EU 72 / 18.9.2016 su by Etelä-Uusimaa

istuta nyt ensi kevään kukkaloisto! Kukkasipulit 1979

Narsissi, n. 3 l pussi tai Tulppaani, n. 1,5 l pussi

2016

Nro 72 Sunnuntaina 18.9.2016

7,95

Voimassa 19.-21.9. niin kauan kuin tavaraa riittää

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI

s. 5

s. 8

Kariniemen KanaSet

Grillatut wingsit tai friteeratut kanarenkaat + dippikastikkeet Grillade kycklingvingar eller stekta kycklingringar + dipsåser

499 pkt

330-380 g (15,12-13,13/kg)

-37-39 %

Juuresämpäri Rotsaksämbar

Täytä ämpäri valintasi mukaan tuoreilla porkkanoilla, perunoilla, punajuurilla, sipuleilla ja lantuilla. Fyll ämbaret enligt eget val med färska morötter, potatis, rödbetor, lök eller kålrötter.

5€

4€ 2 rsask

ämpäri ämbar

Nauta-sika jauheliha Malet kött av nöt-kött 400 g (5,00/kg)

Kuuma grillattu jyväbroileri Het grillad kornbroiler

499

Kariniemen

Kananpojan jauheliha Malet kött av kyckling 400 g (5,00/kg)

Ilman korttia tai yksittäin / Utan kort eller styckevis 3,19-3,29 rs/ask (8,23-7,98/kg)

Porsaan arkileike kasslerista Vardagsschnitzel av griskassler

Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer

599

kpl/st.

599

-20 %

Kivikylän Palvarin

Atria

Lihapyörykät Köttbullar

Lumme

Pyykinpesuneste Flytande tvättmedel

Saunapalvi- tai keittokinkkuleikkeleet Basturökt eller kokt skinkuppskärning

350 g (7,14/kg)

800 ml (3,75/l)

350 g (7,14/kg)

2 rsask

Ilman korttia / utan kort 3,75 kpl/st. (4,69/l)

Yksittäin/styckevis 2,75 rs/ask (7,86/kg)

palat/bitar tai/eller Ruoka 250 g (10,00/kg)

2 pkt

Yksittäin/styckevis 2,95 pkt (8,43/kg)

Proteiinijuomat Proteindrycker

Sulatejuustot Smältost

3€ 5€ 5€ 5€ kpl st.

Valio Profeel

Valio Koskenlaskija

2 pkt

Osta Köp

Yksittäin/styckevis 2,59 pkt (10,36/kg)

Tarjoukset voimassa / Erbjudandena i kraft MA/MÅ-KE/ONS 19.-21.9. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

4 maksa

betala POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

250 ml

2 - Nro 72 Sunnuntaina syyskuun 18. pnä 2016 .

Krall Entertainment, Sangre Event ja Noab Produktion esittää

Muodollisesti epäkelpo O H J A U S : GE O R G M A LV I US

Joe Labero – yksi planeettamme taitavimmista illuusionisteista

TAMMISAARI Palloiluhalli PERJANTAI 9.12. KLO 19

Aloite rakennusvalvonnasta palautettiin valmisteltavaksi (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on palauttanut valmisteluun Raaseporin rakennusvalvontaan kohdistuvaa tyytymättömyyttä koskevan aloitteen. Pykälää ei käsitelty, koska johtavan rakennustarkastajan valmistelu asiassa oli lautakunnan mielestä muodollisesti ja teknisesti puutteellinen. Ympäristö- ja rakennuslautakunta käsittelee näin ollen asian uudelleen ennen kuin se annetaan kaupunginhallituksen käsiteltäväksi. ”Haluamme kehittää toimintaamme palvelemaan paremmin kaupungin kaikkia asukkaita, mutta ilman konkreettisia yksityiskohtia emme voi edetä asiassa ja vastata kyseessä olevaan aloitteeseen”, esittelijä ehdotti lautakunnan vastaukseksi, jota ei siis vielä annettu. Juhani Jormanaisen laatimassa valmistelutekstissä

mainitaan myös, että rakennusvalvonta on kutsunut jo useita kertoja aloitteen tehneen Ulf Heimbergin (sd) tapaamaan rakennusvalvonnan viranhaltijoita ja keskustelemaan asiasta, mutta toistaiseksi turhaan. Valmistelussa mainitaan myös, että rakennuslupien käsittelyssä esiintyy varmaankin virheitä ja puutteita, ja erehdykset ovat inhimillisiä. ”Väärinkäsityksiä ja erehdyksiä tulee aina hakijan ja rakennusvalvonnan välillä. Yritämme siksi jatkuvasti parantaa työtapaamme ja menetelmiä nopeuttaaksemme prosesseja ja lupien käsittelyä sekä parantaa hakijoiden kohtelua”, asian valmistelussa mainitaan. Siinä todetaan myös, että muihin kuntiin verrattuna lupien käsittelyajat ovat Raaseporissa lähes puolet lyhyempiä. ”Lisäksi asiakastyytyväisyyden

on kohdallamme todettu olevan kaupunkimme korkein”, valmistelutekstissä huomioidaan. Lupakäsittelyn todetaan olevan myös oikeudenmukaista, lupa-asioiden tulkinnat ovat samanlaisia ja kaikkia kohdellaan yhdenvertaisesti. Kaupunginvaltuutettu Heimberg teki kesäkuussa aloitteen rakennusvalvonnan toiminnasta. Aloitteessa vaaditaan rakennusvalvonnan palvelun laadun selkeää parantamista, koska yhteydenottojen perusteella kansalaiset kokevat tulevansa väärin kohdelluiksi. Osastolta on aloitteentekijän mukaan annettu myös väärää tietoa eikä kysymyksiin ole vastattu. Aloitteessa ehdotettiin kaupunginhallituksen tarttuvan ongelmiin pikaisesti. Kaupunginjohtaja kertoi kesällä saaneensa lähes päivittäin rakennusvalvontaa koskevia yhteydenottoja tyytymättömiltä asiakkailta.

”Käsittelyajat tavoitteen mukaisia” (Raasepori) ”Rakennusvalvonta on onnistunut lyhentämään hakemusten käsittelyajat asetetun tavoitteen mukaisiksi. Tähän on päästy ensisijaisesti työrutiinien kehittämisellä, työtehtävien tarkistamisella ja työtapojen

Liput: 30 €/40 € + palvelumaksu, netticket.fi, Luckan Raasepori, Kulttuuritalo Karelia www.labero.se

hienosäädöllä”, ympäristöja rakennuslautakunta toteaa vastineessaan vuoden 2015 arviointikertomuksesta. Edelleen mainitaan, että rajoitettujen aukioloaikojen käyttöönotto on lisännyt työrauhaa huomattavasti, mikä

osaltaan on parantanut tehokkuutta. Arviointikertomuksessa mainitaan pullonkaulana poikkeuslupien käsittely. Lautakunta toteaa, että poikkeusluvat eivät kuulu rakennusvalvonnalle, vaan kaavoitusosastolle.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! PIKKUSISKO svart, ljusbrun eller ljusröd musta, vaaleanruskea, tai vaaleanpunainen

-60

norm. 2,50

NU/NYT

USVA

norm. 4,99

NU/NYT

-40

VIIDAKKO GEPARDI

norm. 7,30

NU/NYT

-30 NU/NYT

GRAVLJUS HAUTAKYNTTILÄT 2 st./kpl/pkt

€

1 € 1

STJÄRNFLASKOR TÄHTIPULLOT med sugrör / pillillä LDB DEODORANTER DEODORANTIT

€

pkt

st./kpl

BLÄCKFISKAR FÖR CYKEL MUSTEKALAT POLKUPYÖRÄÄN 3 st./kpl/ps 12", 18" & 24"

€ ps

DAISY HUSHÅLLSPAPPER TALOUSPAPERI JÄTTERULLE JÄTTIRULLA

€

SOFT SKÖLJMEDEL HUUHTELUAINE 750 ml

€

fl./pl

2 pkt

10 2-

€

CATWALK BY TIGI FASHIONISTA SHAMPOO blond & highlight

PACK

st./kp

pkt

PANDA CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT

st./kp

PRIMO BELLO KATTSAND KISSANHIEKKA 3,8 liter/litraa

4ps

st./kp

st./kpl

MUSTANG TÄNDBITAR SYTYTYSPALAT

MUSFÄLLA HIIRENLOUKKU

pkt

5 € 5 € 5

€

GOLDENPOWER BATTERIER PARISTOT 9 V

€

TAIKA brun/ruskea

norm. 5,59

1€

-50

VITAPLEX D3 VITAMIN VITAMIINI 25 µg, 180 tabl.

95 norm.

29,95

BLOMSTERMYLLA KUKKAMULTA 10 liter/litraa

€ pussi påse

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 19-24.9.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 19.-24.9.2016 niin kauan kuin erää riittää.

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

tel./puh. (019) 230 030

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

KUIVAA KOIVUKLAPIA TORRA BJÖRKKLABBAR Kotiinkuljetus - hemleverans Rolf 0400 925 323 - Peter 040 559 5159

dessä, uu syksyn pimey Jos vahinko satt auttaa. niin ColorTeam amme i m. Om olyckan är fr hjälper ColorTea höstens mörker,

Hitsaajantie 6 Svetsarevägen, Karjaa/Karis Avoinna/Öppet: ma-to 7-17 må-to, pe 7-16 fre Puh./Tel. (019) 230 646, colorteam@colorteam.fi

www.skarsbole.fi

Nro 72 Sunnuntaina syyskuun 18. pnä 2016

Haave omasta paikasta toteutui

Koirakerho rakensi koulutuskentän Inkooseen (Inkoo) Koirakerho Canidae ry. on saanut valmiiksi uuden koirien koulutuskenttänsä Västankvarnintiellä Inkoon aseman lähellä. Vajaan puolen hehtaarin kokoinen alue on aidattu, entiselle kesantopellolle on rakennettu myös valaistus, varasto esteille ja tarvikkeille sekä wc. Kentän pintaa peittää tasainen nurmi. Yhdistyksen varapuheenjohtaja Tarja Simos-Grönholm iloitsee koirakerhon muiden jäsenten lailla pitkäaikaisen haaveen toteutumisesta. -Yhdistys on perustettu vuonna 1979 ja olemme haaveilleet aivan alusta asti omasta paikasta. Olemme keränneet rahaa jäsenillemme tarkoitettua koulutuskenttää varten vuosien mittaan eri tavoin. Sopiva paikka osui silmiin Västankvarnista pellolta ja saimmekin kunnan omistaman alueen käyttöömme, hän kertoo. Kenttä ei ole koirapuisto, vaan jäsenille tarkoitettu koulutuskenttä, ja se poikkeaa

tältä osin kirkonkylään suunnitellusta yleisestä alueesta koirille. -Meidän jäsenistöllemme tärkeintä on oma koulutuskenttä, jossa voimme harjoitella, vaikka olemme toki saaneet käyttää aiemmin kunnan muitakin alueita toimintaamme. Vuokrasopimus peltoalueesta on voimassa toistaiseksi ja toivomme, että saisimme ostaa sen jossain vaiheessa, koska paikka ja sijainti on todella mainio ja olemme panostaneet tähän paljon, Simos-Grönholm sanoo. Myynnin sijasta Inkoon kunnanhallitus on ollut ainakin toistaiseksi pidemmän vuokrasopimuksen kannalla. Yhdistys teki alueesta ostotarjouksen kunnalle jo runsaat kaksi vuotta sitten, vuokrasopimus koirakerhon ja kunnan välillä tehtiin vuoden 2013 keväällä. Yhdistys toivoo saavansa toimia alueella pitkään joka tapauksessa, joko vuokralla tai maanomistajana. Koulutuskenttään on investoitu

Oma koulutuskenttä on pitkäaikaisen haaveen täyttymys. Vasemmalta Hanna-Maija ja Martta, Merja ja Pinko, Anne ja Hella sekä Nina ja Mita. tässä vaiheessa hieman yli 10.000 euroa. Tukea on saatu myös paikalliselta Säästöpankkisäätiöltä. Yhdistykses-

sä on noin 150 jäsentä. Koulutuskentän avajaisia vietetään tänä sunnuntaina kello 11 alkaen. Oh-

jelmassa on koiranäyttely (match show), yhdistyksen puheenjohtajan Feride Saadetdin-Biströmin tervetuliais-

puhe ja kahvitarjoilu. Avajaisissa nähdään myös Canidaen IPO-ryhmän koirien suojelunäytös.

Oikeusministeriön ja Åbo akademin Kielibarometri vähemmistöistä:

Hangon ruotsinkieliset tyytyväisempiä kuin Raaseporin ja Inkoon suomenkieliset Kieli-ilmapiirin koetaan huonontuneen Suomessa viime vuosina. Tätä mieltä ovat sekä suomenkieliset että ruotsinkieliset vähemmistöt kaksikielisissä kunnissa. Joka toinen ruotsinkielinen ja joka viides suomenkielinen on kokenut äidinkieleen liittyvää häirintää tai syrjintää, selviää tuoreesta Kielibarometristä. Kielibarometrissa todetaan huomionarvoisena se, että suomenkieliset, jotka kansallisella tasolla edustavat valtaväestöä, kokevat kotikuntansa kieli-ilmapiirin huonompana kuin ruotsinkieliset. Lähes 44 prosenttia Raaseporin suomenkielisestä vähemmistöstä pitää kieliryhmien välisiä suhteita hyvinä. Inkoon suomenkielisistä tätä mieltä on noin 41 prosenttia. Vastaavasti Hangon ruotsinkielisestä vähemmistöstä 62 prosenttia pitää kieliryhmien välisiä suhteita kaupungissa hyvinä, ilmenee oikeusministeriön ja Åbo akademin tuoreesta Kielibarometri-kyselystä. Kielibarometri selvitti suomen- ja ruotsinkielisiä palveluja ja kieli-ilmapiiriä kaksikielisissä kunnissa vä-

hemmistöön kuuluvan kieliryhmän näkökulmasta. Kyselyllä selvitettiin erityisesti kielellisten oikeuksien toteutumista ja kansalaisten näkökulmaa palvelujen käyttäjänä.

Hanko on hyvä kakkonen Kieli-ilmaston koetaan olevan paras Kauniaisissa, siellä peräti 88 prosenttia ruotsinkielisestä vähemmistöstä kokee ilmapiirin hyväksi kieliryhmien kesken. Ruotsinkielisten hankolaisten antama arvio kieli-ilmastosta on tutkimuksessa toiseksi paras. Suomenkielisen vähemmistön omaavissa Raaseporissa ja Inkoossa tyytymättömyys on suurempaa, joten mitä ilmeisimmin Hangossa on onnistuttu paremmin kielellisten oikeuksien toteuttamisessa ja kieliryhmien kanssakäymisessä. Hangon väestöstä 53 prosenttia on suomenkielisiä. Inkoossa suomenkielisten osuus on noin 43 ja Raaseporissa 31 prosenttia. Raasepori on kieli-ilmastomittarilla sijalla 23 ja Inkoo sijalla 27. Sijalle 32 päätyneellä Lohjalla vain jo-

ka neljäs ruotsinkieliseen vähemmistöön kuuluva kokee kieli-ilmaston hyväksi. Huonoin arvio tulee Pietarsaaresta: siellä vain joka viides suomenkielinen on sitä mieltä, että kieli-ilmasto on hyvä. Kuntien suomenkielisestä vähemmistöstä 44 prosenttia kokee kieliryhmien väliset suhteet hyviksi. Vaihtelevina niitä pitää noin puolet vastaajista, huonoina vain 8 prosenttia. Vastaavasti ruotsinkielisen vähemmistön mielestä 51 prosenttia pitää suhteita hyvinä, alle 40 prosenttia vaihtelevina ja vain viisi prosenttia huonoina. Kysely tehtiin Suomen kaksikielisissä kunnissa, joita on 33. Suomen kaksikielisistä kunnissa 15:ssä on enemmistökielenä ruotsi ja 18:ssa suomi. Lohja, Korsnäs, Luoto ja Närpiö ovat kaksikielisiä omasta pyynnöstään, vaikka kielelliset minimivaatimukset eivät täyty.

Palveluista hyvät arvosanat Raaseporissa arvosanojen keskiarvo suomenkielisistä palveluista on 8,5. Kuntapal-

veluista parhaaksi arvioidaan kirjasto (8,9) ja heikoimmaksi lääkäirvastaanotto (8). Valtiollisten palvelujen arvosanat ovat välillä 8,7 (tuomioistuimet) ja 9,07 (Kela). Hangossa arvosanat kuntapalveluista omalla kielellä ovat välillä 7,8 (lääkärivastaanotto) ja 9,2 (lasten päivähoito). Keskiarvo on 8,1. Valtiollisista palveluista ruotsin kielellä parhaan arvosanan 8,45 saa verotoimisto, heikoimmat hätäkeskus (6,2), VR (6,48) ja ELY-keskus (6,5). Inkoossa suomenkielisten kuntapalvelujen keskiarvo on varsin hyvä 8,8. Arvosanat vaihtelevat 7,5 (sosiaalityö) ja 9,3 (kirjasto) välillä. Valtiollisista palveluista omalla äidinkielellä arvosanat ovat 9,2-9,7. Sosiaali- ja terveydenhuollossa kaksikielisten kuntien ruotsinkieliset ovat tyytyväisimpiä päivähoidossa annettuun kielelliseen palveluun ja tyytymättömimpiä kielipalveluihin päivystystoiminnassa ja vammaispalveluissa. Suomenkieliset ovat tyytyväisimpiä hammashoidossa annettuun kielelliseen palveluun

ja tyytymättömimpiä kielelliseen palveluun vammaispalveluissa ja vanhustenhuollossa. Suomen- ja ruotsinkieliset ovat tyytyväisiä kirjastojen palveluihin omalla kielellä. Teknisiin asioihin liittyvät palvelut ja kunnallisten virkamiesten kielellinen palvelu saavat kauttaaltaan huonoimmat arvosanat. Suomen- ja ruotsinkielisten arvioissa pelastustoimen kielellisestä palvelusta on suuria eroja. Ruotsinkieliset ovat tyytyväisimpiä verotoimistoissa annettuun kielelliseen palveluun ja tyytymättömimpiä VR:n kielipalveluihin. Suomenkieliset ovat tyytyväisimpiä hätäkeskuksen kielelliseen palveluun ja tyytymättömimpiä mm. postin ja verotoimiston kielipalveluihin.

