EU 67 / 27.4.2017

Ilmalämpöpumppu QE9PKE

1979

Lämmitysteho max. 5,5 kW. Energialuokka A+, SCOP 4,5.

Tilasuositus 20-120 m².

Ylläpitolämpötoiminnon 8/10˚ ansiosta sopii mökille ja vapaa-ajan rakennuksiin.

Takuu 4 vuotta.

2017

Nro 67 Sunnuntaina 27.8.2017

ASENNETTUNA!

1590

00

KARJAA

Yllättävän helppoa

TAMMISAARI

7

95

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

VILJAPORSAAN HERKKUPAISTI DELIKATESSTEK AV KORNGRIS n./ca 1,2 kg

2

KANANPOJAN JAUHELIHA MALET KÖTT AV KYCKLING 400 g (7,38/kg)

2

99

KREIKKALAINEN JOGURTTI GREKISK YOGHURT

VITAMIINIVEDET VITAMINVATTEN

150 g (5,56/kg)

1,5 l (0,73/l) hinta sis. pantit 0,80 pant ingår i priset

400 g (6,24/kg)

VAIN K-RUOKAKAUPOISTA ÄNDAST FRÅN K-MATBUTIKERNA

3

89

2

29

PKT

KG

VALIO EILA

VOILEIPÄ- tai YLIKYPSÄ KINKKU SMÖRGÅS-tai EXTRA MÖR SKINKA

600 g (6,24/kg)

1

9

SUOMI FINLAND

95

RS/ASK

SNELLMAN

PERHENAKIT FAMILJEKNACKKORV

raj. 2 kalaa/talous begr. 2 fiskar/hushåll

95

KG

POPSI

TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI ERÄ ETT PARTI FÄRSK HEL FORELL

KARINIEMEN

HK

PKT

50

3

PRK/BRK

yksittäin/styckevis 0,89 prk/brk (5,93/kg)

3.2

PL/FL. yksittäin/styckevis 1,69 pl/fl. (0,86/l)

VOIMASSA MA-KE 28.-30.8. HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET I KRAFT MÅ-ONS 28-30.8 TUOREET MUIKUT FÄRSKA SIKLÖJOR

K-RUOKAMESTARIN

GRILLATTU BROILERIN KOIPIREISI

K-RUOKAMESTARIN

NAUDAN LUUTON KEITTOLIHA K-MATMÄSTARENS

BENFRITT SOPPKÖTT AV NÖT

SUOMI FINLAND

9

K-MATMÄSTARENS

95 KG

GRILLAT BROILERLÅR

1

29

TUORE SIIKAFILEE FÄRSK SIKFILÉ SUOMI FINLAND

Oulunjärvi

KUUMA HET

KPL/ST.

4

99

SUOMI FINLAND

KG

29

95 KG

Pssst! Superpäivät alkavat ensi torstaina 31.8. Superdagarna börjar nästa torsdag 31.8.

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 28.-30.8. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-20

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 27. pnä 2017 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO

BK:s damer träningsspelade i Eskilstuna

BK-naiset harjoitusotteluissa Eskilstunassa

BK-46:s damlag inledde försäsongsarbetet med att spela fyra träningsmatcher i Sverige föregående veckoslut.

BK-46:n naisten joukkue on aloittanut valmistautumisen tulevaan sarjakauteen neljällä harjoitusottelulla Ruotsissa viime viikonloppuna.

De första två träningsmatcherna spelades på lördag i Eskilstuna där laget i första matchen förlorade mot GUIF med 33–23 för att i den andra matchen vinna mot Kungsängen SK med uddamålet 24–25. På söndagen spelade BK mot Gökstens BK, där BK än en gång vann med uddamålet 21–22 för att i sista matchen vinna med 22–29 över Nacka SK. BK:s tränare Thomas Holmberg är nöjd med vad han såg.

– Turneringen gjorde mycket gott åt laget, både spelmässigt och för lagsammanhållningen.

Jag fick svar på många frågor och under turneringen fungerade alla delområden bra i någon av matcherna.

Inför säsongen har två nya spelare, Mathilda Sandblom och Nicolina Fredriksson, anslutit sig till truppen från Hangö IK och nygamla BK-målvakten Johanna Terlinden har återvänt efter ett år i Tyskland.

– De nya spelarna överraskade positivt och tog för sig fördomsfritt på planen. Jag är nöjd med hela lagets insats under hela turneringen och förlusten i den första matchen grämer inte så mycket med tanke på att vi hade rest båt på natten och skulle spela match kl. 11. Med tanke på det gjorde vi en godkänd match mot allsvenska GUIF. Under helgen fick Holmberg svar på många frågor och av de delområden laget måste jobba mer på är försvarsspelet viktigast.

– I försvaret är vi alltför snälla, vi måste bli aggressivare utan att för det spela fult. Samtidigt måste spelarna lära sig att läsa motståndarnas spel för att urskilja de farliga situationerna från de mindre farliga.

Förutom att bättra på försvarsspelet vill Holmberg få bort de mörka perioderna som verkar uppstå i början av andra halvlek då motståndarna kunde dra ifrån.

– Mot GUIF var det denna sekvens som blev spiken i kistan medan Kungsvägen lyckades ta fast ett sex måls underläge. Detta ledde till ett spännande slut där vi, efter en taktisk time-out kunde skjuta in målet som betydde uddamålsvinst.

– I sista matchen mot Nacka spelade vi vår bästa match där såväl försvarsspelet och anfallsspelet fungerade bra. Vi kontrade friskt med Nicolina Fredriksson, Elin Löf och Jannica Laukkanen i spetsen och hittade flera gånger Linda Melanen på linjen. Målvakterna spelade varsin halvlek under hela helgen och jag är riktigt nöjd med deras spel.

Inkommande helg är det dags för Socis cup i Karis där BK tar emot Kyrkslätt IF, Åbo IFK och Gökstens BK. Då kommer Thomas Holmberg att fortsätta försäsongsarbetet och förhoppningsvis bygga vidare på den fina prestation som laget utförde i Sverige.

Eskilstunassa pelattiin lauantaina kaksi ottelua. BK hävisi ensimmäisen pelinsä GUIF:lle maalein 33–23 ja toisesta ottelusta tuli voitto, kun Kungsängen SK kukistui maalin erolla (24–25).

Sunnuntaina vastassa olivat Gökstens BK ja Nacka SK. BK-46 voitti ensimmäisen ottelun taas maalilla (21–22). Viimeinen peli päättyi numeroihin 22–29 ja karjaalaisjoukkueen voittoon.

BK-46:n valmentaja Thomas Holmberg oli tyytyväinen näkemäänsä.

– Turnaus teki joukkueelle todella hyvää sekä pelillisesti että yhteishenkeä ajatellen. Sain vastaukset moniin kysymyksiin ja kaikki osa-alueet toimivat hyvin aina jossakin ottelussa.

BK on saanut kaksi uutta pelaajaa Hangon IK:sta, kun Mathilda Sandblom ja Nicolina Fredriksson ovat liittyneet ryhmään, ja ”uusvanha” BK-maalivahti Johanna Terlindenkin on palannut Saksan vuoden jälkeen.

– Uudet pelaajat olivat positiivinen yllätys ja esiintyivät kentällä ennakkoluulottomasti.

Olen tyytyväinen koko joukkueen panokseen turnauksen aikana. Ensimmäisen ottelun tappio ei kaivele kovinkaan paljon, sillä olimme matkustaneet laivalla yön ja ottelu oli jo kello 11, ja tämä huomioiden suorituksemme Allsvenskan-sarjan GUIF:ia vastaan oli hyväksyttävä, Holmberg sanoo.

Osa-alueittain tarkasteltuna joukkueella on eniten tehtävää puolustuspelaamisessa.

– Olemme puolustuksessa aivan liian kilttejä, meidän pitää olla agressiivisempia, mutta vältettävä samalla rumaa peliä. Pelaajien on myös opittava lukemaan vastustajan peliä ja erottamaan vaaralliset tilanteet vähemmän vaarallisista.

Puolustuspelaamisen parantamisen lisäksi Holmberg haluaa päästä eroon ”pimeistä” jaksoista, joita näyttää tulevan toisen jakson alussa, ja jotka antoivat vastustajalle etumatkaa.

– GUIF:ia vastaan tämä osa ottelusta oli naula meidän arkkuumme ja Kungsvägen kykeni kuromaan kiinni kuuden maalin eron. Tämä johti jännittävään loppuun, joka kääntyi taktisen aikalisän myötä meille yhden maalin erolla, hän kertoo.

– Viimeinen ottelumme Nackaa vastaan oli turnauksen paras, siinä toimivat sekä hyökkäys- että puolustuspeli. Teimme ripeitä vastahyökkäyksiä Nicolina Fredrikssonin, Elin Löfin ja Jannica Laukkasen johdolla ja löysimme useita kertoja Linda Melasen viivalta. Maalivahdit vuorottelivat koko turnauksen ajan ja olen erittäin tyytyväinen heidän peliinsä.

Tulevana viikonloppuna Karjaalla pelataan Socis Cup. BK saa turnausvastustajikseen KyIF:n, ÅIFK:n ja Gökstens BK:n. Thomas Holmberg jatkaa valmistelutyötä tulevaan kauteen ja toivotaan, että joukkue jatkaa Ruotsissa nähtyä hyvää suorittamista myös kotihallissaan.

2–3.9.2017 | Karis Idrottshall | Karjaan Urheiluhalli LÖRDAG/LAUANTAI 2.9 BK-46 – Åifk 11.00 Göksten – Kyif 12.30 Kyif – Åifk 15.30 BK-46 – Göksten 17.00

SÖNDAG/SUNNUNTAI 3.9 Åifk – Göksten 10.00 BK-46 – Kyif 11.30 Bronsm./Pronssiott. 15.00 Final/Loppuottelu 16.30

Biljetter: 5 € / dag. Liput: 5 € / päivä.

ONSDAG/KESKIVIIKKO 30.8 KL. 19.00 – DAMERNAS FINSKA CUP/NAISTEN SUOMEN CUP – BK-46 vs. KYRKSLÄTT IF

Shell HelmiSimpukka Raasepori Karjaa

TIKKURILAN MAALIT SOKKELISTA KATTOON!

UUTTA ASEMALLA:

Ratsastustunnit alkaneet, vielä mahtuu mukaan!

Opetus suomeksi ja ruotsiksi.

Tervetuloa ratsastamaan!

BUFFET-LOUNAS ARKISIN KLO 10 -14

Buffet

9,50

Lepinpellonkatu 1, 10320 Karjaa | Palvelemme 24 h

shellhelmisimpukka.fi

Sokkelimaali, seinämaali myös punamulta, ikkunamaali, kattomaali ym.

Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-18, la 9-13

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 27. pnä 2017

.

Raaseporiin tulossa lisää leikkaustoimintaa

HUS suunnittelee sairaaloilleen uutta tehtävänjakoa Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirissä profiloidaan sairaaloiden tulevia tehtäviä, kun tuleva maakunta- ja sote-uudistus muuttaa Uudenmaan sosiaali- ja terveydenhuollon organisaatiota merkittävästi. HUS:n hallitus on merkinnyt tässä vaiheessa tiedokseen tulosyksikköjohtaja Jarkko Pajarisen laatiman HUS-sairaaloiden työnjakoselvityksen (HUS:n sairaaloiden toiminta ja profilointi).

Yksityiskohdat ja ison muutoksen vaikutuksen laajuudet ovat edelleen epävarmoja, koska lainsäädäntötyö on kesken. Selvityksessä keskitytään sen vuoksi todennäköisimmin toteutuviin asioihin ja pääasiassa leikkaustoiminnan järjestelyihin.

Tavoitteena on leikkaustoiminnan laadun ja kustannustehokkuuden parantaminen ja hoitoon pääsyn parantaminen muuttamalla HUS-sairaaloiden työnjakoa. Pyrkimyksenä on myös muodostaa riittävän suurivolyymisia ja valittuihin operaatioihin keskittyviä yksiköitä.

Leikkaustoiminnan uudelleenjärjestelyillä pienempien sairaaloiden kokonaisleikkausmäärät kasvaisivat pääsääntöisesti noin 10 prosenttia ja niiden keskinäinen työnja-

ko muuttuisi.

resurssien käytön tehostamiseen. Sairaanhoitoalueiden keskinäisten resurssien jakautuminen aiotaan sisällyttää vuoden 2018 käyttösuunnitelmiin.

Noin 300 toimenpidettä lisää Tammisaaressa toimivan Raaseporin sairaalan vuosittaiset leikkausmäärät lisääntyisivät vuoteen 2016 verrattuna noin 300 toimenpiteellä (18 %). Leikkaussalien käyttö kasvaisi noin 300 tuntia viime vuoden tasosta, mikä vastaa 11 prosentin kasvua ja noin 0,3 leikkaussalin resurssitarvetta, kun vertailukohta on HUS-sairaaloiden keskimääräinen vuosikäyttö.

Avohoito eli poliklinikkatoiminta sekä avo- ja vuodeosastohoito pysyisivät ennallaan vuoden 2016 tasoon verrattuna. Sen sijaan sairaalassa aiotaan lopettaa tekonivelkirurginen, selkäkirurginen, plastiikkakirurginen, suolistosyöpien ja urologisten syöpien, rintarauhaskirurgian, verisuonikirurgian ja lastenkirurgian leikkaustoiminta.

Muu urologinen toiminta pysyisi ennallaan ja vatsaelinkirurgian muuta leikkaustoimintaa, pääasiassa tyrä- ja sappikirurgiaa, lisättäisiin vastaavasti noin 250 toimenpiteellä.

Yläraajakirurgista toimintaa lisättäisiin noin 120 toimenpiteellä ja lantio-alaraajakirurgista toimintaa noin 250 toimenpiteellä. Nilkka-ja jalka-

Raaseporin sairaalan leikkaustoimintaa lisätään tulevaisuudessa, mikäli HUS:in alustavat suunnitelmat sairaaloiden uudesta tehtäväjaosta toteutuvat. teräkirurgista toimintaa lisättäisiin noin 300 toimenpiteellä ja käsikirurgista leikkaustoimintaa noin 50 toimenpiteellä. ”Vuodeosastojen kuormituksen lisäys on em. muutosten seurauksena arviolta alle 500 nettohoitopäivää vastaten

Eriävä mielipide Kyrkfjärden-päätökseen

Lautakunta haluaa lisäselvityksiä (Inkoo) ”Aiempien selvitysten perusteella olemassa olevat koulurakennukset voidaan korjata kohtuullisilla kustannuksilla”, tekninen lautakunta toteaa ja päätti, että Kyrkfjärdens skola -koulun korjaus- ja laajennushankkeen mitoitus pitää katsoa vielä uudelleen.

Lautakunta haluaa hankkeeseen myös laajemman työryhmän, jossa olisi asiantuntijoita ja poliittisia päättäjiä. Lisäksi lautakunta haluaa tietää tarkemmin kolmen nyt esillä olleen vaihtoehdon taloudelliset seuraukset.

Edelleen lautakunnan mielestä opetusta voidaan antaa korjatuissakin rakennuksissa tiloissa, jotka ovat ympäristöllisesti ja terveydellisesti verrattavissa uudisrakennukseen. Mikäli kunnanvaltuusto kuitenkin päättää, että Inkooseen rakennetaan kokonaan uusi koulu, kuten esittelijä jo ehdotti, lautakunta haluaa selvityksen mahdollisuuksista käyttää koulun vanhoja osia

nuoriso- ja kokoustiloina sekä keskuskeittiönä.

Tekninen johtaja Alexandra Forsén jätti eriävän mielipiteen lautakunnan päätökseen. Koulun suunnittelua ehdotettiin jatkettavan C-vaihtoehdon pohjalta. Se tarkoittaisi nykyisten koulurakennusten purkamista ja uudisrakennusta keskuskeittiöineen. Ehdotuksen mukaan myös uuden koulurakennuksen sijoituspaikkaa selvitettäisiin.

Koulu on rakennettu 1950-luvulla ja sitä on kunnostettu ja laajennettu viimeksi vuonna 1998. Hankeryhmä on valmistellut tarveselvityksen, jossa on kartoitettu kolme vaihtoehtoa.

Ne ovat nykyisten rakennusten peruskorjaus ja lisätiloille tarvittava laajennus, tai vanhimman osan (kivitalo) purku, päärakennuksen korjaus ja laajennusosa tai päärakennuksen ja vanhimman osan purku ja uudisrakennus.

Suunnittelutyö valmistui

toukokuussa. Lähtökohtana on 200 oppilaan koulu. Halvin toteutusvaihtoehto maksaisi alustavasti 9,5 miljoonaa ja kallein eli uudisrakennus 11,8 miljoonaa euroa. Uusi keskuskeittiö maksaisi lisäksi 550.000 ja nuorisotila 300.000 euroa.

Uudisrakennuksella vältettäisiin vanhat rakennustekniset ongelmat ja tilat suunniteltaisiin optimaalisesti tehokkaammalla mitoituksella. Tässä vaihtoehdossa myös sijoituspaikka voitaisiin miettiä uudelleen, sillä nykyinen rakennus on notkossa, ja liikenneasiat voitaisiin huomioida jo suunnitteluvaiheessa. Koulun nykyisiä tiloja voitaisiin käyttää myös rakennusaikana.

Valmistelussa todetaan, että peruskorjaukset lisäisivät rakennusten käyttöikää noin 15 vuodella, kun uudisrakennuksen käyttöikä on vähintään 50 vuotta ja se olisi myös energiatehokkaampi, kun vanhoja rakenteita ei tarvitsisi yhdistää uusiin.

noin 1-2 päivittäisen sairaansijan tarvetta 80 prosentin kuormituksella”, selvityksessä todetaan.

Päätökset vielä tänä vuonna Vaativimpien leikkausten

keskittämistä HYKS:iin jatketaan, mutta HYKS:n leikkausten kokonaismäärät vähenevät siirtojen seurauksena noin 2,5 prosenttia.

