EU 51 / 2.7.2017 by Etelä-Uusimaa

1979

Biocomb Puhdas Katto Extra Strong 4 l

Panssarmaali 9 l A valkoinen sävytettävissä

2017

BioComb -Puhdas Katto Extra Strong on laajavaikutteinen mikrobikasvuston (home, levä, sammal, jäkälä, sieni) tuho- ja suojaaine, joka tuhoaa kasvuston ja antaa käsitellyille pinnoille pitkäaikaisen suojan jopa 4-5 vuodeksi eteenpäin käsittelystä.

Puolikiiltävä ruosteenestopigmenttiä sisältävä alkydimaali. Uusien ja ennen maalattujen sinkittyjen-, alumiini- ja teräspintojen maalaukseen ulkona. Käyttökohteena peltikatot vesikourut, suojapellit, kaiteet sekä teräsrakenteet.

Nro 51 Sunnuntaina 2.7.2017

KARJAA TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

s. 5

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

KARINIEMEN Kananpojan

ATRIA

av kyckling 350-410 g (8,54-7,29/ kg)

Florida 1 kg (5,95/kg) maustamattomat/naturella 700 g (8,50/kg) UUTUUS/NYHET mestarin possupihvi/ mästarens grisbiff 600 g (9,90/kg)

PORSAAN FILEEPIHVIT FILÉBIFFAR AV GRIS

PAISTILEIKKEET STEKSCHNIZLAR

-25 % ilman korttia/ utan kort 3,99 rs/ask

99 RS/ASK

SUOMI FINLAND

STA N E UNI A U A UGN T S A OM N EGN E ND FRÅ

KIVIKYLÄN HUILUNTUHTI

GRILLIMAKKARAT GRILLKORV

400 g (6.23/kg)

TOMAATIT TOMATER

SUOMI FINLAND

PKT

KURKKU GURKA

69 KG

RS/ASK

RIISIPIIRAKAT RISPIROGER

89 KG

39 KPL/ST.

VOIMASSA MA-KE 3.-5.7. HERKKUTORILLA KALAMARKKINAT - FISKMARKNAD I DELIKATESSTORGET I KRAFT MÅ-ONS 3-5.7

SAVUSTETTU LOHIFILEE RÖKT LAXFILÉ Norja/Norge

90 KG

TUORE KUHAFILEE FÄRSK GÖSFILÉ

TUORE LOHIFILEE FÄRSK LAXFILÉ

Kainuu/Kajanaland

95 KG

SUOMI FINLAND

TUORE MUIKUT FÄRSK SIKLÖJOR Päijänne

99 KG

SUOMI FINLAND

TUORE SIIKA FÄRSK HEL SIK Perämeri/Bottenviken

95 KG

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 3.-5.7. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-20

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 2. pnä 2017 .

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

1.– 5.7.2017

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Banana

Päivänvarjot Parasoll

Avalon

Ø 3 m, norm. 75,värit vaihtelevat myymälöittäin/ färgerna varierar i butikerna

Hiiligrilli Kolgrill

Köynnösmix Klätterväxtmix norm. 6,95

Alppiruusu Rhododendron norm. 12,95

95 3

Sähkösavustin Elrökugn

1250 W kaksi tasoa / två våningar norm. 69,95

Maitokärry Mjölkkärra

Kreta

-50 %

45 6

€ 139

Muovituoli Plaststol

Spirit

Lepotuoli Vilstol

antiikinvalkoinen antikvit

harmaa/grå Karjaalla myös lime ja pinkki. I Karis även lime och pink. norm. 9,95

€ 59

99€ 3490

695

Saavi + hana Så + kran

Trampoliini + turvaverkko Trampolin + skyddsnät

200 l norm. 29,95

Toimitusmyyntinä Inkoossa Som leveransförsäljning i Ingå

4,3 m

95 24

5995

239€

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7

Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

Raaseporin suurin valikoima vaihtoautoja!

Audi A5 Sportback 3.0 V6 TDI 178 KW, S-line nahkasis, Bang & Olufsen, 19” ja 18” vanteet, webasto, xenon plus, MMI navi, pysäköintikamera 188 tkm -09

Ford Mondeo 2.0 145 hv Ghia X M5 Sportback Aut. ilmastointi, aluvant., met.väri, vak.nop.säädin 150 tkm -07

Audi A4 Avant 2.7 V6 TDI DPF multitronic Juuri huollettu, 18” kesäpyörät, xenon, navi, ilmast., h-kirja, AUX. 263 tkm -09

Audi A6 Avant S line Busniess 2,0 TDI 19” pyörät 125 KW, s-line ulkopaketti, 1/2 nahka urheiluistuimet, xenon, tumm.lasit, bluetooth. 159 tkm -11

BMW 330 E92 Coupé Sport sportpaketti, xenon, 19” aluvanteet, sähkötoim. vetokoukku, BMW Professional stereo, sähköistuimet 229 tkm -09

Ford S-Max 2.0 EcoBoost 203 hv PowerShift Titanium 5-ov. 18” pyörät, nahkasis., Keyless-Go, lämm. tuulilasi. Huippuvarusteltu tehokas tilaihme! 75 tkm -10

25.890 €

8.890 €

14.890 €

19.890 €

19.900 €

21.890 € 14.900

Honda CR-V 2.2 i-DTEC Elegance Lifestyle 4WD xenon, 1 omist., kaukoohj. Ebersprächer, erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., vetok. 183 tkm -12

Kia Venga 1.4 ISG EX 5D EcoDynamics ESP, EBD, met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., MP3, 2 x renk., sisäp., vetok. 92 tkm -11

18.890 €

8.900 €

22.900 €

15.890 €

23.800 €

26.900 €

Škoda Yeti 1.6 TDI Ambition DSG-Autom. metalliväri, automaattinen ilmastointi, huoltokirja, vakionopeudensäädin, CD 9 tkm -14

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Linea Sol 4-ov. Aut. ilmastointi, vak.nop.säädin, vetokoukku, huoltokirja, m-lämm. + sisäp, 2 x renkaat. 92 tkm -04

Toyota Corolla Verso 2.2 D-4D Clean Power Lines Sol Plus 7h erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., CD, 2 x renk., vetok. 214 tkm -09

Volkswagen Passat Variant Comfortline 1.8 TSI 118 KW navi, xenon, huippuhieno! Ilmast., h-kirja, lohkol., sisäp., lämmitetty tuulilasi, vak.nop.s. 86 tkm -11

Volvo V50 D3 Classic autom. webasto, Perfomance Audio, vetokoukku, xenon, nahkaverh., sadetunn., erik.vant., aut. ilmast., 2 x renk., vetok. 187 tkm -11

Volvo V60 D3 Ocean Race Business S/S Autom. ESP, xenon, nahkaverh., sadetunn., erik.vant., met.väri, poiskytk. airbag, aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s. 209 tkm -12

24.900 €

7.890 €

8.890 €

20.500 €

14.500 €

18.890 €

Myös rahoitusvaihtoehtoja ilman käsirahaa. ! Ota yhteyttä niin kerromme lisää

Mercedes-Benz E 220 CDI Sedan Autom. navi, tutkat, nahkaverhoilu, sadetunn., lohkolämm., vak.nop.sääd., sähköist., 2 x renkaat 166 tkm -09

Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi

Opel Meriva 5-ov. Sport 1.4T ecoFLEX Start/Stop 103 kW ESP, 1 omist., luistonesto, TC, urh.ist., erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD 61 tkm -13

Opel Mokka 5-ov. Drive 1.6 CDTI 100 kW Autom. 1-omistaja, lohkolämmitin, sisäpistoke, bluetooth, vakionopeudensäädin 11 tkm -16

Öppet/Auki: vard./ark. 9-18. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie, Horsbäck, Ekenäs / Tammisaari

*Finansieringsexempel baseras på 30% handpenning och en sista större rat på 20% av bilens totala pris (60mån). Mera information hittar ni på vår webbsida. *Rahoituslaskelmissa 30% käsiraha ja viimeinen suurempi erä 20 % auton kokonaishinnasta. Lisäätietoa löydät meidän kotisivuillamme.

Vi betjänar / Palvelemme

Helsingfors Helsinki

Seat Leon ST 2.0 TDI 150 FR webasto remuc, aktiiv. vakionopeudensäädin, navi isolla näytöllä, seat audio, led ajovalot 30 tkm -15

50min

Raseborg Raasepori

www.specialmobil.fi

KESÄHIERONTA 1 × 30 min = 25€ Tarjous voimassa 29.6.-31.8.2017

Shell HelmiSimpukka Raasepori Karjaa UUTTA ASEMALLA:

BUFFET-LOUNAS ARKISIN KLO 10 -14

Buffet

9,50

Lepinpellonkatu 1, 10320 Karjaa | Palvelemme 24 h

shellhelmisimpukka.fi

Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 2. pnä 2017

Osuuskaupan hanke etenee Hangossa

Entisellä rannalla tehdyissä kaivauksissa löytyi myös tänä kesänä keramiikkaa, rautaesineitä ja hopearahoja. Elina Terävä mainitsee erityisempänä löydöksenä rautakuokan, joka on harvinainen keskiaikainen esine.

”Kaikki tulijat eivät olleet tervetulleita linnaan”

Peltoalue paljasti uutta tietoa keskiaikaisesta taistelupaikasta (Raasepori) Arkeologisilla kaivauksilla Raaseporin linnanraunioiden kupeessa on tehty myös tänä kesänä runsaasti mielenkiintoisia löytöjä, jotka kertovat lisää keskiaikaisessa linnassa eletystä elämästä. Toukokuun lopulla aloitetuissa tutkimuksissa, jotka kestävät kuukauden päivät, on kertynyt taas paljon uutta tietoa linnasta ja sen keskiaikaisesta infrastruktuurista. Nk. linnanmalmin aluetta on tutkittu jo neljänä kesänä peräkkäin ja tämän kesän jälkeen kaivaukset lopetetaan linnan itäpuolisella peltoalueella. Kenttätöistä vastaavan Tarja Knuutisen ja tutkimusryhmää johtavan dosentti Georg Haggrénin katseet ovatkin kohdistuneet jo lähemmäs linnaa ja tutkimusmielessä erittäin mielenkiintoiselle nk. Stallholmenin kukkulalle, jolta paljastui uudistustöiden yhteydessä vanhoja tiilirakenteita. Kyseinen alue tämän kesän tutkimusalueen ja linnan välissä on vielä täysin tuntematon.

siset pinsetit liittyvät henkilökohtaiseen hygieniaan, luiset arpakuutiot puolestaan vapaa-ajan viettoon. Keskiaikaisella rannalla ja entisen rantakallion lähellä tehdyissä kaivauksissa löytyi myös tänä kesänä keramiikkaa, rautaesineitä ja hopearahoja. Terävä mainitsee erityisempinä löydöksinä rautakuokan, joka on harvinainen keskiaikainen esine, sekä pronssipadan jalan osan. -Tämä kumpare on alueen varhaisin ihmisen aikaansaannos, radiohiiliajoitusten perusteella löydökset ajoittuvat vuosien 1340 ja 1405 väliseen haarukkaan. Rakennusten jäänteet ovat 1500-luvulta. Tämä on kansainvälisestikin ainutlaatuinen tutkimuskohde, kun alueita voidaan tutkia näin laajasti aivan linnan lähellä, josta saadaan paljon tietoa keskiajasta, Knuutinen kertoo.

-Tutkimusalueella kaikki on keskiaikaista, aineisto on hyvin suljettua, eikä siinä ole häiriöitä, Haggrén kiteyttää.

Löydöt todistavat taisteluista Linnan historiallisten vaiheiden kannalta erityisen mielenkiintoisina pidetään panssarinuolen kärkiä, joita on löytynyt runsaasti nyt kaivetulta alueelta linnan itäpuolella. Tutkimusjohtaja Haggrén toteaa tämän kertovan siitä, että kaikki tulijat eivät olleet aikanaan tervetulleita linnaan. Terävä kertoo alueelta löytyneen nyt kymmenkunta panssarinuolen kärkeä, viime vuonna tusina, ja kärkien kokonaismäärä on jo reilusti yli sata. Esineiden sijainti viittaa siihen, että nuolet on ammuttu linnan itäpuolelle. Linnaa piiritettiin Ruotsin, ja siihen kuuluneen Suomen,

Ainutlaatuinen tutkimuskohde Kesän kaivauksista saadaan aineistoa Knuutisen ja esinelöydöistä vastaavan Elina Terävän väitöskirjoihin, jotka koskevat Raaseporin linnaa. Löydösten joukossa on henkilökohtaista esineistöä, joiden myötä tutkijat pääsevät lähemmäs menneisyyden ihmisiä. Luukampa ja prons-

Raaseporin linnan ympäristö on kansainvälisestikin ainutlaatuinen tutkimuskohde, kun vanhat kerrokset eivät ole ”saastuneet”, ja kaikki on alueella keskiaikaista.

vapaussodassa 1520-luvun alussa. Aselöydöt ovat asiantuntijoiden mukaan konkreettinen todiste taisteluista, joita käytiin linnan hallinnasta. Raaseporin linna oli keskiajalla Länsi-Uudenmaan hallinnollinen, taloudellinen ja sotilaallinen keskus. Linna perustettiin 1370-luvulla ja se hylättiin 1550-luvulla, kun uudet kaupungit Helsinki ja Tammisaari korvasivat sen.