Erot suurempia kuin 2008 Kyselyn mukaan suomenkieliset ovat ruotsinkielisiä tyytymättömämpiä kotikuntiensa kieliryhmien suhteisiin. Ruotsinkieliset katsovat kuitenkin suomenkielisiä useammin asenteiden

muita kieliryhmiä kohtaan huonontuneen. Palveluiden osalta suomenkieliset kokevat, että heidän äidinkielellään saamansa valtion palvelut toteutuvat kunnissa paremmin kuin kunnalliset palvelut. Ruotsinkieliset taas ovat tyytyväisempiä kuntien kuin valtion palveluihin. Ero kieliryhmien arvioissa sekä kunnallisten että valtiollisten palveluiden toimivuudesta on suurin sitten vuoden 2008. Ruotsinkieliset antavat valtion palveluille arvosanan 7,6, suomenkielisten antama arvosana on 9. Omalla äidinkielellä saaduille kunnallisille palveluille ruotsinkieliset antavat arvosanan 7,8 ja suomenkieliset 8,7. Suomenkieliset antavat äidinkielellään saamilleen sosiaali- ja terveyspalveluille paremman arvosanan kuin ruotsinkieliset. Suomen kaksikielisissä kunnissa asuu noin 1,75 miljoonaa kansalaista. 140.000 ruotsinkielistä asuu enemmistöltään suomenkielisissä kunnissa ja 44.000 suomenkielistä kunnissa, joissa enemmistökieli on ruotsi. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 72 Sunnuntaina syyskuun 18. pnä 2016 .

KUOLLUT Måns Olof

EKMAN * 30.12.1977 Pojo † 05.09.2016 Pojo Henrika, Elis och Sigrid Pappa Bengt Ebba och Kari släkt och vänner Ibland liksom hejdar sig tiden ett slag och någonting alldeles oväntat sker. Världen förändrar sig varje dag men ibland blir den aldrig densamma mer. Alf Henriksson

Jordfästningen äger rum 24.9.2016 kl. 15.00 i Pojo kyrka. Efteråt minnesstund på Stämbacken, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas.

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på området R83, Syndalen 19.9.2016 - 23.9.2016 dagligen klockan 00.00 - 24.00. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på områdena R78 och R79, Hästö Busö 22.9.2016 - 23.9.2016 dagligen klockan 09.00 - 20.00. Det farliga området vid Hästö Busö sträcker sig i en 8 km:s sektor vars högra gräns utgörs av Hästö Busö - Lillön - Kummelharun - Furuskär - Längden och vänstra gräns av Hästö Busö Gråharun - Klovaskär. Övningen förorsakar buller.

AMPUMATIEDOTE

Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad.

VAROITUS!

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja valoraketteja alueella R83, Syndalen 19.9.2016 - 23.9.2016 päivittäin kello 00.00 - 24.00. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla alueilla R78 ja R79, Hästö Busö 22.9.2016 - 23.9.2016 päivittäin kello 08.00 - 20.00. Vaarallinen alue Hästö Busön alueella ulottuu 8 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka oikea raja on Hästö Busö Lillön - Kummelharun - Furuskär - Längden ja vasen raja Hästö Busö - Gråharun Klovaskär. Harjoittelu aiheuttaa melua.

Hangon ruotsinkieliset... Jatkuu sivulta 3.

Yleisesti suhteellisen hyvä Vuonna 2008 sekä ruotsinettä suomenkieliset kokivat kieliryhmien välisten suhteiden olevan hyvät ja vuoteen 2012 suhteiden koettiin parantuneen. Sen jälkeen kehitys on ollut huonompaa. Sekä ruotsin- että suomenkieliset kokevat suhteiden muuttuneen huonommiksi kahdeksassa vuodessa. Yleisesti ottaen kuntien kieli-ilmapiiriä pidetään kuitenkin suhteellisen hyvänä. Ruotsinkieliset ovat huomattavasti suomenkielisiä suuremmassa määrin sitä mieltä, että yleinen suhtautuminen eri kieltä puhuviin on muuttunut kielteisemmäksi. Merkittävästi suurempi osa suomenkielisistä taas kokee suhtautumisen parantuneen. Kysely lähetettiin lähes 9.000:lle kielivähemmistöön kuuluvalle kaksikielisissä kunnissa. Noin 3.600 henkilöä vastasi. Kielibarometri-selvitys tehtiin kolmannen kerran, edellisestä on neljä vuotta. Tällä kerralla suomenkielisten vastaajien määrä oli suurempi. Kielibarometrit toteutetaan Åbo Akademin Institutet för Samhällsforskning-laitoksen ja oikeusministeriön yhteistyönä. Muita yhteistyötahoja ovat Suomen Kuntaliitto ja Svenska kulturfonden. Oikeusministeriö hyödyntää tutkimustuloksia valmistellessaan keväällä eduskunnalle annettavaa valtioneuvoston kertomusta kielilainsäädännön soveltamisesta.

Rattijuoppo pakeni kolaripaikalta (Hanko) Vuonna 1942 syntynyt mies pakeni kolaripaikalta Hangon Revellinkadulta torstaina aamupäivällä. Poliisi tavoitti miehen hetkeä myöhemmin, jolloin tämä puhalsi alkometriin 1,75 promillea. Miestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta. Kolarissa vältyttiin henkilövahingoilta.

Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

RIKOSUHRIPÄIVYSTYS Brottsofferjouren Victim support Finland

Hangon valtuusto mietti tiedotusta ja sosiaalisen median käyttöä (Hanko) Hangon kaupungin viestintästrategiaa on uusittu ja virkamiehille ja luottamushenkilöille on laadittu sosiaalisen median käyttöohjeet. Kaupungin tiedottaja, Nina Näsänen selvitti ohjeita valtuutetuille valtuuston syyskuun kokouksessa siltä varalta, että aivan kaikki valtuutetut eivät olleet ehtineet tutustua asiaan ennen kokousta. Ensin selviteltiin viestintästrategiaa. Kuntalaki edellyttää, että kunnassa vireillä olevista asioista tiedotetaan asukkaille, samoin asioiden käsittelystä, tehdyistä päätöksistä ja niiden vaikutuksista. Viestintästrategia on kokonaisuudessaan luettavissa kaupungin internetsivuilta (hanko.fi), kohdasta esityslistat (valtuusto 13.9.) ja pöytäkirjat ja sieltä ensimmäisen asian liitteinä sekä suomeksi että ruotsiksi. Viestinnän tarkoitus on tietenkin ensi sijassa antaa asukkaille mahdollisuus tietää, mitä kaupungissa on menneillään, lisätä kaupunkilaisten vaikutusmahdollisuuksia ja edistää positiivista kuvaa kaupungistamme, eikä pelkästään kuvaa vaan tosiasiallista positiivisuutta. Koko kaupungin viestintää ja markkinointia johtaa ja siitä vastaa kaupunginjohtaja. Eri toimialojen johtajat vastaavat omien toimialojensa tiedottamisesta. Toinen osuus oli sosiaalisen median käytön ohjeistus. Kaupunginjohtaja Denis Strandell totesi, etteivät luottamushenkilötkään voi itse valita, esiintyvätkö somessa yksityishenkilöinä vai luottamushenkilöinä, vaan viestien

Sunnuntaina 25.9. Pohjan seurakuntakodissa

Messu klo 12 Pohjan kirkossa, juhla heti messun jälkeen seurakuntakodissa, jossa lounastarjoilu ja muuta ohjelmaa.

Tervetuloa!

www.raaseporinseurakunta.fi

tustauluksi. Nina Näsänen totesi, että se voi olla hieman haasteellista, kun esimerkiksi kaupungille tulee kirjan paksuisia paperille printattuja tiedotteita, niiden kirjoittaminen nettisivuille olisi aika työlästä. Kaupunkikaan ei siis saa kaikkea materiaalia vielä sähköisesti, mutta kenties ensi vuonna tilanne muuttuu. Toivottiin myös, että kaupungin kuulutukset olisivat myös kaupungin nettisivuilla valitusaikoineen ja -ohjeineen, samoin toivottiin, ettei vanhoja asioita poistettaisi heti, sillä asioiden aikaisempiin käsittelyihin olisi usein tarvetta perehtyä, kun ne tai niihin liittyvä asia otetaan uudelleen käsittelyyn. Olli Mustonen (kd) mietti myös some-ohjeita. Hän totesi, että virkamiehenä tehty virhe voi aiheuttaa erottamisen, mutta luottamushenkilöä ei eroteta virheen takia. -Se on vähän niin kuin pyöräilykypärän käyttö; sitä pitää käyttää, mutta ellei käytä, ei siitä seuraa sanktiota. Toisaalta me kaikki tavalliset kuntalaiset voimme itse vaikuttaa siihen, millaisia luottamushenkilöitä valitsemme asioitamme hoitamaan. Niitä fiksumpia, jotka puhuvat asioista asioina vai sellaisia, jotka menevät henkilökohtaisuuksiin ja käyttäytyvät huonosti. Jos uuden viestintästrategian tavoitteet täyttyvät edes kohtalaisesti, jokaisella kuntalaiselle on mahdollisuus perehtyä niihin asioihin, jotka häntä kiinnostavat, esittää kysymyksiä, ellei ymmärrä jotain ja antaa palautetta. Se on sitten vain itsestä kiinni. -kn-

Kaaasuputkeen 28 miljoonaa Hallitus esittää 28 miljoonan euron rahoitusta Balticconnector-kaasuputken rakentamiseen Suomen ja Viron välille Inkoosta Paldiskiin. Rahoitus sisällytetään lokakuussa annettavaan kolman-

Oletko kiinnostunut vapaaehtoistyöstä?

Rikosuhripäivystys tarjoaa käytännön neuvoja ja henkistä tukea rikoksen kohteeksi joutuneille, heidän läheisilleen sekä rikosasiassa todistaville henkilöille.

Sadonkorjuujuhla

lukija päättää sen. Siksi heidän tulee aina toimia lojaalisti sekä työnantajaa että kollegoita kohtaan tai oikeastaan suomeksi sanottuna käyttäytyä somessakin normaalin kohteliaasti. Se ei kuitenkaan estä keskustelua eri asioista, ei politiikastakaan. Tiedotuspolitiikka herätti jonkin verran keskustelua. Pekka Tuunanen (ps) piti outona sitä, että jokainen työntekijä on viestijä somessa, -Olenko ymmärtänyt oikein, väärin vai oikein väärin, hän kysyi. Hän totesi sen hyväksi, että kaupunginjohtaja vastaa kokonaistiedottamisesta, mutta ihmetteli hajautettua tiedottamista. Nina Näsänen vastasi siihen, että näin on ollut jo aiemminkin, toimialajohtajat tiedottavat omien alojensa asioista. Pekka Tuunanen pohti sitäkin, että kaupunkilaisten sähköposteihin pitäisi vastata välittömästi, mieluimmin vuorokauden sisällä ja ihmetteli, liekö se mahdollistakaan. -Se on tavoite, mutta aina siihen ei päästä. Joskus samasta asiasta tulee lukuisia kysymyksiä ja silloin on helpompi vastata kaikille yhdessä esimerkiksi facebookissa ja tietenkin on myös kysymyksiä, joihin ei voi vastata nopeasti. Mutta silloinkin voi lähettää viestin siitä, että kysymys on saatu ja sitä selvitetään. Keskusteltiin myös kaupungin ilmoitustauluista. Osa valtuutetuista, esim. Yrjö Sahlstedt (rkp) ja Eero Koli (kesk), halusivat kaupungin nettisivut viralliseksi ilmoi-

Täydennämme joukkoamme Länsi-Uudellamaalla toimivilla tukihenkilöillä, jotka auttavat rikoksten uhreja henkilökohtaisesti. He ovat heidän tukena esim. poliisilaitoksella ja oikeudenkäynneissä. Noin 45 oppituntia kestävä tukihenkilökoulutus järjestetään Lohjalla ajalla 12.11.–20.12.2016. Koulutus pidetään sekä arkipäivisin että parina lauantaipäivänä. Toivomme yhteydenottoja erityisesti kaksikielisiltä henkilöiltä, jotka voivat toisinaan toimia myös päivisin (esim. opiskelijat, vuorotyöläiset, eläkeläiset ym.). Ilmoita kiinnostuksesi 10.10.2016 mennessä toiminnanohjaaja Janiina Mieronkoskelle, p. 040 351 8500 tai janiina.mieronkoski@riku.fi Voit myös käydä lukemassa lisätietoja nettisivuiltamme: http://www.riku.fi/fi/tule+vapaaehtoiseksi/ Tervetuloa mukaan!

teen lisätalousarvioesitykseen valtionyhtiö Baltic Connector Oy:n pääomituksena. Euroopan komissio myöntää 187,5 miljoonaa euron tuen kaasuyhdysputken rakentamiseen. EU-tuki on 75 prosenttia 250 miljoonan euron rakentamiskustannuksista. Balticconnector-hanke sisältää Siuntion ja Inkoon välisen 22 kilometrin pituisen maaputken ja kompressoriaseman, Inkoon ja Paldiskin välisen 78 kilometrin pituisen meriputken sekä Virossa maa-

putken, kompressoriaseman ja Tallinnan kaupunkiverkon paineenvähennysaseman. -Hallituksen päätös antaa edellytykset tehdä yhdysputken rakentamista koskeva investointipäätös. Se on puolestaan edellytys isolle rakenteelliselle muutokselle Suomen maakaasumarkkinoilla. Yhdysputken toteutuminen avaa maakaasumarkkinamme kilpailulle ja liittää Suomen osaksi EU:n kaasun sisämarkkinoita, elinkeinoministeri Olli Rehn kommentoi tiedotteessa.

Uusi johtava lääkäri (Raasepori) Kaupunginhallitus on valinnut lääketieteen lisensiaatti Sofia Maleike-Ruoholan Raaseporin johtavaksi lääkäriksi. Haastatteluryhmä arvioi hakupaperien ja haastattelujen pohjalta, että Maleike-Ruoholalla on parhaimmat edellytykset johtavaksi lääkäriksi mm. pitkän johtamiskokemuksensa ansiosta. Johtavalle lääkärille on tulossa kaupungin uudessa organisaatiossa lääketieteellinen vastuu koko sosiaali- ja

terveydenhuollon toimialasta. Aiemmin kyseinen viranhaltija on toiminut terveyspalvelujen osastopäällikkönä. Virkaa hakivat Maleike- Ruoholan lisäksi Mohamed Mahmoud, Elias Orvomaa, Susanna Melkas ja Ron Liebkind. Mahmoud ei täyttänyt kelpoisuusvaatimuksia kielitaidon osalta ja Melkas perui hakemuksensa myöhemmin. Kaupungin nykyinen johtava lääkäri Anne Pietinalho jää eläkkeelle lokakuun alussa.

Nro 72 Sunnuntaina syyskuun 18. pnä 2016 - 5 .

Vanhustenhuoltorahaston asunnon myynnin korvamerkinnästä melua tyhjästä (Hanko) Hangon valtuusto hyväksyi Vanhustenhuoltorahaston omistaman asunnon osakkeiden myynnin asunnon nykyiselle vuokralaiselle. Asunto-osake sijaitsee Esplanadilla ja ehtona oli, että ostaja kauppahinnan (45.000 euroa) lisäksi ottaa vastatakseen asunto-osakkeen osuuden yhtiön lainoista (23.739,58 euroa), joka kiinteistövälittäjän arvion mukaan on yhteensä käypä hinta. Kaupassa ei siis ollut mitään ihmeteltävää, mutta sitten nousi esiin kysymys siitä, pitäisikö kauppahinta ”korvamerkitä” vanhustenhuoltoon. Ehdotuksen siitä esitti Anja Roos (kok). Moni valtuustossa oli sitä mieltä, että kauppahinta kuuluu ilman muuta myyjälle, joka siis on Vanhustenhuoltorahasto, mutta osa vaati ”korvamerkintää”. Kaupunginkamreeri Juha Kuittinen selvitti asian: ostaja ostaa ja kauppahinta tulee myyjälle eli em. rahastolle, korvamerkintää ei siis tarvita, vaan lain mukaan näin toimitaan. Hän selvitti myös vanhustenhuoltorahaston toimintaa. Rahastolla on pääomaa noin 500.000 euroa, josta se voi lainata tarvittaessa kaupungille. Rahat ovat kuitenkin aina rahaston käytössä ja jos yht’äkkiä tarvittaisiin vanhuksille koko 0,5 milj. euroa

ja kaupunki olisi ottanut sen lainaksi, silloin kaupunki joutuisi ottamaan pankkilainan, maksaakseen takaisin rahastolle. -Joten äänestäkää, mitä äänestätte, mutta se ei vaikuta asiaan mitenkään, hän sanoi. Monet valtuutetut pitivätkin tärkeämpänä sitä, että vanhustenhuoltorahasto ja sen toimintaperiaate olisivat yleisemmin tiedossa. Rahasto on perustettu seniori-ikäisten (yli 65-vuotiaiden) toimintakyvyn säilyttämiseen ja siihen, että he voisivat asua mahdollisimman pitkään kotonaan tai kodinomaisessa ympäristössä. Tähän tarkoitukseen voi anoa varoja ja anomus esitetään perusturvalautakunnalle, joka käsittelee sen ja vie eteenpäin kaupunginhallituksen päätettäväksi. On ilmeistä, etteivät kaupunkilaiset tunne rahaston toimintaa, sillä sen käyttö on ollut vähäistä. Asiasta – siis korvamerkinnästä – kuitenkin äänestettiin kuka mitenkin ja olihan se eräänlainen harjoitus sekin. Ja valtuusto siis hyväksyi asunnon myynnin yllä olevin ehdoin ja kauppasumma menee, kuten jo tiedettiin, Hangon vanhustenhuoltorahastolle. Hangon perusturvalautakunnan uudeksi varajäseneksi valittiin Pirkko Heinäsen ti-

lördagen den 24 september 2016, kl. 16-17 på restaurang Socis, Nils Grabbegatan 6, Karis BK-46 ry täyttää tänä vuonna 70 vuotta

Vastaanotto

lauantaina 24. syyskuuta 2016, klo 16-17 ravintola Sociksessa, Nils Grabbenkatu 6, Karjaa

tavattavissa syysmarkkinoilla

Tammisaaressa

Torstaina 22.9. klo 9.30-12 KD-teltta markkinakentällä Tule juttelemaan ja testaamaan puristusvoimasi!

Avoinna/Öppet ma-la 9-18 må-lö Pohjant./Pojov. 8, Pohja/Pojo Puh./Tel. 020 763 9121

d e l i t u k ku . f i Kauppias vaihtuu / Ägarbyte

Sari Essayah (klo 9.30-11)

Tommy Björkskog

puolueen pj., kansanedustaja

-40

puolueen 1. varapj.

www.kd.fi

Varastossa olevat tuotteet I lagervarande produkter

Kom och träffa kristdemokraterna på höstmarknaden i Ekenäs!