Tuore selvitys ei sisällä ehdotuksia lisäresursseista, vaan se perustuu olemassa olevien

Liikennevirasto ja ELY-keskus vierailivat Hangossa (Hanko) Liikenneviraston pääjohtaja Antti Vehviläinen, ylijohtaja Mirja Noukka, ELY-johtaja Jarmo Joutsensaari sekä ELY-keskuksen ylijohtaja Petri Knaapinen joukkoineen vierailivat tiistaina Hangossa Voimakasiinissa keskustelemassa Hangon sataman toimitusjohtajan Anders Ahlvikin, Hangon kaupunginjohtajan Denis Strandellin, teknisen johtajan Jukka Takalan, valtuuston puheenjohtaja Jouko Kavanderin ja kaupunginhallituksen puhenjohtaja Sture Söderholmin kanssa.

Keskusteluun osallistui myös Länsi-Uudenmaan kauppakamari useine edustajineen, joista mainittakoon Eero Hettula, kauppakamarin toimitusjohtaja.

Jatkuu sivulla 4.

Liikenneviraston pääjohtaja Antti Vehviläinen ei halua asettaa mitään liikennehankkeita tärkeysjärjestykseen, vaan toteaa liikenneviraston toimivan esittelijänä ja poliitikkojen tekevän päätökset.

Uudenmaan alueen maakunta- ja sote-valmisteluissa on todettu, että hallinnolliset siirrot kunnilta ja kuntayhtymiltä tapahtuvat pääosin vuoden 2018 lopussa olevilla toimintarakenteilla. Sen vuoksi HUS:n on päätettävä vielä kuluvan vuoden aikana vuoden 2018 erikoissairaanhoidon organisaatiosta, joka siirtyy näillä näkymin Uudenmaan maakuntaan vuoden 2019 alussa.

Raaseporin sairaalassa Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueella oli kirjoilla kuluvan vuoden keväällä 46 lääkäriä ja hoitohenkilöstöä lähes 220 henkilöä alueen kokonaisvahvuuden ollessa hieman yli 300.

Lohjalla kokonaisvahvuus oli noin 700 ja Porvoossa melkein 500.

Sairaansijoja oli Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueella teoreettisesti hieman alle 60, Lohjalla 170 ja Porvoossa 115. Hoitopäiviä oli läntisellä alueella viime vuonna noin 16.300, Lohjalla 45.000 ja Porvoossa 35.000.

4 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 27. pnä 2017 .

Liikennevirasto...

Jatkuu sivulta 3.

Keskustelussa käsiteltiin luonnollisesti liikennettä ja ehdimmekin odottaa hyviä uutisia rautatiestä ja Kehä V:stä. Jouduimme kuitenkin pettymään. Molemmista oli keskusteltu, kuten niin monta kertaa vuosikymmenten aikaan ja molemmat, sekä radan sähköistys että tien kehittäminen oli jälleen todettu ensiarvoisen tärkeiksi. Ja siihen se jäikin. Mitään ei tapahdu kummankaan suhteen, ennen kuin siihen on varattu rahaa.

Liikenneviraston pääjohtaja Antti Vehviläinen ei halua asettaa erilaisia hankkeita mihinkään tärkeysjärjestykseen, vaan toteaa, että tärkeitä hankkeita on paljon, ja päätös niiden toteuttamisesta (eli varojen myöntämisestä) kuuluu poliitikoille, jotka sitten päättävät, mitä päättävät.

Yleisesti ottaen Hangon radan sähköistäminen koettiin kuitenkin tärkeimmäksi projektiksi tulevaisuudessa

eli kuten Eero Hettula sanoi: Hangon rata on ykköspaikalla.

Nyt yllä mainitut instanssit haluavat lisätä ymmärrystä myös poliitikkojen suuntaan: Hangon rata ei ole ainoastaan Hankoa varten, vaan se palvelee koko maan elinkeinoelämää.

Lyhyessä lehdistötilaisuudessa todettiin, että Hanko kärsii Helsingin läheisyydestä. Uudenmaan liikennerahat tuppaavat uppoamaan pääkaupunkiin, joka toisaalta on ymmärrettävääkin. Suurten ihmismassojen kuljetus vaatii paljon liikenteeltä. Mutta kuitenkin, kun etenkin radan sähköistäminen, mutta myös kunnollinen, taajamat ohittava tie kumipyöräliikenteelle on todettu tärkeiksi jo vuosikymmenien ajan, niin onhan erikoista, etteivät valitsemamme poliitikot ole oppineet ymmärtämään sitä vieläkään.

Joten joudumme vielä odottamaan, josko seuraavaan eduskuntaan valittaisiin sellaisia kansanedustajia, jotka osaisivat ajatella vähemmän pääkaupunki / oma asuinseutu -keskeisesti.

Ainakin se voisi olla yksi asia, johon kiinnittää huomiota, kun miettii, ketä äänestäisi vuoden -19 eduskuntavaaleissa. -kn-

Asunto-osakeyhtiö Telkäntien vapauttamista puolletaan (Hanko) Hangon kaupunki puoltaa perusturvaosaston tapaan asunto-osakeyhtiö Telkäntien vapauttamista aravarajoituksista. Kaupunginhallituksen puoltava lausunto menee Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskukselle.

Yhtiössä on 10 vuokra-asuntoa, joiden yhteispinta-ala on noin 550 neliömetriä. Aravarajoitukset ovat voimassa vuoden 2035 marraskuuhun. Yhtiön omistajia

ovat kaupungin lisäksi Visko Teepak ja Micratec.

Kaupungin mukaan yhtiön vapauttaminen rajoituksista ei vaikuta Hangon vuokra-asuntotarjontaan, eikä vapauttaminen vaikeuta oleellisesti hankolaisten vuokra-asunnon saantia, koska yhtiössä on suhteellisen vähän asuntoja. Hangossa todetaan myös olleen jo jonkin aikaa ylitarjontaa keskisuurista vuokra-asunnoista.

”EN MUNTER RESA” Till Tallinn lördag 16.9.2017 Fartyg: Eckerö Lines Finlandia

Bussen med under hela resan. 2 x mat, pris totalt 85 €.

Anmälningar: Riitta Launokorpi, ( 0400 323 488.

OBS! OBS! Bussen startar kl. 5.45 från Ekenäs busstation via Karis busstation kl. 6.15.

Ekaluokkalaisten siunaaminen

keskiviikkona 30.8.2017 klo 18 Hangon kirkossa

Lapsen kanssa kirkkoon ovat tervetulleita vanhemmat, sisarukset, isovanhemmat, kummit ja muut läheiset. Mukana kappalainen Maija Saario, nuorisotyönohjaaja Pekka Virkki, kanttori Marina Lasonen. Lämpimästi tervetuloa!

Hangon suomalainen seurakunta

SADONKORJUUMESSU sunnuntaina 3.9 klo 10 Pohjan kirkossa.

Messun aikana siunataan ja kiitetään sadonkorjuutuotteista joita kukin voi tuoda mukanaan jos haluaa. Messun jälkeen tarjoamme sadonkorjuulounaan kahveineen seurakuntakodissa.

Lounaan jälkeen sadonkorjuutuotteiden huutokauppa lähetystyön hyväksi.

Sydämellisesti tervetuloa läheltä ja kaukaa!

Kuljetus Tammisaaresta ja Karjaalta. Kuljetus lähtee Tammisaaren linja-autoasemalta klo 9.15 ja Karjaan linja-autoasemalta klo 9.35. Taksi tilataan itse numerosta 0400 867 242 (Kurt Österberg) viimeistään 1.9. klo 16.00.

Taksissa peritään kuljetuksesta omavastuuosuus. www.raaseporinseurakunta.fi

Åminneforsin eläkeläisasunnot puretaan, sillä tilahallinnon mukaan rakennukset ovat erittäin huonossa kunnossa. Asukkaille aiotaan tarjota korvaavia asuntoja Pinjaisista ja Pohjasta.

Asukkaille tarjotaan koteja muualta

Åminneforsin eläkeläisasunnoille tuli purkutuomio (Raasepori) Åminneforsin eläkeläisasunnot puretaan.

Tekninen lautakunta päätti asiasta kuluneella viikolla tilahallinnon tekemän ehdotuksen mukaisesti ja antoi sille tehtäväksi tarjota vuokralaisille asuntoja muista kaupungin omistamista rakennuksista. Vuokralaisten irtisanomisaika on puoli vuotta.

Seuraavaksi haetaan purkulupa Lillforsintien kahdelle talolle, joiden yhteispinta-ala on noin 500 neliömetriä, ja pyydetään tarjoukset purkutyöstä, jonka arvioidaan mak-

savan noin 80.000 euroa.

Lillforsintiellä oli alunperin kolme rakennusta, mutta yhdessä rakennuksessa oli taannoin suuri vesivahinko, ja se poltettiin noin 10 vuotta sitten pelastuslaitoksen harjoituksessa.

Lillforsintiellä on 16 asuntoa, joista yhdeksässä on vuokralaiset. Öljylämmitteiset rakennukset ovat valmistuneet vuonna 1965.

Tilahallinnon mukaan eläkeläisasunnot ovat erittäin huonossa kunnossa ja huo-

neistoissa ei ole omia suihkuja. Asuntojen korjaaminen olisi liian kallista ja nostaisi myös vuokratasoa huomattavasti. Neliövuokra on nyt noin 8,50 euroa, joka ei riitä vuotuisiin menoihin: vuokratulot olivat viime vuonna 22.300 euroa ja menot 31.200 euroa. Talojen kirjanpitoarvo on noin 17.500 euroa.

Raaseporin kaupungilla on Åminneforsin lisäksi eläkeläisasuntoja Pinjaisissa, Pohjassa ja Fiskarissa. Kaikki eläkeläisasunnot on vuokrattu ainoastaan Fiskarissa, mut-

ta muissa kohteissa on tilaa.

Ajatuksena on näin lisätä niiden vuokrausastetta tarjoamalla asuntoja Åminneforsin eläkeläisasuntojen asukkaille.

Lautakunnan esityslistan valmistelutekstissä on melkoinen käännösvirhe. Suomenkielisen tekstin mukaan tyhjiä eläkeläisasuntoja olisi ainoastaan Fiskarissa, vaikka tilanne on siis täysin päinvastainen. Kaupungin asiakirjoissa on käännösvirheitä ja poikkeamia eri kieliversioissa tätä nykyä turhankin usein.

Ohikulkutielle tulossa uusi päällyste

Vanhat tiehanketoiveet yhä ajankohtaisia (Raasepori) Tekninen lautakunta on hyväksynyt osaltaan kaupungin lausunnon Uudenmaan ELY-keskuksen tienpidon ja liikenteen suunnitelmasta vuosille 20182021. Lausunto menee vielä kaupunginhallituksen käsiteltäväksi.

Raaseporissa tänä vuonna käynnissä olevia tai kuluvana vuonna alkavia hankkeita ovat valtatien 25 rakenteen parantaminen Mustion ja Virkkalan välillä (ELY-keskuksen aikataulutus huhti-lokakuu), Karjaan läntisen ohikulkutien päällystys (huhti-lokakuu)

ja Krokbyntien liittymän parantaminen maantiellä 1081.

Pohjanpitäjänlahden sillan korjaustyö Tammisaaressa on jo valmistunut.

Tulevan kauden investointi- ja ylläpitohankkeet sisältävät useita hankkeita aiempien vuosien suunnitelmista. Kaupungin lausunto noudattaakin pitkälti edellisen suunnittelukauden lausuntoa. Raaseporin toteaa, että tieverkon kehittämisen pääpaino yleisellä tasolla on valtatien 25 ja kantatien 51 turvallisuuden lisääminen koko matkalla sekä maankäytön pitkän tähtäimen

yleissuunnittelun, kaavoituksen ja liikennejärjestelyjen yhteensovittaminen. ”Kaikki toimenpiteet valtatiellä 25 ja kantatiellä 51 parantavat turvallisuutta, ja niitä tulee tarkastella ylikunnallisena hankkeena”, tekninen lautakunta toteaa.

Kiireellisinä hankkeina esitetään toteutettavaksi Karjaalla valtatien liittymien parannukset Malmkullassa ja maantiellä 111. Kiire olisi myös maantien 111 parantamisella Uikkukujan katuliittymän ja valtatien kohdalla sekä Mikaelskolan -koulun liittymän uusimisella

Tammisaaressa.

Raaseporissa tänä vuonna käynnissä olevia tai kuluvana vuonna alkavia hankkeita ovat valtatien 25 rakenteen parantaminen Mustion ja Virkkalan välillä, Karjaan läntisen ohikulkutien päällystys ja Krokbyntien liittymän parantaminen maantiellä 1081.

Pohjanpitäjänlahden sillan korjaustyö Tammisaaressa on jo valmistunut. Uudenmaan ELY-keskus projektikuvauksen mukaan huonoon kuntoon päässeen Karjaan ohikulkutien päällystystöiden pitäisi olla valmiina lokakuussa.

29,8 miljoonan euron menoihin, joka antaisi nettotulokseksi -2,1 miljoonaa euroa.

Raasepori 2020-toimenpideohjelma merkitsee tekniselle toimialalle 433.000 euron säästötarvetta vuonna 2018.

Mukaan on otettu myös uusia toimintoja, minkä vuoksi teknisen toimialan talousarvio-

kehys on tarkistettava.

Valmistelun mukaan puutavaramyynti on saatettu realistiselle tasolle monen vuoden ylihakkuun jälkeen ja hulevesikustannukset siirtyvät vesilaitokselta liikenneväylille. Jatkossa myös kiinteistömyynti on budjetoitava realistisesti.

Teknisen talous odotettua parempi (Raasepori) Teknisen toimialan menot olivat toteutuneet vuoden ensimmäisellä puoliskolla vain 46,2-prosenttisesti (13,8 miljoonaa) ja tulot vastaavasti 54-prosenttisesti (14,8 miljoonaa).

Toimialan toimintakate oli kesäkuun lopussa näin ollen noin miljoona euroa ja netto-

tulos kuuden kuukauden jälkeen peräti kolme miljoonaa euroa budjetoitua parempi.

Edelleen näyttää siltä, että toimiala kokonaisuutena pysyy talousarviokehyksissään kuluvana vuonna.

Teknisen toimialan talousarvio perustuu noin 27,4 miljoonan euron tuloihin ja lähes

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 27. pnä 2017 - 5 .

HANGON HAMMAS HANGÖ TAND YKSILÖLLISTÄ HAMMASHOITOA INDIVIDUELL TANDVÅRD

Tervetuloa kaikki uudet ja Helena Wassermanin ja Sture Söderholmin potilaat!

Välkomna alla nya och Helena Wassermans och Sture Söderholms patienter!

(019) 248 6333 | Bulevardi 11 B 9, Hanko www.hangonhammas.fi

Muovipakkausten keräyssäiliö on siirretty tyhjennys- ja siisteysongelmien vuoksi Karjaan keskustasta väljempään paikkaan Lepinpellolle ABC:n pihalle.

Vaatteiden tyhjennysmyynti!

Bortslumpning av kläder!

Korjaustöiden ja autojen vuoksi

Muovipakkauskeräys siirtyi Karjaan keskustasta Leppiin (Raasepori) Muovipakkauskeräys on siirtynyt Karjaan K-Supermarketissa meneillään olevien korjaustöiden vuoksi kaupan pihasta ABC-liikenneaseman Rinki-ekopisteelle Lepinpellonkadulle. Säiliö siirrettiin uuteen paikkaansa torstaina.

-Näin varmistetaan, että muovipakkausten keräyssäiliöt päästään jatkossa tyhjentämään. Emme halua poistaa keräystä kokonaan, koska siihen kertyy niin mukavasti tavaraa, aluepäällikkö Jari Koivunen sanoo.

Muovipakkauskeräys pysyy Lepissä tällä erää ainakin kaupan korjaustöiden päättymiseen ja vuoden loppuun saakka, jolloin tilanne katsotaan uudelleen.

-Asiakkaita ajatellen olisi parempi, että palvelu olisi keskustassa. Näin ei voitu kuitenkaan enää jatkaa, koska keräyssäiliöitä ei ole päästy

tyhjentämään niiden eteen pysäköityjen autojen vuoksi.

Toivotaan että homma saadaan taas toimimaan, Koivunen sanoo.

Ongelmat tiedossa Yritys on saanut asiakkailta palautetta ylitsepursuavista säiliöistä ja ympäristön roskaantumisesta pitkin kesää.

-Olemme olleet tietoisia ongelmista. Urakoitsija on joustanut hienosti ja tehnyt paikkaan ylimääräisiä käyntejä, mutta ongelma on ollut toistuva, joten sekään ei ole auttanut. Itse olen käynyt paikalla viidesti viime viikkojen aikana ja jokaisella kerralla keräyssäiliön edessä on ollut auto pysäköitynä, Koivunen sanoo.

Muiden kierrätysjakeiden keräys K-Supermarketin Rinki-ekopisteellä jatkuu ennallaan. Kaupan takapihan pysäköintialueella kerätään myös

kartonkia, lasia, metallia, paperia ja vaatteita. Niitä autot eivät kuitenkaan haittaa, sillä puristimilla varustetut säiliöt eivät mene tukkoon ja muut säiliöt tyhjennetään nostamalla. Muovikeräyssäiliöt on tyhjennettävä kuitenkin edestä.

Raaseporin alueella on 14 Rinki-ekopistettä, joilla kerätään kartonki- ja lasipakkauksia sekä metallia. Neljällä pisteellä on myös muovipakkausten keräys. Pakkauskeräyksestä vastaa Suomen Pakkauskierrätys Rinki Oy.

