EU 95 / 8.12.2016 to by Etelä-Uusimaa

19-49,Joulukukkaasetelmia

Kaunis käsintehty asetelma lahjaksi tai itselle.

1979

7,95 - 32,95

2016

Nro 85 Torstaina 8.12.2016

KARJAAN RAUTA

Tarjoukset voimassa 11.12. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

TAMMISAARI

s. 2

Tavallista parempi Ruokakauppa len u j å p n a t n ä V I En bättre Matbutik Joulun odotukse

en Atria

Voimassa vain / i kraft TO 8.12.

Porsaan ulkofilee Ytterfilé av gris

HK Juhlakinkku

potkalla Festskinka med lägg

n./ca 7 kg harmaasuolattu/gråsaltad pakaste/djupfryst raj. 1 kinkku/talous begr. 1 skinka/hushåll

Klementiinit Klementiner

2,3 kg (1,30/kg) Espanja/Spanien

maustamaton/naturell n./ca 1,5 kg tai/eller pintamaustettu/ytkryddad n. /ca 1 kg

299

495

299 laatikko låda

Saarioinen

Laatikot Lådor 350-400 g

(4,98-5,69/kg)

199 1795 rs ask

lanttu, porkkana ja peruna kålrots, morots och potatis

Tuore kirjolohifilee Färsk forellfilé

Voimassa / i kraft TO-LA/LÖ 8.-10.12.

Suomi/Finland

Vip Leivon

Joululimppu Jullimpa

550 g (3,07/kg) vaalea ja tumma, viipaloitu ljus och mörk, skivad

169 pussi påse

Kariniemen

Kananpojan koipireidet Kycklinglår

marinoidut/marinerade n./ca 1,2 kg

149 kg

Glögijuoma Glöggdryck

085 1l

tlk brk

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 8.-11.12. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

149

699

2 - Nro 95 Torstaina joulukuun 8. pnä 2016

Joulumarkkinat M-Market Centrumissa Julmarknad i M-Market Centrum LA/LÖ 10.12. KLO/KL. 10-14

KONSULENTTEJA PAIKALLA

BARBRON ALPPIJUUSTOT

Tervetuloa - Välkommen Nämä tarjoukset voimassa vain lauantaina 10.12. / Dessa erbjudanden i kraft endast lördag 10.12. Tarjoustuotteita rajoitettu määrä, ei jälleenmyyjille / Begränsad mängd erbjudandeprodukter, ej för återförsäljare

COCA-COLA VIRVOITUSJUOMAT 15PACK LÄSKEDRYCKER 15 x 0,33 l (1,57/l), sis. pantit 2,25 pant ingår i priset max 1 erä/tal. max 1 parti/hush.

FAZER SININEN SUKLAALEVY CHOKLADPLATTA 200 g (10,00/kg) max 1 erä/tal. max 1 parti/hush.

kpl/st

PERGALE rasiaa/ SUKLAAaskar KONVEHDIT CHOKLADKONFEKTER

AHVENANMAAN MEIJERI ÅLANDS MEIJERIET TALVI- TAI KARTANOJUUSTO VINTER- ELLER pkt HERRGÅRSOST

10€

tuote produkt

OLD AMSTERDAM GOUDA JUUSTO OST

pkt 150 g (22,22/kg)

125 g (20,00/kg)

Cecilia Grönholm on Inkoon Lucia (Inkoo) Melkein 300 ääntä saanut Cecilia Grönholm on valittu vuoden 2016 Inkoon Luciaksi. Lucia-äänestykseen saatiin yhteensä yli 1.100 ääntä. Lucia-neitoina toimivat ehdokkaina olleet Nicole Enqvist, Elvira Niemi, Cecilia Nyholm, Linda Sjöström, Anna Wasström ja Corina Welke.

Lucia-juhlaa, joka on samalla kansalaisopiston joulujuhla, vietetään Inkoossa tiistaina 13. joulukuuta kello 19 Hembygdsgårdenissa. Lucian kruunaa oopperalaulaja Heikki Orama. Lucia matkaa neitoineen hevoskyydillä kauppakeskuksen pihalta juhlapaikalle kello 18.

Cecilia Grönholm on valittu Inkoon Luciaksi.

Opistojen yhdistäminen kelpaa Hangon kaupunginhallitukselle (Hanko) Kaupunginhallitus ehdottaa, että kaupunginvaltuusto hyväksyy uuden yhteistyösopimuksen Raaseporin musiikkiopiston palvelujen järjestämisestä. Käytännössä kyse on musiikkiopiston ja Raaseporin kansalaisopiston yhdistämisestä vuoden 2017 elokuussa. Uuden organisaation on määrä tehostaa hallintoa ja henkilöstöresurssien käyttöä.

Hangon lisäksi myös Inkoo on mukana alueellisessa musiikkiopistoyhteistyössä, jonka isäntäkunta on Raasepori. Opistojen yhdistämiseksi kuntien tulee sopia uudesta yhteistyösopimuksesta, joka turvaa musiikin taiteen perusopetuksen. Yhteistyökuntien kannalta olennaista on todettu olevan se, että taiteen perusopetus musiikin laajan oppimäärän

(nk. musiikkiopisto-opetus) mukaisesti voidaan järjestää samalla tasolla kuin nykyään. Uuden opiston taloudesta huolehtii yhteinen hallinto. Yhteistyökuntien maksuosuudet perustuvat kustannuksiin, jotka muodostuvat musiikin taiteen perusopetuksesta, ei kansalaisopistosta. Musiikkiopistotoiminnan valtion rahoitus eroaa kansalaisopistojen rahoituksesta.

Itselle tai lahjaksi / Åt dig själv eller som gåva MEILTÄ VOIT TILATA VALMIIT LAHJAKORIT TAI JUUSTOLAUTASET FRÅN OSS KAN MAN BESTÄLLA FÄRDIGA GÅVOKORGAR ELLER OSTTALLRIKAR

25€

alk./fr.

M-Market Centrum Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20 la/lö 8-16 su/sö 11-16

4×4 105 €/kk

284 €/kk

275 €/kk

284 €/kk

Audi A6 3.2 FSI 188 kW Quattro Tiptronic-autom. Audi Q5 2.0 TDI Quattro S-tronic xenon, uudet BMW 325iA xDrive E91 Touring panoraama, BMW 530dA xDrive E61 Touring siisti, uudet xenon, nahkaverh., navi, webasto, erik.vant., ilmast., kesärenk., juuri huoll., nahkasis., vetok., lohkol., navi pro, comfort access, valopak., vetok., lohkol., kesä- ja talvirenk., navi pro, bluetooth, beige h-kirja, sähköist., vetok., 257 tkm -04 9.900,- xenon, s-takal., 172 tkm -11 27.890,- bluetooth, 91 tkm -09 26.900,- nahkasis., xenon, 141 tkm -10 27.800,-

295 €/kk

235 €/kk

335 €/kk

Honda CR-V 2.0 Comfort ESP, 1 omist., EBD, Kia Sportage 2.0 AWD CRDi-R EX takuu, vetok., erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., kauko-ohj. webasto, sadetunn., met.väri, ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., 62 tkm -13 28.900,- h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 79 tkm -10 22.900,-

375 €/kk

Mercedes-Benz GLK 250 CDI BE 4Matic Autom. Toyota Hilux Double Cab 3.0 D-4D 4WD 171 Premium Business xenon, aut.ilmast., vak.nop.s., SR+ Autom. sis alv 24 %, rekist. 5:lle, webasto, 36.890,alv-väh., 2 x renk., 138 tkm -11 32.900,- aut. ilmast., vetok., 119 tkm -10

301 €/kk

285 €/kk

375 €/kk

Volvo XC60 D3 AWD Momentum 18” pyörät, Volvo XC70 D3 AWD Summum Autom. s-toim. navigaattori, uudet 17” nastarenk., tumm. ikkunat, kulj.ist. muistilla, xenon, navi, vetok., lohkol., bluetooth streaming, 138 tkm -12 27.900,- s-takal., bluetooth, 84 tkm -12 36.900,-

UUTUUS

215 €/kk

375 €/kk

Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv AWD Titanium 5-ov. Ford Ranger Double Cab 2.2TDCi 150 hv XLT 4x4 ESP, xenon., sadetunn., p-tutka, ilmast., h-kirja, juuri huoll.,ilmast., vetok., vak.nop.s., bluetooth, 5-h. vak.nop.s., vetok., 67 tkm -13 29.490,- pak.autona 41.900 €, 29 tkm -14 36.900,-

UUTUUS

95 €/kk

275 €/kk

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF Start-Stop lohko- Audi A4 Avant 2.7 TDI 132 kW, ESP, erik.vant., lämm., sisäpistoke, parkkitutkat edessä ja takana, met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.sääd., metalliväri, 88 tkm -10 19.900,- sisäp., vetok., 253 tkm -06 8.900,-

275 €/kk

85 €/kk

141 €/kk

BMW 116iA F20 Hatchback TwinPower Turbo BMW 530dA E60 Sedan webasto, 2 x aluvant., Dodge Caliber 1.8 M5 SXT Business ilmast., Ford Fiesta 1.0 80 hv Start/Stop Trend 5-ov. Business xenon, sadetunn., 1 omist., p-tutka, h-kirja, xenon, navi pro, p-tutkat edessä ja takana, juuri h-kirja, lohkol., vak.nop.s., MP3,AUX, 2xrenk., vetok., ESP, 1 omist., erikoisvant., ilmast., h-kirja, CD, -09 7.900,- 2 x renk., 30 tkm 26.890,- 77 tkm urh.ist., ilmast., vak.nop.s., 28 tkm -14 26.900,- huoll., todella siisti, 126 tkm -09 -14 13.490,-

UUTUUS

215 €/kk

255 €/kk

205 €/kk

135 €/kk

Honda Civic 5D Diesel 1.6 Sport 1 omist., Honda CR-V 2.2 i-DTEC Elegance Autom. Kia Pro cee’d 1.6 ISG EX EcoDynamics takuu, ESP, Mazda3 Sedan 1.6 Touring Business 4-ov. erikoisvant., aut. ilmast., huoltokirja, vak.nop.sääd. 4WD Business aut. ilmast., h-kirja, lohkol.,sisäp., p-tutka, erikoisvant., met.väri, ilmast., sivuairb., NP4 lämm. tuulilasi., luistonesto, ilmast., 2 x renk., 19.890,- peruutustutka takana, 72 tkm -10 pysäköintikamera, 41 tkm -14 20.900,- vak.nop.s., 2 x renk., vetok. 94 tkm - 11 24.900,- h-kirja, vak.nop.s., sisäp., 23 tkm -15 12.900,-

171 €/kk

165 €/kk

Mercedes-Benz B 170 Business Autom., Volkswagen Golf Highline 1.4 TSI 118 kW, DSGnahkaverh., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., autom. 4-ov. 51 tkm juuri huoll., hyvin varusteltu, sisäp., 2 x renk., p-tutkat, 84 tkm -08 16.490,- todella siisti ja vähän ajettu, 71 tkm -09 15.890,-

UUTUUS

181 €/kk

165 €/kk

Volkswagen Golf Plus 1.4 TSi Style DSG p-tutka, Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 90 kW erikoisvant., met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., CD, TSI, DSG-autom. p-tutka edessä ja takana, uudet 2 x renk., sisäp., 55 tkm -12 17.490,- nastarenk., aut. ilmast., 49 tkm -09 15.900,-

225 €/kk

275 €/kk

251 €/kk

205 €/kk

Volkswagen Golf Variant Comfortline 1.4 TSI Volkswagen Passat Variant Comfortline 2.0 TDI Volvo V40 T3 Kinetic Business 150 hv, 1 omist., Volvo V70 D5 Autom. nahkasis., vetok., tumm. ikk., 90 kW 17” pyörät, uusin korimalli, ESP, 1 omist., 140 hv DSG-autom. vetok., lohkol., vak.nop.s., navi, 2 x erikoisv.., met.väri, aut. ilmast, h-kirja, lohkol., lasikattol., juuri huoll., jakoh. vaihd., todella siisti 26.890,- sisäp., vak.nop.s., 2 x renk. 29 tkm -13 24.500,- 108 tkm ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., 42 tkm - 14 21.900,- p-tutkat, bluetooth , 122 tkm -14 -08 19.890,-

RAHOITUSLASKELMISSA 30 % KÄSIRAHA JA VIIMEINEN SUUREMPI ERÄ 20 % AUTON KOKONAISHINNASTA

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi •

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi

JOULUSETELI

10/20€

Tämä jouluseteli on Sinulle 10 euron arvoinen ostaessasi Team Sportia-liikkeistä kerralla vähintään 50 euron arvosta, tai 20 euron arvoinen ostaessasi vähintään 100 euron arvosta. Tämä seteli on voimassa 23.12.2016 saakka. Edun saat esittämällä tämän setelin kassalla. Ei voi yhdistää kanta-asiakaskorttiedun kanssa. Ei käy lahjakortin oston yhteydessä. Yksi seteli/ostokerta. Tämä seteli käy ainoastaan Hangon ja Karjaan Team Sportia-myymälöissä.

SUVI AHLFORS YLI 26 VUODEN KOKEMUKSELLA! KERROSTALO

Pohja, keskusta

RIVITALO

59,5 m² Pohja, Tallbacka

2 h, k, kph, vh, las. parveke. II krs. Hieno muuttovalmis 1 h, kk, kph, piha. Nopeasti vap. muuttovalmis heti vapaa koti. Rv. 1975. Käyttövesiputket uusittu yh- koti. Hyvin hoid, yhtiö, käyttövesiputket uus. Kaukotiössä. Hp. 44.561,19 € + vo. 4.438,81 €. Christer lämpö. Rv. 1981. ET E. Hp. 37.000 €. Christer RIVITALO RIVITALO

Pohja, Tallbacka

63 m² Pohja, Tallbacka

KW:n lahjakortti!

96 m²

Alkuperäiskuntoinen RT-kaksio lähellä Pohjan kir- Päätyasunto joka on pintarem. kauttaaltaan 2013 konkylää. Rv. 1981. ET E. Tilavasta oh:sta käynti au- Hyvä pohjaratk., jossa k, oh, 3 mh:ta, kph, erill. wc rinkoiselle omalle terassille. Hp. 49.900 €. Christer ja vh. Rv. 1981. ET E. Hp. 96.000 €. Christer Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi Suvi Ahlfors, LKV 0500 505 838 Christer Schröder 044 250 1166

Suvi Ahlfors Oy LKV

HANKO – RASEBORG

Pukinkonttiin joulun paras lahja:

35 m²

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Avoinna: Ma-to 11-21 Pe 11-00 La 12-00

PS! Vielä muutamana lauantaina löytyy tilaa joulujuhliin!