KRISTILLISDEMOKRAATIT

Tervetuloa - Välkommen!

Tuotteet merkitty erikseen/Produkterna skilt utmärkta. Tarjous voimassa 19.-28.9. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Erbjudandet i kraft 19-28.9 eller så långt lagret räcker.

HUOM!

Suljettu / Stängt 29.-30.9.

OBS!

Erica Back

ma/må-ke/ons 19.-21.9.

mezzosopraano ja baritoni sekä

Marika Törnqvist

Tammisaaren Energia

Liput 25 € / 20 € (jäsenet). Ennakkomyynti Bromans Optik (käteinen), Tammisaari, p. 246 2949. Smartumin kulttuuriseteli. Järj. EKENÄS KONSERTGARANTIFÖRENING

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

BK-46 – FC Honka/Haaste

klo/kl. 14.00

Tiistai 20.9. Tisdag

–

FC Hik

TULE KANNUSTAMAAN MEITÄ! KOM OCH HEJA PÅ OSS!

Shell Pohjankurussa

PERFECT AUTOPESU

klo/kl. 18.00

2€

299 499 kpl/st.

to-su/sö 22.-25.9. Korpela Juusto- tai aito nakki Ost- eller äkta knackkorv

199

300 g (6,63/kg)

10€ (norm. 20,00 €)

Mehevä

CIABATTA-sämpylä BATTA-säm

3€

POLTTOAINEET ERITYISEN EDULLISESTI! Shell Raasepori, Pohjankuru

Valter Bergmanin tie 1, 10420 Pohjankuru Puh. (019) 245 3288 ma–pe 6.30–20, la 8–20, su 9–20

Valio Arkijuusto Vardagsost

Ingman Creamy Jäätelöt pkt Glass 0,85 l

399 Limousin Keitto- tai pataliha Sopp- eller grytkött

ma/må-su/sö 19.-25.9. Veripalttu Blodpalt

Porsaan ulkofilee Ytterfilé av gris

690

790

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa! Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

kpl/st.

1-1,25 kg

pkt

tapahtuu keskiviikkona 21.9. Auto puhtaaksi!

Höyryävän TOAST maukas TOA

Maanantai 19.9. Måndag

499 rs/ask

flyygeli

Pro Artibus

330 g (9,06/kg)

400 g (12,48/kg)

Folke Gräsbeck

Flora & Fauna

Saarioinen Pronto Pizzat Pizzor

Snellman Naudan palapaisti tai suikaleet Kalops eller strimlor av nöt

Kristian Lindroos

Kotipalvelu

Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

BK-46/Vit

Mottagning

palkittujen nuorten kanssa

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL

E11

BK-46 rf firar i år 70-års jubileum

L iedilta

(Raasepori) Raaseporin seurakuntayhtymän yhteinen kirkkoneuvosto ehdottaa kirkkovaltuustolle, että vuoden 2017 tuloveroprosentti pidetään ennallaan 1,6 prosentissa. Seurakuntayhtymän tuloveroprosentti korotettiin 1,45:stä 1,6:een vuodelle 2014.

D13 Tvåan

Kokouksessa jätettiin myös yksi aloite: ”Sisäisten palvelujen johtokunta on toiminut tällä valtuustokaudella parin vuoden ajan ja sen toiminta ei ole tuonut mitään konkreettista ja näkyvää hyötyä kaupungille. Turhan byrokratian ja kustannusten lisääminen kaupungin päätöksentekoon ja toimintaan ei ole tarkoituk-

senmukaista. On etsittävä synergiaetuja jo olemassa olevista toiminnoista ja palautettava sisäisten palvelujen johtokunnalle kuuluneet asiat tekniselle lautakunnalle” sanottiin aloitteessa, jonka Aila Pääkön (sd) lisäksi oli allekirjoittanut 18 valtuutettua eli yhteensä yli puolet valtuustosta. Lopuksi kaupunginjohtaja Denis Strandell kertoi tiedotustilaisuudesta, jonka kaupunki järjestää yhdessä liikenneviraston kanssa. Asia koskee junanradan alitustunnelia ja tiedotustilaisuus pidetään 26.9. kello 18 kaupungintalon juhlasalissa, jonne kaikki asiasta kiinnostuneet ovat tervetulleita. -kn-

ren sali, Tammisaari sunnuntaina 25.9. klo 18, Sigurd Snå

Kirkollisvero edelleen 1,6 %

Vuoden 2017 menojen arvioidaan olevan 6,85 miljoonaa ja tulojen ilman kirkollisveroa runsaat 1,5 miljoonaa, jolloin kirkollisverosta tarvitaan 5,3 miljoonaa euroa. Verotuloennusteen mukaan tämän pitäisi onnistua entisellä veroprosentilla. Seurakuntayhtymän viime vuoden tilinpäätöksessä oli lähes 1,2 miljoonan euron kertynyt ylijäämä. Kuluvan vuoden talousarvio perustuu nollatulokseen.

lalle Elina Lahtinen. Viimeisenä varsinaisena asiana kokouksessa oli Stormhällan, Stora ja Lilla Tallholmenin saarten ja ranta-alueen asemakaavan ja sen muutoksen hyväksyminen, jonka valtuusto hyväksyi yksimielisesti.

890 kg

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

CMYK / .ai

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-19

La Lö

9-16

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

Hanko - Hangö

Arkisin 6-18 Vardagar La 9-17 Lö • Su 10-16 Sö Asematori 1 Stationstorget puh./tel. (019) 248 4333

6 - Nro 72 Sunnuntaina syyskuun 18. pnä 2016 .

Kiitos Iitu ja Viivi Tuoreen hautakummun päällä palaa iltahämärissä sytytetty kynttilä. Maa kylpee syksyisen aamuauringon säteissä ja orastava ruska ympärillä maalaa maiseman kauniiksi. Vieressä on vuoden vanha hauta, joka on jo ennätetty koristella liuskekivillä, hautalyhdyillä ja valkoisella koristekyyhkyllä. Kyyneleet vierivät poskellani näkyä katsoessani. Sydän on juuri nyt täynnä rakkautta ja kiitollisuutta, mutta myös kipeää kaipausta ja tyhjyyttä. Iso osa elämäämme on nyt siirtynyt muistoihimme ja sydämiimme, joita tulemme vaalimaan omien tyttäriemmekin kautta. Olemme edellisiltana jättäneet jäähyväiset rakkaalle Iitu hauvallemme, joka eli kanssamme antoisat ja vaiherikkaat 15 vuotta ja 4 kuukautta. Iitun elämänilo hiipui hiljalleen viimeisten kuukausien aikana ja päätös antaa hänen mennä Viivi hauvan luokse syntyi pikku hiljaa kesän vaihtuessa syksyksi. Saimme empaattisen ja osaavan eläinlääkärin kotiimme ja lähetimme Iitun Viivin luokse pihapuutarhassamme. Iitu lähti arvokkaasti ja inhimillisesti rakkaidensa ympäröimänä. Haimme aikanaan Iitun Tohmajärveltä asti. Olin potenut jo pitkään hauvakuumetta ja Keltaisen Pörssin sivuilla oleva ilmoitus kolahti. Maailmaan oli syntynyt 8 pientä pentua, jotka olivat cockerspanielin ja kultaisen noutajan sekoituksia. Minulla oli ollut lapsuudessani cockerspanieli ja miehelläni kultainen noutaja. Yhdistelmä oli vastustamattoman valloittava. Iitusta tuli ensikohtaamisesta alkaen

rakas perheenjäsenemme, joka kulki aina matkassamme. Puolitoista vuotta myöhemmin otimme Iitun kaveriksi rescue hauvan Virosta. Iitu ja Viivi olivat erottamattomat hauvasisarukset. Muutettuamme maalle oli hauvojemme ilo suuri. Iitu ja Viivi saivat oman ison pihan haukuttavaksi. Muutaman vuoden kuluttua perheemme kasvoi. Syntyi tyttäremme Ida ja pari vuotta myöhemmin Vera. Iitu ja Viivi ottivat uudet tulokkaat lempeästi vastaan. Veran ollessa ihan vastasyntynyt sattui Iitulle ikävä onnettomuus, mutta onneksi oli suojelusenkeleitä matkassa. Iitu törmäsi ohiajavaan autoon kovalla vauhdilla. Onneksi osuma sattui auton renkaan kumiosaan ja huolellisen lääkäritutkimuksen jälkeen minkäänlaista vammaa ei pystytty todentamaan. Jälkikäteen Iitun tassun niveleen kehkeytyi pehmeä pahkura, joka ei häntä vaivannut. Tämä jäi ikuiseksi muistoksi nuoruuden hullutuksista. Autoja päin kun ei kannattaisi hyökätä. Vuosien varrella vietimme paljon aikaa veden äärellä ja Iitusta kehkeytyi varsinainen mestarisukeltaja. Hän saattoi sukeltaa useita metrejä pohjaan asti ja tuoda sieltä erikokoisia kiviä rannalle. Vieraammatkin ihmiset jäivät seuraamaan tätä ihmettä. Joskus jopa ajattelimme, että tämä voisi olla hyvä kevennys Kympin uutisille. Nyt viimeisimmäksi jääneenä kesänä Iitu ei enää sukeltanut. Veneeseenkään emme enää uskaltaneet ottaa häntä, koska jalat

olivat kankeat. Iitu sai elää elämänsä varsin terveenä, lukuun ottamatta nuoruudessa olleita iho-ongelmia ja nyt viimeisimpinä aikoina olleita vanhuuden vaivoja. Viivillä sen sijaan oli sellaisia koettelemuksia loppuaikoina, joiden muisteleminen surettaa. Noin yhdeksän vanhana Viivi oli henkihieverissä metsälenkiltä aiheutuneen myrkytyksen vuoksi. Viiviä tehohoidettiin parantumisen toivossa. Viivin elämänhalu oli kuolemaa suurempi ja tästä kauheudesta selvittiin. Vuotta myöhemmin Viivin toinen takajalka petti keväisen puistossa kirmaamisen seuraksena. Viivi leikattiin ja ajan kanssa jalka kuntoutui hyväksi. Reilua vuotta myöhemmin toinen takajalka petti pihallamme juoksemisen vuoksi. Taas Viivi leikattiin ja jalka toipui hyväksi. Olimme tuolloin havainneet Viivin nisien kohdalla patin, jota ei valitettavasti poistettu leikkauksessa. Keväällä 2014 otimme kaksi rescue hauvaa Romaniasta. Iitu ja Viivi ottivat uudet tulokkaat vastaan ihmetellen, mutta hyväntahtoisina. Loppuvuodesta 2014 Viivillä alkoi ilmetä köhimistä, joka paheni rasituksessa. Helmikuussa 2015 Viivi kuvattiin ja keuhkoista löydettiin omenan kokoinen kasvain. Viivi eli elämänilonsa takia vielä muutaman kuukauden, jonka jälkeen hän päätti lopettaa syömisen. Silloin tiesimme, että oli aika luopua Viivistä. Kesä oli aivan alussa ja luonto kauneimmillaan. Suru oli suunnattoman suuri. Viime keväänä otimme

vielä yhden rescue hauvan Romaniasta. Iitu otti taas uuden perheenjäsenen luottavaisin mielin vastaan. Maya puolestaan käyttäytyi ensimmäiset pari viikkoa Iitua kohtaan uhmakkaasti ja olimme jo valmistautumassa Mayasta luopumiseen. Kaikki kääntyi kuitenkin hyväksi ja kaikki hauvat elivät sulassa sovussa Iitun loppuun asti. Peppi, Nino ja Maya jättivät myös omat jäähyväisensä Iitulle. Jokainen sai vuorollaan käydä haistelemassa häntä. Vaikka talomme on edelleen täynnä hauvoja, ei kukaan korvaa toista. Jokainen täyttää tullessaan paikkansa ja jättää lähtiessään tyhjiön. Emme vanhempina ja kasvattajina voi kuin kiittää Iitua ja Viiviä siitä, kuinka paljon he ovat opettaneet lapsillemme ja itsellemme vastuullisuutta, eläimistä huolta pitoa, vilpitöntä iloa ja onnea arjen pienistä asioista sekä hetkessä elämistä. Iitu ja Viivi ovat olleet niitä, joiden turkkeihin on voinut vuodattaa surut, murheet ja kyyneleet. Ensi kesänä Iitun hautakumpua tulevat koristamaan rakkaista rantapaikoista haetut kivet. Kivet muistuttavat meitä yhteisistä mökkikesistä, venematkoista, pienvenesatamakäynneistä ja Iitun rakkaudesta uimiseen ja sukeltamiseen. Suurimmat, tärkeimmät ja rakkaimmat muistot säilyvät kuitenkin sydämissämme ja niitä voimme kuljettaa minne elämämme vastaisuudessa kuljettaakin. Degerholmin perhe

Tarvitaan potilasyhdistys Läntiselle Uudellemaalle tarvitaan kattava potilasyhdistys keskustelemaan HUS:n kanssa Raaseporin sairaalan toiminnasta nyt ja tulevaisuudessa. Tiedossa on, että johtoryh-

mällä on ”visioita”, mutta ne on kaikki haudottu omassa piirissä pyrkimättäkään kuulemaan mitä me alueen asukkaat ja sairaalan asiakkaat tarvitsemme ja haluamme.

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

NYA KURSER MOPED må 26.9 / 16.00 BIL må 26.9 / 18.00 kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

Ny kurs må 19.9 moped kl. 16.00 Uusi kurssi ti 20.9. mopo klo 16.00 Uusi kurssi ke 21.9. auto klo 18.00 Ny kurs to 22.9 bil kl. 18.00 040 705 3099 0400 471 387 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Yksittäinen potilas ei todellisuudessa voi vaikuttaa, vaikka kuinka mielipidelappuja täyttelisi. Tarvitaan järjestäytynyt ryhmä, joka voi käydä hyvälaatuista keskus-

telua byro- ja teknokraattien kanssa. Nyt he yksin määrävät, mikä meille on tarpeellista ja riittävää! Reni Hildeen Raasepori

Kirjakekkereitä suunnitellaan ideariihessä (Raasepori) Raaseporin kaupungin suomenkielinen kirjallisuustapahtuma Kirjakekkerit täyttää ensi vuonna viisi vuotta. Tapahtuma on tunnettu hyvästä tunnelmasta ja ajankohtaisista kirjailijoista, kuten Katja Kettu, Virpi Hämeen-Anttila, Sirpa Kähkönen, Olli Jalonen ja Juha Itkonen. Ensi vuonna Kirjakekkerit järjestetään lauantaina 11. maaliskuuta. Kirjakekkereiden järjestäjät kutsuvat kaikki kirjallisuuden ystävät, sekä yhdistykset että yksityishenkilöt, idearii-

heen Karjaan kirjastoon torstaina 22. syyskuuta kello 18. Tarkoitus on keskustella ensi vuoden teemasta, kirjailijavieraista, näyttelystä ja muusta ohjelmasta sekä yhteistyöstä muiden yhdistysten ja järjestöjen kanssa. Tilaisuudessa on kahvitarjoilu. Kirjakekkereiden työryhmään kuuluvat Raaseporin suomenkielinen kulttuuriyhdistys Raasu ry, Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto, Karjaan kirjasto, Västnyländska kultursamfundet / Luckan ja tapahtuman tuottaja.

Raaseporin ympäristö- ja rakennuslautakunta kehottaa vielä harkitsemaan muun muassa Bromarvin satamaan suunnitellun polttonesteiden jakeluaseman sijaintia, joka on suunnitelmassa uuden kalasataman laiturin ja veneiden laskuluiskan (kartassa merkitty numerolla 6) vieressä.

Ruoppauksissa oltava tarkkana

Bromarvin saaristosataman vesilupa vireillä (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on ”Ympäristölle hyväksi” antanut lausuntonsa Etelä- Lautakunnan mielestä saaSuomen aluehallintovirastolle ristosataman kehittäminen vesilain mukaisesta lupahake- on Bromarvin alueelle tärkeä muksesta Bromarvin saaristo- hanke, joka lisäisi kylän elinsatamaan. voimaisuutta ja toisi sinne Lautakunnan mukaan myös matkailutuloja venesahankkeessa on otettava kan- tamapalvelujen parantuessa. taa ruoppauksen tekemiseen -Henkilökohtaisesti toivon niin, että ruoppausmassat ei- että Bromarvin satamahanvät päädy mereen. Sen vuoksi ke toteutuu. Mahdollisuus ruoppauksissa suositellaan tyhjentää septitankit, ostaa käytettäväksi nk. silttiver- polttoainetta ja järjestetty jähoa, joka estää ruoppausten tehuolto tulevat parantamaan samentaman veden karkaami- veneilijöiden palveluja ja sen ruoppausalueen ulkopuo- hanke on ympäristönkin kanlelle ja vähentää siten hank- nalta edullinen, lautakunnan keen ympäristövaikutuksia. bromarvilainen puheenjohtaja Lautakunta toteaa myös, Göran Karlsson (r) sanoo. että luvanhakijan pitäisi vielä Polttonesteitä myydään nyharkita ja miettiä uudelleen kyään kyläkaupalla, josta sitä septitankin tyhjennysaseman, Karlssonin mukaan kannetaan polttonesteiden jakelun ja ka- ja kärrätään satamaan erilaisislasataman sijaintia. sa kanistereissa kesäisin vilkPolttoaineasema on suun- kaasti liikennöidyn tien yli. niteltu tärkeän pohjavesi-Ruoppauksen ympäristöalueen rajalle. vaikutukset voidaan minimoida silttiverhon avulla ja mitä syRaaseporin kaupunki on vempi vesi, sen vähemmän vehakenut lupaa Bromarvin saa- neiden potkurivirrat pöllyttävät ristosataman säilyttämiseen pohjasedimenttejä ja samentasatamakäytössä, venepaik- vat vettä, Karlsson mainitsee. kojen lisäämiseksi vähintään Lisäksi ruoppausmassat voitai50:een ja sataman ruoppaami- siin hyödyntää satama-alueen seksi 2,6:een metriin. Ruop- täytössä, joten niitä ei tarvitse pausmassat aiotaan läjittää kuljettaa muualle, ja uuden täyttömaan tarvekin vähenee. vesi- ja ranta-alueelle. -Jos hanke toteutetaan oiVesilain mukainen lupa tarvitaan pikaisesti, jotta kein, satama tulee rasittamaan hankkeelle voidaan jättää jul- ympäristöä vähemmän kuin kisen tuen rahoitushakemus nykyinen satama, Karlsson sanoo. myöhemmin syksyllä.