Säiliöön, ei viereen Koivunen toivoo asiakkaiden ilmoittavan yhtiölle heti täysistä pakkausjätteen keräyssäiliöistä. Jätteitä ei pidä jättää myöskään maahan, sillä tällöin muut kävijät seuraavat esimerkkiä ja alue roskaantuu nopeasti. Palautetta voi antaa maksuttomaan asiakaspalve-

Paloasemakauppa valmis (Hanko) Kaupunginhallitus on hyväksynyt viimein vanhan paloaseman myymisen Sten Johanssonille 55.000 eurolla. Rakennus ei ole enää kaupungin käytössä, eikä sil-

le ole tarvetta jatkossakaan.

Kaupunki edellyttää, että rakennus korjataan ja kunnostetaan asianmukaisella tavalla.

Kaupunginvaltuusto hyväksyi kiinteistökaupan osaltaan

viime keväänä ja kaupunginhallitus valtuutettiin laatimaan kauppakirja, josta oli luonnos jo kesäkuussa. Tuolloin se palautettiin lisäselvityksiä varten.

Kaupunginjohtaja on kes-

Valituksia vireillä (Hanko) Rolf Nyström on tehnyt valituksen Helsingin hallinto-oikeudelle kaupunginvaltuuston toukokuisesta päätöksestä hyväksyä Itäsataman asemakaavan muutos.

Asia tuotiin tässä vaiheessa tiedoksi kaupunginhallitukselle ja se valmistellaan pää-

töspykäläksi syyskuun alkuun.

Kaupunginhallitus päätti myös lausunnosta korkeimmalle hallinto-oikeudelle Nyströmin toisen valituksen johdosta. Valitus koskee Merikadun muuttamista kävelykaduksi.

Hallinto-oikeus katsoi toukokuussa, että kaupunginhallituksen päätös oli laillinen.

Kaupunginhallitus uudistaa asiassa aiemmin lausumansa ja esittää, että korkein hallinto-oikeus ei muuta hallinto-oikeuden päätöstä ja hylkää Nyströmin valituksen.

H

siirretään pysäköintialueelle.

häiriöiden vuoksi. Suurimpana ongelmana mainittiin yöllinen virtsaaminen sisäpihalle ja talon seinille.

Taksipysäkin siirtämisen hieman kauemmas nykyisestä paikasta toivotaan vähentävän häiriötä asutukselle.

angon kaupunginhallitus on päättänyt teknisen lautakunnan ehdotuksen mukaisesti, että Nycanderinkadulta kioskin viereiseltä pysäköintialueelta siirretään viisi vuokraoikeutta nykyisen taksipysäkin paikalle ja taksitolppa

Nycanderinkadulla taksitolpan vieressä sijaitsevasta kiinteistöosakeyhtiöstä tuli tammikuussa tekniselle keskukselle anomus, jossa esitettiin pysäkin siirtoa yöllisten

max 5 € Vyöt ja huivit Bälten och halsdukar 1 € Kaikki vaatteet Alla kläder

luun numeroon 0800 133 888 ja sähköpostitse osoitteeseen asiakaspalvelu@rinkiin.fi.

Kotitaloudet voivat tuoda ekopisteeseen valtakunnallisten ohjeiden mukaan lajiteltua pakkausjätettä. Lajitteluohjeet ovat myös keräyssäiliöihin kiinnitetyissä tarroissa.

Vaaralliset aineet tai niiden jäämiä sisältävät pakkaukset, kuten öljykanisterit, eivät kuulu pakkausjätteen keräykseen.

Pakkaukset on hyvä litistää mahdollisuuksien mukaan.

Esimerkiksi pahvilaatikot vievät paljon tilaa ja silloin myös keräyssäiliöt täyttyvät nopeasti.

Lakimuutos siirsi kuluttajapakkausten keräyksen kunnilta pakkauksia markkinoille toimittaville tuottajille. Rinki Oy vastaa lainsäädännön mukaisen kotitalouksien pakkausjätteiden keräysverkoston ylläpidosta Suomessa.

kpl st.

ma-pe 9-17 må-fre la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

www.karjaanvarastomyynti.fi

Helsinki-Tukholma -risteily A- tai B-hytti kun varaat väh. 1 aamiaisen ja 1 buffetillallisen/hlö Voimassa 30.11. asti la-to lähdöillä (ei syyslomilla).

Rajoitettu määrä paikkoja!

Musiikkidraama “Piaf” Turussa 23.9. sis. bussin ja välipalatarjoilun

95,-

/hlö

0,-

599,/hlö

Päiväristeily Tallinnaan, bussi mukana 6.12. “se perinteinen” 7.10. erikoishinta alk.

71,-

83,-

/hlö

Erikoistarjous: 23 tunnin risteily Turusta 18.10.! sis. ateriat ja bussikuljetuksen!

Perhehinta

Alk.

204,-

67,/hlö

alk.

Tutustu lähemmin matkoihimme osoitteessa karjaa.matkahaukka.com/fi, tule käymään Kauppiaankatu 4, 10300 Karjaa, soita (019) 278 2800 tai lähetä sähköpostia karis@matkahaukka.com

EU nettilehtenä: www.etela.com

Vi firar Vietämme

25 %

Budapestin joulutorit 6.-9.12.2017 sis. bussikuljetuksen lentokentälle m/p

/hlö

Räätälöimme myös matkan toiveidesi mukaan, kysy tarjous!

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Avoinna/Öppet

Matkusta kanssamme - Res med oss!

www.karjaanhammas.fi

Suuhygienisti

norm.

9,95-32,95 €

Tarjous voim. niin kauan kuin varastoa riittää/Erbj. i kraft så länge lagret räcker.

kustellut kauppakirjan tarkemmasta sisällöstä ostajan kanssa ja nyt ehdotus kelpasi kaupunginhallitukselle. Eero Koli (sit) ehdotti kauppakirjaan mainintaa, että ostaja vastaa mahdollisista maapohjan puhdistamiskustannuksista. Ehdotusta ei kannatettu.

TUULA STARCK-SCHREIBER

norm.

6,95-89,95 €

-års jubileum -vuotisjuhlaa

rabatt på beställningstyger fre alennus tilauskankaista pe

1.9.

och lö ja la

Traditionell möbeltapetsering sedan år 1992. Tyger, inredning och gardinservice.

Perinteistä verhoilua vuodesta 1992. Kankaita, sisustusta ja verhopalvelu.

Köpmansgatan/Kauppiaankatu 24, Karis/Karjaa 040 772 4045 / 040 720 7551 www.mobelfix.fi

2.9.

6 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 27. pnä 2017 .

Hanko Pride selätti säänkin (Hanko) Viime viikonloppuna Hangossa järjestettiin jälleen Pride-tapahtuma, joka edellisenä kesänä keräsi kaupunkiin suuren joukon iloisia osanottajia kauniissa kesäsäässä. Tänä vuonna tilanne sään osilta oli toinen; Kun kulkue ryhtyi järjestymään, taivaalta ropsi vettä avattuihin sateenvarjoihin, väkeä tuntui olevan vähän, sää oli viileä ja tuulinen, ei kylmä kuitenkaan.

Ehdin jo ajatella, ettei tästä oikein mitään näytä tulevan, mutta kas, viime hetkellä saapuivat sisätiloista Drag Queenit ja muu ”hyvin”pukeutunut juhlaväki, Foreca tai muut säänhaltijat väänsivät taivaan vesihanat kiinni ja jopa aurinko pilkahteli. Ja kun aika oli, kulkue oli paisunut jo suureksi ja värikkääksi – tunnelmaa oli.

Priden tarkoituksenahan on muistuttaa ihmisille, että samat oikeudet kuuluvat kaikille, olivatpa heidän seksuaaliset taipumuksensa millaiset vain, edustivatpa he kumpaa tai mi-

tä sukupuolta tahansa tai sijoittuipa heidän ihonvärinsä mihin kohtaan värikarttaa tahansa.

Eli aivan oikeaa asiaa, toisen kunnioittamista ja sallivuutta ja oikeudenmukaisuutta.

Eikä asian ydintä peitä suinkaan se, että tapahtuma on värikäs ja iloinen. Väriä siihen toivat Drag Queenit ja muut, jotka olivat nähneet vaivaa esiintyäkseen tilaisuudessa parhaimmillaan tai värikkäimmillään.

Sään epävakaisuus kuitenkin verotti tulijoiden määrää, eikä kasvua tänä vuonna varmaankaan tullut huolimatta siitä, että ohjelmaa oli paljon ja se oli monipuolista. Ohjelma alkoi jo perjantaina ja jatkui sunnuntaihin. Se sisälsi kaikenlaista keilailusta taidenäyttelyihin (Risto Kajo Villa Tellinassa), tanssia, risteilyä, lasten ohjelmaa, picniciä, pukukilpailua, erilaisia show-esityksiä, elokuvaa, esiintyviä taiteilijoita ja bingoa. Erilaisten syömisten ja

Alku oli hieman kosteaa ja sateensuojia tarvittiin, mutta kun kulkue pääsi vauhtiin, sadekin loppui ja kaikilla oli kivaa. juomisten lomassa siis.

Vaikka väkeä olikin hieman vähemmän, oli tunnel-

”Mikki on mun oikea käsi”

(Hanko) -Sunnuntaina näet mut oikein kauniina, sanoi drag queen Kalkkuna lauantain kulkuejärjestäytymisessä, jonne hän oli varannut hieman arkisemmat vaatteet – melkoisen värikkäät ja näyttävät kylläkin.

Niinpä tulin sunnuntaina ennen bingoa Plagenille katsomaan. Ja totta se oli: mekko oli aniliininpunainen ja kimalteli strasseista ja kiiltävistä kivistä, kuningattaren

korvia koristivat asuun sopivat korvakorut, jotka ulottuivat harteille asti ja päässä oli blondi marilyn-peruukki.

Oli vielä hieman aikaa bingon alkuun, joten kehotin Kalkkunaa istumaan samaan pöytään, jotta voisimme hieman rupatella.

-Voi ei, en minä voi istua, korsetti ei anna periksi, Kalkkuna voihkaisi yllättävän matalalla äänellään.

Joten hän seisoi tai liikus-

SKOLOR OCH KURSER NYA KURSER MOPED må 28.8 / 16.00 BIL må 28.8 / 18.00

kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

keli edestakaisin siellä täällä ja minä istuin ja sain aina välillä kysyttyä jotain.

Ja sain selville, että hän oli aikaisemmin, 90-luvun alussa toiminut miesmallina Paparazzilla, mutta nähtyään After Dark-ryhmän esiintymisen, alkanut itsekin suuntautua drag queen -puolelle.

kerran kiitosta joustavasta toiminnastaan, hankolaiset myönteisyydestään ja maise-

ma kauneudestaan.

-Hankoon on aina kiva tulla, sanoi moni osallistuja. -kn-

on ansiotyötä, hän kertoi.

-Ei sillä ole mitään tekemistä seksuaalisen suuntautuneisuuden kanssa.

Oletko naimisissa, onko sinulla lapsia, utelin.

-Ei kuulu sulle, sanoi Kalkkuna topakasti.

Vielä juttelimme vähän vaatteista. Showtyö vaatii paljon esiintymisasuja.

-Tämän olen tehnyt itse, hän kertoi.

-Kuten monta muutakin mekkoa. Mutta netistä voi tilata vaikka mitä. Tämä peruukkikin on netistä hankittu.

Hän kertoi myös rakastavansa esiintymistä ja puhumista.

-Mikki on mun oikea käsi, hän sanoi.

Ja yleisö nautti Kalkkuna vapaasta puhetavasta, johon sisältyi paljon huumoria, osa hieman härskinpuoleista, mutta hauskaa ja pakko sanoa, että aivan kaikkea en ymmärtänytkään, osa oli kai sisäpiiriläisille tarkoitettua.

Mutta sen ymmärsin, kun Kalkkuna kertoi edellisen illan kotiin tai oikeammin hotelliin paluustaan.

Hän oli ollut juhlimassa, esiintymisasussa tietenkin ja ottanut ehkä muutaman liikaa. Kävely hotellille sujui ”seinästä seinään”, eikä hän oikein tiennyt, missä oli ja minnepäin piti mennä.

-No siihen tuli auto, jossa oli neljä nuorta miestä. Monella muulla paikkakunnalla voisi tuntua ikävältä, mutta ei Hangossa. Sain heiltä kaljatölkin, kaksi savuketta ja ystävällisen ohjeen minnepäin mennä.

Tämä on juuri sitä, minkä takia hän pitää Hangosta.

Maiseman lisäksi. -kn-

Kalkkuna ja muutama muu perustivat vuonna -93 Les Femmes- ryhmän, joka esiintyi mm. laivoilla, hotelleissa, yökerhoissa etc.

-En mä voinut enää olla malli, kun maha kasvoi, hän sanoi.

-Tämä drag queen -homma

KOULUJA JA KURSSEJA

AKTUELLA KURSER

AJANKOHTAISET KURSSIT

Arbetssäkerhetskort 21.9 och 23.11 Elsäkerhetsexamen 2 fr.o.m. 26.10 Första hjälp 1 11-12.10 Heta arbeten 6.10 och 24.11 Hygienpass kurs+tent 20.11 Hygienpass tent 4.12 Kurs för asbestrivningsrättigheter 26-29.9 Tukes växtskyddsmedelsexamen 22.11 Våtrumscertifiering 2.11

Ensiapu 1 30.11.-1.12.

Hygieniapassitesti 4.12.

Märkätilasertifiointi 9.11.

Sähkötyöturvallisuus 8.11.

Sähköturvallisuustutkinto 2 26.10. alkaen Tulityökortti 9.10. ja 20.11.

Työturvallisuuskortti 20.9. ja 22.11.

Kaikki kurssit ja testit pidetään Karjaalla osoitteessa Ratakatu 75. Osallistujat valitaan ilmoittautumisjärAlla kurser och testtillfällen hålls vid Bangatan 75 i jestyksessä. Huom! Veloitamme ilmoittamattomista Karis. Deltagarna antas i anmälningsordning. Obs! poisjäänneistä.

Vi debiterar för frånvaro utan avbokning.

Mera info och ansökan www.axxell.fi/kurser

ma kuitenkin hyvä ja iloinen.

Mukana olijat olivat tyytyväisiä, Hangon kaupunki sai taas

Lisätietoja ja haku www.axxell.fi/fi/kurssit

Drag queen Kalkkuna on varsin näyttävä ja mukaansa tempaava esiintyjä. Hän kertoi tänä vuonna osallistuneensa ainoastaan kahteen Pride-tapahtumaan, toiseen lähes kotikaupungissaan Helsingissä (hän on espoolainen) ja toiseen Hangossa, jonne hän tulee aina mielellään.

Ei etuostoa (Raasepori) Esittelijä ehdotti, että kaupunki käyttäisi etuosto-oikeuttaan kiinteistölle Storberget Tammisaaren Västervikissä (noin 53 hehtaaria), mutta kaupunginhallitus äänesti asiasta ja päätti,

että oikeutta ei käytetä.

Kaupunki omistaa paikassa naapurikiinteistön ja esittelijä katsoi, että alueen laajentamista ajatellen olisi tärkeää, että myyntikohde saadaan kaupungin omistuk-

seen ja Västervikintien varteen voitaisiin osoittaa asutusta tulevassa asemakaavassa.

Kunnallista etuosto-oikeutta voidaan käyttää maan hankkimiseksi yhdyskuntarakentamiseen.

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 27. pnä 2017 - 7 .

Mies hukkui Tammisaaressa (Raasepori) Noin 60-vuotias mies hukkui Tammisaaressa Candelininkadulla keskiviikkoaamuna sattuneessa onnettomuudessa.

Mies oli liukastunut taloyhtiölle kuuluvan laiturin uimatikkailla ja paikallaolleiden mukaan hän oli mahdollisesti lyönyt päänsä kaatuessaan.

Mies oli painunut tämän jälkeen välittömästi veden alle.

Ensimmäisenä onnettomuuspaikalle saapuneen pelastusyksikön pintapelastaja löysi uhrin noin kolmen metrin syvyydestä ja uhri nostettiin laiturille. Elvytystoimet aloitettiin välittömästi, mutta hoitotoimenpiteistä huolimat-

ta mies menehtyi.

Hätäkeskus sai ilmoituksen onnettomuudesta Kråkholmenin itäpuolella sillan läheisyydessä aamulla kello kahdeksan tienoilla. Tehtävään hälytettiin myös merivartioston venepartio ja meripelastushelikopteri Helsinki-Vantaalta.

Poliisi tyytyväinen nopeusvalvonnan tuloksiin Tyhjillään ollut talo tuhoutui tulipalossa Österbyssä, samoin rakennuksen vieressä ollut asuntoauto. (Kuva: Olli Ryhänen)

Tuli tuhosi talon ja asuntoauton (Raasepori) Tyhjillään ollut huonokuntoinen omakotitalo tuhoutui tulipalossa Österbyssä. Naapuri ilmoitti tulipalosta hätäkeskukseen torstaina aamuyöllä kello 2.40.

Pelastuslaitoksen saapuessa palopaikalle Österbyntien varrelle oli noin 80 neliömetrin suuruinen 1,5-kerroksinen rakennus jo täyden palon vaiheessa. Tulessa oli myös rakennuksen vieressä

ollut asuntoauto, joka tuhoutui myös tulipalossa. Autossa olleet kaasupullot räjähtelivät liekeissä ja aiheuttivat vaaraa alkuvaiheessa. Liekit uhkasivat myös lähistöllä olevia rakennuksia.

Pelastuslaitos teki sammutushyökkäykset rakennuksen ulkopuolelta kaikilta seiniltä ja suojasi viereiset rakennukset. Henkilövahingoilta vältyttiin. Poliisi selvittää palon

syytä. Rakennuksessa ei ollut sähköjä, mutta sen vieressä ollut asuntoauto oli ylläpitolatauksessa.

Palopaikalla oli johtoyksikön lisäksi neljä pelastusyksikköä ja kolme säiliöautoa pelastuslaitokselta ja sopimuspalokunnista. Pelastuslaitoksen ensihoitoyksikkö turvasi alkuvaiheen sammutusta. Sammutustyöt jatkuivat pitkälle torstain puolelle.