Korkeavuorenkatu Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 95 Torstaina joulukuun 8. pnä 2016

Yhteiskoulussa ja lukiossa yhteinen juhla

Melkein satavuotiasta Suomea juhlistettiin nuoruuden ilolla (Raasepori) 99-vuotiasta Suomea juhlistettiin iloisissa merkeissä ja nuoruuden innolla Karjaan yhteiskoulun ja lukion yhteisessä juhlassa maanantaina. Ohjelmassa oli musiikkia, laulua, tanssia, runonlausuntaa ja puheita. Lukion rehtori Asta Holmström lakitti maanantain itsenäisyysjuhlassa kaksi ylioppilasta, Saku Gröhnin ja Aleksi Saarisen, joille toivotti uteliaisuutta, vapautta ja vastuuta elämään tavallistakin arvokkaammissa puitteissa Finlandia-hymnin ja Maamme-laulun merkeissä siniristilippuairueineen. Airueiksi oli ollut jopa tungosta nuorten keskuudessa. Juhlan musiikista vastasivat koulun yhteinen kamariorkesteri, suurkuoro ja huilisti Sini Tahvonen. Runotaidetta tarjosi Benjamin Aliranta ja vauhdikkaan tanssinumeron Roope Rauhala tyylikkäästi frakissa takinliepeet liehuen. Kunniatehtävä juhlapuhujana oli abiturientti Lotta Lahtisella.

Ylpeää kansallistunnetta -Suomelle itsenäisyys tarkoitti vapautta ja tarkoittaa edelleenkin. Lähestyessämme Suomen 100-vuotissyntymäpäivää sanan merkitys kasvaa meille yhä voimakkaammaksi, Lahti-

Suomen lippu tuotiin saliin juhlallisesti Finlandian soidessa. Airueita oli peräti seitsemän, kun kunniatehtävä kiinnosti nuoria. nen sanoi juhlapuheessaan. -Itsenäinen kansa muodostuu itsenäisistä ihmisistä. Itsenäisyys ei kuvaa ainoastaan Suomea, vaan myös sen kansalaisia yksilöinä. Itsenäisyys tuo vapautta ja samalla vastuuta. On myös suuri vastuu Suomelle muistaa, kuinka itsenäisyys kuuluu jokaiselle, ja

valtion tehtävä on pitää huolta kansalaistensa hyvinvoinnista, Lahtinen toi nuorta yhteiskunnallista näkökulmaa. Suomessa arvostetaan yksilöitä ja yhteisöjä, jotka ovat puolustaneet, kehittäneet ja edustaneet maata eri tavoin: oli sitten kyse urheilijoista, sotaveteraaneista tai ihan vain ta-

vallisista ihmisistä, jotka ovat auttaneet luomaan Suomen sellaiseksi, kuin se on tänään. -Kunnioitus maamme edustajia kohtaan herättää yhä uudelleen eloon sen ylpeän suomalaisuuden tunteen, joka yhdistää meitä entisestään. Itsenäisessä valtiossa olemme kaikki yhtä, Lahtinen jatkoi.

Taitava Roope Rauhala veti vauhdikkaan ja hauskan tanssiesityksen.

Uusi rehtori tammikuussa Karjaan yhteiskoulu saa uuden rehtorin kevätlukukauden alkajaisiksi. Virassa aloittaa vuoden 2017 alussa Karjaalla toimivan VNF:n kansanopiston nykyinen rehtori Katri Konttinen. Hän on

työskennellyt aiemminkin yläkoulun rehtorina ja on täysin kaksikielinen. VNF:n rehtorina Konttinen aloitti vuoden 2014 syksyllä. Karjaan lukion rehtori Asta Holmström on johtanut tilapäisesti myös 7-9 vuosiluokkien yhteiskoulua koko syyslukukauden ajan oman työnsä lisäksi.

Pelastuslaitos vietti perinnepäivän Karjaalla

”Palvelutasosta huolehdittava kaiken hallintohömpän keskellä”

(Raasepori) Toimialueen eri paikkakunnilla kiertävää Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen perinnepäivää vietettiin perjantaina Karjaan paloasemalla, jossa vuorossa olleet palomiehet ripustivat Raaseporin vaakunana palvelevan kaupunkitunnuksen aseman seinään. Perinnepäivän yhteydessä juhlistettiin näin myös uuden paloaseman käyttöönottoa. Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen toiminta alkoi vuonna 2004. Kuntien yhteistoimintasopimus pelastustoimen alueellistamisesta allekirjoitettiin 3. joulukuuta 2002 ja tästä tuli myös laitoksen perinnepäivä. Juhla avattiin yhteisellä maljalla. Palomestari Jari Sopen-Luoma korosti perinteiden vaalimisen merkitystä ja sanoi työntekijöiden olevan tyytyväisiä runsaat kaksi kuukautta käytössä olleeseen uuteen paloasemaan. -Kuntayhteistyö on muut-

tuvassa maailmassa ollut usein hankalaa, mutta tämä hanke sujui esimerkillisen hyvin, kaupunginjohtaja Tom Simola tervehti. Hän kehui Raaseporin pelastustoimintaa toimivaksi järjestelmäksi vuoden ympäri ja investointi uuteen asemaan oli tärkeä jotta näin on myös jatkossa.

Uudistamisen vuodet jatkuvat Pelastusjohtaja Veli-Pekka Ihamäki kiitti kaupunkia ”täyden palvelun” paloasemasta. -Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos on myös Raaseporin kaupungin pelastuslaitos. Karjaan aseman henkilöstö on saanut tarkoituksenmukaiset, terveet ja turvalliset vuokratilat. Suunnittelussa huomioitiin alusta lähtien ensihoitopalvelunkin tarpeet, vaikka tuolloin emme vielä tuottaneetkaan niitä tällä alueella. Nyt tilanne on muuttunut, ja kaukonäköisyys kannatti tässäkin, Ihamäki sanoi.

Kaupunginjohtaja Tom Simolla oli tuomisia pelastusjohtaja Veli-Pekka Ihamäelle ja palomestari Jari Sopen-Luomalle uuden paloaseman seinään. Suomen pelastustoimen kehittämistä ja uudistamista on mietitty ja linjattu jo useita

vuosia. -Viime vuonna Hangossa kerroin sisäministerin käyn-

nistäneen pelastustoimen uudistamishankkeen. Pelastuslaitokset siirrettäisiin 18

itsehallintoalueelle. Vuodessa tilanne on elänyt merkittävästi. Itsehallintoalue-termi kuopattiin jo alkukeväästä. Nyt puhutaan maakuntauudistuksesta ja sote-uudistuksesta, Ihamäki sanoi. Huhtikuussa hallitus linjasi, että pelastustointa uudistetaan viiden pelastuslaitoksen mallin pohjalta. Lakiluonnoksen mukaan järjestämisvastuu siirtyisi maakuntiin. Pelastustoimen rahat eivät olisi enää korvamerkittyjä. -Lähes täydellinen yksimielisyys vallitsee siitä, että pelastustoimen mahdollisuus tuottaa ensihoitopalveluita tulee säilyttää. Viiden maakunnallisen pelastuslaitoksen malli sai lausuntokierroksella puoltoääniä, mutta enemmistö taisi mennä 18 pelastuslaitoksen mallin kannalle. Tällöin maakunnilla olisi omat pelastuslaitoksensa, Ihamäki mainitsi. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 95 Torstaina joulukuun 8. pnä 2016 .

KUOLLUT

Pelastuslaitos vietti... Jatkuu sivulta 3.

Palvelu ei saa notkahtaa

Rakkaamme

Mirja Sinikka

SONKKILA * 12.08.1929 Perkjärvi † 27.11.2016 Karjaa Enkeli hiljaa vierellä kulki, tarttui käteen, silmät sulki, syliinsä kietoi siivillään. Kuiskasi hiljaa – lähdetään. Teija lastenlapset perheineen sukulaiset ja ystävät Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme että siunaus toimitetaan 17.12.2016 klo 11.30 Karjaalla Pyhän Olavin kappelissa, jonka jälkeen muistotilaisuus seurakuntakodissa.

To 8.12 kl. 18 Sibelius-dagens konsert i S:ta Maria kyrka, Pojo. Eva Comét, sopran, Tuula Hällström, pianist. Fritt inträde. Programblad 10 €. To 8.12 kl. 19 Kvällsmässa med Taizésånger i Svartå kyrka. Terlinden; Westerlund. Sö 11.12 kl. 10 Högmässa 3:e advent i S:ta Maria kyrka, Pojo. Terlinden; Westerlund. Sö 11.12 kl. 12 Högmässa 3:e advent i S:ta Katarina kyrka, Karis. Terlinden; Westerlund. Vox-Mix medverkar. Må 12.12 kl. 18 Medborgarinstitutets julkonsert i S:ta Katarina kyrka, Karis. Må 12.12 kl. 18 Konsert med Konevitsa-kvartetten i S:ta Maria kyrka, Pojo. Må 12.12 kl. 18 Vännernas julfest i servicehuset, Felix Froms gata 6, Karis. Förhandsanmälan senast 8.12 till Inka 040 722 7112 eller Kristiina 040 530 1985. Ti 13.12 kl. 18 Luciakröning och efterföljande julkonsert med Manskören Raseborg i S:ta Maria kyrka, Pojo. Ons 14.12 kl. 9 Julandakt för barn under skolåldern i S:ta Katarina kyrka, Karis Ons 14.12 kl. 10.30 Julandakt för barn under skolåldern i S:ta Maria kyrka, Pojo. Ons 14.12 kl. 18.30 Musikinstitutets julkonsert i S:ta Katarina kyrka, Karis. To 15.12 kl. 9 Julandakt för barn under skolåldern i S:ta Katarina kyrka, Karis. To 15.12 kl. 10.30 Julandakt för barn under skolåldern i Svartå kyrka. Postillas VARDAGSRUM är stängt under julhelgen 21.12.16 - 9.1.2017 Postillas LOPPTORG är stängt under julhelgen 22.12.16 - 2.1.2017 Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

EU nettilehtenä: www.etela.com

Tekeillä oleva uudistus tarkoittaa toteutuessaan sitä, että pelastuslaitokset irrotetaan isäntäkunnista ja ne liitetään uuteen suunnitteilla olevaan maakuntahallintoon. Uudenmaan neljä pelastuslaitosta, Helsinki, Itä-Uusimaa, Keski-Uusimaa ja Länsi-Uusimaa, sulautetaan Uudenmaan pelastuslaitokseksi, jos päädytään 18 laitoksen malliin. Uudessa laitoksessa olisi noin 1.500 työntekijää, 160 paloasemaa ja 120 sopimuspalokuntaa. -Yhdistämisurakka tulee olemaan melkoinen. Jos pelastuslaitoksia tulee viisi, mukaan liitetään vielä Kymenlaakso ja Etelä-Karjala. Muutostyöhön on aikaa 759 päivää, ja se tulee tehdä

muun toiminnan ohessa. Uudenmaan alueella lähdetään pelkästään palohälytyksiin 25 minuutin välein vuoden jokaisena päivänä, oli meneillään muutos tai ei, Ihamäki huomautti perjantaina. -Isäntä saattaa vaihtua, mutta kaiken hallintohömpän keskellä tulee huolehtia siitä, että palvelutaso ei notkahda. Pelastustoimen kehittämishanke toteutuu samalla todennäköisyydellä kuin maakunta- ja sote-uudistus. Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen perinnepäivää vietetään näin vielä ainakin kaksi kertaa, Ihamäki sanoi. Pelastusjohtaja lupasi muutoskertomuksen jatkuvan juhlapuheessa taas vuoden kuluttua. Perinnepäivän ohjelmassa oli myös ansiomerkkien jako ja hiljainen hetki edesmenneiden työyhteisön jäsenten muistoksi. Musiikin tarjosi Hangon puhallinorkesteri, pelastuslaitos kahvit ja kakut.

Tilaus kuntouttavasta työtoiminnasta (Raasepori) Perusturvalautakunta on tehnyt tilauksen hankintajohtokunnalle kuntouttavan työtoiminnan hankkimisesta vuoden 2017 keväästä vuoden 2018 loppuun vuoden optiolla. Kaupunki ostaa kyseiset palvelut tätä nykyä kahdelta yhdistykseltä

8.12. 9.12. 10.12.

600 496 826

476 372 702

sopimuksen puitteissa. Sopimukset päättyvät keväällä. Kaupunki haluaa palvelun jatkuvan ilman keskeytystä ja sopimukset aiotaan neuvotella uudelleen. Kaupunki tulee antamaan tarkat kriteerit ostopalveluille asetettavista odotuksista ja myös niiden tarpeesta.

145 41 371

Karjaalla ja Pohjassa jatketaan ruoka-automaatilla (Raasepori) Perusturvalautakunta on päättänyt jatkaa Menumat-ruokapalvelua Karjaalla ja Pohjassa vuoden 2017 loppuun saakka. Pilottihanke alkoi keväällä ja sen jatkamisen katsotaan olevan paras vaihtoehto. Hankinnan arvo on noin 36.000 euroa, joka perustuu syksyn asiakasmäärään. Kotihoidon ruokahuollon kehittämisen tavoitteena on ollut luoda järjestelmä, jossa kotihoidon henkilökunnan ei tarvitse enää viedä ruokia asiakkaille. Näin henkilöstö-

TABORKYRKAN Västankvarnvägen 111 Ingå st Sö 11.12 kl. 18.00

Gudstjänst och församlingens julfest

Nils-Gustav Sahlin. Söndagsskolans luciaprogram. Kyrkkaffe.

Ingå Sv. Metodistförsamling

Arpajaisvoittoja otetaan vastaan 14.12. järjestettävää eläkeläisten joulujuhlaa varten viraston aukioloaikana klo 9-12. To 8.12. klo 12 seurakunta lounas Hangossa seurakuntakodissa. Vapaaehtoinen maksu. Klo 18 kirkkokuoron harjoitukset, johtajana Marina Lasonen. Pe 9.12. klo 18 nuorten Ca fé, Ratakatu 27. La 10.12. klo 16 raamatun opetustunti seurakuntakodissa. Sauna lämpiää 17-18, oma pyyhe mukaan. Vetäjänä Johannes Tikka. Su 11.12. klo 10 messu Täktomin kappelissa, Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Teetarjoilu kappelissa. Klo 16 kauneimmat joulu laulut Lappohjan kirkossa, Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Ma 12.12. klo 10 vuoden viimeinen perhekerho, puurojuhla seurakuntakodissa. Mukana Pekka Virkki. Klo 18 rukouspiiri, Marita Leivo. Ti 13.12. klo 13 Symppis seurakuntakodissa. Ke 14.12. klo 12 eläkeläis ten joulujuhla seurakuntakodissa, joulupuuro, joulutorttukahvit ja musiikkia. To 15.12. klo 12 seurakun talounas seurakuntakodissa. Vapaaehtoinen maksu. Klo 18 vuoden viimeinen kirkkokuoron harjoitus seurakuntakodissa. Pe 16.12. klo 9.30 päivä hoidon joulukirkko Hangon kirkossa. Klo 18 päiväkerhojen jou lujuhla seurakuntakodissa. Kahvi- ja mehutarjoilu. Klo 18 vuoden viimeinen nuorten Café. Ratakatu 27. Nuorten Café alkaa jälleen 13.1.17. Su 18.12. klo 10 messu Hangon kirkossa, Marja Kalliokos-

teemme on saada tähän oma ratkaisu, vanhuspalvelupäällikkö Kirsi Ala-Jaakkola sanoo. Raaseporissa jatketaan jo vuosia jatkunutta ruokahuoltoselvitystä ensi vuonna ja yhteistyötä selvitetään myös Raviolin kanssa. Selvityksissä huomioidaan tarve muuttaa nykyistä kotiin kuljetetun ruoan järjestelmää Tammisaaressa, Snappertunassa, Tenholassa ja Bromarvissa. Perusturvaosaston mukaan ruokahuoltoa ei voida kehittää ennen kuin selvitykset valmistuvat.