Jättipalsamia torjutaan Karjaalla (Raasepori) Jättipalsamia torjutaan Karjaan alueella tulevalla viikolla. Tapahtuman järjestäjillä on jo tiedossa paikkoja, joissa kasvi on päässyt leviämään, mutta

sellaisista voi vielä ilmoittaa puhelimitse numeroon 0405755832. Jättipalsamin torjuntatapahtuman järjestää Raaseporin Luonto ja Ympäristö ry.

Nro 72 Sunnuntaina syyskuun 18. pnä 2016 - 7 .

Hangon Eläkeläiset ry juhli 40 toimintavuottaan (Hanko) Hangon Eläkeläiset ry – Hangö Pensionärer rf juhlisti neljääkymmentä toimintavuottaan kutsumalla sekä omat jäsenensä, muiden Hangon eläkeläisyhdistysten edustajat ja myös Lohjan Eläkeläisten edustajat Voimakasiiniin syntymäpäiväjuhlille viime keskiviikkona. Raili ja Anneli -kodikkaasti vain etunimillä – toivottivat vieraat tervetulleiksi molemmilla kotimaisilla kielillä ja kertoivat hieman yhdistyksen tiloista ja toiminnasta. Koska kalakeitto ei ollut vielä aivan valmista, ehdittiin sitä odotellessa käydä vielä pari ohjelmanumeroa läpi. Nuori räppääjä, Arttu, esitti omaa ja mumminsa kokemusmaailmaa mukavasti yhdistävän kappaleen. Sanat siihen oli tehnyt mummi, Kirsti Malmsten. Räpissä sanat ovat tärkeitä, mutta hukkuvat usein taustamusiikkiin. Tällä kertaa niin ei käynyt, koska Arttu oli miettinyt asiaa ja päättänyt jättää taustamusiikin pois ja niinpä sanat erottuivat selkeinä ja kappale sai ansaitsemansa suosionosoitukset. Virallisempi ohjelmakohta oli Eläkeläiset ry:n, siis eläkeläisten kattojärjestön puheenjohtajan Martti Korhosen puhe. Hän otti voimakkaasti kantaa vanhenevan väestön puolesta ja totesi muun muassa, että Suomen maine hyvinvointivaltiona on vaarassa vanhustenhuollon leikkausten

tu kalakeitto tuoreen leivän kera. Aterian jälkeen ohjelma jatkui musiikilla. Lohjan Eläkeläisten kuoro esitti muutaman kauniin laulun ja sen jälkeen Marketta Leino lauloi yksin. Yhdistys jakoi myös kunniamerkkejä ansioituneille jäsenilleen. Jokainen palkittu sai myös kauniin punaisen ruusun. Ansioituneet olivat Anni Rantala, Väinö Tiikkaja, Tuula Manner, Hilkka Lakkamies ja Anja Tiikkaja (joka ei päässyt itse tilaisuuteen). Lappohjakin oli vahvasti mukana kuvassa, kun sen kolme musikaalista miestä

Hangon Eläkeläiset ry jakoi kunniamerkit ansioituneille jäsenilleen. He ovat vas. Anni Rantala, Väinö Tiikkaja, Tuula Manner ja Hilkka Lakkamies. (Kuvasta puuttuu Anja Tiikkaja). ja siitä aiheutuneen häpeällisen huonon hoidon johdosta. -Tällainen leikkaus on käsittämättömän karua kohtelua niitä ikäihmisiä kohtaan, jotka ovat aikanaan olleet pyyteettä mukana rakentamassa tätä maata ja suomalaista hyvinvointia. Hän totesi myös sen karun tosiasian, että tehostetun palveluasumisen ja vanhainkodin henkilöstön vähimmäismäärää ollaan edelleen laskemassa, vaikka Suomessa määrä on nykyiselläänkin pie-

nin Pohjoismaissa. -On suorastaan häpeällistä repiä säästöjä romuttamalla ikäihmisten oikeus hyvään hoitoon. Ympärivuorokautisen hoidon piiriin tullaan entistä vanhempina ja heikkokuntoisimpina, joten hoitajien määrää pitäisi pikemminkin lisätä, hän sanoi. Hän ei kuitenkaan moittinut hoitohenkilökuntaa hoidon huononemisesta, vaan pikemminkin sitä, että jatkuvan henkilömäärän supistamisen vuoksi hoitohenkilökunta

Luvasta kaksi valitusta

Tukiaseman pystytys hallinto-oikeuteen (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta ehdottaa Helsingin hallinto-oikeus hylkäävän Pinjaisiin Ruukintielle matkaviestintukiasemalle myönnetystä toimenpideluvasta tehdyt valitukset. Kolme naapuria jätti huomautuksen toimenpidelupahakemuksesta. Lautakunta myönsi kesäkuussa DNA Oy:lle toimenpideluvan tukiaseman rakentamiseen. Maston korkeus on 36 metriä ja sadan neliömetrin vuokra-alueelle on suunniteilla myös alle 10 neliömetrin laitesuoja. Toimenpideluvasta jätettiin kaksi valitusta. Hallinto-oikeuden halutaan kieltävän tukiaseman rakentaminen valittajan terveyteen liittyvien seikkojen perusteella ja koska tukiasema sijaitsee kulttuurihistoriallisesti arvokkaan ja

suojellun asuinalueen läheisyydessä. Lisäksi hallinto-oikeuden halutaan kumoavan lautakunnan valituksenalaisen päätöksen ja velvoittamaan rakennusvalvontaviranomaisen suorittamaan naapurikuulemisen, jossa tehtiin valittajan mukaan aiemmin virheitä. Valituksen mukaan myös naapurin jättämän huomautuksen käsittely laiminlyötiin. Toimenpidelupa on myönnetty Pinjaisten teollisuusalueen kaava-alueelle ja teollisuus- ja varastorakennusten korttelialueelle. Lautakunnan mukaan hanke on asemakaavamääräysten mukainen ja pienehkö tukiasema soveltuu alueelle, joka on kaavassa varattu teolliselle toiminnalle. Edelleen tukiaseman rakenteen ja värityksen suun-

nittelussa on huomioitu sen sijoittuminen asuinalueen läheisyyteen. ”Naapurikuulemiset suoritettiin ensin kuultaville naapureille lähetettävillä kuulemiskirjeillä. Kun kävi ilmi, että kuultavien osoitetiedoissa oli epäselvyyttä ja kun kuultavia lisäksi oli useita, päätettiin suorittaa kuuleminen vielä ilmoittamalla hakemuksesta kuuluttamalla hankkeesta kunnan ilmoitustaululla ja kotisivulla”, lautakunta vastaa. Edelleen todetaan, että lupahakemuksesta jätetyt huomautukset huomioitiin päätöstä tehtäessä. Lautakunnan päätös lähetettiin tiedoksi huomautuksen tehneille naapureille. Siihen oli liitetty valitusosoitus, josta kävi ilmi, että kyseisestä päätöksestä voi tehdä hallintovalituksen.

Tarkennuksia päivähoitoon (Raasepori) Sivistyslautakunta on päättänyt tarkentaa päivähoidon vaihtoehtoisia hoitoaikoja, jotta ne mm. soveltuisivat paremmin huoltajien tarpeisiin. Päivähoitomaksut ja hoitoajat on vahvistettu jo aiemmin, mutta sen jälkeen ilmeni tarve tarkennuksiin. Esiopetuksessa olevien lasten päiväkohtainen tuntimäärä ilmoitetaan selkeämmin väärien tulkintojen välttämiseksi.

Harkinnanvaraiseen oikeuteen 25 tuntia laajempaan varhaiskasvatukseen lisätään uusi vaihtoehto, joka sallii varhaiskasvatuksen 50 tuntia viikossa (10 tuntia/päivä), koska 40 viikkotuntia ei riitä kaikille huoltajille. Kokopäivähoidoksi lasketaan hoito, joka ylittää viisi tuntia päivässä. Korkein kokopäivähoitomaksu on 290 euroa kuukaudessa. Puolipäivähoidon kesto on enintään viisi

tuntia päivässä ja sen hinta on 60 prosenttia kokopäivähoidon maksusta. Korkein maksu on 174 euroa kuukaudessa. Sivistyslautakunta hyväksyi jo kesäkuussa opetus- ja kulttuuriministeriön ilmoituksen mukaiset päivähoitomaksujen indeksikorotukset elokuun alusta lukien, jolloin tuli voimaan myös rajattu subjektiivinen päivähoito-oikeus. Asiakasmaksuja on korotettu hallituksen linjausten mukaisesti.

joutuu tosi lujille ja on vaarassa itsekin palaa loppuun. -Ja sitä ei kukaan meistä toivo, hän sanoi. Hän totesi myös, että edellinen eduskunta oli edellyttänyt 0,5 hoitohenkilön minimimitoitusta, joka tosin nykyolosuhteissa on riittämätön, mutta sen lisäksi hallitus säästövaateillaan aikoo kävellä tämänkin eduskunnan tahdon ylitse. Puheen jälkeen ohjelman keskeytti mainio, tarjolle tuo-

SNUSMUMRIKEN HANDDUK NUUSKAMUIKKUNEN PYYHE 30 × 50 cm (5,99)

99 st. kpl

STOR OCH LITEN KUDDE ISO JA PIENI TYYNY

Trikookankaat Trikåtyger yksiväriset enfärgade

Kimono Gold puuvillaa bomull lev./bredd 112 cm

9 € 13 € /m

Resorikankaat Resortyger

9,50

kotimaiset inhemska

set setti

DÖRRMATTA KYNNYSMATTO 40 × 60 cm

95 st. kpl

Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

THERMO LÅNGKALSONGER FÖR HERRAR PITKÄT THERMO KALSARIT MIEHILLE

€ st. kpl

THERMO LEGGINS FÖR DAMER THERMO LEGGINSIT NAISILLE

MÖSSA MED FLEECEFODER PIPO FLEECEVUORELLA

€

st. kpl

LÅNGA BENVÄRMARE FÖR DAMER NAISTEN PITKÄT SÄÄRYSTIMET

st. kpl

”DIAMANT”MÖSSA FÖR DAMER NAISTEN “TIMANTTI”PIPO

koko/srtl: XXL

lauloivat triona mukavia, nostalgisia lauluja. Sitten seurasi juhlan yllätysesitys. Yhdistyksen omat jäsenet olivat koonneet hauskan esityksen West Side Storyn lauluista ja esityksen tähtenä lauloi Erkki Ilkka. Välillä nautittiin kahvia ja täytekakkua ja sen jälkeen vauhtiin pääsi Seppo Ahokkaan ja Markus Tavin yhtye Paradiso, joka hieman yleisöä lämmiteltyään vanhoilla nostalgisilla lauluilla (muun muassa ”Jag tror på sommaren” ) saikin yleisön mukaansa ja tanssilattialle, jossa sitten viihdyttiin tilaisuuden loppuun asti. -kn-

€ st. kpl

ITOUCH ”DIAMANT”VANTAR FÖR DAMER NAISTEN “TIMANTTI”SORMIKKAAT

95 st. kpl

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! må-fre ma-pe

9-18

lö la

9-15

Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020 ERBJUDANDEN I KRAFT må-lö 19-24.9.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA ma-la 19.-24.9.2016 niin kauan kuin erää riittää.

8 - Nro 72 Sunnuntaina syyskuun 18. pnä 2016 .

Zebra avaa syksyn kolmella näyttelyllä

Muistoja Mosulista ja valtaa tutkivaa performanssia Without Escape-performanssista” -kokonaisuuden ovat tehneet taiteilijat Lidia Bäck ja Anna-Sofia Nylund. Ahmed Alalousi näyttää valokuvia kotimaastaan Irakista ja matkastaan uuteen kotimaahansa Suomeen. Hän kokee olevansa menneen ja tulevan välimaastossa. Syyskuun pop up -valokuvanäyttely on graafisen suunnittelijan Marjut Koskisen käsialaa. Se on nimeltään ”Ella & Liisa”, jotka ovat kuvaajan alter ego ja seikkailevat hänelle tärkeissä lapsuuden paikoissa ja mielenmaisemissa.

Tavallisesta tarjonnasta melkoisesti poikkeavan ”They asked for it - dissektio Room

(Raasepori) Galleria Zebrassa voi tutustua syyskuussa kolmeen uuteen näyttelyyn.

Taitelijat objekteina Bäckin ja Nylundin kuluneen vuoden työskentelyn teemana on ollut miehen katse: Bäck teatteri- ja burleskitaiteen, Nylund dokumentti- ja videotaiteen keinoin. Syksyllä 2014 ja keväällä 2015 toteutettiin säädytön nettiperformanssi ”Room Without Escape”. Siinä mietittiin, kenen katse määrää sen kuka on subjekti ja kuka objekti. Bäck ja Nylund halusivat tutkia problematiikkaa kehojensa kautta ja ovat objekteja teoksessaan. Tammikuussa 2015 heitä pystyi seuraamaan reaaliajassa internetistä. Jokaisella oli mahdollisuus ja valtaa vaikuttaa heidän tekemisiinsä chatin kautta viikon kestäneen

Suomessa asuva irakilainen Ahmed Alalousi on kuvannut kauniisti ja myös kaunistelematta entistä kotikaupunkiaan Mosulia.

Taiteilijat Lidia Bäck ja Anna-Sofia Nylund ovat tutkineet valtajärjestyksiä ja katseita performanssiteoksessaan “Room without escape”. valtajärjestystutkimuksen ajan. Performanssilla oli yli 7.000 katsojaa käskyineen ja kommentteineen. Materiaali dokumentoitiin, analysoitiin ja pilkottiin osiin ja on nähtävissä näyttelyssä ”They asked for it”.

Valon pilkahduksia Irakilainen Ahmed Alalousi jakaa valokuvissaan muistoja kotimaastaan ja ko-

tikaupungistaan Mosulista. Kulttuurin lisäksi hän haluaa tuoda esiin sodan kokeneiden ihmisten vaikeuksia sekä toivoa ja sitä, kuinka hän on itsekin etsinyt valon pilkahduksia matkallaan Suomeen, jossa toivoo voivansa jatkaa elämää. -Haluan jakaa kaiken tämän sekä näyttää että kaiken kokemani jälkeen voin vielä nähdä elämän kauniina, Ahmed sanoo ja kutsuu itseään

valokuvaajaksi menneen ja nykyisen välimaastossa. Valokuvaajana työskenteleminen ”tuhoisassa ja vääristyneessä aikakaudessa” on Ahmedin mukaan rohkaisemista uskoon siitä, että jonain päivänä elämä voi jatkua normaalisti. Näyttelyihin voi tutustua 29. syyskuuta saakka tiistaista perjantaihin kello 11-17 ja lauantaisin kello 11-16.

SYYSMARKKINAT - HÖSTMARKNAD

Tarjoukset voimassa ma-su 19.-25.9., ellei toisin mainita. Erbjudanden i kraft må-sö 19-25.9., om inte annat nämns

SAARIOINEN SIKA-NAUTA JAUHELIHA GRIS-NÖT MALET KÖTT

179 699 rs/ask

400 g (4,48/kg)

BRUNBERG SUUKOT KYSSAR

ltk/låda

25 kpl/st. 625 g (11,18/kg)

KORPELA AITO NAKKI ÄKTA KNACKKORV

HERTTA GOURMET EMMENTAL JUUSTO/OST

299 699 kpl/st.

300 g (9,97/kg) raj. 2 kpl/talous begr. 2 st./hushåll

HK PORSAAN ULKOFILEE YTTERFILÉ AV GRIS

palana / i bit

HK SININEN JUHLA LENKKI LÄNKKORV

300 g (6,63/kg)

AHVENANMAAN MEIJERI ÅLANDS MEJERIET JOGURTIT YOGHURT 1 kg

500 g (3,98/kg)

ATRIA SAUNAPALVIKINKKU BASTURÖKT SKINKA 350 g (5,69/kg) ATRIA OHUT YLIKYPSÄ SAUNAPALVIKINKKU TUNN EXTRA MÖR BASTURÖKT SKINKA 300 g (6,63/kg) ATRIA WILHELM PORILAINEN KORV BURGARE

ei seljankukka ej fläder

199

APETIT PERUNA JA KEITTOKASVIKSET POTATIS OCH SOPPGRÖNSAKER

tuote produkt

750 g (2,65/kg)

ATRIA WILHELM GRILLDOG 140 g (7,14/kg)

148 g (6,76/kg)

1€

tuote produkt

ELDORADO VICHY tai/eller OLVI VIRVOITUSJUOMAT LÄSKEDRYCKER 0,95 l (0,84 l)

sis. pantin/i priset ingår pant 0,20

ALK./FR. TI 20.9. KOTITILA MAALAISMUNAT LANTÄGG M10

200 g (1,67 kg)

135 g

CRUNCHINO suklaahippu chokladchip 170 g

ELDORADO PIKANUUDELIT SNABBNUDLAR 60 g

Ä EKSEJ ERÄ K RTI KEX ETT PA EDEN JAFFA

VALIO HYVÄ SUOMALAINEN ARKI RUOKAKERMA MATGRÄDDE

prk 2 dl (2,50/kg) brk

AHVENANMAAN MEIJERI ÅLANDS MEJERI VIILIT/FIL

Kuvataiteilija Katja Juholan nimetön näyttely luo tilaan tarinan ja rauhallisen tunnelman, jossa piilee tosin myös yllätyksiä.

st. kpl

BOGUTTI AMERICAN STYLE 135 g

prk brk

M-Market Centrum Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20 la/lö 8-16 su/sö 11-16

Juhola esittäytyy Perspektiivissä

Nimetön näyttely luo tarinaa ihmisestä (Raasepori) Mustiolaisen Katja Juholan taidenäyttely on esillä galleria Perspektiivissä Tammisaaren kirjastossa syyskuun ajan. Juholan näyttelyllä ei ole nimeä, ei myöskään teoksilla, jotka luovat tilaan unenomaisen ja herkän tunnelman. Töiden kohteena on ollut ihminen, nainen, keho ja taiteilijan oma keho. Näyttelykokonaisuus muodostuu videoteoksesta, valokuvista, syanotypiasta, vandyke brown-vedoksista ja hartsiveistoksista. Teosten yhteistä aihetta korostaa näyttelysalia kiertävä punainen lanka.

