ¤ suljettu / juldagen stÃ¤ngt 26.12. tapaninpÃ¤ivÃ¤ / jul annandag 10-18

2 - Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 .

Avoinna lauantaina 23.12. klo 10-14! suljettu 25.-26.12.

VIIMEISIMMÄT UUTUUDET

Citroën Xsara Picasso 4D MPV 1.6 huippusiisti, aut. ilmast., täydellinen huoltokirja, vetokoukku, lohkolämmitin 180 tkm -04

4×4

Honda CR-V 2.0 Executive AT bi-xenon, panoraama, nahkaverh., p-tutkat, vetok., 1 omist., h-kirja, 2 x aluvant., vak.nop.säädin, keyless 28 tkm -15

Land Rover Freelander 2 2.2 SD4 S Autom. 2 värinen nahkasis., Alpine stereot, 2 x renk., aluvanteet, tumm. ikk., aut. ilmast., vetokoukku 103 tkm -11

Škoda Octavia 1.8 TSI Ambition DSG Autom. uusi korimalli, 1 omist., erikoisvant., aut. ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp., vetok. 117 tkm -13

18.490 €

1.890 €

34.890 €

24.890 €

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Linea Terra AC Hatchback 3-ov. 2 x aluvant., hyvät renk., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, harvinaisen siisti yksilö 89 tkm -04

Audi A3 Sportback 1.4 TFSI 92 kW S-tronic ESP, xenon, p.tutka, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairbag, h-kirja, vak.nop.sääd., CD, 2 x renk. 22 tkm -11

Honda CR-V 2.2 i-DTEC Elegance Lifestyle AT 4WD Business ESP, xenon, 1 omist., erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk., vetok., 112 tkm -10

19.890 €

19.900 €

4×4

VIIKON AUTO

Mitsubishi L200 Double Cab 2.4 DI-D Magnum Instyle AT 5-paikkainen huippuvarusteltu pick-up, nahkaverhoilu, vetokoukku, s-istuin, navi, bluetooth, aut. ilmast., 2 x aluvanteet 5 tkm -16

42.890 €

4×4

MYYTY!

Kia Sportage 1.7 CRDi ISG Urban LX EcoDynamics huoltokirja, vetokoukku, lohkolämmitin, 2 x aluvant., met.väri, vak.nop.säädin 137 tkm -11

Mercedes-Benz A 180 Elegance autom. Nahkasisustus, sähköpenkit, aut. ilmastointi, pysäköintitutka takana, bluetooth, sadetunnistin 82 tkm -09

Mercedes-Benz C 200 Kompressor Autom. 17” vanteet, aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., bluetooth,todella siisti ja vähän ajettu 136 tkm -08

Mercedes-Benz E 220 CDI Sedan Autom. nahkaverh., sadetunn., navi, lohkolämm., vak.nop.sääd., sähköist., 2 x renk., tutkat 166 tkm -09

15.900 €

14.900 €

16.890 €

17.890 €

Mercedes-Benz E 220 CDI Sedan Autom. navi, tutkat, nahkaverhoilu, sadetunn., lohkolämm., vak.nop.sääd., sähköist., 2 x renkaat 166 tkm -09

Kia Sportage 1.6 ISG Urban LX EcoDynamics 1 omistaja, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, 2 x renk. 45 tkm -13

19.900 €

Nissan Pulsar DIG-T 115 Visia 6M/T ESP, 1 omist., EBD, ilmast., huoltokirja, vak.nop.s., CD, MP3, 2 x renk. 72 tkm -15

20.500 €

15.700 €

JAAMME VÄLIPÄIVIEN AIKANA Peugeot 206+ 75 Millesim 200 5-ov. ESP, ilmastointi, 2 x renkaat, lohkolämmitin, sisäpist. + puhallin, huoltokirja, sähkötoim. ikk. ja sivupeilit 102 tkm -11

5.890 €

110

VÄLIPÄIVÄTAPAHTUMA! 27.-30.12.

4×4

Suzuki Grand Vitara 1.9 DDiS JLX ilmastointi, sivuairbag, huoltokirja, lohkolämmitin, CD, 2 x renkaat, vetokoukku 136 tkm -08

13.900 €

LUMILAPIOTA

110 ensimmäiselle kävijälle (1 kpl/talous) keskiviikkona 20 kpl torstaina 20 kpl perjantaina 20 kpl Toyota Avensis 2.2 D-CAT 150 Sol Edition Wagon Autom. vetokoukku, kahdet renkaat, lohkolämm., sisäp., vak.nop.säädin, bluetooth handsfree 106 tkm -11

lauantaina 50 kpl

Toyota Verso-S 1.33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol peruutuskamera, ilmast., sivuairb., h-kirja, CD, MP3, 2 x renk. 119 tkm -11

17.890 €

Volkswagen Golf Comfortline 1.4 90 kW TSI DSG-autom. 4-ov. erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., sisäp., vak.nop.s. 76 tkm -09

12.900 €

10.890 €

Volkswagen Golf Highline 1.4 TSI 90 kW DSG-autom. 4-ov. ESP, navi, erikoisvant., ilmast., huoltokirja, lohkol., vak.nop.s., CD 105 tkm -10

Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.2 TSI 77 kW (105 hv) DSG-autom. xenon, navi, parkkitutka, aluvant., 2 x renk., vak.nop.sääd., tummat ikk., sumuvalot 20 tkm -10

Volkswagen Golf Plus Trendline 1.2 TSI 63 kW (85 hv) aut. ilmast., vetok., lohkolämm., sisäpist., peruutustutka edessä ja takana, vak.nop.sääd. 59 tkm -11

Volkswagen Jetta Comfortline 1.2 TSI 77 kW, BlueMotion Tech, ESP, met.väri, aut. ilmast., CD, 2 x renk., sisäp. 26 tkm -11

Volvo V70 Momentum webasto, vetokoukku, puolinahkasis., täyd. huoltokirja. p-tutka taakse 170 tkm -10

13.890 €

16.890 €

13.490 €

15.490 €

19.890 €

Toivotamme

RAUHALLISTA JOULUA kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme!

Puh: 019 280 2800 S-posti: info@specialmobil.fi

Palvelemme

Auki: arkisin 9-18, lauantaisin 10-14 Osoite: Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari

www.specialmobil.fi

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Hyvää Joulua ja kodikasta Uutta Vuotta!

Lehteä ei julkaista su 24.12.2017 eikä to 4.1.2018.

Lehti julkaistaan to 28.12.2017 (HUOM! ilmoitusaineistot viimeistään pe 22.12. klo 11.00) su 31.12.2017 sekä su 7.1.2018

Suvi Ahlfors Oy LKV

(019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Anne, Uffe ja henkilökunta toivottavat

Rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta! Olemme joululomalla 23.12.-4.1.

Vihdoinkin!

17 päivää jäljellä

Avoinna: Ma-to 11-21 Pe 11-24 La 12-24

Korkeavuorenkatu 12, Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017

ELY-keskus soi kaupungille hoitohelpotuksia

Suositun Ramsholmenin suojelualueen yleisilme siistiytyy (Raasepori) Raaseporin kaupunki on saanut Uudenmaan ELY-keskukselta helpotuksia Tammisaaren Ramsholmenin luonnonsuojelualueen hoitoon. Ympäristötoimisto ja metsäosasto kävivät marraskuun lopulla tilannetta läpi ELY-keskuksen ylitarkastaja Kirsi Hellaksen kanssa, jolloin todettiin, että Ramsholmen-Hagen-Högholmen -alueen hoitosuunnitelmaa on tarpeen tarkentaa joiltakin osin. -Sovimme tietyistä ”parannuksista”, jotka sallivat meidän siivota polkujen lähialueita ja myös kuljettaa täältä pois sellaista puujätettä, jonka koetaan rumentavan aluetta erityisen paljon. Aluetta onkin jo siivottu aika paljon tapaamisen jälkeen, metsätalousinsinööri Carl-Johan Jansson sanoo. Jansson kiittelee ELY-keskusta ymmärryksestä ja myötämielisyydestä ja arvelee tämän johtuvan siitä, että aloite kokoukseen tuli kaupungin ympäristötoimistosta.

jatkui rauhoituspäätöksen jälkeen silloisen hoitosuunnitelman mukaisesti. -Se salli puuston hoidon suurin piirtein siihen asti sovellettujen periaatteiden mukaan, ja puustoa voitiin harventaa jaloja lehtipuita suosien. Vasta vuoden 2009 hoitosuunnitelma lopetti varttuneen lehtipuuston aktiivisen hoidon, Jansson kertoo. -Myöhemmin myös Natura 2000-suojeluohjelma muutti tilannetta ja ympäristöministeriöstä ohjeistettiin olemaan koskematta alueeseen. Ylitarkastaja Hellas sanoi kuitenkin, että Natura ei suoraan rajoita alueen hoitoa, joten tästä on tullut hieman erilaisia viestejä, hän lisää. Marraskuun lopulla ELY-keskuksen kanssa paikan päällä järjestetyssä tapaamisessa tuotiin esiin erityisesti kuntalaisten mielipide alueen hoidosta, jonka on katsottu olevan huonolla tolalla, ja alueen yleisilme on ollut monien mielestä epäsiisti.

Uusi suunnitelma kiristi

Jalopuiden suosimiseksi

Pinta-alaltaan melkein 20 hehtaarin Ramsholmenin alueen hoito alkoi jo 1940-luvun lopulla. Nykyinen hoitosuunnitelma vuodelta 2008 koskee myös Hagenin (24 hehtaaria) ja Högholmenin aluetta, joiden yhteispinta-ala vesialueineen on alun toistasataa hehtaaria. Alue rauhoitettiin vuonna 1990. Alueen hoitaminen

Asia oli esillä ympäristö- ja rakennuslautakunnassa aiemmin syksyllä ja ympäristötarkastaja, yksikönpäällikkö Maria Eriksson järjesti tapaamisen ELY-keskuksen kanssa. -Kokouksessa sovittiin, että raivausjätteitä ja sahattuja puunrungon pätkiä polkujen vierestä voidaan viedä pois jo ennen hoitosuunnitelman päivittämistä, Eriksson kertoo.

Korkein hallinto-oikeus:

McDonald ei ollut vaalikelpoinen (Hanko) Korkein hallinto-oikeus on päättänyt, että Outi McDonald ei ollut vaalikelpoinen Hangossa vuoden 2017 kunnallisvaaleissa. Hangon keskusvaalilautakunta ei hyväksynyt McDonaldia ehdokaslistojen yhdistelmään kristillisdemokraattien ehdokkaana. Helsingin hallinto-oikeus hylkäsi Juha Kaunismaan valituksen asiassa viime kesänä. Kaunismaa valitti korkeimpaan hallinto-oikeuteen ja vaati sitä kumoamaan keskusvaalilautakunnan ja hallinto-oikeuden päätökset ja määräävän myös Hangon kunnallisvaalit uusittavaksi. Korkeimman hallinto-oi-

keuden mukaan hallinto-oikeuden päätöksen muuttamiseen ei ole kuitenkaan perusteita ja valitus hylättiin. Perusteena on se, että kuntavaaliehdokkaiden vaalikelpoisuus ratkaistaan silloin, kun keskusvaalilautakunta laatii ehdokaslistojen yhdistelmän. McDonaldin siirtoa johtavan lääkärin virasta terveyskeskuslääkärin virkaan ei ollut ratkaistu vielä lainvoimaisesti, kun Hangossa päätettiin ehdokashakemusten hyväksymisestä. Lisäksi ei ollut varmuutta siitä, että tämän palvelussuhde johtavana lääkärinä päättyisi ennen valtuuston toimikauden alkamista.

Alueen nykyinen hoitosuunnitelma herätti valmistuessaan tiukkoine määräyksineen koko lailla kritiikkiä kuntalaisten keskuudessa. Sen mukaan Ramsholmenin alueelta ei saa viedä pois edes risuja. Suunnitelmassa on sallittu jossain määrin mäntyjen sekä lehtikuusien harvennukset, sillä tavoitteena on edistää ja suosia jalopuiden ja etenkin tammen elinoloja luonnonsuojelualueella. Myös vaarallisia puita on voitu kaataa. Kaikki raivausjäte on kuitenkin pitänyt jättää luontoon, minkä on katsottu rumentavan suositun virkistysalueen yleisilmettä. -Nyt saamme kuljettaa pois myös kuollutta puuta ja risutkin voidaan viedä muualle sen sijaan että ne vain raahattaisiin metsään kuten aiemmin, metsätalousinsinööri Jansson sanoo. Hagenin alueella on uusittu myös pitkospuita ja seuraavaksi on suunnitelmissa ajaa uutta soraa kävelyreiteille pahimpien kuoppien täytteeksi. Ramsholmenista joudutaan myös poistamaan tappavan versotaudin vuoksi koko joukko vanhoja saarnia, jotka kuolevat pystyyn. -Kaikkia runkoja ei tarvitse kuitenkaan jättää enää luontoon, vaan niitäkin saadaan viedä pois, Jansson kertoo uusista periaatteista.

Estetiikkaa ja ekologiaa Erikssonin mukaan luonnonsuojelualueen tavallisuudesta poikkeava hoito on

Kaupunki saa siivota polkujen lähialueita Ramsholmenissa Uudenmaan ELY-keskuksen kanssa järjestetyn kokouksen myötä. Raivausjätteitä ja sahattuja puunrungon pätkiä polkujen vierestä voidaan viedä pois jo ennen hoitosuunnitelman päivittämistä. perusteltavissa esteettisillä syillä ja sillä, että Ramshol-

Koverharin kaava valtuustoon (Hanko) Kaupunginhallitus on hyväksynyt Koverharin alueen kaavaehdotuksesta annettuihin lausuntoihin ja muistutuksiin laaditut vastineet ja niissä esitetyt toimenpiteet. Kaupunginhallitus ehdottaa, että kaupunginvaltuusto hyväksyy asemakaavaehdotuksen. Kaavalla mahdollistetaan Koverharin sataman ja sen lähialueen kehittäminen. Hangon kaupunki osti joulukuussa

2014 FNSteel Oy:n konkurssipesältä 665 hehtaaria maa- ja vesialueita. Alueeseen kuuluu mm. entinen teollisuussatama. Kaavaehdotus oli nähtävillä ensimmäisen kerran keväällä 2016. Kuluvan vuoden helmikuussa kaupunginhallitus päätti, että Koverharin asemakaava-aluetta laajennetaan runsaat 50 hehtaaria. Koveharin kaavaehdotus oli nähtävillä uudelleen vuoden 2017 keväällä.

Aurorakodin lainalle ehdot (Hanko) Kaupunginhallitus on vahvistanut Aurorahemmet-säätiön lainan ehdot. Kaupunginvaltuusto päätti marraskuussa, että kaupunki myöntää säätiölle 80.000 euron lainan sen sijaan, että perusturvalautakunta olisi saanut

samansuuruisen lisämäärärahan kuluvan vuoden talousarvioonsa avustusta varten. Kaupunginhallitus päätti laina-ajan olevan 12 kuukautta kahden prosentin kiinteällä korolla. Lainan vakuutena on säätiön kiinteistön jälkipanttaus.

men on ahkerassa virkistyskäytössä.

-Metsäasiat jakavat ihmisten mielipiteitä todella paljon. Ympäristönsuojelussakaan ei saa olla liian ahdasta näkökulmaa, vaan siinä voidaan käyttää maalaisjärkeä niin, ettei suojelu suututa ihmisiä, vaan ympäristöasiat koetaan tärkeiksi ja kaikki ymmärtävät ympäristönsuojelun olevan kokonaisuudessaan tärkeää ja sen, miksi tiettyjä asioita tehdään, Eriksson sanoo. Hänen mukaansa Ramsholmenin alueella on luonnon monimuotoisuudelle tärkeää kuollutta puuta riittämiin, vaikka kaikkea puujätettä ei jätetäkään enää maisemaan maatumaan. Metsäosastolla aletaan laatia seuraavaksi suunnitelmaa kaupungin puistometsien hoitoon. Kun aiemmin puunkaatoon tarvittiin säännönmukaisesti lupa, on se nykyään uusien käytäntöjen myötä poikkeus. -Voin päättää käytännössä itse puiden kaatamisista ja se on periaatteessa väärin, koska puistometsien hoidosta on hyvä käydä vuoropuhelua kuntalaisten kanssa kiistojen välttämiseksi, Jansson sanoo. Puistometsillä ei ole hänen mukaansa kaupungille minkäänlaista taloudellista merkitystä. -Osa haluaa, että puistometsiä ei hoidettaisi lainkaan ja tämäkin on aivan oikein, kunhan sovitaan yhteisesti mitä metsiä ei mahdollisesti enää jatkossa hoideta. Kyse on sekä esteettisistä että ekologisista arvoista, Jansson sanoo.

Inkoo etsii näkijää (Inkoo) Inkoo aloittaa uuden kunnanjohtajan rekrytoinnin. Kunnanhallitus päätti, että viran hakuaika päättyy 22. tammikuuta. Inkoon pitkäaikainen kunnanjohtaja Jarl Boström jää eläkkeelle tulevana kesänä lähes 30 vuoden jälkeen. Inkooseen on tulossa lähivuosina useampia suuria hankkeita. -Haemme kunnanjohtajaa, jolla on visioita ja

sydäntä. Työssä tarvitaan myös innovatiivisuutta sekä kokemusta johtamisesta ja elinkeinoasioista, kunnanhallituksen puheenjohtaja Henrik Wickström (r) toteaa. Viran kelpoisuusvaatimuksena on ylempi korkeakoulututkinto. Lisäksi edellytetään sujuvaa suullista ja kirjallista suomen ja ruotsin kielen taitoa. Virka täytetään heinäkuun alusta 2018 tai sopimuksen mukaan.

IT-sopimukset hyväksyttiin (Inkoo) Kunnanhallitus on hyväksynyt uudet IT-sopimukset Kuntien Tiera Oy:n kanssa. Toteutus aloitetaan välittömästi. Inkoon tietotekniikkapalvelut ulkoistetaan vuoden 2018 alussa. Kunnan palve-

limet ovat jo ennestään Tiera Oy:ssä, sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmien palvelimet Lohjalla ja Siuntiossa. IT-toimintoihin liittyvä henkilökunta siirtyy yhtiön palvelukseen vanhoina työntekijöinä.

4 - Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 .

Hangon suomalainen seurakunta Su 24.12. klo 10 messu Täktomin kappelissa (Maija Saario ja Axel Jormanainen). Su 24.12. klo 14 aattohartaus Lappohjan kirkossa (Johannes Tikka, Marina Lasonen ja kirkkokuoro). Su 24.12. klo 16 aattohartaus Hangon kirkossa (Johannes Tikka, Marina Lasonen ja kirkkokuoro).

21.12. 22.12. 23.12. 24.12.

840 645

716 520

386 190

93 1469 1138 1046 922 591

Su 24.12. klo 22 Jouluyön messu Lappohjan kirkossa (Camilla Sundell ja Axel Jormanainen). Ma 25.12. klo 7 Jouluaamun Hangon sanajumalanpalvelus kirkossa (Maija Saario, Marina Lasonen ja kirkkokuoro). Ti 26.12. klo 10 2. joulupäivän messu (Johannes Tikka ja Marina Lasonen). Su 31.12. klo 18 Vuoden päätös -messu Hangon kirkossa (Maija Saario ja Axel Jormanainen).

Hangö svenska församling To 21.12 De Vackraste Julsångerna kl. 19 i Hangö kyrka sjungs tillsammans med kören South Point Gospel. Vid pianot dirigent/kantor Roland Näse. Julafton, söndag 24.12 kl. 10.30 Julbön vid stallet i Stormossen, N. Mura. kl. 12.15 Familjejulbön i Hangö kyrka, N. Mura och R. Näse. Kören South Point Gospel medv. kl. 14.00 Julbön med de klassiska julsångerna i Hangö kyrka, M. Puiras och R. Näse. Ann-Sofi Eriksson medv. med sång. kl. 16.00 Julbön med de klassiska julsångerna i Lappvik kyrka, M. Puiras och R. Näse. Må 25.12 Juldagens julotta kl. 7.00 i Täktom kapell, M. Puiras, R. Näse. Ti 26.12 Julgudstjänst i Astreas matsal kl. 15.00, N. Mura. (Berggatan 4). Servering, pepparkakor och glögg. Alla varmt välkomna med.

TABORKYRKAN Västankvarnvägen 111 Ingå st

Må 25.12 kl. 11.00 Julotta för morgontrötta Nils-Gustav Sahlin m.fl. Julkaffe. Välkomna.