Monivuotinen tutkimushanke Arkeologiset kaivaukset Raaseporin linnan ympäristössä ovat osa Länsi-Uudenmaan maakuntamuseon monivuotista tutkimushanketta, jossa selvitetään linnan historiaa. Kesän kaivaukset tehtiin Länsi-Uudenmaan maakuntamuseon, Hangon kesäyliopiston ja Helsingin yliopiston arkeologian oppiaineen yhteistyönä. Yleisö sai osallistua kaivauksiin kesäyliopiston kurssilla, jolla oli viikoittain kuutisen osallistujaa. Arkeologiakursseja on järjestetty jo 1970-luvulta lähtien. Viileät kelit ovat olleet arkeologisten tutkimusten kannalta hyvä asia, sillä kuumalla säällä peltomaasta ja savesta tulee liian kovaa. -Tämä on ollut oikeastaan paras keli meille ja sateen vuoksi menetettiin vain puolitoista tutkimuspäivää, Haggrén sanoo. Maakuntamuseon ja kesäyliopiston lisäksi tutkimuksia on rahoittanut Svenska kulturfonden -säätiö.

(Hanko) Kaupunginhallitus on merkinnyt tiedoksi Asematorin asemakaavamuutoksen osallistumis- ja arviointisuunnitelman. Kaupunginhallitus hyväksyi maaliskuussa Osuuskauppa Varuboden-Oslan suunnitteluvaraushakemuksen kaupungin omistamasta kiinteistöstä, jonka pinta-ala on noin 9.000 neliömetriä. Alue sijaitsee rautatieaseman pohjoispuolella Halmstadinkadun ja Esplanadin kulmauksessa. Tavoitteena on muodostaa uusi liiketontti päivittäistavarakaupalle ja sallia myös polttoaineen myynti. Asematorin asemakaavamuutokseen kuuluu kortteli 526 sekä siihen liittyviä tori-, katu- ja rautatiealueita ja sen pinta-ala on noin 2,5 hehtaaria. Kortteli 526 on moottoriajoneuvojen huoltoasemien korttelialuetta. Muu osa alueesta on torialuetta, rautatiealuetta ja katualuetta. Eero Koli (sit) ehdotti kaupunginhallituksen kokouksessa torstaina, että ehdotusta ei

hyväksytä. Ilman kannatusta jäänyt Koli merkitytti eriävän mielipiteen. Hän esitti jo maaliskuussa, että suunnitteluvaraushakemusta ei hyväksytä ennen kuin Teboilin vuokrasopimus päättyy parin vuoden kuluttua. Asemakaavamuutos osoitteessa Santalantie 21 ei sen sijaan edennyt vielä. Ehdotetun nähtäville asettamisen sijasta ympäristölautakunta palautti kaavaehdotuksen valmisteluun. Lautakunnan mukaan kaavaehdotus tulee valmistella paremmin ja aineistoon on liitettävä mm. havainnekuvat. Tietoa tarvitaan myös tontin liikennejärjestelyistä. Kaupunginhallitus merkitsi tilanteen tiedoksi. Castor Real Estate Oy sai talvella suunnitteluvarauksen kaupungin omistamaan noin 4.000 neliömetrin alueeseen Lähteentien ja Santalantien kulmauksessa. Yhtiö omistaa jo viereisen tontin ja asemakaavamuutoksella paikkaan halutaan muodostaa uusi liiketontti.

Yhteisöveron tuotto putoaa Inkoossa (Inkoo) Kunnanvaltuusto on päättänyt talousarviomuutoksesta, jolla kuluvan vuoden verotulokertymää pudotetaan 320.000 eurolla. Kunnallisveroa odotetaan kertyvän 200.000 euroa budjetoitua enemmän, mutta yhteisövero on jäämässä tavoitteesta yli puoli miljoonaa euroa.

Vastaavasti talousarvion valtionosuuksia korotetaan 320.000 eurolla. Opetus- ja kulttuuritoimen valtionosuutta on tulossa 390.000 euroa arvioitua enemmän, kunnan peruspalvelujen valtionosuutta sen sijaan 70.000 euroa budjetoitua vähemmän. Talousarviomuutoksen nettovaikutus on näin nolla euroa.

Odotuksissa nollatulos (Inkoo) Inkoon talous oli huhtikuun lopussa 130.000 euroa ylijäämäinen. Koko vuoden ennusteen mukaan odotettavissa on kuitenkin nollatulos. Lautakuntakohtaisten analyysien yhteydessä ilmeni, että erikoissairaanhoidon kustannukset ylittävät vuoden 2017 talousarvion.

Kunnanvaltuusto merkitsi osavuosikatsauksen tiedoksi, samoin kuin toimielinten käyttösuunnitelmat kuluvalle vuodelle. Yksiköiden vastaavat ovat päivittäneet hallintokuntien käyttösuunnitelmat, laatineet tarkemman taloudellisen seurannan ja myös vertailun viime vuoden talousarvioon.

176.000 koulun korjaukseen (Inkoo) Inkoon kunta maksaa arviolta 176.000 euron osuuden Virkkalassa toimivan Källhagens skola -koulun teknisen työn tilan korjauksesta. Summa sisältää suunnittelun, rakentamisen ja irtaimiston. Inkoon maksuosuus perustuu oppilasmäärään.

Inkoolla on sopimus perusopetuksesta Lohjan kaupungin kanssa. Inkoolaisten ruotsinkielinen yläkouluopetus (luokat 7-9) järjestetään Källhagens skolassa. Inkoolla on sopimus myös samassa rakennuksessa toimivasta Virkby gymnasium -lukiosta.

4 - Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 2. pnä 2017 .

KUOLLUT

Rakkaamme

Thomas ”Tumppi” Joni Kristian

HENRIKSSON * 03.10.1987 † 01.06.2017 Maailman isoin ikävä Maailman suurin rakkaus Näiden tähtien alla olet osa mua Sydän rintani alla mä kaipaan sua Miks lähdit ja muutuit tähdeksi? Sydämeeni jäänyt sun nimesi Ei sua minusta voi erottaa jäät osaksi mieleni maisemaa Heidi Liian aikaisin lähdit, onneksi muistoissamme elät aina kanssamme Ikävöiden Mamma ja Jari Iskä ja Mari Mimmi ja Matias Laura, Vera ja Ville Marke ja Tage Annika ja Jussi sukulaiset ja ystävät

Vieraat pääsivät tutustumaan Gardbergin talon uudistettuun puutarhaan avajaisten yhteydessä juhannusviikolla.

Gardbergin talon puutarha uudistui

Siunattu läheisten läsnä ollessa. Suuri kiitos SAH:n kotisairaanhoitajille

(Raasepori) 2Gardberg Center -yhdistys on saanut puutarhaprojektinsa valmiiksi ja uudistuneen puutarhan avajaisia juhlittiin juhannusviikolla. Paikalle oli saapunut mm. yhteistyökumppaneita, tukijoita sekä Karjaan Naapurinkadulla sijaitsevan Gardbergin talon naapurista iltapäiväkerholaisia ja Villa Anemonen asukkaita. Aikanaan vuonna 2011 järjestetyssä seminaarissa esitettiin idea puutarhan uudistamisesta. Hanketta suunniteltiin yhdessä puutarhasuunnittelijoiden kanssa ja asiaan löydettiin yhteinen sävel.

Myös naapurit innostuivat osallistumaan puutarhan suunnitteluun. Puutarhassa on otettu huomioon ensisijaisesti naapuritalo Villa Anemonen asukkaat, mutta viereisen iltapäiväkerhon lapsetkin ovat tervetulleita. -Tänne he saavat tulla esimerkiksi retkeilemään, puutarhaprojektin koordinaattori Thua-Lill Eliasson kertoo. Puutarhaan rakennettiin mm. terassi, portaat, sorapolku sekä istuinalue. Suunnittelijana toimi Maija Lehtinen. Alueelle ei haluttu liikaa erilaisia istutuksia, jotta puutarhan metsämäisyys ei häviäisi.

Tämän metsämäisyyden korostukseksi puutarhaan istutettiin myös kunttaa, jonka toivotaan vähentävän rikkaruohoja. Suunnitteilla on, että puutarhan kasvit dokumentoitaisiin ja ensivuoden puolella niitä voisi tulla katselemaan ja tutkimaan. Lähtökohtana oli kuitenkin, ettei puutarha vaatisi hirveästi aikaa sen ylläpitämisessä. -Halusimme niin helppohoitoisen puutarhan kuin mahdollista, Eliasson sanoo. Yhdistys vuokraa myös tilojaan väliaikaisesti yrityksille sekä yksittäisille henkilöil-

le. Uuden puutarhan toivotaan houkuttelevan lisää asiakkaita, varsinkin kesäaikaan. -Toivomme, että myös kesällä tulee tarvetta vuokraukselle, Eliasson sekä yhdistyksen puheenjohtaja Christer Kuvaja mainitsevat. Puutarhaprojekti kesti yhteensä kuusi vuotta suunnitteluineen kaikkineen. Rahallista tukea antoivat Karjaa-Pohjan Säästöpankkisäätiö, Sophie von Julins stiftelse sekä Suomen kotiseutuliitto. Istuinalueen penkit valmisti Raaseporin työllisyysosaston Versta. -ll-

KIRPPUTORI LÄHIMMÄINEN Esplanaadi 62, Hanko

ALE

-50%

ALE

KAIKISTA TUOTTEISTAMME ARABIA, IITTALA, HUMPPILA JNE. MYÖS UUDET KÄSITYÖT! Koko heinäkuun ajan

Tervetuloa tekemään löytöjä! Avoinna: ti ja pe klo 10-14 www.lahimmainen.net

McDonald kanteli oikeusasiamiehelle (Hanko) Kaupungin palveluksesta runsaat kaksi vuotta sitten irtisanottu Outi McDonald on kannellut eduskunnan oikeusasiamiehelle kohtelustaan Hangossa. McDonaldin mukaan hän ei ole saanut kaupunginkansliasta vastauksia kysymyksiinsä ja myös hänen henkilötunnustaan on käsitelty virheellisesti kaupungin hallinnossa. Kaupunginhallitus merkitsi tiedokseen McDonaldin kantelun ja päätti, että kansliapäällikkö Lasse Tallqvistin vastine lähetetään oikeusasia-

Hengenpelastajia tarvitaan Karjaa, ke 5.7. klo 14.30–18.30 Katarinaskolan, Naapurinkatu 18

miehelle kaupungin selvityksenä. Helsingin hallinto-oikeus kumosi valtuuston irtisanomispäätöksen viime vuoden lopulla. Kaupunki valitti päätöksestä korkeimpaan hallinto-oikeuteen, jossa asia on vielä vireillä. Nyt esillä olleessa kantelussa todetaan mm. McDonaldin pyytäneen vuoden 2017 alkupuolella kansliapäälliköltä selvitystä ja kannanottoa oikeudellisesta asemastaan. Tallqvist katsoo, että hänen vastauksensa oli selkeä, korrekti ja riittävä. ”Koska asia on ollut vireillä tuomioistuimessa, ei

minulla ole ollut mahdollisuutta ja oikeutta syvempään oikeudelliseen dialogiin asian tiimoilta McDonaldin ja hänen pääluottamusmiehensä kanssa”, Tallqvist lausuu. Henkilötunnuksen virheellistä käsittelyä perustellaan kiireellä, kun kaupunginvaltuuston oli kokoonnuttava tammikuisena sunnuntaina käsittelemään valitusasiaa. Vastineessa todetaan kyseessä olleen valtuuston ylimääräinen kokous, joka tuli järjestettäväksi pikaisella aikataulutuksella, ja merkitsi ”suurta ja vaativaa” työpanosta kaupunginkanslian henkilöstölle. Valtuuston esityslistan

paperiversiota täydennettiin lähettämällä sähköpostitse asiaan liittyvä käräjäoikeuden päätös. Kun päätös oli lähetetty valtuutetuille, kaupunginkansliassa huomattiin että henkilötunnus oli näkyvillä asiakirjoissa. Virhe korjattiin lähettämällä pikaisesti uusi käräjäoikeuden tuomiolauselma, josta se oli poistettu. Samassa yhteydessä valtuutettuja pyydettiin tuhoamaan aiemmin lähetetty tuomiolauselma. Asiakirja, jossa henkilötunnus oli näkyvillä, ei ollut kaupungin mukaan missään vaiheessa tallennettuna tai esillä kaupungin yleisessä tietoverkossa.

