EU 69 / 8.9.2016 to by Etelä-Uusimaa

istuta nyt ensi kevään kukkaloisto! Kukkasipulit

Luujauhe

2,95 5,95 alkaen

1 kg

1979

2016

Nro 69 Torstaina 8.9.2016

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI

Voim. 8.-10.9. niin kauan kuin tavaraa riittää

s. 7

a ss t . a f ns oimi kra 9. näm v 1 . nat et n ks nde . - 1 e an u 8 int rjo da Ta rbju /SÖ om E S U ta /

- n TOn mai

i lle

s. 10-11

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

isi

Atria Perhetilan

Broilerin ohuet fileeleikkeet Tunna filéschnitzlar av broiler

499

Lerøy

Tuoreet Porsaan suolalapa tonnikalapihvit Saltad grisbog Färska tonfiskbiffar Tamminen

480-600 g (10,40-8,32/kg)

2 kpl/st., n./ca 500 g

-27 %

Ilman korttia / Utan kort 6,85 rs/ask (14,27-11,42/kg)

Voimassa to-la 8.-10.9.

Kokonainen kuha Hel gös Kainuu/Kajanaland

Atria

Porsaan ulkofilee Ytterfilé av gris

maustamaton/naturell n./ca 1,5 kg tai/eller pintamaustettu/ ytkryddad n./ca 1 kg tyhjiöpak./vakuumförp.

499 2990 1195 495

n./ca 1,2 kg, Suomi/Finland

rs/ask

Takuumurea naudan sisä- tai paahtopaisti Garanterat mör innerstek eller rostbiff av nöt palana/i bit, Suomi/Finland

HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET I kraft to-lö 8-10.9

Kokonainen siika Hel sik Perämeri/Bottenviken

Kokonainen nieriä Hel röding Ruotsi/Sverige

Tuoreet ahvenfileet Kokonainen lohi Färska abborfiléer Hel lax 1-2 kg, Norja/Norge Suomi/Finland

1590 1590 1590 699 2990 kg

Vihreät tai tummat rypäleet Gröna eller mörka druvor

Arla

Kananmunat Ägg M10

Espanja/Spanien

rs ask

Yksittäin/styckevis 2,39 rs/ask (4,78/kg)

3,99

Meijerivoi Mejerismör

K-Menu

Granaattiomenat Granatäpplen

500 g (3,00/kg) Kreikka/Espanja Grekland/Spanien

3€

0,99

500 g (2,98/kg) normaalisuolainen/normalsaltat rajoitus: 2 pkt/talous/begr.: 2 pkt/hushåll

rs ask

1,49

pkt

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

ATTVÄTT ONPESU

2 - Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 .

Kia Niro ensiesittelyssä Perjantaina 9.9. klo 9-18 Lauantaina 10.9. klo 10-14 Sunnuntaina 11.9. klo 11-14 Hybridi. Crossover. Automaatti.

BBTECHNICS CASTORAMA Heittomoniottelu su 18.9. klo 12.00 Karjaan keskusurheilukentällä Tervetuloa kauden päätöskisaan!

Kastmångkamp sö 18.9 kl. 12.00

på Karis centralidrottsplan Välkomna till säsongens sista tävling!

CO2 alk. vain 88 g/km Mallisto alk. 28.590 €

(sis. tk 600 €)

Kia Niro -mallisto alk. autoveroton hinta 24.479,69 € + arvioitu autovero 3.510,31 € = kokonaishinta 27.990,00 €. Kokonaishintaan lisätään toimituskulut 600 €. Vapaa autoetu alk. 610 €/kk, käyttöetu alk. 445 €/kk. EU-yhd. kulutus 3,8–4,4 l/100 km, CO2-päästöt 88–101 g/km. Kia-huolenpitosopimus alk. 30 €/kk (sopimusaika 36 kk, 10 tkm/vuosi). Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvan auto erikoisvarustein.

Niklas Nylund Yatta Malmstén Martin Impola Frank Fyrqvist

Puh. 019 280 2831 Puh. 019 280 2832 Puh. 019 280 2829 Puh. 019 280 2828

Tulossa

lokakuussa 2016

niklas.nylund@specialmobil.fi yatta.malmsten@specialmobil.fi martin.impola@specialmobil.fi frank.fyrqvist@specialmobil.fi

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! NAAVA GARN LANKA

norm. 4,50 /st./kpl

NOSTALGIA GARN LANKA

ett

parti erä

€

2,5 kg

norm. 4,50 /st./kpl

95 5 kg

SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

TUGGPINNAR PURUTIKUT 100 g

klar/kirkas 40 st./kpl/pkt

för tandvård hampaita hoitavat

st./kp

FÅGELMATEN HAR KOMMIT! LINNUNRUOAT OVAT SAAPUNEET!

NÖTTER PÄHKINÄT

VÄRMELJUS TUIKUT

10 kg

VINGLAS MED TEXT VIINILASIT TEKSTILLÄ 4,17 norm. 5,95

pkt

-30

LJUSBEHÅLLARE KYNTTILÄKIPOT

ett

parti erä

norm. 6,50

99 st. kpl

CANDLES TRÄLÅDA + 8 st. KRONLJUS PUULAATIKKO + 8 KRUUNUKYNTTILÄÄ

2 kg

95 pkt

99 st. kpl

så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

tel./puh. (019) 230 030

pkt

VANISH OXI ACTION 500 g norm. 5,85 /st./kpl

€3

liter litra

st./kp

BODY SECRET DUSCHTVÅL SUIHKUSAIPPUA 1 liter/litra

AXE AFTERSHAVE

5-10.9.2016

2,77-6,97 norm. 3,95-9,95

LV SPORT FLYTANDE TVÄTTMEDEL PYYKINPESUNESTE 1 liter/litra

€

99 st. kpl

5.-10.9.2016 niin kauan kuin erää riittää.

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! OMAKOTITALO

Karjaa, Lövkulla

OMAKOTITALO

ESITTELY

119/210 m² Karjaa, Lövkulla

4 h, k, takkah., 2 kph, khh, s, at. Peruskorjattava remonttikohde. Rv. 1980. Hinnassa huomioitu, vaatii täyden saneerauksen. Täystiilitalo. Oma tontti 900 m². Hp. 59.000 €. Pitkämäenkatu 26. Es. su 11.9. klo 11.30-11.50. Suvi

UUTUUS! HET! Jodinlähteenä luomu merilevä NY Jodipitoinen raffinoimaton

ESITTELY

136 m²

5 h, k, wc, khh, kph, s, at, var. Ihast. huolella ja hyvällä maulla täysin 2008 remontoitu. 1 tas. koti. Käyttövesiputket, ovet, lattiat, keittiö, kph, khh ja sauna uusittu sekä kaikki pinnat maalattu. Erinom. sijainti, lyhyt matka kävellä keskustan palveluihin ja rautatieasemalle sekä ruotsinkiel. kouluihin. Kaunis hoidettu 840 m² vuokratontti, joka mahd. ostaa. Kuntotarkastettu. Hp. 159.000 €. Koivumäenkatu 2. Es. su 11.9. klo 12.00-12.20 Suvi

merisuola

Jodhaltigt oraffinerat

havssalt

Som jodkälla ekologisk havsalg

5,90

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa.

Puh. 0500 505 838.

500 g

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi .

Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016

Skogsgläntan otettiin ilolla vastaan, jatkoa seuraa

Raaseporissa investoitu lähes 7 miljoonaa uusiin päiväkoteihin (Raasepori) Raaseporin kaupunki on investoinut uusiin päiväkoteihin lähes seitsemän miljoonaa euroa vuosina 2011-2016. Tuorein uudisrakennushanke, Tammisaaren Skogsgläntan, otettiin vastaan suurella ilolla elokuun alussa ja viralliset vihkiäiset vietettiin tiistaina. Sivistystoimenjohtaja Robert Nyman kehui tilaisuudessa kaupunkia tietoisesta panostuksesta varhaiskasvatukseen, joka on ollut näin myös poliittinen tahto. -Investoinnit rakennuksiin ovat olleet lähinnä korvausinvestointeja, mutta pakollisia sellaisia, kun päiväkodit eivät ole enää eri syistä voineet toimia aiemmissa tiloissaan. Viime vuosien investoinnit eivät siis ole johtuneet siitä, että lapsia olisi merkittävästi aiempaa enemmän, Nyman sanoo. Päiväkotipaikkojen kysyntä on kuitenkin hieman kasvanut perhepäivähoitajien määrän tasaisesti laskiessa. Raaseporissa on enää kolmisenkymmentä perhepäivähoitajaa, runsaat neljä vuotta sitten heitä oli vielä melkein 60. Vähennys vastaa noin 90 päiväkotipaikkaa ja Skogsgläntanin kokoista yksikköä.

suurempien ja pienempien lasten määrästä. Kysyntä on ollut myös hieman pienempää kuin muutama vuosi sitten. -Pääsimme aloittamaan täällä elokuun alussa ja se oli kuin jouluaatto. Tämä on meille suuri päivä, monivuotinen unelma on toteutunut ja meillä on upea päiväkoti, päiväkodin johtaja Ann Nordström sanoo. Lapset olivat toivoneet jumppasalin, leikki- ja legohuoneen, uima-altaan, viihtyisän ja vihreän pihan, leikkitelineen ja trampoliinin. -Melkein kaikki toiveet ovat toteutuneet. Allasta ei ole, mutta saimme kuitenkin vesileikkihuoneen, Nordström sanoi vihkiäisissä onnellisuuttaan peittelemättä. Sama tunne oli nähtävissä myös lasten kasvoilta ja Björnidet-osaston vanhin lapsi Ylva sai kunnian leikata nauhan yhteisellä päätöksellä. Nyman totesi tärkeintä olevan se, että lapset viihtyvät uusissa tiloissa. Hän sanoi myös päiväkotihankkeiden olevan siitä mukavia, että niiden valmistuessa riittää iloisia kasvoja. Iloisuutta lisäsi vielä erillinen lahja, esimerkiksi peli tai urheiluväline, jokaiselle osastolle.

Toiveet kävivät toteen

Kahdeksan väistövuotta

Uudessa päiväkodissa on tilaa noin 1.300 neliömetriä, joihin mahtuu viisi osastoa. Lapsia on tällä hetkellä melkein 80, kun tilaa on enintään 96:lle lapselle. Noin puolet lapsista on tällä hetkellä alle kolmevuotiaita, mikä tarkoittaa että vapaita paikkoja on hieman vähemmän, sillä kokonaispaikkamäärä riippuu

Päiväkodilla ehti kulua kahdeksan vuotta väistötiloissa alkujaankin tilapäiseksi tarkoitetuissa tiloissa Koivuniemen entisen metsäoppilaitoksen alueella, joissa oli tosin erinäisiä haasteita niissäkin, kun Dragsvikin alueelta tuli aikanaan äkkilähtö sisäilmaongelmien vuoksi. Skogsgläntanin tila-asiaa

tai esimerkiksi kahden vuoden kuluttua. Myös Mustiolle on löydettävä päivähoitoratkaisu, sillä päiväkodin parakkien vuokrasopimus päättyy runsaan parin vuoden kuluttua, Nyman sanoo. Pysyvä ratkaisu pitäisi löytää, koska vuokramenot nousevat muuten liian suuriksi: 30 kuukauden jälkeen vuokra nousee kolme prosenttia alkavaa vuotta kohti. Mustion väistötiloille - myös tässä tapauksessa purkukuntoon rapistuneen rakennuksen tilalle - tulee hintaa kolmessa sopimusvuodessa yli 260.000 euroa.

Selvitys ylityksestä

Tammisaaren uudessa päiväkodissa nähtiin onnellisia kasvoja ja kuultiin iloisia ja reippaita lauluja, kun Skogsgläntan vihittiin käyttöön. Päiväkoti-investointeja on jatkettava Raaseporissa myös tulevina vuosina. yritettiin toki ratkaista vuosien varrella, mutta vaihtoehdot kaatuivat eri syistä. Viimeisimpänä jouduttiin hylkäämään päiväkotien sijoittaminen Tammisaaren lukion tiloihin ja lukion siirtäminen entiseen sairaanhoito-oppilaitokseen, kun 800.000 euroon arvioidun hankkeen hinta pomppasi useisiin miljooniin euroihin rakentamismääräysten vuoksi. Tontti löytyi lopulta Koivuniemenkadulta ja Nordström kiittelee myös naapureita vuolaasti myötämielisestä suhtautumisesta päiväkotihankkeeseen. Kiitokset menevät samalla myös maan hallitukselle, joka päätti

perua päivähoitomaksujen korotukset. -On hyvä, että korotuksista luovutaan, sillä monella lapsiperheellä on taloudellisesti todella tiukkaa ja tulossa ollut korotus herätti monissa suurta huolta, Nordström sanoo.

Kaksi hanketta jonossa Mäntykoto, jonka entinen rakennus purettiin korjauskelvottomana, sai peruskorjaamalla uudet tilat Tammiharjun alueelta noin miljoonalla eurolla aiemmin tänä vuonna. Vuoden 2011 alussa valmistui Karjaan Myllytielle uusi Solbackan päiväkoti, joka

maksoi noin 1,5 miljoonaa, ja saman vuoden lopussa Langansbölen uusi päiväkoti, jolle tuli hintaa noin 1,7 miljoonaa euroa. Päivähoidon tilatarpeet eivät ole kuitenkaan vielä tällä selvät, vaan miljoonainvestoinnit jatkuvat tulevina vuosina. Tiedossa on kaksi suurempaa hanketta, lisäksi eteen voi tulla yllättäviäkin tilantarpeita lähinnä vanhojen rakennusten sisäilmaongelmien muodossa, kuten yleensä on ollut asian laita. -Karjaalle on suunnitteilla uusi päiväkoti ja budjettivalmistelun yhteydessä selviää, alkaako hanke jo ensi vuonna

Tammisaaren uuteen Skogsgläntan-päiväkotiin budjetoitiin 2,5 miljoonaa euroa. Hinta nousee kuitenkin tätä korkeammaksi, sillä väestönsuoja nostaa hintaa arvioiden mukaan noin 250.000 eurolla. Väestönsuojaa ei rakennukseen alkujaan edes piirretty, koska suunnittelija katsoi ettei sellaista tarvittu. Rakennusvalvonta oli toista mieltä. Tämä taas kertoo, että ohjeissa on ilmeisiä ristiriitaisuuksia. Etelä-Uusimaan tietojen mukaan ELY-keskus olisi kuitenkin ilmeisesti myöntänyt kaupungille vapautuksen väestönsuojan rakentamisesta, mutta jostain syystä asiaa ei ns. viety loppuun asti. Tällä olisi vältetty sekä hankebudjetin ylitys että sisäisten palvelujen osaston selvitys projektista ja myös siitä, miksi väestönsuoja päätettiin rakentaa ilman lisämääräraha-anomusta ja kaupunginvaltuuston suostumusta.

Porvoo reilusti edellä, Salo jäänyt selvästi jälkeen

Raaseporin seutukunnan aluekehityksen arvosana alle kuutosen Raaseporin seutukunta on valtakunnallisessa kaupunkiseutujen kehitystä mittaavassa konsulttiselvityksessä sijalla 25 arvosanalla 5,8. Suomessa on 36 kaupunkiseutua ja selvityksen kärjestä löytyvät seutukunnat Vaasa (9,6) ja Helsinki (9,5). Porvoon seutukunta yltää viidenneksi aluekehityksen arvosanalla 8,8. Sen sijaan Raaseporin naapuri Salon seutukunta, jolla meni vielä takavuosina lujaa, jää nyt arvosanaan 4,8.