Ingå Sv. Metodistförsamling

Fre 22.12 kl. 19 ”So this is Christmas” i S:ta Katarina kyrka i Karis. Julkonsert med svängiga tongångar. Lö 23.12 kl. 23 Sent i advent med Thomas Lundin och Richard Mitts i S:ta Maria kyrka i Pojo. Biljetter á 20 euro vid dörren. Sö 24.12 Julbön kl. 13 i Svartå kyrka kl. 13.30 med små och stora i S:ta Katarina kyrka i Karis. Sång av ungdomar. kl. 15 i S:ta Maria kyrka i Pojo. Församlingskören medverkar. kl. 15.30 i S:ta Katarina kyrka i Karis. Girls`n Qvinns medverkar. Må 25.12 Julotta kl. 6 i S:ta Katarina kyrka i Karis. Peregrinus-kvartetten medverkar. kl. 8 i S:ta Maria kyrka i Pojo. Församlingskören medverkar. Ti 26.12 kl. 10 Högmässa i S:ta Katarina kyrka i Karis. Heinonen; Westerlund. To 28.12 kl. 18 De vackraste julsångerna i S:ta Katarina kyrka i Karis med Stora fröjden – en kör för alla. Postillas vardagsrum och lopptorg i Pojo är stängt under julen 20.12.17-8.1.18. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

KAAVOITUS Seuraava kaava tulee vireille 22.12.2017 ja kaavaehdotus on nähtävillä 10.1. - 10.2.2018 välisen ajan. Predium Hamn Oy Ab, asemakaava Suunnittelualue käsittää Raaseporissa Hankoniemellä sijaitsevan Prediumin veneiden myynti-, huolto- ja säilytysalueen Järnösalmen tien varrella. Kaava-alueen pinta-ala on noin 5 ha. Suunnittelun tavoitteena on luoda edellytyksiä toiminnan laajentamiselle ja keskittämiselle yhteen alueeseen. Kaavaa koskeviin tiedusteluihin vastaa kaupunkisuunnitteluarkkitehti Simon Store 019 289 3843. Osallistumis- ja arviointisuunnitelmiin ja muihin kaava-aineistoihin voi tutustua Raaseporin kaupungin kaavoitusyksikössä, Elina Kurjenkatu 11 b, 10300 Karjaa sekä kaavan www-sivulla. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus kaavaehdotuksesta. Muistutukset on toimitettava kaavoitusyksikölle ennen nähtävänä oloajan päättymistä. Kaavoituslautakunta

Ulkoilureitti kaavaan (Hanko) Tulliniemen kärkeen ei voida tehdä ainakaan tässä vaiheessa ulkoilureittiä, koska alueen maankäyttö estää sen. Kaupunginhallitus katsoo, että ympäristölautakunnan vastaus asiasta tehtyyn aloitteeseen on riittävä, ja asia on käsitelty loppuun. Aloitteessa ehdotettiin ulkoilureitin avaamista Tulliniemen rannan eteläpuolelle. Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuuston julistavan aloitteen loppuun käsitellyksi. Tulliniemen etelärannalEIF fotbollssektion & EIF-Center rf KALENDERLOTTERI 2017 Alla vinster hämtas från K-Supermarket Ekenäs 18.12. • bluetooth högtalare 635 • eltandborste 303 • rökugn 3422 • köpkort K-supermarket Ekenäs 1003 • köpkort Santa Fe Ekenäs 260 19.12. • bluetooth högtalare 3314 • eltandborste 2983 • rökugn 2102 • köpkort K-supermarket Ekenäs 3682 • köpkort Santa Fe Ekenäs 2940 20.12. • bluetooth högtalare 831 • eltandborste 500 • rökugn 3619 • köpkort K-supermarket Ekenäs 1199 • köpkort Santa Fe Ekenäs 457 21.12. • bluetooth högtalare 654 • eltandborste 322 • rökugn 3441 • köpkort K-supermarket Ekenäs 1022 • köpkort Santa Fe Ekenäs 279

la on meneillään asemakaavamuutos ja sen yhteydessä selvisi, että alueelle ei voida tehdä ulkoilureittiä. Kaupunginhallitus pienensikin syksyllä asemakaavan muutosaluetta, jolloin niemen kärki jäi suunnittelualueen ulkopuolelle. Tarkoituksena on, että ulkoilureitti tai luontopolku merkitään kaavakarttaan, ja ulkoilureitti voitaisiin toteuttaa myöhemmin kaavamuutosalueella. Valtuustoaloite ulkoilureitistä jätettiin 2,5 vuotta sitten, sen ensimmäinen allekirjoittaja on Sten Öhman. angon kaupunginhallitus puoltaa aravarajoitusten H poistamista vuokrataloilta Arviiri, Keskilinja, Pitkälinja, Simpan ja Sillen. Kaupunginhallitus päätti myös, että Arviiri voidaan myydä jo nyt. Hangon vuokratalot Oy pyysi kaupungilta lausunnon ARA:lle tehtävästä vapautushakemuksesta. Rajoitusten poistaminen vapauttaa kohteet myös myyntiin.

INKOO Barnens julkyrka fre 22.12 kl. 8.30 i Bromarvs kyrka och kl. 10 i Snappertuna kyrka. Julandakt för skolbarn och barn under skolåldern. Jul i borgen fre 22.12 kl. 18 i Raseborgs slottsruin. Westerholm, Burgmann, Ekenäs lucia, Raseborgs manskör m.fl. Tvåspråkigt i samarb. med finska församlingen, Forststyrelsen o. Lights on! -projektet. Barn uppmanas hämta en egen julgransprydnad till borgens gran. Ta gärna med egen ledlykta. Gemensam bön lö 23.12 kl. 9.30 i Ekenäs förs.hem. JULAFTON sö 24.12 Ekenäs kyrka: · kl. 13 Nallejulbön för de yngsta. Lindström, Burgmann, Henriksson, barn medverkar. · kl. 14 Julbön. Lindström, Burgmann, M. Henriksson, barn- o. ungdomskör medv. · kl. 15 Julbön. Lindström, Burgmann, vokalgruppen JAMM medverkar. · kl. 17 Julbön. Lindström, Burgmann, F. Backman, violin. Snappertuna kyrka: · kl. 15 Julbön. Cleve, Storbacka. Tenala kyrka: · kl. 15 Julbön. Westerholm, Lindroos, P. Korenius, sång. Bromarvs kyrka: · kl. 16.30 Julbön. Westerholm, Lindroos, T. Wuorinen, sång. JULDAGEN må 25.12 · kl. 6 Julotta i Ekenäs kyrka. Cleve, Storbacka, kyrkokören. · Kl. 6 Julotta i Tenala kyrka. Westerholm, Lindroos. · kl. 8 Julotta i Bromarvs kyrka. Westerholm, Lindroos. · kl. 8 Julotta i Snappertuna kyrka. Cleve, Storbacka, kyrkokören. ANNANDAG JUL ti 26.12 · kl. 10 Högmässa i Ekenäs kyrka. Tenhonen, Storbacka. Närmare info i: Mitt i livet nr 4/2017, www.ekenasnejdensforsamling.fi

Su 24.12. klo 14.30 joulu aaton jouluhartaus Inkoon kirkossa, Sjöblom, Gustafsson Burgmann, Kontion perhe sekä Antti Soininen. Klo 16 jouluaaton joulu hartaus Degerbyn kirkossa, Hellsten, Nygård ja Christa Pihlström sello. Ma 25.12. klo 8.30 jouluaa mu Inkoon kirkossa, Hellsten, Gustafsson Burgmann ja Gaudete-kuoro. Ti 26.12. klo 10 ortodoksi nen jumalanpalvelus Inkoon kirkossa, avoin kaikille, järj. Helsingin ortodoksinen seurakunta. Klo 18 kaksikielinen juma lanpalvelus ja kauneimmat joululaulut Degerbyn kirkossa, Sjöblom, Nygård. Ma 1.1. klo 10 uudenvuo denpäivän jumalanpalvelus Inkoon kirkossa, Hellsten, Gustafsson Burgmann.

RAASEPORI To 21.12. klo 11.30 seura kuntalounas Karjaan seurakuntakodissa. Klo 13 Ikivihreät, kuoroharjoitus Karjaan seurakuntakodissa. Klo 14 hartaus Karjaan palvelukodissa, mukana Ikivihreät-kuoro.

Varas jäi kiinni (Raasepori) Poliisi on ottanut kiinni vuonna 1984 syntyneen naisen, jota epäillään Karjaalla marraskuun lopussa tapahtuneista varkauksista ja varkauden yrityksistä. Nainen oli tunkeutunut palvelutaloon, asuntoon ja liikehuoneistojen henkilöstötiloihin. Ilmoituksia on kirjattu viisi. Rikosten yhteydessä on anastettu mm. käteistä rahaa.

Inkoossa kolahti (Inkoo) Hevoskuljetusajoneuvo, jonka kyydissä ei ollut eläimiä, ja henkilöauto kolaroivat kantatiellä 51 Inkoossa tiistaiaamuna. Hevoskuljetusajoneuvo oli ryhmittynyt kääntyäkseen kantatieltä vasemmalle. Perässä oli jonkin verran jonoa, ja sen perällä ollut henkilöauto lähti ohittamaan hidastanutta jonoa. Samalla hevoskuljetusajoneuvo lähti

kääntymään, ja henkilöauto törmäsi sen peräosaan. Auto romuttui lunastuskuntoon, mutta siinä olleet kolme henkilöä selvisivät törmäyksestä vammoitta. Kuljetusajoneuvon vauriot olivat vähäisemmät, eikä sen kuljettajakaan loukkaantunut. Onnettomuuspaikan raivaus kesti puolisen tuntia, jonka jälkeen liikenne palautui normaaliksi.

angon kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvalH tuustolle, että vielä rakenta-

Jungmanninkujaksi, koska Luotsikadun asemakaavassa uudelle kadulle annettu nimi on jo käytössä.

Pe 22.12. klo 18 ”Joulun va lo”, kaksikielinen joulurauhanjulistus Raaseporin rauniolinnalla, mukaan voi ottaa oman led-lyhdyn. Klo 19 ”So this is Christ mas”, svengaava joulukonsertti Karjaan kirkossa (ruotsinkielinen), järj. Karis-Pojo sv. förs. Su 24.12. klo 13.30 jouluaa ton hartaus Tenholan kirkossa. Klo 14 jouluaaton hartaus Mustion kirkossa. Klo 14.30 jouluaaton har taus Karjaan kirkossa. Klo 15 jouluaaton hartaus Bromarvin kirkossa. Klo 16 jouluaaton hartaus Tammisaaren kirkossa. Klo 16 jouluaaton hartaus Snappertunan kirkossa. Klo 16.30 jouluaaton har taus Pohjan kirkossa. Ma 25. 12. klo 8 jouluaa mun jumalanpalvelus Karjaan kirkossa. Klo 10 joulupäivän juma lanpalvelus Tammisaaren kirkossa. Klo 10 joulupäivän juma lanpalvelus Pohjan kirkossa. Ti 26.12. klo 12 toisen jou lupäivän messu Mustion kirkossa. Kauneimmat joululaulut -messu. Su 31.12. klo 10 messu Pohjan kirkossa. Kuljetus Tammisaaresta ja Karjaalta. Kuljetus lähtee Tammisaaren linja-autoasemalta klo 9.15 ja Karjaan linja-autoasemalta klo 9.30. Taksi tilataan itse numerosta 0400-867242 (Kurt Österberg) viim. pe 29.12. klo 16. Taksissa peritään kuljetuksesta omavastuuosuus. Postilla on suljettu 8.1.18

asti.

maton Luotsikuja muutetaan

Välkommen med och fira

En Jul för alla

i Vänstugan

JULAFTON SÖNDAGEN DEN 24.12 kl. 14.30 Glögg och pepparkakor

Poliisi otti naisen kiinni sunnuntaina. Tämä on esitutkinnassa tunnustanut syyllistyneensä tutkittavana oleviin rikoksiin. Poliisi selvitti naisen henkilöllisyyden omilla havainnoillaan ja tutkimuksillaan. Esitutkinnat valmistuvat ensi vuoden alkupuolella, jolloin asiakokonaisuus siirretään syyteharkintaan, rikoskomisario Mats Sjöholm tiedottaa.

kl. 15.00 Julbön

kl. 16.00 Middag

Vänstugan önskar alla sina besökare samt tackar ödmjukt alla sina bidragsgivare och önskar

En riktigt God Jul och ett Gott Nytt År! Vänstugan/Nya Grillen, Torngatan 4, Ekenäs

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie Su 24.12. klo 14 jouluaaton suuri ehtoopalvelus. Tammisaari, ev.lut. kirkko, Iso Kirkkokatu 1 La 16.12. klo 10 liturgia, jonka jälkeen kirkkokahvit Tammisaaren motellissa. Inkoo, ev.lut. kirkko, Ola Westmanin puistotie 12 Ti 26.12. klo 10 liturgia ja kirkkokahvit. Jumalansynnyttäjän juhla, II joulupäivä. Pohja, ev.lut. seurakuntatalo, Orkdalintie 6 Su 31.12. klo 10 liturgia ja kirkkokahvit. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 Ma 25.12. klo 9 aamupalve lus ja liturgia. Herramme Jeesuksen Kristuksen syntymäjuhla. Su 31.12. klo 19 uuden vuo den rukoushetki. Ma 1.1.18 klo 10 liturgia, uuden vuoden päivä. Pe 5.1. klo 17 vigilia. La 6.1. klo 10 liturgia ja ristisaatto Aurlahden rantaan, jossa pieni vedenpyhitys. Teofania, Jumalan ilmestyminen, Herran kaste. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie Su 24.12. klo 17 jouluaaton suuri ehtoopalvelus.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 21.12. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Juha Saarinen, ylist. Katriina Kiiski. Ma 25.12. klo 10 joulupäi vän aamukirkko, Juha Saarinen, Pentti Rantanen, Heikki Järvenpää.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 21.12. klo 18 raamattuja rukousilta. Joulupyhinä ei ole jumalanpalvelusta.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Pe 22.12. klo 18 joulujuma lanpalvelus. Ma 25.12. klo 8 jouluaamun jumalanpalvelus.

Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 - 5 .

Pekka Haavisto signeeraa kirjansa

Lipunnosto ja räätälin viisaus meillä pe 22.12. klo 14.30–15.00

KUNINKAAN KIRJA - KUNGSBOKHANDELN Pitkäkatu/Långgatan 14, Tammisaari/Ekenäs, puh./tel. (019) 24 61 028

Ark./vard. 9–18, la/lö 23.12. klo 9–16, su/sö 24.12. klo 9–12

Taas on se aika vuodesta!

Anna kukkien tehdä joulu!

Meiltä löydät monipuoliset valikoimat upeita ja värikkäitä joulukukkia! Tervetuloa! Presidentti Sauli Niinistön ympärillä oli tiivis ryhmä nuorempia ja vanhempia kansalaisia Tammisaaressa järjestetyn kampanjatilaisuuden jälkeen. Niinistö sai lapsilta kirjeen, jossa tämän todettiin olevan ”sekä presidentti että kuningas”.

Vakaudesta, ulkopolitiikasta ja osallisuudesta

Ale alkaa Rean börjar

Presidentti Niinistö oli suosittu vieras (Raasepori) Valitsijayhdistyksen tukemana toiselle kaudelle pyrkivä tasavallan presidentti Sauli Niinistö kävi tapaamassa kansalaisia Tammisaaressa ammattikorkeakoulu Noviassa kansanliikkeen järjestämässä kampanjatilaisuudessa. Puheenaiheina olivat kansainvälinen politiikka, maailman ja Suomen vakaus sekä muut ajankohtaiset teemat, kuten ilmastonmuutos ja tietovuoto, joista keskusteltiin presidentin valitsijamiehenäkin aikoinaan toimineen suurlähettiläs Ralf Fribergin ja juontaja Kaj Kunnaksen johdolla. Yleisöä oli paikalla oli noin sata ja varsinaisen tilaisuuden jälkeen otettiin vielä ahkerasti yhteiskuvia ja käytiin tervehtimässä presidenttiä. Kannatusmittauksissa ylivoimaisessa johdossa oleva Niinistö sai Raaseporissa myös lasten kirjeen, jossa todettiin Saulin olevan ”sekä presidentti että kuningas”.

”Demokratia rakensi Suomen” Keskustelussa Niinistö totesi, että Suomi ei kaipaa erityistä arvojohtajaa, vaan kaikilla ihmisillä on oma arvomaailmansa, ja presidentti voi tuoda julki oman arvomaailmansa ihmisten ajatuksia erikseen johtamatta. -Maailma muuttuu jatkuvasti ja tuntuu, että vuosi vuodelta vain nopeammin. Toivotaan tulevalle vuodelle enemmän positiivisia tapahtumia, Niinistö sanoi Raaseporissa. Ilmastonmuutoksen torjumiseksi on tehtävä Niinistön mukaan enemmän konkreettisia asioita, siinä eivät riitä

kauniit puheet. Kun mennään enemmän käytännön tasolle ja suoraan asiaan, myös Yhdysvaltojen nykyisen presidentin on helpompi kuunnella viestejä. Maailman väestöräjähdys voisi taas olla torjuttavissa Niinistön mukaan naisten oikeuksien ja aseman parantamisella etenkin Afrikassa ja Aasiassa. Itsenäisyyden juhlavuotena joidenkin mielestä turhankin vahvasti esillä olleeseen sota-teemaan liittyen Niinistö totesi, että sota ei rakentanut Suomea, vaan demokratia. Itse hän kertoi pyrkineensä välttämään sodan korostamista Suomi 100-vuotena. Hän totesi myös, että vapauteen liittyy vastuu, ja kun ihmiset saavat yhteiskunnalta jotain, heidän pitää olla valmiita myös antamaan jotain vastineeksi. -Viestini on se, että me kaikki olemme osallisia yhteiskunnassa. Suomi on rakennettu sillä, että on oltu ja ollaan osallisia, Niinistö sanoi.

”Emme vain itseämme varten” Tilaisuudessa käsiteltiin myös sitä, onko Suomesta tulossa riitelykansa. -Meillä saattaa näkyä vaarallisia elementtejä ja etenkin some-kieli on karkeaa. Riitaisia mielipiteitä ei ole var-

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

maankaan paljon, mutta niitä lausutaan kovaan ääneen. Meidän pitäisi kuitenkin olla positiivisia ja olla kuulematta riitaisia puheita, jolloin ne saattavat vaietakin. Jos tehdään jotain väärin, jonkun on sanottava siitä, Niinistö sanoi ja totesi suomalaisten olevan silti aika maltillista kansaa. Maailmalla on myös kuva Suomesta erittäin vakaana maana ja tämä on Niinistön mielestä oikein. -Juhlavuoden teema ”yhdessä” kertoo tästä paljon. Vakaus perustuu myös luottamukseen, luotamme itseemme ja muut meihin. Suomi on ollut köyhä maa ja se on varmasti koonnut ihmiset paremmin yhteen. Emme ole täällä vain itseämme varten, Niinistö sanoi. Niinistö totesi Pohjoismaiden olevan maailmalla vahva brändi ja siinä yhteydessä mm. ruotsin kieli on Suomelle tärkeä. -Minä haluan puhua ja puhun ruotsia, Niinistö kiteytti. Venäjän presidentti Vladimir Putin on Niinistön mukaan henkilö, joka ei unohda mitään, eikä hyvää tai huonoa kohteluakaan. -Suomi on pieni maa ja siksi vaaraton, joten Venäjä voi keskustella vapaasti meidän kanssamme ja asenne on ehkä avoimempi. Tuntuma pi-

tää olla kuitenkin ja ymmärrettävä, mitä asioita edistetään ja mitkä asiat on jätettävä pöytään, muuten tulee loppu keskusteluille, Niinistö sanoi. Niinistö aloitti vaalikampanjansa vasta joulukuun alkupuolella. Raaseporista matka jatkui sunnuntaina vielä Lohjalle ja Espooseen. Ensimmäinen vaalipäivä vuoden 2018 presidentinvaalissa on 28. tammikuuta, ennakkoäänestys alkaa 17. tammikuuta.

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Tarjous voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää. Ei koske kännyköitä.

Pub Norris

KARJAA - KARIS, (019) 230 266, 21.00-03.30

Måndag/Maanantai 25.12.

Evald’s Grill öppet/auki

Sö/Su 24.12. 10-14/18-21 12-21 Må/Ma 25.12. 12-21 Ti 26.12.

Vetäjänä / Karaoke-ledare SONJA

Myös SÄHKÖISESTI!

-20 %

PC:t, tulostimet, tulostinvärit, kaapelit, kännykkävarusteet, akut...

Sö/Su 24.12. 10-14/18-02 12-02 Må/Ma 25.12. 12-> Ti 26.12.

KUVIA

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

Kaikki varastossa olevat tuotteet nyt

Evald’s Pub öppet/auki

Måndag 25.12. Maanantai

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Tule hakemaan joulun kovat paketit edullisesti.

EVALD’S PUB

Karjaalla

PASSI-

MUUTTOMYYNTIALE Muutamme vuodenvaihteessa

Från kl. 20.00 / Alkaen klo 20.00

+ DJ Sonja

Socis stängt/suljettu 23.-26.12., 31.12. & 1.1.

Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta 2018 toivottavat Team Sportia Hanko & Raseborg! God Jul och Gott Nytt År 2018 önskar Team Sportia Hangö & Raseborg!

VÄLIPÄIVÄALE MELLANDAGSREA

Olemme auki lauantaina 23.12. klo 10 - 18! SALOMON Vi har öppet lördagen 23.12 kl. 10 - 18! SPEEDCROSS CS/GTX M&N SALIBANDYMAILAT SUKSET/SKIDOR H & D

-30% -30% -30% -30% -30%

TALVITAKIT JA HOUSUT VINTERJACKOR OCH BYXOR LOPUT TALVIKENGÄT RESTEN AV VINTERSKORNA

SISÄPELIKENGÄT INNESKOR

LUISTIMET & JÄÄKIEKKOMAILAT JA VARUSTEET SKRIDSKOR & HOCKEYKLUBBOR OCH UTRUSTNING

SUOSITUSHINNOISTA! FRÅN RIKTPRISET!

INNEBANDYKLUBBOR

MONOT/MONOR SAUVAT/STAVAR

9990

Tarjous ei koske lahjakorttia tai Icebug-tuotteita. Tarjousta ei voida yhdistää kanta-asiakas tai seura-alennuksen kanssa. Erbjudandet gäller inte presentkort eller icebug-produkter. Erbjudandet kan inte kombineras med stamkundskortet eller klubb-rabatter.

HANKO – RASEBORG

6 - Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 .

Raaseporin muuttaneet tyytyväisiä

93 prosenttia vastaajista suosittelisi asuinpaikaksi muillekin (Raasepori) Runsaat yhdeksän kymmenestä muuttajatutkimukseen vastanneesta uudesta raaseporilaisesta suosittelisi Raaseporin kaupunkia ystävilleen ja tuttavilleen asuinalueeksi ehdottomasti tai ainakin luultavasti. Tutkimuksen tehneen Innolink-yrityksen mukaan suosittelun tulos on erinomainen. Tärkeimpinä vetovoi-

matekijöinä pidetään mm. kaupungin turvallisuutta ja rauhallisuutta sekä asumisen ja elämisen hintatasoa. Myös työ- tai opiskelupaikka tuo ihmisiä Raaseporiin, tärkeänä pidetään niin ikään hyvää asunto- ja tonttitarjontaa. Raaseporiin muuttaneita on vetänyt puoleensa myös luonnonläheisyys ja sijainti lähellä pääkaupunkiseutua.

Osa vastaajista kokee kaupungin olevan hieman turhankin rauhallinen ja heikko joukkoliikenne haittaa mm. työmatkustusta Raaseporin ulkopuolelle.

Suurin osa aikoo jäädä Kaupunki tilasi tutkimuksen selvittääkseen Raaseporin vetovoimaisuutta kaupunkiin viimeisen kolmen vuoden aikana

muuttaneiden näkökulmasta. Tutkimus tehtiin puhelinhaastatteluina marraskuussa. 86 prosenttia vastaajista arvelee asuvansa Raaseporissa vielä viiden vuoden kuluttua. Useimmiten nuoremmat, yksin asuvat ja korkeammin koulutetut vastaajat uskovat muuttavansa pois kaupungista. 71 prosenttia vastaajista tunsi kaupungin hyvin en-

nen muuttoaan ja hieman yli puolet sai tietoa Raaseporista ennen muuttoaan kaupungin kotisivuilta. Lähes puolet sai tietoa ystäviltään, sukulaisiltaan ja tuttaviltaan. 94 prosenttia vastaajista ilmoittaa löytäneensä hyvin tarvitsemaansa tietoa kaupungista ja sen palveluista. Lisätietoa kaivattiin harrastus- ja ulkoilumahdollisuuksista ja tapahtumista. Lisäksi toivottiin selkeämpiä tietoja terveyspalveluista ja yhtenäistä Raasepori-tietopakettia.