Näyttelyssä on 40 teosta. -Ajatukseni on ollut tehdä monin aistein koettava yhtenäinen kokonaisuus, jonka sisälle voi astua, kokea ja muistaakin, Juhola kertoo. Hänen mukaansa taiteella on merkitystä. -Taide voi koetella rajoja, kyseenalaistaa ja puhutella. Viedä arjesta kauemmas tai tuoda se suoraan silmille. Taide voi olla puhtaasti esteettinen kokemus tai kauhistuttaa näyttelyvieras rujoudellaan, taiteilija sanoo. Juhola lainaa näyttelyesittelyssään ranskalaistaiteilija Christian Boltanskin sanoja:

”On kuin henkilökohtaiseksi uskomamme kokemukset olisivat itse asiassa kaikille yhteisiä ja kuin muistot, joita etsin, eivät olisi muistissani vaan minua ympäröivässä nykyisyydessä.” Boltanskin taiteen lähtökohta on tila, johon rakentuu kokonaistaideteos ja tarina. Juholan näyttely noudattelee samaa periaatetta. Juhola on opiskellut Turun taideakatemiassa ympäristö- ja yhteisötaiteita, lisäksi hänellä on kuvataiteilijan ammattikorkeakoulututkinto. Parhaillaan hän opiskelee kuvataiteilijan ylempää ammattikorkeakoulututkintoa.

Nro 72 Sunnuntaina syyskuun 18. pnä 2016 - 9 .

Suomalaisiin kuljettajiin suomalaisin voimin

Uusi moottoriurheilutiimi vauhdittaa uusia lupauksia huipulle (Inkoo) Ralliautoilun kaksinkertainen maailmanmestari, yrittäjä Marcus Grönholm kerää osakkaita uudenlaiseen moottoriurheilutiimiin ja vauhdittamaan ”Suomi-poikia” maailman huipulle. Yhtiön yleisöanti jatkuu syyskuun loppuun ja mukaan pääsee jo alle 200 euron sijoituksella. Suomalaisille tarjotaan mahdollisuus tukea uusia kuljettajia ja heidän kehitystään. Yhtiö pyrkii keräämään laajan osakaspohjan suomalaisista moottoriurheilun harrastajista, tukijoista ja sijoittajista. Osakeanti on tiettävästi aivan uusi toimintatapa suomalaisen moottoriurheilutiimin rakentamisessa. Tavallaan kyse on sponsoroinnista, mutta siihen voivat osallistua myös yksityiset ja sijoitukselle voi tulla myöhemmin myös taloudellista vastinetta. -Kyllä tavoitteena on saada jossain vaiheessa ammattikuljettajasopimuksia ja sitä kautta vähän muutakin kuin pelkästään hyvää mieltä, perustajaosakas ja tiimipäällikkö Grönholm sanoo. Osakkaille on luvassa myös erilaisia kutsuvierastapahtumia moottoriurheilun parissa ja kurkistuksia kulissien taakse. Suurempi joukko sijoittajia lähtee jo parin viikon kuluttua Latviassa ajetta-

vaan rallicrossin MM-osakilpailuun.

Laajalla rintamalla Osakeannista odotetaan uudelle yhtiölle useampia satojatuhansia euroja. Pienosakkaita on tässä vaiheessa 200-300. Tarjolla on yhteen osakkeeseen ja myös osinko-oikeuteen oikeuttavan sijoituksen lisäksi osakepaketteja. Grönholm kutsuu omistajajoukkoon myös 20 ”kummisetää” 12.000 euron panoksella. -Tiimi ei voi vain jatkuvasti hakea rahaa yrityksiltä, joten meidän pitäisi löytää hyvät yhteistyökumppanit. Tässä kummisetä-osakkaat voisivat auttaa avaamaan ovia myös lupaavien kuljettajien sponsorisopimuksiin, Grönholm suunnittelee. GRX Management Team Oy:n tavoitteena on palauttaa suomalaiset kuljettajat maailman huipulle entistä laajemmalla rintamalla. Lajin kehityksen turvaamiseksi tarvitaan uutta ajattelua, uusia keinoja ja laajempia tukijoukkoja. -Yhtiö tulee sijoittamaan nuoriin kuljettajalupauksiin heidän uransa alkutaipaleella. Vastineeksi kuljettajat sitoutuvat maksamaan osan kaikis-

Marcus Grönholmin (kesk.) perustaman GRX-tiimin ensimmäiset kuljettajat ovat Joni Wiman (vas.) ja Niclas Grönholm (oik.). Tästä on tarkoitus edetä laajemmalla rintamalla ja aina maailman huipulle saakka. (Kuva: Jakub Nitka) ta ajamisella ansaitsemistaan tuloista tiimille, Grönholm selvittää. Tarkoitus on katsasaa vuosittaisessa nuorten kuljettajien kartoitustilaisuudessa uusia lupauksia ja tarjota heille mahdollisuus päästä kokeilemaan siipiä omalla tasollaan ja tarjota tukea uran alkuvaiheessa. Kummisedät

GreenEnergy Finland Oy voitti

Länsi-Uudenmaan aurinkosähköjärjestelmät hankitaan Lappeenrannasta

Lappeenrantalainen GreenEnergy Finland Oy on valittu aurinkosähköjärjestelmien yhteistilauksen laitteistotoimittajaksi Länsi-Uudellamaalla. Yhtiön aurinkosähköjärjestelmiä asennetaan yritys- ja yksityisasiakkaille lähes parikymmentä. Aurinkosähköjärjestelmien yhteishankinta, jonka alueellinen yrityskehitysyhtiö Novago järjesti, oli osa alueellista HINKU-työtä ja kaksivuotista Välke-hanketta (vähähiilisyydestä uutta innovatiivista liiketoimintaa yrityksille ja kunnille). Yhteishankinta käynnistyi Novagon toimesta Hangon, Inkoon, Lohjan, Raaseporin

ja Siuntion alueilla maaliskuussa. -Hankinnan tavoitteena oli saada osallistuville yrityksille ja yksityisasiakkaille ”avaimet käteen” -periaatteella ja kilpailukykyisellä hinnalla aurinkosähköjärjestelmä, jolla vähennetään ostosähkön määrää, yhteishankinnasta vastannut Novagon energia-asiantuntija Markku Nordström taustoittaa. GreenEnergy Finland valittiin laitteistotoimittajaksi yhteishankintaan, jossa aurinkosähköjärjestelmän oli tilannut neljä yritystä ja 15 yksityisasiakasta. Toimitettavien järjestelmien teho on 2,6-7,28 kWp. Kaikkien kohteiden

VARASTOSSA OLEVIEN

AUTOVARAOSIEN LOPPUUNMYYNTI

-60 % myös jälleenmyyjille

Keskuskatu 77, Karjaa. Puh. (019) 236 565. Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

asennuskatselmukset on suoritettu ja yli puolet järjestelmistä on jo otettu käyttöönkin. Hankinnasta tiedotettiin kuluneella viikolla. GreenEnergy on tilannut laitteistojen asennukset saukkolalaiselta Sähköpalvelu Jari Tuomikoski Oy:ltä ja lohjalaiselta T:mi Sähköpalvelu Laakolta.

osallistuisivat myös kuljettajien valintaan ja heillä olisi vaikutusmahdollisuuksia tiimin toimintaan. -Lahjakkaimmillekin kuljettajille riittävät taloudelliset resurssit ja osaaminen ovat välttämättömyys matkalla huipulle, Grönholm sanoo ja tietää sen erittäin hyvin omas-

takin kokemuksestaan.

Kaksi kuljettajaa Autourheilijoiden managerointiin ja nuoriin lupaaviin ralli- ja rallicrosskuljettajiin keskittyvän GRX-tiimin ensimmäiset kuljettajat ovat pohjalaislähtöi-

nen Joni Wiman ja Marcuksen poika Niclas Grönholm. Wiman (22) ajaa kolmatta kauttaan Global Rallycross Championship -sarjaa Yhdysvalloissa ja tänä vuonna Hondan tehdaskuskina. Grönholm (19) ajaa ensimmäistä kauttaan kovatasoisessa rallicrossin MM-sarjassa ruotsalaisessa Olsbergs MSE -tallissa. Lisäksi kauden ohjelmassa on kolme rallicrossin SM-osakilpailua. -Rallicross on tulevaisuuden laji, mutta bisnesmahdollisuudet voisivat olla kuitenkin perinteisessä rallissa, joka on jatkossa tärkeä osa tiimiämme. Kuskijutut ovat tässä vaiheessa arvoitus. Tarkempi toimintamalli on vielä vaiheessa ja sitä pitää miettiä taustaryhmän kanssa. Ideoita on paljon ja ne pitäisi saada toteutumaan, Grönholm sanoo. Tulevaisuuden lupauksista puheen ollen häntä kiinnostaisi etenkin keskisuomalainen Kalle Rovanperä, joka on herättänyt lahjoillaan jo kansainvälistäkin huomiota vasta 15-vuotiaana. -Olisi upeaa saada Kalle meidän tiimiimme, mutta luulen että hänelle on jo laadittu muita suunnitelmia, Grönholm toteaa. Hän aikoo odottaa rauhassa seuraavaa ”aaltoa”.

”Havana Moon” -taltiointi Kino Olympiassa (Hanko) Rolling Stones -yhtyeen historiallisesta Kuuban konsertista, joka oli maaliskuun lopussa, tehty elokuvataltiointi nähdään perjantaina 23.9. ympäri maailman elokuvateattereissa,

Hangossa Kino Olympiassa, jossa näytös alkaa kello 20. ”Havana Moon” -ilmaiskonsertissa oli järjestäjien mukaan yleisöä jopa 450.000 henkeä. Konsertissa kuultiin

”Rollareiden” tunnetuimpia kappaleita, kuten ”Jumpin’ Jack Flash”, ”Sympathy for the Devil”, ”Angie”, ”Paint it Black” ja ”Satisfaction”. Konserttitaltioinnin pituus on kaksi tuntia.

Tavoitteena kukkiva Pumppis (Raasepori) Västra Nylands folkhögskolan opiskelijat ja henkilökunta istuttavat monivuotisia kukkasipuleita kansanopiston lähiympäristöön

keskiviikkona 21.9. kello 12.3014. Tavoitteena on, että keväisin kaikki alueella liikkuvat saavat nauttia kukkaloistosta. Opistolaiset kutsuvat myös

muita osallistumaan istutukseen. Mukaan tulee ottaa omat kukkasipulit ja istutuslapio, opiston henkilökunta näyttää vapaana olevat istutuspaikat.

10 - Nro 72 Sunnuntaina syyskuun 18. pnä 2016 .

Uran suunnistusviikko salkussa

(Raasepori) Karjaan Uran suunnistusväki tarjosi tällä viikolla kolme maksutonta lajiharjoitusta vakituisille ja uusille rastiravureille. Maanantaina paineltiin Backgrändin metsässä, tiistaina tutustuttiin Kiilan koululla MOBO-suunnistukseen ja torstaina sähistiin sprinttiä Karjaan keskustassa. -Tahdoimme ensinnäkin tarjota ilmaisen suunnistusvuoron niille, jotka säännöllisesti tapahtumissamme käyvät. Jos taasen osallistuminen on uusille tulokkaille karttamaksusta kiinni, niin poistimme samalla sen huolen, totesi seuran suunnistusjaoston puheenjohtaja Marja-Liisa Lehto. Kiinnostavin keikka oli varmastikin MOBO-rata, joka on Uran väellekin vielä uutta. Uran toimesta Kiilan koulun ympäristöön on laadittu kiintorastien nykyaikainen versio, jossa MOBO-sovellus ladataan älypuhelimeen. Puhelimen näytöltä seurataan reittiä ja sillä myös rastit leimataan. Koulun portilta löytyvät tarkemmat ohjeet ja idea on se, että milloin tahansa voi omalla ajalla lähteä rataa ratkomaan. -Ne ketkä eivät ole vielä suunnistuksen pariin löytäneet voivat tätä kautta saada lajista kiinni ja kenties saada kipinän ”normaaliin” suunnistukseen. MOBO-ratoja on

BK-46 täyttää 70 vuotta

Sydän lyö bum bum bum

Tuolta tulin ja tuonne menin. Samuli Salmenoja kertasi ajatuksenjuoksuaan sprinttiharjoituksen ratamestarille Tarja Pääkköselle. ollut Suomessa nyt kolme vuotta ja niitä on ympäri maata 50 erilaista sorttia, Lehto kertoi. Kiilan MOBO-radan eräänlainen vihkijäistapahtuma pidettiin eilen lauantaina koulun liikuntapäivän aikana. Torstain sprintin lähtö ja maali oli Katarinaskolanilla ja kaduille pyrähti 17 menijää. Ratamestari Tarja Pääkkösen mukaan yleensä kaupungin ytimessä käytävä sprintti on

meillä päin edelleen vähän spesiaali tapaus, vaikka yleisesti ottaen se on vallannut lajissa jo oman vakaan paikkansa. -Meidän seurassa on enimmäkseen kuntosuunnistajia ja heille metsäsuunnistus on se juttu. Sprintti on vähän erilaista, mutta hauskaa se kyllä on. Täälläkin vaikka tuntisi nämä kulmat, niin silti testataan sitä, että pystyy nopeasti tekemään päätöksiä ja älyää

sen parhaan reitin, hän tuumi. Viimeisenä ja vauhdikkaimpana maaliin tullut Samuli Salmenoja antoi Pääkkösen radalle ja miljöölle muutenkin korkeat pisteet. -Hyvä rata ja käytettiin sellaisia alueita mitä etukäteen toivoinkin. Tämä Karjaan keskusta on kilpailualueena sellainen, että täällä voisi ihan hyvin järjestää vaikka SM-kisat, ei tekisi tiukkaakaan, pohjalaispihkaniska puntaroi. -ts-

EIF vapisi Valkeakoskella Terävä tammenlehti hiipui vapisevaksi haavanlehdeksi Valkeakoskella, jossa EIF koki torstaina kovia. Ykkösen putoamiskamppailun kiivaimpaan ytimeen osunut ottelu päättyi kotijoukkue Hakan 2-0 (2-0)-voittoon ja se edellisessä EIF-raportissa mainittu ailahtelu sen kuin tammisaarelaisten osalta jatkuu. Haka nousi voitolla EIF:n ohi sarjan kuutoseksi ja EIF saa tänään sunnuntaina jännittää meneekö kenties Grani seuraavaksi ohi ja mahtaako KTP tulla taas takaa pisteen päähän hengittämään. Haka ratkaisi pelin jo en-

simmäisen 20 minuutin aikana, jolloin se molemmat maalinsa mälläsi. Osumat olivat EIF:lle valitettavan tyypillisiä takaiskuja. 1-0-maalissa vieraat saivat Hakan kenttäpuoliskolla vapaapotkun, josta laitettiin lyhytsyöttökaruselli pyörimään. Se ei olisi missään nimessä saanut päättyä harhapassiin, sillä laitapakit olivat hivuttautuneet ylemmäs ja keskikentän pohjalta oli niin ikään noustu korkealle. Harhanalli sieltä Lucas Kaufmannin jalasta kuitenkin napsahti ja sitten oli tulipalokiire omaan päähän. EIF ei enää ehtinyt puolustusasemia tarpeeksi

100 €/kk

UUTUUS!

Volkswagen Golf 1.6 5-ov. 232 tm, todella siisti, ilmast., vetok., vak.nop.s., sadetunn., 2 x renk., hyvä huoltohist. -05 5.900 € 130 €/kk

310 €/kk

UUTUUS!

BMW X3 xDrive20dA 166 tm, xenon, panoraamakatto, navi business, parkkitutkat, sadetunn., hifi -08 20.900 € 132 €/kk

Volkswagen Golf Variant 1.9 Nissan Note 1.4 vain 116 tkm TDi 244 tkm, h-kirja, 2 x renk., ajettu, ilmast., lohkolämm., siilmast. -08 6.900 € säp., h-kirja, 2 x renk., CD. Siisti ja vähän ajettu! -06 6.990 € 210 €/kk

VW Polo 1.0 BlueMot. Technology 44 tkm, ilmast. touchscreen, aux, 2 x uud. renk., h-kirja, huippuhieno -14 13.900 €

275 €/kk

Volvo XC90 2.5T 131 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., vaalea nahkasis., navi, DVD, täyd. h-kirja. Huippuhieno! -03 17.900 €

hyvin ottamaan ja Joni Mäkelän syöttöön toisesta aallosta kiihdyttänyt Uchenna Emenike täräytti valtavan vedon yläpurkkiin. Myös 2-0-läpsyssä annettiin vastustajalle juoksubaanaa ja jouduttiin itse puolustushommiin takamatkalta. Syvällä hyökkäyspäässä tapahtuneen menetyksen jälkeen kenttätasapainosta tai nopeasta reagoinnista ei ollut tietoakaan ja Haka pääsi kahdella syötöllä laukkaamaan isoon tilaan kohti EIF:n maalia. Hyökkäys saatiin jo Akim Sairisen katkolla aisoihin, mutta Zacharias Ekström lahjoitti pallon takaisin isännille koittamalla var64 €/kk

Škoda Octavia 1.6 HB 223 tm, ilmast., täyd. h-kirja, lohkolämm., sisäp., 2 x renk. Juuri katsastettu! -03 3.990 € 145 €/kk

Peugeot 206 SW 1.6 Autom. aj. vain 44 tkm, vetok., lohkol., sisäp., ilmast., h-kirja, jakoh. juuri vaihd., LÖYTÖ -06 7.890 € 340 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 22.990 €

man purkupallon sijasta löytää Tamas Gruborovicsia lyhyellä syötöllä. Se väärässä paikassa pieleen mennyt lyhytsyöttötaiteilu johti taas ongelmiin ja Haka pelasi pallon lopulta Mäkelälle oikeaan laitaan. Hän liikahti ohi Ekströmistä ja latasi viiltävän vasuripotkun takapesään. Haka oli toisella jaksolla enemmän puolustuskannalla ja EIF:llä oli enemmän sanottavaa, mutta suurin vahinko takaa-ajajaksi joutumisen suhteen oli jo tehty. EIF kohtaa viikon päästä sunnuntaina kotonaan Grankulla IFK:n ja jälleen ovat isot pisteet pöydällä. -ts73 €/kk

Chevrolet Nubira 1.8 vain 94 tkm ajettu, ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, kauko-ohj. k-lukko. Siisti. -05 4.990 € 160 €/kk

Ford Focus 1.6 Trend Wagon Autom. 116 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Hieno ja vähän ajettu! -07 8.900 € 812 €/kk

HARVINAISUUS!