Röda Korset Blodtjänst

Tammisaari, to 13.7. klo 13–18 Entinen Axxell, Raaseporintie 5

Otto ja Romulus keräyskierrokselle

Hanko, ma 17.7. klo 14–18 Keskuskoulu, Halmstadinkatu 2

Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelun Otto ja Romulus-autot lähtevät taas kesäkierroksilleen. Länsi-Uudellamaalla kerätään metalliromua ja vaarallista jätettä. Kierros alkaa Hangosta 3. heinäkuuta ja päättyy Vihtiin 19. heinäkuuta. Matkalla on lähes 40 pysäkkiä. Autojen tarkat aikataulut löytyvät osoitteesta www.rosknroll.fi. Tarvittaessa lisätietoa ja ohjeita saa Rosk’n Rollin asiakaspalvelusta. Otto ottaa vastaan mm. energiansäästölamppuja,

Livräddare behövs Karis, ons 5.7 kl. 14.30–18.30 Katarinaskolan, Nabogatan 18 Ekenäs, to 13.7 kl. 13–18 Tidigare Axxell, Raseborgsvägen 5 Hangö, må 17.7 kl. 14–18 Centralskolan, Halmstadsgatan 2 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. Medta officiellt identitetsbevis. • Gratis infotelefon 0800 0 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi

loisteputkia, jäteöljyä, öljynsuodattimia, akkuja, maaleja, liuottimia, jäähdytin- ja jarrunesteitä, torjunta-aineita, rotanmyrkkyä sekä siivouskemikaaleja. Vaaralliset jätteet on hyvä tuoda alkuperäispakkauksessaan tai muussa ehjässä ja tiiviisti suljetussa astiassa, johon on selvästi merkitty sen sisältö. Kerrallaan voi tuoda korkeintaan 50 litraa, viisi akkua tai vastaavan määrän vaarallisia jätteitä. Romulukseen voi tuoda henkilöauton peräkärryllisen

verran metalliromua. Kyytiin kelpaavat esimerkiksi polkupyörät, pellinpalat, kiukaat (puulämmitteinen ja ilman kiviä), metalliputket ja muut metalliesineet. Sähkölaitteet eivät sovi metallin joukkoon, ne voi viedä maksutta jäteasemille. Otto ja Romulus kiersivät alueella viimeksi toukokuussa. Kevätkierroksella saatiin talteen yli 19.000 kiloa vaarallisia jätteitä ja yli 35.000 kiloa metalliromua. Kiertävät keräykset on tarkoitettu vain kotitalouksien jätteille, yritysjätteitä otetaan vastaan jäteasemilla.

Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 2. pnä 2017 - 5 .

PERINTEISET WANHOJEN TAWAROIDEN MARKKINAT 6.-9.7. TRADITIONELL MARKNAD MED GAMMALDAGS VAROR

”Tuotua tuonpuoleisesta” -näyttely säväyttää mystisyydellään (Raasepori) -On ollut hirveen vaikeaa kiinnostua mistään tavallisesta, kuvataiteilija Jai Jämsén tokaisee näyttelyssään samalla kun esittelee Karjaan galleria Kobran alakerrassa sijaitsevaa teostaan: puun oksaa, jonka silmä katsoo vierailijoita syyttävästi. Teoksen nimi on ”Keskustelu” eikä sen inspiraatio ole todellakaan lähtöisin mistään tavallisesti käydystä juttutuokiosta. Jan Jämsénin ”Tuotua tuonpuoleisesta” -näyttelyn lähtökohtina toimivat luolamaalausten muinaissymboliikka sekä henkilökohtaiset kokemukset luontoon liittyvästä hengellisyydestä ja nykyshamanismista. Näyttely on esillä Karjaan galleria Kobrassa 13.7. asti. Gallerian kolmessa kerroksessa on esillä Jämsénin taiteilemia piirustuksia sekä installaatioita. Piirustuksiensa luomisessa hän on käyttänyt ainoastaan mustaa pigmenttitussia. -Valokuvat ovat olleet lähtökohtana näissä kaikissa piirustuksissa, hän kertoo. Alakerrassa on näytillä lyhyt videopätkä sekä ennestään mainittu ”Keskustelu”-teos. Kaikkien teosten luomisessa Jämsén on käyttänyt apunaan monotonista rum-

www.ruukkikirppis.com

Perniön VPK:n

100-VUOTISJUHLATANSSIT lauantaina 8.7. klo 20.00-00.30 Tanssit tahdittaa

TOMMI SOIDINMÄKI yht. Paikalla myös sammutusauto ja ensivaste sekä tanssittajia ”talon” puolesta.

pua. Shamanismiin hieman humoristisesti mutta myös intohimoisesti suhtautuva taiteilija kertoo monotonisen rummun ”kuljettavan hänet toiseen maailmaan”, josta inspiraatiot teoksiin ovat lopulta syntyneet. Jokaisella teoksella on siis oma tarinansa. Esimerkiksi yksi teoksista syntyi kun Jämsén halusi kuvittaa oman näkemyksensä naapurin tuomasta kivestä. Eräs toinen piirustus taas sai

levää on ollut vähän. Kansalaisilta on tullut yksi havainto runsaasta sinileväkukinnasta. Järvien pintavesien lämpötilat ovat 2-3 astetta keskimääräistä viileämpiä. Maan etelä- ja keskiosassa pintaveden lämpötilat ovat enimmäkseen 13-16 astetta, Lapissa 4-13 astetta. Merialueilla vallitsee Suo-

vastaavana aikana parituhatta vähemmän. Ajallisesti kasvua oli runsaat 360 tuntia. Inkoossa on tänä vuonna 62 säännöllisen kotihoidon asiakasta. Pari vuotta sitten asiakkaita oli 75 ja viime vuonna muutama enemmän. Asiakkaat ovat pääosin yli 85-vuotiaita. Lähitulevaisuudessa ”suurten ikäluokkien” (65-74 -vuotiaat) vanhetessa avuntarve tullee lisäämään kotihoidon tarvetta ja myös asiakasmäärää, perusturvaosastolla ennakoidaan.

Helikopteri mukana paloa sammuttamassa (Raasepori) Kuivastossa lähellä Varsinais-Suomen rajaa syttyi uhkaava maastopalo keskiviikkona iltapäivällä. Kallioista maastoa paloi Helsinginnokassa noin 500 neliömetrin alueelta ja liekit uhkasivat myös 60 neliön kesämökkiä. Asukas sai kuitenkin rajattua paloa pelastuslaitoksen saapumiseen asti.

Liput

12 €

Raaseporilainen kuvataiteilija Jan Jämsén esitteli teoksiaan galleria Kobrassa. Oikean puoleisen teoksen inspiraatio on peräisin kallion muodostamista kasvonpiirteistä, vasemman puoleisen teoksen tarina jää salaisuudeksi. inspiraationsa Jämsénin itse kirjoittaman laulun sanoista – aluksi tiedostamatta. -Piirsin ensin teoksen hahmon ilman kruunua. Kun tajusin, että tämä henkilö on suoraan laulustani, lisäsin kruunun hänen päähänsä, Jämsén kertoo. Yhden piirustuksen tarinaa ei saa kuitenkaan tietää kukaan muu kuin itse taiteilija. -Se menisi jo liian hämäräksi, hän naurahtaa.

Jan Jämsén on raaseporilainen kuvataitelija sekä rocklyyrikko. Hän toimi suomalaisen ”Finntroll”-yhtyeen solistina vuosina 1997-2003 ja on vielä solistinuransa jälkeenkin sanoittanut kappaleita kyseiselle yhtyeelle. Hän on työskennellyt aiemmin myös muun muassa videotaiteen parissa ja vakuuttaa, että hänellä on vielä paljon näytettävää tulevaisuudessakin taiteen parissa. -ll-

men ympäristökeskuksen mukaan tyypillinen alkukesän levätilanne. Viileä ja vaihteleva sää on pitänyt sinilevien kasvun kurissa eikä sinileväkukintoja ole havaittu Suomen merialueilla. Tyynellä säällä ja veden lämmetessä voi paikallinen

sinileväkukinta kehittyä nopeastikin. Runsaimmin sinileviä esiintyy Itämerellä yleensä heinä- ja elokuussa. Avomerialueilla veden lämpötila vaihtelee 10 asteen molemmin puolin, rannikolla vesi on jonkin verran lämpimämpää.

Palomiehet saivat maastopalon nopeasti hallintaan ja sammumaan. Mukana oli yksiköitä Länsi-Uudeltamaalta ja Varsinais-Suomesta sekä rajavartioston helikopteri. Tehtävään hälytettiin kahdeksan sammutusyksikköä, mutta suurin osa sai kääntyä jo matkalta takaisin asemalle.

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

MEILTÄ EDULLISESTI! EU nettilehtenä: www.etela.com FÖRMÅNLIGT FRÅN OSS! Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Palvelevat itsenäiset M-ruokakaupat tarjoavat: Betjänande oberoende M-mataffärer erbjuder: Nämä tarjoukset voimassa koko heinäkuun 3.-30.7. Texas Pete Dessa erbjudanden i kraft hela juli 3-30.7 Hot Sauce Maustekastike Kryddsås

Lisävoimaa vanhuspalveluihin (Inkoo) Inkoon vanhuspalveluihin perustetaan uusi sairaanhoitajan ja lähihoitajan toimi kunnanvaltuuston päätöksellä. Molempien palkkamenot hoidetaan siirtämällä määrärahoja erityispalveluista vanhuspalveluihin. Vanhuspalveluihin tarvitaan lisää resursseja, koska kotihoitokäynnit ja myös niihin käytetty aika ovat lisääntyneet voimakkaasti edellisvuosista. Inkoossa oli tehty kuluvan vuoden huhtikuun loppuun mennessä yli 8.700 kotikäyntiä, kun vuosi sitten niitä oli

SEPPÄMESTARI PAIKALLA/SMEDSMÄSTARE PÅ PLATS Ruukintie 20 pihassa, Pinjainen På gården vid Bruksvägen 20, Billnäs

Viileä sää hillinnyt sinileviä Viileän sään vaikutus näkyi sinilevien määrissä vielä kuluneellakin viikolla. Valtakunnallisilla seurantapaikoilla sinilevähavaintoja on tehty edelleen ajankohtaan nähden keskimääräistä vähemmän. Sinilevää on havaittu 14 havaintopaikalla. Näistä vain yksi on runsaan kukinnan havainto Sipoossa, muualla sini-

alkaa/börj. to 6.7. klo/kl. 10 ja päättyy/slutar su/sö 9.7. klo/kl. 18

265 pl/fl.

Texas Pete Cha! Sriracha Chilikastike Chilisås 510 g (11,67/kg)

95 pl/fl.

Atria Porsaan grilliribsit Grillribs av gris pakastevarastoitu förvarad djupfryst

€ pkt

177 ml (14,97/l)

Atria Porsaan kassler Kassler av gris

499 99 7 kg

Atria Takuumurea naudan sisäfilee Garanterat mör innerfilé av nöt kokonainen/hel

Pieni kahvi

2850 € 95 9 1 kg

900 g (11,05/kg) kypsä/ förgräddad

1 1

400 g (9,95/kg)

kahviostamme, TAKE AWAY tai paikan päällä

Pouttu BBQ ribs

pkt

Poprilli Grillimakkara Grillkorv

Liten kaffe

från vårt café, TAKE AWAY eller på plats

pkt

Nämä tarjoukset voimassa ma-ke 3.-5.7. / Dessa erbjudanden i kraft må-ons 3-5.7 Oululainen Pehmo Viipaleet Skivat bröd 450 g (2,22/kg)

Eldorado Nuudelit/Nudlar 60 g (4,16/kg)

Atria Grillisalaatit Grillsallader 350 g (5,69/kg)

4 ps

Atria Broilerin fileesuikaleet Filéstrimlor av broiler 250-300 g (7,96-6,63/kg)

€ 99

Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs, puh./tel. 040 544 4876 AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20, la/lö 8-16, su/sö 11-16 • www.m-ketju.fi

200 g (5,00/kg)

Arla Keso Raejuusto/Grynost 200 g (5,00/kg)

tuote produkt

M-Market Centrum

Korpela Kananuggetit Kycklingnugets

Snellman Sika-nauta jauheliha Malet kött av gris-nöt 400 g (4,98/kg)

Fairy Lemon/Apple Astianpesuneste Diskmedel 450 ml (4,42/l)

Hangonkyläntie/ Hangöbyvägen 18 Hanko/Hangö, market@tommens.fi puh./tel. (019) 248 6067

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 9-19, la/lö 9-16, su/sö 12-16

6 - Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 2. pnä 2017 .

Tammisaaren Säästöpankki avaa Hangossa (Hanko) Tammisaaren Säästöpankki avaa uuden konttorin Hankoon. Saatavilla on lainoihin, säästämiseen ja sijoittamiseen liittyvät palvelut yksityis- ja yritysasiakkaille. Kassapalveluita ei tarjota ainakaan vielä, mutta yritysasiakkaat saavat käteispalveluita vaihtokassatarpeisiin. Samoissa tiloissa toimii myös kiinteistönvälitystoimisto Sp-Koti. Hangon konttori palvelee heinäkuun 4. päivästä alkaen kolmena päivänä viikossa tiistaisin, torstaisin ja perjantaisin kello 10-13 ja 13.30-16.30. Torin laidalle Nycanderinkatu 16:een remontoidussa konttorissa jär-

jestettiin lauantaina avoimien ovien päivä.