Asenteista ja siisteydestä

PRESIDENTINVAALIT 2018 Vaalipäivän äänestys toimitetaan Raaseporin kaupungissa sunnuntaina 28.1.2018 ja mahdollisesti 11.2.2018 klo 9-20 seuraavissa äänestyspaikoissa: Äänestysalue 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013

Pohjan kirjasto Keskusraitti 4 10420 POHJANKURU

Äänestyspaikka/käyntiosoite Tammisaaren kirjasto, Raaseporintie 8 Ekenäs högstadium, Hedvig Sohlbergin katu 3 Österby skola, Pohjanlahdenkatu 18 Båssaboda daghem (päiväkoti), Båssabölentie 3, Gammelboda Snappertuna skola, Snappertunan Kirkkotie 117–118 Bromarvin marttatalo Villa Vera, Ekokylä, Bromarvintie 1815 Höjdens skola/Tenhola, Kunnantalontie 3 Malmåsa föreningshus (seuratalo), Nitlaxintie 12, Prästkulla Axxell/Karjaa, Ratakatu 75 Karjaan yhteiskoulu, Tammisaarentie 62 Mustion kirjasto, Askersintie 51 Pohjan kirjasto, Keskusraitti 4 Billnäs skola, Ruukintie 14

Kuntalaiset, jotka eivät ole kirjoilla mihinkään kiinteistöön, kuuluvat äänestysalueeseen 001 Tammisaaren kirjasto, Raaseporintie 8.

HUOM! Ota kuvallinen henkilöllisyystodistus mukaasi - tarkasta oma äänestyspaikka.

Äänestäjä on velvollinen esittämään selvityksen henkilöllisyydestään valokuvalla varustetulla henkilöllisyystodistuksella (esim. sirullinen henkilökortti, ajokortti, passi, Kela-kortti). Väliaikaisen henkilökortin saa maksutta poliisista (henkilö hankkii itse valokuvan). Henkilöllisyyden todistamiseen ei kelpaa pelkästään ilmoituskortti eivätkä muut kuvattomat kortit ja asiakirjat. Lisätietoja vaaleista: kaupungin kotisivut www.raasepori.fi. Päätökset ja vaikuttaminen/presidentinvaalit 2018, keskusvaalilautakunta puh. 019 289 2116 tai 019 289 2100, oikeusministeriön sivut www.vaalit.fi.

ENNAKKOÄÄNESTYS 17.1-23.1.2018 ja mah31.1-6.2.2018 toimitetaan seuraavissa paikoissa:

dollisesti

Karjaan kirjasto/Fokus Keskuskatu 90-92 10300 KARJAA

Bromarvin marttatalo la 20.1. Villa Vera (la 3.2.) Ekokylä, Bromarvintie 1815 10570 BROMARV Vaaliauto/Kirjastoauto

klo 9.00-18.00 klo 9.00-18.00 klo 10.00-14.00 klo 9.00-18.00 klo 9.00-18.00 klo 10.00-14.00 klo 10.00-14.00

20.-23.1. (3.-6.2.)

Vaaliauton reitit, pysäkit ja aikataulut, katso kaupungin kotisivut Päätökset ja vaikuttaminen/Presidentinvaalit 2018. Ennakkoäänestys laitoksissa toimitetaan vaalitoimikuntien määrääminä aikoina 17-23.1.2018 ja mahdollisesti 31.16.2.2018 välisenä aikana.

KOTIÄÄNESTYS – ilmoitus viimeistään tiistaina

16.1. klo 16. Ilmoittautuminen on voimassa myös mahdollisessa toisessa vaalissa. Äänioikeutettu henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on rajoitettu, voi eräin edellytyksin äänestää kotonaan. Ilmoitus kotiäänestyksestä tehdään keskusvaalilautakunnalle kirjallisesti tai puhelimitse: Raaseporin kaupungin keskusvaalilautakunta, Kustaa Vaasan katu 10, PL 58, 10611 Raasepori, puh. 019 289 2116 tai 019 289 2100.

Ennakkoäänestys vaalibussissa 20.-23.1. (3.-6.2.)

Voit äänestää ennakkoon missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa Suomessa tai ulkomailla, mutta vaalipäivänä vain siinä äänestyspaikassa, joka on merkitty kotiin lähetettävään ilmoituskorttiin. Ota ilmoituskortti mukaan äänestyspaikalle, se helpottaa vaalitoimitusta mutta ei ole pakollinen. Jos et saa korttia viimeistään tammikuun alkupuolella, voit tiedustella maistraatista puh. 029 553 9391 missä äänestät vaalipäivänä. Sivuilla www.vrk.fi löydät äänestyspaikkapalvelun - Palvelut kansalaisille/Vaalit.

Tammisaaren kirjasto Raaseporintie 8 10600 TAMMISAARI

17.-19.1. (31.1.-2.2.) 20.1. (3.2.) 22.-23.1. (5.-6.2.)

17.-19.1. (31.1.-2.2.) 20.1. (3.2.) 21.1. (4.2.) 22.-23.1. (5.-6.2.)

klo 9.00-18.00 klo 9.00-18.00 klo 10.00-16.00 klo 12.00-16.00 klo 9.00-20.00 klo 9.00-20.00

17.-19.1. (31.1.-2.2.) 20.1. (3.2.) 21.1. (4.2.) 22.-23.1. (5.-6.2.)

klo 9.00-18.00 klo 9.00-18.00 klo 10.00-16.00 klo 12.00-16.00 klo 9.00-20.00 klo 9.00-20.00

Vaalibussin reitit/valbussens rutter Lauantai/lördag 20.1.2018 (mahdollisesti/möjligtvis 3.2.2018) Antskogin työväentalo Harabackantie/Harabackavägen 30 Fiskarin tori/Fiskars torg Fiskarsintie/Fiskarsvägen 34 Åminnefors Påminne Brunkomin rantatie/Brunkom strandväg 1 Sunnuntai/söndag 21.1.2018 (mahdollisesti/möjligtvis 4.2.2018) Box bygdestuga Boxintie/Boxvägen 266 Skåldö Skärhalla Skärhallantie/Skärhallavägen 10 Skogby Furuborg Anni Lillsunden tie/Anni Lillsundes väg 10 Maanantai/måndag 22.1.2018 (mahdollisesti/möjligtvis 5.2.2018) Novia Tammisaari/Ekenäs Raaseporintie/Raseborgsvägen 9 K-supermarket Tammisaari/Ekenäs Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Österbon päiväkoti/Österbo daghem Österbyvägen/Österbyntie 52 Tiistai/tisdag 23.1.2018 (mahdollisesti/möjligtvis 6.2.2018) Axxell Karjaa/Karis Ratakatu/Bangatan 75 ABC Karjaa/Karis Lepinpellonkatu/Läppåkersgatan 2 Langansböle Joc’s Horsbäckintie/Horsbäcksvägen 2

Keskusvaalilautakunta

10.00 – 11.30

Tulomuuttajilla mielikuva Raaseporin kaupungista muuttui positiivisesti noin joka neljännellä vastaajista, pysyi samana melkein 70 prosentilla ja muuttui huonommaksi kahdeksalla prosentilla vastaajista. Syitä tähän olivat mm. kulkuyhteydet, ihmisten asenteet ja kaupungin yleinen siisteys. Vastaajista vain kolme ei suosittelisi Raaseporin kaupunkia asuinpaikaksi. Tutkimuksesta saadaan myös evästystä kaupungin kehittämisen painopistealueisiin. Kaupungin viisi onnistuneinta palvelua ovat tutkimuksen mukaan nuorisopalvelut, peruskoulutus, lukio, varhaiskasvatuspalvelut ja tonttien tarjonta. Heikoimmiksi arvioidaan liikennepalvelut ja -yhteydet, teiden kunto, kaupalliset

palvelut, terveyspalvelut ja yksityiset vapaa-aikaan liittyvät palvelut. Tärkeimmiksi palveluiksi tutkimuksessa arvotetaan nimenomaan kaupalliset palvelut, terveyspalvelut, teiden kunto, liikennepalvelut ja -yhteydet sekä yksityiset vapaa-ajan palvelut.

300 vastausta Tutkimukseen saatiin 300 vastausta. Vastaajista 108 asuu Tammisaaressa, 88 Karjaalla, 25 Tenholassa, 24 Fiskarissa, 23 Pohjassa ja 22 Mustiolla. Hieman yli puolella vastaajista on työ- tai opiskelupaikka Raaseporissa. Suurin osa (42 %) kuuluu ikäryhmään 25-45 vuotta. 43 prosenttia vastaajista asuu kahden aikuisen taloudessa, 36 prosenttia asuu yksin ja noin joka viides vastaaja kahden aikuisen ja lasten taloudessa. Suurin osa vastaajista on palkansaajia (116 henkilöä), eläkeläisvastaajia oli hieman yli 90. Raaseporiin muutettiin eniten Helsingistä (73 vastaajaa), Espoosta (39), Lohjalta (28), Kirkkonummelta (18) ja Inkoosta (15). Yksittäisiä muuttajia on tullut eri puolilta Suomea Rovaniemeä myöten, ulkomailta oli viisi muuttajaa. Paluumuutto on tutkimuksen mukaan yleistä ja moni haluaa takaisin entiseen koti- tai mökkikuntaansa.

Arkkitehtikilpailu Inkoonrannasta (Inkoo) Kunnanhallitus on päättänyt Inkoonranta-hankkeen aloittamisesta arkkitehtikilpailulla. Samalla päätettiin tarkastelualueesta, jossa määritellään varsinainen suunnittelualue kaavoitusta varten. Tarkastelualueeseen kuuluu muitakin alueita kuin varsinainen Inkoonrannan alue, koska uusi kaava tulee vai-

kuttamaan myös ympäröiviin alueisiin. Tarkastelualue on suuntaa antava ja siihen voidaan tehdä tarpeen mukaan pieniä muutoksia. Arkkitehtikilpailun toivotaan helpottavan kaavoitusprosessia erilaisilla ratkaisuvaihtoehdoilla. Sen odotetaan tuovan hankkeelle myös enemmän näkyvyyttä.

12.00 – 13.30 14.00 – 15.30

10.00 – 11.00 12.00 – 13.30 14.30 – 15.30

14.00 – 15.00 15.30 – 17.00

Koordinaattori uudelleen (Inkoo) Sivistys- ja hyvinvointilautakunta päätti syyskuussa, että kuntaan palkataan vapaa-ajankoordinaattori ja talousarvioon lisätään 40.000 euroa kyseiseen tarkoitukseen - lautakunnan esittelijän eriävällä mielipiteellä. Kunnanvaltuusto päätti vuoden 2018 talousarvion vahvistaessaan, että valtuustoa sitoviin tavoitteisiin ei oteta erillistä määrärahaa kyseiseen tarkoitukseen. Näin kunnanhallituksenkin ehdotettiin ilmoittavan kunnanval-

tuustolle, että asiaa koskeva aloite on loppuun käsitelty. Asia palautettiin kuitenkin sivistys- ja hyvinvointilautakunnalle valmisteltavaksi. Sivistystoimessa on katsottu, että palvelut ovat jo nykyisellään riittävät, kun ajatellaan kunnan resursseja ja asukasmäärää, eikä kuntaan tarvita erillistä vapaa-ajan koordinaattoria. Valtuustoaloite vapaa-ajan koordinaattorin palkkaamisesta jätettiin keväällä. Ensimmäinen allekirjoittaja oli Juha Kainulainen (kok).

17.30 – 18.30

Forsén lähtee 14.00 – 15.00 15.30 – 16.30 17.00 – 18.30

(Inkoo) Tekninen johtaja Alexandra Forsén eroaa Inkoon kunnan palveluksesta. Työt päättyvät tammikuun lopussa. Forsén aloitti Inkoossa vuoden 2016 elokuussa. -Sain työtarjouksen muualta ja siirryn sen myötä takaisin yksityisen sektorin palvelukseen. Kunnallinen

työympäristö oli haasteellisempi ja hitaampi, mitä osasin odottaa, Forsén sanoo. Kunnanhallitus myönsi Forsénille eron ja päätti, että teknisen johtajan virka julistetaan haettavaksi heti. Kunnanjohtaja saa valita mahdollisen väliaikaisen teknisen johtajan hallintosäännön mukaisesti.

Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 - 7 .

PARAS LAHJA on hyvä ruoka

Suomalainen/Finsk

95 6

Vanha makasiini katoaa pian Tammisaaren Pohjoissatamasta ja tilalle nousee uudisrakennus.

Makasiini katoaa Pohjoissataman maisemasta (Raasepori) Vanhan satamamakasiinin ja entisen Number One -yökerhorakennuksen purkutyöt alkavat Tammisaaren Pohjoissatamassa, Raaseporin kaupunki tiedottaa. Rakennuksen purkaminen merkitsee myös raskaan ajoneuvoliikenteen

lisääntymistä alueella. Kaupunki on kilpailuttanut purkutyön, joka alkoi viikolla 51. Paikallinen Opportunito Oy aloittaa keväällä uudisrakennustyöt suunnilleen samassa paikassa. Uusi rakennus kahvila-ravintoloineen sekä myynti-, monitoimi- ja

kokoustiloineen valmistuu alustavan aikataulun mukaan ennen kesää 2019. Kaupungin rakennusvalvontaviranomainen on myöntänyt purkamiselle purkuluvan ja kaupungin kaavoitusyksikkö poikkeamisluvan.

lisäalueita käyttöönsä muuta toimintaa varten. Yrityksellä on rannalla tilapäinen, runsaan sadan neliömetrin rakennelma, joka on poistettava luvan mukaan viimeistään kesäkuussa 2021. Vuokralainen anoi käyttölupaa lisäksi myös noin 150 neliömetrin alueelle, jossa mm. vuokrattaisiin aurinko-

GOD MAT är den bästa presenten Hyvää ja herkullista joulua s-marketista God och läcker jul från S-market

Tulliniemen ranta kiinnostaa (Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt vuokrata Outdoorpoint.com Oy:lle Tulliniemen rannasta noin 300 neliömetrin alueen purjelautailutukikohtaa varten. Sopimus on voimassa vuoden 2021 kevääseen ja vuokra on 1.530 euroa vuodessa. Yritys haki jatkoa vuokrasopimukselleen sekä myös

tuoleja. Kulku rannalle järjestyisi tukeista rakennettuja portaita pitkin. Kaupunginhallitus ei ottanut vielä kantaa näihin hankkeisiin, vaan haluaa nähdä ensin tarkemmat kehittämissuunnitelmat. Rannan lisärakentaminen ratkaistaan asemakaavoituksen yhteydessä, kaupunginhallitus ilmoittaa.

Suomalainen/Finsk

725

HK Karjalanpaisti/ Karelsk stek

900 g (8,06/kg)

Ansiomerkkejä jaettiin Inkoossa (Inkoo) Kunnan työntekijöitä on palkittu ansiomerkein uskollisesta palvelusta. Kulttuuri- ja kurssisuunnittelija Regina Ekblom sai ansiomerkin 30 vuoden palvelusta, samoin sairaan- ja terveydenhoitaja Regina Bergström. Lastenhoitaja Ann-Kristin Wasström palkittiin 20 vuoden palvelusta ja lähihoitaja Jaana Sontag 10 vuoden palvelusta. NKKEJ JOULULAHJAVI Ä

Matkalaukut värit vaihtelevat myymälöittäin

. 2 1 E . 3 L 2 A EA 21.I V L A T TERR % VIN % -

HK Viljaporsaan juhlakinkku/ Festskinka av korngris tuore/färsk n./ca 5 kg

% 0 -3

098

Espanja/Spanien Klementiinit/ Klementiner Hinta voimassa/ Priset gäller 19.-25.12.

398

Rainbow Graavi- tai kylmäsavulohisiivut/ Gravad eller kallrökt lax i skivor 150 g (26,53/kg)

129

Italia/Italien Red Delicious omenat/äpplen Hinta voimassa/ Priset gäller 19.-25.12.

normaalihinnoista/från normalpriserna Kauppiaank. 1 Köpmansg. Karjaa/Karis. (019) 230 153 Vuorikatu 8-10 Bergatan Hanko/Hangö. (019) 248 5893

Joulun täydelliset lahjat

225 Saarioinen Rosolli/ Rosoll 300 g (7,50/kg)

279

Coca-Cola Zero 2 x 1,5 l (sis./inneh. 1,99 + pantit/panter 0,80) 3 l (0,66/l)

Joulun aukioloajat löydät osoitteesta: Julens öppettider hittar du på adressen: s-kanava.fi

Hyödynnä viikoittain vaihtuvat lahjaedut!

Tällä viikolla: Erä sesongin tuotteita

-25 % Meiltä myös lahjakortteja

Etu voimassa 23.12. asti.

Fiskars shop

Fiskarsintie 352 Avoinna 11–17, myös 23.12. www.sievinet.fi KARJAA TAMMISAARI

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-22 Vard. La 8-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-19 Sö.

8 - Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 .

Hyvää joulua ja rauhallista uutta vuotta! www.ilmalampocenter.fi

Puh. 044 298 2890

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta ytt År! God Jul och Gott N Hyvää Joulua ja uotta! Onnellista Uutta V

Hyvää Joulua ja a Vuotta! Onnellista Uutt God Jul och Gott Nytt År!

OSTA KSI JOULULAHJA ! JA U P LEFFALIP KÖP ER BIOBILJETT PP! A L K L JU TILL

Toivottaa asiakkailleen

HYVÄÄ JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA! Önskar sina kunder

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR! Kiittäen menneestä vuodesta toivotan

Hyvää Joulua ja menestystä vuodelle 2018

Jag tackar för det gångna året och önskar

God Jul och framgångsrikt nytt år 2018

Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

! Fridfull jul och gott nytt år Rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta!

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! God jul och gott nytt år!

God jul och gott nytt år!

PORKKALAN PIENKONE Kirkkonummi, Munkinkuja 3 puh. (09) 296 5020

Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2018!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År!

a u l u o J ä ä v y H ta & Onnellis Uutta Vuotta

RaaseporinAuto

Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/ Ekenäs

www.raaseporinauto.fi

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

HYVÄÄ JOULUA ja

WWW.LEHTITEHDAS.COM

ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!

Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 - 9 .

Iloista joulumieltä muille ja itsellekin

Autoileva joulupukki on käynyt matkaan jo vuodesta 1991 olisi aattona tulossa, niin käynnin voi ostaa vaikka lahjaksi, joulupukki antaa vinkin ensi vuoteen.

”Joulupukki on fiktiivinen hyvä ja kiltti mieshahmo, joka tuo jouluna lahjoja. Sanalla viitataan myös hahmoa toimenaan esittäviin henkilöihin. Joulupukin taustalla on 300-luvulla elänyt piispa Pyhä Nikolaus”, kerrotaan nykyaikaisella atk-laitteella luettavissa olevassa wikipediassa. Lähteestä selviää myös, että joulupukin asuinpaikka on ollut Korvatunturi vuodesta 1927, jolloin Markus-setä tämän kaikelle kansalle ilmoitti Lastentunti-ohjelmassaan. Etelä-Uusimaa tavoitti haastateltavaksi hyvän ja kiltin mieshahmon punanutussa, joka ei sentään ole syntynyt 300-luvulla, vaan vahvasti viime vuosituhannella. Eteläsuomalaisen joulupukin joulumieltä ei edes nykyään niin kovin tavalliseksi tullut lumeton jouluaatto haittaa. Punanutut kun ovat turvautuneet kumipyöriin ja yksityisautoiluun jo kauan sitten.

”Tuli sipaistua lumihankeenkin”

Joulupukki matkaan jo käy. Kohta luona kuusen taas juhlaa viettää voi, taas lahjakääröt aukaistaan ja joululaulut soi. -Joulu on aivan erityisesti lasten juhla ja heille todella tärkeä, joulupukki painottaa.

Joulupukilla on aattona kuuma

on ollut myös tonttutyttö. Tänä jouluna matka vie pariinkymmeneen kotiin Karjaan seudulla, mikä on pukin oma ennätys. Jouluaaton keikat alkavat puolilta päivin ja päättyvät iltaseitsemän jälkeen. Joulupukki korostaa joulua nimenomaan lasten juhlana. -Tästä on jo tullut kiinteä osa omaa joulunviettoa. On

Niin myös tämä joulupukki, joka on kiertänyt läntisen Uudenmaan kodeissa ahkerasti joka joulu vuodesta 1991 lähtien, jolloin haastateltavamme aloitti joulupukkihommat vasta hieman yli parikymppisenä pojankoltiaisena. Pari kertaa pukin mukana

mukava tavata hyväntuulisia ihmisiä ja jakaa joulumieltä, jota saa samalla itsekin, pukki sanoo. Iloinen tunnelma tarttuu ja yhtä vahvasti kuin lahjojen jakaminen, joulupukin jouluaattoon kuuluu säännönmukaisesti kuumuus punaisessa nutussa. Sen alla ei voi kuulemma paljonkaan muuta

God Jul och Gott Nytt År!

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

toivottaa kaikille asiakkailleen

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År!

t./ö. Christa & Micki

Keskuskatu 77, Karjaa Centralgatan 77, Karis

Sjöblom´s

toivottaa

Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta!

Hyvää joulua & onnellista uutta vuotta!

TAXI SERVICE HAFSTRÖM ROGER 0400 201 992 önskar alla sina kunder och samarbetspartners

God Jul och Gott Nytt År! toivottaa asiakkailleen ja yhteistyökumppaneilleen

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Kemiöntie 241, 25500 Perniö 02 735 2225 www.lehtisenpuutarha.fi

God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Öppet/auki lö/la 23.12. 10-16

(Raasepori) Vähävaraisten ja yksinäisten joulujuhla järjestetään Karjaalla tänä vuonna jouluaattona kello 1518 Karjaan seurakuntakodissa. Tapahtumassa on luvassa jouluruokaa, joululauluja sekä jouluista ohjelmaa. Kaikille avoimeen juhlaan on vapaa pääsy. Tilaisuuden järjestää nyt Mathjälp Ruoka-apu ry -yhdistys. Vapaaehtoiset, jotka haluavat osallistua järjestelyihin ennen juhlaa, juhlan aikana tai juhlan jälkeen, voivat ottaa yhteyttä yhdistyksen puheenjohtaja Robert Karlmaniin, puh. 040-8719706, jolta saa myös lisätietoja juhlasta. Seurakuntakodin osoite on Keskuskatu 23.