Kolmen rekan matka keskeytettiin Kolmen ajoneuvoyhdistelmän matka keskeytettiin jarruvikojen ja vetopöydän epäkuntoisuuden vuoksi, kun Länsi-Uudenmaan poliisilaitos valvoi tehostetusti raskasta liikennettä Raaseporissa valtatiellä 25 torstaina.

Valvonnassa tehtiin noin

30 ajo- ja lepoaikatarkastusta, teknisiä tienvarsitarkastusraportteja kertyi 50. Raskaan liikenteen kuljettajille kirjoitettiin 10 rangaistusvaatimusta, kirjallisia huomautuksia annettiin suunnilleen saman verran. Poliisi otti talteen lisäksi kolme magneettia, joilla oli

manipuloitu ajo- ja lepoaikoja.

Valvontaiskussa tarkastetuista ajoneuvoyhdistelmistä noin kaksi kolmasosaa oli tällä kertaa ulkomaalaisia.

Valvontaiskussa oli mukana myös katsastusmies. Ajoneuvoyhdistelmien jarrujen kunto testattiin jarrudynamometrillä.

Poliisi on tyytyväinen vuorokauden mittaisen ajonopeuksien tehovalvonnan tuloksiin.

Ylikomisario Dennis Pasterstein kertoo poliisin käyttäneen työaikaa ja kalustoa huomattavasti enemmän kuin viime vuonna, mutta ylinopeustapaukset laskivat viime vuoden syksyn 5.300:sta tapauksesta 4.300:aan tapaukseen.

Kuluneen viikon nopeus-

(Inkoo) Kantatien 51 varrelle on noussut taas keltaisena keinuva tervetuliaistoimikunta.

Auringonkukkia saa ihastella ohi kulkiessa ja käydä poimimassa omaksi iloksi. Kukat kurkottelevat korkeuksiin kantatien molemmin puolin Yksityistien ja Tähteläntien välillä. Tänä vuonna auringonkukkia on kylvetty myös Heimgårdintien eteläpuolelle.

Inkoon kunta kehottaa kaikkia kukkien poimijoita varovaisuuteen onnettomuuksien välttämiseksi.

Karjaan myymäläSSÄ

010

alennettuun hintaan

SOLAR LED PÖLLÖ/UGGLA

Koristevalo Dekorationsbelysning

95 17

1695

Auringonkukansiemenet Solrosfrön 20 kg

150 kpl erä Karjaan myymälässä Ett parti på 150 st. i butiken i Karis

Aitaverkko Stängselnät 1 × 25 m yksittäin/ styckevis 69,-

hämäräkytkin/ skymningsautomatik kork./höjd 36 cm, norm.

29,95

Riipputuoli telineessä Hängstol i ställning

.

pris från Karis butikEN

60 cm, tummanharmaa tai valkoinen / mörkgrå eller vit norm. 2,50

Kiuaskivet Bastustenar

4-10 cm, norm. 4,95

149

Polkuauto / Trampbil

ikäsuositus 3-8 v. / åldersrekommendation 3–8 år enimmäiskuormitus/maxbelastning 30 kg norm. 69,-

399 7 Veljestä

Langat Garn

yksittäin/styckevis 4,29

valkoinen vit norm. 139,LOPUT RESTEN

3 kstpl

bortslumpningsPRODUKTER till nedsatt

Parvekelaatikko Balkonglåda

95 24

BAHAMA

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ

26.– 30.8.2017 ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Hinnat alk. / priserna fr.

POISTOTUOTTEITA 10 kg

valvonnasta näkyvästi ja ennakkoon tiedottaen. Samalla kuitenkin tehdään valvontaa myös ilman ennakkotiedotteita niin sanotun piilorikollisuuden esiin saamiseksi, poliisitarkastaja Jouni Takala sanoo.

Poliisi kiittää autoilijoita maltillisista nopeuksista ja toivoo turvallisen ajotavan jatkuvan myös syksyn sateissa ja liukkailla.

Iloinen perinne jatkuu Inkoossa

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

Syyslannoite Höstgödsel

valvontamaraton oli näkyvästi esillä jo etukäteen. Kaikki käytössä olevat noin 120 automaattivalvontakameraa olivat päällä ja myös kaikki 24 valvonta-autoa olivat liikkeellä. Kameratolpat välähtivät runsaat 1.700 kertaa, autoissa kamera reagoi ylinopeuteen yli 2.500 kertaa.

-Poliisi tulee jatkossakin suorittamaan osan teema-

€ € 99 99

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

LOPUT RESTEN

49€

20€

erää

5 nkystan

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

8 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 27. pnä 2017 .

TAMMISAARI HDE

TA

UUSI KO

Österby

UUSI HIN

okt

156/196 m² Österby

Vanha Hangontie 17. 8 h, k, kph, s, erill. wc. Ei e-tod. Hyvin hoidettu hirsitalo, Kaunis ja tasainen pelloille rajoittuva vuokratontti. Rv. 2007. Hyvät liikenneyhteydet ja päiväkoti ja koulu lähellä. Mh. 245.500 €. Lindström. 600589

UUSI HIN

okt

96/146 m² Tammisaari

Svartbäck 34. 4 h, k, kph/s, wc, vh. Ei e-tod. Määräosa kiinteistöstä, noin 8000 m². Omaa merenrantaa etelään noin 50 m, laituri. Rak. 1981 Maalämpö ja ikkunat uusittu. Mh. 340.000 €. Granlund-Immonen.

587690 HDE

Dragsvik

kt

53 m² Tenhola, Gennarby

vapaa-ajan asunto

65/80 m² Bromarf

vapaa-ajan asunto

45 m²

Laxholmintie 16. 1 h, k, eteinen. Ei e-tod. Vanha torppa, Farmors rak. 1954, n. 45 m² ja vanhempi 1700-l. hirsirak., n.

80 m². Lohkomaton tontti n. 1,2 ha. Yht. venevalkama Kansjärvfjärdenille. Mh. 53.000 €. Granlund-Immonen. 591694

HANKO

HDE UUSI KO

TA

UUSI HIN

Karjaa, keskusta

okt

ESITTELY ti 29.8. klo 18.00-18.30 / Limnell

275/336 m² Inkoo

Maasillantie 31. 7-8 h, k, khh, s-os, 3 kph/wc, varastoh., aula. Ei e-tod. Iso Funkis-talo, vehreä puutarhat.. Rak. 1948-50, rem. 2000-l. Asumiskulut n. 632 €/kk. Erill. uusi autotallirak. Hälytysjärj. Mh. 467.000 €. Limnell. 601207

okt

150/160 m²

Bollstantie 12. 5 h, k, s, kph. Ei e-tod. Vehreä tila (2 tonttia). Rak. 1940, rem. -90-l. Erillinen punainen mökki ja varastorakennus. Pihalla runsaasti istutuksia. Öljylämm., ilmalämpöpumppu. Heti vapaa. Mh. 185.000 €. 595619 HDE

TA

UUSI HIN

TA

okt

150/250 m² Hanko-Pohjoinen

Merimiehenkatu 11. 6 h, k, 2 wc, 2 kph, s. Ei e-tod. Rauh. sij., suoj. 1180 m² puutarhat. 2 h, k, et, wc, saunaos. alakerr. Yläkerr. 2-3 mh ja khp/wc sekä parveke pihalle. Koko talon alla kellari. Öljylämm., takka. Rak. 1948/68. Mh. 157.000 €. 599344

okt

60 m²

Menninkäistie 5. 2 h, k. Ei e-tod. Ihastuttava pienehkö okt, ympärivuotiseen käyttöön tai vapaa-aikaan. Puurunkoinen talo rak. 1947. Alakerrassa 2 h, k, kph/wc. Avovintti. Kaunis kalliotontti 4420 m². Mh. 55.000 €. Eskola. 600890

Keskusta

okt

130/160 m² Täktom

Sunnantie 7. 4-5 h, avokeittiö, khh, s/kph, kph/wc, 2 x erill wc. Ei e-tod. Iso lasitettu terassi. Maalämpö. Rak. 1949, rem. 2010-14. Iso autotalli. Vuokratontti, edullinen vuokra, 1229 m². Mh. 549.000 €.

600301

ESITTELY ma 28.8. klo 17.30-18.00 / Limnell

ESITTELY ma 28.8. klo 18.50-19.15 / Limnell

Kauppiaankatu 2 A 2. 4 h, k. C. Harvoin tarjolla iso huoneisto keskustassa. 3 mh, tilava oh/ruok.tila, laadukas keittiö/rosteri koneet ja oma saunaosasto. Rak. -60 vanhaa charmia.

Kell. iso varastohuone. Heti vapaa. Mh. 148.000 €. 553093

Pohjantie 1 E 39. 2 h, k, kph. G. I krs, tilava keittiö ja lasitettu parveke länteen. Huoneisto läpitalon.

Rak. 1975, vastike 232,05 €/kk, vesi ja sähköt kulutuksen mukaan. Heti vapaa. Mh. 33.000 €. 567370

124 m² Pohja

kt

59,5 m²

HDE

Hangonkylä

okt

41,2 m² Pohja

120 m²

puutalo

45,5 m²

vapaa-ajan asunto

38/75 m²

Meritorpantie 11. 1 h, 2 makuualkovia, kk, s, kph. Ei e-tod. Rakennettu 1970-luvulla. Venevalkamaoikeus n. 100 m mökiltä. Oikeus yhteisiin vesialueisiin. Sähköt ja porakaivo. Tila 6850 m². Mh. 75.000 €. Eskola. 601606

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 Max Lindström 040 583 2257 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtsson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 Krister Sjöström 040 719 1177 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Yatta Malmstén 0400 840 734 Ralf Lindén 044 738 1300 Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

Keskusta

Linjakatu 19 A. 1 h, k, kph, makuualkovi. D. Valoisa huoneisto puutalossa. Keittiö, olohuone, makuualkovi sekä kylpyhuone. Pieni terassi sisäpihalle. Rak. 1966. Öljylämmitys.

Mh. 44.500 €.

599772 HDE UUSI KO

UUSI KO

ESITTELY ma 28.8. klo 17.00-17.20 / Limnell

kt

120/170 m² Keskusta

Juvikinkatu 49. 4-5 h, k, kph, s, wc. Ei e-tod. Vehreä, iso vuokrat. rauh. alue. Mh:t yläkerr. Oh, h, k ja s/kph alakerr. Ikk. ja ulko-ovi uusittu. Pihalla kesähuone (ilmalämpöp.) ja kemiallinen käymälä sekä varasto. Rak. 1927 ja 1985. Mh. 139.000 €. 596449 HDE

UUSI KO

Elina Kurjenkatu 9 B 4. 2 h, kk. E. Siisti kaksio, hyvä sijainti keskustassa, II krs. Läpitalon pohjaratkaisu. Tupakeittiö ja lasitettu parveke etelään. Rv. 1984. Vastike 193,64 €/kk. Kaukolämpö, vesikatto uusittu. Vapaa. Mh. 75.000 €.

592310

okt

Täktomintie 229. 4 h, k, khh, s, kph/wc. Ei e-tod. Valitse ja asenna pintamat. sekä varust. Mm. katto, ikkunat, käyttövesi- ja viemärip., lämm.järj. uusittu, vesikiert. lattialämm.

Rak. 1945/-70. Oma tontti 2000 m². Mh. 179.000 €. 599916 HDE UUSI KO

UUSI HIN

kt

145/245 m²

UUSI KO

TA

UUSI HIN

okt

Kappelisatamantie 125. 2 h, kk, veranta, kph ja 2 h, k, wc, alkovi. Ei e-tod. Lähellä keskustaa, oma vehreä tontti. 2-kerroksinen puutalo. Ylä- ja alakerrassa erilliset asunnot. Piharakennuksessa autotalli ym. Rak. 1960. Mh. 115.000 €. 597804 HDE

UUSI KO

135/200 m² Pohja, Bollsta

okt

Malmkullankatu 8. 4 h, 2 x k, s, at, terassi, parveke. Ei e-tod.

Tilava OK-talo jossa kaksi asuntoa. Rv. -49/laaj. -79. Käyttövesiputket ja ikkunat uusittu! Öljylämm. Pintarem. 1990luv. Puutarhatontti 1200 m². Mh. 138.000 €.

575123

Hangonkylä

HDE

UUSI KO

ESITTELY ma 28.8. klo 18.15-18.45 / Limnell

Karjaa, keskusta

200/292 m²

TA

Nötöntie 236 B. 4 h, oh, k, kuisti. Ei e-tod. Omaa rantaa luoteeseen Hyvin hoid. kokonaisuus, iso tontti 1,974 ha. Rak. 1969. Terassit ja katto uus. 2014. Sauna rv. 2000. Käyttämätön rak.oik. Mh. 498.000 €. Granlund-Immonen. 587866

Karjaa, keskusta

okt

Rådsbyntie 29. 7 h, k, wc, kph, s, khh, varastotilat, autotalli. Ei e-tod. Vankkarak. Villa Elysee, 145 m omaa järvenrantaa etelään. Keittiö ja kylpyos. uus. 2013/-14. Salaoj. Liit. Nytorpin vesios.kunt. Mh. 396.000 €. Granlund-Immonen. 598669 UUSI HIN

TA

UUSI HIN

Karjaa

20 m²

TA

Dragsvikin Puistokuja 4 A. 2 h, k. Ei e-tod. Kaikki pinnat uusittu, taloyhtiössä mm. käyttövesiputket ja katto uusittu. Läpitalon asunto, parveke länteen. Rauh. alue, lähellä luontoa.

Heti vapaa. Mh. 79.429 € Vh. 84.000 €. Lindström. 600751

KARJAA

okt

Langansbölenranta 83. Saunarakennus + autotalli. Ei e-tod.

Kaunis rehevä rantatontti. Nykyinen asuintalo on purettava.

Rak.-58. Tie perille, porakaivo ja sähköt. Omaa rantaa kaakkoon n. 30 m. Mh. 196.000 €. Granlund-Immonen. 596032 UUSI HIN

UUSI KO

Snappertuna

122/192 m²

TA

TA

UUSI HIN

Svartbäck

okt

Skepplandantie 13. 5 h, k, wc, kph/s, varastoja, 2 x autotalli. Ei e-tod. Rak. 1955/1982. Varasto pihalla 78 m², rak. 1985. Iso vehreä tontti, jaettavissa, toinen rak.oik. olemassa. Mh. 169.000 €. Granlund-Immonen. 563918

kt

55 m² Keskusta

Pitkäkatu 31 C. 2 h, k, kph, parveke. F. Lähellä keskustaa. Toisessa kerroksessa läpitalon huoneisto, parveke avautuu etelään. Valoisa ja siisti. Rak. 1966. Heti vapaa.

Mh. 26.813 € Vh. 44.000 €.

600138

kt

29 m²

Esplanaadi 120 A. 1 h, kk, kph. G. Ranskalainen parveke. Paljon kaappitilaa. Kylpyhuoneessa amme. Lähellä keskustaa.

Rak. 1963. Heti vapaa. Mh. 37.674 € Vh. 44.000 €. 594646

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 27. pnä 2017 - 9 .

Hangon museon näyttely kertoo Wirkkalan perheestä avioitui, sai asunnon Hangon Esplanadilta, nykyään jo puretusta rakennuksesta, joka oli Keskuskoulun vieressä.

Pariskunta sai Hangossa kaksi poikaa, vuonna 1915 Tapion ja vuonna 1917 Taunon. Seuraavana vuonna perhe muutti Helsinkiin, kun Ilmari Wirkkala sai siirron Helsingin konttoriin.

Helsingissä perheeseen syntyi vielä tytär Helena vuonna 1922.

Wirkkalan perheen miesväki: keskellä isä Ilmari, vasemmalla Tapio, oikealla Tauno.

Ilmari Wirkkala työskenteli Granitille, joka valmisti kivestä kaikenlaista; muistomerkkejä, hautakiviä, talojen julkisivuja ja myös Helsingin aseman kivimiehet, jotka siis ovat ”kotoisin” Hangosta. Veistosten teon ohessa hän harrasti myös maalausta ja näyttelyssä on useita hänen maalauksiaan.

Myös hänen vaimonsa Selma oli ilmiselvästi taiteellinen tai ainakin kätevä käsistään.

Hän oli yhdessä miehensä kanssa valmistanut Hangon kodin huonekaluja ja kutoi myöhemmin tekstiilejä, jotka tytär Helena oli suunnitellut.

Ilmari Wirkkala kiinnostui Helsinkiin muutettuaan hautausmaista ja kirkkojen sisustuksesta.

Kaikki lapset saivat ”taiteilijageenin” ja myös työskentelivät taiteen parissa. Aluksi Tapio ja Tauno auttoivat muistomerkkien suunnittelussa ja toteutuksessa, mutta sittemmin Tapio tuli tunnetuksi etenkin lasiesineistään, mutta hän muotoili myös metallia, muovia, posliinia ja puuta. Häntä voidaan pitää nykyaikaisen

Tapio Wirkkalan muotoilemia esineitä. Pussin näköiset ovat posliinia ja toimivat esimerkiksi kukkamaljakkoina. Toisessa lasimunassa on sisällä lehtikullattu pallo. muotoilun isänä Suomessa.

Helena Wirkkala puolestaan suunnitteli tekstiilejä, mutta lopetti taiteellisen toimintansa mentyään naimisiin.

Näyttelyssä on mm. hieno kudontatyö, hieman niin kuin räsymatto, mutta siihen on kudottu keskelle laivan kuva.

Kaj Dahlin saaristokuvia Tammisaaren luontokeskuksessa

lialaiselle Veninille ja saksalaiselle Rosenthalille. Näyttelyssä on sekä Iittalan että Rosenthalin tehtaan esineitä, useimmat niistä hankolaiskodeista lainattuja. ”Wirkkalat ja sävähdys Hankoa” -näyttely on esillä 22.10. asti. -kn-

Nämä päiväkirja- ja kalenterimerkinnät ovat kaikki tallessa sekä arkistoitu ja suurimmassa osassa on edelleen tallella tarkat nimi-, paikka- ja aikamerkinnät.