Aluekehittämisen konsulttitoimisto MDI:n tekemään Alueprofiilit 2016 -tietopaketti kertoo aluekehityksen voittajat ja häviäjät vuosina 2008-2016. Konsulttitoimiston mukaan Suomessa on tusinan verran hyvässä vireessä olevia kaupunkiseutuja. Se toteaa aluekehityksen logiikan muuttueen, kun 1990-luvun puolivälin viiden voittajan rinnalle ovat kirineet vahvat maakuntamoottorit. Selvityksen kouluarvosa-

na perustuu rakenteellisten, dynaamisten ja nopeiden muuttujien analyysiin. Muuttujia ovat mm. väkiluku ja väestönmuutos, työttömyys ja työpaikkojen määrän muutos. Julkaisu koostuu kansallisen kehityksen analyysistä, maaja seutukuntien tilastopaketista ja kehittämisen painopisteistä.

Vähemmän työikäisiä Läntisimmällä Uudellamaalla Raaseporin seutukunnassa

työikäisten osuus oli uusimman tiedon mukaan 4,5 prosenttiyksikköä pienempi kuin vuonna 2008. Raaseporissa vähennys oli tarkastelujaksolla 3,5, sen kehyskunnissa Hangossa ja Inkoossa yhteensä 6,3 prosenttiyksikköä. Seutukunnan väkiluku väheni 2,9 prosenttia. Raaseporissa lasku oli 1,5 prosenttia, Hangossa ja Inkoossa yhteensä 5,4 prosenttia, josta Hangossa kehitys on ollut selvästi huonointa koko alueella. Raaseporissa kunnassa

työskentelevien osuus asuinkunnan työllisistä oli parikymmentä vuotta sitten 84,2 prosenttia, 10 vuotta sitten 77 ja vuonna 2013 noin 75 prosenttia. Hangossa luku on noussut 3,7 prosentista tuoreimpaan 7,4 prosenttiin. Inkoossa on tultu 9,2 prosentista 8,3:een viime vuonna. Työpaikat ovat vähentyneet Raaseporin seutukunnassa kaikkiaan 11,2 prosenttia. Tästä kehyskuntien osuus on 20 prosenttia ja Raaseporin 5,8 prosenttia.

Vuonna 2008 bruttokansantuote oli täällä 28.300 euroa, tuoreimman vuoden 2013 tiedon mukaan noin 27.970 euroa. Uudellamaalla kehitys on ollut päinvastainen. Vuonna 2008 asukaskohtainen BKT oli runsaat 48.700 euroa, pari vuotta sitten jo lähes 49.200 euroa. Maaseutumaisten seutukuntien ykkönen aluekehityksessä on Ylivieskan seutukunta (9,6), hännillä Koillis-Savo, jonka arvosana on nelonen. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 .

Sunnuntaina 25.9.2016

SYNTYMÄPÄIVÄJUHLA IKÄIHMISILLE Tänä vuonna 70, 75, 80, 85 vuotta täyttäville ja täyttäneille sekä sitä vanhemmille.

Kello 10.00 Juhlamessu Hangon kirkossa.

Messun toimittavat kirkkoherra Johannes Tikka, kappalainen Marja Kalliokoski sekä kanttori Marina Lasonen. Messun jälkeen juhla seurakuntakodissa. Lounas ja kakkukahvit. Sankarit saavat ruusun. Ilmoittautuminen ruokailun ja kuljetuksen (7 € edestakaisin) vuoksi tiistaihin 20.9.2016 mennessä kirkkoherranvirastoon p. 019 263 0631.

Raaseporin seutukunnan... Jatkuu sivulta 3.

Keskustelun herättäjäksi Suomen seutukunnat laitettiin järjestykseen niiden kehityksen mukaan vuosina

uloa!

Lämpimästi tervet

Hangon suomalainen seurakunta

2008-2016. Metropolialue ja monipuoliset korkeakoulupaikkakunnat ovat kehityksen moottoreita. ”Kun tarkastelee erityisesti nopeita muuttujia, on huolestuttava merkki, että monilla rakenteellisesti vahvoilla seuduilla tuoreimmat luvut ovat keskinkertaisia”, selvityksessä mainitaan. Konsulttitoimisto ilmoittaa antaneensa aluekehityksen arvosanat vuosilta 2008-2016 kaikille 67 seudulle keskustelun herättämiseksi ja alueprofiilien toimitaan olevan pohjana alueiden kehittämiskeskusteluissa. ”Heikot arvosanat eivät ole syy lamautua, vaan ne ovat

herätyssignaali. Pienetkin alueet pärjäävät, kun saavat oman alueen aidoista vahvuuksista ja maailman tuulista oikein kiinni”, MDI linjaa selvityksessään. Vastaavasti hyvätkin arvosanat kääntyvät muutamassa vuodessa laskuun, jos levy jää pyörimään paikalleen. ”Menestyvillä alueilla on vahvat kärjet, mutta jatkuvasti myös uusia avauksia kasvamassa – ekosysteemistä löytyy elinkeino- ja innovatiivista monimuotoisuutta”, konsulttitoimisto MDI huomioi. Lisäksi teollisuuden ja perinteisten toimialojen uudistamisen todetaan koette-

levan useita kaupunkeja ja työllisyyden edistämiseksi työskennellään joka puolella. ”Pahimmilla rakennemuutosalueilla paukut ovat kuluneet tulipalojen sammuttamiseen työllisyyden hoitamiseksi ja toimintaympäristön vahvistamiseksi”, MDI analysoi. Maaseutumaisilla alueilla taajaan asutut ja matkailuun väkevästi panostaneet alueet ovat kehityksen kärjessä. Ylivieskan seudulla perusta on kuitenkin vahvassa elintarviketuotannossa ja teollisuudessa. Lähtökohdiltaan vahvat maaseutualueet ovat MDI:n analyysissa vahvistuneet edelleen.

Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiö

KOHDEAPURAHAT JA AVUSTUKSET 2016

Tontteja asuinrakentamiseen (Inkoo) Kunnanhallitus pyytää kunnanvaltuustolta valtuudet tehdä maankäyttösopimuksen Länsirinteen kortteleista 248-250 Natural Building Company Oy:n kanssa. Kunta vuokraisi alueen 40 vuodeksi ja vuokralainen saisi halutessaan ostaa tontit 40.000 euron kappalehintaan. Rakentamisen suunnittelualueella ja sopimuksen piirissä on 14 tonttia. Ehdotuksen mukaan kunta

haettavina viimeistään keskiviikkona 28.9.2016 Säätiön tarkoituksena on säästäväisyyden edistäminen ja kotiseudun tukeminen sekä Karjaan-Pohjan Säästöpankin perinteiden vaaliminen. Säätiö toteuttaa tarkoitustaan mm. jakamalla avustuksia kulttuuritoimintaan sekä etenkin lasten ja nuorten hyvinvointia edistävään yleishyödylliseen toimintaan, esimerkiksi liikuntatoimintaan Karjaan-MustionPohjan seuduilla. Avustusta jaetaan mm. kohdeapurahana. Apuraha voidaan myöntää yhdistyksille, järjestöille jms. sekä yksityisille henkilöille, jotka toimivat säätiön toiminta-alueella. Avustusta ei myönnetä jo toteutetuille hankkeille, ammattiyhdistys- tai puoluepoliittiseen toimintaan, päivähoito- tai koulutoimen vakinaiseen toimintaan (luokkaretket, leirikoulut) eikä opiskeluun varsinaisena opintotukena eikä henkilökohtaisiin harrastuksiin. Avustuksen vastaanottaja sitoutuu antamaan selonteon varojen käytöstä, sekä laajempien hankkeiden osalta tekemään myös taloudellisen selvityksen avustuksen käytöstä. Anomukset tehdään tarkoitukseen varatulle lomakkeelle, jota saa Aktia Pankin Karjaan keskustan konttorista. Lomake voidaan tulostaa myös osoitteesta www.sparbanksstiftelsenkarispojo.fi Anomukset tulee palauttaa Aktia Pankin Karjaan konttoriin viimeistään keskiviikkona 28.9.2016. Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiön hallitus

Kuulutus PIENVENEIDEN RANTAPAIKAT Kaupunginhallituksen päätöksen mukaisesti Hangon kaupungin alueella toteutetaan pienveneiden rantapaikkojen muuttaminen vuosittain maksullisiksi. Maksullisuus koskee jo vuotta 2016. Vuosimaksun suuruus on 30 €. Rekisteröitymisaika rantapaikan haltijaksi jo rannoilla olevien veneiden osalta on 12.9. – 27.10.2016. Rekisteröityminen tapahtuu joko henkilökohtaisesti Teknisellä ja ympäristövirastolla (II kerros Santalantie 2) ma-to klo 9.30 – 11.30 tai soittamalla puhelimella numeroon 040 135 9303 ma-to klo 13 – 15. Rannat tarkastetaan ja ilman merkintälaattaa olevat veneet poistetaan erillisen poistoprosessin mukaisesti. Hangossa 6.9.2016 Tekninen ja ympäristövirasto

Kungörelse STRANDPLATSER FÖR SMÅBÅTAR Enligt stadsstyrelsens beslut kommer strandplatserna för småbåtar på Hangö stads område att avgiftsbeläggas årligen. Avgiftsbeläggningen gäller redan år 2016. Årsavgiften är 30 €. Registreringstiden för innehavare av strandplats för båtar som redan finns på stränderna är den 12.9 – 27.10.2016. Registreringen sker antingen personligen vid tekniska och miljöverket (II-våningen Sandövägen 2) må-to kl. 9.30 – 11.30 eller per telefon till numret 040 135 9303 må-to kl. 13 – 15. Stränderna kontrolleras och båtar utan märkesbrickor avlägsnas enligt en separat borttagningsprocess. Hangö 6.9.2016 Tekniska och miljöverket

EU nettilehtenä: www.etela.com

KARIS-POJO¤ SVENSKA FÖRSAMLING

To 8.9 kl. 9.30 Föräldra-barngrupp i Lilla prästgården. Lek, gemenskap, servering och sångstund. Ingen förhandsanmälan behövs. To 8.9 kl. 18 Ungdomsväll i Karis församlingshem. To 8.9 kl. 19 Kvällsmässa med Taizésånger i Svartå kyrka. Terlinden; Lindroos. Fre 9.9 kl. 13-15 Flickis för flickor i klass 5 o. 6 startar i Karis församlingshem. Sö 11.9 kl. 10 Högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Raunio; Lumio. Sö 11.9 kl. 12 Gudstjänst i S:ta Katarina kyrka, Karis. Raunio; Lumio. Ons 14.9 kl. 14 Diakonisyföreningen i Pojo församlingshem. Ons 14.9 kl. 14 Karlakaffe i diakonikansliet i Pojo Ons 14.9 Tvåspråkigt Familjecafé kl. 10-12 i Pojo församlingshem (i samarbete med Raaseporin suomalainen seurakunta). Kom med och leka, diskutera och umgås över en kopp kaffe eller te. To 15.9 kl. 15.15 S:ta Maria barnkör, terminsstart i Pojo församlingshem. To 15.9 kl. 17.15 S:ta Katarina barnkör, terminsstart i Karis församlingshem. To 15.9 kl. 19 Gospelkonsert med gospel och Negro spirituals i S:ta Katarina kyrka. Medverkande: sångarna Heli Närhi, sopran; Tiina Sinkkonen alt och jazzmusikerna Juhani ”Junnu” Aaltonen, flöjt och saxofon; Ulf Krokfors, bas; Iro Haarla, piano. Fritt inträde. Programblad 10 €. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

HANKO To 8.9. klo 13-16 kahvila alkaa Ratakatu 27:n rippukoulusalissa. Valmistetaan kahvipusseista koreja, ym. Yht.henk. Pirkko Hämäläinen, p. 040-5795847. La 10.9. hiljaisuuden retriittipäivä Snoanissa Lappohjassa, jonne voi saapua joko omalla kyydillä (os. Lappvik Gårdsvägen 22 b) tai yhteiskuljetuksella Hangon rautatieasemalta klo 8.30. Alkaa klo 9 aamupalalla ja päättyy iltakirkkoon klo 19. Muutama osallistuja sopii vielä mukaan, päivä on ilmainen seurakunnan jäsenille, tied. ja ilm. p. 0405743256 / Marja Kalliokoski. Su 11.9. klo 10 messu Hangon kirkossa, Johannes Tikka, diakoni, Axel Jormanainen. Kirkkokahvit seurakuntakodissa. Klo 12 messu Lappohjan kirkossa. Syyskauden avaus. Mukana pastori Johannes Tikka ja Axel Jormainen. Kirkkokahvit. Ma 12.9. klo 18 rukouspiiri kokoontuu os. Korkeavuorenkatu 4 as 1, yht.henk. Marita Leivo, p. 044-2765180. Ti 13.9. Symppis ei kokoonnu. Ke 14.9. klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. Klo 15-17 papiston päivystys alkaa Bulevardi 17:ssä.

INKOO Su 11.9. klo 12 musiikkituokio Inkoon kirkossa, mukana lauluryhmä Guldkanten, Marianne Gustafsson Burgmann urut, Siljamari Heikinheimo viulu, Ulriikka Heikinheimo viulu ja Tapani Heikinheimo sello. Vapaa pääsy. Ke 14.9. klo 18 infotilaisuus suomenkielisille rippikoululaisille seurakuntasalissa, Sjöblom, Ahlfors. Klo 18 raamattupiiri pappilassa. To 15.9. klo 9.30-12 perhekahvila. Klo 19 iltakirkko Inkoon kirkossa, Hellsten, Storbacka.

RAASEPORI To 8.9. klo 9-12 päiväkerho

voisi irtisanoa maankäyttösopimuksesta tontit, joille ei ole haettu rakennuslupaa viiden vuoden kuluessa maankäyttösopimuksen allekirjoittamispäivästä. Kunta alkaisi periä vuokraa tonteista viiden vuoden kuluttua sopimuksen allekirjoittamispäivästä tai rakennusluvan myöntämisestä. Kunta rakentaa alueelle kunnallistekniikan ja perii sinne rakennettavista rakennuksista normaalit maksut ja

taksat tontin omistajalta.