Vi tackar våra kunder och samarbetspartners för det gångna året och önskar

SALON BLEU önskar alla kunder

vaatetta pitää. Koska takana on jo pitkä taival seutukunnan jouluisissa kodeissa, joulupukilla on vakioasiakkaita tätä nykyä jo toisessa polvessa. Monessa paikassa lapset ovat jo aikuisia, mutta perinne jatkuu. -Mikäli joku muuten sattuu tietämään lapsiperheen, johon joulupukki ei muuten

Yli neljännesvuosisadan kestäneelle pukkitaipaleelle mahtuu monenlaisia mukavia ja lämpimiä muistoja ja kokemuksia. -Hauskin tapaus oli kyllä kauan sitten Mustion maaseudulla, kun tuli sipaistua auto syvälle lumihankeen. Soitin perheelle ja sieltä tulikin veljespari apuun. Nauru kuului kauas jo traktorin hytistä. Miehet lainasivat minulle auton pukkikeikkojen jatkamiseksi. Sillä aikaa he vetivät auton ojasta ja korjasivat vielä lipsahduksen vauriotkin, joulupukki muistelee edelleen suurella kiitollisuudella ja kanssaihmisen lämmöstä hieman liikuttuenkin. Hän epäilee roskan menneen silmään. -Ja erään kerran tuli muuten mentyä väärään osoitteeseen. Kaksistaan ollut vanhempi pariskunta oli saapumisestani vähintäänkin hämmästynyt, mutta toki iloinen. Siinä nopeat jouluntoivotukset ja halaukset ja matka jatkui oikeaan osoitteeseen, pukki kertoo. Tänä jouluna ohjelmassa on vierailu keski-ikäisehkön parin luona tositarkoituksella ja jopa tilattuna.

Vähävaraisten ja yksinäisten joulujuhla Karjaalla

Köpmansgatan/Kauppiaankatu 3 Karis/Karjaa

kiittää jäseniään ja tukijoitaan vuodesta 2016 ja toivottaa kaikille

Rauhaisaa Joulua ja Liikunnallista Vuotta 2018

a ja u l u o J ä ä v Hy otta! u V a t t u U kodikasta ett h c o l u J d Go År! t t y N t g i l v e hemtr

t. Sari, Marko ja Mikko

Öppet/auki lö/la 23.12. 9-16

God jul och gott nytt år! Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Ekenäsvägen 45 Tammisaarentie, Karis/Karjaa

10 - Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 .

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille

Hyvää joulua & onnellista uutta vuotta! Nykyaikainen tilitoimisto www.azets.fi/raasepori

toivottaa kaikille

hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! e Toivotamm

kaikille

ta Joulua

tunnelmallis lämmintä ja

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! God jul och gott nytt år! LVI – GERKMAN OY AB (019) 348 168

God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

lla Vi önskar a

ll Jul

stämningsfu h c o m r a v en

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR HYVÄÄ JOULUA & ONNELLISTA UUTTA VUOTTA

Jim Mattsson

a God jul och Hyvää joulu a gott nytt år! ja onnellist a! uutta vuott t./ö.

KARIS-BILLNÄS SOCIALDEMOKRATER

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Leg. spec. fotvårdare • Laill. erik. jalkojen hoitaja Ritva Uhlbäck

önskar alla en god jul och gott nytt år 2017!

toivottaa kaikille asiakkailleen ja yhteistyökumppaneilleen

toivottaa kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2017!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Toivotamme kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille

Kiitämme asiakkaitamme menestyksekkäästä vuodesta ja toivotamme kaikille

rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta!

önskar alla en God Jul och ett Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa

HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA Vi önskar alla våra kunder och samarbetspartner

EN GOD JUL OCH ETT GOTT NYTT ÅR

Chaufförsvägen 8 Kuljettajantie, Horsbäck, Ekenäs /Tammisaari tel./puh. (019) 241 4900, 041 446 6900, vard./ark. 8.00-17.00

www.auto-centerhorsback.fi

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Vi tackar alla våra kunder och samarbetspartners för det gångna året och önskar

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. www.lohjanautokeskus.fi

God Jul och Gott Nytt År! ( (019) 230 646, colorteam@colorteam.fi Hitsaajantie 6 Svetsarevägen, Karjaa/Karis Avoinna/Öppet: ma-to 7-17 må-to, pe 7-16 fre

Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 - 11 .

Joulun lapsen iloinen odotus Adventin aika on odottamisen aikaa. Ihmiset odottavat joululta eri asioita. Joku odottaa yhdessäoloa, toinen joulun tuomaa rauhaa ja lapset ehkä enimmäkseen lahjoja. Raaseporin kirkoissa me odotamme Jeesusta, seimeen syntyvää joulun lasta. Odotamme joulumielen syntyvän sydämissämme. Aikuinenkin voi odottaa niin kuin lapsi. Syntynyt lapsi suuntaa huomionsa pitkään pääasiassa itseensä ja vanhempiinsa. Selviytyäkseen hän odottaa ja tarvitsee vanhempiensa jatkuvaa huolenpitoa. Vanhemmuus tarkoittaakin ennen kaikkea vastuuta lapsesta ja hänen hyvinvoinnistaan. Vanhemman vaativaksi osaksi tulee täyttää lapsensa moninaiset tarpeet. Vanhempien rakkautta lastansa kohtaan kutsutaan pyyteettömäksi rakkaudeksi. Se on rakkautta, joka ei vaadi lapselta mitään, vaan hyväksyy hänet sellaisena kuin hän on. Lapsen ei tarvitse ansaita vanhempiensa rakkautta, vaan vanhempien rakkaus lastaan kohtaan on ansiotonta. Lapsi odottaa, että hän tulee vanhempiensa silmissä hyväksytyksi. Hyväksynnän saatuaan lapsi ymmärtää, että hän on arvokas ja rakastettava sellaisenaan, ilman ehtoja. Myös Jumalan rakkaus lapsiaan kohtaan on pyyteetöntä rakkautta. Jumalan rakkauden lähtökohtana on armo, jota ei tarvitse tai edes voi ansaita. Niin kuin lapset tarvitsevat vanhempiensa jatkuvaa, rakastavaa huolenpitoa, myös Jumalan lapset tarvitsevat Taivaallisen Isän armollista rakkautta.

Kirkon keskusteluavun päivystäjät tavoitettavissa Joulumieli voi olla hukassa ja joulurauhan esteenä on toisinaan monenlaisia asioita. Jouluun liittyy monenlaisia odotuksia kodin siisteyttä, puolisoa, lapsia, sukulaisia tai säätilaakin kohtaan. Jouluun saattaa myös liittyä vaikeita muistoja tai yksinäisyyttä. Omat vaikutusmahdollisuudet asioihin saattavat olla rajalliset, mutta usein auttaa, kun joku kuuntelee. Kirkon

keskusteluavun päivystäjät tarjoavat kuuntelevan korvan ja keskusteluapua joulun aikaan joka päivä suomeksi ja ruotsiksi puhelimessa, verkossa ja perinteisellä kirjeellä. -Jouluahdistusta ja stressiä kannattaa purkaa mieluummin Kirkon keskusteluavun päivystäjälle kuin lähisuhteisiinsa. Anonyymi ja luottamuksellinen keskustelu voi keventää mieltä valtavasti.

Raamatun mukaan Jumalan valtakunnasta osalliseksi pääseminen edellyttää lapsen kaltaiseksi tulemista. Lapsen uskolle ominainen, antautuva luottamus Jumalaan onkin kristityille tavoittelemisen arvoista. Jumalan lapsina saamme luottaa siihen, että Taivaallinen Isä on luonamme Pyhässä Hengessä ja lahjoittaa meille anteeksiantavan rakkautensa, kun me sitä häneltä uskossa odotamme. Joulun sanoma voi herättää meissä kaikissa tunteen Jumalan rakkaudesta, jos annamme sille mahdollisuuden. Joulu on ihmisen ja Jumalan yhteinen juhla. Joulun sanoma sopii kaikenlaisiin jouluihin. Ei ole yhtä oikeaa joulua; on vain yksi oikea joulusanoma: ”Älä pelkää, Jeesus-lapsi on Vapahtaja, Hän on kaikkien ihmisten puolella.” Taivaallinen Isä on hyväksynyt rakkaat lapsensa ja kutsunut meidät omakseen Poikansa Jeesuksen syntymän kautta sekä lahjoittanut meille rakkautensa. Jumala suo meille rakastavan huolenpitonsa, johon me Hänen lapsinaan voimme turvautua ilman huolta hylätyksi tulemisesta. Jumala on lapsilleen rakastava ja hyväksyvä Isä. Adventtina saamme lapsen lailla odottaa joulun juhlaa ja sen mukanaan tuomia ilonaiheita; yhdessäoloa, rauhaa ja tietysti lahjoja. Raaseporin suomalainen seurakunta kiittää kuluneesta vuodesta ja toivottaa kaikille riemullista joulua sekä toivorikasta uutta vuotta! Päivystäjä on ihminen, jonka kanssa voi puhua elämästä sellaisena kuin se on, ilman suorituksia tai onnistumisvaatimuksia, puhelin- ja verkkoauttamisen asiantuntija Titi Gävert tiedottaa. Kirkon keskusteluavun päivystäjät ovat kirkon vaitiolovelvollisia koulutettuja vapaaehtoisia sekä työntekijöitä. Puhelimessa vastataan joka ilta kello 18 alkaen. Verkossa keskusteluapua voi hakea ympäri vuorokauden ja palvelevassa chatissa voi keskustella reaaliaikaisesti päivystäjän kanssa. Keskustelut ovat luottamuksellisia eikä työntekijä näe käyttäjän hen-

kilöllisyyttä. Palveleva netti on verkkokirjepalvelu, jossa päivystäjät vastaavat viesteihin muutaman päivän kuluessa myös jouluna. Joulun päivystysajat: -Palveleva puhelin joka ilta kello 18 alkaen numerossa 0400-221180. -Chat ma-pe kello 16-20 (myös joulun ja uudenvuoden pyhäpäivinä). -Palveleva netti ja Palveleva kirje vastaanottavat viestejä 24/7. Viesteihin vastataan päivän, parin kuluessa. Edellä mainitut palvelut löytyvät internetistä osoitteesta www.kirkonkeskusteluapua.fi

KLUBBEN www.restaurantgh.fi

23.12. klo/kl. 12-16, 24.-26.12 suljettu/stängt, 27.-29.12. klo/kl. 11-15 30.12. klo/kl. 12→, 31.12.-1.1. suljettu/stängt, 6.1. suljettu/stängt

Panimokatu 13 Bryggerigatan, Tammisaari/Ekenäs. ( (019) 241 3200

JOULUN AUKIOLOAJAT 24.–25.12. suljettu/stängt • 26.12. 12-14 Kauppiaankatu 9, 10300 Karjaa • puhelin (019) 230 018 • karjaan.apteekki@apteekit.net

Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR! Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille

HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! lö/la 23.12.

9-16

Julhälsningar Fma B. Barkman

Fridfull Jul och Gott Nytt År!

Calida Clean Team

kiittää asiakkaitaan tackar sina kunder kuluneesta vuodesta ja för det gångna året toivottaa rauhallista och önskar alla en joulua sekä säihkyvän fröjdefull jul och ett puhdasta uutta gnistrande rent vuotta 2018. nytt år 2018.

Önskar Klubbhus Fontanas medlemmar och personalmedlemmar

Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! 040 521 9277 costacalida.ﬁ Calida Cleaning

Miran Hiuskulma Pohja/Pojo

Haluan kiittää kaikkia asiakkaitani ja toivotan

Toivottavat Klubitalo Fontanan jäsenet ja henkilökuntajäsenet.

Hyvää Joulua

ja Onnellista Uutta Vuotta

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Jag vill tacka alla mina kunder och önska

Kauppiaank. 1 Köpmansg. Karjaa/Karis. (019) 230 153 Vuorikatu 8-10 Berggatan Hanko/Hangö. (019) 248 5893

Kukkatyttö Oilin poika Tomi ja Miia puh. 0400 947 776

Kauppiaankatu/Köpmansgatan 5, Karjaa/Karis Puh./tel. 019 231 410 www.bema.fi

toivottaa kaikille

Hyvää joulua ja rauhallista uutta vuotta!

Pohja, Borgbyntie 5. Puh. (019) 245 3330.

KORJAAMOKATU 2, KARJAA

God Jul och Gott Nytt År!

lua u o J ä ä v y H a ja Onnellista! t t o u V a t t u U h God Jul oc r! Å Gott Nytt

Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

HOTELLI

HÄRKÄTALLI Mielenterveysyhdistys KAIPPARI ry

kiittää kaikkia jäseniään, tukijoitaan ja yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa iloa ja rauhaa jouluun sekä onnea uudelle vuodelle 2018!

BILLNÄSIN PUISTOTIE 3. P. 050 328 2127

Herkullista joulua ja hyvää uutta vuotta! Delikat jul och gott nytt år!

socis

KARJAA

RAVINTOLA

KARIS

(019) 230 266

Socis personal önskar / Sociksen henkilökunta toivottaa

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta CATERING • TAKE AWAY Även privata tillställningar / Myös yksityistilaisuuksia

12 - Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 .

Museo kertoo tarinan

Marikki ja Kaisa joulun aikaan (Raasepori) Tammisaaren EKTA-museokeskuksen joulunäyttely kertoo tänä vuonna kahdesta perheestä ja heidän lapsistaan 1900-luvun alkupuolella sekä perheiden jouluvalmisteluista. Joulunäyttely on pystytetty jälleen Porvaristaloon ja ulkorakennusten riviin museopihalla. Joulutarina kuljettaa kävijän talon kamariin, keittiöön, vaunuvajaan, saliin ja vierashuoneeseen sekä pakaritupaan, halkoliiteriin ja renkitupaan. Marikki on 7-vuotias tyttö, jonka perhe on hieman varakkaampi. Perheeseen kuluu pikkusisko Liisa, isä ja äiti ja palvelijatar Alva. Museossa voi seurata heidän jouluvalmistelujaan ja joulunviettoa, jonka huipennuksena on suuri jouluyllätys. -Kaisa on reipas pieni tyttö, joka asuu ottolapsena mumminsa kanssa pienessä

Vi tackar alla kunder för det gångna året och önskar

God Jul och Gott Nytt År Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Köpmansgatan 11, Karis Kauppiaankatu 11, Karjaa Tel./Puh. 040 410 7831. Öppet/Avoinna: vard./ark. 7-17, lö/la 8-14

Jouluinen tarina odottaa kävijöitä Tammisaaren museokeskuksessa. Joulunäyttely on avoinna tammikuun 7. päivään saakka. mökissä. Voimme tutustua myös heidän jouluvalmisteluihinsa ja toisilleen järjestä-

miin yllätyksiin, näyttelyamanuenssi Vesa Kiljo esittelee. Näyttely on avoinna kes-

Marttaliitto:

Joulu tulee vähemmälläkin stressillä Jag önskar alla mina kunder

en God jul & ett Gott Nytt År! Toivotan kaikille asiakkailleni

Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta!

Centralgatan 86-88 Keskuskatu, Karis/Karjaa www.berndtholmstrom.fi Tidsbeställning/Ajanvaraus: ti-to 0440 471 235 berndt.holmstrom@surfnet.fi

-Millaisen joulun sinä haluaisit viettää? Millainen on unelmiesi joulu? Yksi valmistelee joulua monta kuukautta, toinen aloittaa juuri ennen joulua ja kolmas ei vietä joulua ollenkaan. Tärkeintä on, että löytää omannäköisen ja itselle sopivan tavan viettää ja valmistella joulua, Suomen marttaliitto toivoo.

Toiset haluavat viettää joulun yhdessä muiden kanssa, toiset haluavat olla yksin. On kuitenkin paljon myös ihmisiä, jotka joutuvat viettämään joulun yksinäisyydessä, vaikka kaipaisivat seuraa. Martat kannustavat jouluna syömään ja tekemään yhdessä, myös muiden kuin lähimmäisten ja omien ystävien kanssa.

On hyvä pohtia omia ja muiden odotuksia joulusta jo etukäteen. Joulunalusviikot ovat monilla enemmän tai vähemmän kiireisiä, jolloin kannattaa keskittyä olennaiseen ja jättää hyvällä omallatunnolla joulunvieton kannalta vähemmän tärkeät askareet joulun jälkeiseen aikaan. Joulu tulee joka tapauk-

BK-46 Handboll rf önskar alla sina supportrar och samarbetspartners

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR!

kiviikosta sunnuntaihin kello 11-17 tammikuun 7. päivään saakka. sessa, vaikka koti ei olisikaan viimeisen päälle ja kaapit järjestyksessä. -Joulun ei tarvitse olla täydellinen ollakseen unelmien joulu ja joulumieli on mahdollista löytää pienin teoin, jotka on helppo toteuttaa arjen keskellä. Kaikkia jouluperinteitä ja -ruokia ei ole pakko tehdä vain siksi, että niin on ollut aina tapana. Tärkeämpää on löytää ne asiat, jotka tekevät juuri sinun joulustasi erityisen, Marttaliitto vinkkaa tunnelmallista joulunodotusta toivottaen.

Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 - 13 .

God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

UFFES BLOMMOR UFFEN KUKKA

Pehmolelut ilahduttavat jouluna Baltiassa (Inkoo) Inkoon kunnan työntekijät ovat keränneet 284 pehmolelua vähäosaisille lapsille Latviaan ja ja Liettuaan. Inkoon perhepäivähoidon lasten oikeuksien päivän yhteydessä järjestämän keräyksen todetaan onnistuneen yli odotusten. Perhepäivähoitajat ja hoidossa olevat lapset kehottivat kunnan työntekijöitä etsimään kätköistään vanhoja pehmoleluja. Tavoitteena oli saada kokoon sata pehmolelua Suomi 100 -hengessä itse-

näisyyspäivään mennessä. Hankkeen ideoinut Heidi Hindersson yllättyi iloisesti lahjoituslaatikoita tyhjentäessään. -Tämä on aivan ihmeellisen hienoa. Suurkiitos kaikille keräykseemme osallistuneille, Hindersson kiittää. Inkoon kunnan palkkalistoilla on noin 260 työntekijää, joten pehmoleluja kerättiin perhepäivähoidossa todella ahkerasti. Lelut lähtivät kohti Latviaa ja Liettuaa Toivon tähti -hyväntekeväisyysjärjestön Tom Landgärdsin matkassa 7. joulukuuta.

21.-22.12. 9-18 23.12. 9-16 24.12. 9-12 25.-26.12. stängt/suljettu Hangobyvägen/Hangonkyläntie 21 (019) 248 3898

Pehmeitä paketteja. Inkoon kunnan työntekijät keräsivät lähes 300 pehmolelua Baltiaan. (Kuva: Inkoon kunta)

Joulun tarinoita Sähkökynttelikön vikaantunut lamppu kuumeni ja sytytti verhot tuleen. Ketjukolarissa loukkaantui viisi. Peilikirkas jää houkutteli, ulkoilija hukkui heikoille jäille. Parvekkeelle yöksi palamaan unohtunut kynttilä sytytti pöydän. Mies hukkui pudottuaan veneestä hyiseen veteen. Ulkoroihu sytytti rivitalon seinän. Uunin termostaatti vikaantui ja kinkku kärähti uuniin. Auto suistui tieltä, kuljettaja menehtyi. Mies sai sydänkohtauksen lumitöitä tehdessään. Kynttelikkö putosi ikkunalta, rikkoutui ja sytytti sohvan. Sauna paloi, kun löylyhuoneessa ollut pyykkinaru suli ja pyykit putosivat kiukaalle. Osa joulun tarinoista on kovin surullisia. Ikävimpiä ovat ne, joissa sattuu henkilövahinkoja. Onneksi välillä on onni onnettomuudessa, esimerkiksi palovaroittimen tai kanssaihmisten nopea toiminta pelastavat, tai alkusammutus ja oikea ensiapu lieventävät seurauksia. Millainen on oma ja läheistesi joulun tarina? Miten voit edesauttaa, että se olisi turvallinen ja onnellinen? Sanotaan, että ennakointi vie vaaroilta voimat. Liikenteessä kannattaa auto ja kuski olla kunnossa, turvaväli riittävä ja nopeus rajoitusten ja kelin mukainen. Heijastimet ja valot lisäävät kevyenliikenteen kulkijoiden turvallisuutta. Heikoille jäille ei

tule mennä ja veneillessä tähän aikaan vuodesta kuivapuku on olennainen varuste. Elävää tulta ei pidä jättää valvomatta ja viimeisen on tärkeää sammuttaa kaikki kynttilät, myös terassilta tai parvekkeelta. Ulkotulet pitää sijoittaa riittävän kauas rakennuksista ja tuettava niin, etteivät ne keventyessään kaadu tai siirry tuulen mukana vaaraa aiheuttavilla paikoille. Kynttilöitä ja ulkotulia poltetaan vain palamattomalla alustalla. Sisäkäyttöön tarkoitettuja jouluvaloja ei tule laittaa ulos ja vikaantuneet valot poistetaan käytöstä. Jouluruokia kokkaillessa liettä ja uunia pitää vahtia ja palovaroittimen on oltava toimintakunnossa, jotta se hälyttää ongelmatilanteissa. Saunan kiukaan lähellä tai yläpuolella ei saa kuivattaa pyykkiä. Tulisijoja tulee lämmittää maltillisesti ja nuohouksesta huolehtia määrävälein. Lapset ansaitsevat aikuisilta raittiin ja sopuisan joulun, nautithan siis alkoholia vain maltilla. Eihän iäkäs läheinen jää jouluna yksin tai häntä tuupata vieraiden hoitoon osana joulusiivousta? Lemmikkien vointia voi edesauttaa siivoamalla lahjanarut ja muovit pois niiden ulottuvilta ja huomioimalla, etteivät ihmisten herkut, kuten joulusuklaa, ole niille hyväksi. Toivomme turvallista ja hyvää joulunaikaa kaikille! Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen väki

24.-26.12.2017

God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

30.12. 830-14

Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 730-17 lö/la 830-14 sö/su stängt/suljettu

Stängt/Suljettu: Öppet/Avoinna:

BK-46 Handboll rf toivottaa kaikille kannattajilleen ja yhteistyökumppaneilleen

HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!

14 - Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 .

Toivotamme asiakkaillemme • Vi önskar våra kunder

Nu även Škoda service hos oss! Nyt meillä myös Škoda huolto!

Vi tackar för det gångna året och önskar

God Jul och Gott Nytt År! Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Hyvöä Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Huolto

Huolto

HUOLLOT · KORJAUKSET · PELTITYÖT – SERVICE · REPARATIONER · PLÅTARBETEN fre/pe 22.12. kl./klo 7.30-12.00 må/ma-ti 25.-26.12. & må/ma 1.1. stängt/suljettu

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018

www.kino-olympia.fi

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille Hyvää Joulua!

Folkhälsanin terveystori

Pohjan Varaosamyynti ja Korjaamo Oy

www.pohjanvaraosamyynti.fi

Önkar sponsorer och medlemmar

Rauhallista Joulua & Hyvää Uutta Vuotta

een ja jäsenilleen Toivottaa sponsoreill

HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!