Monikulttuurista taidetoimintaa Karjaalla (Raasepori) Kaiffari on kansainvälinen kohtauspaikka, jossa taiteen avulla mahdollistetaan kohtaamisia. Toiminta on avointa, vapaaehtoista ja ilmaista kaikille kiinnostuneille. Kaiffarin toiminta on alkanut viime syksynä Kirkkonummella ja nyt toiminta alkaa myös Karjaalla. Kaiffarissa tutustutaan kahvin tai teekupin äärellä. Tutustumista vauhditetaan yhteisen taidetoiminnan kautta: piirtä-

mällä, maalaamalla, kertomalla tarinoita, laulamalla. Joulukuussa Kaiffari-toimintaa järjestetään kaksi kertaa Karjaalla yhteistyössä maahanmuuttajien kanssa toimivien yhdistysten kanssa. Torstaina 8.12. kello 1719 Kaiffari vierailee SPR:n kansainvälisessä kahvilassa Karjaan Uncanilla. Ohjaajina ovat turkinsuomalainen kuvataiteilija Sibel Kantola, ja Annamari Karjalainen, joka

ki ja Marina Lasonen. Klo 18 kauneimmat jou lulaulut Hangon kirkossa, Camilla Sundell ja Marina Lasonen.

Klo 14-15.30 päiväpiiri Karjaan palvelutalossa. Klo 18 Raaseporin kansa laisopiston oppilaskonsertti Karjaan kirkossa. Klo 18 joulukonsertti Pohjan kirkossa, Konevitsa-kvartetti. Taivaallista musiikkia ja joululauluja. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. Ti 13.12. klo 10-11.30 dia koniavastaanotto tiistaisin Pohjan toimipisteessä, muut ajat sopimuksen mukaan, p. 040-7223312 / diakoni Nina. Klo 12.30 seurakuntapiiri Tammisaaren seurakuntakodissa. Klo 13-14.30 keskustelupii ri Tenholan seurakuntakodissa. Klo 17.30- 19.00 Auringon kehä-käsityöpiiri Kulanilla Tammisaaressa. Klo 18-19 pyhäkoulu Pohjan seurakuntakodin alakerrassa. Klo 18 -20 lasten kauneim mat joululaulut Karjaan Isossa pappilassa. Klo 18-19.30 Lucian kruu naus ja Raaseporin mieskuoron konsertti Pohjan kirkossa. Klo 18 Tammisaaren Lu cian kruunaus, kaupunginjoht. Tom Simola, musiikkiohjelmaa. Järj. Ekenäsnejdens sv. Församling. Ke 14.12. klo 9-12 syykauden viimeinen perhekerho Pohjan seurakuntakodin kerhotilassa. Seuraavan kokoontuminen on jälleen keskiviikkona 11.1.17. Klo 9.30-11.30 drop-in-per hekerho Tammisaaren seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 10-12 pappi päivystää Pohjan seurakuntakodissa. Klo 17.30-19.30 Pyhän Ka tariinan laulajat, harjoitukset Karjaan seurakuntakodissa. Klo 18 vuoden viimeinen lä hetys- ja raamattupiiri Villa Anemonessa Karjaalla, Kauppiaankatu 27. Yht.henk. Liisa Weckström, p. 0400-804248. Seuraava kokoontuminen on 11.1.17. Klo 18.30 Raaseporin mu siikkiopiston joulukonsertti Karjaan kirkossa. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

INKOO HANKO

resurssit voidaan kohdentaa paremmin varsinaiseen hoitotyöhön. Tammisaaren alueella kotiin kuljetetun ruoan tuottaa HUS:n Ravioli-liikelaitos. Snappertunassa ruoka tulee Tunahemmet-kodin keittiöstä sekä Tenholan ja Bromarvin alueella Tenholan palvelukodin keittiöstä. Näillä paikkakunnilla kotihoidon henkilökunta kuljettaa ruuat edelleen asiakkaiden koteihin. -Tämä tehtävä täytyisi saada pois henkilöstöltä ja tavoit-

Pe 9.12 klo 18 israelilaiset tanssit seurakuntatalon alakerrassa, Unnérus. Su 11.12. klo 18 kauneim mat joululaulut Inkoon kirkossa, Gaudete-kuoro, Gustafsson Burgmann, Sjöblom. Ti 13.12. klo 11.30-13 syksyn viimeinen tiistailounas, Sköld-Qvarnström. Klo 13 laulupiiri seurakuntatalossa, Korhonen. Ke 14.12. klo 18 raamattu piiri pappilassa. To 15.12. klo 18 suomenkielinen joulujuhla seurakuntatalossa, tilaisuudessa tarjoillaan joulupuuroa ja perinteistä ohjelmaa (mukaan pieni lahja, 3 €). Ilm. tarjoilun takia viim. 12.12. p. (09) 2219030.

RAASEPORI To 8.12. klo 9-12 päiväker ho Pohjan seurakuntakodissa. Klo 11.30-13 lounas Karjaan seurakuntakodin yläkerrassa. Klo 13 Ikivihreät, kuoroharjoitukset Karjaan seurakuntakodissa. Klo 17.30 joulujuhla Tam misaaren seurakuntakodissa, mukana Sopusointu-kuoro. Tarjoilua. Klo 18 Sibelius-päivän kon sertti Pohjan kirkossa, sopraano Eva Comét ja pianisti Tuula Hällström. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. Järj. Pohjan kyläyhdistys, Raaseporin suom. seurakunta ja Karis Pojo sv. Församling. Pe 9.12. klo 9-12 syyskauden viimeinen päiväkerho Pohjan seurakuntakodissa. Kerho jatkuu taas torstaina 19.1.17. Klo 17-20.30 nuortenilta Kulanilla Tammisaaressa. Su 11.12. klo 10 messu Karjaan kirkossa. Klo 12 messu Pohjan kirkossa. Ma 12.12. klo 9-12 päivä kerho Karjaan Pikkupappilassa. Klo 10-11 päiväkotien ja esikoulun joulukirkko Tammisaaressa.

on erikoistunut draamaan ja tarinankerrontaan. Lauantaina 10.12. kello 1517 Kaiffarin taidetoimintaan voi osallistua Makura ry:n tiloissa Ratatuvalla. Ohjaajina ovat balinsuomalainen naamiotanssija ja klovni Janick Sutisna sekä Annamari Karjalainen. Kaiffari-toimintaa Karjaalla on tukenut Taiteen edistämiskeskus ja se toteutetaan yhteistyössä Teatteri Metamorfoosin kanssa.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie To 8.12. klo 18 torstaikerho, mukana isä Kalevi. La 10.12. klo 18 vigilia. Su 11.12. klo 10 liturgia. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 Ke 14.12. klo 18 ehtoopalve lus ja kuoroharjoitus.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 8.12. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Juha Saarinen, klo 18 ylistystiimi. Su 11.12. klo 11 jumalan palvelus ja pyhäkoulu, Peter ja Tanja Holloway, lähetystiimi, säest. Katriina Kiiski, kahvitarj. Ma 12.12. klo 18 J-Jump, nuorten tanssiryhmä. Ti 13.12. klo 17.30 elokuva kerho varkeille.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 8.12. klo 18 raamattuja rukousilta, raamattupiirin aiheena 1. Korinttolaiskirje 1. luku. Su 11.12. klo 16 3. adventin jumalanpalvelus, Ilkka Ponto, Jani Långström. To 15.12. klo 18 raamattuja rukousilta, raamattupiirin aiheena 1. Korinttolaiskirjeen 2. luku.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari To 8.12 klo 18 joulujuhlat Hangon kappelissa. Klo 18.30 naisten rukousilta. Pe 9.12. klo 18 Heart&Soul -ylistysilta. La 10.12. klo 9.30 yhteinen rukous. Su 11.12. klo 10.30 juma lanpalvelus, Oskar Sjöberg, Linda Bergman ja tiimi, lastenjuhlat Arkenissa, After Church Café, Gideonit. Ke 14.12. klo 14 päiväva paiden tapaaminen. Arkisin klo 9-10 aamuru kous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Ti, ke, to klo 9 aamurukous Espan kappelissa Hangossa.

Nro 95 Torstaina joulukuun 8. pnä 2016 - 5 .

Perfekta julklapparna! Täydelliset joululahjat!

Vidar Lindqvistiltä uusi historiallinen valokuvateos

Juldelikatesser i vackra förpackningar! Jouluherkkuja kauniissa paketeissa!

”Vanhojen valokuvien tallentaminen on ollut aina tärkeää”

Iso kulttuuriteko Lindqvistin arkistoissa on 2.000-3.000 vanhaa valokuvaa ajalta ennen 1960-lukua. Lisäksi kirjaprojektin myötä vanhasta Tammisaaresta kertyi erilaista tietoa 1.200 sivua, joten takana on varsin yleissivistävä hanke. -On ollut haastavaa etsiä

-Oli pakko lopettaa 1960-luvulle, koska kirjasta olisi tullut muuten tuplasti paksumpi, sillä 1960- ja 1970-luvuilla kaupunkikuvassa tapahtui paljon, Vidar Lindqvist kertoo. Hänen tuoreessa teoksessaan Tammisaaresta ja Snappertunasta on noin 430 sivua. vanhaa tietoa, mutta samalla se on mukavaa, koska tämä on minulle rakas harrastus, hän sanoo. Kirjasta löytyy tiettävästi vanhin säilynyt valokuva Tammisaaresta. Kuva Knipanin uimahuoneesta on vuodelta 1869. Vanhimman Snappertuna-aiheisen kuvan, joka on otettu vuosien 1860 ja 1880 välillä, aiheena on kirkko. Vanhojen valokuvien arkisto karttui jo valokuvaliikkeen aikoina, jolloin Lindqvist kopioi omistajien luvilla harvinaisia kuvia kotialbumeista. Hän on kerännyt jo useiden vuosien ajan myös vanhoja postikortteja, karttoja ja rakennuspiirustuksia. -Tein kirjan, koska vanhojen kuvien tallentaminen ja niissä olevan tiedon jakaminen on ollut minulle aina tärkeää. Varsinkin, jos koko maailmassa on vain yksi va-

Joulumarkkinat Tammisaaressa (Raasepori) Perinteiset Tammisaaren Vanhanajan joulumarkkinat täyttävät Raatihuoneentorin ja Kuninkaankadun tulevana viikonloppuna. Viimevuotiseen tapaan markkina-alue ulottuu Kustaa Vaasankatua museokeskukseen ja museon pihalle. Joulumarkkinat ovat avoinna lauantaina kello 10-16 ja sunnuntaina 10-15. Luontokeskus Naturum tarjoaa lapsille mahdollisuuden kuunnella joulusatuja. Siellä voi tehdä myös omat joululahjat, napostella piparkakkuja ja nauttia glögiä. aaseporin tekninen lautakunta haluaa, että Pohjan R kirkonkylässä vuosikaudet vail-

la käyttöä ollut vanha grillikioski puretaan mahdollisimman pian. Viranhaltijapäätöksessä aikaa oli annettu heinäkuun 2017 puoliväliin, mutta lautakunta haluaa, että rakennus katoaa maisemasta jo ennen sitä.

Poliisikonstaapeli Dido kiertelee markkinoilla ja kertoo vanhoja tarinoita. Museossa voi tutustua näyttelyihin ja lämmintä juotavaa tarjotaan Blombergin talossa museopihalla. Pihalla järjestetään myös poniratsastusta. -Vuoden uutuus on pop up -maatila museon sisäpihalla. Toivottavasti sää on puolellamme, jotta saamme paikalle alpakat, hevoset, vasikat, lampaat ja kanin, Alexandra Ekholm Tammisaaren keskusta-

lokuva tietystä aiheesta, on parempi tehdä siitä tuhat kopiota, koska silloin se säilyy tulevillekin polville, Lindqvist sanoo. Tässä mielessä tuore valokuvateos on myös kulttuuriteko. Kuvien taustat ja tiedot hän on varmistanut asian omakohtaisesti tuntevilta henkilöiltä. Lindqvist on pyrkinyt ajoittamaan vanhat valokuvat mahdollisimman tarkasti.

Miljööt pääosassa Kirjassa on parikymmentä uutta valokuvaa, jotka ovat samasta kulmasta ja samalla rajauksella kuin alkuperäinen vanha kuva. Muihin tuoreempiin kuviin Lindqvist on halunnut enemmän miljöötä, koska yksi yhteen -kopio olisi aika tylsä. Maisemakuvauksessa haasteena oli monessa paikassa korkeiksi kasvaneet puut. Lindqvist lahjoittaa aryhdistyksestä toivoo. Joulupukin paja avataan Kungsenin taloon kävelykadun varrella. Lapset voivat jättää sinne lahjatoiveitaan ja mahdollisuus on myös askarteluun. Lauantaina joulumarkkinoilla on näytillä paloauto ja Raaseporin musiikkiopisto järjestää ilmaisen joulukonsertin kulttuuritalo Kareliassa. -Joulumarkkinoilta voi ostaa joululahjat paikallisesti ja nauttia samalla mukavasta joulutunnelmasta. Paikalle tulee myyjiä eri puolilta Suomea. Vanhanajan joulumarkkinoilla viihtyvät sekä lapset että aikuiset, Ekholm lupaa.

EVALD’S PUB

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 10.12. Lauantai Från kl. 21.30 / Alkaen klo 21.30

VIIMEISIÄ MYYNTIPÄIVIÄ KARJAALLA KARJAAN työväentalolla Kauppiaankatu 22 HUOM! TÄNÄÄN to 8.12. klo 11-17

TERVETULOA!

Vielä ehdimme toimittaa kalusteet jouluksi!

Tutustu: www.tyyliart.fi

Café

Kahvio

Kom och heja på oss!

Tule kannustamaa n meitä!

www.iceteam.fi

ISHOCKEY/JÄÄKIEKKOA, Aktia ishall/jäähalli, Karis/Karjaa

Söndag/Sunnuntai 11.12. kl./klo 16.00 IV-Div

Ice Team - HAKI Tiimi

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA lördag lauantai 10.12.

Sisu Arena, Karis/Karjaa: C-pojat 03 klo 12.00 BK-46 – ÅIFK B-tytöt klo 13.30 BK-46 – Atlas C-pojat 02 klo 15.00 BK-46 – Dicken

www.bk-46.fi

LA 10.12. 19-01 liput 16 €

Pikkujoulut

www.tanhuhovi.fi

HURMA

mahdollisuus

JOULURUOKAAN alk. klo 17.30

Juha Simola yht.