Dahl julkaisi neljä saaristoaiheista kirjaa 1970- ja 80-luvuilla. Samanaikaisesti hän järjesti useita saaristoaiheisia valokuvanäyttelyitä niin kotimaassa kuin Ruotsissakin. Nyt luontokeskuksessa esillä olevat teokset olivat jo 1970-luvulla nähtävillä näyttelyssä ”Vielä elää saaristo”, joka avattiin yleisölle vuonna 1974 Tammisaaren kulttuuripäivillä.

Jo muutaman vuoden luontokeskuksen alakerrassa esillä ollut ”Muutosten meri”-näyttely kertoo saariston luonnossa ja kulttuurissa tapahtuneista muutoksista ja sitä pääsee kiertelemään maksutta. Näyttelyssä voi esimerkiksi ”sukeltaa merenpohjaan” sekä ”tutkia, mitä hylje on syönyt”.

-Täällä on lapsille paljon tekemistä, Koli mainitsee.

Luontokeskus on auki elokuussa päivittäin kello 10-15 ja syyskuun ajan lauantaisin ja sunnuntaisin 10-15.

Kaj Dahlin valokuvanäyttely päättyy 30.9. -ll-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Koti on sydämenasia RAASEPORI UUSI HINTA

Tammisaaren luontokeskuksen yläkerrassa olevassa näyttelyssä on esillä Kaj Dahlin valokuvien ohella saaristolaisesineistöä.

Dahl oli erittäin kiinnostunut kuvailemaan koke-

muksiaan sanoin ja kirjoitti päiväkirjaa sekä merkintöjä

kalenteriinsa käynneistään ja kokemuksistaan saaristossa.

Kivirinne 4, Karjaa

100/180 m² Vasaratie 5, Tammisaari

Omalla 1003 m² tontilla ja hyvällä rauhallisella sijainnilla keskustan kupeessa tilava v. -56 rak. okt jossa 2 mh, oh, k, wc. Yläk. 2 kesähuonetta ja kellarissa tilava autotalli, kph, sauna sekä var.tilaa. Mh. 119.000 €. Es. ke 30.8. klo 16.30-16.50.

SKV-avain 8164556

UUSI KOHDE

Ilmoittautumisia otetaan vastaan

Artesaaniruuan Suomen mestareita haetaan taas (Raasepori) Järjestyksessään toiset artesaaniruuan SM-kilpailut järjestetään 4.6. lokakuuta ammattikorkeakoulun Novian tiloissa Tammisaaressa.

Kilpailu on avoin pohjoismaisillekin osallistujille ja tänä vuonna mukaan pääsee myös Baltian maista. Ilmoittautumisaika päättyy syyskuun 10. päivänä. Osallistuja

pääsee alhaisemmalla kilpailumaksulla, kun ilmoittautuu ennen elokuun 25. päivää.

SM-kisoissa on 10 kilpailusarjaa ja 46 kilpailuluokkaa.

Uusia tuotteita tänä vuonna ovat hiilihappoiset juomat, liköörit, mätituotteet ja sinapit.

-Pääraaka-aineiden on oltava paikallisia tai kotimaisia ja niiden alkuperä tiedossa.

Lisäaineiden käyttö on tiukasti rajattua. Odotamme innolla aitoja ja innovatiivisia artesaanituotteita, kilpailuluokista ja säännöistä vastaava Jonas Harald kertoo.

Kilpailusarjat ovat maitotuotteet, lihatuotteet, kalatuotteet, leipomotuotteet, marja- ja hedelmätuotteet, vihannes- ja sienituotteet, kylmät mauste- ja ruoka-

UUSI KOHDE

SKV-avain 8195884

ESITTELY

93/143 m²

Kunnostuskohde n. 3 km:n päässä Tammisaaren kesk., 3005 m²:n kokoisella tontilla (2 tonttia), n. 40 m omaa rantaa Pohjanpitäjänlahteen. Rak. oik. n. 200 m², tontilta löytyy 143 m²:n täysin kunnostustarpeessa oleva talo. Mh. 189.000 €.

UUSI KOHDE

SKV-avain 8195131

(Raasepori) Tammisaaren luontokeskuksessa on syyskuuhun asti esillä näyttely, johon on koottu syntyperältään tammisaarelaisen kirjailija, valokuvaaja sekä ”saariston ystävä” Kaj Dahlin valokuvia.

-Moni on tullut tänne juuri tämän näyttelyn takia, luontokeskuksessa työskentelevä Katja Koli kertoo.

Esillä on yhteensä neljätoista valikoitua mustavalkokuvaa, jotka ovat saaristokuvia Länsi-Uudenmaan, Ahvenanmaan sekä Varsinais-Suomen saaristoista.

Näyttelyn on suunnitellut Anders Fagerlund ja toteuttajana on toiminut FM Maria Karjalainen, joka vastaa samalla materiaalin kokoamisesta sekä tekstiosuuden tuotannosta.

Tämän näyttelyn kuvatekstit ja kuvailut on lainattu Dahlin päiväkirjamerkinnöistä sekä teoksista ”Nyländsk Skärgård” (1975), ”I Ålands övärld” (1976) ja ”I Skärgårdshavet” (1987).

Hangon museo on koonnut näyttelyyn enimmäkseen materiaalia niiltä vuosilta, jolloin Wirkkalat asuivat Hangossa, mutta myös jonkun verran myöhemmiltä vuosilta.

Tapio Wirkkala teki töitä useammallekin lasitehtaalle, suomalaiselle Iittalalle, ita-

SKV-avain 8129225

(Hanko) Hangon museon tämän kesän näyttely kertoo Wirkkalan perheestä.

Oikeastaan Hangon Graniitti oli syynä Wirkkalan perheen muodostumiseen. Ilmari Wirkkala oli opiskellut Ateneumissa ja sai opintojensa jälkeen paikan Hangon Granitin taiteellisena johtajana.

Muutettuaan Hankoon, hän tapasi täällä konttoristi Selma Wanhatalon ja kävi niin kuin nuorille käy: pariskunta

kastikkeet, pikkupurtava, pohjoismaiset juomat ja innovatiiviset artesaaniruokatuotteet.

Papinniitynkatu 5, Tammisaari 42,5 m² Kärrbyntie 47, Tammisaari 160/200 m²

Kymmenen tuomaristoryhmää arvostelee tuotteiden ulkonäön, koostumuksen, maun ja tuoksun. Viime vuonna kilpailuun osallistui noin 60 yrittäjää yhteensä 170 tuotteella.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

Hienosti remontoitu kaksio Tammisaaren keskustassa. III krs. Hyvin hoidettu yhtiö, kaikki suuret korjaukset tehty. Kaukolämpö, valokuitu.

Hoitovastike ainoastaan 138 €/kk. Lähellä palveluita. ET F. Rv. 1963. Mh. 90.000 €.

ROBERT HEINÄNEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

Hieno talo Horsbäckissa. Alak. k, ruokatila, oh, kph, s. Yläk. 3 mh, aula, wc, suihku. Valoisia, ajattomia pintoja. Maalämpö. Pihalla lämmin, sisustettu hirsimökki/sauna. Luonnonläheiseen kokonaisuus. T. 2640 m². Mh. 279.000 €.

ROLAND HIMMELROOS myyntineuvottelija 010 228 3530 040 738 9466

10 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 27. pnä 2017 .

Melojat kokoontuneet jo kymmenen vuotta Hangossa (Hanko) Tulliniemen ranta tai Tulliranta, miten haluatte, oli melkein täynnä kajakkeja viime viikonloppuna, kun NIL ja Haaga-Helian liikunnanopiskelijat järjestivät vuotuisen HSKG-tapahtuman Hangossa.

Salaperäinen lyhenne NIL merkitsee Nordisk Instruktörlicence ja tarkoittaa siis melonnan ohjaajakoulutusta

ja HSKG puolestaan Hanko Sea Kayak Gathering eli Hangon merikajakki-kokoontuminen.

No, täynnä ja täynnä. Ranta on pitkä ja olisi sinne toki mahtunut vielä monta kertaa enemmänkin kajakkeja, mutta paljon niitä nytkin oli. Ja ottaen huomioon, että sää ei suinkaan ollut suloisimmillaan viikonlopun aikana, täy-

Sandra Jutila (vas), Heikki Koivula ja Nea Kujala ovat tyytyväisiä Hangon Tullirannan olosuhteisiin, jotka ovat entisestään parantuneet, kun paikalla on nyt yritys, joka tarjoaa ravintolapalveluja melojillekin.

tyy sanoa, että melojat eivät ole mitään arkanahkoja, vaan lähtevät liikkeelle sellaisessakin säässä, joka saisi monen käpristymään sohvalle ja vetämään viltin korviinsa.

Rannalle kerääntyi arviolta noin 200-250 kajakkia melojineen ja sen lisäksi vielä kajakkeja myyviä yrityksiä esittelykajakkeineen.

Monille melojille HSKG on jo muodostunut perinteeksi. He osallistuvat tapahtumaan vuosittain sekä oppiakseen uusia asioita eri kursseilla että tavatakseen tuttuja.

-Sen huomaa varsin hyvin päätösillallisella, jolloin iso teltta on tupaten täynnä ja ihmiset viihtyvät loistavasti tavatessaan toisiaan, kertoivat Nea Kujala ja Sandra Jutila, jotka päivystävät infopisteessä ja neuvovat leirin osanottajille, mistä mitäkin löytyy, miten ladata puhelin, milloin mikin kurssi alkaa, jne.

Osallistujat tulevat eri puolilta Pohjoismaista ja lähes jokainen, joka osallistuu kerran, saapuu myös uudelleen.

Kouluttajina on ammatti-

laisia, tänä vuonna mukana oli myös kaksi ”tähtikouluttajaa”: Nick Cunliffe ja James Stevenson. Eri tasoisten melontakurssien lisäksi melojilla oli mahdollisuus kuunnella mm. ravintoluentoja, tavata tuote-esittelijöitä, osallistua kilpailuihin ja peleihin tai erilaisiin kehonhuoltotapahtumiin (kuten jooga) ja koko tapahtuman loppuhui-

pentumaan, juhlaillalliseen bändeineen.

-Olemme kyselleet melojilta, mitä tapahtumassa voisi muuttaa tai miten sitä voisi kehittää, mutta kaikki ovat hyvin tyytyväisiä ja haluavat tulla tänne yhä uudelleen, vaikkei mitään muutettaisi, kertovat Nea Kujala, Sandra Jutila ja Heikki Koivula, joka on ollut mukana alusta lähtien

järjestämässä tapahtumaa.

Myös järjestäjät ovat tyytyväisiä: Tulliniemessä on joko tyyntä tai sitten voimakas aallokko, kuten nyt ja se antaa mahdollisuuden opetella, miten aallokossa toimitaan. He kiittävät myös Hangon kaupunkia, jonka kanssa ei joudu taistelemaan byrokratian sokkeloissa, vaan asiat järjestyvät joustavasti ja nopeasti. -kn-

osuudet ovat noin 4.200 euroa. Koulutusosuus toteutetaan syksyllä ja vuodenaikoihin liittyvien esittelyvideoiden on

määrä valmistua keväällä 2018.

Hankkeen tavoitteena on lisätä matkailuyrittäjien osaamista koulutuksella ja korottaa alueen

profiilia saaristokäyntikohteena.

Raaseporin kaupunkikehitysjaosto merkitsi asian tiedokseen ja haluaa seuraavaan

kokoukseensa katsauksen kaikista ajankohtaisista hankkeista, joissa Raaseporin kaupunki on osallisena.

Vaikka tuulee aika navakasti, ilma on koleahko ja välillä taivaaltakin tulee vettä, on ranta täynnä toimintaa. Melojat opiskelevat erilaisia taitoja ja muut viilettävät liitovarjon avulla ja kaikilla on kivaa.

Uusi matkailuhanke (Raasepori) Raasepori osallistuu Hangon kaupungin keväällä aloittamaan uuteen matkailuhankkeeseen. Koko-

naishinta on noin 27.000 euroa, josta EU-rahoja hallinnoivan Pomovästin osuus on 60 prosenttia. Raaseporin ja Hangon

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! 51 €/kk

Škoda Octavia 1.6 HB 230 tkm, ilmast., 2 x renk., lohkol., sisäp., h-kirja, seur. kats. 05/18 -03 2.990 €

79 €/kk

Volkswagen Golf Plus 1.6 FSI Sport 269 tkm, sport-istuimet, 2 x renk., juuri katsastettu, ilmastointi -05 4.990 €

79 €/kk

Volkswagen Golf 1.6 Variant VW Golf 1.6 Variant Pacific 159 Autom. 189 tkm, 1 omist., h-kirja, tkm, jakohihna juuri vaihdettu. vetok., k-lukko, siisti! Huollettu Hieno Pacific malli, 16” aluvant.

-06 5.990 € 180 tkm kohdalla -01 4.990 €

NÄMÄ AUTOT 4x4

77 €/kk

3.990 €

Honda HR-V 1.6 4x4 264 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, juuri kats. Ikäisekseen erittäin siisti!

-00 4.490 € 213 €/kk

7.990 €

Peugeot 206+ 1.4 Sport 5-ov.

117 tkm, erittäin hieno, ilmast., lohko., sisäp., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu -09 6.490 €

Volkswagen Caddy 1.9 TDi 172 tkm, siisti, vetokoukku, h-kirja, 15” aluvant, kesä- ja talvirenkaat, sumuvalot -09 9.900 €

Av o a u t o

s i s . a lv. 2 4 % 194 €/kk

9.990 €

Volkswagen Caddy 1.4 Bensiini vain 65 tkm aj., ilmast., vetok., lohkol., sisäp., 2 x hyvät renk. ym.

-07 11.990 €

257 €/kk

369 €/kk

107 €/kk

4x4

Honda HR-V 1.6 VTEC vain 152 tkm aj., siisti, ilmast., lohkol., irr. vetok., uudet kesärenk, hyvät talvirenk.

-04 6.990 €

133 €/kk

Nissan 300ZX 3.0 V6 Targa Hieno ja erikoinen kesäauto. Targa-katto, s-penkit ja s-ikk. Siisti!

-93 8.900 €

244 €/kk

14.990 €

VW Golf Eos 1.6 FSi vain 70 tkm aj., aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, kattol., ym. ym.

Todella siisti!

-07 16.990 € 420 €/kk

242 €/kk

14.990 €

VW Scirocco 1.4 TSi 160 hv, vain 68 tkm ajettu, täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x 17” aluvant., ilmast., ym. ym. -09 16.900 € 457 €/kk

595 €/kk

s i s . a lv. 2 4 %

Av o a u t o BMW Z4 2.5i 192 hv 154 tkm, navi, xenon, p-tutka, vak.nop.s., M Sport alusta ja nahkapenkit, aut. ilmast., ym. -04 14.900 €

101 €/kk

! n i o n n i h o t t e n

146 €/kk

229 €/kk

96 €/kk

Audi A6 3.0 TDI Quattro 161 tkm, neliveto, siisti, xenon valot, 18” vanteet, vak.nop.s., rattivaihteet -05 15.990 €

Mercedes-Benz C 200 Kompressor Autom. vain 136 tkm aj., 2 x renk., aut. ilmast., huoltokirja, siisti -08 17.990 €

Range Rover Sport HSE 2.7 TDV6 170 tkm, vaalea nahkasis., navi, p-tutkat, Harman Kardon, 2 x 20” pyörät ym. -07 26.900 €

Volkswagen Transporter 2.0 TDi pitkä 132 kW 4motion DSG 148 tkm, led-daylights, webasto, vetok., ilmast.

-11 29.990 €

BMW 320iA Touring 108 tkm täyd. M-Sport pak., webasto, sport-autom.vaiht., p-tutkat, xenon, bluetooth -13 34.890 €

Mercedes-Benz ML 63 AMG 510 hv, vain 123 tkm aj., vaalea nahkasis., las.kattol., 2 x renk., p-tutka, navi -07 42.900 €

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) www.idealauto.fi Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 27. pnä 2017 - 11 .

Hangossa golfataan pidemmän päälle

Vauva varttuu (Hanko) Lena Haanpään huolehtiva ja kiintynyt ote HanGolfiin ei ole sattumaa.

Se ei ole hänelle pelkkä golfkenttä, vaan jotain paljon enemmän.

-Tämä on minun vauvani, Haanpää kuvailee.

Jos näin, niin se on yksi Suomen pisimmistä vauvoista. Maan eteläisintä kenttää kun ei moni pysty päihittämään siinä kuinka pitkäksi kausi venyy. Tänä vuonna ovet avattiin 30. maaliskuuta, samaan aikaan kuin viime vuonna. Se ei edes ole lähellä ”ennätystä”.

-Kerran avasimme helmikuun viimeinen päivä. Sen olisi voinut venyttää seuraavaankin päivään, mutta se ei olisi ollut sama juttu kuin päästä avaamaan jo helmikuun puolella, toimitusjohtaja hymyili.

Selvästi tässä on kunnia kyseessä.

-Tahdomme olla kolmen ensimmäisen kentän joukossa avaamassa. Tänä vuonna kaksi ehti edelle, Vihti ja Meri-Teijo, Haanpää kertoi.

Tuosta viimeisestä kun jättää Teijon pois, niin ollaan siinä ytimessä miksi Hangossa golfkausi kestää niin pitkään.

-Meri määrää aika pitkälti sen milloin voimme avata ja

toisaalta myös kuinka myöhään voimme sulkea. Eteläinen sijainti ja meri-ilmasto selittää paljon.

Putiikkia pidetään auki lähes vuoden loppuun, joten pahimmillaan tai parhaimmillaan paussia ei kausien välissä ole kuin pari hassua kuukautta.