Pohjan seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 11.30-13 diakonialounas Karjaan seurakuntakodin yläkerroksessa. Klo 13 Ikivihreät, kuoroharjoitukset Karjaan seurakuntakodissa. Klo 14-15.30 raamattu- ja rukousryhmä Pohjan seurakuntakodissa. Klo 18-19.30 Sopusointu- kuoron harjoitukset Tammi saaren seurakuntakodin isossa salissa. Pe 9.9. klo 9-12 päiväkerho Pohjan seurakuntakodin kerhotilassa. Su 11.9. klo 10 messu Karjaan kirkossa. Klo 12 messu Pohjan kirkossa. Ma 12.9. klo 9-12 päiväkerho Karjaan Pikkupappilassa, Tammisaarentie 2-6. Ti 13.9. klo 10-11.30 diakoniavastaanotto on avoinna joka tiistai Pohjan toimipisteessä, muut ajat sopimuksen mukaan, p. 040-7223312 / diakoni Nina. Klo 18-19 pyhäkoulu Pohjan seurakuntakodin alakerrassa. Ke 14.9. klo 9.30-11.30 drop-in-perhekerho Tammi saaren seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 10-12 perhekerho Pohjan seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 17 raamattupiiri Tammisaaren seurakuntakodissa. Klo 17.30-19 Pyhän Katariinan laulajat, harjoitukset Isossa pappilassa. Klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Villa Anemonessa, Kauppiaankatu 27, Karjaa. Yht.henk. Liisa Weckström, p. 0400-804248. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie Ti 13.9. klo 18 vigilia. Ke 14.9. klo 10 liturgia. Kunniallisen ja eläväksitekevän Ristin ylentämisen juhla. La 17.9. klo 18 vigilia. Su 18.9. klo 10 liturgia. Liturgian aikana lasten kirkkokerho, ohjaaja tuo lapset ehtoolliselle.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie La 10.9. klo 18 vigilia. Su 11.9. klo 10 liturgia. To 15.9. klo 18 torstaikerho, mukana isä Kalevi. Su 18.9. klo 14 kuoroharjoitus. Tammisaari, ev.lut. kirkko, Iso Kirkkokatu 1 La 17.9. klo 10 liturgia. Liturgian jälkeen kirkkokahvit Tammisaaren motellissa.

Natural Building Company Oy on hakenut tontteja ekologisen rakentamisen alueeksi Inkoon keskustan tuntumassa. Se aikoo rakentaa ekologisia rakennuksia eri tekniikoilla lähelle palveluita yleisille asuntomarkkinoille. Yhtiön tarkoituksena on ollut korkeatasoinen asuinalue normaalihintaisella rakentamisella.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 8.9. klo 18 Avoin taivas -ilta, yhteiskrist. sanan ja rukouksen ilta, Juha Saarinen, ylistysryhmä. Su 11.9. klo 11 jumalanpalvelus ja pyhäkoulu, Juha Saarinen, Pertti Kiiski, säest. Katriina Kiiski. Ma 12.9. klo 18 J-Jump, nuorten tanssiryhmä. Ti 13.9. klo 17.30 elokuvakerho varkeille.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 8.9. klo 18 raamattu- ja rukousilta, raamattupiirin aiheena 1. Pietarinkirje, 2. luku, Jani Långström. Su 11.9. klo 16 Keidas hetki -jumalanpalvelus, Kimmo Nuutinen, Jani Långström. Ti 13.9. klo 18 Naistenkammari - naisten oman pienryhmän (solu) kokoontuminen ulkorakennuksessa, Angelica Ärling. Ke 14.9. klo 19 Äijäilta miesten oman pienryhmän (solu) kokoontuminen ulkorakennuksessa, Jani Långström. To 15.9. klo 18 Viesti taivaasta -rukouskokous, Ilkka Ponto.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Pe 9.9. klo 18 4wrd, nuortenilta. La 10.9. klo 9.30 yhteinen rukous. Su 11.9. klo 10.30 jumalanpalvelus, Oskar Sjöberg, Lilian Sjöberg ja tiimi, lastenjuhlat Arkenissa, After Church Café. To 15.9. klo 18.30 naisten rukousilta. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Ti, ke, to klo 9 aamurukous Espan kappelissa Hangossa.

Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 - 5 .

Hangon vuokratalot ongelmissa (Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt asettaa työryhmän valmistelemaan Hangon kaupungin vuokra-asuntokannan kehittämissuunnitelma vielä syyskuun aikana. Työryhmään nimettiin Lasse Tallqvist, Juha Kuittinen ja Christer Lindblom. Vuokrataloyhtiön toimitusjohtaja Petra Lindström osallistuu työskentelyyn. Työryhmä tulee kuulemaan myös kaupungin sosiaalitoimen edustajia suunnitelmaa laatiessaan. Hangon vuokratalot Oy haki viime vuoden lopussa Valtiokonttorilta vapaaehtoista yrityssaneerausta. Valtiokonttori edellyttää kuitenkin Hangon laativan vuokra-asuntokannan kehittämissuunnitelman ennen asian ratkaisemista. Suunnitelma on toimitettava lokakuun alkupäivinä. Valtiokonttori haluaa myös selvityk-

sen taloudellisten vaikeuksien syistä sekä siitä, missä määrin yhtiö pystyy maksamaan aravalainojen erääntyneitä korkoja ja lyhennyksiä vuosina 2016

ÖPPNING / AVAJAISET! Nya företagarna

kaffe och tårta samt grillkorv åt de 300 första besökarna

EVALD’S PUB Lördag 10.9. Lauantai Från kl. 21.30/Alkaen klo 21.30

fredagen den 9.9 kl. 9-15. Neste Österbyn

uudet yrittäjät tarjoavat kahvia ja kakkua sekä grillimakkaraa 300 ensimmäiselle kävijälle

perjantaina 9.9. klo 9-15. Välkomna - Tervetuloa Christina & Margareta

Tenalavägen 2 Tenholantie, Ekenäs/T:saari. Tel./Puh. 019 241 2055. Öppet/Avoinna: vard./ark. 6.30-20, lö/la 8-18, sö/su 9-18

la 10.9. klo 16.00

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL

HOTELLI

socis RAVINTOLA

KARJAA/KARIS, (019) 230 266

Lö-sö 10.-11.9. La-su

Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

kl. 12.00-15.00 klo

Torstai 8.9. Torsdag Femman

(Hanko) Koverharin tehdasalueen purkutyömaalla syttyi maanantaina iltapäivällä tulipalo polttoleikkauskipinästä. Palo saatiin hallintaan alle tunnissa. Henkilövahingoilta vältyttiin, mutta alkusammuttajat olivat altistuneet palokaasuille. Suureksi rakennuspaloksi luokiteltuun onnettomuuteen entiselle terästehtaalle hälytettiin reilut toistakymmentä pelastusyksikköä.

(Raasepori) Karjaalla elokuun 22. päivänä kadonnut Anders Enberg löydettiin menehtyneenä Stenåkerin alueelta maastosta lauantai-iltana. Poliisi suoritti alueella etsintöjä kadonneesta saatujen havaintojen perusteella. Katoamiseen ja kuolemaan ei epäillä liittyvän rikosta. Mies ehti olla kadoksissa melkein kaksi viikkoa. Poliisi tiedotti kadonneesta perjantaina ja hänet löydettiin jo seuraavana päivänä.

kaupungin omistamien vuokratalojen nykytilannetta. Kokuksessa todettiin työryhmän perustamisen olevan tarpeellista.

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

på Neste Österby bjuder på

Koverharissa paloi

Kadonnut löytyi kuolleena

ja 2017. Hangon vuokratalot Oy:n hallitus ja kaupungin edustajat käsittelivät yhteiskokouksessaan vastikään laajasti

–

ViTa

klo/kl. 19.30

Perjantai 9.9. Fredag D13 Ettan

Väst4YJ

–

EIF/Grön

klo/kl. 19.00

Sunnuntai 11.9. Söndag B16

KARJAAN URHEILUPUISTOSSA liput 8 €

Kolmonen (III div.)

Rukki Arena, Hanko

10.9.

Pub Norris KARJAA - KARIS (019) 230 266 21.00-02.00

klo 13.00

Lö/La 10.9.

Ottelupallot: Pizzeria Nadin JUNIORIJALKAPALLOA ke 14.9. klo 18.30

Selkä-, lihas- ja nivelkäsittely

FC HIK - VJS/0102

30 €

hoitokerta

Jussi syren & Groundbreakers

SIS.PÄÄSY/INTRÄDE 10 €

Mats Rehnström

naprapat D.N. (Naprapathögskolan, Stockholm) Vuorikatu 12-14, Hanko, puh. 040 502 9294

UUTUUS

Manuthera 242 hoitopenkki

BK-46/röd

–

KyIF

klo/kl. 15.00

TULE KANNUSTAMAAN MEITÄ! KOM OCH HEJA PÅ OSS!

www.bk46.fi

JALKAPALLOA lauantai

BK-46 Akademi –

Träningarna börjar Harjoitukset alkavat lö/la 10.9. Karis konstgräsplan Karjaan tekonurmikenttä Knattelaget 2011 födda flickor och pojkar lö/la Nappulat 2011 syntyneet työt ja pojat 13-14 Består av lekar med boll, mycket spring och fotboll. Sisältää palloleikkejä, paljon juoksemista ja futista. P10 nytt juniorlag för 2010 födda pojkar uusi juniorjoukkue 2010 synt. pojille

lö/la 12.45

sö/su och ti F8-10 flicklaget tyttöjoukkue 10-11 ja 18-19 P08

to 17-18 & sö/su 16.30-18

P09

sö/su 15-16 & to 18.30-19.30

Kansallinen autokilpailu / Nationell biltävling

Hangöby City företagare / Hangonkylän City yrittäjät

HÖSTMARKNAD SYYSMARKKINAT i Hangöby hamn sö 11.9 klo 11-14 Hangonkylän satamassa su 11.9. klo 11-14

KUNTAVAALIT LÄHESTYY...

LAUANTAINA 10.9. Hangon demarit torilla klo 9-12

KOMMUNVALET NÄRMAR SIG...

LÖRDAGEN 10.9 Hangö demokrater på torget kl. 9-12

Kansanedustaja, SDP:n 2. vpj. SANNA MARIN paikalla klo 11.30-12

Riksdagsledamot, SDP:s 2 vice ordf. SANNA MARIN på plats kl. 11.30-12

Kampanjastartti työväentalossa klo 12.15-14

Kampanjstart i folkets hus kl. 12.15-14

Tarjoamme makkaraa, mehua ja makeisia

Sanna Marin avaa kuntavaalikampanjan. Tarjoamme pullakahvit! Järj. Hangon sosialidemokraatit

TERVETULOA!

Vi bjuder på korv, saft och godis

Sanna Marin öppnar kommunvalskampanjen. Vi bjuder på kaffe och bulle!

VÄLKOMMEN!

Arr. Hangö socialdemokrater

la/lö

10.9.

klo/kl. 11.00

Grabbskog RC-rata/bana (Tammisaari/Ekenäs) Liput / Biljetter 5 €

Alle 15-vuotiaat ilmaiseksi / Under 15-åringar gratis

Järjestäjä / Arrangör

E-TMK/UA

6 - Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 .

Fotofestivaali onnistui yksipäiväisenäkin hienosti (Hanko) Yksi Hangon syyspuolen merkkipaaluista, fotofestivaali onnistui jälleen hienosti. Luennoilla kävi noin 450 maksanutta osallistujaa ja näyttelyissä ja muissa ilmaistapahtumissa varmaan saman verran ellei enemmänkin. Vielä myöhään illalla järjestettyyn kuvaesitykseen, joka heijastettiin Fredin talon

seinään, riitti katsojia runsaasti ja sääkin oli mainio. Aihe oli kiinnostava, koska se käsitteli Hankoa ennen ja nyt. Vanhat kuvat olivat Bengt Wikströmin laajasta kokoelmasta ja uudet kuvat hänen ottamiaan. Juontajana oli Tomy Karlsson. Myös valokuvauksen harrastajille järjestetty valokuvauskilpailu ratkaistiin ja voittajat palkittiin. Näin sanoi raati: -Olemme ehkä tottuneet olettamaan, että parhaat kuvat otetaan ”kesäkaupunki Hangosta”. Vuoden 2016 Fotofestarien tulos saa meidät kenties näkemään vastedes Hangon kuvauksellisuuden myös muina vuodenaikoina. Kaikki kolme palkittua kuvaa

UUSI IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ AVATTU!

La 10.9. klo 20.30

JUHA SIMOLA & ELINA UKKONEN yhtyeineen € Liput

Pe 9.9. klo 20.00 alk.

Sis. jvmaksun

TEMPOKARAOKE Liput: 2 €

Pöytävaraukset puh. 030 608 4243 www.paivakumpu.fi

Pitopöytä sunnuntaisin klo 11.30-15.30 25 €/aikuinen, 14 €/8-14-v., 11 €/4-7-v. Päivällinen ma-la klo 17.00-19.00 17 €/aik., 10,50 €/8-14-v., 8,50 €/4-7-v.

TERASSILISTA, PIZZAT, JUHLAPALVELU

Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

on nimittäin otettu talven lumessa tai kaamosajan valossa. Kilpailun järjestäjä Hangon Fotofestival oli pyytänyt kilpailuun kuvia, jotka esittäisivät arkisia näkymiä – joten siinä mielessä hankolaisille tutut pitkien talvikuukausien kuvat ovat hyvin osuneita. Sarjan voittajakuvan otti Jonatan Söderling ja se on nimeltään ”Långöran”. ”Taiteellisesti ja teknisesti erittäin korkeatasoinen, yksityiskohdissa hienoja värisävyjä”, totesi raati. Toisen palkinnon sai Patrik Kraufvelin kuvastaan ”Rimfrost vid havet”. ”Siinä on kyetty vangitsemaan juuri oikealla hetkellä lämmin, lempeä valo – jollaista voi havaita vain meren äärellä” oli raadin mielipide. Kolmannen palkinnon sai Jennifer Österberg, kuvasta jonka nimi oli ”Vinden har vänt”, josta raati löysi ”osuvan pointin, mukana huumoria samalla kun talvinen, arkinen näkymä on hyvin havaittu sekä laadukkaasti ikuistettu”. Nämä kuvat raati, johon kuuluivat Tapio Kekkonen, Sandra Kantanen ja Harry Santamäki, valitsi siis parhaiksi lukuisten muiden hyvien kuvien joukosta. Yhteensä 56 kuvaa sai kunniamaininnan ja loppukilpailuun päässeet kuvat olivat julkisesti näytteillä kaupungintalossa. Kilpailussa oli toinenkin sarja, joka oli hieman erikoisempi ja vaikeammin toteutettava, nimeltään Internet-näyttely tai 240 sekuntia. Se koostui kahdeksan kuvan sarjasta ja niiden ääniselostuksesta. Sarjan voitti Laila Suortti ja voittajan kuvasarjaan voi tutustua osoitteessa 240sec.com/laila-suortti. Järjestäjät tekivät tämänvuotisen fotofestivaalin hyvin

I palkinto, Jonatan Söderling.

II palkinto, Patrik Kraufvelin. pienillä ”ihmisresursseilla”. He toivovatkin mukaan uusia, reippaita ihmisiä, joiden ei tarvitse tietää mitään valokuvauksesta. Pelkät auttavat kädetkin ovat tervetulleita, sillä festivaalien järjestämiseen liittyy lukemattoman paljon asioita, jotka eivät ole suoraan tekemisissä valokuvauksen kanssa. Jokainen tapahtuma, joka järjestetään, rikastaa kotikaupunkiamme ja mukaan voivat mennä kaikki sen sijaan, että sohvaperunoisivat kotona ja valittaisivat, ettei kaupungissa tapahdu mitään. Palkaksi saa hyvä mielen ja bonuksena voi tutustua uusiin, mukaviin ihmisiin. Järjestäjät toivovat mukaan etenkin nuoria, mutta eivät torppaa vanhempiakaan. Asiaa voi helposti tiedustella esimerkiksi Järvilehdon Väiskiltä Foto Art Decosta Vuorikadun ja Ratakadun kulmasta, Ilse Klockarsilta kaupungintalossa olevasta matkailutoimistosta tai Kekkosen Tapsalta, joka tulee kameroineen vastaan kaupungilla tämän tästä. -kn-

III palkinto, Jennifer Österberg.