29 €

ruoka + tanssit ilmoittaudu: 040 502 0810

EU nettilehtenä: www.etela.com

Koskettavia lahjoja. Viikoittain vaihtuvia lahjatuotteiden etuja Iittalan myymälöissä ja verkossa: store.iittala.ﬁ

11.12. asti: Karpalon punaiset lasituotteet -25 % Lahja sinulle! Yli 120 € ostoista Kastehelmi-kynttilälyhty smaragdi kaupan päälle (arvo 13,90 €)

Fiskars Shop, Fiskarsin Ruukki

Sliders Plays Hurriganes

www.vitaminen.fi

Bangatan/Ratakatu 65, Karis/Karjaa

Sijoita laatuun...

kistossaan olevat valokuvat, joista suuri osa on uudessa kirjassakin, Länsi-Uudenmaan maakuntamuseolle. Kuvat ovat jo digitaalisessa muodossa. -Mielestäni kaikkien vanhojen kuvien pitäisi olla Kansallisarkistosta vapaasti ihmisten saatavilla, nyt niistä pitää maksaa, mikä rajoittaa niiden käyttöä. Maakuntamuseo ei onneksi peri hintaa kuvistaan, Lindqvist sanoo. Lindqvist muutti Tammisaareen vasta vuonna 1976, joten kaikki paikkakuntaa koskeva tieto on pitänyt hankkia itse. Lähdemateriaalia on löytynyt kirjoista ja vanhoista lehdistä, joiden ääressä vierähti kokonainen vuosi. -On mukava tietää, milloin mikäkin rakennus on valmistunut ja vaikkapa se, milloin jotkut portaat on poistettu tai jokin rakennus purettu uuden tieltä, Lindqvist sanoo. Seuraava kirjakin on taas suunnitteilla ja sitä varten materiaali on melkein valmis. Tähtäin on vuoden päässä. -Siitä tulee tavallaan inhimillisempi, se kertoo enemmän ihmisistä, kouluista, työpaikoista ja talojen omistajista Tammisaaressa. Saattaa olla, että mukaan tulee myös 1970-luvun kuvia, Lindqvist valottaa. Lindqvistin edellinen suuri valokuvateos valmistui vuonna 2008. Silloin aiheena oli uusi Raasepori, joka syntyi kolmen kunnan liitoksesta. Kyseinen teos on loppuunmyyty. Uutta valokuvateosta myydään kirjakaupoissa Tammisaaressa ja Karjaalla. Lindqvist sai kirjaprojektiinsa tukea Svenska Kulturfonden -säätiöltä. Kirja on vain ruotsiksi, koska kääntäminen ja toisen teoksen painattaminen olisi liian kallista.

Söndagsöppet Avoinna sunnuntaisin 11-15 (11.12. & 18.12.) må/ma - to 10 - 17 pe/fre 10 - 18 lö/la 9 - 14

Sijoita laatuun...

(Raasepori) Tammisaarelaisen valokuvaajan Vidar Lindqvistin uusin valokuvakirjaprojekti liippaa jo läheltä historiantutkimusta. Takana on viiden vuoden työ Tammisaaressa otettujen vanhojen valokuvien ja niiden taustojen selvittämisen parissa. -Vaikka olen jo eläkkeellä, niin en ehtinyt pitää tänä vuonna edes kunnon “kesälomaa”, koska olen työskennellyt niin tehokkaasti kirjan parissa. Halusin saada sen valmiiksi tälle syksylle, Lindqvist sanoo. Järkälemäisessä teoksessa on 765 valokuvaa, maalausta, piirustusta ja karttaa Tammisaaresta, Snappertunasta ja Österbystä, joka on tekijän kotikylämaisemaa, entisestä Tammisaaren maalaiskunnasta. Vanhat kuvat ajoittuvat 1860-luvulta 1960-luvulle. Teoksen uudemmat värikuvat ovat kaikki Lindqvistin itsensä ottamia tältä vuosituhannelta, vanhempi mustavalkoinen kuvamateriaali on peräisin erilaisista arkistoista. Ruotsinkielisen kirja ”Ekenäs Snappertuna - från fotografisk forntid till nutid” kertoo Tammisaaren ja Snappertunan valokuvallisesta menneisyydestä nykypäivään. -Oli pakko lopettaa 1960-luvulle, koska kirjasta olisi tullut muuten tuplasti paksumpi, sillä 1960- ja 1970-luvuilla kaupunkikuvassa tapahtui paljon, Lindqvist sanoo. Tuoreessa teoksessa on noin 430 sivua.

Presentkort till bioresonans & kostrådgivning! Lahjakortti bioresonanssiin & ravitsemusneuvontaan!

-25 %

6 - Nro 95 Torstaina joulukuun 8. pnä 2016 .

Säästöpankkisäätiö tukee yhdistystoimintaa

157.000 euron avustukset Karjaalle, Pohjaan ja Mustioon (Raasepori) Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiö jakaa Karjaalla, Pohjassa ja Mustiolla toimiville yhdistyksille yhteensä 157.000 euron avustukset monenlaiseen toimintaan ja erilaisiin projekteihin. Avustussummat ovat 700-25.000 euroa, suurin summa menee jäähalliyhtiölle lasten ja nuorten jääurheiluharrastuksen tukemiseen. Avustusten saajia on melkein 60. Säätiö sai lähes 90 hakemusta yhdistyksiltä ja kymmenkunta avustushakemusta yksityishenkilöiltä. Avustusten saajat: Antskogin kyläseura (1.500), Archipelago singers (1.100), Backgrändin kotiseutuyhdistys (3.000), Billnäsin ratsastajat (2.000), Billnäs pensionärsförening (1.000), Ruukkigolf ry. (2.000), Chosen (2.000), Laaksokadun päiväkodin vanhempainyhdistys (700), Finlands svenska folkdansring (1.000), Finlands svenska taltidningsförening (1.000), Fiskarin luonto- ja kalastuskerho (1.500), Fiskarin kotiseutuyhdistys (2.000), Raaseporin valokuvakeskus (2.500), Gardberg Center (10.000), Hem och skola Billnäs (1.500), Hem och skola Katarinaskolan (2.500), IF Raasepori (8.000), Jogging Team 88 (4.000), Karis-Billnäs gymnasium (3.000), Karis flickorna rf. (1.500), Karjaan kotiseutuyhdistys (1.500), Karis pensionärer (1.000), Karis svenska högstadium (1.500),

Säästöpankkisäätiö jakaa lähes 160.000 euron apurahat paikallisille yhdistyksille. Suurimmat avustuksen saajat ovat Raaseporin jäähalliyhtiö, Thorsborgin säätiö, Gardberg Center, IF Raasepori ja Hurja piruetti, jotka saavat potista hieman yli 60.000 euroa. (Kuva: Antsu Vuorinen) Karis svenska marthaförening (500), Karis svenska pensionstagare (500), Karis ungdomsförening (2.000), Karis östra ungdomsförening (1.000), Karjaan-Pohjan eläkeläiset (1.000), Karjaa-Pinjaisten eläkkeensaajat (1.000), Kelmu ry. (1.000), Ura ry. (2.500), Etnokult ry. (4.000), Hurja Piruetti (8.000), MLL Karjaan osasto (2.000), Ruoka-apu (2.000), Kaippari ry. (1.000), Nylands hantverk rf. (1.500), Plattform rf. (3.000), Pohjan kirkonkylän kyläyhdistys (1.000), Pohjan kotiseutuyhdistys (5.000), Pojo

pensionärer (2.000), Pojo UF seniorfolkdansare (1.000), Pro Billnäs ry. (2.000), Raasu ry. (3.000), Raaseporin 4H (4.000), Raaseporin Jäähalli Oy (25.000) ja Thorsborgin säätiö (10.000), Karjaan-Pohjan ikäihmisten tuki (2.000), Mustion vpk (4.000), Svartåskolans föräldrar (1.500), Traditionsgillet för soldatgossar och flicklottor (500), Västnyländska kultursamfundet (3.000), Luckan Raseborg (3.000), Västra Nylands folkdansdistrikt (1.000) ja Johan Lumme (700) yksinäisten joulujuhlan järjestämiseen Karjaalla.

Bruce Oreckin vierailu Inkoossa oli menestys (Inkoo) Bruce Oreckin vierailu Inkoossa oli suurmenestys. Pro Inkoo ry:n ja Inkoon kirjaston järjestämä tilaisuus teki yleisöennätyksen kirjastossa. Tilaisuus houkutteli paikalle satakunta kuulijaa, paljon enemmän ei olisikaan mahtunut sisään kirjaston seinien jo paukkuessa. Bruce Oreck on USA:n entinen suurlähettiläs Suo-

messa, asianajaja sekä liiketalouden ja markkinoinnin asiantuntija, joka opettaa Aalto-yliopistossa. Hänen toinen kotinsa on Helsingissä ja hän asuu paljon Suomessa. Omien sanojensa mukaan hän ihastui Suomen kauniiseen ja puhtaaseen luontoon sekä ihmisiin jotka uskovat tulevaisuuteen ja ovat kiinnostuneita kaikesta uudesta ja innovatiivisesta.

UUSI IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE!

La 10.12. klo 20.30

Elina H

yhtyeineen

Liput

7€

Sis. jvmaksun

Pe 9.12. klo 20.00 alk. Liput: 2 €

TAISTON KARAOKE

Katso Taiston levyt osoitteesta: www.esongbook.net/lista/675

JOULULOUNAS PITOPÖYDÄSTÄ sunnuntaina 11.12. klo 11.30-15.30 25 €/aikuinen, 14 €/8-14-v., 11 €/4-7-v.

Pöytävaraukset puh. 030 608 4243 www.paivakumpu.fi

Arkilounas ma-pe klo 11.30-14.00 10 €/aik., 7 €/8-14-v., 5,50 €/4-7-v. Á LA CARTE, PIZZAT, JUHLAPALVELU Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Oreck kehui paljon Suomen innostunutta nuorisoa. Esityksensä aikana hän ei mielistellyt kuulijoita vaan hyvin rakentavalla tavalla ja innostaen hän totesi meidän olevan ujoja ja turhan vaatimattomia sekä kaikkia mikä siihen liittyy. Hän kehotti ottamaan demokratian omiin käsiin, mikäli päätöksentekijät eivät saa asioita aikaiseksi. Hän ei kehottanut ryöstämään pankkeja tai jättämään veroja maksamatta, mutta hän kyseenalaisti sääntöjä, joita seuraamme orjallisesti. Ja niitä on paljon. Ja ne ovat aikansa eläneitä, ei 2000-lukua. Yksi hänen viesteistään oli uudelleen ajattelu. Pitää löytää uusia tapoja katsoa asioita, mennä eteenpäin. Varsinkin päättäjien pitäisi olla vastaanottavaisia uusille ideoille ja tavoille. Muuten jää kelkasta. Jos ei ”vanhat ketut” tee uusia asioita, pitää protestoida ja vaatia sekä valita uusia, joilla on näkemyksiä ja jotka ovat innovatiivisia. -cgaaseporin seurakuntayhtymän yhteinen kirkkoR neuvosto on valinnut Raken-

nus- ja louhintaliike Toivo Ajalin Ky:n rakentamaan laajennusosan Pyhän Olavin kappeliin Karjaalle. Yrityksen tekemä 447.500 euron urakkatarjous oli halvin.

Aktian säätiö jakoi tukia hankolaisille (Hanko) Aktiapankin säästöpankkisäätiö jakoi keskiviikkona Brankkiksella järjestetyssä tilaisuudessa tukia hankolaisille yhdistyksille ja yksityisille. Tukia jakamassa olivat säätiön hallintoneuvoston puheenjohtaja Sture Söderholm, hallituksen puheenjohtaja Alice Engren, säätiön asiamies Björn-Eric Wickholm sekä Hangon Aktia-pankin myyntijohtaja Marja Saari. Tukea oli hakenut noin 160 yhdistystä tai yksityistä ja niistä noin 90 valittiin tuen saajiksi. Säätiö lahjoitti koulustipendeihin 6.000 €, kastelahjoihin 2.000 €, Tvärminnen eläintieteen laitos sai 2.000 € tutkimuslaitteiden nykyaikaistamiseen, Kaupungin kirjaston lasten ja nuorten osaston vihkiäisiin 700 €, Hangon museo Wirkkaloiden näyttelyyn 1.000 €, kulttuuritoimisto 1.500 €, kaupungin mielenterveystoimisto 500 €, tyttöjen kerho 500 €, Hangon vapaaseurakunta, nuorten piiriin 300 €, Hankoniemen yläaste tablettitietokoneisiin 2.000 €, Hankoniemen lukio, kulttuurit tutuksi 2.500 €, Tita-Marian koulu projektoriin 600 €, Hango Gymnasium Hamburg – Tor Zur Weld-projektiin 2.500 €, Hangon Keskuskoulu työkaluja digilehteä varten 1.299 €, Hangö Högstadium & Gymnasium, tasapainotyynyihin etc 1.320 €, Hangoby skola iPadeihin 1.500 €, Hangö Högstadium opintokäyntiin Helsingissä, Suomi 100 v. 2.900 €, Hangonkylän koulu tablettitietokoneisiin 1.500 €, Metsämajan esikoulu teatterimatka ja 2 iPadia 900 €, Centrumskolan stimuloivaan oppiympäristöön ja retkeen 1.200 €, Hankoniemen lukion tukitoimikunta tapakasvatusiltaan 500 €, Centralskolans Hem Och Skola rf välituntivälineisiin 1.000 €, Hangon Teatteritreffit 1.500 €, Okänd soldat i Harparskog rf 12.500 €, Hangö svenska Teaterförening rf 1.500 €, Grönan Oy ”kun vanha laulu soi” 1.000 €, Sällskapet Visans Vänner i Hangö rf 1.000 €, Hangon musiikkijuhlat 1.000 €, Saadia 500 €, Hangö damkör 1.000 €, Presence ry Le petit festival Hanko 2017 1.000 €, Club con Color toiminta-avustus 500 €, Baliko It´s all in Jazz -tanssikilpailu 950 €, Finlands svenska sång- och musikförbund rf ”Finland sjunger” Suomi 100, 800 €, Hanko Pride rf lasten Pride Kasinopuis-

Aktiasäätiön avustuksia olivat jakamassa Aktiapankin myyntijohtaja Marja Saari, Aktiasäätiön asiamies BjörnEric Wickholm, säätiön hallituksen puheenjohtaja Alice Engren ja hallintoneuvoston puheenjohtaja Sure Söderholm. tossa 500 €, Lappviks Ungdomförening rf teatterikoulu Lappohjan lapsille 1.000€, Hanko Fotofestival rf 1.500 €, Lappvik by- och egnahemförening rf Lappohjapäivä -16 ja -17 2.000 €, Länsi-Uusimaan sotahistoriallinen yhdistys Hangon Rintamamuseo 7.500 €, Tvärminne Ungdoms.- och hembygdsförening rf Loviksborgin korjauksiin 1.500 €, Hangon Ympäristöyhdistys ry Täktomprojektiin 500 €, Pro Hanko ry Joulupolkuun 500 €, Hangon Oppaat ry koululaisopastukset ja kotikaupunkimme Hanko-projekti 1.500 €, C Media rf nauhoitusyksikkö 2.000 €, Svenska Gården Brankis Rf keittiövarusteisiin ja lattianhiontaan 1.500 €, Hankoniemen Karjalaiset ry kesäjuhlat 600 €, Lappohjan eläkeläiskerho Holken salaiseen matkaan 500 €, Hangö Pensionärer rf matkoihin 500 €, Hankoniemen Eläkkeensaajat ry joulujuhla 500 €, Hangon suomenkieliset eläkeläiset ry virkistysmatka 500 €, Hangon Eläkeläiset ry joulujuhla ja teatterimatka 500 €, Svenska Pensionärsgillet i Hangö rf joulujuhla 500 €, Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys kesäjuhlat 200 €, Hangon Voimaa vanhuuteen -projekti ensiapukurssi 500 €, Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys Hangon paikallisosasto liikuntapäivään 650 €, Hangö Scoutkår rf Villa Lillhem kerhohuoneiston kunnostukseen 5.000 €, Hangon Meriversot Säihke 2017 ja omat leirit 1.000 €, FC HIK p 05/06 Pärnu kesä 2016 1.500 €, Sun City Hanko ry 30-vuotisjuhlaan ja pelipaitoihin 1.500 €, FC HIK 03/04 Pori Cup 1.500 €, FC HIK t 15 Piteå summer cup 1.500 €, FC HIK p