S LÄHELLÄ SINUA

YKSITYINEN KAUPPIA

IF Raseborg tackar sina samarbetspartners för den gångna säsongen och önskar alla en God Jul och ett Framgångrikt Nytt År! IF Raseborg kiittää yhteistyökumppaneitaan menneestä kaudesta ja toivottaa kaikille Hyvää Joulua sekä Menestyksekästä Uutta Vuotta!

Trafikant Kurt Lindholm Bokföring & Revision Söderberg Oy

Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 - 15 .

yksitoista ja kaikista tuloksena tappio. Vaikka kuinka tulisi pitää realiteetit mielessä ja seurata tuloksista välittämättä ennen kaikkea pelaajien ja kollektiivin kehittymistä kauden mittaan, niin jatkuva häviäminen kaivertaa korvien väliä. -Ottaahan se lujille, ei siitä mihinkään pääse. Mutta ei saa jäädä sitä murehtimaan, vaan pitää yrittää aina uudestaan. Ei se tilanne muuten parane. Meillä on hyvä valmentaja (Petter Forsström), joka uskoo meihin ja joka tsemppaa eteenpäin.

Ei uutta handisderbystä (Hanko) Ei etsitty valtaa eikä loistoa kauden toisessakaan käsipalloderbyssä, joka Hangon urheilutalolla sunnuntaina setvittiin. BK-46 teki pienellä vaivalla tarvittavan ja HC HIK:n vastarinta jäi vaisuksi. Sen suuremmitta säväyksittä tultiin miesten SM-liigan ottelussa lopputulokseen 2037 (8-19). Karjaalaisvieraat olivat vielä avausjaksolla pelipäällä ja tekivät nopeilla siirtymähyökkäyksillä silppua HIK:n hitaasti järjestäytyneestä puolustuksesta. Toisella jaksolla puhti oli poissa ja sitä taaperrettiin pitkään tasatahtiin ennen kuin viimeisellä kympillä pistettiin hiukan töpinäksi. Rökälevoitosta huolimatta näytti siltä, että BK:lla oli vaikeuksia syttyä tähän taistoon ja katseet olivat jo eilen keskiviikkona pelatussa Cocks-kamppailussa. -Jokaiseen otteluun pitäisi löytää latausta, mutta kieltämättä voi olla hankalaa motivoitua tällaiseen peliin, jossa tiedämme olevamme vahvempia. Kaikki saivat peliaikaa ja ajoimme sisään joitakin juttuja jo keskiviikon peliä silmällä pitäen, tiivisti Kenneth Dahlberg kupletin juonen. 5-1-puolustusta on säädetty sisään pitkin kautta ja sillä BK pelasi sunnuntaina läpi ottelun. Muodon piikissä par-

tioivat niin Oscar Kihlstedt, Andreas Rönnberg kuin Topias Lainekin. -6-0 on meille tutumpi muoto ja siihen on enemmän varmuutta, mutta on hyvä olla toinen vaihtoehto, jos sitä tarvitaan, Dahlberg tuumi. Hikkenillä olisi tehnyt tuskaa saada 20 maalia enempää mitä tahansa muotoa vastaan. -Yritystä on, mutta heidän hyökkäyksestään puuttuu tempo ja paine. Puolustuksessa lähinnä seisoo ja odottaa, että alkaako tässä tapahtua jotain, Dahlberg virkkoi. Yhdellä tähdellä panoksestaan palkittu sentteri on ollut kauden valopilkkuja ja korvannut Ben Weberin jättämän aukon kiitettävästi. -Olen pari kautta odottanut isompaa vastuuta ja nyt olen sitä saanut. Tosi hyvältä on pelaaminen tuntunut, mutta aina pitää parantaa, Dahlberg totesi. Cocksia vastaan piti parantaa ja paljon, kun BK asetti oman kuuden ottelun voittoputkensa pöydälle riihimäkeläisten kohta kaksi vuotta kestänyttä voittokulkua vastaan. -Kotikenttä ja kotiyleisön kannustus puhuu sen puolesta, että voitamme. Tekniset virheet on jätettävä minimiin ja sitten on satsattava täysillä. Puolikkaat satsaukset eivät riitä ja johtavat Cocksia vastaan nopeasti ongelmiin

Bellevuen rannalle ei valaistusta (Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt, että Bellevuen rannalle ei rakenneta valaistusta, mutta valaistuksen toteuttamismahdollisuudet selvitetään Plagenin alueella. Tekninen lautakunta päätti lokakuussa esityslistan ulkopuolelta ja kokouksessa teh-

dyn ehdotuksen perusteella aloittaa rannan kävelyreitin valaisemisen suunnittelun Neljän tuulen tuvalta tenniskentille ja niin, että hanke toteutettaisiin jo vuonna 2018. Asia päätettiin ottaa kaupunginhallituksen käsiteltäväksi. Kaupunginhalli-

IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE!

Pe 22.12. klo 20.00 alk.

SONJAN KARAOKE La 23.12. klo 20.30 alk.

BEL-AMI DUO

omassa päässä. HIK ei pysty millään mittarilla BK:ta haastamaan, mutta näin lannistuneesti sen ei soisi taipuvan. BK sai avausjaksolla tehdä tuhojaan liian helposti, kun HIK tekemisissään ujosteli ja arkaili. Viime kierroksilla nähty korkea puolustus on sentään viestinyt tarmokkaista toimista, mutta nyt alistuttiin kurjaan kohtaloon. -Ensimmäisellä jaksolla emme tehneet yhtään sitä mi-

tä oli tarkoitus tehdä. Se meni ihan päin mäntyä. Toisella jaksolla oli parempaa, mutta siihen vaikutti sekin, että BK veti vauhtia alas. Tuntui, että kunnioitamme liikaa noita heidän tähtipelaajiaan ja maajoukkuejätkiä. Ei sen statuksen saisi antaa vaikuttaa, vaan pitäisi vain painaa täysillä, jutteli John Winberg. Kun moni patejaan säästeli ja hyökkäykset ajautuivat umpikujaan valui moni heitto Mathias Sandblomille usein epäedullisiin asemiin. Joka kolmas hyökkäys päättyi

pallonmenetykseen ja avausjaksolla nähtiin sellainenkin ihmetys, ettei HIK:n maalivahdeille merkattu yhtään torjuntaa. BK:n viisi ohiheittoa (19/24) kilahtivat kaikki maalin kehikoihin. HIK hävisi viimeksi Karjaalla 40-14, mutta se ei paljon tälle esitykselle kalpene. -Ei tätä paremmaksi voi sanoa. Silloin oli kyseessä kauden toinen ottelu emmekä olleet vielä valmiita. Nyt takana on sentään jo kymmenen peliä, Winberg pohti. Sunnuntain jälkeen niitä oli

tuksen puheenjohtaja Sture Söderholm (r) ehdotti Helena Lesch-Saarisen ja Torbjörn Ekholmin kannattamana, että

Bellevuen rannalle ei rakenneta valaistusta. Pirkko Heinänen (kok) ehdotti puolestaan Jorma Nousiaisen (sd)

kannattamana, että Plagenin alueen valaistuksen toteutusedellytykset selvitetään. Kaupunginhallitus hyväksyi sekä

Yhdestoista hetki

BK: Topias Laine 7/7, Maksym Biegal 6/7, Linus Lindberg 5/6, Andreas Rönnberg 4/8, Oscar Kihlstedt 3/4, Kenneth Dahlberg 3/4, Linus Löfgren 2/4, Alex Lignell 2/3, Albert Lindholm 2/3, Miska Henriksson 2/2, Janis Selge 1/1. Yhteensä 37/49 (76 %). Hankitut 7 m: - . Maalivahdit: Miksu Heinonen (42 min.) 10 torjuntaa, Oscar Snellman (18 min.) 2. Jäähyt: Dahlberg 2 min. Maalit BK:lle 2-1. Pallonmenetykset: 11. -tsSöderholmin että Heinäsen ehdotukset. Eero Koli (sit) ei hyväksynyt niistä kumpaakaan.

Lämmin kiitos asiakkaille kuluneesta vuodesta ja hyvää joulua! 24 500 € VW CRAFTER 35 Alusta 2,0 TDI -12, 227 tkm, sis.alv

29 500 € VW GOLF Variant Comfortline 1,0 TSI DSG -17, 2 tkm

17 900 € VW GOLF Variant Trendline 1,2 TSI -15, 44 tkm

27 500 € VW GOLF Sportsvan Comfortline 1,2 TSI DSG -17, 2 tkm

Liput: 2 €

Liput:

€

Sis. jvmaksun

Su 24.12. Jouluaaton juhlapäivällinen I kattaus klo 15.00-17.00 II kattaus klo 17.30-19.30

28,50 €/aikuinen, 17,50 €/8-14-v., 12 €/4-7-v.

Ma 25.12.

Ti 26.12.

klo 12.00-15.30

klo 11.30-15.30

Joulupäivän pitopöytä

Tapaninpäivän pitopöytä

28,50 €/aikuinen, 17,50 €/8-14-v. 12 €/4-7-v.

27 €/aikuinen, 16,50 €/8-14-v. 12 €/4-7-v.

Pöytävaraukset 030 608 4243

Lämpimästi tervetuloa! Á la carte -lista

Ai kun tuntuu hyvältä. Topias Laine otti antaumuksella vastaan sen seikan, ettei Mathias Sandblom päässyt häntä kiertämään. HIK törmäsi BK-46:n peltiin lukemin 20-37.

Ottelutilastot: HC HIK (maalit/heitot): Mathias Sandblom 4/15, Fredrik Karlsson 4/5, Romeo Nyberg 3/5, Linus Sandblom 3/4, Robert Bäckman 2/3, Jonathan Manner 2/2, Oliver Nordlund 1/6 (7 m 1/1), John Winberg 1/3, Lauri Tolonen 0/1. Yhteensä 20/44 (45 %). Hankitut 7 m: Nordlund. Maalivahdit: Johan Ståhlberg (10 min.) 0 torjuntaa, Mika Pellinen (9 min.) 0, Jonathan Ajosmäki (41 min.) 6. Jäähyt: L. Sandblom 2 min, Karlsson 2 min. Maalit HIK:lle 2-1. Pallonmenetykset: 22.

15 500 € VW GOLF Sportsvan Trendline 1,2 TSI -14, 113 tkm

24 900 € VW TRANSPORTER umpipak. pitkä 2,0 TDI 4MOTION -11, 189 tkm

9 900 € VW POLO Comfortline 1,2 TSI -10, 117 tkm

5 900 € Seat LEON 1,4 TSI Style -13, 72 tkm

12 900 € VW POLO Comfortline Edition 1,2 TSI -13, 54 tkm

45 900 € VW TIGUAN Comfortline 2,0 TDI DSG 4MOTION -17, 12 tkm

3 500 € Toyota COROLLA 1.6 Sol Wagon -03, 256 tkm

2 900 € Toyota YARIS 1.3 VVT-i Linea Terra 5d -04, 212 tkm

Tässä esimerkkejä. Lisää autoja myymälässämme ja osoitteessa www.autotalolohja.fi Karjalohja, puh. 030 608 4100

PIZZAT

JUHLAPALVELU

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 23.12. suljettu www.autotalolohja.fi

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 040 5582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

16 - Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 .

Knights laimeni Lohjalla Joulupuu oli rakennettu jo viimeistä namusta vaille valmiiksi, mutta Vicky Rostin viinipunainen ääni kailotti koko kyhäelmän kasaan. LoSB:in maalilaulu ”Sata salamaa” vihloi päätöserässä korvia, kun salibandyn 2-divarin hegemoniavääntö kääntyi päälaelleen perjantaina Lohjan Tennarissa. FBC Raseborg Knightsin turvalliselta tuntunut johtoasema halkesi happamaan 5-3 (0-2, 1-1, 4-0)-tappioon. LoSB vei näin kauden molemmat Länsi-Uudenmaan lattarit nimiinsä ja livahti joulupaussille lohkokolmosena kolme pinnaa Knightsia edellä. Hieman päälle kaksi erää tässä oli kaikki ainekset ritarilliseen revanssiin syyskuun tappiosta. Puolustuspelaaminen oli lähellä kauden parasta

sorttia eikä kotijoukkueelle annettu tasakentällisin kuin hetkellisiä hyökkäysalueen hääräämisiä. LoSB:in syöttöjä katkottiin pilvin pimein ja jos jotain vetoja pääsi peittojen ohi tulemaan, niin maalivahti Teppo Toivola viritteli kypärätorjuntojen piirinennätystä nimiinsä. Alivoimaa jouduttiin Aki Korkiakosken huitomisesta tulleen vitosen takia tappamaan reilut yhdeksän minuuttia, mutta siinä LoSB:ia vasta ojennettiinkin eikä suostuttu pässiksi narun päähän lainkaan. André Artzén lapioi luukulta 0-1 jo ensimmäisellä minuutilla ja taiteili myöhemmin alivoimalla paikan Wilhelm Wainiolle, jota rankkarin arvoisesti rikottiin. Teemu Tuovinen jallitti LoSB-maalivahti Niko Nevalaisen navet-

Ritariolutta FBC Raseborg Knightsin salibandyväki ravistelee joulumarkkinoita seuran omalla olusella. Poppoon joulujuhlien yhteydessä lauantaina virallisin menoin lanseerattu nimikko-olut on tiettävästi ensimmäinen laatuaan salibandypiireissä. Seuran hallituksen jäsen ja

edustusmiehistön managerina toimiva Jan Malm kertoi ajatuksen lähteneen hallitukseen kuuluvan Isto Vilkmanin hoksauksesta. -Mietimme mitä uutta voisimme keksiä kannattajatuotepuolelle ja Isto heitti sitten ilmaan idean siitä, että otetaan

taan ja antoi kitaransa soida 0-2-osuman kunniaksi. Kakkoserässä Tomi Mettovaara huikkasi kaverille katsomoon tekevänsä kohta maalin ja kas kummaa, nuorukainen oli alta aikayksikön ronkkimassa palloa pömpeliin ja juhlimassa ensimmäistä tärppiään edustusmiehistössä. Ainoa mikä tässä meni pieleen oli se, että tekopaikkoja ei hyödynnetty vielä muhkeammin ja hankkiuduttu isompaan johtoon, joka olisi syönyt maata kipsissä kärvistelleiden lohjalaisten alta.

keräsi kamppeitaan, niin oli ehtinyt kaveri tulla penkiltä jo tilalle ja peli laitettu käyntiin. Arvatenkin LoSB:in lukossa ollut ylivoima syttyi eloon ja vain kolmetoista sekuntia jäähyn alkamisesta Joona Mäenpään rannari muutti lukemiksi 4-3. Knights yritti vielä tasoitusta ilman maalivahtia, mutta se leikki loppui lyhyeen, kun Hellström riisti palloon ja tuikkasi loppulaskun tyhjiin.

Ote kirpoaa Teemu Närhen kavennus toisessa erässä ei vielä vaakakuppia heilauttanut, mutta Rasmus Hellströmin 2-3-osuma sitä teki. Knightsilla oli siinä vaiheessa homma vielä hyvin hanskassa, mutta sitten lahjoitettiin omalla töpeksinnällä ilmainen häkki. LoSB tunsi yhtäkkiä voimistuvansa, kun taas Knights menetti otettaan ja fokustaan. 3-3-tasoituksessa ei enää pallokaan suopeasti pomppinut, kun Eddy Sobottin lätty maalille kimpoili Konsta Airaksiselle ja siitä reppuun. Puolitoista minuuttia enyhteyttä paikallispanimoon ja tehdään omaa olutta. Aika nopeasti saavutimme yhteisen näkemyksen asiasta Fiskarin Panimon kanssa, Malm sanoi. Edustusjoukkueen huoltajana hääräävä Tatu Moisio omasi kontaktit Fiskarin Panimoon ja tuloksena oli lopulta kahden vuoden yhteistyösopimus. Moisio siemaili ritariolutta tuoreeltaan julkistuksen jälkeen ja myhäili tyytyväisenä. -Maku on pistokas, juhla-

Tekee kutvanaa. Eddy Sobottin raskaassa ruhossa on kestämistä, kuten Aku Leino tässä toteaa. Knightsilla oli pullat hyvin uunissa Lohjalla, mutta LoSB käänsi pelin edukseen. nen loppua Knightsilla oli liikaa miehiä kentällä, kun isäntien silmätikkuna ollut

Korkiakoski kompuroi vaihtoon mennessään Närhen jalkoihin ja kun kapteeni hetken

va, hän totesi. Ritariolut ei tosin ole millään uniikilla reseptillä valmistettu makuelämys juuri Knightsia varten, vaan nyt tiskiin lyöty vaalea Pale Knight -juoma perustuu panimon Juhla Pils -olueen. Myöhemmin keväällä ilmestyvä tumma olut Dark Knight myötäilee puolestaan Luomu Musta Valssia. Panimo vastaa sekä ritarioluen tuotannosta että jakelusta.

Seura nettoaa tietyn summan jokaisesta myydystä pullosta, mutta ei sillä itsessään pääse pahasti rikastumaan. -Tarkoitus on enemmän markkinoida seuraa ja saada lisää näkyvyyttä, joka toivottavasti poikii jatkossa jotain hyvää, Malm totesi. Ristiriitaisiakin reaktioita tuote varmasti herättää, sillä nimikko-oluen yhdistäminen nuorisoa liikuttavaan urheiluseuraan ei kaikkien kurkusta

Knights heitti samalla hyvästit Wainiolle ja Janne Holopaiselle, jotka eivät ritarinutussa enää ensi vuoden puolella jatka. Holopainen muuttaa perheineen Tampereelle ja Wainio puolestaan lopettaa uransa kokonaan, kun elämätilanne ja aikataulut eivät anna salibandynpeluulle enää myöten. Täksi kaudeksi Knightsiin palannut kaksikko takoi vuosien aikana raaseporilaisryhmälle hirmutehoja ja syyskierroksella Wainio (9+8) ja Holopainen (7+3) kantoivat kortensa kekoon tuttuun tyyliin. Nähtäväksi jää paikataanko aukkoja uusilla miehillä vai mennäänkö näillä nappuloilla. -tsalas uppoa. -Ritariolut ei tule näkymään pelipaidoissa tai kotihallin laitamainoksissa missään miesten tai juniorien peleissä. Fiskarin Panimon nimi on esillä yhteistyökumppanina. On myös muistettava se, että jääkiekossa HIFK:n ja Koffin yhteistyö palkittiin jokin aika sitten vuoden markkinointitekona. Se oli meille vahva esimerkki siitä, että tämä toimii, Malm ja Moisio kertoivat. -ts-

SUPER-TAPANI 3 PÄIVÄÄ! 26.–28.12.2017 Kaikki Sotka-myymälät auki Tapanina 26.12. klo 10–18!

KAIKKI TUOTTEET

ESIM. SOLO-LEPOTUOLI

-40% VÄHINTÄÄN

3 0 0 K PL E RÄ

Kaikki jenkki- ja moottorisängyt, joustin-, runkoja sijauspatjat.

2 kpl/talous. Vain Sotkamyymälöistä! Niin kauan kuin riittää!

Etu normaalihintaisista tuotteista. Ei koske VM-Carpet-, TAKUUHINTA-tuotteita, eikä aiemmin tehtyjä kauppoja.

Lisää huimia SUPER-TAPANI -tarjouksia myymälöissä ja sotka.fi

Kaikki patjat

• harmaa Rocco-kangasverhoilu • lev. 72 cm ja kork. 103 cm • tammen värisiksi petsatut jalat

99,(349,-)

ETUSI

-71%

Kaikki matot Kaikki tyynyt ja peitot Kaikki nukkuma- ja sisustustyynyt sekä nukkuma- ja torkkupeitot.

Kaikki tuolit

Kaikki lepo-, ruoka-, mekanismi- ja työtuolit. *)

-50% VÄHINTÄÄN

*) Etu normaalihintaisista tuotteista. Niin kauan kuin tuotteita riittää. Ei koske TAKUUHINTA-, VM-Carpet- tai Löytö-tuotteita eikä aiemmin tehtyjä kauppoja. Matto- ja sisustustuotteiden valikoima vaihtelee myymälöittäin.

Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 - 17 .