Kuningatarvuorelle kaksi vuotta lisää (Hanko) Kaupunginhallitus on hyväksynyt Regatta Resorts Oy:n hakemuksen lykätä Kuningatarvuoren rakennushankkeen toteutusaikataulua. Yhtiön on haettava rakennuslupa hankkeen ensimmäiselle tontille lokakuun alkuun mennessä vuonna 2018. Yhteistyösopimus velvoitti yhtiön alun perin

hakemaan ensimmäisen rakennusluvan jo vuoden 2016 lokakuun alkuun mennessä. Kaupunki ja Regatta Resorts Oy ovat sopineet rakennushankkeiden toteuttamisesta yhteistyössä. Neuvotteluissa on todettu, että rakennushankkeen toteuttaminen ilman ei onnistu ilman

lisäaikaa. Yhtiön mukaan siihen tarvitaan vielä erityyppisiä selvityksiä, joilla voidaan luoda edellytykset projektin hyvälle toteutukselle. Eero Koli (kesk) ehdotti kaupunginhallituksen kokouksessa, että ehdotusta lisäajasta ei hyväksytä, mutta ei saanut kannatusta.

Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 - 7 .

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA. HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 8.5. asti Priset gäller t.o.m. 8.5

Atria Jauheliha/ Malet kött 9,5 % Nauta-sika, kevyt/ Nöt-gris, lätt, 400 g (7,45/kg)

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 6.-12.9.

69 kg

Suomi/Finland Omenat/ Äpplen

395

Verso Food Härkishärkäpapuvalmiste/ bondböna, färdig mat 250 g (15,80/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 6.-12.9.

Espanja/Spanien Rainbow Viinirypälerasia, tumma/ Mörka vindruvor i ask 500 g (3,58/kg)

195

Saarioinen Kerma- tai valkosipulikermaperunat/ Potatisgratäng, även med vitlök 320 g (6,09/kg)

Suomalainen/Finsk

98 kg

Kariniemen Kananpojan koipipalat/ Kycklingklubbor Marinoidut/Marinerade, n./ca 1,5 kg

098

Vaasan Ruispalat/Rågbitar 6 kpl/st., 330 g (2,97/kg)

Valio MiFú Paistettava ruokarae/ Stekbart matlagningsgryn 330 g (10,27/kg)

495

UUSI PALVELU: ASIAKASOMISTAJILLE ALENNUSTA* POLTTOÖLJYSTÄ! Tilaa helposti polttoöljyä uuden nettipalvelun kautta. NY TJÄNST: ÄGARKUNDER FÅR RABATT* PÅ BRÄNNOLJA! Beställ brännolja enkelt via den nya webbtjänsten.

TILAALÄMMITYSÖLJY.FI 1. Mene osoitteeseen / Gå till adressen tilaalämmitysöljy.fi 2. Laske päiväkohtainen S-Etukorttihintasi tarvitsemallesi öljymäärälle / Räkna ut ditt S-Förmånskortpris enligt dagens pris och önskad mängd olja. 3. Hyväksy tilaus / Godkänn beställningen *Asiakasomistaja saa edun heti alennuksen muodossa, ostoksesta ei kerry Bonusta. Toimitus koko Varuboden-Oslan alueelle pois lukien Ahvenanmaa. *Ägarkunden får förmånen direkt i form av rabatten, ingen ytterligare Bonus på köpesumman. Leverans till hela Varuboden-Oslas område förutom Åland.

Valio Hyvä suomalainen arkijuusto/ vardagsost 1,25 kg (3,96/kg)

Hinnat voimassa 30.9. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.9 om inte annat nämns vid produkten

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-22 Vard. La 8-22 Lö. Su 10-22 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-19 Sö.

8 - Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 .

Kaikki erilaisia, kaikki samanarvoisia

Tammisaaressa kokoonnuttiin tasa-arvon puolesta (Raasepori) Sateenkaaren värit loistivat ja liehuivat Tammisaaressa, kun useat sadat ihmiset kokoontuivat Raaseporin ensimmäiseen Pride-tapahtumaan ja kulkueeseen tasa-arvon puolesta. Värikkään ja monimuotoisen kulkueen reitti eri ikäisine osallistujineen kulki nuorisotalolta torin kautta Stallörinpuistoon. Katujen varsilla kulkueen menoa seurasi varsin runsaslukuinen yleisö ja samanarvoisuuden puolesta kantaa ottaneeseen kulkueeseen osallistui myös EIF:n jalkapallojoukkue. Kulkueen osallistujamäärän arvioitiin olleen 600 paikkeilla. Rauhallisesti sujuneen tapahtuman juontaja Catariina Salo totesi, että Pride-festivaaleilla saadaan nauttia yleensä aina aurinkoisesta säästä. Tammisaaressakin vältyttiin onnekkaasti sateelta ja aurinkokin pilkahteli aika ajoin pilvien raosta. Salo puhui myös vuodesta 2016 todellisena Pride-vuotena, koska tapahtumia on ollut paljon, eikä vain Helsingissä ja Turussa, vaan myös pienemmillä paikkakunnilla.

”En uskonut mahdolliseksi” Avajaispuhuja, tapahtuman suojelija Berndt Arell oli otettu kunniasta ja siitä, että Pride ylipäänsä järjestetään.

Ruotsin kansallismuseon johtajana työskentelevä Arell on lähtöisin Tammisaaresta. -En olisi uskonut, että olisin seissyt tässä jonain päivänä avaamassa tällaista tapahtumaa ja että tämä olisi ollut mahdollista entisessä kotikaupungissani. Jotain on tapahtumassa, koska tällainen onnistuu, Arell aloitti ja totesi, että ennen vanhaan seksuaalivähemmistöistä vain vaiettiin. Paikalle tulleet useat sadat ihmiset olivat Arellin mukaan jo yksinään osoitus siitä, että Pride-tapahtumia tarvitaan ja hänen mielestään erityisesti pienemmillä paikkakunnilla, joissa valtavirrasta poikkeaminen vaatii enemmän rohkeutta kuin suuremmassa kaupungissa. -Pride ei ole vain ylpeyttä, vaan sillä on suurempikin merkitys. Kaikki kokoontuvat yhteen tasa-arvon nimissä ja yhteiskunnassa tarvitaan tällaista liikettä. Tämä on tosiaan myös poliittinen kannanotto, Arell sanoi. Pride on Arellin mukaan tärkeä julistus, joka muuttaa yhteiskuntaa, koska tapahtumiin osallistuu paljon myös muita kuin homoseksuaaleja. -Näytämme yhdessä, että maailma muuttuu ja se on tasa-arvoinen. Tällainen päivä on enemmän juhlaa kuin jotain muuta, Arell kiteytti.

“Me olemme kaikki homo sapiens” julisti sateenkaarilakana pitkän ja värikkään Pride-kulkueen kärjessä Tammisaaressa.

”Rakkaus ei voi olla väärin” Kaupungin tervehdyksen tuonut kansanedustaja Thomas Blomqvist kiinnitti myös huomiota siihen, että FLUFFIGA DYNOR PÖRRÖTYYNYT

pienillä paikkakunnilla ei ole aina helppoa olla oma itsensä, mutta kaikilla pitää olla siihen mahdollisuus ja olla myös hyväksytty sellaisena kuin on. -Rakkaus ei voi koskaan olla väärin, sen sijaan muita vahingoittavat teot ovat sitä. Kunnioitetaan toisiamme erilaisina ja ollaan suvaitsevaisia.

Tämä tapahtuma rohkaisee siihen ja tasa-arvoinen avioliittolaki oli tärkeä askel oikeaan suuntaan, Blomqvist sanoi. Hän muisti myös kiittää Raaseporin nuorisovaltuustoa onnistuneesta Pride-aloitteesta. Kiinnostusta oli jo nyt tapahtuman järjestämiseen myös ensi vuonna.

Raaseporin ensimmäisen Priden vietto aloitettiin aamupäivällä ja tapahtuma jatkui pitkälle iltaan. Ohjelmassa oli mm. useiden eri esiintyjien puistokonsertti sekä paneelikeskustelut sukupuoli- ja seksuaalivähemmistöistä Raaseporissa sekä sukupuolesta, normeista ja rakkaudesta.

(14,95)

995

OF SWEDEN

st.

kpl

HANDDUKAR PYYHKEET

SMINK MEIKIT

st. kpl

NAGELLACK LÄPPSTIFT ÖGONSKUGGA ROUGE TILLBEHÖR KYNSILAKAT HUULIPUNAT SILMÄVÄRIT POSKIPUNAT TARVIKKEET

30 × 50 cm 7 st./kpl/pkt

5€ pkt

INKA NU TILL TUNIKA HÖST UUTTA SYKSYY N

3495 st.

kpl

”BLING BLING” ARMBAND KÄSIKORUT

valfria produkter vapaavalintaista tuotetta

-32 10 %

499 st.

€ 5

kpl

VARMT FLEECEJACKA LÄMMINFLEECETAKKI

-30%

XS-5XL, löst storlek / väljä koko

st. kpl

styckevis/yksittäin 2,95 st./kpl

13,97 (19,95)

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! må-fre ma-pe

9-18

lö la

9-15

Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020 ERBJUDANDEN I KRAFT 7-14.9.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 7.-14.9.2016 niin kauan kuin erää riittää.

6.000 euron uhkasakot maksuun (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on asettanut Billnäsin ruukissa sijaitsevan kiinteistön omistajan maksettavaksi 5.000 euron uhkasakon, koska tämä ei noudattanut velvoitetta poistaa kiinteistöiltään niille siirrettyjä maa-aineskasoja, suuria kiviä ja vanhoja kattopeltejä. Työ piti tehdä ruukissa jokisillan kupeessa huhti-

kuun loppuun mennessä. Lisäksi maksuun lätkäistiin 1.000 euron uhkasakko, koska kiinteistönomistaja ei noudattanut velvoitetta koota irralliset sementtirenkaat samaan paikkaan ja varastoida ne siististi. Määrättyjen töiden tekemättä jättämiselle ei esitetty lautakunnan mukaan pätevää syytä. Se velvoitti kiinteistön-

omistajan siivoamaan tonttinsa ensimmäisen kerran jo vuoden 2014 marraskuussa. Kiinteistönomistaja valitti päätöksestä Helsingin hallinto-oikeuteen, joka alensi uhkasakon määriä ja pidensi määräaikaa velvoitteiden täyttämiseksi kuluneeseen kevääseen. Korkein hallinto-oikeus ei myöntänyt enää valituslupaa.

Purkujupakka päätökseen (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on määrännyt kahden kiinteistönomistajan maksettavaksi yhteensä 1.000 euron sakot Karjaalla Sannäsintiellä sijaitsevien luvattomien rakennelmien ja rakennusten purkutöiden viivästymisestä. Asiaa on käsitelty jo kolme vuotta. Lautakunta määräsi purkuvelvoitteen vuoden 2013 syyskuussa. Se on pun-

nittu myös Korkeimmassa hallinto-oikeudessa, joka hylkäsi lautakunnan päätöksestä tehdyn valituksen vuoden 2014 lopulla. Nyt elokuun puolivälin paikkeilla tontille tehdyssä tarkastuksessa todettiin, että jo kauan sitten tulipalossa vaurioitunut rakennus oli purettu. Tontilta oli purettu myös luvaton rakennelma ja toisen sellaisen purkaminen

oli aloitettu. Lautakunta päätti pienentää uhkasakkojen määrää, mutta panna ne kuitenkin maksuun, koska velvoitetta luvattomien rakennelmien ja rakennusten purkamiseksi ei ole kaikilta osin noudatettu ja tälle ei ole esitetty pätevää syytä. Lautakunta tuomitsi jo talvella 2013 uhkasakot osittain maksettaviksi, koska purkuvelvoite oli laiminlyöty.

Teettämisuhka täytäntöön (Raasepori) Johtava rakennustarkastaja on saanut valtuudet teettää tarvittavat toimet Karjaan Keskuskadun varrella sijaitsevan tontin siivoamiseksi. Työn tekevät ensisijaisesti kaupungin työntekijät, tarvittaessa työhön palkataan ulkopuolinen yritys. Kulut veloitetaan kiinteis-

tön omistajalta, jonka ympäristö- ja rakennuslautakunta velvoitti siistimään ja siivoamaan kiinteistönsä viimeistään huhtikuun 2015 loppuun mennessä. Lisäksi lautakunta kielsi kiinteistöllä ympäristöä rumentavan varastoinnin. Lautakunta oli antanut jo aiemmin kaksi siivousmäärä-

ystä ja tuominnut uhkasakon maksettavaksi, koska velvoitepäätöksiä ei noudatettu. Selvityksessään kiinteistönomistaja ilmoitti noudattaneensa määräystä osittain ja työ jatkuu. Lautakunnan mukaan siivoamisvelvoitteen laiminlyönnille ei ole kuitenkaan pätevää syytä.

Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 - 9 .

U I VA V E N E N ÄY T T E LY L A U A N TA I N A 1 0 . 9 . K L O 9 - 1 8 P O H J A N K U R U N S ATA M ASSA Esillä sekä uusia että käytettyjä veneitä, kokoluokissa 15-60 jalkaa

N ÄY T T E I L L E A S E T T A J A T :

OHJELMA: • Miss Suomi jakaa nimmareita klo 13-14 • Ravintolalaiva Sunnan II, ruokaa ja juomaa • Lapsille omaa ohjelmaa, esim. pomppulinna ja leikkilaiva • messutunnelmaa luo DJ Mikael H.

Shirly nen Kar vi

T E RV E T U L O A !

Jos kelit eivät suosi, niin osa tapahtumasta pidetään sisätiloissa satama-alueella.

S E U R A AVA T K ÄY T E T Y T V E N E E T M Y Y N N I S S Ä :

LINDQVIST

Reparation & Service

O S O I T E & L I S ÄT I E T O J A : Pohjankurun satama, 10420 Pohjankuru Puh. 040 577 2545, michael.nylund@specialmarine.fi Lisätietoja tapahtumasta osoitteessa www.specialmarine.fi ja Nylund’s Boathouse facebook-sivuilta.

Sunseeker Predator 60, Princess 54, Minor 25 Offshore, Targa 27, Sea Ray 515, Yamarin 74 C, Yamarin 53BR, Fairline 43 Targa, Bayliner 265, Finnmaster 7050, Nautica Esposito Futura Cabin 28, Galeon 33, Rinker 246 CC, 2 x Buster XXL, Buster XS, Doral Boca Grande 350, Aquador 21 WA, Valiant 850 Rib, Flipper 999, Bella 500 R, Forbina 40, Nordic 86, Scandinaval 475 & Classic 33 ym. ym.

J Ä R J E S TÄ J ÄT:

10 - Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 .