97 (A-juniorit) A-junioreiden ykkösdivisioonan peleihin 1.500 €, Hangon Hyrskyt ry/ kamppailujaosto seuran edustusverryttelytakki ja Bjj Summerfight 2017 900 €, Hangon Hyrskyt ry yhtenäiset peliasut salibandyjoukkueille 1.000 €, HC HIK tytöt -01 Irsta Blixten och Skuru cup 1.500 €, Hangon keilailuliitto ry radanhoitokoneen hankintaan 4.000 €, Hangon ampujat ry hankintoihin 1.000 €, Hanko Futsal club ry sarjamaksuihin 750 €, Pin ladies ry junioritoimintaan 200 €, HAIK voimistelijat hankintoihin ja koulutukseen 800 €, HC HIK tytöt 02-03 käsipalloturnaukseen Ruotsissa 1.500 €, HC HIK naiset hallivuokriin ja tuomarimaksuihin 400 €, HC HIK hankintoihin 850 €, Hankoniemen Ratsastajat vanhan tallin remonttiin 5.000 €, Hejdi rf kevätjuhlaan 500 €, OK Raseborg Hangon suunnistuskarttojen päivitykseen ja valmistukseen 3.000 €, HC HIK C-02 pojat Irsta Blixten käsipalloturnaukseen 1.500 €, HIK yleisurheilu / Linda Sandblom harjoitusleiriin 2.000 €, Rasmus Söderlund maalivahtiharjoitteluun 500 €, Jan Fast Deutches lager Hanko 1942-1944 7.000 €, Matti Wiberg Hanko tunnissa-kirja 2.000 €, Tomy Karlsson Hangö i Tiden osa 12 1.500 €, Anita Lehtinen Suomen ja Hangon historia 100 vuotta leijonien silmin 500 €, Johanna Rönnblad ”Bravkod”-kurssiin 322 €, Emmi Koljonen Laurea AMK, Hanko-aiheinen päättötyö 800 €, Anders Augustsson / Ilotulituskoulu joulukoristeluun ym. 1.500 €, Hanko City Shopkeepers ry kävelykadun viihtyvyyteen 1.000 €. -kn-

Tammisaaren alueelle eniten uusia kaavoja (Raasepori) Tammisaaren alueelle hyväksyttiin kahdeksan asemakaavaa, Karjaalla ja Pohjassa asemakaavoja valmistui yhteensä kolme (Lepin liikealueen länsiosa, Billnäsin ruukki ja Skogsmark). Tammisaaressa saatiin valmiiksi asemakaavat Kungsen, Österbyn seurojentalo, Villa Ormnäs, Kauppasatama, Horsbäck-Torpet, valtatie 25 liikennelaue välillä Ekeröntie-Mekaanikontie, Ystadinkatu 17 ja Kungsen II, ilmenee vuosien 2015-2016 kaavoituskatsauksesta.

Kaavoitusohjelmassa 2016-2020 mainituista kaavahankkeista toteutumistaan odottaa Tammisaaren alueella vielä Tenhola Bromarvintie, Koivuniemenkatu, käräjäoikeuden kortteli, seurakuntakoti, Prästkullantie. Raaseporintie 5, kehystehdas, Baggön satama II, Tofag, Linnunlaulu, Rautatienkatu-Liljedahlinkatu, Österbyn ranta, HUS sairaala-alue, Maalarinkatu 4, Österby-Näätäkuja 5 ja Österbyn pienvenesatama. Vireilletuloa odottavat myös läntisen saariston ensimmäisen vai-

heen ja Tammisaaren keskustaajaman osayleiskaava. Karjaalla vireilletuloa odottavat Tallåker, Lepin liikealueen itäosa, Mustio Svartmora, Kaskimaa, Mustio Lindnäs, Sisu, Billnäsin ruukki vaihe II ja Karjaan keskustaajaman osayleiskaava. Pohjan alueella odottavat Tallbacka, Kisakeskus ja Kivipelto, jotka on mainittu vuosien 2016-2020 kaavoitusohjelmassa. Kaupunginvaltuusto merkitsi tuoreimman kaavoituskatsauksen tiedokseen ilman puheita.

Nro 95 Torstaina joulukuun 8. pnä 2016 - 7 .

ehdittiin käydä tutustumiskierroksella YK:n Euroopan päämajassa ja tutustua kaupunkiin. Matkalaisten mukaan sekä päämajan alueelta että kaupungista löytyi todella paljon kauniita rakennuksia ja maisemat lumihuippuisine vuorineen olivat upeita. -Huomasi kyllä selkeästi, että siinä missä YK:n päämajassa oli panostettu paljon julkisivuun ja tiloihin, veivät CERNissä päähuomion laitteet ja teknologia, Vilma toteaa. Kaikki kolme tyttöä käyvät nyt viimeistä vuottaan lukiossa ja kertovat matkan olleen hyödyllinen myös tulevaisuudensuunnitelmien kannalta. Monet luennoitsijoista kertoivat esittelemänsä asian lisäksi myös omista opiskelukokemuksistaan. -Matka sai harkitsemaan entistä vakavammin teknillistä alaa yhtenä vaihtoehtona, Eliisabet sanoo toisten nyökytellessä vieressä.

Lukiolaiset CERNissä

Opintomatkalla hiukkasten luona (Raasepori) Marraskuun alkupuolella kolme Karjaan lukion oppilasta ja heidän opettajansa Eero Lehikoinen suuntasivat koulumatkalle CERNiin, joka on Euroopan hiukkasfysiikan tutkimuskeskus Genevessä, Sveitsin ja Ranskan rajalla. Siellä tutkitaan muun muassa niin aineen kuin koko maailmankaikkeuden olemusta, niitä koossa pitäviä voimia sekä antimateriaa. Matkalle lähdettiin yhdessä kolmen Espoon lukion kanssa, yhteensä 20 opiskelijan ja 4 opettajan voimin. -Projekti alkoi viime helmikuussa, kun kävimme tutustumassa Helsingin yliopiston Kumpulan kampuksella hiukkasfysiikkaan, matkalla ollut Nea-Mari Hämäläinen kertoo. -Perehdyimme etukäteen

myös CERNin historiaan ja kävimme vielä toisenkin kerran Kumpulassa luennoilla, hän lisää. Nea-Marin kanssa matkalla olivat Karjaalta Vilma Jokinen ja Eliisabet Velpler. CERNissä vuorossa oli kolmen päivän tiedeleiri, jonka ohjelmaan kuului useita luentoja, tutustumiskierroksia kiihdyttimien ja ilmaisimien alueelle, työpaja sekä museovierailuja. -Luennot olivat ehkä mielenkiintoisimpia. Niitä pitivät CERNissä työskentelevät suomalaiset tutkijat, joten ymmärtäminen ei ollut niin vaikeaa. Tutkijat olivat todella innoissaan ja kiinnostuneita työstään, ja se välittyi hyvin myös kuulijalle, Vilma kuvailee. CERNin lisäksi Genevessä

Karjaan lukion tiedeleiriläiset Nea-Mari Hämäläinen (vas.), Eliisabet Velpler ja Vilma Jokinen CERNissä Atlas-hiukkasilmaisimen mallin edessä. Malli on samankokoinen kuin itse ilmaisin.

HFC hirnuu futsalissa

Välikauden valaistus (Hanko) Ulkona soi Kurjuuden kuningas, mutta sisällä pauhaa Oodi ilolle. Näin on ääni kellossa muuttunut hankolaisilla futareilla, jotka ovat synkän jalkapallokauden jälkeen viettäneet hauskoja hetkiä futsalin parissa. Hanko Futsal Club on avannut kauden mainiosti 2-divarissa ja sunnuntaina viljeltiin taas yksi voitto lisää, kun kotoisella urheilutalolla kaatui GFT/Ydin 8-3 (5-1). Neljällä voitolla ja yhdellä tasapelillä HFC on Uudenmaan lohkossa kakkosena, kolme pinnaa jäljessä yhden ottelun enemmän pelannutta Marmiksen Kuulaa. FC HIK:n jalkkiskausi päättyi historiallisen surkeaan tipahtamiseen 4-divisioonaan ja suuri joukko HFC:n pelaajista oli siinä sätkyssä mukana. Futsalista ollaan voideltu balsamia niihin haavoihin. -Onhan se kiva, että jotain positiivistakin tapahtuu. Olemme saaneet futsalissa voittoputkea päälle ja luotua taas hyvää fiilistä. Toivottavasti tätä henkeä saadaan pidettyä yllä ja siirrettyä sitä ensi kesänä taas nurmen puolelle, kertoi HFC:n kokenut kapteeni Tom Enberg, joka nimettiin taannoin Hikkenin uudeksi vastuuvalmentajaksi. GFT/Ydin ei kyennyt hyviä hyrinöitä horjuttamaan, vaan jäi jo avausjaksolla Punon veljesten jyrän alle. Alexi Puno paahtoi 3 vs 2 -hyökkäyksen keskeltä hamaan loppuun asti ja Andreas Puno kierähti maalin edustalta sukkelasti 2-0. Kohta vieraat eivät ehtineet mukaan Alexander Österlundin nopeasti antamaan sivurajapotkuun ja Patrik Lahti syötti Enbergille tyhjän tontin. Seuraavaksi GFT/Ydin jäi odottelemaan tuomareilta kulmapotkuvihellystä, mutta suureksi hölmistykseksi HFC-häkkäri Kasper Lind avasikin peliä maalipotkulla ja Alexi Puno pyyhälsi pahantekoon. Vieraiden tehopak-

kauksen Olli Kettusen (1+2) kavennus ei päässyt masentamaan, kun nuorempi Puno ohjasi vielä 5-1 Marko Lahden ja isoveikan näppärästä esityöstä. GFT/Ydin nosti jo ensipuoliskolla maalivahtinsa Sami Johanssonin hyökkäysten tueksi ja toisella puoliskolla HFC rokotti kaikki maalinsa tyhjään rysään Lahden poikien ja Enbergin toimesta.

Parivaljakot ja target-mies Enbergin mukaan kyseessä oli HFC:lle rutiinivoitto. ’ -Yllättävän kauan pysyttiin nollilla ennen kuin ensimmäinen maali tuli (7.36). Jos peli on pitkään 0-0, niin se on aina vähän kiikun kaakun mihin suuntaan se siitä lähtee. Tällä kaudella se on lähtenyt meille hyvään suuntaan ja mielestäni se johtuu pitkälti siitä hyvästä joukkuefiiliksestä, joka meillä on, hän tuumi. HFC harjoittelee kerran viikossa ja pelaa enemmän selkäytimestä kuin fläppitaululta. -Meillä on hyviä parivaljakoita, veljeksiä ja pitkään yhdessä pelanneita kavereita. He tietävät miten toinen kentällä liikkuu ja mihin kannattaa palloa laittaa. Kyllä me tietenkin vähän käymme läpi sitä millaista ideaa pelissä voisi olla. Tällä kaudella olemme käyneet puolustusvaiheessa ylhäältä vastustajiin kiinni ja tehneet heidän pelinavaamisesta hankalaa. Ikuisesti kultaista nuoruuttaan elävä Enberg jaksaa futsal-väännöissäkin yhä painaa ja tekee tarkkaa työtä target-pelaajan roolissaan. Jos HFC ei sunnuntaina päässyt nopeasti kääntämään peliä ja iskemään vastaan, niin hitaissa hyökkäyksissä luotettiin targetin kautta etenemiseen. Siinä Enberg osaa edelleen pallon suojaamisen ja vastustajan loitolla pitämisen niksit. -Se target-pelaaminen on yksi elementti tässä lajissa. Keino saada pallo sinne pää-

Juoni punottu. GFT/Ytimen Jan Hämäläinen päättää tarkistaa lattialämmityksen tilan ja Alexi Puno lähtee pallon perään. Vastustaja toisensa jälkeen on HFC:n edestä kaatunut futsalin 2-divarissa. hän missä sen halutaan olevan, 46-vuotias ikoni tokaisi.

HFC ei suhtaudu futsaliin turhan kunnianhimoisesti.

-Tämä on meille enemmän välikauden viettämistä

Vilma Jokinen Nea-Mari Hämäläinen Eliisabet Velpler Karjaan lukio jalkapallosta. Samat lihakset rasittuvat, mutta tämä on silti futikseen verrattuna niin erilaista, että tulee tekemiseen mielekkyyttä, Enberg sanoi. Vaikka HFC näyttäisi kamppailevan lohkovoitosta ja sitä myöten noususta Ykköseen, niin se on jotain mikä ei kamalasti innosta. -Ei meillä ole haluja nousta ylemmäs, vaan tämä taso riittää hyvin. Seuralla ei ole resursseja pelata koko maan kattavaa Ykköstä. En tiedä mikä idea siinä ylipäätään on, että Ykkösen täytyy olla valtakunnallinen sarja eikä alueellisiin lohkoihin jaettu. Siellä pelaa kuitenkin pieniä seuroja ja ne joutuvat ympäri maata reissaamaan, Enberg kummasteli. Halusi HFC sitä tai ei, niin se kohtaa tulevana lauantaina kotonaan kärkiottelussa MaKu:n klo 17 alkaen. -ts-

Tule hyville vaihtoautokaupoille. 16 900 €

VW GOLF Trendline 1,2 TSI -15, 40 tkm

48 900 € VW TIGUAN Comfortline 2,0 TDI 4MOTION DSG -16, 9 tkm

21 900 € Audi A3 Sportback Business 1,4 TFSI Aut -13, 96 tkm

24 530 €

VW GOLF Variant Luxline 1,2 TSI, -17, uusi ajamaton heti toimitukseen

20 900 € VW TIGUAN Sport&Style 2,0 TDI 4MOTION DSG -10, 148 tkm

7 900 € Saab 9-3 1.8t Linear Business SportCombi -07, 223 tkm

31 900 € VW PASSAT Variant Alltrack 2,0 TDI DSG 4MOTION -12, 98 tkm

33 900 € VW TIGUAN Sport&Style 2,0 TDI 4wd DSG -13, 79 tkm

12 900 € Skoda OCTAVIA 1,4 TSI Elegance DSG -12, 133 tkm

20 255 €

VW POLO Comfortline 1,2 TSI, -16, esittelyauto

37 880 € VW TRANSPORTER umpipa Pitkä 2,0 TDI PRO, -17, uusi ajamaton heti toimitukseen

13 500 € Toyota HIACE 2.5 D4D 5d pitkä -06, 171 tkm, sis.alv

Tässä esimerkkejä. Lisää autoja myymälässämme ja osoitteessa www.autotalolohja.fi

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

8 - Nro 95 Torstaina joulukuun 8. pnä 2016 .