”Konttoreilla yhä paikkansa” Tammisaaren Säästöpankissa uskotaan, että konttoreilla on yhä paikkansa alan muutoksista huolimatta. Kokemukset viime kesän pop up -konttorista rohkaisivat toimitusjohtaja Berndt-Johan Lundströmin mukaan pankkia perustamaan uuden konttorin kaupunkiin ja Hangossa aiotaan myös pysyä. -Käsityksemme mukaan iso osa asiakkaista haluaa edelleen tulla konttoriin asioimaan. Erityisesti pitkät neuvottelut, laina-asiat sekä

Nordea sulkee Hangon konttorin

säästöihin, sijoituksiin ja vakuutuksiin liittyvät asiat halutaan hoitaa kasvotusten tutun henkilön kanssa, Lundström sanoo. Lundströmin mukaan varsinkin nuoret haluavat hoitaa asiansa etäyhteyksien ja digitaalisten kanavien välityksellä, joten tarjolla on oltava samaan aikaan myös digitaalisia palveluja. Säästöpankkiryhmään kuuluu 23 itsenäistä Säästöpankkia sekä Säästöpankkien Keskuspankki, Säästöpankkiliitto, Sp-Rahastoyhtiö, Sp-Henkivakuutus ja Sp-Koti. Ryhmällä on noin 150 konttoria ympäri maata.

taan pääasiassa verkossa, puhelimitse ja maksukorteilla. -Viimeisen vuoden aikana myös verkossa tai puhelimitse hoidetut asiakastapaamiset ovat kasvattaneet suosiotaan. Pankkipalveluiden kehitys kohdistuu tällä hetkellä koko toimialalla digitaalisten palveluiden tarjonnan lisäämiseen ja uudenlaisiin palveluihin, varajohtaja Jouko Grönroos toteaa.

(Hanko) Nordea pankin Hangon konttori yhdistyy elokuun alussa Tammisaaren konttoriin. Hangon toimipaikan henkilökunta jatkaa työskentelyä Tammisaaressa. Ajanvarauksella toimivan Hangon konttorin viimeinen aukiolopäivä on heinäkuun 31. -Yhdessä pisteessä toimien voimme tarjota neuvontapalveluita entistä laajemmin. Isomman tiimin voimin palveluiden saatavuus paranee ja monipuolistuu, konttorinjohtaja Maj-Louise Silén sanoo. Pankin mukaan sekä asiakkaiden palvelutarpeet että asiointitavat ovat muuttuneet viime vuosina voimakkaasti. Päivittäiset pankkiasiat hoide-

Tammisaaren Kuninkaankadun konttori on avoinna maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin 10-16.30, tiistaisin 10-19 ja perjantaisin 10-15. Konttoriin voi sopia tapaamisia ajanvarauksella myös aamuisin ja iltaisin.

Maastopalo pudonneesta korkeajännitejohdosta (Raasepori) Maahan pudonnut 10 kilovoltin korkeajännitejohto sytytti maastopalon Danskogin saaressa torstaina illansuussa. Saari sijaitsee kuutisen kilometriä Tammisaaresta etelään Sommarön länsipuolella. Palomiesten saapuessa paikalle maastoa oli tulessa noin 150 neliömetrin alueella ja tuli oli leviämässä metsään. Sammutusletkut vedettiin palopaikalle noin 300 metrin päähän rannasta ja palo saatiin rajattua ja sammutettua. Tehtävään hälytettiin yksi pelastusyksikkö ja kolme sopimuspalokuntien venettä.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

AKTIA KIINTEISTÖNVÄLITYS

RATKAISUJA KOTI-IKÄVÄÄN.

Nycanderinkatu 18, Hanko • Kustaa Vaasan Katu 7, Tammisaari • Kauppiaankatu 10, Karjaa • Ola Westmanin Puistotie 5, Inkoo Siuntiontie 504, Siuntio • Laurinkatu 52, Lohja • Ervastintie 1, Kirkkonummi UUSI KOHDE

UUSI KOHDE

TAMMISAARI, KESKUSTA , n. 93 m2

TAMMISAARI, ÖSTERBY, n. 242 m2 OKT Österbynt. Paritalo käs. 2 huon. (5 h, k, kph, s, erill. wc 121 m²/huon.) Rak. 1974/-76. Remontti-/saneerauskohde. 2100 m² tontti Pohjanlahden rannassa. Sähkölämm. Vap. nop! Ei lain mukaista energiatodistusta. Mh. 278.000 €. 9955068

UUSI HINTA

KARJAA, KIILA n. 61 m2

RT Fleminginkatu. Remontoitu II-kerroksinen asunto. 4 h, k, kph/wc ja oma takapiha/terassi. Kaikki pinnat, keittiö ja kph uusittu 2016. Rak. -57. Kuituliittymä, kaukolämpö. Elk. D. Vuokrattu! Mh. 219.000 €. 9891390

HANKO, KESKUSTA n. 90 m2

RT Tallinrinne 9. 2 h, k, s. Hyväkunt. RT-kaksio! Upea näköala isolta parvekkeelta! Vesikiert. lattialämm. (poistoilmapumppu). Rv. 2005-06. Lämm. var.! Muuttovalmis! Elk. D. Vap. sop. muk.! Mahd. ostaa lämmin autotalli hintaan 11.000 €. Mh. 149.000 €. 9863024

UUSI HINTA

TAMMISAARI, TROLLBÖLE n. 93 m2

TAMMISAARI, GREVÖ, n. 1600 m2

OKT Purokuja. 4 h, k, erill. wc, kph, s, vh, varasto ja autotalli (yht. 133 m²). Puuelementtitalo 1 tasossa rak. -67. Vesikeskuslämm./öljykattila. Oma rehevä 2254 m² tontti. Vap. sop. muk. Ei lain mukaista energiatodistusta. Mh. 156.000 €. 9717520

HANKO, KAPPELISATAMA n. 60 + 58 m2

KT Temppelik. 6. 3 h, k. Siisti, kodikas ja muuttovalmis I krs kolmio! Valoisa kulmahuon., las. parv. sisäpihalle. Hyvin hoidettu yhtiö. Talo rak. -73, kaukolämpö. Ei lain mukaista energiatodistusta. Vap. sop. muk. Mh. 138.000 € 9966959

UUSI KOHDE

TAMMISAARI, TENHOLA, n. 1,1 ha

TAMMISAARI, AJURINPUISTO, n. 39 m²

KARJAA, KESKUSTA, n. 53 m²

HANKO, POHJOINEN n. 140 + 72 m2

KT Kehrääjänk. Kodikas päätyhuon. pienkerrostalossa okt-korttelissa 1920-luv. II krs. 1 h, tilava k, kph/ wc. Rak. 1924/talo kunn. 1980-luv. Sähkölämm., avotakka! Elk. G. Heti vapaa! Mh. 78.000 €. 9462861

KT Elina Kurjenk. 10. 2 k, kk, s. Muuttovalmis asunto Karjaan ydinkesk., mukavasti I krs! Ihana las. parv. Tyylikäs uus. kph, s, vh ja parkettilattia. Hissitalo. Rak. -90. Käyttövesiputket uus. 2015! Elk. G. Heti vapaa. Mh. 112.961,39 € Vh. 118.000 €. 9798361

UUSI KOHDE

RT Apilat. Päätyhuoneisto, eritasoratkaisu. 3 huonetta, keittiö, kylpyhuone, sauna, erillinen wc. Kaksi terassia. Rak. -84. Oma varasto ja autotalli. Vapautuu pian! Ei lain mukaista energiatodistusta. Mh. 128.000 €. 9520446

OKT Laivurinkatu 17. 2 h, k, kph/s, uusi at. Rauhallisella ja arvostetulla alueella. Viihtyisä pieni okt v. 1956 alkup. kunn. Vesik. öljylämmitys. Erill. kahden auton autotalli rak. 2013. Iso 1120 m² vuokratontti. Ei lain mukaista energiatod. Mh. 168.000 €. 9605358

UUSI KOHDE

TORPPA Ingvalsbynt. Mummon mökki rak. 1935, kivi-/puurunk. navetta/kanala n. 50 m², hirsisauna n. 20 m². Sähköt liitetty, kaivo. Tila käsittää metsä- ja peltopalstan. Vap. nop! Ei lain mukaista energiatodistusta. Mh. 88.000 €. 9907038

TAMMISAARI, SKÖLDGÅRD, n. 73 m2

KT Merikatu 5. 3 h, k, kph, s. Unelmakotisi Hangosta, Suomen eteläisin ja samalla aurinkoisin kohde! Merinäköala-asunto Hangon parhaimmalla paikalla, terassilta suoraan hiekkarannalle ja uimaan. Lattialämm. koko asunnossa. Elk. E. Mh. 625.000 €. Vh. 630.000 € 9781322

UUSI KOHDE

KARJAA, KESKUSTA, n. 78 m²

VAPAA-AIKA – OMA SAARI. Mökki 1 h, tupak., alk. n. 30 m² 1950-luvulta, kunn. 2000-luv. Vierasmökki 7 m². Sähköliittymä. Oma 1,1 ha vesialue. Rak.oik.: 60 + 15 m². Vap. nop. Ei lain mukaista energiatodistusta. Mh. 168.000 €. 9902783

UUSI KOHDE

KARJAA, LEPI n. 153/310 m²

KARJAA, Lövkulla n. 57,5 m²

OKT Tammisaarentie 86. 5 h, k, 2 kph, kell., at Uusi, tasokas ja tilava rinnetalo jossa iso kell.krs, rak. 2009-10! Läh. suomenkiel. kouluja. Korkealaat. as.krs, rem. kell.krs (rak. alunp. 1972). Oma tontti 1 515 m². Ei lain mukaista energiatod. Heti vapaa! Mh. 298.000 €. 9448787

OKT Riilahdenkatu 3. 6 h, k, kph/s, khh, aula, 3 x wc, at. Rak. 1924. Upea ll-krs okt mansadikattoineen. Rem. 2007-11. Ulkorak. sauna. 2 auton talli, liiteri, rak. -08. 1383 m² vuokratontti. Sähkö-/ puulämm. Ei lain mukaista energiatod. Mh. 268.000 €. 9422469

HANKO, KESKUSTA n. 67 m2

KT Lövkullank. 3. 2 h, k. Hyväkuntoinen kaksio talon II krs, luonnonläh. ja rauh. sij. Hyvin hoid. taloyhtiö rak. 1973. Mm. ikkunat ja parvekeovet sekä osa käyttövesiputkistosta uusittu, piha asfaltoitu. Elk. E. Vap. sop. muk. Mh. 62.450,84 € Vh. 66.000 €. 9458971

KT Ahdinkuja 18-22. 3 h, k, kph, parv. Valoisa kolmio hissitalossa. II krs. Asunto käsittää keittiön, olohuoneen, 2 makuhuonetta, kylpyhuoneen ja vaatekomeron. Lasitettu parveke. Ikkunat uusittu. Rak. 1972. Heti vapaa! Elk. F Vh. 81.000 € 9748585

3D / VR Katso 3D-esittelyt virtuaalilaseilla! Ohjeet kohteen esittelytekstissä etuovi.com tai oikotie.fi! Kjell Dannberg, LKV, Hanko 044 047 3679

Nina Fachar, LKV, Lohja 044 047 3678

Johan Grönqvist, LKV, Karjaa 0440 473 415

Mosse Lindholm, LKV, Tammisaari 044 047 3677

Magnus Nyström, LKV, Tammisaari 044 047 3414

Gitty Nurmi, LKV, Kirkkonummi 050 314 1560

Anders Lundström, LKV, Inkoo 050 314 1562

Kaisu Rajaniemi, LKV, Kirkkonummiw 050 314 1563

Katso kaikki meidän kohteet osoitteessa www.aktialkv.fi

Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 2. pnä 2017 - 7 .

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Karjalohjan kirkon heinäkuun konsertit alkavat

BK-46 jalkapallon ottelutulosten veikkaus 2017. Kohteena miesten edustusjoukkueen ottelut kakkosessa! BK-46 fotbolls match tippning 2017. I tippset tippar man herrlagets matchresultat i fotbollstvåan!

RAASEPORI UUSI KOHDE

UUSI KOHDE

Raitatie 1, Mustio

101,5/133,5 m² Kivirinne 4, Karjaa

Tyylikäs okt suos. pientaloalueella Mustiossa. Rv. -07. Oma 1041 m² kulmatontti. Rauh.alue. 3 mh, iso oh, khh, kph ja s. Tiilerin varaava takka sekä ilmalämpöpumppu. Talon yht. autotalli 21 m². Helppohoit. piha. Mh. 218.000 €.