-Ei ole harvinaista, että olemme joulukuussa auki.

Edellisinä vuosina olemme menneet kiinni 21. ja 26. päivä joulukuuta. Loppupäässä pahin kilpailijamme on Pickala Golf. Kun pelaajat joulukuussa miettivät mihin pääsee pelaamaan, niin nämä kaksi paikkaa sieltä pomppaavat esiin. Pickalassa on kolme kenttää meidän yhtä vastaan, joten heillä on siinä pieni etu, Haanpää tuumi.

HanGolfin etu on puolestaan se, että Haanpää kääntää kaikki kivet pitääkseen beibinsä iskussa. Vuodesta 2000 asti kalustoon kuulunut ja kymmenen vuotta toimarina häärännyt nainen ei piiloudu jakkupukuineen konttoriinsa, vaan johtaa joukkoja edestä ja likaa tarvittaessa kätensä.

-Mitä vain täällä pitää tehdä, niin olen valmis tekemään sen. On se sitten caddiemasterin hommia tai kahvinkeittoa tai myöhään illalla lähtöajan tarkistamista jollekin

Daniel Forsell ampumasuunnisti MM-kultaa Ralli- ja formulabaanojen siivekäs slogan kuuluu ”if you want to win, hire a Finn.” Ampumasuunnistuksessa alkaa yhä enemmän päteä viisaus ”jos tahdot pärjätä viestissä, ota remmiin tammisaarelaisässä.”

Näin oli näppylät taas viime viikonloppuna, kun lajin MM-kisoja Ruotsin Sundsvallissa setvittiin. Daniel Forsell oli päätöspäivänä elementissään, kun hän kiiruhti Suomen ykkösjoukkuetta

miesten viestin maaliin ensimmäisenä. Kakkososuuden kipittäjän lisäksi mestarijoukkueessa juhlivat Antti Iivari ja Mikko Hölsö.

Suomi saapui vaihtopuomille piikkipaikalla Iivarin ja Forsellin pätkien jälkeen.

-Lähdin kärjessä metsään, mutta tein nelos- tai viitosrastille 3-4 minuutin virheen.

Makuulta tuli vielä yksi pummi, jolloin takaa tultiin ohi.

Loppu meni kuitenkin hyvin, sain kärjen kiinni ja ammuin

pelaajalle.

Ruohonleikkuu on varmaan ainoita asioita, jota en ole täällä tehnyt. Sitä en haluakaan tehdä, Haanpää hörähti.

Nurmen napsiminen on kenttämestari Tauno Lahtisen heiniä.

-Olemme Taunon kanssa samanlaisia. Jos täällä pitää päivystää koko päivä, niin sitten tehdään niin.

Normaalimatkalla oli aineksia parempaan sijoitukseen, mutta sprintti meni penkin alle.

Viestikulta jätti kisoista hyvän maun, mutta henkilökohtaisilla matkoilla pärjätäkseni pitää jokaisella osa-alueella olla vähän parempi ja saada taas ammuntaan varmuutta.

Nyt se tuntui epävarmalta, sanoi Forsell, joka ei aio tästä lannistua.

-Ei muuta kuin uutta ma-

toa koukkuun ensi vuonna.

Inkoolainen Johanna von Frenckell sijoittui naisten normaalimatkalla yhdeksänneksi, oli sprintissä 26. ja vauhditti pariviestissä Suomen nelosjoukkueen neljänneksi.

Von Frenckell vaihtoi avausosuudelta kuutossijalla ja Sanna Koskela kiristi kakkosetapilla duon 23 sekunnin päähän pronssista, joka sujahti kolmosjoukkueen taskuun. -ts-

Kelit ja kesäasukit HanGolfilla on menossa hyvä vuosi.

-Kierroksia oli eiliseen (tiistai) mennessä 12.100, kun vuosi sitten tähän aikaan luku oli 11.800. Riippuu millaista keliä syys-lokakuussa pitelee, mutta hyvät mahdollisuudet on lyödä viime vuoden kokonaislukema 15.500, Haanpää kertoi.

Vaikka kelejä on pitkin kesää haukuttu, niin golfinpeluuseen ne ovat olleet aika passelit.

-Golfissa ei auringon tarvitse kirkkaasti helottaa, kunhan on sopivan lämpimät ja tyynet olot. Golfareille tarjolla on ollut unelmakeliä ja se osaltaan kasvaneet kierrosmäärät selittää.

Myös muut merkit viittaavat siihen, että vauva on varttumassa.

-Viime vuonna jäsenmäärä lisääntyi 59 henkilöllä ja tänä vuonna on tullut 27 uutta.

Jäsenmäärämme 611 on edelleen aika vaatimaton, mutta käyrä osoittaa oikeaan suuntaan, Haanpää totesi.

Kesähankolaiset muodostavat suuren osan jäsenistöstä ja yhdessä kohtaa Haanpää laski sen satsin olevan 70 pystyltä puhtaasti, Forsell kertoi.

Kahden osuuden jälkeen Suomella oli minuutin johto Ruotsiin, kunnes ankkuri Hölsö repäisi sen kuuden minuutin kaulaksi.

-Perusvarma suoritus joukkueelta, jonka Hölsö kruunasi viikonlopun parhaalla vedolla. Hän ampui nopeasti ja puhtaasti ja suunnisti todella vauhdikkaasti, Forsell suitsutti.

Hän huuhtoi kaksi vuotta sitten viestihopeaa Suomen kolmosjoukkueessa, ankkuroi vuosi sitten kakkosjoukkueen kultapallille ja tinttasi nyt titteliin ykkösjoukkueessa.

-Suomi on aina saanut tasaisia joukkueita viestiin ja herkässä lajissa menestystä on oikeastaan voinut odottaa miltä vain. Ykkösjoukkueessa on ehkä enemmän suorituspaineita, kun sen pitäisi kuitenkin olla se, joka tekee sen parhaimman suorituksen.

Fiilis oli nyt yhtä hyvä kuin

Mamma ja mimmit. Lena Haanpää (kesk.) huolehtii HanGolfista äidillisellä otteella. Vieressä hykertelevät caddiemasterin leidit Marie Gröning (vas.) ja Tuuli Virtanen. prosentin luokkaa. Haanpää on ehta hankolainen, mutta esimerkiksi HanGolf Oy:n hallituksen puheenjohtaja Harri Bucht kuuluu kesähankolaisten komppaniaan jo 55 vuoden kokemuksella.

-Monet kesähankolaisista ovat ottaneet Hangon kentän kotikentäkseen ja liittyneet jäseniksi, Bucht mainitsi.

Paikallistasolla HanGolf ei ole ympärivuotisten hankolaisasukkien suuressa suosiossa ja esimerkiksi junioreissa toiminta ei ole lähtenyt lentoon.

-Järjestämme kyllä koululaisille tutustumismahdollisuuksia eivätkä hinnatkaan päätä huimaa. Jotkut saattavat hetkeksi innostua ja mekin huomaamme joistain, että on hyvää otetta tähän lajiin. Mutta sitten muut lajit ja ajanvietot vievät voiton. Ehkä sekin viime vuonna, ainoa ero oli vain se, että vuosi sitten juoksin ankkurina maaliin ja nyt joutui oman osuuden jälkeen jännittämään kuinka käy, Forsell totesi.

Hän on viestinviejä parhaasta päästä.

-Kun valitaan miehiä ykkösjoukkueeseen, niin korostetaan varmoja suorittajia, jotka eivät tee virheitä eivätkä romahda. Itselläni on myös se, että olen jälkimmäisen ampumapaikan eli pystyn kyennyt klaaraamaan kunnialla.

Henkilökohtaisilla matkoilla Forsell lähti jahtaamaan ensimmäistä mitaliaan, mutta joutui pettymään. Normaalimatkalla hän sijoittui toiseksi parhaana suomalaisena seitsemänneksi heti Hölsön peesiin ja oli sprintissä kolmastoista.

-Yksittäiset osat onnistuivat ihan hyvin, mutta paras terä oli poissa enkä saanut hyvää kokonaisuutta aikaan.

Sharapovan ja Djokovicin jalanjäljillä

Kuin Novak Djokovic ja Maria Sharapova junnuina? Yhdennäköisyys pistettiin merkille Fiskarin tennishallissa, kun Dani ja Serafina kuvaan poimittiin.

Porschet ja pösöt HanGolf on yhdistyksenä ollut olemassa jo yli 30 vuot-

ta, mutta nykyprofiili tuoksahtaa yhä tuoreelta. Kenttä rakennettiin 18 väylän kokonaisuudeksi kolmessa osassa vuosien 1997-2006 välisenä aikana ja uusi klubitalo valmistui neljä vuotta sitten.

-Olemme edenneet varovaisesti ja taloutta turvaten.

Talous on tänä päivänä hyvässä jamassa, Bucht totesi.

Kenttää voisi kuvailla mukavaksi, muttei liian leppoisaksi.

-Sitä ei ole helppo pelata, mutta se on helppo kiertää.

Ei ole ylä- ja alamäkiä, vaan aika tasaista menoa. Tarkkana pitää kuitenkin olla, ettei löydä itseään metsästä hankalasta paikasta. Ei tuo mikään championship-kenttä ole, mutta mukava ja sopivan haastava kokemus, Bucht ja Haanpää aprikoivat.

Mukavuutta huokuu koko paikkakin.

-Se on meidän bravuurimme, tämä kodikas tunnelma.

Kynnys pidetään matalana ja kaikki ovat tervetulleita, lompakon paksuudesta riippumatta, Haanpää luonnehti.

Tosin kun yhteistyökumppaneista ylimmäisenä löytyy Porsche ja Porsche Club Finlandin mestaruuskisojen aikaan parkkipaikalla kimaltelee pitkä rivi saksalaista laatutuotantoa, niin kynnys voi sillä hetkellä tuntua hitusen korkeammalta. Mutta jottei totuus unohtuisi, niin Bucht vinkkaa katsomaan klubin takapihalle.

-Näetkös tuon punaisen Toyota Pickupin? Sillä minä tänne ajelen, hän hymyili.

Entäs Haanpää? - Kirppupösöllä. -ts-

(Raasepori) Fiskarin Tenniskerhon nuoret mittelivät seuran omissa kisoissa viime viikonloppuna. Valmentaja Kimmo Karlssonin oppilaat höystettynä muutamalla vierailevalla virtuoosilla esittivät taidokasta tennisosaamista.

Kisoihin osallistui kolmetoista pelaajaa, joille taattiin vähintään kaksi ottelua. Ottelut pelattiin non stop-menetelmällä eli muutama pallo kerrallaan, jotta vältyttiin pitkiltä odotuksilta. Tytöt ja pojat pelasivat samassa sarjassa jakautuen kahteen ikäryhmään.

Nuorempien mestariksi

leivottiin Kaarle Malmgren ja kun osoite oli tullut tutuksi, niin vanhemman ikäryhmän mestaruus meni isoveli Tuure Malmgrenille.

Nuorten asennoituminen tennispäivään oli esimerkillistä ja keskinäinen ystävyys oli merkityksellisempää kuin otteluiden tulokset. Päivän lopuksi osallistujille jaettiin kaikille yhtäläiset palkinnot ja diplomit todisteeksi osallistumisesta. Ainahan kisoissa myös jännitetään, tällä kertaa se jäi lasten vanhempien tehtäväksi.

Jorma Haapasaari

vaikuttaa, että sijaitsemme seitsemän kilometrin päässä keskustasta ja se matka tulemisineen ja kuljetuksineen koetaan liian pitkäksi. Mutta ilman muuta toivomme, että mukaan tulisi lajista innostuneita nuoria, Haanpää tuumi.

Senioritasolla on vilkkainta vilinää ja kenties sieltä löytyy myös hankolaisittain mehevin meriitti.

-Jouko Jokinen on onnistunut pelaamaan kierrostuloksen alle oman ikänsä. Hän täyttää ensi kuussa 80 vuotta ja on pelannut kierroksen alle 80:n lyönnin. Se on oikeasti aika kova temppu, Haanpää ja Bucht ihastelivat päivittäin kenttää kiertävän Jokisen aikaansaannoksia.

AVOIMET OVET

MA-PE 28.8.-1.9. klo 14-19

Tervetuloa tutustumaan ilmaiseksi!

Katso lisää www.alexiagym.com K es k u s k at u 1 0 0 , K ar j aa

HÖSTERBJUDANDE! SYYSTARJOUS! Kisbee 4-takt /4-tahti norm. 1790 €

1590 € 2590

SpeedFight 4 4-takt € / 4-tahti norm. 2790 €

Köpmansgatan 21 Kauppiaankatu, KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-14 www.cykelcentralen.fi ÄVEN SERVICE • MYÖS HUOLTO

12 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 27. pnä 2017 .

Grann tallilla vikelletään (Raasepori) On taas se aika vuodesta, kun karjaalaisella Grann tallilla laitetaan hevosen selässä hölkyn kölkyn ja hilipatiheijaa. Kansalliset vikellyskisat hurmaavat heppahulluja jälleen tulevana viikonloppuna (2-3.9.), kun reippaat sata ratsastusakrobaattia maneesissa taiteilee.

Sekä lauantaina että sunnuntaina kisaillaan kello 10-16 ja siinä puolivälin paikkeilla rauhoitutaan ruokailuun.

Kepeää kehonhallintaa ja rohkeaa luonnetta harrastajaltaan kysyvä vikellys on voimistelua kehää kiertävän hevosen selässä joko yksin, parin kanssa tai joukkueen voimin. Aloitte-

lijoiden C-tasolla polle pistää kävellen, keskivaativalla B-tasolla ja vaativalla A-tasolla taasen laukaksi. Kilpailu koostuu kaikille samoista perusliikkeistä sekä omalla näkemyksellä loihditusta vapaaohjelmasta.

Suorituksessa arvostellaan liikkeiden vaikeusastetta, sommittelua, esittämistä, hevosta kuin myös keskellä hevosen liikkeitä säätelevän juoksuttajan toimia eli tiimityöstä on hyvin paljon kyse.

Grannin vikellysviikari Pauliina Lappalainen toteaa lajin olevan nosteessa ja uusia harrastajia piisaa.

-Tänä vuonna on poikkeuksellisen paljon lähtöjä C-yksinvikellyksessä. Määrät ovat viime vuodesta vähintään tuplaantuneet elleivät jopa triplaantuneet ja se kertoo selkeästi siitä, että laji kiinnostaa, hän iloitsi.

C-yksinvikellyksessä on kisoissa kaksi eri luokkaa, ensikertalaisille ja hieman koke-

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput

neemmille.

HC Grann marssittaa mittelöihin puolen tusinaa seuran omaa vikeltäjää. Joukkoon lasketaan tässä myös Ella Martikainen, vaikka B-tasolla kilpaileva tammisaarelainen onkin ottanut urallaan seuraavan askeleen ja liittynyt sipoolaisen AG-tallin toimintaan.

-Ella on edelleen Grannin jäsen, mutta kilpailee AG:n kanssa. Siellä panostetaan vahvasti joukkuevikellykseen ja kolkutellaan kansainvälisten kisojen porteilla. Hienoa nähdä miten oma kasvatti urallaan etenee, Lappalainen sanoi.

HC Grannilta kotikisoissa nähdään myös ahkerasti kilpaileva Seela Kallunki, Star Wars-sapluunallaan säväyttävä Eemil Lesonen, kilpadebyyttinsä tekevä inkoolainen Lilli Holmström, Marta Wizak ja porukan nuorin Alisa Laiho, joka sisukkaalla ilmeellään ottaa kovalla vauhdilla muita kiinni.

Vikellyksen lisäksi tallilla on viikonloppuna paljon muutakin menekkiä ja kiinnostuneet voivat samalla tutustua toimintaan laajemminkin.

Lindblad pettyi EM-pararatsastuksessa Ruotsin Göteborgissa on tällä viikolla hevosteltu este-, koulu- ja pararatsastuksen EM-kisoissa. Alkuviikosta areenan valtasivat para- eli vammaisratsastajat ja tammisaarelainen Johanna Lindblad asettui luottoruunansa Kain Aapelin selkään ryhmässä III. Kilpailijat on vammaisratsastuksessa luokiteltu toiminnallisin perustein viiteen ryhmään sen mukaan missä määrin vamma vaikuttaa ratsastukseen. Vaikeimmin vammautuneet eli ryhmä I ovat käyntiluokassa, ryhmissä II ja III on käyntiä ja ravia ja ryhmissä IV ja V myös laukataan. Parakilpailut käydään kouluratsastuksen merkeissä.

Lindblad ja ”Kaapeli” tekivät maanantain henkilökohtaisessa mestaruusohjelmassa tuloksen 64,91 % ja sillä sijoitus oli yh-

Alkaen

1540 €

Gegge Cup isännän heiniä

Asennettuna!

(Raasepori) Viime lauantaina Karjaan tekonurmella käyty Gegge Cup oli nimensä veroinen, sillä kuppia kohotettiin hyvinkin Greger Wes-

www.ek-automatic.com

sbergin suuntaan. ”Geggen” kopla eli Kråkstan U vei voiton tässä firma- ja kaveriporukoita viihdyttäneessä jalkapalloturnauksessa, johon otti

destoista. Keskiviikon finaaliin mieliäkseen olisi pitänyt yltää kahdeksan parhaan joukkoon, joten se jäi nyt haaveeksi.

Hyvää tulosta tavoitellut Lindblad haki suoritukseen kaivattavaa lisäryhtiä hevosen muotoon, mistä seurasi pientä epätasaisuutta.

-Olen todella pettynyt itseeni. Hevonen yritti kaikkensa ymmärtääkseen mitä siltä pyysin, kun halusin korkeampaa muotoa, mutta menetimme siinä valttimme eli tasaisuuden. Mokasin ja tämä oli ehdottomasti väärä paikka siihen, Billnäsin Ratsastajien edustaja kertoi Suomen Ratsastajainliiton tiedotteessa.