Mercedes-Benz CLS 63 AMG 6.2 V8 514 hv, 122 tkm, huippuvar., ilmajous., ilmast. ja hier. penkit, täyd. h-kirja, ym. -07 59.900 €

uran, joka hakee vertaistaan. Hän on ollut mukana maistelemassa jokaista 20 titteliä, ensin -68 keväällä pelaajavalmentajana ja loput 19 kertaa joukkueenjohtajan ominaisuudessa. -Eiköhän siihen joku muukin ole pystynyt..., Söderberg ujosteli ja muut pyörittelivät päitään. Kyllä se taitaa olla pallopelipiireissä aika pistämätön rekordi ja yhtä pistämätön parivaljakko oli joukkueenjohtaja Söderberg - valmentaja Jan-Gösta Westerlund, joka vuosien 78-91 välissä veti naruista kymmenen kultapokaalia. Niitä pyttyjä nosteltiin ensin kuplahallissa ja sitten Karjaan urheiluhallissa, mutta sitä ennen ei ollut aina varmuutta missä pelattiin. Ensimmäiset vuodet juostiin tyystin vastustajien saleissa ja sen jälkeen ”kotimatseja” kamppailtiin Lohjalla ja Salossa. Kevään -68 kulta lienee ainutlaatuinen siinä, että palloilusarjan mestaruus voitetaan pelkästään vieraspelien voimalla ja ilman omaa kotihallia. -Hallitilanne oli pitkään vaikea ja aina olivat asemakaavat esteenä. Ennen kuplaa BK pelasi yhden kauden Dragsvikin varuskunnan urheiluhallissa. Seisoimme Jan-Göstan kanssa asennossa kysymässä BK:lle lupaa pelata siellä. ”Tämä on armeija, ei tänne voi siviilejä päästää”, sieltä ensin vastattiin, kertoi Marttinen, joka valmensi 80-luvun alussa BK:n naisjoukkueen alkutaivalta ja valmisti jumppaopettajan ohjeillaan monet oppilaansa tuleviksi miesten sarjan pelureiksi. Kotkan poika Marttinen saapui Karjaalle 1952 ja huomasi heti mitä oli meneillään. -Kentällä pelattiin ulkokäsipalloa ja entisenä A-luokan yleisurheilijana katselin, että siellä menee moni hyvä keihäänheittäjä hukkaan, hän totesi. Jatkuu sivulla 11.

(Raasepori) Tuhat ja yksi tarinaa sinkoili pitkin Sociksen kabinetin pöytiä, kun BK-46:n entiset ja nykyiset johtohahmot muistelivat vanhoja hyviä aikoja ja tekivät tilannekatsausta tähän päivään. BK-käsipallon puheenjohtaja Björn Siggberg ja jalkapallonurkkauksessa nuijaa heiluttava Mats Lillqvist totesivat olleensa palvelusvuosiensa puolesta hyvin paljon alakynnessä, kun seurueeseen kutsuttiin pitkän päivätyön bollklubbenissa tehneet Hans Berglund, Greger Wessberg, Folke Söderberg ja Veikko Marttinen. Juttua vuosien varrelta ja Berglundin kattavan lehtileikekokoelman tiimoilta olisi riittänyt varmaankin koko loppuviikon antimiksi yhden aamupäiväsession sijaan, mutta turinointi jatkukoon ensi lauantaina (24.9.). Tuolloin BK viettää Karjaan Brankkiksella 70-vuotisjuhlaansa tismalleen samana päivänä, jolloin seura armon vuonna 1946 perustettiin.

Käsipallon käänteet Ensin jalkapallo ja melko pikaisesti perässä käsipallo ovat läpi historian olleet ne BK:n kaksi vahvaa lajia. Alkuaikoina pelattiin myös pöytätennistä ja jääpalloa, jossa Berglund muisti punavalkoraitaisen bandypoppoon nostaneen jopa piirinmestaruuspyttyä vuonna 1950. Paitsi että punavalkoraitoja ei vielä silloin tunnettu, vaan pelaajat sonnustautuivat keltaraidoilla maustettuihin ruskeisiin paitoihin ja valkoisiin pöksyihin. Yhdistelmä, joka kenties kaikkien onneksi sai väistyä tämän ikonisen polkkavärityksen tieltä. Käsipallostaan BK parhaiten tunnetaan ja 20 Suomen mestaruutta miehissä ovat juovuttaneet seuran nimeä laajemminkin kansalliseen tietoisuuteen. Söderberg liittyi toimintaan 1950 ja päätyi tekemään 100 €/kk

Renault Master 2.8 DTI aj. vain 189 tkm, ilmast., webasto, 2 x renk. h-kirja, alv.väh. 8+1 henk. minibussi -99 5.900 € 160 €/kk

125 €/kk

130 €/kk

Seat Altea XL 1.6 Reference Suzuki Alto 1.0 5-ov. vain 33 tkm 174 tkm, ilmast., lohkol., 2 x ajettu, 2 x renkaat, huoltokirja, -09 6.900 € renk. Jakohihna vaihd. viime 2 omist. vuonna. -07 6.490 € 169 €/kk

Toyota Yaris 1.3 VVT-i Superior Honda Civic 1.4i Comfort Busi5-ov. aj. vain 108 tkm, ilmast., ness 5-ov. 107 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., huolto- 2 x renk., h-kirja. Vähän ajettu! -08 9.890 € kirja, siisti -09 8.900 €

210 €/kk

MB C230 Kompressor Sport Edition Avantgarde Facelift aj. vain 118 tkm, 19” kesärenk., sports package -04 13.900 €

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Nro 72 Sunnuntaina syyskuun 18. pnä 2016 - 11 .

Edustusjoukkueen managerina toimiva Wessberg suitsuttaa valmentaja Tero Forssia, joka on niin sanottu koko kentän valmentaja. -Kysyin häneltä alkukesästä, että haluaako hän vetää harjoitukset koko kentällä vai puolella kentällä. Tero ei oikein ymmärtänyt kysymystä ja vastasi, että totta kai koko kentällä. Meillä on ollut aiempina vuosina valmentajia, jotka ovat vetäneet puolen kentän treenejä, niin varmistin vain asian, ettei tarvitse turhaan maksaa vuokraa koko kentästä. Terolla on ollut oikeat keinot saada joukkue pelaamaan hyvää ja tuloksekasta peliä.

Molempien mietteet Arvoisa juhlaväki. Takana seisovat puheenjohtajat Mats Lillqvist (vas.) ja Björn Siggberg sekä edessä istuvat Gegge Wessberg (vas.) Folke Söderberg, Hans Berglund ja Veikko Marttinen piirsivät Sociksen kabinetissa kuvaa BK-46:n 70-vuotisesta taipaleesta.

Jatkuu sivulta 10.

Kun Marttinen myöhemmin alkoi käsipalloilijoita koulia, niin jumppa ei tahtonut mennä perille. -Ei tykätty jumpasta. Janka Rönnbergin ja Henrik Holmbergin käskin kuplan treeneistä ulos, kun eivät halunneet jumpata. Folke sanoi minulle, että ”et sinä noin voi tehdä, he eivät tule takaisin.” Vastasin, että takuulla tulevat, Marttinen sanoi. -Sama se oli Veikon kanssa jalkapallon puolella. Suihkuun, suihkuun vaan, lisäsi Berglund myöntäen myös futareiden vastahakoisuuden voimisteluun. Söderberg seisoi BK-joukoissa lopulta huikean pitkän pätkän (1951-2006). -Lopetin oikeaan aikaan, hän naurahti ja viittasi miesten edelliseen mestaruuskevääseen -06. Nyt on taas satsaus kohdallaan ja edustusmiehistöllä on pitkästä aikaa edellytyksiä finaalipaikkaa tavoitella.

Jalkapallon juonet Marttisella oli sormensa pelissä siis myös jalkapallossa, jossa elettiin 50-luvun lopussa polleita päiviä. BK oli noussut toiseksi korkeimmalle tasolle Suomi-sarjaan ja Marttinen värvättiin valmentajaksi. -Ensimmäinen peli oli kotona Kuopion Pallotovereita vastaan ja pelasimme loistavan 1-1-tuloksen. Sanottiin, että ”miten hieno ja hyvin valmennettu joukkue!” Seuraava peli oli Tampereella ja seurajohto sai päähänsä, että matkustetaan sinne hyvissä ajoin ja otetaan hotellimajoi-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

tus. Se ei kuulostanut hyvältä idealta. Pelaajien piti olla takaisin hotellihuoneissa kello 22 ja olisiko kaksi miestä näin tehnyt. Loput käytiin haravoimassa mukaan Tampereen kapakoista. Tampereen Kisatoverit voitti pelin 8-0 eikä valmentaja ollut enää kovin hyvä, Marttinen nauratti. 1968 pelattiin taas Suomi-sarjaa ja kohdattiin muun muassa Kai Pahlmanin tähdittämä HJK. Berglundin johdolla BK:llakin oli koko joukko pontevia pelimanneja ja erään mielipiteen mukaan jopa maailman parhaita. -Yhdessä keskustelussa joku mainitsi, että Ykä Pärnänen on parempi kuin Pele. Parempi kuin Pele! Siitä saatiin väittely aikaan, Berglund puuskutti. Ne olivat aikoja, kun Wess bergillä oli vielä tuuhea tukka ja Berglund ihmetteli pelin kynnyksellä kossunaukun saatuaan, että lasketaankohan tämä dopingiksi. Suomi-sarjassa oli puolensa, mutta ei vuonna -72 3-divarissa pelaaminenkaan hassumpaa ollut. -Tuolloin oli Karjaalla 1.300 katsojaa paikallispelissä EIF:iä vastaan, Berglund

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

EGNAHEMSHUS OMAKOTITALO Kumlagatan/Kumlankatu 27 KARIS/KARJAA

164 m² 5 rum, kök, bastu 5 huonetta, keittiö, sauna B./rak. 1960, t. 1.387 m²

129.000 € b74722 VISNING/ESITTELY sö/su 18.9. kl./klo 13-14 tel./puh. 0440 339 510

se/katso

Henry Nyman

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! ESITTELY

Karjaa, Lövkulla 119/210 m²

4 huonetta, keittiö, takkahuone, 2 kylpyhuonetta, kodinhoitohuone, sauna ja autotalli. Peruskorjattava remonttikohde. Rv. 1980. Hinnassa huomioitu, vaatii täyden saneerauksen. Täystiilitalo. Oma tontti 900 m². Hp. 59.000 €. Pitkämäenkatu 26. Es. ti 20.9. klo 16.30-17.00. Suvi

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa.

Puh. 0500 505 838.

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

hehkutti. Pitkään BK pyöri 3-divarissa tai alempana, kunnes kaudeksi 2010 noustiin merkillisten ja epätodellisten vaiheiden jälkeen Kakkoseen. Siellä ollaan siitä lähtien pysytty ja 2011 pelattiin jopa nousufinaalia SJK:ta vastaan. -Se kausi kuuluu hienoimpiin muistoihin. Nousukarsintojen ensimmäisessä osassa kohtasimme Klubi-04:n, jossa pelasi silloin muun muassa Joel Pohjanpalo. Karjaan lehtereillä päivysti HJK:n isoja herroja eikä kukaan varmaan meidän voittoomme uskonut. Niin vain Cappe (Källberg) teki kaksiosaisen ottelusarjan ainoan maalin, Wessberg tuuletti. Täksi kaudeksi odotukset olivat maltilliset, mutta niin vain BK on taas lähellä nousukarsintapaikkaa.

BK on kahden lajin yhtenäisenä seurana ollut jo pidemmän aikaa kuopattu ja jalkapallo ja käsipallo ovat omia yhdistyksiään. Aikoinaan saattoi olla niin, että puolet porukasta pelasi molempia lajeja, mutta nykyään on toisin. -Vielä kymmenen vuotta sitten yli puolet käsipalloilijoista pelasi myös jalkapalloa, mutta enää ei sellaisiin lukuihin päästä, Wessberg totesi. Yhteistyötä pyritään kuitenkin tekemään parhaan mukaan. -Esimerkiksi harjoitusaikoja tarkkaillaan tilanteesta riippuen. Käsipallossa oli toissa viikonloppuna ulkoturnaus tekonurmella eikä meillä ollut silloin siellä toimintaa. Yhtä lailla jos hallissa ei pelata käsistä, niin futarit voivat käyttää sitä. Parannettavaakin toki on vaikka siinä, etteivät harjoitusajat törmää toisiinsa ja kahden lajin harrastajat voivat olla molemmissa mukana, Lillqvist sanoi. Hän iloitsee siitä miten hyvin jalkapallon uusi strategia on jalkautettu käytäntöön. -Tavoitteemme on saada

edustusmiehistöön yhä enemmän omia poikia mukaan ja tällä kaudella moni juniori on saanutkin tilaisuutensa. Tarkoitus on luoda yhä suorempi pelaajapolku junnuista miehiin. Poikajunioreissa määrät ovat mittavat, joten kasvua tulee lähinnä tyttöfutiksen puolelta, Lillqvist kertoi. Junioritoimikunta kustantaa koutsien valmennuskurssit. -Jos johonkin satsataan, niin mieluummin valmennukseen kuin 3-4 ostopelaajaan. Pelaajat menevät ja tulevat, mutta hyvästä valmennuksesta saatava oppi jää tänne, hän jatkoi. -Käsipallolla on nykyään samankaltainen malli kuin jalkapallolla. Junioriosasto on oma yksikkönsä ja sillä on oma budjetti, jota muun muassa valmentajien kouluttamiseen käytetään, Siggberg kertoi. Omat pojat ja paikallisuus ovatkin olleet läpi vuosien tärkeitä BK-laisuuden kulmakiviä. -Se on se BK-sydän. Me olemme BK ja pidämme yhtä, tiivisti Berglund käsi sydämellä. -Sponsoritkin haluavat nähdä pelikentällä omia kasvatteja. Se lisää paikallistunnetta ja tiivistää yhteenkuuluvuutta. Samalla pitää muistaa, että jalkapallon Kakkonen on tänä päivänä niin kova sarja, että siellä pärjätäkseen tarvitaan myös joitakin kokeneempia profiilipelaajia ulkopaikkakunnilta, Lillqvist tuumi. Jalkapallon ajatuksena ja sloganina on tehdä BK:sta ”kaupungin sykkivä sydän” ja sama pyrkimys ulottunee myös käsipalloparketille. Kuinka kiinnostava BK sitten kaupungin syvissä riveissä nykyään on?

-Suhteessa BK kiinnostaa täällä varmasti yhtä paljon kuin muut joukkueet toisissa kaupungeissa. Fakta on vain se, että ihmisten kiinnostus ylipäätään urheilua kohtaan on laskenut, Siggberg pohti. -Koen, että jalkapalloa kohtaan on paljon myönteistä asennetta ja tukea. Yleisömäärät edustusjoukkueen peleissä saisivat toki olla suuremmatkin, mutta niistä ei selviä koko totuus siitä mitä BK:sta ajatellaan, Lillqvist tuumi. Marttisen mielestä kaupungin johtoporras olisi voinut ajatella BK:sta enemmänkin. -Karjaa ei ole koskaan arvostanut BK:ta tarpeeksi. Seura on kuitenkin tehnyt paikkakuntaa tunnetuksi enemmän kuin mikään toinen seura ja itsellänikin on ympäri Suomea ystäviä, jotka BK:n kuulumisia kyselevät. Arvostusta kaupungin puolelta olisi voinut olla enemmän, hän sanoi. Juhlavuotena lienevät arvostuksen aatteet korkeassa kurssissa ja Berglund tietää mikä olisi paras syntymäpäivälahja. -BK nousee jalkapallossa Ykköseen ja voittaa käsipallossa mestaruuden. Siinä vasta olisi juhlan aihetta! -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Raaseporin suomalainen seurakunta julistaa haettavaksi

SEURAKUNTASIHTEERIN VIRAN Virka täytetään vt. tehtävänä 1.3.2017 asti, jolloin seurakuntasihteeri jää eläkkeelle. Monivuotinen seurakuntasihteerimme on jäämässä joulukuussa eläkettä edeltävälle lomalle. Meille tärkeää on jatkuvuus kirkkoherranviraston moninaisissa töissä, mikä merkitsee hyvää yhteistyökykyä ja seurakuntalainen ensin - asennetta. Odotamme sinulta itsenäistä, aktiivista ja vastuuntuntoista työskentelytapaa. Tehtävä edellyttää sinulta monipuolista kokemusta tietokoneohjelmien hallinnassa. Tehtävänkuvaukseen sisältyvät tehtävät vaativat hyviä vuorovaikutustaitoja sekä viestinnällistä osaamista. Tehtävä edellyttää intoa tehdä yhteistyötä eri työntekijäryhmien kanssa. Tehtävään kuuluu tiivis yhteistyöskentely ruotsalaisen seurakunnan seurakuntasihteerin kanssa ja valmius toimia hänen sijaisena. Ruotsin kielen hyvä suullinen ja kirjallinen taito ovat työn sujumisen edellytys. Kelpoisuusehtona HSO-sihteeri tai vastaava opistotasoinen tehtävään soveltuva koulutus. Aiempi työkokemus vastaavissa tehtävissä luetaan eduksi. Tehtävä edellyttää ev.lut. kirkon jäsenyyttä. Palkkaus vaativuusryhmä 403 mukainen, koeaika 4 kk ja valitun esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus. Lisätietoja antaa kirkkoherra Esa Lahtinen p. 040 547 2719 tai seurakuntasihteeri Hannele Blomqvist 019 279 3030 ma-to klo 9 - 13. Hakuaika päättyy 6.10.2016 klo 13 Hakemus tulee lähettää osoitteella Raaseporin suomalaisen seurakunnan seurakuntaneuvosto, Keskuskatu 23, 10300 Karjaa. Haastattelu ja muut lisätiedot: www.evl.fi/työpaikat www.raaseporinseurakunta.fi

Mekanex on agentuuriliike, jonka liikevaihto on yli 4 miljoonaa euroa ja joka toimii Suomessa, Ruotsissa, Norjassa ja Baltiassa. Tuotevalikoimaamme kuuluvat mekaanisen voimansiirron sekä suoraviivaisen liikkeen komponentit. Asiakkaitamme ovat yritykset, jotka kehittävät ja valmistavat teollisuusautomaatiojärjestelmiä. Konsernissamme on yhteensä 20 työntekijää.