UUSI KOHDE

Veikkaukset/Tippat

27.6. NuPs - BK-46 1.7. pisteet 0 - 4 (pisteet) SalPa - BK-46 poäng Raseborgs Bygg 0 - 3 (1) 2-0 12 Peter 1 - 2 (1) 1-2 9 Veho 0 - 2 (1) 1-2 8 KW sal/sali 0 - 2 (1) 0-2 7 Storfinnhova Gård 1 - 2 (1) 2-1 7 Socis 1 - 3 (1) 2-0 7 Ralf Ajalin 1 - 2 (1) 0-1 7 Pålkka Sviinen 1 - 3 (1) 1-3 7 Bokföring P-E Nyberg 1 - 3 (1) 1-1 7 Kodin Tavaratalo 0 - 3 (1) 1-1 7 Itar 0 - 3 (1) 1-0 7 Roggas Garage 1 - 3 (1) 1-3 6 KW kök/keittiö 1 - 3 (1) 0-1 6 BK Oldies 2 - 2 (0) 0-1 5 ColorTeam 0 - 2 (1) 1-2 5 Etelä-Uusimaa 0 - 2 (1) 0-2 5 Tekniset Karjaa-Karis 0 - 1 (1) 1-2 5 Sportia Raseborg 1 - 3 (1) 2-3 5 Puupörssi 0 - 0 (0) 1-1 4 Roth 0 - 2 (1) 1-2 4 Åminnegård 1 - 3 (1) 1-1 4 BK-46 käsipallo/handboll 0 - 1 (1) 2-2 3 N3M Power 1 - 3 (1) 1-1 2

Ystadinkatu 4, Tammisaari

94 m² Suursuontie 9, Skogby

Asu mukavasti Tammisaaren kesk., upeassa puutalossa rak. 1913, koko taloyhtiö täysin rem. 2001. 3 h, k, s kahdessa tasossa, korkeat ikkunat. Pönttöuuni, oma sauna. Suojattu sisäpiha. Lähellä kaikkia palveluita. ET D. Mh. 189.000 €.

155 €/kk

80 m²

3 h, k. Siisti, hyvällä maulla remontoitu rivitalon päätyhuoneisto, sisustetulla terassilla. Rv. 1977. Rauhallinen ympäristö, kävelymatkan päässä junayhteyksiltä. Hyvin hoidettu taloyhtiö. Tule ja ihastu! Vuokrattu. Mh. 109.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, UUSI KOHDE puh. 010 228 3530

OLDIES ROBERT HEINÄNEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

Team

ROLAND HIMMELROOS myyntineuvottelija 010 228 3530 040 738 9466

244 €/kk

44 €/kk

Spakanäsintie 22 A, Pohja

90 m²

Merenläh., vapaa-ajan kokon. Oma 5409 m² tontti. Hirsirak. 1996 valm. n. 90 m² päärak. soveltuu ympärivuot. käyttöön. Oma porakaivo sekä jätevesikaivot. Kaikki sähköt uusittu. Isot terassit kalusteineen. Mh. 159.000 €.

62 €/kk

Av o a u t o

Ford P100 Pickup 2.0 Euromaster 86 tkm, webasto, h-kirja, xenon, led-daylights. Todella hieno! -90 5.990 €

UUSI HINTA

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) www.idealauto.fi Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, kesäla sulj.

107 €/kk

96 €/kk

100/180 m²

Omalla 1003 m² tontilla ja hyvällä rauhallisella sijainnilla keskustan kupeessa tilava v. -56 rak. okt jossa 2 mh, oh, k, wc. Yläkerrassa 2 kesähuonetta ja kellarissa tilava autotalli, kph, sauna sekä varastotilaa. Mh. 129.000 €.

EU nettilehtenä: www.etela.com

UUTUUS!

Toyota Corolla 1.4 VVT-i Sedan 148 tkm, ilmast., irrotettava vetokoukku, lohkol., 2 x renk. Siistikuntoinen! -05 6.990 €

SKV-avain 8129225

S VEIKKAU TIPSET

Koti on sydämenasia

SKV-avain 8179336

ovat mukana Marian Petrescu trio, Jari Parviainen laulu ja Hannu-Pekka Heikkilä sello. Sarjan päättävässä konsertissa keskiviikkona 26.7. soittaa pianisti Paavali Jumppanen.

SKV-avain 8124925

daan normaaliksi. Avomaalla kasvavan mansikan satokausi on alkamassa selvästi tavanomaista myöhemmin alkukesän viileydestä ja paikoitellen myös kukintoja vioittaneista pakkasöistä johtuen, Pro Agria tiedottaa. Etelä-Suomessa pääsatoa arvioidaan päästävän poimimaan vielä ennen heinäkuun puoliväliä.

telä-Suomessa poimittiin ensimmäiset mansikat harsolla suojatuista kasvustoista juhannusviikolla. Satomäärät ovat hiljalleen kasvamassa, vaikka kylmä sää hidastuttaa sadon kypsymistä. Tunnelihuoneista ja kasvihuoneista mansikkasatoa on saatu maisteltavaksi jo toukokuun lopulta alkaen. Varhaismansikan sadon laatu ja määrä arvioi-

alkua. Keskiviikkona 12.7. Karjalohjan kirkossa esiintyy lohjalaissyntyinen laulaja-lauluntekijä Elias Kaskinen. Keskiviikon 19.7. konsertissa

SKV-avain 8192399

vuotta kestäneet erikoistumisopinnot samassa oppilaitoksessa. Lehtonen on mm. opettanut eri musiikkiopistoissa ja toiminut esim. Hangon Puhallinorkesterin johtajana vuodesta 2013. Lehtonen on vuosien saatossa esiintynyt monessa eri yhteyksissä ja kokoonpanoissa, musiikkityylien vaihdellessa barokista nykymusiikkiin Markus Malmgren on musiikin tohtori ja opettaa urkujensoittoa, improvisointia ja kirkkomusiikkia Sibelius-Akatemiassa. Hän on esiintynyt solistina ja säestäjänä useimmissa Euroopan maissa sekä USA:ssa ja Kanadassa. Hän on myös hoitanut urkurin tehtäviä useissa orkestereissa, kuten mm. Radion sinfoniaorkesterissa, Helsingin kaupunginorkesterissa, Tapiola Sinfonietassa ja Lohjan kaupunginorkesterissa. Malmgren on tunnettu improvisoinneistaan, joita on kuultu mm. useiden mykkäelokuvien säestyksissä. Lippuja konserttiin saa ovelta tuntia ennen konsertin

SKV-avain 8133732

Karjalohjan kirkon heinäkuun konserttisarja alkaa tulevana keskiviikkona 5.7., jolloin kirkossa esiintyvät Minna Lehtonen huilu, Helmi Malmgren klarinetti ja Markus Malmgren urut. Konsertti alkaa kello 20. Helmi Malmgren on nuori suomalainen klarinettitaiteilija Helsingistä. Hän viimeistelee parhaillaan maisterintutkintoaan Sibelius-Akatemiassa Harri Mäen ja Olli Leppäniemen johdolla ja toimii samalla freelance-muusikkona ja pedagogina. Viime talven hän käytti opiskellen Pariisin konservatoriossa professori Pascal Moraguèsin luokalla. Hän on soittanut lukuisten suomalaisten orkestereiden riveissä, kuten mm. Avanti! kamariorkesteri, Radion sinfoniaorkesteri, Tapiola Sinfonietta ja Helsingin kaupunginteatterin orkesteri. Minna Lehtonen on Turun ammattikorkeakoulun taideakatemiasta vuonna 2007 valmistunut musiikkipedagogi. Hän suorittanut lisäksi kaksi

VW Golf Eos 1.6 FSi vain 70 tkm aj., aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, kattol., ym. ym. Todella siisti! -07 16.990 € 100 €/kk

VW Golf 1.6 Variant Pacific 159 tkm, jakohihna juuri vaihdettu. Hieno Pacific malli, 16” aluvant. -06 6.490 €

Yamaha FZR SVHO vain 27 h ajettu, nopea (67 solmua mitattu GPS:llä), yli 300 hv! Huippuhieno! -16 16.990 €

Saaris

101 €/kk

MB A 150 Autom. 182 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. Siistikuntoinen Pikku-Mersu! -06 6.590 € 194 €/kk

173 €/kk

Volkswagen Polo 1.0 5-ov. vain 140 tkm aj., juuri kats., seur. kats. 04/18, lohkolämm., aluvanteet, 2 x renk. -98 2.390 € 107 €/kk

VW Golf GT 2.0 TDi 170 hv 280 tkm, 18” pyörät, ilmast., h-kirja, 2 x renk., lohkol., vak.nop.s. Näyttävä! -07 6.990 € 231 €/kk

Suzuki GSF650S Bandit 53 tkm, täyd. h-kirja, led takavalo vilkuilla, sivu- ja takalaukut, Scorpion pakoputki. Näyttävä! -05 3.190 € 121 €/kk

Toyota Corolla 1.4 VVT-i 5-ov. 105 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., vetok., 2 x renk., h-kirja, öljyt juuri vaihd. -07 7.990 € 242 €/kk

77 €/kk

4x4

Honda HR-V 1.6 4x4 264 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, juuri kats. Ikäisekseen erittäin siisti! -00 4.490 € 133 €/kk

VW Touran 1.4 TSi 140 hv DSG 235 tkm, xenon, p-tutka edessä ja takana, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., ym. -09 8.890 € 244 €/kk

s i s . a lv. 2 4 % Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i 5-ov. vain 111 tkm aj., ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, ym. -07 9.890 € 257 €/kk

Sea-Doo RXT 255is vain 79 h ajettu, jousitus, jarru, pakki, GPS, plotteri jne. Huippuhieno! 255 hv!! -09 10.990 € 315 €/kk

Volkswagen Caddy 1.4 Bensiin vain 65 tkm aj., ilmast., vetok., lohkol., sisäp., 2 x hyvät renk. ym. -07 11.990 €

4x4

391 €/kk

s i s . a lv. 2 4 % Mercedes-Benz C 200 Kompressor Autom. vain 136 tkm aj., 2 x renk., aut. ilmast., huoltokirja, siisti -08 17.990 €

MB B 180 CDi Autom. vain 67 tkm aj., 1 omist., p-tutkat, sadetunn., aut. ilmast., h-kirja, aut. vetok., ym. -12 22.990 €

Chevrolet Silverado 3500 DSL Autom. 406 tkm, tuplapyörät, juuri huoll., siisti ja ehjä kunkkumalli -03 27.900 €

VW Golf 1.2 TSi Variant 46 tkm, Match-erikoismalli, navi, irr. vetok., p-tutka, 16” vant., aut. ilmast., ym. -12 14.990 € 418 €/kk

VW Scirocco 1.4 TSi 160 hv, vain 68 tkm ajettu, täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x 17” aluvant., ilmast., ym. ym. -09 16.900 € 457 €/kk

s i s . a lv. 2 4 % VW Transporter 2.0 TDi pitkä 94 tkm, led-daylights, webasto, p-tutka, ilmast., vetok., aluvant., -14 29.900 €

BMW 320iA Touring 108 tkm täyd. M-Sport pak., webasto, sport-autom.vaiht., p-tutkat, xenon, bluetooth -13 34.890 €

VW Golf Plus 1.2 TSI 77 kW DSG vain 37 tkm aj., navi, p-tutkat, vak.nop.s., vetok., 16” aluvant. -12 16.990 € 585 €/kk

Audi S5 Sportback 333 hv S-Tronic 101 tkm, B&O äänentoistojärj., navi, bluetooth, 20” pyörät ym. -10 43.900 €

8 - Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 2. pnä 2017 .