Pelaajasopimuksia vasta kolme

Mattfolk palaa EIF:n päävalmentajaksi

(Raasepori) Ekenäs IF:n jalkapallomiehistö veti uudessa päävalmentajavalinnassaan vanhoista naruista ja rankasti kotiin päin. Tuttuakin tutummaksi hahmoksi valmennuspuolella muodostunut Jens Mattfolk tarttuu takaisin vastuuvalmentajan ruoriin, jossa hän reivasi myös kaudet 2013 (Kakkonen) ja 2015 (Ykkönen). Viime kaudella Mattfolk toimi apuvalmentajana ensin Stefan Strömborgille ja loppukaudesta hänet korvanneelle Ilkka Marttilalle. Oululainen Marttila oli ainakin jossain määrin kiinnostunut jatkamaan EIF-peräsimessä myös ensi kaudella, mutta manageri Peter Haglund ei saanut Mattfolkia mielestään. -Jens oli meidän ykkösvaihtoehto, kuten hän on monesti aiemminkin ollut. Hänellä on kuitenkin ollut siviilityönsä FSL:ssä (Finlands svenska lärarförbund), valmennuskurssit kesken ja kotona kaksi pientä poikaa, joten aina se ei ole käynyt päinsä. Nyt kun Jensillä on kohta valmentajan A-lisenssi taskussa ja töiden osalta järjestelyjä tehty, niin otamme hänet ilolla taas päävalmentajaksi. Toivottavasti tästä tulee jo pidempi pätkä, koska ei se ole ollut tarkoitus, että joka vuosi vaihdamme valmenta-

jaa, Haglund totesi. Mattfolk on ollut viiden viime vuoden aikana se pysyvä voima, joka on taannut valmennukseen jatkuvuutta, vaikka hän onkin palloillut pää- ja apuvalmentajan pestin välillä. -2013 tuli vähän puskista, kun Mike Keeney lähti ennen kauden alkua ja otimme Sampsan (Timoska) kanssa ohjat. 2015 oli raskas, mutta antoisa kausi Ykkösessä. Viime kauden suhteen piti olla rehellinen ja sanoa seurajohdolle, että en millään pysty päävalmentajan tehtävää hoitamaan kaikkien muiden kiireiden ohella. Nyt on sen suhteen rauhallisempaa ja tuntuu todella jännittävältä taas päävalmentajaksi ryhtyä, Närpiön Neeskens sanoi. Mattfolkiin palaaminen saattoi nousta entistä vahvemmin esille sen jälkeen, kun Strömborgin kanssa hommat eivät luonnistuneet toiveiden mukaan ja joukkue ajautui Ykkösessä ahdinkoon. -Olimme tehneet Steffun kanssa aiemminkin yhteistyötä, mutta se oli eri juttu tulla tänne valmentajaksi. Pelaajien luottamus häneen oli koetuksella ja sen pitkän tappioputken tullessa elettiin aika raskaita aikoja. Parhaansa hän kuitenkin yritti, Haglund tuumi.

Kolme amigoa. Edustusjoukkueen kapteeni Johan Estlander (vas.), manageri Peter Haglund ja päävalmentajaksi palaava Jens Mattfolk miettivät syntyjä syviä maanantain pressitilaisuudessa. (Kuva: Patric Westerlund) Mattfolkin sydän sykkii EIF:lle ja siitä syystä kapteeni Johan Estlanderkin oli valinnasta mielissään. -Tämä oli parasta mitä seuralle saattoi tapahtua. Jens tietää mitä täällä halutaan ja mitä EIF täällä merkitsee. Apuvalmentajaa vielä etsitään ja sille paikalle tahdotaan mieluusti sen kaltainen kokenut kehäkettu kuin Kari Virtanen, joka Mattfolkin mentorina 2015 päivysti. Myös maalivahti- ja fysiikkavalmentajan paikka on vielä auki, kun Oscar Forsströmin kanssa neuvottelut ovat kesken.

Cuppi kolkuttaa Kesken ovat neuvottelut myös pelaajapuolella, sillä maanantain pressitilaisuudessa esiteltiin vain kolme varmaa nimeä. Estlanderin lisäksi ensi kauden nippuun kuuluvat nuoret Kinda Bou-

bacar ja Paul Akouokou, joiden sopimukset kattavat vuodet 2017-18. -Neuvottelemme tällä hetkellä 10-14 pelaajan kanssa, joista kymmenkunta on viime kauden pelaajia ja muutama uusia ehdokkaita. Tiedän, että monet ovat olleet huolestuneita siitä, kun pelaajakiinnityksistä ei ole mitään kuulunut, mutta etenemme ihan aikataulussa. Ensin piti saada valmentajakysymys ratkaistua ja nyt kun se on tehty, niin voimme odottaa parin viikon sisällä lisää pelaajasopimuksia, Haglund sanoi. Pientä stressiä tulee siitä, että uudella formaatilla pelattava Suomen Cup potkaistaan lohkovaiheen osalta käyntiin jo tammikuun lopussa, EIF:n osalta vieraspelillä Interiä vastaan (27.1.). Siihen mennessä ei kaiken tarvitse olla valmista, mutta sinne päin kuitenkin.

-Se on meille haaste, mutta niin se on sitä muillekin. Ennen Inter-matsia ehdimme treenata sen 2-3 viikkoa. Otamme cupin ottelut hyvinä harjoituspeleinä enkä usko, että murehdimme hirveästi tulosten perään. Vaikka siitähän tulee tietenkin ihmisiltä palautetta, jos emme siellä pärjää, Haglund hymähti. -Suomen Cup antaa tilaisuuden ajaa kovissa kilpapeleissä käytäntöön asioita, joita olen jo miettinyt. Tavoite on pelata hyvin, mutta jos tuloksia ei tulekaan, niin en siitä yöuniani menetä, Mattfolk sanoi. Estlander odottaa cup-koitoksia innoissaan. -Hyvä saada kovia pelejä heti vuoden alkuun. Niihin matseihin syttyy eri tavalla kuin joihinkin keväisiin harjoituspeleihin. Niin kuin vaikka treeniotteluun BK:ta vastaan, joka hoituu aika helposti kotiin, kippari vinoili

Karjaalle päin. Varmuudella poissa EIF- vahvuudesta ovat Sampsa Timoska, Lucas dos Santos ja Tamas Gruborovics, joka pitää ainakin yhden välivuoden jalkapallon peluusta. -Sampsan ja Tamasin lähdöt tekevät sen, että meidän on hankittava pelaajaryhmään kokemusta ja johtajuutta, Mattfolk tiesi. EIF ei vielä ensi kauden tavoitteistaan sen enempää huudellut, mutta muistissa on miten Haglundia ja Mattfolkia myöten viime kaudella puhuttiin siitä, että kärkeä on tavoiteltava. -Ykkönen on kova sarja ja me olemme pieni seura. Silti väittäisin, ettei meidän viime kauden materiaalimme ollut yhtään heikompi kuin Veikkausliigaan nousseella JJK:lla. Pitää miettiä mitä voimme tehdä vielä paremmin kentällä ja sen ulkopuolella, Haglund pohti.

Tuplatreffit Pressissä tiedotettiin myös Mattfolkin tuplaroolista, sillä hän toimii tästä eteenpäin seuran valmennuspäällikkönä. Mattfolk muun muassa sparraa uusien talenttiryhmien valmentajia. Eri juniori-ikäluokkien talenttiryhmiin kuuluu noin sata pelaajaa, joista osa on Inkoosta ja Hangosta. -Olemme vieneet tätä talentti- ja junnupuolen kehitystä eteenpäin ja se on satsaus tulevaisuuteen. Joidenkin vuosien päästä tulemme näkemään sen tuloksia, Haglund totesi. 3-divarissa pelaavan EIF Akademin valmentajina tulevat toimimaan Daniel Westerlund ja Robert Wahlstedt, jotka operoivat myös B17-poikien peräsimessä. -ts-

TEFAL 60 v./år

SHELL

Pienkonebensiini Småmaskinsbensin 2-tahti/takt 5 litraa/liter norm. 16,95

95 13

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-16

Metallilyhty Metallykta

kanisteri kanister

sydän/hjärta pieni/liten 51 cm, norm. 16,95

iso/stor 66 cm, norm. 24,95

1595

1195 kpl/st.

kpl/st.

FOXTEL

Saunan pesuaine Bastutvättmedel 1 litra/liter

HUOM! OBS! Muuttuneet aukioloajat! Öppettiderna har ändrats!

50 2 pl/fl.

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

7.-11.12.

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

norm. 6,95

kpl/st.

95 9 kpl/st.

Moottoriöljy Motorolja 4 litraa/liter norm. 43,95

FINNLUMOR

95 39

Kirsikkapuu Körsbärsträd

45 cm 48 LED lämmin valk. / varm vit valkoiset kirsikan kukat vita körsbärsblommor norm. 19,95

kanisteri kanister

FAZER PRESENT

Suklaakonvehdit Chokladkonfekter

95 9

3-pack

95 5

Ø 28 cm norm. 19,95

MOBIL ESP FORMULA 5W-30

260 g

Saunan laudepesin Tvättborste för bastulaven

Paistinpannu Stekpanna

69€

95 15

kpl/st.

SENCON 2in1

Pölynimuri Dammsugare norm. 85 €

kpl/st.

Nro 95 Torstaina joulukuun 8. pnä 2016 - 9 .

EDULLINEN

PALVELUSTA

Knightsin tyvi tasasi IHS:n kärjen (Raasepori) Salibandyn miesten 2-divariottelu FBC Raseborg Knightsin ja Itä-Helsingin Salibandyn välillä oli melkein kuin hautakumpukulttuuria hartaasti harrastaneiden Adena-ihmisten keihäänkärjestä: lehdenmuotoinen kärki ja pyöristetty tyvi. Eteläisen ykköslohkon kärjessä viihtyvä IHS ei ollut Påminnen hallissa mikään paras A-lehti ja lohkon tyvipäässä pyristelevä Knights pyöristyi kuin hamsterin naama. Perjantai-illan päristely päättyi tasapeliin 8-8 (1-2, 4-5, 3-1, 0-0), jonka seurauksena kauden toisen pistemenetyksensä kärsinyt IHS pomppasi yksinään piikkipaikalle ja neljännen pojonsa tallettanut Knights tislaa toiseksi viimeisenä. Knightsin mantra on syksyllä kuulunut jotensakin niin, että ”oltais voitu taas voittaa, mutku ja eiku ja sitku.” Kyllä siihen jossitteluun perusteita löytyy, sillä kahden tasapelin lisäksi on tullut kolme maalin tappiota ja kaksi kahden maalin häviötä. Knights ei ole ollut mikään häntäpään rupusakki, vaan antanut Rangersia lukuun ottamatta (0-7) kaikille vastusta. Kahdessa viime kotipelissä Jokerit (6.) ja IHS (2.) ovat näyttäneet sen hetkistä sar-

jasijoitustaan huomattavasti heikommilta ritarien rummussa. On siinä jotain perää, ettei taulukko kerro joukkueen iskukyvystä ihan kaikkea. Toisaalta se kertoo kaiken oleellisen, sillä yksi voitto kymmeneen peliin on jo niin iso otanta, ettei sitä millään ”oltais voitu” -selityksillä pehmennetä. IHS-ottelunkin sisällä oli edelleen hyvin paljon häviävää pelaamista ja voittokerrointa vihlovaa torkahtelua. Ne torkahtelut eivät taikaiskusta häviä, vaan hitaan prosessin kautta kehitystä toivottavasti tapahtuu. Knightsin paradoksi on nyt se, että seuraavaankin otteluun Valtti Bluesia (10.) vastaan se voi lähteä hyvillä mielin hakemaan voittoa, mutta yllättäisikö tappio ketään? Se on sitä voittamisen hienoutta ja vaikeutta, jota joukkue tällä kaudella opettelee.

Notkosta nousuun IHS-pelin karmaisevimmat hetket koettiin toisessa erässä, jossa 2-2-tilanne lipsahti reilussa kuudessa minuutissa 2-6-notkoon. Isäntien ykkösketju ei yhtäkkiä ottanut toisistaan selvää ja tarjosi epäjärjestyksellään Toni Koskelalle (3+0) paraativäyliä maalintekoon. Vastustajan nopeassa vapaalyönnissä ei ties kuinka

Raimo Tamminen väistyy 36 vuoden jälkeen

Janne Laine TUT:n uudeksi puheenjohtajaksi (Raasepori) Ekenäs Idrottskamrater - Tammisaaren Urheilutoverit ry -urheiluseuran puheenjohtaja vaihtuu vuoden vaihteessa, kun 36 vuotta seuraa luotsannut Raimo Tamminen väistyy tehtävästä. Seuran uudeksi puheenjohtajaksi valittiin syyskokouksessa Janne Laine. Hänellä on pyöräilijän ja juoksijan aktiivinen tausta sekä pitkäaikainen kokemus seuran toiminnasta. Tammisen pitkää

kokemusta ja tietovarantoa hyödynnetään jatkossakin toimikuntatyössä. TUT:n ydintoiminta keskittyy pääasiassa pyöräilyyn. Kokouksessa todettiin mielenkiinnon pyöräilyä kohtaan olevan kasvussa. Kesän mittaan esim. yhteislenkeille sekä lukuisiin pyöräilytapahtumiin on osallistuttu kasvavalla joukolla. Seuran toiminnan kohokohtia ovat olleet kesän kyn-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

ANSTÄLLS

TINKIMÄTTÄ! 18.900 VW Caddy Trendline Family 1.2 TSi 77 kW BlueMotion -13 40 tkm I AUTOMAATT DIESEL

4×4

13.800 Land Rover Freelander II 2.2 TD4 SE Business Autom. -07 232 tkm

Kuuma-Kallelle kyytiä. IHS:n paha poika Nico Gauriloff saa tässä maistaa Aki Korkiakosken jalkakamppia. ”O sole mio”, sanoo tuomari. monetta kertaa oltu valmiina ja Patrik Juntusen jäähykin kostautui. Valmentaja Niklas Malm jätti aikalisän jälkeen Juntusen ja Martin Rätsepin vilttiin virumaan ja tiivisti kahteen pakkipariin. Toisen erän aikana huomattiin, että IHS:n maalivahti Ville Heikkilä ei ollut paljon parempi kuin iskän vanha Hoover-imuri. Knights laukoi kakkoserässä maalia kohti sellaiset puolen tusinaa palloa ja niistä neljä päätyi pömpeliin, kun rähjäisempikin rapala upposi. Alivoimalla osuneen Tero Martiskaisen ja Oskar Grönmanin (1+2) sutaisut viimeistään viestin

varmistivat. Oli siellä näyttävämpiäkin nyyttejä joukossa, kuten Roni Saarisen vallaton veivaus, jota mies ei voi enää itsekään räkämaaliksi kutsua. Vaikka maaleja tehtiin kokonaiset kahdeksan, niin kenties päätöserässä olisi voitu enemmänkin kiskaista palloa maalille heikommistakin paikoista, kun siellä noin epävarma molari päivysti. Vieraiden toinen avulias Aatu oli Nico Gauriloff, joka hölmöili itseään jäähypenkille pelin viivyttelystä ja suunsoitosta. Tobias Björklund (3+1) ei ylivoimalla armoa antanut. Knightsin ylivoimaviisikois-

sa oli muuten aika funkkaava meininki, kun ykkös-yyveessä juonitteli yksi pakki ja neljä hyökkääjää ja kakkosessa toisin päin hyökkääjä ja neljä pakkia. Samu Nikkinen vei IHS:n ylivoimalla 7-8-johtoon, mutta Gauriloff kävi vielä rusikoimassa Grönmania jäähyn arvoisesti ja André Artzén (1+2) miesedun turvin tasoitti. Jatkoajalla Knights-koppari Anders Wentzel (34 torj.) venyi pariin mahtipelastukseen ja antoi tilaisuuden voittoon, johon lähes tartuttiin. Grönman vispasi pallon verkkoon vain pienen hetken summerin soiton jälkeen. -ts-

nykselle ajoittuva Prästkulla runt -pyöräilytapahtuma Tammisaaren kupeessa. Tapahtuma on kerännyt perinteisesti suuren joukon osallistujia ympäri Etelä-Suomea. Vuosittaisena tapahtumien

timanttina lienee Ruotsissa juhannuksen alla järjestettävä 300 km :n mittainen Vätternrundan ajo, johon TUT osallistuu muutamalla bussilastillisella pyöräilijöitä. Mukana tässä tapahtumassa on oltu jo

parikymmentä kertaa. Elokuussa järjestettävä Eteläkärjen ajo on myös paljon osallistujia keräävä pyöräilytapahtuma, jossa pisin ajettava lenkki kiertelee 122 km:n matkan.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

10.500 Citroën DS3 THP 156 hv Sport Chic -11 116 tkm UUTUUS!

8.900 Volvo S40 1.8 125 hv Kinetic -07 184 tkm UUTUUS! DIESEL

6.900 Opel Astra Wagon Ultimate 1.7 CDTi ecoFLEX DPF -10 185 tkm I AUTOMAATT DIESEL

6.400 BMW 330dA Touring -02 300 tkm

5.900 Ford Focus 1.6 100 hv Trend Wagon -05 126 tkm

4.800 Mazda6 Sport Wagon 1.8 Elegance 5-ov. -07 237 tkm

4×4

4.700 Audi A6 Avant 1.8 Turbo Quattro 110 kW -01 244 tkm

Etsimme tunnollisia

LEHDENJAKAJIA Tammisaaren ydinkeskustaan.