HaHy-naisilla tukalat oltavat

ÖSK:n ampumahiihtäjät Imatralla

No, onkos tullut kesä talven keskelle? Ei ainakaan Hangon Hyrskyjen salibandynaisille, sillä lämmin ilmavirtaus ei tahdo sen vermeisiin yltää. Kylmät kävi jälleen viime lauantaina, kun 2-divarin kotiturnaus urheilutalolla tuotti kaksi tappiota lisää. Kymmenen kierroksen jälkeen HaHy on yhä ilman voittoja ja kahdella tasapelipisteellä se löytyy lohkon peränpitäjän paikalta. Aamukymmeneltä käynnistynyt kamppailu Tiikereitä vastaan oli päivän peleistä kiinnostavin kohde, sillä tik rujenkaan pistepussi ei ollut karttunut kuin neljällä. HaHy ajautui kuitenkin nopeasti 0-2-tappiolle eikä päässyt Felicia Gröningin kavennusta lähemmäs. Essi Lehikoisen sooloilema 1-3-maali jäi ottelun viimeiseksi ja sekös sapetti HaHy:n nuorimmaista osastoa. -Tämä peli oli meiltä ihan floppi. Vastustajan syöttöpeli oli parempaa, meillä se ei toiminut yhtään, tiivistivät Ninny Hakkarainen ja Ida Wiberg, joilla piti kiirettä ehtiä seuraavaan matsiin Påminnen halliin. 15-vuotias Hakkarainen ja vuotta nuorempi Wiberg pelaavat myös FBC Raseborg Knightsin junnuissa yhteistyökuvion myötä. -Pelaamme poikien joukkueessa ja käymme myös miesten treeneissä. Se on fyysisempää touhua, mutta tykkäämme kyllä, kaverukset kertoivat. HaHy:n naisten edustus-

On hanget, korkeat nietokset, tai ainakin tykkilumella aikaan saatu hiihtobaana tuolla Imatran Ukonniemen stadionilla. Siellä pidettiin viikonloppuna ampumahiihdon kansalliset kilpailut, joissa nähtiin myös Österby SK:n väriä. Saimi Lupala testasi terävyyttään T15-sarjassa, jossa hän sijoittui lauantaina 3,6 kilometrin pikakisassa seitsemänneksi. Sunnuntain 4,8 kilometrin takaa-ajossa hän piti asemista kiinni ja oli jälleen seitsemäs. Orimattilan Jymyn vauhdikkaiden menijöiden lisäksi edelle ehti pari valkovenäläistä ampumahiihtäjää, jotka ovat Imatralla leireilleet. Myös Lupala on viime viikkoina leireillä viihtynyt Vuokatissa ja Muoniolla. ÖSK:n ampumahiihtovalmentaja Terttu Augustson tuumaili, että pitkien lenkkien vaikutukset Imatralla näkyi-

Kaksinkamppailua kerrakseen. Ida Wiberg kurkotti pallon perään Tiikerit-pelaajan ahdistellessa. HaHy:n voitoton kulku ei helpottanut vielä kotiturnauksessakaan. taan tulessa maalivahti Linda Henrikssonin lisäksi yhdeksän kenttäpelaajaa. Joukkue koostuu pääosin kokeneemmista pelureista, joita nuorukaiset omalla tyylillään säestävät. -Yritämme tehdä maaleja ja pitää hauskaa, Wiberg summasi. -Välillä he kiroilevat penkillä ja sanon, että olkaa hiljaa. Ei ne taida uskoa, Hakkarainen lausui. Iltaottelussa HaHy hiljeni lohkoa johtavan SB Pro/2:n kyydissä maalein 1-7, vaikka kykenikin parempaan peliin kuin aamulla. Ainoasta maalista vastasi Wiberg, joka onnistui Matilda Nikanderin passista. -ts-

joukkueessa he pelaavat ensimmäistä kautta ja ovat päässeet 2-divarin tasoon käsiksi. -Lohkossa on joitakin joukkueita, joita vastaan on vaikeampi pelata. Tämä vastustaja ei sellainen ollut, Wiberg hymähti. -En näistä aamupeleistä pidä. Aivot eivät toimi, Hakkarainen lisäsi. Kaksikko tietää miten HaHyn kurssin voisi kääntää. -Pitäisi harjoitella yhdessä ja saada kaikki pelaajat aina mukaan peleihin. Ei sitä vain usein tapahdu, vaan siihen on jo tottunut, että pelaajia on poissa, Hakkarainen tuumi. Hyrskyillä oli Tiikereitä vas-

MINIONS

Työkalupenkki ja työkalut Verktygsbänk och verktyg norm. 19,95

Lautapelit Brädspel

sis. 2 pikkuautoa inneh. 2 lekbilar norm. 49 €

1995

95 17

RAPALA SPORTMAN’S

Lämpösaappaat Värmestövlar koot/strl 41-47

lyhytvartiset/kortskaftade norm. 23,90

95 19

Länsi-Uudenmaan Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelu muistuttaa, että joulun ajan kasvavan jätemäärän kanssa pärjää hyvällä valmistautumisella. Joulun ja vuoden vaihteen arkipyhät vaikuttavat jätehuollon palveluihin, erityisesti jäteasemien aukioloaikoihin ja jäteastioiden tyhjennysajankohtiin. Jäteasemat ovat kiinni 2526.12.2017 sekä uudenvuo-

BURAGO FERRARI

norm. 38,95

Scrabble norm. 38,95

2995 POLAR

Ulkotuliteline Marschallställning 3 ulkotulelle för 3 marschaller norm. 4,95

95 3

T13-sarjassa. Hän sijoittui kolmen kilometrin pikakisassa yhdenneksitoista ja takaa-ajon sekalähdössä (T13 ja P13) pykälän verran heikommin. -Selma ampuu oikein hyvin, lauantainakin tuli vain yksi pummi. Sunnuntaina niitä tuli enemmän, mutta se johtui siitä sumusta, Augustson kertoi. Hän oli itse Imatralla ensimmäisen kerran suksien päällä tänä talvena ja voitti N65-sarjan pikakisan. ÖSK:n ampumahiihtotiimi on saanut vahvistuksia Perniön perukoilta, kun Niilo ja Sampo Helkama ovat liittyneet joukkoon. 17-vuotias Niilo satsaa myös maastohiihtoon ja on viettänyt viimeiset kolme kuukautta Muonion maastoissa. 12-vuotias pikkuveli Sampo tulee jo lujasti perässä. -ts-

Valmistaudu joulun jätehuoltoon

Parkkitalo Parkeringsgarage 1:43,

Who´s the dude

vät. -Sunnuntaina oli vähän jäykkää eivätkä suksetkaan luistaneet hyvin. Saimi on ollut paljon suksien päällä eikä kroppa ihan toimi. Hänen pitää saada tehtyä vähän vetoja, jotta hiihtoon tulee räväkkyyttä. Kyllä se siitä talven mittaan asettuu, Augustson sanoi. Lupala ampui lauantaina kolme pummia (2 paikkaa) ja sunnuntaina neljä (3). -Ammunnassa on pientä heittoa, mutta sitä on jokaisella. Sunnuntaina kohdistus oli ihan keskellä, kaikki padit yhdessä kasassa. Myöhemmin stadionille laskeutui sankka sumu ja näkyvyys heikkeni, Augustson totesi. Nuorten SM-kisoja ampumahiihdetään helmikuussa ja tuolloin Lupalakin aikoo parhaassa iskussaan olla. Pikkusisko Selma Lupala hiihtää ensimmäistä talvea

95 39

Ulkotuli Marschall

kirkas/klar, rei’itetty/perforerad norm. 3,50

denpäivänä 1. tammikuuta ja loppiaisena 6. tammikuuta. Joulun ja uudenvuoden pyhien vuoksi jäteastioiden normaalit tyhjennyspäivät voivat siirtyä päivän tai kaksi tavallista myöhemmäksi. Joulupäivänä 25. joulukuuta ja uudenvuodenpäivänä 1. tammikuuta jäteautot eivät liiku. Loppiaisena 6. tammikuuta tyhjennetään jäteastioita vain joillakin alueilla.

FROZEN

Väritettävä käsilaukku Färga din egen väska norm. 7,95

95 6

Saunan laudepesin Bastulavtvättare norm. 6,95

295

-Sekajäteastian täyttymistä voi hidastaa litistämällä roskat tiiviiksi. Jos jätteet eivät mahdu sekajäteastiaan, ne voi säkittää jäteastian viereen, jolloin jäteauto ottaa ne kyytiin maksullisena lisäjätteenä, tiedottaja Kaisa Halme opastaa. Myös ekopisteiden jäteastiat pursuavat usein heti pyhien jälkeen. Hyötyjätteiden viemistä ekopisteisiin onkin syytä siirtää hieman myöhemmäksi.

AIRAM LEIMU

Valosarja Ljusserie 300 LED,

kirkas johto / klar ledning, 3 m norm. 39,95

95 24

TOLU Aito/Mänty/Koivu

Puhdistusaine Rengöringsmedel 1 litra/liter, norm. 2,79

595

249

Puh./Tel. 029 1700 706 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17 su/sö 24.12. 9-13, ma/må 25.12. suljettu/stängt, ti 26.12. 11-17

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7

20.– 24.12.2017

18 - Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 .

kaiskut heikentävät iskukykyämme Dickeniä ja HIFK:ta vastaan. Sirjalla on läpimurtovoimaa ja Anu tuo rutiinillaan peliin hyvää näkemystä. Onneksi meillä on aiempaa laajempi rinki ja saamme Mathilda Sandblomin tammikuussa takaisin. Tähtäämme edelleen runkosarjan neljän parhaan joukkoon ja ylempään jatkosarjaan. Mutta lisää loukkaantumisia ei saisi enää tulla, Holmberg sanoi.

BK-naiset putosivat polvilleen (Raasepori) Reippahasti käypi askeleet, kun HIFK painelee BK-46:lta karkuun naisten SM-käsipallossa. Stadin starbat ovat hurjastelleet kauden suurimmat maalimääränsä karjaalaisten kustannuksella ja kohkanneet kontrauksilla käärmekeittoa kurkkuun. Lokakuussa lukemat kirjattiin Helsingissä HIFK:n hyväksi 40-32 ja viime lauantaina Karjaan urheiluhallissa välkkyivät vieraiden voittonumerot 28-38 (12-22). Molemmissa matseissa BK on lähtenyt liikkeelle veltoin vantein ja antanut HIFK:lle valtuudet ankaraan kurinpitoon. Ensimmäisen vartin aikana on luisuttu sellaiselle takamatkalle, ettei pelin parantuminen jatkossa enää riitä. Sarjan kärkikaksikkoa vastaan ei voi lähteä ajamaan itseään peliin sisälle, vaan

pitäisi olla heti paukusta sata lasissa tai peli ajaa pistepusseineen nopeasti ohi. Lauantainakin HIFK sai valaa voittonsa avausjakson mankelointiin, jota sen sallittiin tehdä turhan kevyin perustein. Pienellä ryhmällä reissussa ollut ja hurjan aktiivisen startin jälkeen pahasti puolustuksessa notkahtanut HIFK olisi voitu lujemmillekin laittaa. Kathlen Axin nopeus on ollut BK:lle täyttä myrkkyä. Kauden molemmissa mittelöissä hän on paahtanut tusinan täyteen ja pummannut vain kaksi heittoa. BK ei ohiheittojen ja pallonmenetysten jälkeen kerkeä Axin perään. -Meidän energiamme vievät vielä hyökkäyssuuntaan, kun hän on jo painamassa täyttä häkää kontraukseen. Laitapelaajamme ei ehdi perään, koska hän on usein sy-

Maali mielessä. Janni Kullberg kävi ahnaasti maalintekoon, vaikka Inka Jäntti laittoikin kapuloita rattaisiin. Taustalla Anna Vinogradova malttaa hetkeksi irrottaa katseensa Pamela Degermanista. vällä nurkassa, mietti valmentaja Thomas Holmberg. Linda Cainberg aiheutti myös harmaita hiuksia ja hän on siitä arvokas pelaaja, että pystyy olemaan uhka niin yhdeksässä metrissä kuin viivallakin. -Sentterikierrossa meille sattui laskuvirheitä ja viivalle jäi tilaa, Holmberg totesi. BK teki ensimmäisen kerran tuttavuutta HIFK:n uuteen venäläispelaajaan Anna Vinogradovaan, joka olikin 5-1-puolustuksen kärjessä varsin sähäkkä tapaus. Hän piti Pamela Degermania tarkasti silmällä ja se johti hiljal-

leen siihen, että tilaa aukeni muille. Janni Kullberg kipitti toisella jaksolla väleihin hyvin ahnaasti ja Alexandra Rönnberg antoi osviittaa siitä, että hänestäkin irtoaa hyökkäysvaaraa. Puolustuksen erikoisosaajana tunnettu Rönnberg survoi aggressiivisesti väleihin ja hankki maaliensa päälle rankkareita ja jäähyjä.

Polvi soikoon Rönnbergin aloitteellisuutta kaivataan jatkossa lisää, sillä Sirja Lassinharju-Heinosen lisäksi myös Anu Riksman tulee olemaan polven eturistisi-

devaurion takia loppukauden sivussa. Ainakin hyvin todennäköisesti. -Ei sitä haluaisi itselleen myöntää ja olen pitänyt ovea auki sille, että tulisin vielä tällä kaudella kuntoutuksen jälkeen takaisin. Mutta luultavasti se pitää leikata, valitettavasti. Minulle ei ole ehjiä kausia juuri tullut eikä tullut tästäkään, katsomossa istunut Riksman harmitteli. Kahden kokeneen pakin menettäminen kirpaisee BK:ta pahasti, vaikka kärkiduon takana se voikin vielä pronssista taistella. -Vääjäämättä nämä ta-

Ottelutilastot: BK-46 (maalit/heitot): Jannica Kullberg 8/11, Pamela Degerman 7/13 (7 m 2/2), Alexandra Rönnberg 4/6, Linda Sjöblom 3/5, Linda Melanen 2/3, Nicolina Fredriksson 2/3, Emilia Holmberg 1/5 (7 m 0/1), Elin Löf 1/3, Jannica Laukkanen 0/1. Yhteensä 28/50 (56 %). Hankitut 7 m: Rönnberg 2, Melanen. Maalivahdit: Ana Radojevic (30 min.) 3 torjuntaa, Johanna Terlinden (30 min.) 9. Jäähyt: Rönnberg 2 min, Kullberg 2 min. Maalit 1-1. Pallonmenetykset: 20. HIFK: Kathlen Ax 12/14, Linda Cainberg 6/9, Inka Jäntti 5/10, Johanna Hilli 4/9 (7 m 2/3), Anna Vinogradova 4/6, Ida Mitchell 3/3, Anni Kaikko 2/5, Hanna Nylund 1/2, Katarina Felixson 1/1. Yhteensä 38/59 (64 %). Hankitut 7 m: Jäntti, Cainberg, Kaikko. Maalivahdit: Roosa Niemi (40 min.) 6 torjuntaa, Ida Vepsäläinen (20 min.) 2. Jäähyt: Cainberg 2 min, Hilli 2 min, Vinogradova 2 min. Maalit HIFK:lle 4-3. Pallonmenetykset: 10. -ts-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

0400 747 754 www.gronastugan.ﬁ

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Rantakatu 5, Hanko Strandgatan 5, Hangö Tervetuloa uudistetulle vastaanotollemme. Ajanvaraus puhelimitse 019-2484705 arkisin 9-10.30, ja internetissä: www.nakinhammas.fi Välkommen till vår förnyade mottagning. Tidsbeställning per telefon vardagar 9-10.30, 019-2484705 samt via nätet: www.nakinhammas.fi

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

HIEROJA Aimo Jurkko

Koulutettu hieroja tarjoaa klassista hierontaa sekä urheiluhierontaa.

YLI 30 VUODEN KOKEMUKSELLA Kolmas Ylikäytävä 11, HANKO Tunalund 5, SNAPPERTUNA

0400 774 066

OSTEOPATIA FISKARS Silmälääkäri:

Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

LT Antti Kuoppala

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Puh. 040 703 2393 Tel.

KULTASEPPÄMESTARI FISKARS

Myös asiakkaan omista jalometalleista ja jalokivistä. Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

KULTASEPPÄ / GULDSMED

Kihla- ja vihkisormukset myös käsinkaiverrukset.

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

JALO:n uusi osoite Isidorintie 4, 10470 FISKARI Timo Mustajärvi (019) 237 210 tai 040 557 6313 TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa. Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 - 19 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

www.azets.fi KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

talopalvelu80@2me.ﬁ

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

MerJA Sivonen oy

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT

J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

Sara Neovius JM/OTM

Carola Nordlund

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Tel./puh. 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Notariatcentralen Notariaattikeskus

Toimeksiannot vain sopimuksesta - ei riita-asioita.

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

HUOLTOA / SERVICE

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertiﬁkat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.ﬁ

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

ALUEEN MONIPUOLISIN PALVELEVA KAAKELIMYYNTI Kuljettajantie 4 , 10600 Tammisaari (019) 241 6501, info@raaseporinkaakeli.fi www.raaseporinkaakeli.fi AVOINNA: maanantai 9-17, tiistai 9-12, keskiviikko 9-18, torstai 9-17, perjantai 9-17, lauantai 9-13 ilmoitus@etela.com (019) 278 866

20 - Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 .

Operaatio Lumihiutale auttaa pulaan joutuneita Autoliiton yleisen tiepalvelun Operaatio Lumihiutale järjestetään 16.12.20171.1.2018 jo 49. kerran. Operaation aikana tiepalvelumiehet ovat tehostetussa valmiudessa lähdössä auttamaan tien päällä pulaan joutuneita. Autoliiton Operaatio Lumihiutale päivystää jälleen loppuvuoden liikenteessä, jotta jokainen pääsisi sujuvasti ja

Torstai 21.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Docstop: B-Boy 6.25 TV1 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Haaviston Leeni (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Tosi tarina: Lumimyrsky 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi

Perjantai 22.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti: Lento-onnetTV1 tomuuden jälkeinen trauma 6.25

Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli 13.25 Niskavuoren naiset (7) 14.40 Arkistokuvia: Suuri valtiomies J K Paasikivi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Inhimillinen tekijä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät

Lauantai 23.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 HisTV1 toria: Taistelu teestä 9.00 Yle Uu-

tiset 9.05 Itse asiassa kuultuna: Esko-Juhani Tennilä 10.00 Yle Uutiset 10.05 Yhdessä sata vuotta 11.05 Yle Uutiset 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.17 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.24 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.31 Yle Uutiset Häme 11.38 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.52 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.59 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.06 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.13 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.38 RSO Musiikkitalossa 13.38 Eränkävijät 14.05 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti: Lento-onnettomuuden jälkeinen trauma 15.45 Hakekaa kätilö! (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Tartu

turvallisesti perille. Tiepalvelu tuo avun paikalle, jos matka jostakin syystä katkeaa, Jokainen autoilija voi kuitenkin omalla toiminnallaan ennaltaehkäistä ongelmia vaihdattamalla huonon akun ajoissa uuteen ja tarkastamalla nesteiden pakkaskestävyyden sekä rengaspaineet ennen matkalle lähtöä. Ajotietokoneen näyttämään polttoaineen riittävyyteen ei myöskään

18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Kettu (12) 20.00 Sadan vuoden talo 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Ulkolinja: Katalonia - lippujen sota 22.05 Nuoren Wertherin jäljillä (7) 23.40 Yle Uutiset 23.45 Oddasat 0.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 0.10 Silta (16) 1.10 Puoli seitsemän 1.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

21.12. 6.52 Viiru ja Pesonen (S) 7.07 Stella ja Sami (S) 7.19 Stella ja Sami (S) 7.36 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.49 Killi ja Kiki (S) 7.57 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.09 Q Putti 5 - Oukkidoukin joulu (S) 8.38 Petteri Kaniini (S) 9.04 Galaxi 9.05 Pertti ja Purtti (7) 9.18 Tero hoitaa (7) 9.30 Late Lammas (S) 9.37 Martta ja ystävät (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Durrellin perhe (7) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Panorama: Mitä Facebook tietää meistä? 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Esko-Juhani Tennilä 22.00 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 1864 (16) 0.25 Windsorit (12) 0.50 Puoli seitsemän 1.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 22.12. 6.52

Viiru ja Pesonen (S) 7.06 Jokeri Pokeri Box 7.09 Kaapon ja Laten pähkinät 7.16 Hermanni Hiiri (S) 7.26 Sanni Sateenkaari (S) 7.38 Töötti ja Pulteri (S) 8.01 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.14 Helskyn tarina (S) 8.36 Helsky, Tiuku ja joulun tähti (S) 9.00 Postimies Paten joulu (S) 9.28 Galaxi 9.29 Syrhämä (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 The LaMikkiin 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Windsorit (12) 18.39 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 18.40 Avara luonto: Elämän mahti 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Minkä taakseen jättää (12) 23.45 Outlander - Matkantekijä (16) 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 23.12.

6.53 Anniina Ballerina (S) 7.18 Katinkontin joulu (S) 7.38 Oktonautit ja joulun pelastuspartio (S) 8.01 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.23 Mimosa ja Lennu (S) 8.34 Jetron matkaan (S) 8.49 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 9.00 Galaxi 9.02 Näin meillä (7) 9.13 Karvinen (7) 9.26 Merten syvyyksissä (7) 9.47 Kammokatu (7) 10.00 The Late Late Show with James Corden 11.00 Asterix ja Obelix: Tehtävä Kleopatra (7) 12.45 Ur-

kannata sokeasti luottaa. Joulumatkalle lähdettäessä autoon pakataan yleensä runsaasti tavaraa. Tavarat voivat väärin pakattuna aiheuttaa vaaraa äkillisissä jarrutus- tai väistötilanteissa sekä onnettomuuksissa. -Matkatavaroiden paikka on auton tavaratilassa eikä matkustamossa pitäisi olla käytännössä mitään irrallista. Jopa kännykät ja tablettitie11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 Ali Show: Ressu Redford 12.08 Ali Show: Seksikäs Suklaa 12.35 Kioski Show 13.00 Rakas päiväkirja 13.30 Hulluna moottorikelkkailuun 14.00 Tobias leipoo joulutarinan 14.28 Tobias leipoo joulutarinan 14.56 Tobias leipoo joulutarinan 15.30 Jenny+ 16.00 Silikonisukupolvi 16.30 Tanskalaisen maajussin joulu 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Urheilu-Suomi 20.00 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.10 Syke (12) 21.00 Siskonpeti: Musta joulu (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 The Leftovers (16) 23.55 Villi kortti 0.45 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 8.05 Huomenta Suomi:

Duunikunto 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Leilan ihana joulu 10.05 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoska-

te Late Show with James Corden 11.40 Ali Show: Seksikäs Suklaa 12.08 Ali Show: Aki Pyysing 12.35 Kioski Show 13.00 Hulluna moottorikelkkailuun 13.30 Veljesten keittiössä 14.00 Niklaksen keittiössä 14.30 Luontoretkellä: Isokauris näkyvissä 15.30 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 16.00 Elämäni eläimet 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Syke (12) 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.00 Yle Live: Ultra Bra 21.30 Kätevän emännän juhlat (S) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Santa (12) 23.45 The Late Late Show with James Corden 0.25 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 0.28 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 0.32 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 0.34 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 0.37 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 0.40 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 0.43 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 0.46 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) heilu-Suomi 13.45 Huippupalloilua: Real Madrid - Barcelona 16.00 Pääpeli: Marcus Sandell kuolemanpelko 16.30 Villi kortti 17.20 Tiikeriveljekset (7) 19.01 Yle Uutiset 19.06 Urheiluruutu 19.11 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 19.22 Luottomies jouluspeciaali (S) 19.45 Huippupalloilua: New York Islanders - Winnipeg Jets 22.40 The Late Late Show with James Corden 23.20 Luottomies (12) 23.30 Luottomies (12) 23.40 Luottomies (12) 23.50 Luottomies (12) 23.59 Luottomies (12) 0.09 Luottomies (12) 0.19 Luottomies (12) 0.29 Luottomies (12) 0.40 Uutisikkuna 7.05 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.05 Hello Kitty - onnistu kans-

sani! (S) 8.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 8.40 Muumilaakson tarinoita (S) 9.05 Winx-klubi (7) 9.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut

tokoneet olisi hyvä pitää istuintaskuissa tai niille tarkoitetuissa telineissä, Autoliiton yleisestä tiepalvelusta vastaava koulutuspäällikkö Teppo Vesalainen muistuttaa. Tavaratilaa kuormatessa ensimmäiset tavarat tuetaan tiukasti takaistuimen selkänojaan niin, että raskaimmat tavarat ovat alimmaisena ja mahdollisimman edessä. Loput tavarat tuetaan ensimmäisiin ja seuraavat kerrokset tehdään samalla periaatteella mahdollisimman tiiviiksi paketiksi, joka ei pääse liikkumaan. -Kuormasta ei saa tehdä

takaistuimen selkänojaa korkeampaa, jotta tavarat eivät lentäisi mahdollisessa äkkijarrutuksessa tai törmäyksessä matkustamoon. Jos tavaratilaa laajennetaan kaatamalla takaistuimen selkänoja osittain tai kokonaan, on tavarat kiinnitettävä paikalleen esimerkiksi kuormaliinoin, Vesalainen painottaa. Suksiboksi on syytä asentaa huolellisesti ja siellä saa kuljettaa vain kevyttä tavaraa. -Myös boksiin laitettavat tavarat, ovat ne sitten suksia tai jotain muuta, on muistet-

tava sitoa, Vesalainen sanoo. Turvallinen kuormaus saadaan viimeisteltyä säätämällä auton rengaspaineet kuormitusta vastaaviksi. Autoliiton Operaatio Lumihiutaleen palvelukeskukseen saa yhteyden numerosta 0200 8080 (1,95 €/min + mpm tai pvm, jonotus on maksuton). Autoliiton jäsenille on maksuton numero. Molemmista numeroista tilatut palvelut ovat maksullisia. Avustuskustannuksista kannattaa sopia ennen palvelun tilaamista.