700 kiloa banaaneja vatillikan lyhyen lokkiluennon muodossa. Tuntui, että hän jaksaisi puhua lokeista päiväkausia. Harmaa- ja selkälokkien välisestä suhteesta, jätteenkäsittelyn muutosten vaikutuksista lokkikantaan ja kymmenistä tuhansista kontrollihavainnoista. ”Kun kävin Etelä-Afrikassa pitämässä luentoa...”, tutkija tulittaa ja kiroan vähä-älyistä möläytystäni syvimpään kaivoon. Lokkitutkija on Joensuu-Jukolassa talkoolaisena ja niin hän on ollut myös tässä lähellä sijaitsevassa Pärnä-

Eli hetkeksi vielä takaisin suunnistuksen Joensuu-Jukolan tunnelmiin, kun se niin vähälle huomiolle viime lehdessä jäi.... ”Mitäs tutkimista lokeissa on”, erehdyin kysymään. Se oli varmasti tyrmistyttävä hetki miehelle, joka istui viereen Joensuusta Enoon matkalla olleessa kisabussissa. Vähän sama kuin hän olisi kysynyt takaisin, ”mitäs kirjoittamista urheilussa on?” Lokkitutkijaksi itsensä ilmoitti tämä herrasmies ja tarjosi hävyttömän utelun jälkeen sanallisen kor-

vaarassa pidetyissä Jukoloissa 1982 ja 2000. Hän niin sanotusti istuu tähän profiiliin, sillä suunnistus kuhisee älyllistä elämää. Viime vuonna Lappee-Jukolassa tehdyn tutkimuksen mukaan 69 prosenttia tapahtuman osallistujista oli korkeakoulutettuja ja siitäkös riemu repesi. Sehän on jo eilispäivän uutinen, että suunnistajat ovat keskimäärin älykkäitä tyyppejä, mutta nyt kun saatiin raakaa numeroa pöytään, niin efekti on jo toisenlainen. En ole osannut nähdä lajia ja ihmisiä tätä taustaa vasten. Suunnistusväki on mukavaa, pirteää, aikaansaavaa, ajattelevaista ja maanläheistä sakkia, niin he ovat omiin okulääreihini osuneet. Keskimäärin älykkäitäkin, kyllä,

mutta ei se havainto taivu siihen muotoon, että seitsemän kymmenestä tuolla metsässä on korkeakoulutettuja. ”Unohtakaa golf, tässä on aikamme eliittilaji”, otsikoi Yle, joka nosti asian tapetille ennen viikonloppua. Tällainen kääntyy jo kerskailun puolelle, joka ei sovi pihkaniskojen pirtaan. Suunnistus testaa hoksottimia ja terävästä päästä on hyötyä, se on selvää pässinlihaa. Tuntuu oudolta sitä näin päälleliimatusti painottaa. Tutkimuksesta kysytään tv-asiantuntija Janne Salmelta ja olympiakomitean suunnistavalta toimitusjohtajalta Mikko Saloselta. Vastauksissa on vaivaantunutta sävyä. ”Eiköhän suunnistus sovi ihan kaikille”, he hymyilevät. ”Siis

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

Fiksusti cool. Jukolan viestin osallistujien korkea koulutustaso käy ilmi esimerkiksi siitä, että lähtöruuhkassa älytään lähettää kameralle terveiset. myös heikommin koulutetuille pölvästeille”, on jatkokysymys, jota tässä melkein kerjätään. Toivon hartaasti, että tapahtuma viedään joskus Pohjois-Siilinjärvelle ja pääsemme nauttimaan Pöljä-Jukolan ristiriitaisista antimista. Sinne eturivin paikat lunasti jo brittiseurue, joka Joensuusta lähtiessään halusi väen väkisin hiivapäissään kurkkimaan Venäjän rajan tuonne puolen ja jäi partion haaviin.

Mitäs jos?

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

0400 747 754

Silmälääkäri:

www.gronastugan.ﬁ

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa. Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

KULTASEPPÄ / GULDSMED

KULTASEPPÄMESTARI FISKARS

Kihla- ja vihkisormukset myös käsinkaiverrukset. Myös asiakkaan omista jalometalleista ja jalokivistä. JALO:n uusi osoite Isidorintie 4, 10470 FISKARI Timo Mustajärvi (019) 237 210 tai 040 557 6313 TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Kaukametsäläiskansa vaikuttaa olevan myös uskovaista sakkia, sillä aivan kilpailukeskuksen vieressä seisova Enon kirkko täyttyy iltayhdeksältä vilkkaasti. Metsäkirkon suomalainen messu kiinnostaa nuorista vanhempiin. Joensuun seurakunnat ovat voimakkaasti läsnä tämän vuoden menoissa, sillä kirkossa on ohjelmaa lauantai-iltapäivästä sunnuntai-iltapäivään. Kuopion hiippakunnan piispa Jari Jolkkonen jopa juoksee viestissä. ”Ihmistä koetellaan, välillä ei tunnu tulevan lohtua mistään. Yritämme rämpiä eteenpäin, kuin huonon reitinvalinnan tehnyt suunnistaja”, synkistelee puhetta pitävä kirkonmies 200-vuotisessa puupalatsissa ennen synnittömien sävelten soittoa. On kutkuttavaa miten pienet kylänpoikaset muuttuvat hiljaisesta hissuttelustaan megaluokan menomestaksi Jukolan viestin tuodessa taivaisiin kohonneet talkoonsa paikalle. Viime vuonna Raipon kylä ja nyt sentään vähän isompi Eno. Paikallinen kyläkauppias havainnollistaa muutosta kertomalla lehdessä, että viikonlopuksi on tilattu hyllyyn 700 kiloa banaaneja. Yleensä pärjää 100-200 kilolla. Mikään mahtava rahasampo Jukola ei ole järjestäjilleen ole, mutta hetkellinen jysäys pitopaikassa on merkittävä ja 40.000 ihmistä pistää kahden päivän aikana viitisen miljoonaa euroa haisemaan. Tänä vuonna kyseessä on Jukolan historian itäisin tapahtumakeskus ja mieleen

vyöryy ajatus siitä, että mitä jos meille päin saataisiin eteläisin elämys. Kyllä, vuonna 1976 juostiin Tammisaaren Spjutsbölessä, mutta tuolloin mukana oli vain 453 joukkuetta ja Venlat juoksivat viestin sijasta vielä yksilökilpailua. Nyt joukkueita on yhteensä lähes 3.000 ja koko pulla on paisunut uunista ulos. Onko ihan hullua ajatella, että Jukola voitaisiin Raasepori-Hanko -seudulla vielä joskus järjestää? -On se. Jos kyse olisi vain suunnistuksesta, niin se voisi onnistua. Mutta se ihmismäärä, parkkipaikat, kuljetukset ja kaikki oheisjutut mitä tässä nykyään on, niin hankala sitä on nähdä, tuumii Karjaan Uran kokenut kartanlukija Marja-Liisa Lehto. Onko edes koskaan leikitty ajatuksella? -Kyllä me joskus kävimme Tenholassa katsomassa yhtä paikkaa, Lehto mainitsi. Näettekö jo ne 700 kiloa banaaneja Tenholan Salessa ja kivikirkon kesämessun?

Puolikas lupaus Sitten asiaan. Olen kiertänyt raportoimassa Jukolan viestejä vuodesta 2004 lähtien ja näköjään osa porukasta tahtoo hankkiutua miehestä eroon ja kierolla juonella eksyttää pahaiseen metsään. Tai sitten heillä on polttava tarve tuhota viestinsä perin pohjin. En tiedä miksi muuten ovat lisääntyneet nämä kyselyt, joissa allekirjoittanutta yhä ponnekkaammin vaaditaan lyömään numerolappu rintaan ja liittymään leiriin. Voisi jopa sanoa, että olen kovassa huudossa ja markkinoiden kuumin nimi, kun näitä tarjouksia syliin tippuu. Olen pudonnut polvilleni tämän piinaavan painostuksen ja suoranaisen ajojahdin edessä. En koskaan lupaa mitään, mutta sanotaan se tässä ja nyt, että vakavasti harkitsen asiaa ensi vuoden Lahti/Hollola-Jukolan osalta. Jos tässä oikein huonosti käy, niin ensi vuonna se keskimääräinen älykkyys kokee Jukolassa kovan kolauksen. -ts-

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1540 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 2. pnä 2017 - 9 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy

Siivouspalvelut

J U R I D I S Ko B Y R Å

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

LAKIASIAINTOIMISTO

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING Uppdrag enbart enligt avtal - ej stridiga ärenden. Toimeksiannot vain sopimuksesta - ei riita-asioita.

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund Sara Neovius JM/OTM Jeanette Böök JM/OTM

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Tel. / Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Notariatcentralen Notariaattikeskus

bouppteckning.fi Juris magister Robin Lindberg 045 21 46 977 KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

Tvätt och skyddsbehandling av tegel-/plåttak mot växtlighet och fukt.

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

Tiili-/peltikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan.

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertiﬁkat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.ﬁ MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

HUOLTOA / SERVICE

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa

talopalvelu80@2me.ﬁ RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

puh. 0400 823 114

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

ALUEEN MONIPUOLISIN PALVELEVA KAAKELIMYYNTI

Huolto Diagnostiikka Renkaat

Vanteet Varaosat Pesu

Tuning/sound Lisävarusteet

a&a car cEntEr

Västanbyntie 3, Tammisaari • Avoinna: ma-pe 7.00-18.00 viikonloppuisin sopimuksen mukaan Quality service www.aacc.fi info@aacc.fi 040 535 5293

Kuljettajantie 4 , 10600 Tammisaari (019) 241 6501, info@raaseporinkaakeli.fi www.raaseporinkaakeli.fi AVOINNA: maanantai 9-17, tiistai 9-12, keskiviikko 9-18, torstai 9-17, perjantai 9-17, lauantai 9-13

10 - Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 2. pnä 2017 .

Aluemestaruusviestit kilpailtiin sateisessa Järvenpäässä

IF Raseborgin naisten viestijoukkueelle ennätys 4 x 400 metrillä Yleisurheiluseura IF Raseborgin naisten viestijoukkue kilpaili maanantaina ja tiistaina Järvenpäässä aluemestaruusviesteissä. Joukkue juoksi ensimmäisenä kilpailupäivänä naisten 4 x 100 metrin viestissä ja toisena kilpailupäivänä 4 x 400 metrin viestissä. 400 metrin viestistä irtosi mukavasti uusi seuran ennätys ajalla 4.14,23. Joukkue osallistui ensimmäistä kertaa naisten kilpailusarjaan tällä kokoonpanolla. 4 x 100 metrin joukkueessa olivat mukana (juoksujärjestyk-

Maanantai 3.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Muisti: KutsuTV1 mus 6.55 Ylen Aamu-tv 9.30

Suomi on venäläinen 10.00 Piikkejä paratiisissa (7) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Pisara 11.05 Rakastan sinua loppuun asti 12.05 Avara luonto: Haiden saalistusvyöhyke 12.55 Viidakkoperhe (7) 13.40 Koskenkylän laulu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kansan liike: Jakamisen kaunis ajatus 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo

Tiistai 4.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Elämä käänneTV1 kohdassa 6.55 Ylen Aamu-tv

9.30 Suomi on venäläinen 10.00 Piikkejä paratiisissa (7) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.05 Kanavan laidalla (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Veden saartamat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 5.7. 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV1 6.25 Kysymyksiä luonnosta

6.55 Ylen Aamu-tv 9.30 Suomi on venäläinen 10.00 Piikkejä paratiisissa (7) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.05 Kaksi vanhaa tukkijätkää (7) 14.25 Ikimuistoinen: Siiri Angerkoski 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Muisti: Kutsumus 16.20 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

sessä) Lotta Lahtinen, Nicolina Nynäs, Anna Dahlström sekä Emelie Rancken. 4 x 400 metrin joukkueessa juoksivat Nynäs, Krista Lindholm, Lahtinen ja Dahlstöm. Tommy Högström, yksi joukkueen valmentajista, oli tyytyväinen joukkueen suoritukseen. -Sadan metrin viesti oli aika lailla sitä, mitä olin laskeskellut, hän sanoo. 4 x 100 metrin viestissä joukkue oli oman eränsä toinen ja lopullinen aika 51,72 sekuntia. Järvenpään kylmis-

18.30 Suomi on venäläinen 19.00 Mannerheim - Jörn Donnerin kertomana 20.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Meän kesä (S) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.40 Kotikatsomo: Kuulustelu (12) 23.35 Tanskan linnoitukset 0.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.51 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

3.7. 6.53 Hyrräpäät (S) 7.04 Ota koppi! 7.10 Mitä ihmettä? (S) 7.15 Kaapo (S) 7.41 Ludovic (S) 7.53 Kasper ja Liisa (S) 8.04 Ystävät (S) 8.09 Niksi-Nella (S) 8.18 Galaxi 8.19 Late Lammas (S) 8.26 Villi tulevaisuus (7) 8.50 Näin Nor17.00 Yle Uutiset 17.10 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Suomi on venäläinen 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 20.00 Liftarit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Naistenosastolla Amerikassa (12) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.40 Prisma: Uneton Amerikka 23.25 Taivastiellä 23.55 Uutisikkuna 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV2 6.51 Pikku Kakkonen 6.52 Ni-

mipäiväonnittelu: 4.7. 6.53 Hei Taavi (S) 7.00 Lauludiplomi 7.21 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.33 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.44 Askarrellaan 7.50 Petteri Kaniini (S) 8.02 Apina opena 8.22 Galaxi 8.23 Jenni (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 17.00 Yle Uutiset 17.10 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Suomi on venäläinen 19.00 Prisma: Totuus lääkekaapista 20.00 Puutarhaunelmia: remix 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Kansan liike: Jakamisen kaunis ajatus 22.20 Ulkolinja: Kalliit vieraat - Teure Gäste 23.20 Yle Uutiset 23.25 Oddasat 23.30 Liftarit 4.00 Uutisikkuna 6.51 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