Yhteydenotot ainoastaan sähköpostitse osoitteeseen janne.fyrqvist@etela.com Vi söker skötsamma

TIDNINGSUTDELARE till Ekenäs centrum.

Ta kontakt endast via e-post till adressen janne.fyrqvist@etela.com

Rahoitusmahdollisuus, jopa ilman käsirahaa. Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-ke, pe 9-17 la 10-13, torstaisin suljettu

10 - Nro 95 Torstaina joulukuun 8. pnä 2016 .

Torstai 8.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: Idän rahamiesTV1 ten seikkailut Savossa 6.25 Ylen

aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 Tosi tarina: Kotkan Ruusu 14.00 Rauhanturvaamisen pääjuhla Sibeliustalolta 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

Perjantai 9.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Saman taivaan TV1 alla: Hiljaiselo Öllölässä 6.25

Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 Kuudes käsky (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Lauantai 10.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Elisabet II ja hänen pääministe-

rinsä 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Elinkautinen 13.48 Hilton! (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Eränkävijät 15.43 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhi-

Sunnuntai 11.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Katoava Pohjola: Kalastajien

kotikenttä 8.50 Eränkävijät 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Arkistokuvia: Vastuu (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Sota ja mielenrauha (12) 14.00 Historia: Nadia Comaneci ja diktaattori 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Hercule Poirot: Kortit pöydällä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Midsomerin

Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Metten joulu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Isisin peitelty historia 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Arne Dahl: Verikyynel (16) 0.40 Puoli seitsemän 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

8.12. 6.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 7.04 Laura (S) 7.15 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.29 Humps (S) 7.36 Lauri kilpa-auto (S) 7.46 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 7.57 Anniina Ballerina (S) 8.25 Galaxi 8.26 Miika (7) 8.37 Nokkelikot (7) 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Charles Dickensin ihmemaa (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

9.12. 6.54 Samsam (S) 7.00 Nalle 7.07 Kati ja Töppö (S) 7.18 Ystäväkirja 7.24 Nelli ja Noora (S) 7.31 Pikku Kakkosen posti 7.37 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 7.49 Kaapo (S) 8.15 Galaxi 8.16 Late Lammas (S) 8.24 Villit futarit (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uinnin millinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Katoava Pohjola: Kalastajien kotikenttä 19.30 Midsomerin murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Ylikomisario Banks (16) 23.45 Hercule Poirot: Sininen juna (12) 1.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen 7.46 TV2 Nimipäiväonnittelu: 10.12. 7.48

Pikku Kakkosen posti 7.55 Franklin ja ystävät (S) 8.08 Sanni Sateenkaari (S) 8.22 Rikun ja Ramin outo tapaus 8.36 Oktonautit (S) 8.49 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 9.00 Galaxi 9.01 Unelmien koulukuva 9.21 Joraavat juurikkaat (S) 9.23 Törmäyskurssi (S) 9.26 Lassie (7) 9.50 Late Lammas (S) 10.00 Marja Hintikka Live 10.48 Alias Lönnrot 11.16 Villi kortti: Jalkapalloetkot 11.30 murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 22.05 Arne Dahl: Verikyynel (16) 23.35 Ykkösaamu 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Unna Junná TV2 8.00 Pikku Kakkonen 8.01 Ni-

mipäiväonnittelu: 11.12. 8.03 Hyrräpäät (S) 8.15 Killi ja Kiki (S) 8.22 Dinojuna (S) 8.49 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 9.00 Galaxi 9.01 Galaxi Play 9.21 Tenavat (7) 9.28 Esteitä ja ylityksiä (S) 9.38 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 11.00 Urheiluviikonloppu 11.05 Ratsastuksen maailma 11.30 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 11.55 Urheiluviikonloppu 12.10 Ampumahiihdon

8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uinnin MM 11.00 Downshiftaajat (12) 11.45 Niklaksen keittiössä 12.15 Rintheessä 12.43 Rintheessä 13.15 Unelmakoti 14.15 Matkakumppanit 14.45 Ravintola kaltereiden takana 15.15 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 15.40 Marja Hintikka Live 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Uinnin MM 19.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 19.50 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.00 Alias Lönnrot 20.30 Pulkkinen (S) 20.55 Luottomies (12) 21.05 Luottomies (12) 21.15 Luottomies (12) 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 22.45 Alias Lönnrot 23.15 Boardwalk Empire (16) 0.10 Uutisikkuna 1.25 Uinnin MM 3.30 Uutisikkuna

MTV3

6.00 Aamusää 6.30 Studio55.

MM 11.00 Unelmakoti 12.00 Luontoretkellä: Kauriinvasa 12.20 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 13.50 Tanskan toisenlaiset frendit 14.20 Luottomies (12) 14.35 Kioski 15.05 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Uinnin MM 18.50 Salibandy MM 21.10 Pikaluistelun MC 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 22.40 Downshiftaajat (12) 23.20 Girls (16) 23.50 Hello Ladies (12) 0.20 Yle FOLK 0.20 Yle FOLK 1.00 Uutisikkuna 1.25 Uinnin MM 3.30 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 Studio55. MTV3 fi 6.50 Fysioaamu 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.

Urheiluviikonloppu 11.40 Uinnin MM 12.40 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 13.20 Urheiluviikonloppu 13.30 Salibandy MM 15.30 Urheiluviikonloppu 15.40 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 16.25 Salibandy MM 18.40 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.51 Uinnin MM 19.16 Pikaluistelun MC 19.40 Freestyle MC: Kumparelasku 21.00 Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia (12) 23.55 Odyssey (16) 0.35 Yle FOLK 0.35 Yle FOLK 1.15 Uutisikkuna 1.25 Uinnin MM 3.30 Uutisikkuna 7.00 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.00 Pororo (S) 8.15 Elias ja pe-

lastusryhmän seikkailut (S) 8.35 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Pokémon (7) 9.30 Thunderbirds (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut MC: Miesten viesti 13.35 Uinnin MM 14.35 Yleisurheilua: Maastojuoksun EM 15.25 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 16.40 Pikaluistelun MC 17.25 Salibandy MM 20.00 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.10 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 21.00 Odyssey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Märät säpikkäät (12) 23.20 Girls (16) 23.50 VICELAND: World of Sports 0.11 VICELAND: Black Market 0.35 Uutisikkuna 1.25 Uinnin MM 3.30 Uutisikkuna

7.00 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.00 Pororo (S) 8.15 Hello Kit-

ty - Paratiisi (S) 8.35 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Thunderbirds (7) 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00

fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Huippukokki landella 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Yövahti (12) 23.35 Kallista kipua (7) 0.35 Uhka (16) 1.35 Believe (12) 2.35 Aku ja 7 ihmettä (S)

5.00 Ast7.25 Gomorral-TV 6.00 Yle Fem ron Sverige Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Tran- 8.15 Julkalendern: Selmas saga sformers Rescue Bots (7) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.40 Red Caps (S) 8.05 Tashi (S) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.50 Transformers Rescue Bots (7) 9.15 Eläinsairaala (S) 9.45 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.50 Kielletty rakkaus (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Karmeat kämpät 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Grillit huurussa (S) 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Stand Up! (S) 22.00 Elokuva: Divergent - Outolintu (12) 0.50 Liiga: Illan parhaat 0.55 Leijonan luola USA 1.55 Kauppaneuvos Jethro (S) 2.50 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 3.50 Poliisit - kotihälytys (12) 4.45 Poliisit (7)

19.15 Karjaan TV retro. Noin 20 vuotta vanhoja juttuja ohjelma-arkistosta. Karjaan TV.

fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Lentävät koirat 15.30 Middle (7) 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kädettömät kokit 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Elokuva: Uunon huikeat poikamiesvuodet maaseudulla (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Hitchcock (7) 0.25 Tyrant (16) 1.25 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 1.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 2.30 Pomo piilossa

5.15 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Tran-

2.55 Kauppaneuvos Jethro (S) 3.55 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 4.55 Astral-TV

elämät (12) 12.00 Salatut elämät (12) 12.30 Piilokamera 13.00 Elokuva: Happy Feet (7) 15.05 Piilokamera 15.25 PUTOUS: Tiedän mitä hoet keväällä 15.30 Tähdet, tähdet - special 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Taikuuden tuolla puolen 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Elokuva: Kekkonen tulee! (12) 21.25 PUTOUS: Tiedän mitä hoet keväällä 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Wallander - Pilvilinna (12) 0.25 Hiihdon maailmancup 1.25 Scorpion (12) 2.25 Limitless (7)

sformers Rescue Bots (S) 7.10 Lazy Town (S) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa -lyhäri (S) 8.05 Angry Birds Toons (S) 8.10 Angry Birds Toons (S) 8.15 Lego Legends of Chima (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Elokuva: Zambezia - Lintukodon siipiveikot (S) 10.50 Vaaleanpunainen pantteri (S) 11.00 Leijonan luola USA 12.05 Leijonan luola USA 13.05 Haluatko miljonääriksi? 14.05 Haluatko miljonääriksi? 15.10 Haluatko miljonääriksi? 16.10 Ummikot ulkomailla 17.10 Suomen huutokauppakeisari 18.15 HS-uutiset ja sää 18.20 Talent Suomi 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Pirates of the Caribbean: Vierailla vesillä (12) 23.50 Liiga: Illan parhaat 23.55 Elokuva: Colombiana (16) 2.10 Stand Up! (S) 3.10 Astral-TV

9.00 Philofix 9.15 Yle Fem Wild kids 9.45 Julkalendern:

Rescue Bots (7) 7.10 Lazy Town (S) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 Lego Legends of Chima (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Jaksa paremmin 9.30 Panttilainaamo Louisiana 10.00 Liiga: Viikkomakasiini 10.30 Vaaleanpunainen pantteri (7) 10.40 Leijonan luola USA 11.40 Leijonan luola USA 12.40 Leijonan luola USA 13.40 Haluatko miljonääriksi? 14.40 Haluatko miljonääriksi? 15.40 Elokuva: Miehen mieli (7) 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Elokuva: Joulukoira 2: Suuri jouluhulina (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Unelmien pelikirja (12) 23.30 Elokuva: Need for Speed (12) 2.15 Poliisit - kotihälytys (12) 3.15 Stand Up! (S) 4.15 Astral-TV

8.15 UnYle Fem na Junná 8.30 BUU-klubbens julkalen-

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Bubble Guppies (S) 6.25 Pound Puppies (7) 6.45 Tran-

Elixir Fitness 10.30 Elixir Life 11.00 Huippukokki landella 12.00 MTV.doc: Suomen tulevaisuus 13.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 14.00 Eläintarhan salaisuudet 15.00 Top Gear USA 16.01 Metsällä 17.01 Sinulle on postia 18.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 1001 Rikua 20.00 Joulu Mielelle -konsertti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bosch (12) 23.35 Americans (16) 0.36 Hiihdon maailmancup 1.35 Kallista kipua (7) 2.35 Ensimmäisen asteen murha (7) 5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Pound Puppies (S) 6.45 Transformers

sformers Rescue Bots (7) 6.45 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 Red Caps (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.50 Transformers Rescue Bots (7) 9.15 Eläinsairaala (S) 9.45 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.50 Kielletty rakkaus (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Karmeat kämpät 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Grillit huurussa (S) 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Need for Speed (12) 23.45 Liiga: Illan parhaat 23.50 Elokuva: History of Violence - tarina väkivallasta (16) 1.55 Leijonan luola USA

8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest? 11.30 Uppdrag granskning 12.30 Slottets historia 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.35 Lyxkryssning i havskajak 14.00 På spåret 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Med livet som insats 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Ponnyakuten 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.55 Obs debatt 20.30 Finska fotografer: Victor Barsokevitsch 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Dok: Maiko - prima ballerina 23.45 Mitt i naturen 0.45 Förväxlingen

KEXTV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Selmas saga

8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest? 11.30 Island runt 12.10 Lenas resor 12.20 Skidskytte: Världscupen Pokljuka 14.00 Programtablå 14.10 Håll käften - eller dö 15.50 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Bakom bilden: Nils Erik Villstrand 19.00 Danska mästerfotografer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Pappa har inte en chans 20.25 Vägen till Nobelpriset 20.45 Oddasat 21.00 Nobelstudion 22.00 På spåret 23.00 Ljust & fräscht 0.30 Förväxlingen

Selmas saga 10.00 SVT Nyheter 10.05 Vem vet mest? 10.35 Vem vet mest? 11.05 Vem vet mest? 11.35 Vem vet mest? 12.05 Vem vet mest? 12.35 Go’kväll 13.05 Musik - koden till gemenskap 13.35 Programtablå 13.40 Trettiplus 13.50 Nobel 2016: Fredsprisutdelningen från Oslo 15.55 Dok: Pappa har inte en chans 16.25 Efter Nio 17.25 Danska mästerfotografer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Med livet som insats 19.00 Med Line jorden runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt ögonblick 20.00 Nobel 2016: Banketten 21.00 Nobel 2016: Banketten 0.30 Programtablå 0.35 Kulturstudion 0.40 Bergman - Dans på Fårö

der 8.45 Piratskattens hemlighet (7) 9.00 Philofix 9.15 Familjen Rysberg 9.45 Julkalendern: Selmas saga 10.00 SVT Nyheter 10.05 Bergman - Dans på Fårö 10.55 Programtablå 11.00 Gudstjänst 11.45 Inför Finland 100 år 15.45 Eftersnack 16.25 Världens bästa pappa 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Tro, hopp och kärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad - en historia 20.00 På resande not 21.00 Film: Balladen om Marie Krøyer (12) 22.55 Min sanning: Anders Borg 23.55 SVT Nyheter 0.00 Ridsport: Världscuphoppning

Nro 95 Torstaina joulukuun 8. pnä 2016 - 11 .