Tavallista paremmat 10-vuotissyn En bättre 10-års födelseda S

TARJOAN PRESIDENTTI -KAHVIA ja TÄYTEKAKKUA, lapsille FANTAA JAG BJUDER PÅ PRESIDENTTI -KAFFE och TÅRTA, FANTA till barn

Kahvi/Kaffe

3 × 500 g (6,67 €/kg) raj. 1 ERÄ/talous begr. ETT PARTI/hushåll

v. år N

klo/kl. 10-17

M KÖP M

Karjaalla / I Karis FileOiNtipäivä HeRkkutORilla FileriNgsdag i delikatesstorget tORstai/Torsdag 8.9. klo/kl. 10-17

10 € 3

PIAA

TO 8.9.

Paulig Presidentti

10 K

VAIN/ENDAST to 8.9.

Kalamestari Juha Oksanen fileoi kuhaa, siikaa, nieriää ja norjalaista lohta ilmaiseksi.

pkt

Fiskmästare Juha Oksanen filerar gös, sik, röding och norsk lax gratis.

Atria Porsaan ulkofilee

HK Naudan

Arla Natura

maustamaton/naturell n./ca 1,5 kg tai/eller pintamaustettu/ytkryddad n./ca 1 kg tyhjiöpak./vakuumförp.

tyhjiöpak./vakuumförp., Suomi/Finland

1 kg (4,99 €/kg)

Ytterfilé av gris

4,95

12,95

Heinz

God Morgon Classic tai/eller Origin

Ketsuppi Ketchup

Tuoremehut Juice

1,35 kg (2,21 €/kg)

1,99

pl fl.

4,99

Coca-Cola

Pampers Baby Dry

Virvoitusjuomat Läskedrycker

Vaipat Blöjor

1,5 l (0,73 €/l) hinta sis. pantin 0,40 pant ingår i priset

1 l (1,99 €/l)

2,99

Kermajuusto Gräddost

ulkofileepala Ytterfilébit av nöt

prk brk

19-26 kpl/st./pkt yksittäin/styckevis 8,95 €/pkt

1,49

pl fl.

10€

VIHANNESOSASTOLTA / FRÅN GRÖNSAKSavdelniNgEN Kipinoinen

A. Abramsson

Hortiherttua

Tenhola/Tenala 5 kg (0,60 €/kg)

Kemiö/Kimito

Karjalohja/Karislojo 130 g (15,31 €/kg

Perunaa Potatis

2,99

Kukkakaali Blomkål

2,99

Salaatit Sallader

1,9

Tarjoukset voimassa TORSTAI-SUNNUNTAI 8.-11.9. ellei toisin mainita.

KARIS-KARJAA

Erbjudandena i kraft TORSDAG-SÖNDAG 8.-11.9 om inte annat nämns.

Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 - 11 .

nttärit K-supermarket Karjaalla! ag i K-supermarket Karis!

VAIN lauantaina 10.9. / ENDAST lördag 10.9 klo/kl. 10-15 Candy king lastenpäivä Barndag

Naudan paisti Nötstek palana tai jauhettuna

ONneNPyÖRÄ / lyCKOHJUl makeiskonsulentti paikalla / godiskonsulent på plats

Candy King (5,90 €/kg)

VAIN/ENDAST la/lö 10.9

059 Kuuma grillattu broileri Het grillad broiler

Fazerin Sininen suklaalevy kaupan päälle.

499

ALLA SOM KÖPER för över 20 €

kpl/st.

får en Fazer Sininen chokladplatta på köpet rajoitettu erä / ett begränsat parti

Voimassa to-la 8.-10.9. I kraft to-lö 8-10.9

Nakit Knackkorv

kpl st.

640 g (4,67 €/kg)

2,99

pkt

Valkosipulipatonki Vitlöksbaguette 265 g (9,40 €/kg) tai/eller

Ruislimppu Råglimpa

500 g (4,98 €/kg)

150 g (koirille / för hundar)

palana/i bit, Suomi/Finland

Kokonainen kuha Hel gös Kainuu/Kajanaland

699 1590

Kokonainen siika Hel sik Perämeri/Bottenviken

Kokonainen nieriä Hel röding Ruotsi/Sverige

249 1590 1590 kpl/st.

pkt

LeiPÄOSASTOLTA / FRÖN BRÖDAvdeLNIgEN Kurkku Gurka

2,99

Porkkanasämpylät Morotssemlor

Tumma/Mörka 8

Sämpylät Semlor

Suomi Finland

o g)

2,99

Takuumurea naudan sisätai paahtopaisti Garanterat mör innerstek eller rostbiff av nöt

Possun korvat Grisöron

pkt

Kokonainen lohi Hel lax 1-2 kg, Norja/Norge

Tessu

Entrecôte Suomi/Finland

VAIN/ENDAST la/lö 10.9

KAIKILLE YLI 20 €:lla OSTANEILLE

Saarioinen

100 g

Irtomakeiset Godis i lösvikt

995 1690 1195 i bit eller malen, Suomi/Finland

Voimassa to-la 8.-10.9. I kraft to-lö 8-10.9

Pohja/Pojo 350 g (11,40 €/kg)

Tammisaari/Ekenäs

3,99

Ratakatu/Bangatan 59, 10300 KARJAA/KARIS, puh./tel. 0207 870 150 Palvelemme / Vi betjänar: ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

12 - Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 .

Ensi viikonloppuna seminaari Hankoniemestä sodassa lähtee kaupungintalon edestä. Retken hinta lounaineen on 25 euroa ja se maksetaan käteisellä bussiin noustessa. Iltapäivällä kello 14-17 on kaupungintalon juhlasalissa seminaari, jonka puheenjohtajia ovat amiraali Juhani Kaskeala ja Venäjän merihistorian yhdistyksen puheenjohtaja Nikolai Orlov. Seminaari on kolmikielinen; suomi, ruotsi ja venäjä ja erikieliset esitykset pyritään tulkkaamaan yleisölle. Pekka Silvast avaa seminaarin Hanko maailmankartalle ry:n puolesta. Esitelmöitsijät ovat Carl Geust (katsaus Hangon rintamasta), Jan Molin (ruotsalaisen vapaaehtoispataljoonan merkityksestä), Andrei Platonov (Hangon tukikohdan evakuointi), Mikko Meronen (Suomen merivoimien toiminnasta Hangon rintamalla) ja seminaari päättyy keskusteluun Hangon uudistettavan Rintamamuseon ja pietarilaisten museoiden mahdollisesta yhteistyöstä. Seminaaria voivat tulla seuraamaan kaikki asiasta kiinnostuneet. Lauantai alkaa kello 11 meriretkellä Marine Linesin

(Hanko) Hanko maailmankartalle ry. on järjestänyt kaupungin tukemana ensi viikonlopuksi kaksipäiväisen seminaarin sen johdosta, että tänä vuonna tulee kuluneeksi 75 vuotta siitä, kun suomalaisen rintaman ja neuvostoliittolaisen merisotatukikohdan väliset taistelut Hankoniemellä päättyivät. Seminaari on kaksipäiväinen, perjantaina 9.9. ja lauantaina 10.9. Perjantain ohjelma alkaa kello 11 bussilla tehdyllä kiertomatkalla sen ajan sotamuistomerkeillä. Retkelle pääsee mukaan ilmoittautumalla Hangon matkailutoimistoon joko sähköpostitse osoitteeseen tourist.office@ hanko.fi tai puhelimitse numeroon (019) 2203411. Retkellä tutustutaan suomalaisiin sankarihautoihin, venäläiseen sotilashautamuistomerkkiin, Mannerheimin muistokiveen, räjähdyksessä kuolleiden suomalaisten miinanraivaajien ja venäläisten tuntemattomien vankien muistomerkkiin sekä Rintamamuseoon ja sen alueella oleviin muistomerkkeihin. Lounas nautitaan Skogbyssä. Bussi

2,5 promillea Pohjassa promillen humalassa auton ratista Kuovilantiellä Pohjassa sunnuntaina iltapäivällä.

(Raasepori) Poliisipartio tavoitti vuonna 1988 syntyneen virolaismiehen noin 2,5

m/s Summersealla Kuningatarvuoren laiturista Riilahden muistomerkille, jota käydään katsomassa maissa. Matkalla kuullaan kertomuksia Riilahden taistelusta, Siitä, miten Josef Stalin vuonna 1906 kävi karilla m/s Oihonnalla, Nikolai II:n Standard tutustui kivikkoon vuonna 1907 ja paljon muutakin kiinnostavaa. Matkan hinta on 50 euroa ja se tehdään, mikäli halukkaita retkeilijöitä on riittävästi ja sää on kohtuullinen. Hintaan sisältyy lohikeittolounas laivalla. Riilahden retkelle ilmoittaudutaan osoitteeseen maitovalas@mail. ru viimeistään torstaina 8.9. Tiedusteluihin vastaa Alexander Ishchenko numerossa 0449526572 ja hän puhuu suomea. Retki päättyy noin kello 15. Ne, jotka eivät lähde retkelle, voivat sen sijaan kokoontua kaupungintalon juhlasaliin, jossa kello 14.15 lähtien esitetään kaksi dokumenttielokuvaa: K.J. Kosken ”Punainen Hanko” ja Greger Grönquistin ”Suomen asia on meidän”. Elokuvaesitys on maksuton ja kaikki asiasta kiinnostuneet ovat tervetulleita katsomaan ne. Elokuvien kielet ovat suomi ja ruotsi. Poliisin tarkastuksessa selvisi myös, että auto oli katsastamaton. Miestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja väliaikainen ajokielto alkoi heti.

Edellisestä julkaisusta yli 20 vuotta

Country Expressin uudella levyllä enemmän nopeutta (Raasepori) Karjaalta kajahtaa jälleen, kun Country Express julkaisee uuden levyn peräti 23 vuoden jälkeen. Kantriyhtyeen uudella levyllä on 12 kappaletta, joista 2 on bändin jäsenten omia sävellyksiä. -Kyllä saundi on sama mikä aina ollut. Ehkä kallistuu rokkaavampaan suuntaan, nopeutta on tullut, lupailee yhtyeessä 41 vuotta laulanut ja soittanut Benny Törnroos. Country Express perustettiin Karjaalla 1974 ja nousi suosioon muutamaa vuotta myöhemmin kultaa myyneellä esikoisalbumillaan ”Country Express”. Kantriyhtye voitti useita kilpailuja ja pääsi toistaiseksi ainoana suomalaisena soittamaan Grand Ole Opryssä Yhdysvalloissa. Julkaisutahti hiipui 1980-luvulle tultaessa. Viimeisimmän julkaisunsa jälkeen bändin toiminta on ollut melko vähäistä. Uuteen nousuun bändin toiminta lähti Ylen tehtyä bändistä dokumentin 40-vuotissyntymäpäivien kunniaksi. Dokumenttia varten päätettiin harjoitella yksi uusi kappale. -Siitä lähdettiin uudestaan, Törnroos kertoo. Törnroos ei usko aivan 70-luvun kaltaiseen suosioon, mutta keikkailutahtia on tarkoitus kiristää huomattavasti.

Country Express eli Roger ”Rogga” Liljestrand (vas.), Rolf Löfberg, Christian ”Popp” Gutafsson, Ingolf Backman, Guy Laine ja Benny Törnroos (edessä) julkaisevat uuden levyn 23 vuoden jälkeen. (Kuva: Fia Doepel) Hiljaisemman vaiheen aikana on tehty noin 4-5 keikkaa vuodessa. Nyt tavoitteena on yhden keikan kuukausivauhti.

Bändi kuin perhe -Yks tärkeä juttu on soittaa yhdessä. Bändi on vähän kuin perhe, Törnroos kertoo. Hauskaa soittamisessa on myös onnistumisen tunne. -Kun se toimii kunnolla ja saundit menee kohdalleen se

Makkarapäivä 9.9. Tukeva hylly

Tarjoamme makkaraa pe 9.9. klo 10-15!

Varastohylly

kantavuus 300 kg/ hyllytaso

luja teräsrakenne, K 2134, L 1219, S 457 mm

Kompressori

99,-

2,2 kW / 230 V

säiliö 50 l, imutuotto 360 l/min, 2-sylinterinen öljyvoideltu lohko, mittarit säiliö- ja ulostulopaineelle

399,-

Lasinpuhdistusspray 110 ml

1,-

norm. 499,-

Metsästysvaatesetti

160 g/m² Raskaspeite 4 x 6 m, kulmavahvistettu

2 kpl

39,90 27,-/kpl

14,90 norm. 24,90

Säilytysjärjestelmä seinään 24 lokeroa

L 420 mm, K 590 mm, max 36 kg/ seinäpaneeli

Uikkukuja 2, 10320 Karjaa puh. (019) 212 7400 ark. 8-19, la 9-16 www.autoasi.fi

Aker Softshell takki

99,norm. 128,-

149,90

on se mikä on hauskaa, hän sanoo. Yli neljänkymmenen vuoden aikana bändille on jo kertynyt koko joukko kappaleita joita ei voi keikalla jättää väliin. Rolf Löfberg, yksi alkuperäisistä jäsenistä, ei kuitenkaan koe tätä rasitteeksi. -Täytyy olla iloinen siitä jos on saanut aikaiseksi musiikkia joka voidaan yhdistää bändiin, hän toteaa. -ot-

Märkä-/kuivaimuri LVC 20 X 1400 W / 230 V

20 l säiliö ruostumattomasta teräksestä, imuputki, imuletku 2,5 m, lattiasuulake, rakosuulake, pestävä patruunasuodatin, kaksi kääntyvää pyörää

99,-

39,90 Räikkälenkkisarja

7 osaa 72-hampainen,

8 - 10 - 12 - 13 - 14 - 17 - 19 mm

Ottolaatikko

45 l

3 kpl 19,90

Teknikontie 11, 10600 Tammisaari puh. (019) 212 7500 Löydä meidät ark. 8-17, la 9-13 Facebookista

norm. 26,70

www.adcenter.fi

Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 - 13 .

Västnyländska Kammarkörenin vieraana

Englantilainen lauluyhtye Siglo de Oro konsertoi Tammisaaressa (Raasepori) Englantilainen lauluyhtye Siglo de Oro konsertoi tulevana viikonloppuna Suomessa ensimmäistä kertaa. Konsertteja on kaksi, joista toinen on Tammisaaren kirkossa lauantaina 10.9. kello 18. Ensimmäinen konserteista on Temppeliaukion kirkossa Helsingissä perjantaina 9.9. kello 19. Konserttien ohjelmassa on teoksia alkaen 1500-luvun säveltäjiltä aina nykypäivän säveltäjiin saakka. Musiikki on suurimmaksi osaksi peräisin Englannista (William Byrd, Thomas Tallis, Frank Martin, John Tavener) mutta mukaan säveltäjiin mahtuu myös suomalainen Jaakko Mäntyjärvi

ja amerikkalainen Nico Muhly. Ohjelmiston yhdistävänä tekijänä ovat tekstit, jotka kaikki ovat Willian Shakesperen käsialaa. Siglo de Oro koostuu 12 laulajasta ja sitä pidetään yhtenä Englannin johtavista nuorista kuoroista. Englantilainen lehdistö kuvailee Siglo de Oroa tunnetuksi kekseliäästä ja uuttaluovasta ohjelmistostaan ja mielenkiintoisista tulkinnoistaan, joita se saa aikaan niin renessanssimusiikista kuin nykyteoksistakin. Kokoonpano teki ammatillisen ensiesiintymisensä vuonna 2014 Spitafields Music Winter Festivaaleilla ja sai

kriitikoilta innostuneen vastaanoton. Esimerkiksi Financial Times kirjoitti, että Siglo

de Oro johtajansa Patric Alliesin varmassa alaisuudessa esitti renessanssi- ja nykyoh-

jelmistoa eloisasti ja tasapainoisesti. Tämän jälkeen kuoro on osallistunut useisiin fes-

volkswagen.fi

Polo Trendline

KAUSIETUNA 3 vuoden Huolenpitosopimus veloituksetta1.