Suomen yksikkömme myynnin kasvun johdosta tarvitsemme vahvistusta Lohjan konttoriimme ja etsimme

PROJEKTI-INSINÖÖRIÄ Haasteesi: Haluat jatkuvasti kehittyä ja ratkaista yhdessä asiakkaidemme kanssa teknisiä haasteita. Hallitset tekniset mitoitus- ja elinikälaskelmat. Tulet hyvin toimeen ihmisten kanssa, olet ratkaisuhenkinen, luova etkä aristele lähteä tapaamaan asiakkaitamme eri puolille Suomea. Asiakkaiden teknisten haasteiden ratkaisun myötä pyrit myymään edustamiamme tuotteita. Englannin kielen taito on välttämätöntä ollessasi yhteydessä eurooppalaisiin päämiehiimme. Ruotsin, eestin, latvian tai liettuan kielen osaaminen katsotaan eduksi. Taustasi: Sinulla on tekninen koulutus ja kokemusta suunnittelusta, teollisuustekniikasta, asiakaspalvelusta sekä myynnistä. Harrastukset, jotka liittyvät mekaniikkaan / voimansiirtoon tai muuhun tekniseen katsotaan eduksi. Myös perustaidot sähkötekniikasta lasketaan eduksi. Viihdyt pienemmässä yrityksessä, jossa voit työskennellä melko itsenäisesti ja voit ratkoa tarvittaessa haasteita yhdessä kollegoiden kanssa. Tarjoamme: Hyvän työympäristön, jossa tuemme ja autamme toisiamme sekä monipuolista työtä yrityksessä, jossa panoksesi on tärkeä. Kuulostaako kiinnostavalta? Lisätietoja antaa Country Manager Juha Louhi, (019) 328 3204. Tutustu myös kotisivuihimme www.mekanex.fi Lähetä hakemuksesi ansioluetteloineen ja palkkatoivomuksineen viimeistään 30.9. sähköpostitse osoitteeseen juha.louhi@mekanex.fi

12 - Nro 72 Sunnuntaina syyskuun 18. pnä 2016 .

Armoton arpa piinaa Rufus Kestiä MM-kisoissa

Holarimies hurmaa Eke Golfissa (Raasepori) Kerrasta poikki. Rolf Backströmin maine on kohonnut Eke Golfin kentällä myyttisiin mittoihin. 65-vuotias tammisaarelainen on tarjonnut hole in one-lyönneistä vakituista viihdettä ja tehnyt suoranaista pilkkaa radan 10-väylästä. Punaiselta tiiltä 104 metrin matkaa tinttaava Backström on lyönyt pallon ensimmäisellä sisään samalla reiällä ja samalla mailalla (rautaseiska) peräti kolme kertaa. Viime vuoden marraskuun ensipuraisun jälkeen näin on käynyt tänä kesänä toukokuussa ja viimeksi kesäkuussa. Kymppikolo on ylivoimaisesti suosituin holarikohde Eke Golfissa, sillä kentän 22 hole in onesta 12 on siihen sullottu. (Kuva: Martin Nordström)

Arpa on heitetty ja Rufus Kestin kannalta se on heitetty aina kamalan kinkkisellä tavalla. ITF Taekwon-don nuori taitoniekka osallistui viime viikolla toista kertaa lajin MM-kisoihin ja ensi kerran tapaan tammisaarelainen joutui heti kärkeen kaikista tulisimpiin taistoihin. 16-vuotias Kesti kamppaili Italian Andriassa pidetyissä maailmanmittelöissä ottelussa ja liikesarjassa ja vaikka suoritukset ensimmäisellä kierroksella olivat oikein hyviä, niin väkivahvat vastustajat lopettivat leikin lyhyeen. -Liikesarjojen ensimmäisellä kierroksella vastaan arvottiin Pohjois-Korean poika ja sieltähän ei tule kuin kovia kavereita. Se oli tasainen otatus ja jäi muutamasta pisteestä kiinni, mutta tappio tuli. Se oli kuitenkin Rufukselta ylivoimaisesti paras suoritus liikesarjassa ja muiden maiden valmentajatkin tulivat sitä kehumaan. Pohjoiskorealainen eteni mestariksi asti ja Rufus oli ainoa, joka laittoi hänet noin lujille. Olisi

ollut kiva nähdä kuinka pitkälle hän olisi päässyt, jos ei heti ensimmäiseksi olisi joutunut mestaria kohtaamaan, kertoi isä ja maajoukkuevalmentaja Rafael Kesti. -Otteluun olimme miettineet paljon sopivaa ottelusuunnitelmaa ja löytäneetkin toimivan tavan. Mutta vastaan tuli taas tuleva mestari, kazakstanilainen ottelija, joka oli parempi, hän jatkoi. Rufus Kesti osallistui ensimmäisiin MM-kisoihinsa kaksi vuotta sitten Tadzikistanissa ja kerrassaan kummallisesti tuolloinkin soi sama laulu, sekä ottelussa että liikesarjassa ensimmäisellä kierroksella tulevilta mestareilta nokkaan. -Tämä on kyllä jonkinlainen ennätys. Kerran voisin noin huonon arvan ymmärtää, mutta en näin monta kertaa, valmentaja-Kesti hämmästeli. -Rufus oli treenannut hyvin kevään ja kesän ajan ja hänellä oli tavoitteet korkealla. Kyllä hän silti oli suorituksiinsa tyytyväinen. Hän on nuoresta iästään huolimatta jo kokenut

Jalka nousee. Rufus Kesti venytteli MM-hallin uumenissa ja Miro Ikäheimonen maajoukkuetoveriaan jelppasi. (Kuva: Rafael Kesti) kisakävijä ja ymmärtää, että välillä voittaa ja välillä häviää. Hän täytti elokuussa 16 vuotta ja oli varmasti nuorin osallistuja tässä sarjassa (16-17 v). Ei sitä mitenkään huomannut, totesi Kesti perustamaansa Rasbudoa seuratasolla edustavasta pojastaan. Masalan ITF Taekwondon Miro Ikäheimonen teki MM-debyyttinsä ja hävisi liikesarjojen ensimmäisellä kierroksella bulgarialaiselle vastustajalle. Kesti ja Ikähei-

monen olivat Suomen ainoat edustajat näissä juniorien ja veteraanien kisoissa. -EM-kisat pidettiin huhti-toukokuun vaihteessa ja ne olivat muille suomalaisille ehkä liian lähellä, jotta oltaisiin taas lähdetty reissuun, Kesti arveli. EM-kisoissa Rufus oli sekä ottelussa että liikesarjoissa neljäs ja Ikäheimonen voitti pronssia. Poikien katseet ovat hakeutuneet jo ensi vuoden EM-kisoihin, jotka pidetään Liverpoolissa. -ts-

Stenström viides opiskelijoiden MM-ammunnoissa Puolan Bydgoszczissa liipaistaan tällä viikolla opiskelijoiden MM-kisat ampumaurheilussa ja mukana menossa on myös Snappertunan särmä skolettaja Joni Stenström. Åbo Akademin opiskelija aloitti urakkansa pienoiskiväärin 50 metrin 3 x 40 laukauksen asentokilpailussa, jonka keskiviikon karsinnassa Stenström kohensi ennätystään neljällä pisteellä ylöspäin. 1.170 pinnaa (polvi 388, makuu 398, pysty 384) siivittivät hänet karsintojen kolmo-

seksi. Tarkka tahti jatkui torstain peruskisassa, jossa Raseborgs Skyttaren sihtari ampui kakkoseksi pistein 1.164 (386, 399, 379). Kahdeksan parhaan finaalissa tatsi hieman hiipui ja loppusijoitus oli viides. -Finaalissa mikään ei oikein toiminut kunnolla eivätkä olosuhteet olleet parhaat mahdolliset. Se oli pieni, erittäin kuuma halli, jossa oli huonosti valoa. Mutta sama se oli kaikille, ei sitä voi syyttää. Viides sija on ihan OK, vaikka lähdin kyllä finaalia voittamaan,

Stenström sanaili ampumaurheiluliiton tiedotteessa. -Peruskisat olivat molempina päivinä hyviä, paras ja kolmanneksi paras tulos tällä kaudella. Tulokset eivät tulleet helposti, vaan oli paljon jännitystä ja vaikeuksia. Onnistuin kuitenkin pitämään pään kylmänä ja käsittelemään tilanteita hyvin. Karsinnassa ei oikeastaan löytynyt mitään parannettavaa, ehkä polvella vähän. Tänään polvi oli tosi vaikea ja pystystä vedin muutaman turhan kasin, hän jatkoi.

Kisan voitti isäntämaan Tomasz Bartnik. Kansainvälisen opiskelijaurheiluliiton alaisia opiskelijoiden MM-kisoja järjestetään joka toinen vuosi lajeissa, jotka eivät kuulu universiadien vakituiseen lajiohjelmaan. Osallistumisoikeus on 17-28-vuotiailla korkeakouluopiskelijoilla ja Puolassa heitä on paikalla noin 300. Stenström kilpaili vielä perjantaina 10 metrin ilmakiväärissä ja eilen lauantaina 50 metrin piekkarin makuukilpailussa.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakodit ovat käyttäjilleen maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia.

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Nro 72 Sunnuntaina syyskuun 18. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

(019) 230 011

(019) 1069 1169

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

talopalvelu80@2me.ﬁ KATTOTYÖT / TAKARBETEN

MerJA Sivonen oy

Tvätt och skyddsbehandling av tegeltak mot växtlighet och fukt.

J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

Tiilikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan.

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ HUOLTOA / SERVICE

MASAN AUTOKORJAAMO katsastuskorjaukset, korihitsaukset, jarruremontit ym.

Puimalantie 2, 10440 BOLLSTA 040 565 1725

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN SÄH PTEO OLM R • T IIKKA • IS ERH 59 JÄNST • TEKN G T D D E U N H I OCH LJ ALVELU BAN S 431BA7N.COM RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0 ROB E V 0 0BBAN@ E

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

14 - Nro 72 Sunnuntaina syyskuun 18. pnä 2016 .

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Senioritanssit alkaa ti 20.9. klo 14 HUS:lla ja turinakerho ke 21.9. klo 13 Salongissa. Sokkomatkalle ilm. viim. ma 19.9. ja maksu su 25.9.. tied. p . 0400-375665 / Lisbeth. Inkoon Eläkkeensaajat. Torstaitapaaminen 22.9. klo 14 Hempparilla, Seppo Kolehmainen antaa sieniopastusta. Virkistyspäivä 30.9. urheiluopisto Kisakeskuksessa, maksu viim. 23.9, kimppakyyti kirkon parkkipaikalta klo 8.15. Pelikerho 28.9. klo 13.30 vanhassa kirjastossa. Mölkky jatkuu maanantaisin klo 14 museokentällä. Matkoille ilm. p. 050-4002651 / Soile Harvio. Kotisivu: inkoo. elakkeensaajat.fi

Maanantai 19.9.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuningaskuluttaja 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Ulos luontoon 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Verraton Mikael Andersson 12.10 Euroopan viimeiset tunturipeurat 12.35 Tunne sää: Luvassa lämmintä 13.05 Luontoretkellä 13.35 On lautalla pienoinen kahvila (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

Tiistai 20.9. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Oddasat 12.00 Hallituksen budjettiesitys eduskunnassa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset

Keskiviikko 21.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seit-

semän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Tunne sää: Harmaa pilvi sataa 13.05 Kanahaukka 13.25 Voi meitä! Anoppi tulee (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Roskaosakkeiden hämäräbisnes 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Luiden salaisuus 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urhei-

Karis Svenska Pensionstagare. Träff 20.9 kl. 14 i Karis servicehus, Felix Froms g. 6. Vi diskuterar gåkampen o. strömmingsmarknaden, dessutom kaffe, lotteri, gymnastik o. allsång. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Sihteeri tavattavissa ma 19.9. klo 10.30-11.45 työväentalossa retkimaksuja ja ilmoittautumisia varten. Juhlat ke 21.9. klo 12 talolla, vieraita Teijon, Halikon ja Perniön Eläkkeensaajista sekä Idon eläkeläisistä. Tilataksi markkinoille to 22.9., vielä on tilaa neljälle. Ostosmatka Tallinnaan 29.10, joulukonsertti 16.12. Kulttuuritalossa sekä matka ”Hyvä ikä” -messuille 20.10. Tampereelle, tied. ja ilm. p. 041-4411751 / Martti. Gentoften-Alueen Asukasyh distys. Hallituksen kokous 20.9. klo 18 Halmstadinkatu 42:ssa.

Uutiset alueeltasi 17.10 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Kadonneen laivan arvoitus 20.00 MOT: Roskaosakkeiden hämäräbisnes 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Spandex sapiens (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Scott & Bailey (12) 0.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 1.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

19.9. 6.53 Taikakaruselli (S) 7.04 Viljami (S) 7.09 Ryhmä Hau (S) 7.34 Puuharit (S) 7.46 Kasper ja Liisa (S) 7.57 Ihan alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Sota ja rauha (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 23.35 Prisma: Valon olennot 0.30 Puoli seitsemän 1.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 20.9. 6.52

Hei Taavi (S) 6.59 Karhunpaini 7.06 Ludovic (S) 7.23 Saku & Vaakku (S) 7.34 Askarrellaan 7.40 Pikku hirviötyttö (S) 7.45 Planeetta Kosmo (S) 7.58 Sirkus Temppula 8.03 Vekarat! (S) 8.30 Galaxi 8.31 Viidakkojytä (S) 8.36 Karvinen (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Lähes tavallinen nuori 10.30 Ja he elivät onnellisina ... 11.30 Veneillen pitkin Norluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Obaman Amerikka 0.05 Puoli seitsemän 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

21.9. 6.52 Tiketi Tok (S) 7.04 Hyvän kierrättäjät 7.17 Tie tähtiin (S) 7.29 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.42 Urpo ja Turpo (S) 7.51 Pusse (S) 8.02 Puu Fu Tom (S) 8.26 Galaxi 8.27 Tenavat (7) 8.35 Joraavat juurikkaat (S) 8.37 Aika härdelli! (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Meille tulee koiranpentu 10.30 Suuri unelmani: Juoksija 11.00 Uutisikkuna 12.30 Leijonat Inside 13.05 Matkalla maailmalla 13.45 Minun maisemani 14.00 Aamujumpan aakkoset 14.30 Tienhaarassa 15.00 Latela 15.30

Eteläkärjen kuluttajat. Sydspetsens konsumenter. Pihlajanmarjoja kerätään 25.9., lähtö klo 13 Kreivi Moritzin katu 2:sta. Vinkkejä runsaista marjapuista kaivataan. Viikolla tehdään hyytelöä, ym., Slow foodiin. Tied. p. 044-0233187 / Seija. VN Diabetesförening. Bussen (Launokorpi) till diabetesmässan i Tammerfors lö 24.9 startar från Hangö bussis kl. 6.00, Ekenäs bussis 6.30 via Raseborgsvägen till Karis bussis 7.00. VN Diabetesförening. Linja-auto (Launopkorpi) diabetesmessuille Tampereelle la 24.9. lähtee Hangon la-asemalta klo 6.00, Tammisaaren la-asema 6.30, Raaseporintien kautta, Karjaan la-asema 7.00. ”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 21.9. klo 13-15 Postillassa Pohjassa. Järj. Karjaan-Pohjan SPR:n os. ”Vi satua (S) 8.03 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 8.18 Galaxi 8.19 Milin miljoona kysymystä (7) 8.26 Lohikäärmeratsastajat (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämää Riossa 10.30 Matkapassi: Intia 11.30 Tienhaarassa 12.00 Blogistania: Palomiehen morsian 12.30 Leijonat Inside 13.00 Matkakassi 13.30 Stacey Dooley: Uusi huumesota (12) 14.25 Noin viikon uutiset 14.50 Rion paralympialaiset: Päättäjäiset 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Tyger tutkii: Ulkonäköpaineet 20.00 Uusi Päivä 20.30 Kimmo (7) 21.00 Leijonat Inside 21.30 Kummeli (7) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (7) 22.45 Bates Motel (16) 23.30 Game of Thrones (16) 0.20 Game of Thrones (16) 1.09 Game of Thrones (16) 1.59 Game of Thrones (16) 2.48 Game of jan rannikkoa 12.00 Suuri unelmani: Juoksija 12.30 Leijonat Inside 13.00 Riistametsällä 13.40 Elämää Riossa 14.10 Moottori mylvii ja kumi käryää 14.40 Tyttökuoron mukana 15.10 Aamujumpan aakkoset 15.40 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 16.05 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Intohimona italialainen ruoka 19.30 Imettäjät 20.00 Uusi Päivä 20.30 Latela 21.00 Leijonat Inside 21.30 Villi kortti 22.20 Jalkapallon naisten EM-karsinnat: ESP FIN 23.55 Latela 0.25 Uutisikkuna

stickar och trivs” ons 21.9 kl. 13-15 i Postilla i Pojo. Arr. FRK Karis-Pojo avd. Informationskväll om avfallssortering 20.9 kl. 18.30 i Pojo biblioteksbyggnad, Rosk’n roll’s Malin Kurkisuo informerar. Arr. Pojo svenska Marthaförening Tammisaaren Martat. Kässä Martat ma 19.9. klo 15-17 Hakarinteellä, syyskauden käsityöt ja askartelut. Info: tammisaarenmartat.fi Ekenäs Pensionstagare o. Ekenäsnejdens Invalider. Bussen till Tallinn 27.9 startar från S:gård kl. 8.45, Österby, Trollböle, bussis 9.00, Raseborgsv. Passet med! Info t. 0400-533028 / Gittan. Ekenäs Pensionstagare. Bingo 19.9 kl. 12 i Uncan. Vinstskåpet tomt! Thrones (16) 3.55 Uutisikkuna

Karjaanseudun puutarhaseura. Sieniretki la 24.9. Fiskarin maisemiin, lähtö Karjaan la-asemalta kimppakyydillä klo 12, ilm. viim. 22.9., sekä vierailu Kasvihuoneilmiöön ja johonkin muuhun kohteeseen Saukkolan-Muurlan suunnalla la 1.10., ilm. viim. 28.9., p. 040-5691463 / Elina Rytsölä tai elina.rytsola@gmail.com.

Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. ”Sumu” la 15.10. klo 13 Helsingissä kansallisteatterissa. ”Maljanne herra kreivi” -operettigaala su 30.10. klo 15 Lohjan Lukion juhlasalissa, ilm. ja maksu viim. 20.9. Mika Waltarin ”Komisario Palmun erehdys” ke 16.11. klo 13 Helsingin kaupunginteatterin Areena näyttämöllä, ilm. ja maksu viim. 14.10. ”My Fair Lady” la 3.12. klo 16 Lohjan teatterisssa, ilm. ja maksu viim. 20.10. Joululounas to 8.12. klo 13 kylpylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla. Ilm. p. 0400-676942 / Tuula. Jatkuu sivulla 15. 2.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 3.00 Neljän tähden talkoot 3.30 Neljän tähden talkoot 4.00 Neljän tähden talkoot 4.30 Neljän tähden talkoot

9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35

sformers Rescue Bots (7) 7.00 Jääkiekon World Cup: Team North America - Suomi 9.10 Soppa365 9.20 Eläinsairaala (7) 9.50 Gordon Ramsay maailmalla 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Jääkiekon World Cup: Team North America - Suomi 16.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 16.10 Soppa365 16.20 Leijonan luola USA 17.20 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Hulluna Saraan (7) 22.55 Arman Pohjantähden alla (S) 23.55 Haapasalo Goes America (7) 0.55 Tulossa: Pahan jälkeen (S) 1.00 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay!