Ekenäs pensionstagare. Träff må 12.12 kl. 12 i Uncan. Minnesstund för de medlemmar som avlidit under året, Elsa Tenhonen deltar. Julmusik av Sören. Kom ihåg motionsredovisningen. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Kauden viimeinen näppärät 8.12. ja kahvipussikerho 9.12., molempina päivinä klo 14.30 Salongissa jaetaan yhdistyksen kutojille veteraanisukkien lankoja. Joulujuhlat 13.12., viim. maksupäivä 8.12. Ingå Seniorer. ”Kungens tal” i Åbo svenska teater lö 17.12, buss från Degerby kl. 13.05, Dal 13.15, Strandvägen, bus�station 13.20, Ritomten, Tallvägen 10 kl. 13.25. Info t. 0505903449 / Disa. Karjaa-Pinjaisten Eläkkensaajat. Joulumarkkinat Loh-

jalla sekä Kuntun tilamyymälä 10.12., ilm. p. 041-4411751 / Martti, lähtö (Raseborgs Taxi & Buss) Tammisaaren linja-autoasemalta klo 9.00, Stenåker, Pinjainen, Lövkulla, Maasilta, Karjaan la-asema n. 9.30. Perinteiset joulujuhlat talolla 14.12. klo 12. Uudenmaan munuais- ja mak sayhdistys UUMU. Joulujuhla to 15.12. klo 18 GH Klubbenissa Tammisaaressa, Panimokatu 13. Jouluruoka seisovasta pöydästä (halutessa nimetön n. 5 €:n lahja mukaan). Ilm. viim. 10.12. p. 044-0464424 / Heleena Nygren. Njur och- leverföreningen i Nyland. Julfest to 15.12 kl. 18 i GH Klubben i Ekenäs, Bryggerigatan 13. Julmat från stående bord (man kan ta namnlös 5 €:s gåva med). Anm. senast 10.12 t. 044-0464424 / Heleena Nygren. Stödgrupp för minnessjuka och närstående i Ekenäs må 12.12 kl. 14 i församlingshemmet, Larssonsvägen 1. Nya deltagare anm. sig t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och diskussionsgrupp för närstående i Karis ons 14.12 kl. 10.30 i Raseborgs MBI hus, Torggatan 8. Nya deltagare anm. sig t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster.

10.-13.12. la-ti 19.30 14.-15.12. ke-to 17.30 -K16- 9 €

11.-13.12. su-ti 17.30 -K7- 9 €

14.-15.12. ke-to 19.30 -K12- 10 €

Sibeliuksen päivän konsertti 8.12. klo 18 Pohjan kirkossa, Eva Comét laulu, Tuula Hällström piano ja Jenny Backman-Pråhl huilu. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. Järj. Pohjan kirkonkylän kyläyhdistys sekä Raaseporin suom. seurakunta ja Karis-Pojo sv. församling Ystävät ja ystäväasiakkaat tapaavat 12.12. klo 18 Karjaan palvelutalossa (mukaan pieni nimetön lahja). Tied. ja ilm. p.

040-7227112 / Ingrid tai 0405301985 / Kristiina. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan os. ja seurakunta. Vännerna o. vänklienterna träffas 12.12 kl. 18 i Karis servicehus (en namnlös liten gåva med). Info och anm. t. 040-7227112 / Ingrid eller 040-5301985 / Kristiina. Arr. Röda Korset, Karis-Pojo avdelning o. församlingen VN Cancerklubb. Träff 13.12 kl. 15.30 i Piazza, besök av Lucia, julgröt o. kaffe. Anm. sen. 9.12 t. 040-7352264 / Isa. Västra Nylands Reumaförening. Teaterföreställningen ”Okänd soldat” i Lappvik 2.8, anm. sen. 15.12 t. 040-4868078 / Erik Ekman eller erik.ekman@ brev.fi. Muistikahvila Pohjassa to 8.12. klo 13 Postillassa, valetaan kynttilöitä. Tied. p. 0407527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo to 8.12 kl. 13 i Postilla, vi stöper ljus. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Minnescafé i Ingå fre 9.12 kl. 12.30 i Prästgården. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Muistikahvila Inkoossa pe 9.12. klo 12.30 Pappilassa. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Tammisaaren Martat. Leivotaan yhdessä joulumarkkinoille to 8.12. klo 14.30 ruots.yläasteella. Martat joulumarkkinoilla la 10.12. klo 9-16, tarvitaan teltanpystyttäjiä. Info: tammisaarenmatat.fi Billnäs Oldboys. Träff för trevlig samvaro och mat ti 13.12 kl. 14 i Socis. Hoppas på att så många som möjligt ställer upp på träff nr 100.

Linja-auto (Amper) joulujuhlaan 10.12. klo 18 Päiväkummussa lähtee Maasillasta klo 16.20, Karjaa la-asema 16.30, Påminne 16.45, Pohjan kk:n tori 16.50, Fiskari 17.00. Paluu 23.30. Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselrådgivning må 12.12 kl. 14-16 i Karis bibliotek. Degerby Marthor. Sista möte för i år är to 8.12 kl. 18 i café Candis i Ingå. Anm. t. 050-5903449 / Disa eller 0407508271 / Agneta. Pääkaupunkiseudun luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Kevään kuntosalivuorot Astreassa alkavat maanantaina 7.1. klo 18 ja jatkuvat maanantaisin huhtikuun loppuun. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén. KRELL Lohja. Joululounas la 17.12. Sammatin kievarissa, linja-autokuljetus Lohjan kirkkokentältä klo 12.30, maksu pikkujoulussa tai yhdistyksen matkatilille viim. 10.12. Lounasretki on täynnä. Läntisen Uudenmaan Wanhat toverit, LUWT. Pikkujoulu pe 16.12. klo 11.30 kylpylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla, joululounas klo 12-13, vieraana SDP:n puoluesihteeri Reijo Paananen, keskustelua, musiikkia, arpajaiset. Lisätied. ja ilm. leena.levonpera@gmail.com tai p. 040-5590999. Gentoften alueen Asukasyhdistys. Teatterimatka Lohjalle 4.2.17 klo 16 ”Avoin liitto” -draamakomedian esitykseen, paikkoja rajoitetusti. Tied. ja sit. ilm. viim. 30.12. p. 0400331220 / Reino.

Inkoon Eläkkeensaajat. Joululounas Express-laivalla 8.12., lähtö Fagervikista klo 8.30 ja Inkoosta klo 9.00 Dalin kautta. Kotisivu: inkoo.elakkeensaajat.fi

NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

Karis Svenska Pensionstagare. Julfest 13.12 kl. 14.30 i servicehuset, anm. sen. 9.12. Teaterresa till Fallåker 4.3. Anm. t. 050-3213946 / Maj.

NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4.

NA-siskot Hangossa torstaisin klo 19-21 Katulähetyksen tiloissa, Gentoftenkatu 8.

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset.

10.12. la 20.00 11.12 su 19.00 12.-13.12. ma-ti 19.30 -K16- 9 €

9.-10.12. pe-la 17.15 13.12. ti 17.15 -K12- 10 €

9.-11.12. pe-su 19.30 13.12. ti 19.30 -K7- 10 €

10.12. la 18.00 13.12. ti 17.30 -S- 9 €

11.12. su 16.00 15.12. to 17.00 -K7- 9 €

MYYDÄÄN

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

Tarkion ja Johanna Vireahon teoksia 23.12. asti ke-pe 12-18, la-su 11-16.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 046-9434716 päivystää ma-su klo 9-21.

Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.17 asti ma-su 11-17.

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

LIIKUNTA JA ULKOILU

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ Galleria Perspektiivi, Tammi saaren kirjasto. ”Joulusalonki”, Tammisaaren taideyhdistyksen jäsenten näyttely 31.12. asti kirjaston aukioloaikoina. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo. ”Pieni joulunäyttely”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 17.12. asti la 12-14. Galleria Zebra, Karjaa. ”Nuorin silmin”, Eeva-Kaisa Ailuksen, ja ”XS-XL”, Liisa Vääriskosken valokuvia 29.12. asti ti-pe 12-18, la 12-16. Fiskarsin ruukin museo. ”Pikku lampaani” -joulunäyttely 13.1. asti ke-su 11-16.

Kävelyryhmä Pohjassa to 8.12., lähtö Postillasta klo 12. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja, p. 0407527866. Promenadgrupp i Pojo to 8.12 kl. 12, start från Postilla kl. 12. FU-47. Palloilukerho on joulutauolla 9.1. asti. Tied. p. 0405181022 / Aki. Zumba sunnuntaisin klo 1718 Karjaan yhteiskoulussa ja ZumbaPower torstaisin klo 19-20 Fiskarin koulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. FU-47. Ohjattua vastakaarijousiammuntaa aikuisille ja nuorille keskiviikkoisin klo 18-20 Kisakeskuksen juoksusuoralla. Ohjattua jousiammuntaa vastakaarijousilla torstaisin klo 17.30-19 sisällä Klinkbackan koulun tiloissa. Kouluikäisten palloilukerho tiistaisin klo 1719 Klinkbackan koululla. Tied. p. 040-5181022 / Aki. Kuovilan Kyläseura. Salivuorot Kisakeskuksessa: torstaisin kuntosali klo 18-19, tied. p. 0400-838236 / Roy, ja sunnuntaisin sulkapallo klo 19-20, tied. p. 0400-590897 / Tauno. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Galleria Karaija, Inkoo. ”Talvimetsän taikaa”, Annabelle Antasin, Maarit Lassilan, Eeva

VUOKRALLE TARJOTAAN 1 h, k, 35,5 m², Pohjassa. Lasitettu parveke. Remontoitu (uusi k ja kph). 2 kk:n takuuvuokra. P. 050 505 2490.

UTHYRES 1 r, k, 35,5 m², i Pojo. Inglasad balkong. Renoverad (nytt k och bdr). 2 mån. hyresgaranti. T. 050 505 2490. Vinterförvaring för husvagnar, båtar och bilar i Karis. T. 040 533 6497.

TYÖSUORITUKSIA

FISK - KALAA

PAJUNIEMEN PALVIAUTO

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 9.12 Pohjan torilla perjantaina 9.12. Lignell, Bromarf

Tammisaaren Joulumarkkinoilla la-su 10.-11.12. Vanhanajan harmaasuolattua joulukinkkua, nokipalvia, kylkeä, kassleria, hevosta, hirveä, lammasta, kalkkunaa, hyytelöä.

Myyntivaunumme Tammisaaren joulumarkkinoilla la 10.12. Tervetuloa Perniön Saunapalvi

14.-15.12. ke-to 19.00 -K12- 11 € ma 12.12. ei näytöksiä

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

TYÖSUORITUKSIA

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

KÖPES 11.12. su 17.30 12.12. ma 18.00 dokumentti -S- 9 €

Muusikko ja kirjailija A.W. Yrjänä sanoo olleensa pitkään kiinnostunut muinaisesta suomenuskosta tai esikristillisestä luonnonuskosta. Elokuvan Ukonvaaja päähenkilönä hän tekee matkaa henkisille juurilleen.

Person-/paketbilar, även husvagnar/-bilar. Allt beaktas. T. 045 840 9766.

OSTETAAN

14.-15.12. ke-to 19.00 -K12- 10 €

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

12 - Nro 95 Torstaina joulukuun 8. pnä 2016 .

T I VÄNTAN PÅ JULEN T JOULUN ODOTUKSEEN T ÖPPET NU LÖRDAGAR kl. 9-16 och SÖNDAGAR kl. 10-15 / AVOINNA NYT LAUANTAISIN kl. 9-16 ja SUNNUNTAISIN klo 10-15

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA!

rl/pkt

99 pkt

kund MAX 2 pkt /asiakas

ESSENTIAL STEKPANNA PAISTINPANNU Ø 24 cm för alla spistyper kaikille liesityypeille

MAKU GJUTJÄRNSGRYTA VALURAUTAPATA vit/valkoinen emaljyta/emalipinnoite för alla spistyper kaikille liesityypeille

LED VÄRMELJUS LED TUIKUT 2 st./kpl/pkt

st./kpl

DELIKATESSBAGERIET TUNNA HJÄRTFORMADE PEPPARKAKOR OHUET SYDÄNPIPARIT

pkt

BRICKA I TRÄ PUUTARJOTIN t.ex. för ljus esim. alusta kynttilöille 40 × 21 cm

99 pkt

st./kp

pkt

LJUSBEHÅLLARE KYNTTILÄKIPOT 3 st./kpl/pkt (11,95)

2 rl

€

VARMVATTENFLASKA KUUMAVESIPULLO

€

st./kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 10-15

st./kpl

FESTLJUS JUHLAKYNTTILÄT 4 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 90 tuntia/timmar

99 pkt

LUCIA KRONA KRUUNU

GRÖNSAKSMANDOLIN VIHANNESMANDOLIINI

95 st./kpl

€

st./kpl

MUMIN SNÖHÄSTEN MINIMUGGAR MUUMI LUMIHEVONEN MINIMUKIT 4 st./kpl/pkt

€ pkt

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 10-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

st./kpl

ETT PARTI ERÄ

SKARVSLADD JATKOJOHTO 1,5 m, 3-vägs 3-osainen

€

TOFFLOR AAMUTOSSUJA

st./kpl

VITSILVER MATTA VALKOHOPEA MATTO 70 × 140 cm

€

st./kpl

FROZEN MONOPOLY SPEL PELI (39,95)

29 9

st./kpl

HJORTKLOCKA PEURAKELLO

st./kpl

STJÄRNLÖPARE TÄHTIKAITALIINA 40 × 140 cm

€

st./kpl

STAR WARS FROZEN KLOCKA & PLÅNBOK KELLO & LOMPAKKO

set setti

ALASKA TJOCK SKJORTA FÖR HERRAR MIESTEN PAKSU PAITA

€

st./kpl

par/pari

COLLEGEDRÄKT FÖR BARN LASTEN OLOASU

10 10 13 €

st./kpl

pussi påse

TJOCK FLEECEFILT PAKSU FLEECEHUOPA kattmotiv kissa-aiheinen 150 × 180 cm (19,95)

st./kpl

JÄTTERULLE JÄTTIRULLA

MAKU LÖSBOTTENFORMSET IRTOPOHJAVUOKASETTI Ø 21 cm Ø 24 cm Ø 26 cm

€

DAISY HUSHÅLLSPAPPER TALOUSPAPERI

ask/r

€

JULMUGGAR JOULUMUKIT

KUORIVAT GEELISUKAT PEELANDE GELÉSOCKOR

€

påsar/kund pussia/asiakas

€

st./kpl

pkt

MAX 2

SPETSLJUSBOLLAR PITSIVALOPALLOT 10 LED, 2 × AA batterier/paristot (ingår ej/ei sis.)

MARSCHALL ULKOTULI 2 st./kpl/pkt

PAPPERSSTJÄRNA PAPERITÄHTI

VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT 50 st./kpl/p

ENDAST I EXTRA! VAIN EXTRASSA!

EMBO WC-PAPPER WC-PAPERI

st. kpl

MITÄ MISSÄ MILLOIN SPEL PELI

-50 norm. 9,95

NU/NYT

% 498

Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA extra@latvala.com lö må-fre tel./puh 044 727 6020 ma-pe la

9-18 9-16 sösu 10-15

ERBJUDANDEN I KRAFT t.o.m. 7-11.12.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 7.-11.12.2016 niin kauan kuin erää riittää.