Jussi Syren And The Groundbreakers Pub Norriksessa lauantaina (Raasepori) Tulevana lauantaina yleisöä hemmotellaan Karjaalla jälleen bluegrassin sulosoinnuilla, kun Pub Norriksen lavalle nousee kiistämättä Suomen paras bluegrasskokoonpano Jussi Syren And The Groundbreakers. Yhtyeen taival on jo jatkunut reilusti yli kaksikymmentä vuotta. Vajaa vuosi sitten julkaistiin kokoonpanon kymmes äänite, ”Bluegrass Singer”, joka on jo soinut yli

viidelläkymmenellä radioasemalla USA:ssa ja Bluegrass Unlimited -lehti antoi sille ”highlight”-arvion, mikä on Yhdysvaltain ulkopuolelta tulevalle bändille harvinaista. Yhtyeessä soittavat Jussi Syren mandoliini ja laulu, J.P. Putkonen kitara, Kari Hella basso ja Tauri Oksala banjo. Lisäksi Karjaan keikalla kuullaan solistina Jussin tytärtä Veeraa. Illan järjestää Raaseporin äänentoistoyhdistys r.y.

Veteraanikeräykset syyskuussa Varusmiehet avustavat entiseen tapaan veteraanikeräysten toteuttamisessa. Tammisaaressa kerääjät ovat liikkeellä huomenna perjantaina 9.9. Karjaalla ja Inkoossa keräys on torstaina 22.9. ”Sotiemme veteraanit” -keräys on kaikkien veteraanijärjestöjen - Sotainvalidien Veljesliiton, Suomen Sotave-

teraaniliiton ja Rintamaveteraaniliiton - yhteinen. Lisäksi mukana on sotaleskiä edustava Kaatuneitten Omaisten Liitto. Yhteistä varainhankintaa hallinnoi Veteraanivastuu ry. Keräyksen tuotolla tuetaan veteraanien arjen elämää. Tukea voivat saada myös veteraanien lesket ja pienituloiset sotalesket.

Nainen työnnettiin raiteille Karjaalla (Raasepori) Nainen työnnettiin asemalaiturilta raiteille Karjaan rautatieasemalla perjantain ja lauantain välisenä yönä. Poliisin ja ambulanssin saapuessa paikalle teon tehnyt mies oli jo poistunut paikalta. Haavan päähänsä saanut nainen vietiin Raaseporin sairaa-

laan, josta pääsi kotiin hoitotoimenpiteiden jälkeen. Poliisi tavoitti myöhemmin miehen, jota epäillään törkeästä pahoinpitelystä. Miestä epäillään myös virkamiehen vastustamisesta, kun kiinniotossa jouduttiin käyttämään vastustuksen vuoksi voimakeinoja.

erjantai-iltana Åminneforsissa pysäytetty autoiP lija puhalsi reippaat 0,89 mg/l

humalaa. Mies vietiin poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen ja seurauksena oli myös väliaikainen ajokielto.

lukemat poliisin alkometriin, mikä vastaa 2,05 promillen

atsastamaton auto herätti poliisipartion huoK mion Raaseporissa sunnuntaina iltapäivällä. Pysäytetty kuljettaja vaikutti päihtyneel-

tä ja huumepikatesti näytti positiivista. Vuonna 1975 syntynyttä miestä epäillään rattijuopumuksesta ja huumausainerikoksesta.

tivaaleihin ja vastaanotto on kriitikoiden taholta Englannissa ollut erittäin positiivista. Marraskuussa julkaistaan heidän ensimmäinen äänitteensä. Isäntänä Siglo de Orolle toimii Västnyländska Kammarkören, joka aloittaa konsertin omalla esityksellään ja esiintyy konsertin kuluessa myös yhdessä Siglo de Oron kanssa.

Saatavana nopeaan een. toimituks

Polo muuttaa käsityksesi pienemmän kokoluokan autoista. Tai tarkemmin sanottuna se on täysin omaa luokkaansa. Totea Polon suuruus itse, tule koeajolle.

Polo Trendlinen kattavaan vakiovarusteluun kuuluu mm. • Ilmastointi • Keskuslukituksen kaukosäätö • Kosketusnäytöllinen radio

• Sähkötoimiset lasinnostimet edessä ja takana • Viiden tähden Euro NCAP turvallisuus

Polo Trendline alk. 15 542 € CO2-päästöllä 108 g/km. Malliston yhdistetty EU-kulutus 3,4-5,6 l/100 km, CO2-päästöt 88-129 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Etu voimassa rajoitetun ajan yksityisasiakkaiden uusiin tilauksiin (36 kk / 60 000 km, kumpi täyttyy ensin).

Esittelyautoihin ja vaihtoautoihin rahoitustarjous 1,95 % korolla. Esim. auton hinta 17 990 €, käsiraha/vaihtoauto 1 790 €, luotonperustamismaksu 150 €, rahoitettava osuus 16 350 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 295,22 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 9 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 513,28 €, luottohinta 19 503,28 € ja todellinen vuosikorko 3,63 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, 00020 Nordea.

26 900 €

21 900 € VW GOLF Variant Trendline 1,2 TSI -15, 6 tkm

VW GOLF SPORTSVAN Comfortline 1,2 TSI -16, 1 tkm

16 110 €

8 900 € VW TRANSPORTER Retkeilyauto -08, 300 tkm

VW move up! 1,0 -17, uusi ajamaton

9 900 € Mitsubishi COLT 75 Invite Cool ESC Clear Tec -10, 44 tkm

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Oy BN Bilservice Ab

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

17 900 €

9 900 € Renault GRAND SCENIC Expression 1,5 dCi A EDC -10, 150 tkm

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

19 000 € VW POLO Allstar 1,2 TSI 5ov -16, 1 tkm

Citroen C4 PICASSO VTi 120 Attraction -14, 45 tkm

8 500 € Opel ASTRA 1.6 Enjoy Wagon -08, 109 tkm

17 900 € VW PASSAT Sedan Comfortline 1,4 TSI DSG -10, 53 tkm

8 900 € Ford FIESTA 1,25 Titanium 5-ov -11, 110 tkm

17 900 € Toyota AVENSIS 2,0 D-4D Linea Sol Wagon -12, 154 tkm

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi Volkswagen huolto ja vauriokorjaamo

14 - Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 .

Josefine Augustson tuplamestari SM-ampumajuoksussa Hollolan kuuluisasta näkkileivästä tehtiin viikonloppuna näkkimuhennosta, kun ensin sen yli juostiin ja sitten vielä perään ammuttiin. Ampumajuoksun SM-kisoista haettiin voita leivän päälle ja Josefine Augustsonilla oli siellä hyvin paljon naama näkkärillä. Tammisaarelainen tykitti tuplamestariksi 17-vuotiaiden sarjassa, kun hän voitti sekä lauantain pikamatkan että sunnuntain normaalimatkan. Kolmen kilometrin sprintissä Augustson päihitti muut mitalistit melko tiukassa taistossa, jonka hän käänsi edukseen huolimatta pystypaikan kolmesta hudista. Makuuammunnan nollat siivittivät Österby SK:n menijän tukevaan johtoon ja pystypummit eivät enää ratkaisevasti kirpaisseet, kun muutkin mitalistit sortuivat toisessa ammunnassa ohilaukauksiin. Normaalimatkalla Augustsonin juoksuvauhti piti edelleen kutinsa eikä kolmelta ampumapaikalta tihkunut kuin kaksi tahraa. Juniorivuosien kiivas kilpakumppani Maija Keränen summasi saman verran pummeja, mutta hävisi juoksussa kuusi sekuntia. Augustson oli viikonlopun annista mielissään. -En ole tänä kesänä tree-

nannut tai kilpaillut ampumajuoksussa yhtään, joten oli vaikea ennakoida missä mennään suhteessa muihin. En ollut kuitenkaan lähdössä lainkaan hermostunut, vaikka yleensä hieman hermona kyllä kisoissa olen. Kropassa tuntui hyvältä ja olin ihan levollisin mielin. Molemmat matkat olivat rankkoja ja tasaisia vääntöjä, jotka ratkaistiin juoksuosuuksilla, hän totesi. Ammunta sujui Augustsonilta pikamatkan pystyä lukuun ottamatta oikein nätisti. Esimerkiksi vuosi sitten SM-ampumajuoksun sprintissä ja yhteislähdössä tuli molemmissa viisi pummia ja siitä huolimatta silloinkin saldona oli tuplahopeaa. -Ammunnasta on hyvä tunne ja siihenhän ei tule varmuutta muuten kuin isoja määriä ampumalla. Sitä on kesän aikana tehty. Makuu kulkee hyvin ja pystyltä nyt vain tulee välillä pummeja, vaikkei niitäkään tietenkään tarvitsisi tulla, Augustson aprikoi. Hyvä ampumajuoksukunto ei suoraan leipälaji ampumahiihtoon siirry, mutta avaa silti lupaavia näkymiä talven tuiskuihin. -Kertoo se siitä, että kunto on kohdallaan ja edistystä tapahtuu. Saa kuittia siitä miten

on keväällä ja kesällä harjoitellut. Edellinen ampumahiihtokausi oli ihan OK, mutta olisi se voinut paremminkin mennä. Monesti oli siinä ja siinä, ettei tullut parempia sijoituksia. Nyt oli hyvä nähdä ampumajuoksussa, että pystyy parhaaseen mahdolliseen tulokseen, sanoi Augustson, joka lähti kisojen jälkeen takaisin Ruotsin Åsarnaan ja palasi hiihtolukion arkeen.

Muutakin mannaa ÖSK:n riveistä myös Saimi Lupala ampumajuoksi tuplamitalistiksi, kun hän lunasti odotukset T13-sarjassa. Pikamatkalla yhden pummin pilkkonut Lupala huhki hopealle ja jäi puolisen minuuttia mestari Fanny Kukonlehdosta. Normaalimatkalla Lupala oli kahden ensimmäisen ampumapaikan nollilla ja kiinni jopa kullassa, kunnes viimeiseltä paikalta poksahti kaksi känkkäränkkää. Silti vauhti riitti kolmanneksi ja pronssikin piristi mieltä. Voittoon viuhtoi taas Kukonlehto, joka on kehittynyt suurin harppauksin. Vuosi sitten hän jäi Lupalan sarjassa kauas SM-mitalitaiston taakse ja ampui aimo annoksen pummeja, nyt ammunta kulkee ja piikkipaikalla ollaan. Miesten sarjassa Dennis Rehnström tunkeutui molempina päivinä kymppisakkiin ja junnuissa Väinö Lupala ja Jonas Selenius hakivat käyttökelpoista kokemusta isommista kisoista. Ingå IF löi pöytään oman tuplamitalistinsa, kun Otto von Frenckell teki jämerää jälkeä M55-sarjassa. Pikamatkalla von Frenckell huuhtoi hopeaa ja normaalimatkalla pronssia.

Mutkat suoriksi. Josefine Augustsonin juoksu kulki Hollolassa sutjakasti ja ammuntakin natsasi. Sillä tavalla voitettiin SM-ampumajuoksussa kaksi mestaruutta. Tuloksia: Pikamatka (sakkorinki): Miehet yleinen, 4 km: 1) Matti Hakala Ahveniston Ampumahiihtäjät 14.24,7 (0 sakkoa)... 9) Dennis Rehnström Österby SK 16.07,5 (3)... 18) Andreas Selenius ÖSK 17.04,9 (4). Tytöt 17, 3 km: 1) Josefine Augustson ÖSK 14.33,7 (3), 2) Tiina Mäki-Panula Seinäjoen Hiihtoseura 14.41,9 (3), 3) Maija Keränen AhvA 14.50,0 (3). Pojat 13, 3 km: 1) Karri Stevander Seinäjoen Hiihtoseura 10.27,5 (2)... 24) Jonas Selenius ÖSK 12.42,1 (3)... 29) Väinö Lupala ÖSK 14.05,7 (3). T13, 2,4 km: 1) Fanny Kukonlehto AhvA 10.24,4 (1), 2) Saimi Lupala ÖSK 10.52,8 (1), 3) Anni Hyvärinen Orimattilan Jymy 11.08,6 (1). M35, 4 km: 1) Juha Järvelä

Upeat Callunat ovat saapuneet Fina Callunor har anlänt 17 cm ruukku/kruka

12 cm ruukku/kruka yksittäin/styckevis 2,99

KARJAA / KARIS

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

T.O.M. 11.9.2016 ASTI

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Traktorin takalana Traktorschaktblad

249€

215 × 65 × 30 cm

4kst.

Trukkipiikit traktoriin Traktorgafflar 3-piste nostolaitteeseen till 3-punktslift

Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

Auringonkukansiemenet Solrosfrön 20 kg, norm. 19,95 Ei leimaa siemenpassiin Ingen stämpel på fröpasset

1695

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16 su/sö suljettu/stängt

99€

649 995 € 499 329 värjätyt färgade

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

Kurikan Ryhti 16.12,5 (4)... 5) pala 19.52,6 (3)... 31) Jonas Selenius 20.11,7 (7). Dan Öhman IIF 18.22,3 (5). T13, 3,2 km: 1) Fanny KuM50, 3 km: 1) Ari-Pekka Laine Tuusulan Voima-Veikot konlehto 14.45,4 (1), 2) Enni 12.28,1 (2)... 10) Stig Öster- Petrelius Ounasvaaran Hiihtoseura 15.21,8 (2), 3) Saimi holm ÖSK 16.00,9 (5). M55, 3 km: 1) Harri Hent- Lupala 15.56,8 (2). M35, 7,2 km: 1) Jani Petonen Kärkölän Kisa-Veikot 14.43,5 (6), 2) Otto von kurinen Hollolan UrheiliFrenckell IIF 14.47,4 (4), 3) jat-46 32.44,4 (3)... 7) Dan Ilpo Toikkanen KuRy 14.55,4 Öhman 37.09,2 (8). M50, 6,0 km: 1) Ari-Pekka (5)... 8) Pekka Kangasharju Laine 27.32,2 (4)... 10) Stig IIF 17.01,4 (7). Normaalimatka (aikasakko): Österholm 33.33,4 (6). M55, 6,0 km: 1) Ilpo ToikkaMiehet, 7,2 km: 1) Antti Raatikainen Iisalmen Vi- nen 31.48,3 (5), 2) Harri Hentsa 30.11,6 (2)... 7) Dennis tonen 32.30,9 (9), 3) Otto von Rehnström 33.18,6 (6)... 9) Frenckell 33.28,7 (8)... 5) Pekka Andreas Selenius 34.11,3 (6). Kangasharju 35.47,5 (11). Viesti: T17, 4,8 km: 1) Josefine M150 (yhteisikä), 3 x 3 km: Augustson 23.23,3 (2), 2) Maija Keränen 23.29,2 (2), 1) Halikon Hakoniskat (Jorma 3) Heidi Nikkinen Kouvolan Pitkänen, Ilkka Ratamo, Rauno Hakala) 42.25,9 (4)... 6) Hiihtoseura 25.26,9 (7). P13, 3,2 km: 1) Arttu Ingå IF (Otto von Frenckell, Heikkinen Puijon Hiihtoseura LOPekka PUT Kangasharju, Dan Öhman) 13.45,1 (0)... 28) Väinö Lu- RES TEN49.06,5 (14). -ts-

Linnunsyöttöteline Fågelmatare “talo/hus” norm. 6,95

Takkakori Vedkorg

musta, harmaa tai valkoinen svart, grå eller vit

alk. fr.