-Olen silti ylpeä ja onnellinen, että saan olla täällä mukana edustamassa Suomea juuri tällä suomenhevosella juhlavuoden kunniaksi. Kilpailuissa on mahtavat puitteet,

todella ystävällisiä ihmisiä ja meillä on hieno joukkuehenki, hän käänsi suupieliä ylöspäin.

Tiistaina Lindblad oli mukana joukkuekilpailussa, jossa Suomea kyydittivät hänen lisäkseen Katja Karjalainen (ryhmä I), Jaana Kivimäki (II) ja Kaisla Osara (IV). Lindblad / Kain Aapeli tekivät tuloksen 64.058 % ja Suomen sijoitus kisassa oli yhdeksäs.

-Johanna tsemppasi hyvin eilisen jälkeen, radassa oli paljon hyviä kohtia ja hevonen suoritti tänään paremmin.

Valitettava väärinratsastus laski pisteitä, totesi maajoukkuevalmentaja Janne Bergh.

-Meillä on kilpailukykyinen joukkue ja olemme menossa oikeaan suuntaan.

Kaksi vuotta sitten olimme EM-kisoissa kolmannellatoista tilalla ja nyt yhdeksänsiä, hän jatkoi.

osaa kaksitoista joukkuetta.

Finaalissa BK-legendan johtama poppoo päihitti Kodin Tavaratalon kiihkeiden vaiheiden jälkeen. Varsinainen peliaika päättyi 2-2 ja rankkarikisa rustattiin 3-2.

Voittajajoukkueessa pelasivat Geggen lisäksi Martin Pråhl, Nic Holmqvist, Jan

Hagman, Oscar Udd, JanErik Ahlblad, Mats Grönblom ja maalivahti Tommi Knaapinen.

Hopeamiehistön muodostivat Juha Anttalainen, Tommi Kälves, Alexander Högström, Jyri Nykänen, Simo Nykänen, Aleksi Hiltunen ja Sampsa Kataja.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Hammaslääkäri • Tandläkare

Silmälääkäri:

Laila Johansson

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

0400 747 754

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

www.gronastugan.fi

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

www.azets.fi TURVAKOTI / SKYDDSHEM

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa.

PUUTARHASUUNNITELMAT & PIHATYÖT

Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Koko läntisellä Uudellamaalla

Ammattipuutarhurit ja puutarhakaivuri 50 % kotitalousvähennys pihatöistä

BILLNÄSIN TAIMISTO 0400 826 949 LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754.

Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

HIEROJA Aimo Jurkko

Koulutettu hieroja tarjoaa klassista hierontaa sekä urheiluhierontaa.

YLI 30 VUODEN KOKEMUKSELLA Bulevardi 19, HANKO Tunalund 5, SNAPPERTUNA

0400 774 066

OSTEOPATIA FISKARS ilmoitus@etela.com

(019) 278 866

Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 27. pnä 2017 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy

Siivouspalvelut

J U R I D I S Ko B Y R Å

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

LAKIASIAINTOIMISTO

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och flexibelt.

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

Toimeksiannot vain sopimuksesta - ei riita-asioita.

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund Sara Neovius JM/OTM Jeanette Böök JM/OTM

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Tel. / Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

OP

Notariatcentralen Notariaattikeskus

bouppteckning.fi Juris magister Robin Lindberg 045 21 46 977

Tvätt och skyddsbehandling av tegel-/plåttak mot växtlighet och fukt.

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

Tiili-/peltikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan.

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertifikat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.fi MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

HUOLTOA / SERVICE

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

talopalvelu80@2me.fi RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

ALUEEN MONIPUOLISIN PALVELEVA KAAKELIMYYNTI

Huolto Diagnostiikka Renkaat

Vanteet Varaosat Pesu

Tuning/sound Lisävarusteet

a&a car cEntEr

Västanbyntie 3, Tammisaari • Avoinna: ma-pe 7.00-18.00 viikonloppuisin sopimuksen mukaan Quality service www.aacc.fi info@aacc.fi 040 535 5293

Kuljettajantie 4 , 10600 Tammisaari (019) 241 6501, info@raaseporinkaakeli.fi www.raaseporinkaakeli.fi AVOINNA: maanantai 9-17, tiistai 9-12, keskiviikko 9-18, torstai 9-17, perjantai 9-17, lauantai 9-13

14 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 27. pnä 2017 .

keläiset. Syyskauden toiminta alkaa ma 4.9. klo 13 Nycanderinkatu 8:ssa.

Yleisöluento edunvalvonnasta kaikille kiinnostuneille pe 1.9. klo 10-12 Hangon kaupungintalossa, luennoitsijana Eva Fagerholm Uudenmaan maistraatista, kahvitarjoilu.

Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi.

Folkhälsanin Mustion kerho. Tapaaminen ke 30.8. klo 14 Lindnäsin kerhohuoneessa, avoin tapahtuma ikäihmisille.

Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Folkhälsans Svartå Klubb. Träff ons 30.8 kl. 14 i Lindnäs samlingslokal för alla äldre. Mera info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan.

Hangon suomenkieliset elä-

Maanantai 28.8.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Muisti: LoikTV1 kaus 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30

Kulutustavaratarkastajat 10.00 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Kahdeksan vuodenaikaa 12.30 Piikkejä paratiisissa (7) 13.15 Kesällä kello 5 (S) 14.25 Kukunor (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30

Tiistai 29.8.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Mikä meitä TV1 lihottaa? 6.25 Ylen Aamu-tv

9.30 Kulutustavaratarkastajat 10.00 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Piikkejä paratiisissa (7) 13.15 Poretta eli keisarin uudet pisteet (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Muisti: Loikkaus 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset

Keskiviikko 30.8.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Ulos luontoon: TV1 Itämeren meduusat 6.25 Ylen

Aamu-tv 9.30 Kulutustavaratarkastajat 10.00 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Piikkejä paratiisissa (7) 13.15 Yrjänän emännän synti (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 Masiinamiehet 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Karis sv. Pensionstagare.

Möte 5.9 kl. 14 i servicehuset, Felix Froms g. 6. V.h. Pamela Fredenberg informerar om juridik för äldre personer, kaffe, lotteri, gymnastik.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kerhojen toiminta alkaa 4.9. Kuukausitapaaminen 13.9. klo 12 Karjaan Työväentalossa.

Juhlat ja vieraita 27.9. Karjaan työväentalossa. ”Sinivalkoiset sävelet” 8.10. klo 13 Kulttuuritalossa Helsingissä, liput ja maksut viim. 14.9. p. 0505668109 / Maija. Virkistyspäivä Kisakeskuksessa 29.9. sekä risteily Turku-Tukholma 1718.10., ilm. viim. 14.9. Maijalle. Österby Pensionärer. Picknick-kryssning till Åland 3.10, morgon till kväll. Vi fyller

Kulutustavaratarkastajat 19.00 Historia: Calamity Jane, lännen legenda 20.00 Masiinamiehet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Cheer Up! (S) 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.40 Oddasat 22.55 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 23.50 Matkalla Aleppoon (7) 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

28.8. 6.52 Hyrräpäät (S) 7.04 I-hah-haa 7.08 Mitä ihmettä?

(S) 7.14 Kaapo (S) 7.39 Ludovic (S) 7.52 Viiru ja Pesonen (S) 8.05 Ennin Intia 8.10 Niksi-Nella (S) 8.18 Galaxi 8.19 viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kulutustavaratarkastajat 19.00 Äitimme prinsessa Diana 20.00 Huume-Suomen historia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Pukija (S) 23.15 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.25 Yle Uutiset 23.30 Oddasat 23.45 Prisma: Eläinten superaistit 0.36 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

29.8. 6.53 Hei Taavi (S) 7.00 Neposen seikkailut (S) 7.12 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.27 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.37 Askarrellaan 7.43 Dinojuna (S) 8.07 Petteri Kaniini (S) 8.24 Galaxi 8.25 Lassie (7) 8.50 Näin Nor17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kulutustavaratarkastajat 19.00 Prisma: Kukkien kehitys 20.00 Puutarhakeskiviikko 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Karkotetut (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Jihadistien internet 23.50 Huume-Suomen historia 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

30.8. 6.53 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Tuttiritari (S) 7.10 Dinotassut (S) 7.23 Franklin ja ystävät (S) 7.37 Nalle 7.43 Timppa (S) 7.54 Olivia (S) 8.18 Galaxi 8.19 Tenavat (7) 8.26 Aika härdelli! (7) 8.38 Reetta ja Ronja (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby

bussen till sista plats, även icke-medlemmar får gärna komma med. Info o. anm. genast t. 0400-533028 / Gittan.

Västra Nylands Reumaförening. Sittgymnastiken i Karis för alla intresserade onsdagar kl. 9-9.45, börjar 13.9, i Alexia Gym, Centralgatan 100. Ledare Alexandra Lundmark. Anm. t.

040-7037782 / Barbro Ekman.

KRELL Lohja.

Operetti ”Mustalaisruhtinatar” 1.10. klo 14 Lohjan Laurentius salissa, tied. ja sit. ilm. sekä maksu pikaisesti p. 041-5075502 / Matti.

Krelln kirkkopyhä 17.9. klo 10 Lohjan Pyhän Laurin kirkossa, saarnaa Eija Kemppi. Ollaan yhdessä 20.9. klo 14-16.15 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, vieraana Israelin asiantuntija, rovasti Pentti Holi.

Hangon oppaiden yleisöopastuksia: ”Lähiruokakierros

Täktomiin” 27.8., lähtö klo 15 kauppatoril­ta, maksullinen kaikille.

Karis Krigsveteraner. Föreningens medlemmar är inbjudna till höstfest som arrangeras av Ingå Krigsveteraner 9.9 kl. 1520 på Hembygdsgården i Ingå.

Info om avgift o. bind. anm. sen.

3.9 t. (019) 231183 / Hjördis.

Billnäs Pensionärsförening.

Höstens första månadsmöte 12.9 kl. 14 i Ninas lunchcafe, bingo, kaffe o. lotteri. Utfärd bl.a. till Muurla 18.9, anm. sen.

12.9 t. (019) 231065 / Barbro.

Ingå Seniorer. Förbundets seniorkryssning 29-31.10, hytter reserverade, anm. sen. 19.9 t.

050-5903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise.

Inkoon Eläkkeensaajat. Syksyn ensimmäinen torstaitapaaminen 7.9. klo 14 Hembygdsgårdenissa, pulinapäivä ja

bingoa. Elvis-musikaali ”Love Me Tender” 14.10. Lahden kaupunginteatterissa, ilm. ja maksu viim. 7.9. Kotiseutukierros, Porkkala parenteesi, 21.9., ilm. ja maksu viim. 15.9. Ilmoittautumiset Soilelle. Inkoon syysmarkkinat 9.9. klo 10-13, yhdistyksellä oma myyntiteltta.

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset.

Johtokunnan kokous 5.9. klo 14 ja tarinakerho klo 14.30 Pohjan kirjastossa. Retki Sirkus Finlandiaan 23.9., lähtö torilta klo 11.30, sit. ilm. ja maksu Raimolle, p. 0400-817549, viim. kokouksen yhteydessä 5.9.

MS-Klubben. Tallinn kryssningen 30.8, start från Ampers garage kl. 7.15, Ekenäs “bussis” 8.00 via Popsi, Karis bus�station 8.30.

Tammisaaren Martat. ”Martan pyykkikori” -näyttely Tammisaaren kirjaston rappugalleriassa

4-16.9., näyttelyn rakentajia tarvitaan 4.9. klo 11. Ilm. etusivun lomakkeella viim. 3.9. länsi-uusmaalaisten Marttayhdistysten tutustumisretkelle Ägräsin tislaamoon Fiskariin 7.9. Marttalounas ti 5.9. klo 13 Piazzassa.

Hallitus 5.9. klo 18 kirjaston Myllyssä. Marttailta ke 13.9. klo 18 kirjaston Pääskysessä. Info: tammisaarenmartat.fi Ekenäsnejdens Invalider o.

Ekenäs Pensionstagare. Platser finns till picknick-kryssningen med ÖP från Åbo till Åland 3.10 kl. 8.45-19.50, buss, båt, frukost, middag och en härlig sjöresa med två båtar. Anm. sen.

28.8 t. 0400-533028 / Gittan.

Ekenäs pensionstagare. Subventionerad lunch må 4.9 kl.

13 i SeaFront, underhållning av ”Ecca”. Anm. t. 040-7037852 / Harding.

Jatkuu sivulla 15.

Late Lammas (S) 8.26 Villi tulevaisuus (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kukkaron herraksi 11.28 Kukkaron herraksi 12.00 Tavoitteena usko, toivo ja rakkaus 13.00 True selfie 13.30 Rakastan sinua ikuisesti? 14.00 Hälytys Trolltungassa 14.45 Jannickin murha 15.35 Uusi päivä (S) 16.03 Uusi päivä (S) 16.31 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.20 Lentopallon EM: FIN - SRB 21.00 Prey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Detective (16) 23.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.40 Yhden illan juttu (16) 23.42 Yhden illan juttu (16) 23.45 Yhden illan juttu (16) 23.48 Yhden illan juttu (16) 23.50 Yhden illan juttu (16) 23.53 Yhden illan juttu (16) 23.55 Yhden illan juttu (16) 23.57 Yhden illan juttu (16) 0.00 Yhden illan juttu (16) 0.03 Yhden illan juttu (16) 0.05 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 5.00 Astral-­ Ylpeästi erilaiset (7) 1.25 Arman 6.25 Huomenta Nelonen TV 6.00 Live 2.25 Kylmäverisesti sinun MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö- Myyrä ja Panda (S) 6.10 K3 (7) (7) 3.30 Australian rajalla 4.00

jassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kukkaron herraksi 11.27 Kukkaron herraksi 12.00 Mopoautolla halki Suomen 12.40 Luonto lähellä sydäntä 13.30 Näin meidän perheessä 14.00 Linen mukana maailman ympäri 14.30 Narkomaaniäidit 15.00 Häähumua Kakanin seurassa 15.30 Norjan kovin 16.10 Henkilökuvassa DJ Kygo 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Kommandokoulun parhaat 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yle Live: JVG 23.00 Ammattina prostituutio 0.00 Uutisikkuna

Emmerdale (7) 10.35 Piha ja parveke 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Fresh Off the Boat (S) 14.00 Selviytyjät 15.00 Alone - yksin erämaassa 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Diili 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Roba (16) 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (7) 23.30 112 (7) 0.30 60 Days In 1.25 Aarteiden metsästäjät Suomi 2.20 Kohde (12)

täisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Piha ja parveke 11.00 Formula 1: Belgian osakilpailu 13.30 Fresh Off the Boat (S) 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 15.00 Vapaaksi veloista 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Illallinen äidille 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Meidän tarina 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Americans (12) 23.35 Meidän tarina 0.35 Rouva Ministeri (7) 1.30 Amazing Race 2.25 Myytinmurtajat

6.25 K3 (S) 6.40 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 7.00 Rusty Rivets (S) 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Kung Fu Panda (7) 9.00 Tulossa: Junior MasterChef Suomi 9.05 Adoptoidut (7) 10.05 Soppa365 10.15 Tulossa: Kaikki vastaan 1 10.20 Candice sisustaa 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Grillit huurussa (S) 14.45 Haapasalo ja kaverit (S) 15.40 Leijonan luola USA 16.40 Onnenarpa 16.45 Remppa vai muutto 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen hauskin tavis (S) 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Twilight - Aamunkoi, osa 2 (12) 23.20 Poliisit (7) 23.50 Poliisit (7) 0.20 Poliisit (7) 0.50 Poliisit (S) 1.20 Tulossa:

Australian rajalla 4.30 Astral-TV

9.00 Min sanning: Yle Fem Björn Rosengren 10.00 Drottning-

holms slott - ett kungligt hem 11.00 Tro, hopp och kärlek 12.00 Levande arkiv: Badding 12.01 I närbild: Rauli ”Badding” Somerjoki 12.34 Konsert med: Badding 13.00 Vetenskap: Flyttfåglarnas prövningar 13.50 Yle Live: The Kills 15.05 Månens mörka sida (12) 16.00 Kvinnans namn (T) 16.20 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtils bokklubb 18.30 1000 års tro 19.00 Nysvenskar 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Dok: Från barn till skolelev 20.45 På resa med starar 21.00 Efter Nio 22.00 Bedrägeriet (12) 23.00 Rita (7) 23.40 Skam (12) Australian rajalla 4.05 Australian rajalla 4.35 Astral-TV

täisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05

Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Kung Fu Panda (7) 9.00 Tulossa: Haluatko miljonääriksi? 9.05 Remppa vai muutto 10.05 Soppa365 10.15 Tulossa: Junior MasterChef Suomi 10.20 Candice sisustaa 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Grillit huurussa (S) 14.45 Leijonan luola USA 15.45 Remppa vai muutto 16.45 Onnenarpa 16.50 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen hauskin tavis (S) 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Ylpeästi erilaiset 5.00 Astral-­ 23.00 Tulossa: Hyvät ja huonot TV 6.00 uutiset 23.05 Poliisit (7) 23.35 Myyrä ja Panda (S) 6.10 K3 (7) Poliisit (7) 0.05 Poliisit (S) 0.30 6.25 K3 (S) 6.35 Disneyn esikou- Poliisit (S) 1.00 Poliisit (S) 1.30 lu: Sofia ensimmäinen (S) 7.05 Poliisit (7) 2.00 Poliisit (S) 2.30 Rusty Rivets (S) 7.25 My Little Kylmäverisesti sinun (12) 3.35

Cityn sairaala (12) 11.00 Kukkaron herraksi 11.28 Kukkaron herraksi 12.00 Yksineläjä Severin 12.30 Weggen huimapäät Lofooteilla 13.00 Kielletyt koirarodut 13.30 An Honest Liar 14.30 Sotaturistina maailmalla 15.30 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kätevän emännän juhlat (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä netti 2016: Uusi Päivä - Tabula Rasa 20.36 Uusi päivä netti 2016: Uusi Päivä - Tabula Rasa 20.42 Uusi päivä netti 2016: Uusi Päivä Tabula Rasa 21.00 Musta jää (16) 22.40 The Late Late Show with James Corden 23.20 Star Wreck VI: In The Pirkinning (12) 1.05 Uutisikkuna

(S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Piha ja parveke 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Fresh Off the Boat (S) 14.00 Makumuistoja 15.00 Hurjat sääilmiöt 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Meidän tarina 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Makumuistoja 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Nuori MacGyver (12) 23.35 Arrow (16) 0.30 112 (7) 1.25 Aarteiden metsästäjät Suomi 2.20 Zoo (16)

Poliisit (S) 1.20 Poliisit (S) 1.50 Poliisit (S) 2.20 Poliisit (7) 2.50 Kylmäverisesti sinun (12) 3.55 Australian rajalla 4.25 Australian rajalla 4.55 Astral-TV

6.00 Aamusää Nelonen 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö-

lu: Sofia ensimmäinen (S) 7.00 Rusty Rivets (S) 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Kung Fu Panda (7) 9.00 Tulossa: Toisenlaiset äidit 9.05 Remppa vai muutto 10.05 Soppa365 10.15 Tulossa: Vain elämää 10.20 Candice sisustaa 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Grillit huurussa (S) 14.45 Soppa365 14.55 Soppa365 15.05 Leijonan luola USA 16.05 Tulossa: Haluatko miljonääriksi?