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Studio natur 11.30 Landet

Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Vares - Huhtikuun tytöt (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Billions (16) 23.45 NCIS: New Orleans (12) 0.45 Americans (7) 1.45 Miljoonapotti

(7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Star Wars Rebels (7) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.50 Sonic Boom (7) 9.00 Tulossa: Talent Suomi 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Soppa365 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hotellit haltuun 14.40 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.40 Matkaoppaat 16.10 Matkaoppaat 16.35 Soppa365 16.45 Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Ihan kuin ihmiset (S) 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Jääkiekon World Cup: Suomi - Ruotsi 0.45 Liiga: Illan parhaat 0.50 Haluatko miljonääriksi? 1.50 Arman Pohjantähden alla (S) 2.50 Pomo piilossa Suomi (S) 3.50 Kuppilat kuntoon, Gordon

Ramsay! 4.50 Ennustaja-TV

6.00 Aamusää 6.30 Studio55. MTV3 6.00 Bumfi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Nelonen ba (S) 6.05 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä Bubble Guppies (S) 6.30 Tran-

9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Lääkärit 11.30

Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Lego Elves (7) 7.15 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.35 Sonic Boom

Villi kortti 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Slummikokelaat 20.00 Uusi Päivä 20.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.07 Docventures: Esipuinti 21.17 Docventures: Cartel Land (16) 22.53 Docventures: Jälkikeskustelu 23.55 True Blood (16) 0.50 Uutisikkuna

Salatut elämät (S) 16.30 Vuosia nuoremmaksi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Ensimmäisen asteen murha (12) 0.40 Pahan ajojahti (16) 1.40 Miljoonapotti

menta Suomi 8.35 Studio55. fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Hinnalla millä hyvänsä (S) 14.30 Elixir Fitness & Sport 15.00 Elixir Life 15.30 Piilokamera 16.00

Hangon Reserviläiset - Hangö Reservister. Syyskuun kuukausikokous ke 21.9. klo 19 HUS:n saunaosastolla. Sauna on lämmin klo 18 alkaen, oma pyyhe mukaan.

Lohjan Reuma ja Tules. Jjäsenille räätälöityä jumppaa tiistaisin klo 17-18 AerialFitin tiloissa Lohjalla, Puistokatu 21. Lisätied. ja ilm. p. 0442000900 / Anu.

Kohde (12) 0.35 Isänmaan puolesta (12) 1.45 Astral Tv

6.00 Aamusää 6.30 Studio55. MTV3 5.00 Enfi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Nelonen nustaja-TV Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

6.00 Aamusää 6.30 Huomenta MTV3 Suomi: Omat rahat 7.00 Huo-

Ingå Seniorer. Månadsträff må 19.9 kl. 14 i församlingshemmet. Kerstin Karlberg berättar om ”Okänd soldat” på Harparskogarenan o. Urban Fellman om folktro och folksagor, lotteri. Höstens program utdelas.

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 7.00 Jääkiekon World Cup: Suomi - Ruotsi 9.10 Soppa365 9.20 Eläinsairaala (S)

9.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Jääkiekon World Cup: Suomi - Ruotsi 16.00 Vaaleanpunainen pantteri (7) 16.10 Onnenarpa 16.15 Soppa365 16.25 Leijonan luola USA 17.25 Tulossa: Sukulan suojatit (S) 17.30 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Pomo piilossa Suomi 20.58 Keno 21.00 Ummikot ulkomailla 22.00 Hottikset 2.0 (S) 23.00 Criminal Minds (16) 0.00 Tulossa: Pahan jälkeen (S) 0.05 Suomen huutokauppakeisari Espanjassa 1.05 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti 1.35 48 tuntia rikoksesta (7) 2.35 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 3.35 Australian rajalla 4.05 Australian rajalla 4.35 Ennustaja-TV Gomorron Sverige Yle Fem 7.25

runt 12.15 Opinion live 13.00 SVT Nyheter 13.05 Djävulsdansen 14.00 Sverige! 16.00 Babel 17.00 SVT Nyheter 17.25 Ginas värld 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vad gör bonden? 18.30 Från Sverige till himlen 19.00 Ut i naturen: Fyra årstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bakom parabolen: Ett varmt hjärta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Bakom bilden: J.O.Mallander 22.30 Mat med bröderna Price 23.00 Sportnytt 23.20 56:orna - en historia om Sverige 0.20 MonaLisa story 1.20 Larvigt i trädgården 1.25 Programtablå 1.30 Förväxlingen

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Hom-

mage till mina vänner och min far 13.00 SVT Nyheter 13.05 Fråga doktorn 13.50 Vildmarkstjejer 14.30 Hotell Kåkbrinken 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kocka på Bärtil 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.43 Kampen (T) 18.51 På gräsrotsnivå (T) 18.56 Outopus (T) 19.00 Marta och Guldsaxen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Myten om hemvården 20.30 #Café de Paris 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Mammon (12) 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Riket 23.45 Kropp, sex och samba 0.15 MiffoTV 0.45 Jenni möter 1.15 Det söta livet - sommar 1.30 Förväxlingen 11.00 Vem vet mest? 11.30 Det söta livet - sommar 11.45 Agenda 12.30 Mitt psyke och jag 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 En kväll i New York 15.00 Vem tror du att du är? 16.25 Pax jordiska äventyr (T) 16.38 Kampen (T) 16.46 På gräsrotsnivå (T) 16.51 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Myten om hemvården 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt: Skolturné i Vasa Gymnasium 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.57 Norge runt 22.00 När hjärtat brister 22.30 Från Sverige till himlen 23.00 Sportnytt 23.15 Fråga Lund 0.15 Hundra procent bonde 0.45 En natt eller mer? 1.15 Tänk till snackar stress 1.30 Förväxlingen

Nro 72 Sunnuntaina syyskuun 18. pnä 2016 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. Hankoniemen Eläkkeensaa jat. Sokkomatka to 29.9. ilm. viim. ma 19.9. Tied. p. 0400375665 / Lisbeth. VN Reumaförening i Hangö. Vi börjar 20.9, vattengymnastik grupp 1 kl. 16.30-17.15, grupp 2 kl. 17.15-18, ledare Liisa Wickman, kontaktperson Kerstin Puisto, t. 040-5857303. 21.9. börjar konditionssalen kl. 16.30-17.30 samt sittgymnastik (spegelsalen) kl. 15.30-16.30, ledare Börje Holmström, t. 040-5273517. VN Reumafö rening, Hanko. Vesijumppa alkaa 20.9., ryhmä 1 klo 16.3017.15 ja ryhmä 2 klo 17.15-18, vetäjänä Liisa Wickman, yht. henk. Kerstin Puisto, p. 0405857303. 21.9. alkaa kuntosali klo 16.30-17.30 sekä istumajumppa (peilisalissa) klo 15.30-16.30, vetäjänä kummassakin Börje Holmström, p. 0405273517. Länsi-Uudenmaan Hengi tysyhdistys. ”My Fair Lady” -teatteriesitys pe 25.11. Lohjan teatterissa (yhdistyksen pikkujoulutapahtuma). Lisätied. ja ilm. viim. 21.10. p. 0415032706 / sihteeri Pirjo Tallgren. Västra Nylands Reumaför ening. Vattengymnastik för hösten 2016 börjar i HVC:s simbassäng ti 20.9 kl. 18-18.45 för grupp I o. to 22.9 kl. 17.1518 för grupp II, anm. så fort som möjligt t. 040-5409768 / Britten Malmlund, platserna är begränsade. Pääkaupunkiseudun luusto yhdistys, Hangon po. Kuntosalivuoro maanantaisin klo 18-19 Astreassa marraskuun loppuun. Tied. p. 040-4174336 / Eira. Jumppa keskiviikkoisin klo 19-20 Tita-Marian koulussa, Riilahdenkatu 13 B, marraskuun loppuun. Tied. p. 0503093445 / Paula. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Perhekerho pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, Tammisaarentie 4–8. Jumppaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa 7.9. alkaen keskiviikkoisin klo 16-17.30 Billnäs skolan tiloissa. Info p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Familjeklubb fre kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården, Ekenäsvägen 4-8. Gympa för barn under skolåldern med förmyndare fr.o.m. 7.9 onsdagar kl. 16-17.30 i Billnäs skolas utrymmen. Info. t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Vänförmedling i Karis o. Po jo helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Kar jaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Ratatupa, Felix Fromin katu

VUOKRALLE TARJOTAAN 2 h, kk, 39 m², Karjaan keskusta, Kauppiaankatu 12. Vuokra 550 €/kk. Sari Hietanen 0440 236 636.

4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-siskot Hangossa torstaisin klo 19-21 Katulähetyksen tiloissa, Gentoftenkatu 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Kar jaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ Galleria Elverket, Tammisaari. ”Rajalinja”, Stefan Bremerin ja Ahmed Alalousin näyttely 20.11. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17. Hangon kirjaston galleria. ”Lapsuuteni kuvia”, Hangon lukion 16A:n taidenäyttely 28.9. asti kirjaston aukioloaikoina. Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. Katja Juholan näyttely 3.10. asti kirjaston aikioloaikoina. Galleria Fokus, Karjaa. ”Sisäinen ja ulkoinen kauneus” -valokuvausprojektin näyttely 31.9. asti kirjaston aukioloaikoina. Åboden, Ola Westmanin puistotie 4E, Inkoo. ”Samassa veneessä” -teemanäyttely eri tekniikoilla 18.9. asti la-su 11-15. Galleria Zebra, Karjaa. Lidia Bäckin ja Anna-Sofia Ny lundin, Ahmed Alalousin sekä

Marjut Koskisen teoksia 29.9. asti ti-pe 11-17, la 11-16. Galleria Karaija, Inkoo. ”Lintujen siivillä” -näyttely 18.9. asti ke-to 12-17, pe 11-18, la 11-16. Luckan Raseborg, Karjaa. Margit Lindströmin teoksia 30.9. asti ma-pe 9-12 ja 13-16. Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.17 asti ma-su 11-17. Hangon museo. ”Missä meri ja maa kohtaavat – Kuuluisia taiteilijapersoonia Hangossa” -näyttely 16.10. asti ke, to, la ja su 13-15 ja to myös 18-19.

Painos 23.000 kpl

ZumbaPower torstaisin klo 1920 Fiskarin koulussa ja Zumba sunnuntaisin klo 18.30-19.30 Karjaan yhteiskoulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. FU-47. Urheilukerho kouluikäisille tiistaisin klo 17-19 Fiskarin urheilukentällä. Tied. p. 040-5181022 / Aki.

Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Kasvu”-näyttely 25.9. asti masu 11-18.

Parkgymnastik för äldre på torsdagar kl. 12.30 i Strandparken i Karis. Fysioterapeut handleder hur man använder utrustningen. Laundry Fiskars Café Bar, Info t. 050-3047613 / Pirjo LaaFiskari. ”Kylä elää!”, Eeva- tikainen, Folkhälsans förbund. Kaisa Ailuksen ja Katja ÖhrnPuistojumppa ikäihmisille torsbergin maalaamia kyläläisten taisin klo 12.30 Rantapuistossa muotokuvia 30.9. asti. Karjaalla. Fysioterapeutti opastaa Tammisaaren museokeskus laitteiden käytössä. Tied. p. 050EKTA. ”Raasepori – vallan lin- 3047613 / Pirjo Laatikainen, Folnake” -erikoisnäyttely 29.1.17 khälsans förbund. asti sekä pysyvät näyttelyt TAPAHTUMIA-palsta on ko”Helene Schjerfbec kin elämä konaisuudessaan internetissä: ja taide” ja ”Kaikkien aikojen www.etela.com/tapahtumia Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan Ura. Maanantairastit 19.9. klo 17-18.30 Mailin kartan alueella. Viitoitus tieltä 52 Kosken risteyksestä tie 1011. Info p. 040-5182295 / Tarja ja www.karjaanura.net. Taijin alkeiskurssi keskiviikkoisin klo 19.30-20.45 Billnäsin koululla, mukaan pääsee

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina viiden pöyK dän Howell, yhteensä 27 jakoa.

Illan keskiarvo oli 108 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Jonny Barman / Sven Löf 142 p. (65,7 %), 2) Kurt Bäckman / Allan Wikström 136, 3) Gabriella Ahlvik /

! SYYSKAMPANJA RUMPU- 19.-23.9.

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

SÄLJES Prima torrt hö i såväl stora som små balar samt ett parti bra överårigt. T. 0500 477 171.

SN4 jatkoSALAOJAholkilla TAI SADE315/275 x 6000 VESIPUTKI taipuisa SN8 110/98 x 6000 norm. 129 €

13,90

Koulut; Ma: Currybroilerikastike, riisi, porkkanaraaste. Ti: Sitruunakala, kermaviilikastike, punajuuria, kiinankaalisalaatti. Ke: Makkarakeitto, leipä. To: Kinkkukiusaus, etikkakurkku, keitetyt kasvikset. Pe: Bolognese, spagetti, salaatti.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Pyttipannu. Ti: Jauhelihapihvi. Ke: Uunilohi. To: Possupaisti. Pe: Puuro. Karjaan koulut, Klinkbac kan koulu ja Billnäs skola; Ma: Sianlihakastike, salaatti / Kasviskastike. Ti: Makaronilaatikko, salaatti, ketsuppi / Kasvismakaronilaatikko. Ke: Broilerikeitto, sämpylä, juusto / Parsakaaliperunakeitto. To: Uunimakkara, perunasose, salaatti / Kasvisgratiini. Pe: Minestronekeitto, kauraleipä, sulatejuusto, porkkanapala / Minestronekeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyr koby skola; Ma: Lindströmin pihvit. Ti: Jauhelihakeitto. Ke:

söndagssunnuntai-

börjar / alkaa 18.9. kl./klo 18

på

issa

! Välkomna etuloa! Terv

Maj-Len Sarén 118, 4) Håkan Bjurström / Gösta Eriksson 115, 5) Aki Romo / Boris Öhman 110 p.

ARBETE UTFÖRES

TYÖSUORITUKSIA Lähettipalvelu 24/7

Mapit, kirjeet, laatikot p. 0400 852 923

Sjöblom´s

040 72 44 168

PUTKI

88 €

HANKO

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Seulottua puutarhamultaa. P. 0400 473 806. Laadukasta kuivaa heinää isoissa tai pienissä paaleissa sekä erä hyvää ylivuotista. P. 0500 477 171.

19-25.9.

Kalapala. To: Nakkikastike. Pe: Broilerikiusaus. Tammisaaren koulut; Ma: Lihapyörykät. Ti: Puuro. Ke: Liha-perunasoselaatikko tai moussaka. To: Kalakeitto. Pe: Thaipata tai yrttibroileri. Marianmäen ruokapalve lu; Ma: Lindströmin pihvit, mangorahka. Ti: Jauhelihakeitto, marjapiirakka. Ke: Kalapala, karpalovaahto. To: Nakkikastike, aprikoosikiisseli. Pe: Broilerikiusaus, mansikkakiisseli. La: Kalakeitto, ruis puo lukkapuuro. Su: Jauhelihakääryleet, kiisseli.

OSTETAAN

MYYDÄÄN

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

norm. 18,20

UTHYRES Etta i Karis, 29 m², H. 430 € + vatten och el. T. 050 526 8488. 1 r, k, balkong i Karis centrum. T. 050 531 8772. 1 r, kv, 30,5 m², Trollböle, Ekenäs. T. 0400 201 977. EGH, 120 m² samt affärslokal/kontorsutrymme/lager, 120 m² i Tenala kby. T. 040 861 0972. Bostad 2 r+k, 50 m² I vån., centralt i Ekenäs, Ledig 1.10.2016. Närmare upplysningar tel. 044 028 2020 Disponenttjänst KEW Ab

Ensikuja 1 Karjaa. ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

(019) 236797

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

Myyntivaunumme Karjaan torilla ke 21.9. klo 9-12 Tammisaaren syysmarkkinoilla to 22.9. ja pe 23.9. Tervetuloa Perniön Saunapalvi

| Audi

BMW

Seat

Škoda

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

| Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo |

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Kuovilan Kyläseura. Salivuorot Kisakeskuksessa: torstaisin kuntosali klo 19-20, tied. p. 0400-838236 / Roy, ja sunnuntaisin sulkapallo klo 19-20, tied. p. 0400-590897 / Tauno.

RUOKALISTAT

www.putkipiste.fi

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

vielä. Tied. p. 045-6512183 / Lassi Kari tai raasepori@itcca. fi. Järj. Taiji Fiskars

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

16 - Nro 72 Sunnuntaina syyskuun 18. pnä 2016 .

Auringonkukansiemenet Solrosfrön 20 kg, norm. 19,95 Ei leimaa siemenpassiin Ingen stämpel på fröpasset

20 kg

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16 su/sö suljettu/stängt

INDESIT Kaasuliesi Gasspis valkoinen/vit norm. 295,-

€ 250

1 kpl jäljellä Karjaan myymälässä 1 st. kvar i butiken i Karis

ROTEX TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

21.9.2016 ASTI

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Calluna

17 cm ruukku/kruka yksittäin/styckevis 6,49

Rotanmyrkky Råttgift 4 × 50 g, norm. 5,95

95 4

2kst.

€ 10

1695

Koivuhalkosäkki Björkvedsäck

“ELLWOODII”

JÄTTI/JÄTTE

Sypressi Cypress

95 5

40 litraa/liter

45 cm

495

Tärylätkä Markvibrator 80 kg

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

TROCK

POLAR

Loncin 4-T moottori/motor 4,5 hv/hk tärylevy/bottenplatta 13,5 kN, 60 × 48 cm vesisäiliö/vattenbehållare nostokaari/lyftbygel norm. 469,-

paloaika/brinntid 96 tuntia/timmar 6 kpl/st./pkt värilliset/färgade

1 kpl jäljellä Karjaan myymälässä 1 st. kvar i butiken i Karis

Öljykynttilät Oljeljus

€ 350

99 5

Ledkynttilä ajastimella Lasilyhty Ledljus med timer Glasslykta valkoinen/vit

“Live LAUGH LOVE”

kirkas/klar 7 × 13 cm norm. 9,95 norm. 4,90

495

250