20 kg

95 24

495 LUXE

Puutarhakalusto Trädgårdsmöblemang 4-osainen / 4 delar polyrottinkia/polyrotting norm. 349,-

LOPUT 3 se RESTERAN ttiä DE 3 set

Terassilämmitin Terrassvärmare 1000 W

1595

PARIS

€ 199

Bistrosetti Bistroset norm. 129,-

LOPUT 3 se RESTERAN ttiä DE 3 set

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

€ 69

Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 - 15 .

Söderlund ”rääpäisi” kuulakauden purkkiin

Jonna Berghem nautti Ruotsi-ottelun huumasta Vaikka länsinaapurilta tulikin takkiin yleisurheilun Ruotsi-ottelussa niin miehissä kuin naisissa, niin moni suomalaisurheilija koki ikimuistoisia hetkiä Tampereen Ratinan tantalisoivassa tunnelmassa. Kuten Jonna Berghem, joka nautti olostaan kahdessa lajissa, 400 ja 200 metrillä. Hangon IK:n pikakinttu juoksi kolmanneksi 200 metrillä, jossa hän liittyi Anniina Kortetmaan ja Aino Pulkkisen seuraksi kolmoisvoiton korokkeelle. Berghemille aukeni varanaisen paikka joukkueeseen, kun sairastunut Anna Hämäläinen jäi sivuun. -Se oli harmi Annan kannalta, mutta iloinen juttu minulle, koska halusin todella päästä 200 metrille juoksemaan. Tiesimme, että kolmoisvoitto on mahdollinen ja maaliintulon jälkeen hymy oli herkässä. Juoksimme kunniakierrokselle enkä voinut oikein edes ymmärtää miten hieno tunnelma stadionilla vallitsi. Sen tunnelman tunsi

jo stadionin ulkopuolella ja sisällä se oli ihan mahtavaa. Olin Ruotsi-ottelussa mukana 2013 Tukholmassa, mutta silloin se ei tuntunut näin isolta jutulta. En tajunnut, että se voi olla jotain näin suurta. Ehdottomasti urani hienoimpia hetkiä, Berghem maalaili. 400 metrillä hän sijoittui neljänneksi ajalla 55,34, joka jäi 0,12 sekuntia Kalevan kisoissa painellusta ennätyksestä. Vasta tänä vuonna ratakierrosta totisemmalla mielellä rullannut Berghem pähkäili Kalevan kisojen pronssijuoksun jälkeen sopivaa rytmitystä ja vauhdinjakoa matkalle, joka on hänelle yhä pieni pähkinä. -Ei se mennyt vauhdinjaon suhteen sen paremmin kuin Kalevan kisoissakaan. Ensimmäiset 200 metriä kulkivat liian hitaasti ja olisi pitänyt lähteä kovemmin liikkeelle. Mutta olin tilastoajoissa kuudes ja itse kisassa neljäs, joten kyllä siihen voi tyytyväinen olla, Berghem tuumi. Loppukesä toi pientä plus-

saa hänen kauteensa, josta jäi muutoin paljon hampaankoloon. Berghemin tavoite oli juosta 200 metrillä Amsterdamin EM-kisoissa, mutta jälleen vihoitellut takareisi pilasi alkukesän tuloksenteon ja Hollannin kone karkasi. -Aika paljonkin miinuksen puolelle meni tämä kausi. Minulla oli suuret tavoitteet ja jos on kolme vuotta sitten juossut ennätyksensä 200 metrillä, niin olisi jo aika päästä isompiin kisoihin mukaan. Onneksi valmentajani rohkaisi juoksemaan 400 metriä, vaikken siitä ideasta niin innoissani ollutkaan. Siltä matkalta sain kuitenkin SM-pronssia ja pääsin Ruotsi-ottelussakin juoksemaan, puntaroi Berghem, joka pinkoo ensi kaudella ainakin 200 ja 400 metrillä sekä hyvin mahdollisesti 400 metrin aidoissa. HIK-toveri Linda Sandblom päätti suuria tavoitteiden ja unelmien täyttymisiä sisältäneen kautensa kakkostilaan Ruotsi-ottelun korkeudessa. Tulokseksi jäi tällä

Vilkasta vikellystä Grann tallilla (Raasepori) Hepo heppa hevonen ja viki vinha vikellys villitsivät karjaalaisella Grann tallilla, jossa mäjäytettiin viikonloppuna yksi kansallisen kalenterin harvoista vikellyskisoista. Hevosvoimistelun ja eläinakrobatian näyttävä tapaus houkutteli tallille mukavan määrän kilpailijoita, 107 kappaletta. C-tason eli käynnillä suoritettavaan yksinvikellykseen otti osaa peräti 42 taituria. Se puhuu selkokieltä siitä, että itseään alati tunnetummaksi tehnyt laji sen kuin lisää suosiotaan. Harrastajamäärät ovat tänä vuonna kolminkertaistuneet ja aloittelijoiden C-tasolla riittää vipinää. Järjestäjäseura HC Grannilta kilpadebyyttinsä tuossa C-yksinvikellyksessä teki Seela Kallunki, joka pärjä-

si oikein mainiosti. Tutun ja turvallisen Grann Velipekan selässä voimistellut 11-vuotias Kallunki ei vielä kärkikahinoihin kurotellut (35.), mutta sai kotikisoista hyvän startin kilpauralleen. Seuran varttuneemmista vikeltäjistä Ella Martikainen ja Sara Lagerström pyörivät ympyrää laukkaluokassa B-tason yksikössä. Molemmilla oli alla ponteva polle Gambrinius, joka teki ensiesiintymisensä kisa-areenalla. ”Kamppu” oli ollut kisojen kynnyksellä vielä skarpilla tuulella, mutta kuten sen juoksuttajana toiminut Grannin vikellysvänrikki Pauliina Lappalainen sai huomata, isojen valojen syttyessä saattaa keltanokalla mennä pasmat sekaisin. -Se hävisi lauantaina linjoilta. Ei ottanut käskyjä

vastaan, vaan keskittyi epäolennaisuuksiin. Kamppu on viime syksystä lähtien vikellyshevosena toiminut ja sopii lajiin hyvin, mutta nyt kilpailutilanteessa yleisön edessä kisajännitys otti siitä vallan. Sitä pitää vain työstää epämukavuusalueelta mukavuusalueelle ja sitä lähdetään jatkossa tekemään C-tason kautta, Lappalainen sanoi. Kampun kenkkuilu johti siihen, että niin Martikainen kuin Lagerströmkin putosivat hupsista keikkaa hepan selästä alas lauantain perusliikkeissä. -Se oli harmi, koska molemmat tekivät muutoin parhaat perusliikkeensä ikinä. Sara kilpaili ensimmäistä kertaa laukassa ja onnistui vielä seisomaan neljä sekuntia sen jälkeen, kun oli pudonnut tyi. Karppinen tarttui tilaisuuteen ja mestariksi kiiruhti.

Suunnistajilla pitkät päällä Kirkkonummen Meikon yleensä niin virkistävällä ulkoilualueella pidettiin viikonloppuna yllä rasittavampaa tahtia, kun suunnistuksen pitkän matkan SM-kisojen vaativia ratoja ratkottiin. Miehissä Miika Kirmula rämpi soita pitkin uransa ensimmäiseen pääsarjan mestaruuteen ja naisissa märän ja raskaan maaston kesytti kultaisella otteella Sari Anttonen. Meiltä päin pääsarjoihin osallistui vain kaksi pihkaniskaa, OK Raseborgin Andreas Sjöholm ja Roy Wickholm, jotka seulottiin lauantain karsinnan jälkeen B3-finaaliin. Ainoa A-finaaliin Kirkkonummella yltänyt täkäläinen oli karjaalainen Benjamin Tu-

lonen, joka sijoittui M20-sarjassa neljänneksitoista. Veteraanit suunnistivat pitkää matkaa samaan aikaan Tampereen Rääkkykankaalla, jossa myötäiltiin vuoden 2007 Tampere-Jukolan maastoja. A-finaaleissa OKR:n Pekka Kanste oli M65-sarjan 17. ja seuratoveri Peter Sjöholm voitti M60-sarjan B-finaalin. Hiidenkiertäjien Marko Loukkalahti voitti mennen tullen M45-sarjan karsinnan ja jätti moninkertaisen arvokisamitalistin Timo Karppisenkin äimistelemään maisterin mahtavaa menoa. Finaaliin ei Loukkalahti ehtinyt kuitenkaan myhäilemään, kun sarjan lähtöjä siirrettiin myöhemmäksi ja aikataulu kiris-

Tuloksia SM-pitkältä: Ryhmä 1, Kirkkonummi: Miehet yleinen, A-finaali, 16,3 km: 1) Miika Kirmula Angelniemen Ankkuri 1.46,28, 2) Hannu Airila Kalevan Rasti 1.47,24, 3) Fredric Portin Paimion Rasti 1.47,42. B3-finaali, 9,7 km: 1) Ari-Pekka Lassila Koovee 1.13,19... 21) Andreas Sjöholm OK Raseborg 1.35,19, 22) Roy Wickholm OKR 1.36,04. Naiset yleinen, A-finaali, 11,2 km: 1) Sari Anttonen Keuruun Kisailijat 1.25,15, 2) Saila Kinni Tampereen Pyrintö 1.27,14, 3) Emily Kemp AngA 1.27,42. M20, A-finaali, 10,9 km: 1) Olli Ojanaho Ounasvaaran Hiihtoseura 1.09,13... 14) Benjamin Tulonen Hiidenkiertäjät 1.25,18.

kertaa 181, kun Ruotsin Sofie Skoog hyppäsi voittoon 188:n ylityksellä.

Nauru parantaa IF Raseborgin Tomas Söderlundille Ratinan Ruotsi-ottelu ei ollut mikään jumalainen nautinto, vaikka hieman hänkin yritti miesten kuulakisassa päästä hekumaan käsiksi. -Viimeisellä kierroksella tuli kannustusta ja yleisö mukaan. Siinä pystyi ehkä vähän nauttimaan. Sitten kun palkitsin sen kannustuksen työntämällä 16 ja risat, niin rupesi vain naurattamaan, hän kuvaili. Söderlundin paras kantoi 16.73 ja sillä hän oli kilpailun hännänhuippu. -Se oli sellainen viimeinen rääpäisy tähän kesään. Ei kunto todellakaan tunnu noin huonolta, mutta tällä kaudella ei ole toisaalta ottanut kropan tuntemuksista selvää. Kun Suomi-paita päällä työntää noin huonosti, niin tulee häpeän tunne ja tahtoo vain päästä kotiin, Lohjalla asuva alas. Hienosti molemmat kokosivat itsensä putoamisten jälkeen. Pisteitä siitä kuitenkin rokotettiin ja vapaaohjelman voi tehdä ilman suuria paineita sijoituksesta, Lappalainen kertoi sunnuntaiaamulla ennen päivän ohjelmia. Sekä Martikainen että Lagerström putosivat nyt ensimmäisen kerran vikellyksessä humman harjalta nokilleen. -Minulla se pudotus ei ollut niin paha. En miettinyt muuta kuin että pitää päästä takaisin selkään, Ella kommentoi. -Itse löin pään maahan ja se vähän tuntui. Kaipa se putoaminen olisi tässä lajissa ollut joskus kuitenkin edessä, Sara tuumi. Kaksikko vikelsi aiemmin Grann Velipekalla ja Kamppu on tämänkertaisesta toikkaroinnista huolimatta siitä askel eteenpäin. -Sillä on hyvä, pyöreä laukka. Hyvin sopii vikellyshevoseksi, Sara totesi. -Kamppu on Velipekasta vielä parempi. Nytkin se tunPojat 16, A-finaali, 7,4 km: 1) Mikko Eerola Tampereen Pyrintö 53.51. B-finaali, 5,6 km: 1) Pyry Mattila Kouvolan Suunnistajat 42.36... 5) Cedrik Sandell OKR 51.11. Ryhmä 2, Tampere: M55, 7,0 km: 1) Juhani Jetsonen Suonenjoen Vasama 54.32... 34) Björn-Erik Wickholm OKR 1.12,59. M60, 6,4 km: 1) Jouko Malinen Helsingin Suunnistajat 53.42... 41) Ove Forsström OKR 1.13,57. B-finaali, 5,7 km: 1) Peter Sjöholm OKR 57.16. M65, 5,8 km: 1) Pertti Päivänranta Joutsenon Kullervo 48.55... 17) Pekka Kanste OKR 1.02,48. N65, 3,9 km: 1) Pirjo Kurppa Maarian Mahti 50.34... 35) Helena Kanste OKR 1.11,08. M75, 3,9 km: 1) Kalevi Eilu Rasti-Lukko 48.08... 40) Nils Jansson OKR 1.12,05.

Söderlund puhalteli. Hän työnsi kauden kehnoimmat tuloksensa Ruotsi-ottelussa ja sitä edeltäneessä Turun katsastuskisassa (16.94). Alle 18 metrin, puhumattakaan alle 17 metrin tuloksia on tässä uravaiheessa vaikea niellä, kun ennätys on päälle 19 metrin ja tavoitteet kahdenkympin kerhossa. -Näiden kahden viimeisen kisan aikana ei tuntunut enää edes pahalta. Enemmän vain nauratti miten heikosti meni. Ihan pohjanoteeraushan tämä kausi oli, Söderlund sanoi. Ensi vuoteen on kenties mietittävä uusia toimintatapoja, sillä näinhän ei voi jatkua, että kesästä toiseen kauden paras syntyy Karjaan avauksessa ja sen jälkeen ei sille tasolle enää päästä. Nyt kun tänä vuonna parhaaksi jäi niinkin vaatimaton tulos kuin 18.31. -Minulla on pari ideaa ja täytyy ottaa ne valmentajan (Conny Karlsson) kanssa puheeksi ja katsoa mitä mieltä hän on. Tuntuu, että tässä pitää tehdä nyt jotain radikaa-

lia. Voisi tehdä motivaatiolle hyvää, jos kokeillaan jotain uutta. IFR:n Otto Loukkalahti jätettiin niin ikään vimpaksi, kun hän sijoittui 3000 metrin esteissä kuudenneksi ajalla 9.32,76. Loukkalahti lähti ensimmäisellä kierroksella hämmentämään ennakkoon suomalaistrioa kovemmaksi tiedettyä ruotsalaisremmiä, mutta nämä eivät olleet vedätyksessä mukana ja bollstalaisen raju alkurykäisy meni hukkaan. Tämän jälkeen hän juoksi joukon viimeisenä, mutta kuitenkin pitkään ennätysvauhdissa (9.16,32). Pahasti nousussa ollut ja seuraavana päivänä sänkyyn selättänyt kuume sitten menoa hillitsi kahdella viimeisellä kierroksella. Viimeinen niitti tuli vesiesteellä, johon kaksi ruotsalaistakin aiemmilla kierroksilla liukkaalta esteeltä päätyi pulahtamaan. Loukkalahti tippui turvalleen viimeisellä vesiesteellä ja loppusuora oli sen jälkeen yhtä kivenpyörittäjän kylää. -ts-

tui verkassa ennen perusliikkeitä niin hyvältä, että odotin kyllä paljon. Sen takia olenkin siihen putoamiseen pettynyt, koska liikkeet onnistuivat tosi hyvin, Ella pureskeli. Sunnuntain vapaaohjelmat onnistuivat niin ikään hyvin ja Kamppukin oli siistinyt tapansa niin, että tipahduksilta vältyttiin. Martikainen sai vapaaohjelmastaan toiseksi korkeimmat pisteet ja sijoittui kahdeksanneksi. Lagerströmin laukkadebyytti meni loppuun asti mallikkaasti ja loppusijoitus yhdestoista.