16.10 Onnenarpa 16.15 Remppa vai muutto 17.15 MasterChef Australia 18.50 Tulossa: Junior MasterChef Suomi 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Ylpeästi erilaiset 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Vaarallinen 5.00 Astral-­ tehtävä (12) 23.15 Ylpeästi eriTV 6.00 laiset 0.15 Radio Suomipopin Myyrä ja Panda (S) 6.10 K3 (7) Helsinki-päivän konsertti 0.45 6.25 K3 (7) 6.35 Disneyn esikou- Tulossa: Kaikki vastaan 1 0.50

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Nelonen MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat

9.00 Efter Nio 10.00 Yle Fem 1000 års tro 10.30 MAT med Ti-

na 11.00 Nysvenskar 11.30 Min livstid 12.00 Kameleonten 13.20 Souvenirer (T) 13.55 Fynd eller förfalskning 14.55 Vetenskap: Ensamhetens tidevarv 15.55 Månens mörka sida (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay Kids (7) 18.42 Rymdapor på äventyr (7) 18.45 Nina Patalo (7) 18.50 Nina Patalo (7) 19.00 Helvetets hjältar 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Teatern i antikens Grekland 21.00 Historia: Cuba libre story 22.00 Bio Finland: Badding (12) 23.40 Kino: Livet som tre (16)

9.05 Min sanning: Yle Fem Christina Jutterström 10.04 Sö-

derläge 10.32 MAT med Tina 11.01 Strömsö 11.30 Helvetets hjältar 12.00 Sommarkonsert från Schönbrunn 13.40 Frusna tårar 14.55 Teatern i antikens Grekland 15.50 Månens mörka sida (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Island runt med hund och husbil 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Den fjärde internationella Maj Lind-pianotävlingen: Orkesterfinal 1 23.00 Kino: Café de Flore (12) 0.55 Ny film: Min far bankiren (T)

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 27. pnä 2017 - 15 .

Jatkuu sivulta 14.

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Sokkomatkan 15.9. viim. maksupäivä on la 9.9. (Huom! uusi tilinumero). Tied. p. 0400375665 / Lisbeth.

Karis Pensionärer. Några biljetter kvar till “Fem filurer” på Fallåker 7.10, info o. anm. t.

040-7507896 / Carita.

Ekenäs Socialdemokrater.

Månadsmöte ti 29.8 kl. 19 i Folkan. Styrelsemöte kl. 18. Höstens verksamhet startar. Tammisaaren Sosialidemokraatit.

Kuukausikokous ti 29.8. klo 19 Folkanissa. Hallituksen kokous klo 18. Syksyn toiminta alkaa.

Lohjan Reuma ja Tules. Syksyn ensimmäinen maanantaikerho 11.9. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksessa. Aika palauttaa kesän aktiivisuuskampanjan lomake joko em. maanantaikerhossa tai 15.9 mennessä os.: Lohjan Reuma ja Tules ry, Sepänkatu 3-5, 08100

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Nouto, käteinen.

Puh. 040 372 1108.

ROMUAUTOT, METALLIT, AKUT, YMS.

Lohja.

Ekenäs Marthaförening. ”Edith Piaf - Jag ångrar ingenting” 12.10 i Åbo sv. Teater. Anm. t.

050-3281209 / Catharina.

Svartå Marthaförening. Möte ti 29.8 kl. 18 (Obs. tiden!) hos Beatrice Sjöström, Pilträdsvägen 15.

VN Cancerklubb. Lunch 4.9 kl. 15 i rest. Knipan, födelsedagsuppvaktningar, musikunderhållning o. lotteri (lotterivinster med). Anm. sen. 27.8 t.

040-5124158.

Mty Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa.

Kaupungin järjestämä kevyt kuntoliikunta ma klo 14-14.45 alkaen 4.9. Karjaan urheiluhallissa, tied. p. 045-6436130 / Anne. Keskustelu- ja käsityökerho ti klo 12.30-14.30 alkaen 5.9. tapaamispaikalla, vetäjinä Anja, p. 050-3366818 tai anja. karjalainen@netti.fi, ja Tuula K. Ulkoilu- ja venyttelyryhmä ke klo 13 alkaen 13.9. Ruukin Tuvalla ja ruukin maisemissa, vetäjinä Gunilla ja Anne, p.

045-6436130. Käytännön englanti ke klo 15-16 alkaen 13.9.

Ruukin Tuvalla, vetäjänä Inga, p. 045-6436133. Raimon tietovisa joka kuukauden ensimmäinen ke klo 15-16 alkaen 6.9. tapaamispaikalla, tied. p. 0456436133 / Inga. Valokuvauskerho to klo 13-15 alkaen 7.9.

Ruukin Tuvalla, vetäjänä Sepi, p. 050-3213956. ”Touhua ilman rajoja” to klo 14-16 alkaen

P. 046 902 6997

VUOKRALLE TARJOTAAN

UTHYRES 2 r, k, 64 m² i centrum av Ekenäs. T. 0400 210 599.

14.9. Ruukin Tuvalla, mahdollisuus mm. virkata, neuloa, tehdä makrameeta, värittää, jne. osallistujien toiveiden mukaan, omat tarvikkeet mukaan, vetäjinä Minna ja Dorota, tied. p. 045-6436133 / Inga. Pizzaperjantai joka toinen viikko klo 12-14 alkaen 8.9. tapaamispaikalla, halutessaan voi tuoda aineksia mukana, vetäjinä Juhani, p. 045-1708959, ja Sepi. Osallistujilta ei edellytetä yhdistyksen jäsenyyttä. Tapaamispaikka kirpputorilla Karjaalla, Nils

Grabben katu 4, on avoinna ma, pe ja la klo 10-14 sekä ti, ke ja to klo 10-18. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa, on avoinna ma-pe klo 10-15.

RUOKALISTAT

la; Ma: Lihakastike, salaatti, ketsuppi / Kasviskastike. Ti: Uunikala, kermaviilikastike, punajuuria / Juustopihvi. Ke: Nak­ki­kastike, perunasose, salaatti / Linssijuurespata. To: Jauhelihaperunasoselaatikko, salaatti, ketsuppi / Soijaperunasoselaatikko. Pe: Broilerikeito, leipä, juusto, porkkanapala / Keltainen linssikeitto.

28.8.-3.9.

HANKO Koulut; Ma: Sianlihakastike, porkkanaraaste. Ti: jauhelihapihvit, kastike, salaatti. Ke: Tilliuunikala, keitetyt kasvikset. To: Nakkikeitto. Pe: Maukas jauhelihavuoka, marinoitu kaalisalaatti.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Makkarakastike. Ti: Kaalilaatikko.

Ke: Lasagne. To: Kalamurekepihvi. Pe: Kanakeitto.

Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs sko-

SÄLJES Snygg hörnsoffa, i Karis. T. 0440 232 899.

Rysky traktorsläpvagn i toppenskick med kipp. Flake 3,5 m x 2 m. Pris 1.900 €.

T. 0400 657 313/Karis.

NÄYTTELYJÄ Galleria Karaija, Inkoo. ”Kuvat muistavat”, Tita Gestraniuksen maalauksia 17.9. asti ke-pe 12-17, la-su 11-16.

Galleria Fokus, Karjaa. ”Raasepori Pride 2017 - Suvait-

Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Broilerikeitto, ruisruutu, kurkku. Ti: Juustoinen kala, salaatti. Ke: Nakit, perunasose, keitetyt kasvikset. To:

MYYDÄÄN Rysky traktorin peräkärry huippukunnossa ja kipillä.

Lava 3,5 m x 2 m. H. 1.900 €. P. 0400 657 313/Karjaa.

Ferguson 35 etukuormaajalla. Hp. 1.700 €. P. 0400 424 396.

Matador 8000 0400 550 712.

KOIVUKLAPEJA BJÖRKKLABBAR Skarsböle Gård

ROLF REHN 0400 925 323 PETER REHN 040 559 5159

vene.

P.

Sållad/Seulottua

TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTAA ( 0400 473 806

Palvelutalo Astreassa vuokrattavana toimitilaa

Kirjalliset tarjoukset on jätettävä suljetussa kirjekuoressa viimeistään 12.9.2017 klo 15.00 osoitteeseen Palvelutalo Astrea, Vuorikatu 4, 10900 Hanko. Kuoreen merkintä: Toimitilojen vuokraus.

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

Hanko 23.8.2017 Perusturvalautakunta

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut

SADEVESIKOURUT

M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

I servicehuset Astrea uthyrs ledigt verksamhetsutrymme

HALUTAAN VUOKRATA

Skriftliga anbud i slutet kuvert bör senast 12.9.2017 kl. 15.00 lämnas under adress Servicehuset Astrea, Berggatan 4, 10900 Hangö. Märk kuvertet: Uthyrning av verksamhetsutrymme.

Hangö 23.8.2017 Grundtrygghetsnämnden

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

Karjaan Ura. Maanantairastit 28.8. Kälahult-kartan alueella.

Viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Info p. 0456368010 / Jan ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi.

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia Stroganov, salaatti. Pe: Jauhelihaperunasoselaatikko, salaatti.

Tammisaaren koulut; Ma: Broilerikeitto. Ti: Uunikala talon tapaan. Ke: Nakit, perunasose. To: Lihapata tai stroganov. Pe: Talon moussaka tai lihaperunasoselaatikko.

Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Broilerikeitto, omenapaistos ja vaniljakastike. Ti: Juustoinen kala, vadelmakiis-

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

seli. Ke: Nakit ja perunasose, rusinakeitto. To: Stroganov, appelsiiniriisi. Pe: Jauhelihaperunasoselaatikko, ruusunmarjakiisseli. La: Kinkkukeitto, annospannukakku ja hillo. Su: Lihamureke, mustikkavaahto.

Säästöä jopa 85 %

PARANNA TALOSI ILMANVAIHTOA YKSINKERTAISESTI!

SEKALAISET Haemme henkilöä joka voi antaa lukion matematiikan tukiopetusta 1-2 kertaa viikossa iltaisin. P. 0500 414 738.

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

TYÖSUORITUKSIA MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

| Audi | BMW | Citroën | Peugeot | Renault | Seat | Land Rover | Range Rover | Škoda | Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo

| | |

JAKTMARKER

Önskas hyra småvilts jaktmarker i västra Nyland och södra delarna av Egentliga Finland.

Främst småviltsområden med gäss, duva, rådjur och vildsvin men även vitsvanshjort och älg kan erbjudas. Avtalen enligt jaktsäsong eller tillsvidare och ersättning enligt överenskommelse. Konfidentiellt. Esa Nykänen 040 900 4339 esa.nykanen@wildmark.fi

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

jakoa. Illan keskiarvo oli 110 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Kurt Bäckman / Allan Wikström 159 p. (72,3 %), 2) Gabriella Ahlvik / MajLen Sarén 143, 3) Håkan Bjurström / Gösta Eriksson 128, 4) Regina Forssten / Boris Öhman 120, 5) Gunnar Almark / Jarmo Jäntti 120.

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN!

METSÄSTYSALUEITA

PL 16 10301 KARJAA

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina kuuden K pöydän Howell, yhteensä 22

ÖNSKAS HYRA

Halutaan vuokrata pienriistan kuten hanhen, kyyhkyn, metsäkauriin ja villisian metsästysalueita Länsi-Uudeltamaalta ja Varsinais-Suomen eteläosista. Tarjoa myös valkohäntäpeura- ja hirvialueita. Vuokrasopimukset tehdään metsästyskausittain tai toistaiseksi voimassa olevina ja korvaus sovitusti. Yhteydenotot luottamuksellisesti.

Esa Nykänen 040 900 4339 esa.nykanen@wildmark.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

LIIKUNTA JA ULKOILU

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

Tila on jaettu kahteen osaan, toisessa osassa toimii kampaamo.

Nyt vuokrattavana olevassa tilassa toimi ennen jalkahoitaja. Tila sijaitsee talon toisessa kerroksessa.

Tervetuloa tutustumaan toimitilaan paikan päälle!

Lisätietoja: Iäkkäiden palvelupäällikkö Leena Hytti, puh. 040 701 6985.

Utrymmet är delat i två delar, i ena delen finns en frisörsalong. I det utrymme, som nu hyrs ut, fungerade tidigare en fotvårdare.

Utrymmet finns i husets andra våning.

Välkommen på plats och bekanta dig med utrymmet!

Tilläggsuppgifter: Äldrevårdschefen Leena Hytti, tfn 040 701 6985.

sevuus, monimuotoisuus ja tasa-arvo” -näyttely 28.8.-2.9.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs.

Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm.

Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.)

Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11.

Hinnat sisältävät ALV 24 %.

(Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla.

Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

16 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 27. pnä 2017 .

Allt trevligt mitt i centrum!

Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

WC-PAPPER WC-PAPERI

3

99 16

SMARTSTORE™ CLASSIC 31 FÖRVARINGSLÅDA SÄILYTYSLAATIKKO

16 rl/pkt

FÄRGGRANNA OLJELJUS VÄRIKKÄÄT ÖLJYKYNTTILÄT

3

2 st./kpl/pkt

€4

MAX

2

-

LED NATTLAMPA YÖVALO

LJUSSERIE VALOSARJA

LED VAXLJUS VAHAKYNTTILÄ

rörelsesensor liiketunnistin

lila bomullsbollar liilat puuvillapallot med timer ajastimella 10 LED

3 × AAA batterier ingår ej i priset 3 × AAA paristot eivät sisälly hintaan

7

st. kpl

MEMORY LED GRAVLJUS HAUTAKYNTTILÄ

4

95 st. kpl

BALKONGLÅDA PARVEKELAATIKKO

5

€

7,5 × 10 cm

7,5 × 12,5 cm

2 3 95 st. kpl

1

€ st. kpl

VINGLAS VIINILASIT

DRYCKESGLAS JUOMALASIT

4 st./kpl/pkt 43 cl

6 st./kpl/pkt 148 ml

95 st. kpl

BÄRPLOCKARE MARJAN POIMURI

grå/harmaa 50 cm

2 × C batterier ingår ej i priset 2 × C paristot eivät sisälly hintaan

kund

PKT/ asiakas

metalltaggar/ metallipiikit

1

99 st. kpl

AUTO GLYM BILVAX AUTOVAHA 325 ml

2

€

batterierna ingår i priset paristot sisältyvät hintaan

1

€

5

pkt

TVÄTTKORG PYYKKIKORI

3

95 st. kpl

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

1

99 pkt

REFLEXVÄST FÖR BARN LASTEN HEIJASTINLIIVI

2

99 pkt

11

95 fl. pl

KRATTA MED SKAFT HARAVA VARRELLA

10

FÖRVARINGSLÅDOR SÄILYTYSLAATIKOT

9

95

99

8

fl. pl

TÄNDBITAR SYTYTYSPALAT 32 st./kpl/pkt

4,5 kg

brk prk

CLOETTA CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT

st. kpl

95

pkt

BIO LUVIL TVÄTTPULVER PYYKINPESUJAUHE

st. kpl

AUTOGLYM VAXSCHAMPO VAHASHAMPOO

4

2 stkp.l

99

45 × 31,5 × 21 cm i kartong / kartonkia 2 st./kpl/pkt (randig & enfärgad / raidallinen & yksivärinen) svart/musta, grå/harmaa eller/tai ljusbrun/vaaleanruskea

BÄRPUTSARE MARJAN PUHDISTAJA

1

€

30 × 30 × 18 cm

3 pkt

LED VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄ 2 st./kpl/pkt

st. kpl

SMARTSTORE™ CLASSIC 15 FÖRVARINGSLÅDA SÄILYTYSLAATIKKO

5 st./kpl/pkt

500 ml

95

8

95

rl

FÄRGGRANNA LYKTLJUS VÄRIKKÄÄT LYHTYKYNTTILÄT

pkt

95

3 stkp.l

pkt

50 × 39 × 26 cm

4

st. kpl

3

75 g

€

LYSPETROLEUM VALOPETROLI

11

5 liter/litraa

95 st. kpl

VANISH PINK FLÄCKBORTTAGNING TAHRANPOISTO

4

95 st. kpl

1

€ st. kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö. 9-15, Sö stängt KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15, Su suljettu

10

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

€

3 stkp.l

Ej för återförsäljare!

Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 28.8-2.9.2017 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 28.8.-2.9.2017 niin kauan kuin erää riittää.