5.7. 6.54 Metkat Mesiläiset (S) 7.01 Tie tähtiin (S) 7.16 Franklin ja ystävät (S) 7.28 Jepu Neulanen (S) 7.43 Timppa (S) 7.53 Itikkaötökät 7.58 Olivia (S) 8.22 Galaxi 8.23 Tenavat (7) 8.30 Hullabalooba (7) 8.35 Sohvaset (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Perhe-elämä muutoksessa 10.30 Vaarallista laihdutusta? 11.00

sä olosuhteissa joukkueen tavoitteena oli päästä alle 52 sekunnin. -Kun vaihdot saadaan osumaan nappiin ja olosuhteet kuntoon niin ajasta on varmasti otettavissa sekunti pois, Högström toteaa. Sää oli hieman suosiollisempi toisena kilpailupäivänä, vaikkakin lämpötila oli edelleen kaukana hellelukemista. 4 x 400 metrin viestissä juoksijat saivat kuitenkin jalat liikkeelle ja paransivat seuran ennätystä yli 8 sekunnilla. Joukkue sijoittui eränsä viimeiseksi,

mutta naisten sarjassa hyvää suomenmestaruusviestejä, kiriapua saatiin muun muassa Högström sanoo. Aikatavoitteeksi SM-viesHilla Uusimäeltä, joka on tämän vuoden SM-hallien kulta- teissä Högström asettaa 400 metrillä 4.10,00 minuutin alimitalisti 400 metriltä. Viestijoukkue suuntaa sa- tuksen. Tavoite on realistinen malla kokoonpanolla viikon hyvillä vaihdoilla sekä oikeispäästä järjestettäviin SM- sa olosuhteissa. -Teemme myös muutoksia viestikilpailuihin Tampereelle. Aluemestaruusviestit ovat juoksujärjestykseen, jotta tuolleet aina hyvä harjoitus en- lokset saadaan maksimoitua, nen suurempia kilpailuja, sillä Högström mainitsee. Tuloksia viestijuoksun treeneissä ei saada luotua täysin samanlaisia tilanteita kuin aluemestaruuskisoista: Naiset, 4x100 m: 1) Esbo itse kilpailuissa. -Hyvä päästä ainakin ker- IF 1 48,79 (Riina Rautelin, Iida ran vetämään täysillä ennen Kalliomäki, Kira Kytölä, Nadia

Korkman), 2) Lahden Ahkera 49,00, 3) Helsingin Kisa-Veikot 49,04, 4) Esbo IF 2 50,36, 5) IF Raseborg 51,72, 6) Keski-Uudenmaan Yleisurheilu 51,80, 7. Janakkalan Jana 52,21, 8) Helsingin Tarmo 54,33, 9) Hyvinkään seudun Urheilijat 54,53. Helsingfors IFK DNS. N 4x400 m: 1) Helsingfors IFK 3.53,43 (Nea Mattila, Pinja Pikkupeura, Emma Tuomala, Sanna Erkinheimo), 2) Helsingin Kisa-Veikot 3.55,33, 3) Kenttäurheilijat -58 4.01,24, 4) Esbo IF 4.02,61, 5) IF Raseborg 4.14,23.

jassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohteessa: Bukarest 10.50 Kummeli (7) 11.20 Hehku 11.47 Hehku 12.20 Lippu rakkauteen 12.50 Ginan maailma 13.20 Aamujumpan aakkoset 13.50 Villi kortti 14.40 Rentoa ruokaa Lontoossa 15.05 Rentoa ruokaa Lontoossa 15.30 Au pairit Los Angelesissa 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Ali Show: Kristiina Komulainen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Los Angelesissa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ja’mie: Private School Girl (S) 21.00 Satisfaction (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Jätä se! (7) 0.05 Ali Show: Kristiina Komulainen 0.35 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 1.15 Uutisikkuna

(7) 9.30 Manuela leipoo 10.00 Ota rahat ja juokse 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 14.30 Piilokamera 15.00 Faija hoitaa 15.30 Mutsi (S) 16.00 Maajussille morsian 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Satula (7) 20.00 Suomen ihanimmat häät 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.35 Pelimies 0.05 Modus (12) 1.00 Legends (12) 1.55 Amazing Race 2.55 Nurse Jackie (16)

Ystävyyden taikaa (S) 7.30 Sonic Boom (7) 7.45 Tashi (7) 8.00 Madagascarin pingviinit (S) 8.25 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Star Wars Rebels (7) 9.00 Eläinpotilaiden pelastaja 10.05 Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hurjat rakkauskilot (S) 14.45 MasterChef Australia 15.50 Leijonan luola USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Haapasalo Goes America (S) 17.55 Haluatko miljonääriksi? 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Heikoin lenkki 20.58 Keno 21.00 Hyvät ja huonot uutiset 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Suomen huutokauppakeisari 0.00 Leijonan luola USA 1.00 Virta (16) 2.00 Poliisit (S) 2.30 Poliisit (7) 3.00 Rajavalvojat (S) 3.30 Rajavalvojat (S) 4.00 Astral-TV

10.00 Husdrömmar 11.00 Anklagade pappor 11.30 Bluffresan 12.00 Levande arkiv: Rodden i Sulkava 12.02 Kapprodden i Sulkava 12.46 ”Tuas souvetaan” 13.05 Mojängmannen 13.27 Mojängmannen 13.50 Made in Africa 14.20 Made in Africa 14.50 Vetenskap: Brottsrannsakans historia 15.40 Don Matteo utreder (7) 16.40 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Ljudjakten (T) 18.11 Små fyrkantiga djur (T) 18.19 Mirjam: Mirjam ( 7 ) 18.25 Barn i Ghana: Barn i Ghana (T) 18.30 Himlaliv: Jag ger aldrig upp! 19.00 Livets hårda skola 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bakom parabolen: Vi vill bära slöja 20.00 Dok: Astrid - en berättelse 21.00 Min sanning: Lars Lerin 22.00 Bedrägeriet (12) 23.00 Rita (12) 23.40 Skam (12)

6.00 Aamusää 6.55 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Satuhäät 11.00 Kummeli (7) 11.30 Au pairit Los Angelesissa 12.00 Uusi päivä (S) 12.30 Ali Show: Sanna Ukkola 13.00 Suunnistuksen MM: Pitkät matkat 15.00 Suunnistuksen MM: Pitkät matkat 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Los Angelesissa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ja’mie: Private School Girl (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Lilyhammer (12) 22.45 Lilyhammer (12) 23.30 Ali Show: Sanna Ukkola

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Myyrä ja Panda (S) 6.10 Myyrä

ja Panda (S) 6.25 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti (S) 6.45 Lego Friends (S) 7.10 My Little Pony:

com 13.30 Selviytyjät 14.30 Alone - yksin erämaassa 15.30 Kolme miestä ja tyttö (7) 16.00 Diili 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Young Girl, Dream Girl (12) 20.00 Paimelan autoparoni 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 112 (7) 0.30 60 Days In 1.25 Rikospaikka 1.55 Kohde (12) 2.50 Nurse Jackie (16)

6.00 Aamusää 5.00 Ast6.55 Huomenta Nelonen ral-TV 6.00 MTV3 Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat Myyrä ja Panda (S) 6.10 Myyrä ja

Sommarpratarna Yle Fem 9.00 den taikaa (S) 7.30 Sonic Boom (S) 7.45 Tashi (7) 8.00 Madagascarin pingviinit (S) 8.25 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Star Wars Rebels (7) 9.00 Eläinpotilaiden pelastaja 10.05 Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Suomen hauskin tavis (S) 14.45 MasterChef Australia 15.50 Leijonan luola USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Leijonan luola USA 17.55 Haluatko miljonääriksi? 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno 21.00 Hyvät ja huonot uutiset 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Mad Cook Show (S) 0.00 Leijonan luola USA 1.00 Leijonan luola USA 1.55 Virta (12) 2.50 Rekkakuskit jäällä (7) 3.45 Poliisit (S) 4.15 Poliisit (7) 4.40 Astral-TV

(7) 9.30 Manuela leipoo 10.00 Ota rahat ja juokse 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.

Panda (S) 6.25 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti 6.45 Lego Friends (S) 7.10 My Little Pony: Ystävyy-

Kummeli (7) 11.30 Hehku 11.57 Hehku 12.30 Yksineläjä Severin 13.00 Tanskan toisenlaiset frendit 13.30 Bathinan erilaiset maailmat 14.00 Jannickin murha 14.45 Eloonjääneet 15.30 Au pairit Los Angelesissa 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Ali Show: Samae Koskinen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Los Angelesissa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ja’mie: Private School Girl (S) 21.00 The Musketeers (12) 21.53 Yle Uutiset 21.58 Urheiluruutu 22.03 The Late Late Show with James Corden 22.45 Ali Show: Samae Koskinen 23.15 Cuckoo (12) 23.41 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 23.50 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 23.59 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 0.09 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 0.17 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 0.30 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 5.00 Astral- 6.55 Huomenta Nelonen TV 6.00 MTV3 Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat Myyrä ja Panda (S) 6.10 Myyrä (7) 9.30 Manuela leipoo 10.00 Suomen ihanimmat häät 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Hurjat sääilmiöt 15.30 Teknavi 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Young Girl, Dream Girl (12) 20.00 Piha ja parveke 20.30 Sara La Fountain Australiassa 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Nuori MacGyver (12) 23.40 Valkyrien (12) 0.40 Rikospaikka 1.10 Rikospaikka 1.40 Zoo (12) 2.35 Nurse Jackie (12)

ja Panda (S) 6.25 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S) 6.45 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (7) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.30 Sonic Boom (7) 7.45 Tashi (7) 8.00 Madagascarin pingviinit (7) 8.25 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Star Wars Rebels (7) 9.00 Eläinpotilaiden pelastaja 10.05 Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat kotivideot 14.40 MasterChef Australia 15.50 Leijonan luola USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Leijonan luola USA 17.55 Remppa vai muutto: Lomakodit 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Mad Cook Show (S) 20.58 Keno 21.00 Hyvät ja huonot uutiset 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Supertähdet (S) 0.25 Leijonan luola USA 1.25 Leijonan

9.00 Sommarpratarna Yle Fem 10.00 Himlaliv: Jag ger aldrig

upp! 10.30 MAT med Tina 11.00 Livets hårda skola 11.30 Bastubaletten 12.00 Sibelius, Lintu och RSO 13.15 Den ryska arken (T) 14.55 Historia: Om judarna i Europa (12) 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.53 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jätteglada Jenny (T) 18.07 Joy (T) 18.21 Året runt i lunden (T) 18.26 Minibit: Sandmaskar (T) 18.27 Minibit: Sandmaskar (T) 18.30 Clay Kids (7) 18.42 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Dold 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Stockholmspärlor 20.00 Fynd eller förfalskning 21.00 Historia: Sidenvägen 22.00 Bio Tulio: Kärlekens kors (12) 23.35 Mojängmannen 23.58 Mojängmannen luola USA 2.25 Virta (12) 3.25 Poliisit (7) 3.55 Poliisit (S) 4.25 Astral-TV 9.00 Sommarpratarna Yle Fem 10.00 Söderläge 10.30 MAT med

Tina 11.00 Gammalt, nytt och bytt 11.30 Dold 12.00 Mojängmannen 12.22 Mojängmannen 13.00 Snyltgäster i folkhemmet 14.00 Fedja - Theodor - Tulio 15.00 Fynd eller förfalskning 16.00 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Urpo och Turpo (T) 18.09 Pipi, Pupu och Rosmary (T) 18.16 Jag vill bli... 18.21 Bo flyttar hemifrån (T) 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Stockholmspärlor 20.00 Velvet - modehusets historia (7) 20.45 På måttbeställning 21.00 På kulturresa i Italien 22.00 Kino: Mandarinodlaren (12) 23.25 Historia: Spanska armadan

Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 2. pnä 2017 - 11 .

MTY Kaippari. Teatterimatka Saloon ke 9.8. ”Pekka Puupää kesälaitumilla” -esitykseen. Lähtö Bio Pallakselta klo 17.30. Tied. ja ilm. viim. 7.7. kirppikselle, Ruukin Tuvalle tai mtykaippari@gmail.com tai p. 045-6436133. Info myös www. kaippari.fi/ajankohtaista/. Hangon oppaiden yleisöopastuksia: ”Mannerheim 150 år” 4.7, start kl. 16 från Lilla Tallholm vid Fyra vindarnas hus, barn under 16 år gratis. ”Kylpyläpuiston huvila-alue” 2.7., lähtö klo 12 vapaudenpatsaalta, alle 16-vuotiaat ilmaiseksi. Inkoon Eläkkeensaajat. Linja-autokuljetus Harparskogiin ”Tuntematon sotilas” -esitykseen 8.7. lähtee Inkoosta klo 11.15 ja Fagervikista 11.35. Näytös alkaa klo 14. Österby Pensionärer. Hemlig resa 11.7, start från Trollböle kl. 7.10 o. bussis 7.20. Info t. 0400-533028 / Gittan. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Hemlig resa 25.7, ännu ryms några med. Info o. anm. t. 0400533028 / Gittan. Läntisen Uudenmaan Wanhat Toverit. Muutama vapaa paikka retkelle Suomen Wanhojen Toverien valtakunnallisille retkeily- ja kulttuuripäiväiville Tampereelle 25-26.8., lähtö Karjaalta klo 6.00. Lisätied. ja ilm. pikaisesti leena. levonpera@gmail.com tai 0405590999. Västra Nylands Marthor. Förmånlig sommarresa till Uppsa-

la 15-17.8, info t. 050-3281209 / Catharina. Begränsat antal.

tuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

ke-su 11-17, os. Ruukintie 8, Pinjainen.

Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Retkipäivä laavulle ma 3.7. klo 13, sateen sattuessa ti 4.7. Omat eväät mukaan.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 040-3774690 päivystää ma-su klo 9-21.

Hangon kaupungintalon galleria. ”Andalusialainen koira ja muita maalauksia”, Petri Merran teoksia 4-16.7. päivittäin 10-16.

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4 A 2, Inkoo (käynti pihan puolelta). ”Sinistä ja okraa”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 12.8. asti pe-la 12-14.

Ingå Seniorer. Bussen till ”Okänd soldat” i Harparskog 2.7 startar från Degerby kl. 11.20, Innanbäckvägen, Lantis 11.30, Strandvägen, Ritomten 11.35 o. Tallvägen 10 kl. 11.40. Ärtsoppa kl. 13, föreställning kl. 14. Info t. 050-5903449 / Disa. Karisnejdens Invalider. Gemensam sommarfest för Svenska regionens invalider ti 15.8 kl. 10-17 i hotel SeaFront i Ekenäs, Vitsippsvägen 2. Busstransport (p.g.a. parkeringsutrymmet) från Karis busstation kl. 9.15 via Bäljars, retur ca. 17. Bind. anm. samt dieter sen. 21.7 t. 050-3207465 / Mia. Mera info i medlemsbrevet 3/2017. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Linja-automatka Riikaan 11-14.8., opas, ruokaa, hyvää seuraa, ym. (myös ei-jäsenet voivat kysellä), tied. ja ilm. p. 040-0817549 / Raimo. MLL Karjaa. Kesällä perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri tai internetissä facebook.com/ MLL Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé på sommaren må kl. 10-12 i Jumboparken, Centralgatan 62. Info t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoon-

OSTAA ja MYY

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Tammisaaren suomenkielinen AA-ryhmä kokoontuu joka tiistai klo 19 Koivuniemenkatu 29-31:ssä, sisäänkäynti ja pysäköinti pihan puolella. Tied. p. 040-7482532 / Jarmo. Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. A-Killan Kunto 2017 -ryhmissä harrastetaan uintia, kuntosaliharjoituksia sekä ulkoilua ja lisäksi järjestetään luentoja ravinnosta, rentoutumisesta ja muista asiaan liittyvistä aiheista. A-Kilta toimii Karjaan Ratatuvan tiloissa, Felix Fromin katu 4, puh. 046-8947572.

NÄYTTELYJÄ ”Taidetta puutarhassani” -näyttely 2-15.7. päivittäin 1218, Karin Björklund-Rissasen, Tiina Jåfsin, Kaisa Erikssonin ja Maj-Len Sundmanin teoksia. Os. Bölentie 2, Inkoo. ”100 itsenäisyyden vuotta Billnäsissä” -näyttely 6.8. asti

OSTETAAN

Antiikin ja sisustajan

MYYDÄÄN

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

ERIKOISLIIKE

HYVÄÄ

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Jos MYYT soita Nette 050 554 4593

MYÖS KUOLINPESÄT

KULTAA/GULD

Katso

www.facebook.com/jtalsi Avoinna ma-pe 12-17 ja la 10-14

Ostan kultaa! Rikkinäiset tai sinulle tarpeettomat leimatut korut. Vaihdan ne myös vanhaan tavaraan. Jag köper guld! Söndriga eller för dig onödiga smycken. Jag byter även ut dem mot gamla varor.

TO-SU/TO-SÖ 6-9.7. FISKARIN TORI/FISKARS TORG Antiikkipäivät/Antikdagarna

Österbyntie 54, Tammisaari

TI 11.7. TAMMISAAREN ILTATORI/EKENÄS KVÄLLSTORG

UTHYRES

kalkittua ja lannoitettua

MULTAA

Halli 279 m2 Alue 3665 m2

Hangon Polku. Tapaaminen su 2.7. klo 13 Furunäsin laavulla. Kävelijät lähtevät klo 12.00 Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien risteyksestä. Info: www. hangonpolku.fi/laavu.

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Galleria Karaija, Inkoo. ”Suomen saaristo”, kolmentoista taiteilijan yhteisnäyttely, 20.8. asti ma-pe 11-18, la-su 11-16.

Avaamme uudessa osoitteessa Ensikuja 2

Fiskarsin ruukin Makasiini. Suunnittelijakollektiivi Son of Martinin ”Roots / Juuret” -näyttely 16.7. asti päivittäin 11-17.

MAANANTAINA 3.7.2017

Pohjan kirjasto. Billnäsin työkaluja ja muuta esineistöä koko kesän kirjaston aukioloaikoina. Elverket, Tammisaari. ”Feministinen kesä” -näyttely, Birgitta Aran, Cris af Enehielmin, J. A. Juvanin, Reija Meriläisen ja Lena Séraphinin teoksia 27.8. asti ti-su 11-17. Pohjan keskustasta kaksio 43 m² ja yksiö 33 m², hyväkuntoiset. Tarjousten perusteella. P. 0400 617 919. Venetraileri, rekisteröity, tehdasvalm. kant. 500 kg, n. 5 m veneelle. H. 450 €. P. 041 806 0990.

RUOKALISTAT 3-9.7.

RAASEPORI Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Koskenlaskijan silakat, hedelmäsalaatti. Ti: Jauhelihakastike, mustaherukkakiisseli. Ke: Palermon pasta, raparperikiisseli. To: Lihakeitto, marjapiirakka. Pe: Jauhelihapihvit, mangorahka. La: Kinkkukeitto, appelsiiniriisi. Su: Kala, jäätelö.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina viiden K pöydän Howell, yhteensä 27

jakoa. Illan keskiarvo oli 81,0 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Agneta Berglund / Martin Arle 103,5 p. (63,9 %), 2) Regina Forssten / Boris Öhman 101,3, 3) Håkan Bjurström / Gösta Eriksson 96,8, 4) Gabriella Ahlvik / Maj-Len Sarén 86,6.

Stormsteg

Fotvård/Jalkojenhoito ( 040 513 6319 Ekenäs/Tammisaari

(Tokmannia vastapäätä)

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

TYÖSUORITUKSIA RAKENNUSTYÖT, SANEERAUS, HUONEISTOREMONTIT ESIM. TERASSI ALK. 1500 € KPH-REMONTTI ALK. 4.500 € Vastaava työnjohtaja, konsultointi. Myös kaivuutyöt, salaojat, perustukset.

www.putkipiste.fi

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

Även på svenska

- 25 vuoden kokemuksella -

Suomen Laatuprojektit Oy Puh. 040 523 6828

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

KOKO MONIPUOLINEN VALIKOIMA MYÖS KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

OLETHAN YHTEYDESSÄ!

| | |

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut

Lisätietoja puh. 050 3379 780 thomas.bergman@inkooshipping.fi

M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Painos 23.000 kpl

Karjaan Antikvariaatti, Keskuskatu 31. ”Danny”-valokuvanäyttely, Sverker Strömin ennen julkaisemattomia valokuvia Tukholmasta vuodelta 1964, 31.8. asti ti-pe 12-20, la 10-17, su 12-18.

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

Kuukausivuokra, jatkuvalla tai tilapäisellä sopimuksella.

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Karjaan Ura. Maanantairastit 3.7. Routtolammen kartan alueella. Viitoitus tien 104 ja Rahnolantien risteyksestä. Uimaranta. Info p. 050-5693075 / Jorma ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi.

Myyntivaunumme Karjaan torilla ke 5.7. klo 9-12 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Halli vuokralle Inkoon kalasatamassa

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Billnäs Garden & Bistro, Billnäsin puistotie 18. ”Tunteiden tulkintaa”, Tapani Piirton öljyvärimaalauksia 6.8. asti ma-pe 9-17, la 10-16, su 11-16.

0400 819 632

VUOKRALLE TARJOTAAN

Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Greetings from Suomi” -kesänäyttely 24.9. asti ma–su 11–18.

LIIKUNTA JA ULKOILU

H.W. WIKSTRÖM Tmi

Matti Haapanen 0400 160 590

Paikallisarkisto Aresti, Fokus, Karjaa (sisäänkäynti Takapihan puolelta). ”Suomi 100 - kenen historiaa?” -näyttely ke 15-18.

Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120 (100 metriä Mustion linnasta). Kotigallerian kesänäyttely, jossa esillä Jonna Dahlbergin valokuvakollaaseja ja Kaisa Kakon öljyvärimaalauksia 30.7. asti ti-su 12-18. Puutarhan Café Sofia myös avoinna.

12.7. HANGON ILTATORI/ HANGÖ KVÄLLSTORG

Liten sommarstuga för året om bruk i Karis. T. 0400 471 620.

Galleria Kobra, Karjaa. ”Tuotua tuonpuoleisesta”, Jan Jämsénin näyttely 13.7. asti tipe 12-18, la 10-14.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

12 - Nro 51 Sunnuntaina heinäkuun 2. pnä 2017 .

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

SOMMARREA! KESÄALE!

ett

-PRODUKTER -TUOTTEITA

PARTI ERÄ

TAIMI HANDDUKAR PYYHKEET ELEFANT/TAIMI/KURU KÖKSHANDDUKAR KEITTIÖPYYHKEET

-30%

2 st./kpl/set/setti

-30%

GRYTVANTAR OCH -LAPPAR PATAKINTAAT JA -LAPUT

LEKSANDS KNÄCKEBRÖD NÄKKILEIPÄ

1040 g

99 st./kpl

VINDSOFFA

t.ex. till stranden eller festivaler

99 st./kpl

DYNVAR MED MÖNSTER KUVIOLLISET TYYNYLIINAT

RÖKNINGSSPÅN SAVUSTUSHAKE WATERPROOF KASSAR KASSIT 2 l, 10 l, 30 l

2 x 750 ml

pkt

TRASMATTA/RÄSYMATTO

95 st./kpl

BEACH MUGG MUKI

60 x 90 cm

50 x 60 cm

TUULISOHVA esim. rannalle tai festareille

95 3 pkt st./kpl

MARJUKKA FRYSASKAR PAKASTUSRASIAT

FRYSPÅSAR PAKASTUSPUSSIT

0,5 l, 5 askar/rasiaa/pkt

1 l, 2 l, 3 l, 5 l

€ pkt

VATTENPANNA VESIPANNU

€

99 st./kpl

UTFLYKTSMADRASS RETKIPATJA

flaskor pulloa

st./kpl

SAFTFLASKOR MEHUPULLOT

VATTENKANISTER VESIKANISTER 10 l

liters litran

pkt

LIBRESSE ULTRA THIN 10 st./kpl/pkt

st./kpl

KASTRULL/KATTILA

st./kpl

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

95 4 pkt st./kpl

liters litran

5 16 €

3 liter/litraa av al leppää

€

ELRÖKUGN SÄHKÖSAVUSTIN

1100 W

MUSTANG GRILLKOL GRILLIHIILET 14 l, 1,7 kg eller/tai

€

95 st. kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö. 9-15, Sö stängt KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15, Su suljettu

st. kpl

TRÄOLJA/PUUÖLJY

2,7 liter/litraa, klar eller brun/ kirkas tai ruskea

GRILLBRIKETTER GRILLIBRIKETIT 2 kg

BLOMMYLLA KUKKAMULTA

säckar säkkiä

fr. / alk.

50 l

99 pkt

ELEKTRONISK FLUGSMÄLLA ELEKTRONINEN KÄRPÄSLÄTKÄ

50 st. kpl

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

st./kpl

BUSKSTÖD PENSASTUKI från/alk. 35 cm

gröna eller bruna vihreät tai ruskeat 4,2 x 45 250 st./kpl

brk/prk

ASKÄMBAR TUHKAÄMPÄRI

TERRASSKRUVAR TERASSIRUUVIT

st./kpl

-30%

fr. / alk.

st. kpl

moppens skaft / mopin varsi 120 cm sanko/hink 10 l kuppipuristin/urvridare

30 x 50 cm

BED HEAD TIGI SCHAMPO & BALSAM SHAMPOO & HOITOAINE

1040 g

199

€

STÄDSET/SIIVOUSSETTI

150 x 210 cm 55 x 65 cm

-30%

4 + 1 brännare/ poltinta

norm. 269 €

MUMIN/MUUMI SMÅ HANDDUKAR PIKKUPYYHKEET

PÅSLAKANSET PUSSILAKANASETTEJÄ

Taikamuumi, Tatuainen

MARABOU GODISPÅSAR KARKKIPUSSIT

COMO GASGRILL KAASUGRILLI

från alk.

€ st. kpl

TRASTNÄT RASTASVERKOT 5x2m

€ st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 3-8.7.2017 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 3.-8.7.2017 niin kauan kuin erää riittää.