nava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Australian kaunein koti 15.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Tinan joulukeittiö 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Say What 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikoksista pahin (12) 23.30 60 päivää kiven sisässä 0.25 Say What 1.20 Myytinmurtajat 2.20 NCIS: New Orleans (12) 3.15 NCIS: New Orleans (12) 4.05 Aku ja 7 ihmettä (12)

lenkki 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat kotivideot 14.45 Leijonan luola USA 15.45 Onnenarpa 15.50 Heikoin lenkki 16.50 Mielenrauhaa jouluksi (S) 17.00 Idols 18.00 Grillit huurussa (S) 19.00 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Suljettu saari (16) 23.50 Konttori (S) 0.20 Konttori (S) 0.50 Grillit huurussa (S) 1.50 Rikkaiden panttilainaamo 2.50 Australian rajalla 3.20 Australian rajalla 3.50 Astral-TV

TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.14 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Ranchen (7) 18.52 Himlagrisar och stjärnkastruller (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Natten lång, filmen kort 2017 (T ) 21.03 Taket (T) 21.17 Anakondan (T) 21.24 Hopptornet (T) 21.41 Vill ni höra en berättelse? (T) 21.51 Cold storage (7) 21.59 Natten lång, filmen kort 2017 (T ) 22.01 Master (12) 22.18 Once upon a time in the USSR (T) 22.24 Mausoleet (7) 22.49 I’ve only just begun (7) 22.56 Natten lång, filmen kort 2017 (T ) 22.57 En familjeangelägenhet (T) 23.04 Animatör vs. animation (T) 23.17 Havanna (12) 23.39 The length (T) 23.51 Natten lång, filmen kort 2017 (T ) 23.53 Satans kaniner (16 ) 0.10 66 cigarretter (T) 0.27 Rädda noshörningarna (12) 0.32 Kapplöpningen (T)

8.33 YLE FEM 8.33 Yle Fem Den andra världen (12) 8.57 Mitt

i naturen 9.50 Närmat i Västnyland 10.30 Vem vet mest? 11.00 Med terrängbil genom Indokina 5.00 Astral- 11.30 Vegard Ulvang och gåtan TV 6.00 med Nordvästpassagen 12.00 Sonic Boom (7) 6.15 Vili Vilperin YLE TEEMA 12.00 Stamborseikkailut (S) 6.30 Vili Vilperin det 12.50 Vårt land!: Poetiska seikkailut (S) 6.50 Ritariprinsessa stunder 13.20 Efter Francotiden Nella (S) 7.15 Rusty Rivets (S) - familjen Alcantara (7) 14.30 7.40 My Little Pony: Ystävyyden Ur arkiven: Fallet Lindbergh taikaa (S) 8.00 Sonic Boom (7) 15.00 Sportfinland 16.00 Velvet 8.10 Disney esittää: Lego Star - modehusets historia (12) 16.55 Wars: The Freemaker Adventures Evangeliet (T) 17.25 YLE FEM 17.25 Vem (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Heikoin vet mest? 17.55 Yle Nyheter

Nelonen

0.50 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 0.52 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 0.55 Uutisikkuna

3.00 Mökkireissu 3.55 Duudsonit (16) 4.20 1001 Rikua 4.50 Fameless - tuplajäynät

MTV3

Nelonen

5.35 Aamusää 6.00 Huomenta Suomi: Duunikunto 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Leilan ihana joulu 10.05 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Leilan ihana joulu 14.00 Amazing Race 15.00 Suomen ihanimmat häät 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Rankat duunit 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Mökkireissu 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Joe (16) 1.00 Hävyttömät (12) 2.05 Punk’d Suomi

5.00 Astral- TV 6.00 Sonic Boom (7) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.30 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.50 Ritariprinsessa Nella (S) 7.15 Rusty Rivets (S) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.00 Sonic Boom (7) 8.10 Disney esittää: Lego Star Wars: The Freemaker Adventures (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Heikoin lenkki 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat kotivideot 14.45 Leijonan luola USA 15.45 Onnenarpa 15.50 Heikoin lenkki 16.55 Idols 17.55 Tulossa: Selviytyjät Suomi 18.00 World Vision: Sami Hedberg ja ystävät 20.00 Joulun Tähdet 2017 - HelsinkiMission Kynttiläkonsertti 21.30 Keno 21.35 Elokuva: Larry Crowne - Uusi mahdollisuus (S) 23.35 Tulossa: Selviytyjät Suomi 23.40 Elokuva: Co-

elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (12) 13.00 Elokuva: Neropatin päiväkirja 3: kovanonnen kesä (7) 14.55 PUTOUS: Hei, me hoetaan taas! 15.00 Teknavi 15.30 Leilan ihana joulu 16.00 Jamie Oliver: Joulun alla 17.00 Lauantairavit 18.00 Mökkireissu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Punk’d Suomi 20.30 Kansalainen Turhapuro 21.30 Pelimies 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Heikkous (16) 0.30 Rikospaikka 1.00 Pelimies 1.30 Kansalainen Turhapuro 2.25 Viikingit (16) 3.20 Tyrant (16) 4.25 Vintiöt (7) 4.50 Vintiöt (12)

seikkailut (7) 6.40 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.55 Rusty Rivets (S) 7.20 Ritariprinsessa Nella (S) 7.45 Peukaloisen uudet retket (7) 7.55 Peukaloisen uudet retket (7) 8.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Elokuva: Space Dogs 2 (S) 10.40 Grillit huurussa (S) 11.40 Grillit huurussa (S) 12.40 Grillit huurussa (S) 13.40 Elokuva: Toy Story 3 (7) 15.50 Joulun Tähdet 2017 - HelsinkiMission Kynttiläkonsertti 17.25 Elokuva: Rölli ja metsänhenki (S) 19.20 Frozen-kuumetta (S) 19.30 Elokuva: Frozen: huurteinen seikkailu (7) 21.25 Keno 21.30 Raskasta Joulua 23.00 Tulossa: Leijonan luola 23.05 Elokuva: Tie pohjoiseen (12) 1.25 Elokuva: Hokkarihemmot (12) 3.20 Australian rajalla 3.50 Australian rajalla 4.20 Australian rajal5.00 Astral- la 4.50 Astral-TV TV 6.00 Myyrä ja Panda (S) 6.15 Myyrä 8.27 YLE ja Panda (S) 6.30 Vili Vilperin FEM 8.27

Nelonen

Yle Fem

KEXTV

19.15 Karjaan TV:n joulu. Jouluaiheista ohjelmaa. 25 min. nan the Barbarian (16) 2.00 Mad Cook Show (7) 3.00 Astral-TV 8.47 YLE FEM 8.47 Yle Fem Den andra världen (12) 9.10 To-

re spårar 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest? 11.00 I utkanten av Norge 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 YLE TEEMA 12.00 Solens hästar på Versailles 13.10 Varian list 14.05 Bio Klassiker: Fifflaren (12) 16.15 Velvet - modehusets historia (12) 17.05 Jakten på nationalskatten: Hilse 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Bastubaletten 19.00 Danska framgångshistorier 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Kino: En obefläckad själ (12) 22.45 Yle Live: Brit Awards 2017 0.35 Simma lugnt, Larry! (12) Den andra världen (12) 8.50 Finlands lucia 2017 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest? 11.00 Danska framgångshistorier 11.29 Zorro the chronicles (7) 11.50 Haibo video: Vi pratar om mobbning (T) 11.54 Hajbo Fakta: Kroppen och krämpor 12.00 YLE TEEMA 12.00 Damernas paradis i Milano (12) 12.57 Damernas paradis i Milano (12) 13.58 Damernas paradis i Milano (12) 15.00 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 16.25 Sportfinland 17.25 YLE FEM 17.25 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.14 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Emma hittar hem 20.00 YLE TEEMA 20.00 Hur judarna komponerade jul 21.00 Kino: Himmel över Berlin (T) 23.00 Fjärran, så nära! 1.25 Ny film: I am Belfast (7)

Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 - 21 .

Sunnuntai 24.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Elämän mahti

9.00 Yle Uutiset 9.05 Inhimillinen tekijä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.44 Kansallisaarteen etsintä: Viivalla 11.00 Yle Uutiset 11.05 Ekumeeninen joulu 2017 11.55 Suomen Turku julistaa joulurauhan 12.15 Päätalo (12) 14.00 SuomiLOVE 15.00 Yle Uutiset 15.05 Neiti Marple: Salaperäiset rukiinjyvät (12) 16.40 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Tartu Mikkiin: Jatkot 18.00 Yle Uutiset 18.10 Avara luonto: Pieni pingviininpoikanen 19.03 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.05 Joulun tähdet Helsingis-

Maanantai 25.12. 4.00 Uutisikkuna 7.30 Sadan vuoden TV1 talo 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara

luonto: Pieni pingviininpoikanen 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ne kesät Intiassa (12) 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tartu Mikkiin 12.00 Tartu Mikkiin: Jatkot 13.00 Paavin joulutervehdys 13.30 Tottisalmen perillinen (7) 14.35 Kauriinvasa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Joulun tähdet Helsingissä 16.30 Eskapistit (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Historia: Marco Polon arvoitus 19.00 Mittatilaustyönä 19.15 Svengaava joulu 20.30 Yle Uutiset 20.45 Dokumenttipro-

Tiistai 26.12.

sä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Kotikatsomo: Täällä Pohjantähden alla 1/2 (16) 23.45 Jouluyön messu 1.55 Hiljainen todistaja (16) 2.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Nimipäiväonnittelu: TV2 24.12. 6.52 Tiketi Tok, joululah-

jojen aika (S) 7.15 Pikku perunat (S) 7.16 Hiiri ja Myyrä joulunvietossa (S) 7.44 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.00 Joulupukin Kuuma linja 8.20 Kallen nalle (S) 8.45 Joulupukin Kuuma linja 9.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan: Kaikkien aikojen joulu (S) 9.46 Joulupukin Kuuma linja 10.23 Ninni ja herra Valveinen (S) 10.48 Joulupukin Kuuma linja 11.29 Lumiukko (S) 11.56 Joululeikki 12.00 Lumiukko ja lumikoira (S) 12.25 Kadonnut: Joulupukki -elokuva jekti: Tarinoiden Suomi (S) 22.10 Kotikatsomo: Täällä Pohjantähden alla 1/2 (16) 1.15 Docstop: B-Boy 1.45 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

25.12. 6.52 Hyrräpäät (S) 7.04 Ystäväni Ronja 7.13 Kaapo (S) 7.38 Ludovic (S) 7.50 Kasper ja Liisa (S) 8.01 Kasper ja Liisa (S) 8.14 Pingu (S) 8.21 Pipsa Possu (S) 8.39 Galaxi 8.40 Neljä ja puoli kaverusta (7) 9.04 Late Lammas ja villit laamat (7) 9.32 Lumisade (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Uusi Päivä (S) 11.50 Rölli ja kultainen avain (S) 13.15 Risto Räppääjä ja viileä Venla (S) 14.25 Niko 2 - lentäjäveljekset (7) 15.40 Lumikuningatar (7) 17.10 Pikku Kakkonen 18.10 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.30 Pohjolan sudet TV2 6.50 Pikku Kakkonen TV1 (S) 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara 6.51 Nimipäiväonnittelu: 26.12. luonto: Australia 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ne kesät Intiassa (12) 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Yle Uutiset 11.35 Lasten Suomi 100 vuotta 12.00 Meidän maamme - Vårt land 16.00 Maamme - sinfonia Suomelle 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.15 Meidän Romanssi 19.30 Docstop: Veli 20.00 Kekkonen 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Huuto syvyydestä (12) 22.00 SuomiLOVE 23.00 Sota ja rauha (16) 0.00 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 0.55

6.53 Hei Taavi (S) 7.00 Närpiäiset (S) 7.11 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.24 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.36 Askarrellaan 7.42 Dinojuna (S) 8.07 Petteri Kaniini (S) 8.20 Pusse (S) 8.45 Galaxi 8.46 Lassie (7) 9.09 Tero hoitaa (7) 9.32 Porkkanoiden tuoksu (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Siskonpeti: Musta joulu (7) 11.50 Elf (S) 13.30 Myrsky (7) 15.10 Soppalinnan salaseura (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hevisaurus (S) 19.20 Happy Feet (7) 21.05 Big Game (12) 22.33 Jääkiekon nuorten MM: CAN FIN 1.45 Uutisikkuna

Keskiviikko 27.12.

Oudoimmat luonnonilmiöt 20.00 Kekkonen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Panorama: Mitä Facebook tietää meistä? 21.35 Outlander - Matkantekijä (16) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.40 Enkeli (16) 0.16 Ulkolinja: Katalonia - lippujen sota 0.45 Uutisikkuna 1.15 Docstop: Veli

4.00 Uutisikkuna 7.30 Luontoretkellä: TV1 Oslovuonon salaisuudet 8.00

Yle Uutiset 8.05 Avara luonto: Australia 9.00 Yle Uutiset 9.05 Avec Tastula 9.55 Yle Uutiset 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Avara luonto: Pieni pingviininpoikanen 11.45 Yhdessä sata vuotta 12.45 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli 13.40 Rikas tyttö (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Sadan vuoden talo 15.45 Meidän maamme - Vårt land 16.15 Kekkonen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pimeä historia: Viimeisellä rannalla 19.00 Prisma:

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 27.12. 6.53

Humps (S) 7.00 Lumiukko (S) 7.07 Dinotassut (S) 7.20 Sasu (S) 7.33 Timppa (S) 7.43 Nuottiavain 7.50 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.17 Mörkyli (S) 8.47 Galaxi 8.48 Tenavat (7) 8.56 Aika härdelli! (7) 9.08 Råtta Booris (S) 9.13 Tero hoitaa (7) 9.36 Kakkukestit (S) 10.00 Jääkiekon nuorten MM: CAN FIN 11.30 Holby Cityn sairaala

(S) 13.54 Röllin sydän (S) 15.12 Niko - lentäjän poika (7) 16.30 Onneli ja Anneli (S) 17.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.05 Uusi Päivä (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Elf (S) 20.45 Siskonpeti: Musta joulu (7) 21.30 Luottomies jouluspeciaali (S) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Grammys 60 v: parhaita hetkiä 23.30 Toiset tytöt (12) 0.50 Girls (12) 1.20 Silicon Valley (7) 1.50 Inside No. 9 (12) 2.20 Uutisikkuna 7.05 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.00 Mofy (S) 8.05 Karhuherra

Paddingtonin seikkailut (S) 8.30 Muumilaakson tarinoita (S) 8.55 Winx-klubi (7) 9.20 Paavo Pesusieni (S) 9.45 Puuha-Pete (S) 10.00 Muumilaakson tarinoita (S) 10.25 Muumilaakson tarinoita (S) 10.50 Mokon suuri maailma (S) 11.05 Tinan joulukeittiö 12.00 Eläintarhan pikkupennut 12.30 Eläintarhan pikkupennut 13.00 Elokuva: Koti

Onnelin ja Annelin talvi (S) 19.30 Itse ilkimys 2 (7) 21.05 Napapiirin sankarit (12) 22.40 Luottomies jouluspeciaali (S) 23.05 Girls (12) 23.35 Mr. Robot (16) 0.25 Rouva varapresidentti (7) 0.55 Game of Thrones (16) 1.45 Uutisikkuna 7.25 Aamusää 7.55 Puuha-Pete MTV3 (S) 8.10 Elias ja pelastusryh-

män seikkailut (S) 8.25 Alvin ja pikkuoravat (S) 8.40 Muumilaakson tarinoita (S) 9.05 Daltonit (S) 9.30 Eläintarhan pikkupennut 10.00 Eläintarhan pikkupennut 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.55 Mitä tänään syötäisiin? 11.00 Selviytyjät 12.00 Taru Sormusten herrasta: Sormuksen ritarit (12) 15.05 Ankeisen Joulutervehdys 16.05

7.25 Aamusää 7.55 Puuha-Pete MTV3 (S) 8.10 Elias ja pelastusryh-

män seikkailut (S) 8.25 Alvin ja pikkuoravat (S) 8.40 Daltonit (S) 9.05 Eläintarhan pikkupennut 9.35 Eläintarhan salaisuudet 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.55 Mitä tänään syötäisiin? 11.00 Selviytyjät 12.00 Samu-Sirkan joulutervehdys 2017 (S) 13.00 Ankeisen Joulutervehdys 14.10 Elokuva: Karvinen - elokuva (7) 15.45 Piilokamera 16.00 Nykyajan ihmeitä 16.55 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna 17.00 Pelimies 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Elokuva: Ella ja kaverit (S) 21.00 Agatha Christie: Syyt(12) 12.30 Veljesten keittiössä 13.05 Niko 2 - lentäjäveljekset (7) 14.20 Röllin sydän (S) 15.40 Onneli ja Anneli (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon nuorten MM: CAN FIN 19.30 Doctor Who 20.30 Inside No. 9 (12) 21.00 Ollaan vapaita (12) 22.40 The Late Late Show with James Corden 23.25 Rouva varapresidentti (7) 23.55 Adventureland (12) 1.40 Uutisikkuna

7.25 Aamusää 7.55 Puuha-Pete MTV3 (S) 8.10 Elias ja pelastusryh-

män seikkailut (S) 8.25 Alvin ja pikkuoravat (S) 8.40 Daltonit (S) 9.05 Eläintarhan pikkupennut 9.35 Eläintarhan salaisuudet 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 10.55 Mitä tänään syötäisiin? 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 14.30 Nykyajan ihmei-

eläintarhassa (7) 15.25 Leilan ihana joulu 15.55 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna 16.01 Jamie Oliverin hauska joulu 17.00 Ensitreffit alttarilla 17.55 PUTOUS: Hei, me hoetaan taas! 18.00 Kansalainen Turhapuro 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2017 (S) 20.10 Ankeisen Joulutervehdys 21.20 Elokuva: Piin elämä (12) 23.40 Say What 0.35 Billions (7) 1.45 Rikoksista pahin (12) 2.40 Ketonen & Myllyrinne (12) 3.05 Ketonen & Myllyrinne (12) 3.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 3.55 Fameless - tuplajäynät 4.20 Fameless - tuplajäynät 4.45 Fameless tuplajäynät 5.00Astral- TV 6.00 Nelonen Myyrä ja Panda (S) 6.15 Myyrä ja Panda (S) 6.25 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.40 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.55 Rusty Rivets (S) 7.20 Ritariprinsessa Nella (S) 7.45 Peukaloisen uudet retket (7)

7.55 Peukaloisen uudet retket (7) 8.10 Kung Fu Panda (7) 8.35 Sonic Boom (7) 8.50 Sonic Boom (7) 9.00 Elokuva: Maaginen kristalli (7) 10.30 Liiga: Viikkomakasiini 11.00 Jaksa paremmin 11.30 Elokuva: Toy Story 3 (7) 13.35 Grillit huurussa (S) 14.35 Joulun Tähdet 2017 - HelsinkiMission Kynttiläkonsertti 16.10 Disney esittää: DuckTales (7) 16.35 Disney esittää: DuckTales (7) 17.05 Lego Frozen: Revontulten lumoa (7) 17.10 Lego Frozen: Revontulten lumoa (S) 17.20 Lego Frozen: Revontulten lumoa (S) 17.25 Lego Frozen: Revontulten lumoa (S) 17.30 Elokuva: Frozen: huurteinen seikkailu (7) 19.30 Elokuva: Napapiirin sankarit 2 (12) 21.25 Keno 21.30 Elokuva: Pirates of the Caribbean: Vierailla vesillä (12) 0.10 Elokuva: Star Trek Into Darkness (12) 2.50 Australian rajalla 3.20 Australian rajalla 3.50 Astral-TV YLE FEM 7.33 Yle Fem 7.33

Salatut elämät (12) 16.35 Sääntö-Suomi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.05 Elokuva: Yhdeksän kuukautta (12) 21.15 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja 22.10 Say What 23.05 Pelimies 23.35 Isänmaan puolesta (12) 0.40 NCIS: New Orleans (12) 1.35 Rizzoli & Isles (12) 2.30 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja 3.25 NCIS: New Orleans (12) 4.15 Aku ja 7 ihmettä (S)

Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 LEGO Nexo Knights (7) 8.35 Lego Ninjago (S) 9.00 Disney esittää: DuckTales (7) 9.30 Disney esittää: DuckTales (7) 9.55 Olafin jouluinen seikkailu (S) 10.25 Elokuva: Sei7semäs kääpiö (7) 12.20 Elokuva: Rölli ja metsänhenki (S) 14.15 Vaaleanpunainen pantteri (S) 14.20 Tulossa: Kadonneen jäljillä (S) 14.25 Elokuva: Hachiko - Tarina uskollisuudesta (7) 16.25 Tulossa: The Voice of Finland 16.30 Peto Show 18.00 Grillit huurussa (S) 19.00 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Napapiirin 5.00 Astral- TV 6.00 sankarit 2 (12) 23.00 Raskasta Sonic Boom (7) 6.15 Sonic Boom Joulua 0.30 Grillit huurussa (S) (7) 6.30 Vili Vilperin seikkailut 1.30 Mad Cook Show (7) 2.30 (S) 6.45 Ritariprinsessa Nella (S) Rikkaiden panttilainaamo 3.30 7.05 Rusty Rivets (S) 7.30 Vili Australian rajalla 4.00 AustraliVilperin seikkailut (S) 7.45 My an rajalla 4.30 Astral-TV

Nelonen

täjän todistaja 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 NCIS: New Orleans (12) 23.25 Kohde (16) 0.20 Twin Peaks (16) 1.30 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja 2.30 NCIS: New Orleans (12) 3.25 Aku ja 7 ihmettä (S) 4.20 Eläintarhan salaisuudet

Den andra världen (12) 8.05 En glimt av Norge 8.15 Unna Junná 8.30 BUU-klubbens julkalender 8.46 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 9.00 Clay Kids (7) 9.10 Rymdapor på äventyr (7) 9.14 Fråga Lara (7) 9.26 Yellow Jacket (T) 9.28 Ranchen (7) 9.50 Himlagrisar och stjärnkastruller (T) 9.55 Zorro the chronicles (7) 10.16 Haibo video: Vi pratar om mobbning (T) 10.20 Hajbo Fakta: Kroppen och krämpor 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 På spåret 12.00 YLE TEEMA 12.00 Magic in the moonlight (T) 13.35 Boychoir (7) 15.15 Kino: Hertiginnan (12) 17.05 Evangeliet (T) 17.25 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 En tvättäkta lantis firar jul 19.20 Sockerbagarens juldelikatesser 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Den lille prinsen (7) 21.25 Skavlan 22.10 Film: Monica Z (12) 8.00 YLE FEM 8.00 Yle Fem Gudstjänst: Julotta från Kors-

holm 8.59 Nordstan - livet i en galleria 9.54 En tvättäkta lantis firar jul 10.41 LasseMajas detektivbyrå - von Broms hemlighet (7) 12.00 YLE TEEMA 12.00 Livet är underbart (7) 14.10 Bio Klassiker: Att ha och inte ha (12) 15.50 Bio Klassiker: Storslam i Las Vegas (7) 17.55 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vinterns första snö 18.30 Himlaliv: Var hör jag hemma? 19.00 Mark och Luther 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Film: Skämmerskans dotter (12) 21.15 Colorado Avenue (12) 22.15 Badhotellet (7) 23.00 Badhotellet (7) 23.45 Badhotellet (7) 0.30 Badhotellet (7)

DuckTales (7) 12.55 Disney esittää: DuckTales (7) 13.20 Elokuva: Space Chimps - avaruusapinat (7) 15.00 Tulossa: Suomen hauskin tavis (S) 15.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 15.15 Elokuva: Räyhä-Ralf (7) 17.15 Tulossa: The Voice of Finland 17.20 Heikoin lenkki 18.20 Tulossa: Leijonan luola 5.00 Astral- 18.25 Hauskat kotivideot - joulusTV 6.00 pesiaali 19.25 Tulossa: The Voice Sonic Boom (S) 6.15 Vili Vilperin of Finland 19.30 Robin: Tää on se seikkailut (7) 6.30 Disneyn esi- hetki -konsertti 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Next (16) 23.00 koulu: Leijonakaarti (7) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.15 Rusty Elokuva: Drive (18) 1.00 RaskasRivets (S) 7.40 Vili Vilperin seik- ta Joulua 2.30 Mad Cook Show kailut (7) 7.50 My Little Pony: (S) 3.30 Australian rajalla 4.00 Ystävyyden taikaa (S) 8.15 LE- Australian rajalla 4.30 Astral-TV GO Nexo Knights (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Elokuva: Zam8.45 YLE bezia - Lintukodon siipiveikot (7) FEM 8.45 10.40 Elokuva: Justus ja urheat Himlaliv: Var hör jag hemma? ritarit (7) 12.30 Disney esittää: 9.15 Muminfamiljen på Rivie-

ran (T) 10.30 Mark och Luther 11.00 Gudstjänst: De vackraste julsångerna i Vörå 12.00 YLE TEEMA 12.00 Gamla goda Freda, Beatles sekreterare 13.25 The Beatles: Eight days a week 15.10 Sgt. Pepper’s musical revolution 16.10 Lennons sista ord 16.35 Jag talar till min hund, min hund svarar 17.05 Evangeliet (T) 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vinterspöket 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.45 Fråga Lara (7) 18.57 Yellow Jacket (T) 19.00 Verklighetens arvingar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 20.00 YLE TEEMA 20.00 Kalevalalandet 22.00 Bio Finland: Akseli och Elina (12)

tä 15.30 Suomen ihanimmat häät 16.30 Tinan joulukeittiö 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Ensitreffit alttarilla 21.00 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Top Gear USA 23.40 Arrow (12) 0.35 Twin Peaks (12) 1.40 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja 2.35 NCIS: New Orleans (12) 3.30 Nykyajan ihmeitä 4.25 Eläintarhan salaisuudet

ralian rajalla 4.50 Astral-TV

Nelonen

Yle Fem

6.50 Ritariprinsessa Nella (S) 7.10 Rusty Rivets (S) 7.35 Vili Vilperin seikkailut (S) 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.10 LEGO Nexo Knights (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Heikoin lenkki 9.55 Heikoin lenkki 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Elokuva: My Little Pony: Equestria Girls 4 - Ikimetsän legenda (7) 15.25 Tulossa: The Voice of Finland 15.30 Vaaleanpunainen pantteri (S) 15.35 Vaaleanpunainen pantteri (S) 15.45 Onnenarpa 15.50 Hauskat kotivideot 16.50 Tulossa: Suomen hauskin tavis (S) 16.55 Idols 17.55 Tulossa: The Voice of Finland 18.00 Grillit huurussa (S) 19.00 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Hobitti 5.00 Astral- TV 6.00 Smaugin autioittama maa (12) Sonic Boom (S) 6.15 Vili Vilpe- 0.15 Grillit huurussa (S) 1.15 rin seikkailut (7) 6.30 Disneyn Elokuva: Coyote Ugly (12) 3.20 esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) Mad Cook Show (S) 4.20 Aust-

Nelonen

EU nettilehtenä: www.etela.com

9.00 YLE FEM Yle Fem 9.00 Född 2010 10.00 Söderlä-

ge 10.30 Vem vet mest? 11.00 Strömsö 11.30 Verklighetens arvingar 12.00 YLE TEEMA 12.00 Kurragömmaleken (T) 13.50 Vem mördade fru Skrof? (7) 15.25 Nutidsungdom (T) 17.00 Julhimmelsmakaren 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Nu går vi på björnjakt 18.30 Med terrängbil genom Indokina 19.00 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Sportfinland 22.00 Kino: Min pappa Toni Erdmann (12) 0.35 Ny film: Efter allt (12)

22 - Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 .

UUSIMMAT KOHTEEMME

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

TAMMISAARI okt 103/150 m² Laulujoutsenenkuja 1. 4 h, k, wc, khh, kph, s. C2007. Rak. 2011. Vuokratontti 1057 m². Granlund. Mh. 228.000 €. 597267

TAMMISAARI okt 112/223 m² Rusthollintie 6. 4 h, k, s, kellaritilat. Ei e-tod. Rak. 1964/2001. T. 1474 m². Granlund. Mh. 144.000 €. 598717

TAMMISAARI rt 87 m² Tiaisenkuja 3 B. 3 h, k, khh, s. C. Granlund. Mh. 150.775 € Vh. 154.000 €. 574125

Joulumuistamisten sijaan olemme tukeneet kotimaisia yliopistoja ja tehneet vapaaehtoistyötä 100vuotiaan Suomen hyväksi. SNAPPERTUNA rt 53,5 m² Tunalund 5 A. 2 h, k. Ei e-tod. Lindström. Mh. 21.513 € Vh. 59.000 €. 608395

TAMMISAARI vapaa-ajan asunto 200/292 m² Rådsbyntie 29. 7 h, k, wc, kph, s, khh, varastotilat, autotalli. Ei e-tod. Rak. 1947. T. 8380 m². Granlund. Mh. 396.000 €. 598669

UUSI KOHDE

VUOKRATAAN TAMMISAARI kt 49,5 m² Metsäkauriinlaakso 99. 3 h, k, kph. Ei e-tod. Rak. 1950. 2 kk vuokravakuus. Vapaa 31.1.2018. Granlund Vuokra. 850 €/kk. 610375

UUSI KOHDE

HANKO, keskusta kt 34,5 m² Halmstadinkatu 4-6 A. 1 h, k, parveke. G. Nyström. Mh. 61.697 € Vh. 68.000 €. 609344

TAMMISAARI kt 57 m² Sigfrid Aroniuksen katu 4 A 3. 2 h, keittiö. F. Granlund. Mh. 119.000 €. 596657

TAMMISAARI autotalli 15 m² Pohjoinen Rantakatu 17. 1 h. G. Lindström. Mh. 19.500 €. 610103

UUSI KOHDE

HANKO, keskusta luhtitalo 31 m² Bulevardi 11 A. 1 h, keittokomero, kylpyhuone. E. Nyström. Mh. 109.000 €. 608489

HANKO, Furuvik okt 198/230 m² Honkatie 17. 6 h, k, khh, 2 kph, 2 wc, sauna. Ei e-tod. Berndtsson. Mh. 349.000 €. 605781

HANGONKYLÄ okt 140/240 m² Bromarvinkatu 3. 5 h, k, kph/wc, erill. wc, 2 alkovia + 1 h, k, veranta. Ei e-tod. Berndtsson. Mh. 179.000 €. 606690

UUSI KOHDE

HANKO, keskusta kt 38 m² Bulevardi 5 A. 1 h, k, kph, parveke. D. Sjöström. Mh. 92.094 €. Vh. 119.000 €. 608197

HANKO-POHJOINEN okt 140/212 m² Riilahdenkatu 3. 6 h, k, khh, 3 wc, s, at. Ei e-tod. Sjöström. Mh. 248.000 €. 605194

HANGONKYLÄ okt 120/240 m² Juvikinkatu 37. 5 h, k, kph, wc. Ei e-tod. Sjöström. Mh. 143.000 €. 607034

159/218 m² 609129

KARJAA kt 69 m² Keskuskatu 85 B. 2 h, k, kph, parveke. G. Vapaa. Limnell. Mh. 91.728 €. Vh. 95.000 €. 603564

KARJAA kt 62,5 m² Heikinkatu 6 A. 2 h, k, kph/s, 2 vaatehuonetta, parveke. D. Limnell. Mh. 168.000 €. 603542

POHJA rt 53 m² Gumnäsintie 6 A. 2 h, keittokomero. E. Eskola. Mh. 46.000 €. 600380

POHJA kt 65 m² Kuusikuja 3 C. 2 h, k. F. Malmstén. Mh. 44.733 €. Vh. 46.000 €. 584624

HANKO, keskusta kt 50 m² Esplanaadi 88 B. 2 h, k, kph, parveke. Ei e-tod. Sjöström. Mh. 89.816 € Vh. 95.000 €. 610248

INKOO okt Leppäkerttu 2. 4 h, k, s, autotalli. C. Eskola. Mh. 348.000 €.

KARJAA okt 120/140 m² Sannäsintie 258. 4-5 h, k, s. Ei e-tod. Eskola. Mh. 139.000 €. 606947

Meillä onnistut

- Turun Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, puh. 010 2567 118

PINJAINEN vapaa-ajan asunto 48/118 m² Tuohitie 30. 1 h, keittiö, wc. Ei e-tod. Malmstén. Mh. 78.000 €. 592215

POHJA kt 33,5 m² Pohjantie 1 F. 1 h, kk. G. Malmstén. Mh. 22.585 €. Vh. 27.000 €. 597548

Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.op-koti.fi

TAMMISAARI - Asematie 3, puh. 010 2569 545, Lillemor Granlund 044 374 0608, Max Lindström 040 583 2257 HANKO - Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549, Sari Berndtsson 0400 473 677, Ritva Nyström 0440 473 577, Krister Sjöström 040 719 1177 KARJAA - Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541, Stella Limnell 044 738 1310, Pia Eskola 040 630 8535, Yatta Malmstén 0400 840 734, Ralf Lindén 044 738 1300

Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 - 23 .

Lohjan Reuma ja Tules. Ensi vuoden ensimmäinen maanantaikerho 15.1.18 klo 14 Lohjan seurakuntakeskuksessa, vertaistukea, kahvit, kuulumiset.

Huomio! Joulun ja vuodenvaihteen vuoksi saattaa toiminta- ja aukioloajoissa olla muutoksia, joita palstalla ei ole mainittu.

25.-28.12. ma-to 17.30 -K7- 10 €

22.-23.12. pe-la 19.30 25.-28.12. ma-to 19.30 -K12- 11 €

26-28.12 ti-to 15.00 vi talar svenska -F7- 9 €

22.-23.12. pe-la 17.15 -K12- 10 €

ei 3D: 22.-23.12. pe-la 19.30 11 € 3D : 26.12. ti 14.00 12 € -K12-

25.-28.12. ma-to 17.00 puhumme suomea -K7- 9 €

Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. ”Katoava maa” la 24.2. klo 16 Lohjan teatterissa, maksu viim. 20.1. Kjell Westön ”Kangastus” la 3.3. klo 13 Kansallisteatterin pienellä näyttämöllä, maksu viim. 20.1. ”Chess”-musikaali ti 22.1.19 Svenska teaternissa, ilm. ja maksu viim. 15.9.18. Ilm. p. 0400-676942 / Tuula tai tuula. olli.laine@seutuposti.fi. Symppis-ryhmä mielentervey destä kiinnostuneille kokoontuu tiistaisin (paitsi ei kuukauden ensimmäisenä tiistaina) klo 13-14.30 Hangon seurakuntakodissa, Puistokatu 7, tied. p. 040-1806111 / sihteeri. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied. p. 0415489836 / Anni Pöyhtäri tai internetissä facebook.com/ MLL Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken, Centralgatan 62. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 1012 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 0440279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mty Kaippari. Kerhotoiminta on tauolla loppiaiseen asti. Toiveita kerhotoiminnasta otetaan mielellään vastaan os. mtykaippari@gmail.com tai p. 045-6436133 / koordinaattori. Tapaamispaikalla Karjaalla ja Ruukin Tuvalla Billnäsissä on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 045-1708957 / tapaamispaikka tai 045-6436133 / Ruukin Tupa. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 9-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för

25.-28.12. ma-to 19.30

NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 0403774690 päivystää ma-su klo 9-21.

Bostad 1 r, kv, 32 m³, 320 €/ mån. Affärslägenhet 59 m³, 400 €/mån, Svartå centrum. T. 045 602 3311. 2 r, kv, 48 m² i Ekenäs. Centralt läge, I vån., kabelTV, fiber. Ledig 1.1.18. T. 040 523 5257.

VUOKRALLE TARJOTAAN

27.-28.12. ke-to 17.00 -K12- 11 €

pysäköinti pihan puolella. Tied. p. 040-7482532 / Jarmo. Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. Alkoholistien aikuisten lasten (ACA) vertaisryhmä sunnuntaisin klo 17.30-19.30 Karjaan Ratatuvalla, lisätietoa toiminnasta: www.aal.fi.

NÄYTTELYJÄ

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Marikki ja Kaisa joulun aikaan” -näyttely 7.1. asti ja ”Dragsvik - monen muiston paikka” -näyttely 25.2. asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

Elverket, Tammisaari. ”Riemu olla olemassa”, Minna Långströmin tilallinen kokonaistaideteos 14.1. asti ti-pe klo 13-17, la-su klo 11-17.

Tammisaaren suomenkielinen AA-ryhmä kokoontuu joka tiistai klo 19 Koivuniemenkatu 29-31:ssä, sisäänkäynti ja

Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Bertel Gardberg 101” -juhlanäyttely 2.4. asti ke-su klo 1217.

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

SÄLJES FISK - KALAA

Fiskarsin ruukin museo. ”Hammarbackenin joulu” -näyttely 13.1. asti ke-su 11-16. Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. ”Sinivalkoinen”, Tammisaaren taideyhdistyksen joulukuun näyttely 31.12. asti kirjaston aukioloaikoina. Galleria Kobra, Karjaa. ”Keinotekoisesti aito”, Carolin Kossin installaatioita, valokuvateoksia ja maalauksia 22.12. asti ti-pe 11-17, la 10-14.

RUOKALISTAT 25-31.12.

RAASEPORI Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Jouluruoka, piparkakkumousse. Ti: Uunilohi, puolukkarahka. Ke: Jauhelihapihvit, kerroskiisseli. To: Broilerikastike, luumukiisseli. Pe: Nakkikastike, sitruunaviettelys. La: Bataattikeitto ja pasteija, omenapaistos ja vaniljakastike. Su: Lihamureke, kiisseli.

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com. Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

Skinkbingo

Kinkkubingo

torsdag 21.12 kl. 18.30 på Högåsa i Pojo kby Gamla Åbovägen 85.

torstaina 21.12. klo 18.30 Pohjan Högåsassa, Vanha Turuntie 85.

VARMT VÄLKOMNA - LÄMPIMÄSTI TERVETULOA!

KL./KLO 10.00– på Pojo torg fredag 22.12 Pohjan torilla perjantaina 22.12. Lignell, Bromarf

Arr. Järj. PUF

MYYDÄÄN

VW Golf 1.4 5-ov. TARJOUS! -04 289 tkm 3.000 €

FISKFÖRSÄLJNING INFÖR JUL KALAMYYNTIÄ ENNEN JOULUA

www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa!

Ekenäs torg STORT URVAL Tammisaaren tori ons-lö/ke-la 20.-23.12. SUURI kl./klo 7-13 VALIKOIMA

KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

OSTETAAN

Karis torg Karjaan tori ons/ke 20.12. & lö/la 23.12. kl./klo 8-13

Fiskare Ove Lindqvist 0400 528 794 Kuolinpesät ja kodin irtainta.

TYÖSUORITUKSIA

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Rakennusalan työt • uudet ja vanhat • sisältä ja ulkoa • hirren vaihdot ym.

UTHYRES

med svensk text -K7- 10 €

suljettu pe-ti 22.-26.12.

missbrukare och deras familjer.

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Hirsi- ja Talorestaurointi

0400 469 384 MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

PAKKAUS MAHDOLL iSUUS! KUUSI HE LPOSTI M UKAAN!

ET! SMÖJLIGH PACKNING lt med! ke en en Gran

KAUPUNGIN TUOREIMMAT

Stans färskaste

julgranar vid Ekenäs S-Market 18-23.12 Pris fr. 15 €

FÖRMÅNLIG hemtransport

jOULUKUUSET

T:SAAREN S-MarketIN PIHALTA 18.-23.12. alk. 15 € EDULLInen KOTIINKULJETus

I år ett parti svartgranar Tänä vuonna erä mustakuusia för allergiker samt allergikoille sekä extraförmånliga små huippuedullisia granar för mindre utrymmen! pikkukuusia pienempiin tiloihin!

Alla granar lokalt odlade!

040 768 6721

PAIKALLISESTI VILJELTYJÄ KUUSIA!

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

27.-28.12. ke-to 19.30 -K7- 10 €

to 27.12. ke 15.00 puhumme suomea 28.12 to 15.00 vi talar svenska -K/F7- 9 €

fre/pe

Även hemtransport/Myös kotiinkuljetus

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

21.12. kl./klo 15-20 22.12. kl./klo 14-20

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

24 - Nro 100 Torstaina joulukuun 21. pnä 2017 .

Allt trevligt till julen! Kaikkea kivaa jouluun!

Öppet i december: lö 9-16 & sö 10-15, julafton 24.12 9-12. Avoinna joulukuussa: la 9-16 & su 10-15, jouluaatto 24.12. 9-12.

Erbjudanden i kraft redan söndag 17.12, öppet kl. 10-15! Tarjoukset voimassa jo sunnuntaina 17.12., avoinna klo 10-15! ETT PARTI ERÄ

CERASAFE STEKPANNA PAISTINPANNU

240

ELTANDBORSTE SÄHKÖHAMMASHARJA

VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT 50 st./kpl/ps

MAX

påse/kund pussi/asiakas

1 14 €

8 st./kpl/pkt

höjd/kork. 15 cm, Ø 7 cm

50 st./kpl

STORA SERVETTER ISOT LAUTASLIINAT 40 × 40 cm

-50

50 st./kpl/pkt, norm. 4,99

st./kpl

JULGRANSBOLLAR JOULUKUUSENPALLOT 12 LED

-30

norm. 8,95

MÖSSA MED LEDLAMPA PIPO LEDLAMPULLA

€ st. kpl

KRANS HAVUKRANSSI

CHOCKPARTI SHOKKIERÄ

st./kpl

RÖDA KRONLJUS PUNAISET KRUUNUKYNTTILÄT

BORDSLJUS PÖYTÄKYNTTILÄ

9 39

pkt

st./kpl

-50

norm. 5,99

PLÅTASKAR PELTIRASIAT

fr./alk. 7 × 15 × 15 cm norm. 2,95-6,95

-30

STJÄRNTOFFLOR TÄHTITOSSUT

95 par pari

VETEDYNA OCH MASSAGERULLE VEHNÄTYYNY JA HIERONTARULLA

95 set setti

RÖKLÅDA SAVUSTUSLAATIKKO

osaa

bluetooth

95 st./kpl

KNIVSERIE VEITSISARJA

95 pkt

STEKTERMOMETER PAISTOLÄMPÖMITTARI

digitalisk/digitaalinen

95 st. kpl

JULGRANSBOLLAR JOULUKUUSENPALLOT

12 kpl/st., pink/roosa

€

pkt

DYNA MED LEDLAMPOR TYYNY LEDVALOILLA norm. 11,95

Sparcentralen Latvalaspersonal tackar för det gångna året och önskar

God Jul!

st. kpl

-50

Säästötalo Latvalan henkilökunta kiittää kuluneesta vuodesta ja toivottaa

st./kpl

15 -60

ABERT BESTICKSET SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET ATERINSETTI

DENVER HÖGTALARE KAIUTIN

även vit eller grön 120 cm myös valkoinen tai vihreä 120 cm 14,95 st./kpl

2de4 lar

ERBJUDANDE SHOKKITARJOUS

SKRINNANDE MY HANDDUK LUISTELEVA MYY KÄSIPYYHE 30 × 50 cm

210 cm

pkt

JULGRAN JOULUKUUSI

CHOCK-

Ø 60 cm norm. 9,95

-50

LED

LJUSKEDJA VALOKETJU 240 LED

Ø 28 cm även för induktionsspis myös induktioliedelle norm. 47,95

%€

20 kg

norm. säck säkki 19,95

MUMINDALEN SPECIALMUGG MUUMILAAKSO ERIKOISMUKI

95 st./kpl

LÖPARE MED JULMOTIV JOULUINEN KAITALIINA norm. 8,95

-50

SPEGEL MED RAM KEHYSTETTY PEILI

med text / tekstillä

95 st./kpl

MR MUSCLE KODIN PUTKIMIES 1 liter/litra

99 fl./pl

JULGRANSLJUS JOULUKUUSENKYNTTILÄT 16 LED till utomhusbruk ulkokäyttöön

95 pkt

Hyvää Joulua!

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 10-15, julafton 24.12 9-12 sparcentralen@latvala.com Ej för återförsäljare! Löydä meidät facebookista tel./puh. 044 723 0300 Ei jälleenmyyjille! www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 10-15, jouluaatto 24.12. 9-12

ERBJUDANDEN I KRAFT 17-24.12.2017 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 17.-24.12.2017 niin kauan kuin erää riittää.