Gambrinius HCG 3,316. Joukkuevikellys: 1) AG Team Calitos/Calitos 4,428. C-taso, yksinvikellys: 1) Matilda Mankinen/Vihi-Vili Kumpumäen Ratsastajat 6,480... 14) Saana Lahti/ Gambrinius HCG 5,805... 35) Seela Kallunki/Grann Velipekka HCG 4,849. Pari: 1) Roosa & Vilma Männistö/Cheyenne Uudenmaan Hevosurheilijat 6,931. Joukkue: 1) Team Shupa/ Cheyenne 6,773. -ts-

Tuloksia: A-taso, yksinvikellys, seniorit: 1) Sonja Argillander/C’est Moi Kanta-Hämeen Ratsastajat 2,980. Juniorit: 1) Lotta Merinen/ Caballos Latimer Lahden Ratsastajat 6,348. B-taso, yksinvikellys: 1) Ronja Alanko/Blossomhill Lady Sandbackan Ratsastajat 5,924... 8) Ella Martikainen/Gambrinius HC Grann 4,933... 11) Sara Lagerström/

Chrysler Neon 2.0 Autostick -04 131 tkm 2.490 € www.nettiauto.com/mhdauto

Varastossa 20-30 autoa! Teknikontie 13, Horsbäck, T:saari Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

SADEVESIKOURUT | TIKKAAT | KATTOTURVATUOTTEET

”KATTO NYT ASIAT KUNTOON HYVÄN SÄÄN AIKANA!”

OTA YHTEYTTÄ: PUH. 0400 568 413 | JUHA VIEMERÖ INFO@VIHDINKATTO.FI WWW.VIHDINKATTO.FI – Jo vuodesta 1998 –

16 - Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 .

v ii ko n uutuutta

4×4

TULOSSA!

BMW 320dA xDrive E90 Sedan huippusiisti, Citroën C4 Picasso HDi 110 Confort Vision BMP Alfa Romeo Spider Cabriolet 2.0 16 V T.S 155 hv, BMW 318d E91 Touring erik.vant., met.väri, h-kirja -07 13.900,- aut. ilmast, ajettu vain, 68 tkm -10 23.900,ESP, sadetunn., ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., MP3, Harvinaisen siisti ja väh. ajettu, 103 tkm -00 8.490,- 154 tkm sisäp., juuri huollettu ja jakohihna vaihdettu 4×4 4×4 157 tkm -08 8.490,-

4×4

TULOSSA! Honda Civic 5D 1.4i Sport Business ESP, 1 omist., erikoisvant., met.väri, aut. ilmast., huoltokirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk., sisäp. 162 tkm -11 9.900,-

Kia Sportage 1,7 CRDi ISG Edition 10 1 omist., navi (iso näyttö), nahkasis., peruutuskamera, 2 x aluvanteet, xenon, lämmitettävä ohjauspyörä 71 tkm -15 25.900,-

BMW 320iA TwinPower Turbo F31 Touring Limited BMW 325CiA xDrive E92 Coupé 1 omist., superhieno BMW 428iA F32 Coupé TwinPower Turbo xDrive Navi Edition 42 tkm -13 34.890,- ja hyvin varusteltu,32 tkm -11 34.890,- Business 1 omist, 59 tkm -14 52.890,-

4×4

4×4 BMW 530dA E60 Sedan webasto, juuri huollettu, BMW 535dA F07 Gran Turismo lähes kaikilla BMW X3 2.0d ESP, xenon, DSC, erik.vant., met.väri, -07 19.900,todella siisti yksilö, 126 tkm -09 26.890,- varusteilla, 123 tkm -11 46.900,- ilmast., h-kirja, 146 tkm

4×4 Mercedes-Benz C 250 BlueTec 4Matic T A Premium Business 1 omist. sadetunn., p.tutka, luist.esto, navi, erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk. ym., 30 tkm -15 53.900,-

Volkswagen Passat R-Line Variant Highline Edition 40 1.6 TDI 77 kW, 1 omist., h-kirja, nahkasis., ESP, kauko-ohj. webasto, p-tutkat, sähk. takal. 41 tkm -14 31.890,-

4×4

Ford Focus 1.6 Trend M5 Sedan 100 hv, ilmast., Ford Grand C-Max 1.6 150 hv EcoBoost Trend M6 Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv AWD Titanium 5-ov. h-kirja, 105 tkm -07 8.900,- 5-ov. ilmast., 96 tkm -11 15.900,- 67 tkm -13 29.490,-

4×4 Volkswagen Tiguan ABT Edition 2.0 TSI 200 hv 4Motion tod. harv. yksilö, ABT korisarja + putkisto, dynaudio, 18” pyörät, xenon, kauko-ohj. lämmitin, vak.nop.s., sadetunn. 79 tkm -09 27.900,-

4×4

Volvo XC60 2.4D AWD Kinetic Autom. ESP, erikoisvant., aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.sääd., vetok., webasto, sähkötoim. kulj. istuin 121 tkm -09 29.900,- Honda CR-V Lifestyle Business ESP, xenon, Honda CR-V 2.0i Executive AT 4WD 1 omist., parkki- Honda CR-V 2.0i Executive Advanced AT 4WD sadetunn., 1 omist., 50 tkm -13 33.900,- tutka, 89 tkm -11 27.900,- Business 168 tkm -08 15.890,-

4×4

Kia Sportage 1.6 ISG Edition 10 tehdastakuu, Land Rover Range Rover Sport TDV6 HSE Mercedes-Benz E 220 CDi BE Autom. Avantgarde Mercedes-Benz GLA 220 CDI 4Matic Autom. Mercedes-Benz ML 320 CDI 4Matic ESP, erik.-14 44.900,- vant., met.väri, 225 tkm -10 51.900,- 104 tkm 76 tkm -14 24.890,- facelift, 112 tkm -09 28.900,- ruskea nahkasis., 23 tkm -08 27.490,-

4×4

Opel Astra GTC 1.4 Turbo ecoFLEX Start/Stop 103 Volkswagen Amarok DC Highline PRO 2.0 TDI kW MT6 64 tkm -12 16.890,- 120 kW 4Motion 61 tkm -13 34.890,-

Volkswagen Caddy Maxi Trendline Family 1.6 TDI Volkswagen Transporter umpipak. 2.5 TDI 96 kW Volkswagen Transporter umpipakettiauto, pitkä -08 18.900,- 2.0 TDI 75 kW , 92 tkm -11 21.900,75 kW DSG 7-paikk., 93 tkm -13 23.900,- 148 tkm

4×4

VIIKON VOLVOT

Volvo C70 2.4 Kinetic ESP, erik.vant., met.väri, aut. Volvo V40 Cross Country D2 Business Autom. Volvo V60 D2 Autom. Facelift ESP, navi, bluetooth, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., 25 tkm -10 26.890,- 58 tkm -13 26.900,- 16” ja 17” erikoisvant., 75 tkm -14 28.900,-

4×4

Volvo V70 D5 Summum Autom. nahkasisustus, 101 tkm -09 22.890,-

4×4

Volvo V70 D3 Kinetic Autom. ESP, poiskytkettävä Volvo XC60 2,4D AWD Momentum Autom. Volvo XC60 2.4D Kinetic Autom. nahkaverh., aut. Volvo XC60 D3 AWD Momentum 18” pyörät, navi airbag, erik.vant., 170 tkm -11 21.900,- juuri huollettu, 124 tkm -10 29.900,- ilmast., 119 tkm -10 30.890,- 138 tkm -12 27.900,-

4×4

Volvo XC60 D4 AWD R-Design Autom. Todella Volvo XC60 D4 AWD Summum Autom. 18” ja 17” Volvo XC60 D5 AWD Summum Autom. näyttävä! 117 tkm -12 36.890,- pyörät, ruskea nahkasis.,115 tkm -13 39.900,- 143 tkm -08

Niklas Nylund Yatta Malmstén Martin Impola Frank Fyrqvist

4×4

Puh. 019 280 2831 Puh. 019 280 2832 Puh. 019 280 2829 Puh. 019 280 2828

4×4

Volvo XC70 D4 AWD Summum Autom. sähkötoim. 26.900,- kulj. istuin muistilla,84 tkm -12 36.900,-

niklas.nylund@specialmobil.fi yatta.malmsten@specialmobil.fi martin.impola@specialmobil.fi frank.fyrqvist@specialmobil.fi

4×4

Volvo XC90 D5 Xenium 7-paikkanen Autom. vähän ajettu hieno yksilö, 142 tkm -07 25.890,-

Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 - 17 .

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ!

BK jäi Hongan jalkoihin BK-46:n futismiehistön päävalmentaja Tero Forss on läpi kauden ollut vakuuttunut siitä, että Kakkosen B-lohkon voimanpesän FC Hongan tulisi voittaa jokainen ottelu ihan 4-0. Se ei viimeksi ollut BK:ta vastaan Karjaan kohtaamisessa aivan sillä lailla (1-2 Hongalle), mutta lauantaina päästiin Espoossa lähemmäs asian ytimeen. Honka voitti lohkon kärkikamppailun koppavasti 5-1 (2-1) ja venytti eronsa BK:hon kahdeksaan pisteeseen. Hongan lohkovoitto on näin viittä vaille valmis ja BK jatkaa parhaan lohkokakkosen leiman liehittelyä.

Särö suunnitelmaan Honka vahvisti ottelun alla jo entisestään väkivahvaa ryhmäänsä PK-35:n kokoon kuivuvasta liigajengistä irronneilla Ilari Äijälällä ja Nosh a Lodylla. Porukka on paperilla häikäilemättömän hurja nippu Kakkoseen eikä siltä sovi odottaa muuta kuin sarjanousua. Senpä takia ei ollut suuri ihmetys, että BK lähti toteuttamaan inhorealistista puolustustaktiikkaa, jossa pakka vedettiin syvälle omaan päähän vähintäänkin minibussin muotoon. Vieraat ottivat estoitta vastaan Hongan pallollista ylivoimaa ja satsasivat lähes tyystin harppuunahyökkäyksiin, joissa yritettiin vapauttaa yksinäinen kärki Casper Källberg tihutöihin. Tällainen perääntyvä lähestymistapa kenties sotii BK:n omaa offensiivista luonnetta vastaan, mutta lohkon harvoja kovia koplia vastaan se nähtiin nyt parhaaksi mahdolli-

suudeksi. Taktiikka olisikin voinut toimia ilman paria säröä. 1-1-tasatilanne olisi ollut BK:lle täysi maksimi avausjaksosta ja vapauttanut kädet edelleen bussin rattiin, mutta jakson loppuun tullut 2-1-takaisku romutti suunnitelman. Se tuli vielä sellaista reittiä, johon BK halusikin isännät sysätä. Kun keskusta pidettiin tukossa ja Alysson Soares putosi välillä kolmanneksi keskuspuolustajaksi Lucas Mondinon ja Aly Ceesayn tueksi, niin Honka ohjattiin laitoihin latomaan keskityksiä, joiden luotettiin olevan keskuspakiston ja maalivahti Santeri Aaltosen heiniä. Nyt kävi kuitenkin niin, että Niki Otaru lähetti oikealta keskityksen, johon Jean Silva irtosi päineen väliin Mondinon otteesta. Taitava pusku putosi takanurkkaan ja vaikutti pelin kulkuun merkittävästi.

Riskillä ränniin BK:n oli toisen jakson edetessä hiljalleen keksittävä jotain muuta, jos se tahtoi takaisin tasoihin päästä. Konstiksi nähtiin se, että jätettiin kolme ylintä pelaajaa kärkkymään Hongan alueelle ja lämittiin heitä kohti pitkää palloa läpimurtojen toivossa. Samalla keskikentälle levisi alimiehitetty työmaa Hongan näppärästi liikkuneita ja palloa syötelleitä pelureita vastaan. BK:n olisi tähän ideaan pitänyt saada yksi porras lisää sen sijaan, että yritettiin suorilla pystypalloilla yllättää Hongan puolustuslinjaa. Esimerkiksi Niclas Forssia olisi pitänyt hyödyntää kes-

I AUTOMAATT DIESEL

tarjous

29.900 4×4 Kia Sorento 2.2. CRDi AWD EX Autom. -13 122 tkm 30.900

11.900

Škoda Roomster 1.2 TSi 85 Style -12 55 tkm I AUTOMAATT EL ES DI

tarjous

12.800

Mercedes-Benz C 200 CDI T Autom. AMG-look -08 321 tkm 13.900

”Hei tuomari, olen tehnyt vasta kaksi maalia, anna vielä vähän aikaa!” Hongan Jean Silva sai tehdä vielä kolmannenkin kaapin ja johdatti joukkonsa 5-1-voittoon. Erotuomari Sami Kekäläisen suoritusta ei liiemmin arvostettu ja tässä BK:lta touhua ihmettelevät Lucas Mondino (vas.), Nicholas Brain, Mergim Bushi, Mitchell Lopez ja Alysson Soares. kikentällä enemmän ja avata hänelle tilaa pelintekoon kavennetuille etäisyyksille. Forssin ulkosyrjäsyöttö vapautti Källbergin ainokaisen maalin tekoon ja hän petasi samanmoisella passilla toisella jaksolla paikan John Fagerströmille, joka oli hilkulla tasoittaa 2-2:een. Tätä rakentelua ei saatu tarpeeksi aikaan, vaan lähdettiin puhkomaan linjoja kertaheitolla. Silloin eletään maalipaikkojen suhteen hyvin pienillä marginaaleilla ja napakymppisyötöillä eikä Hongan puolustus suostunut siihen siimaa antamaan. Kun ei BK tasoitukseen pystynyt, niin oli vain ajan kysymys milloin sen riskipeli

kolahtaa omaan nilkkaan. 73 minuutilla se tapahtui, kun väsyneenä palloa jahdanneen BK:n pakka repesi ja Kasperi Liikonen tuuletti antaumuksella 3-1-maalia pålkkasviinien edessä. Kannatti ottaakin tuuletuksesta siinä kohtaa kaikki irti, sillä roppakaupalla muita paraatipaikkoja tuhlannut Liikonen ei tuollaisella viimeistelyllä muutoin hirveästi hurvittele. Peli ratkesi tuohon paikkaan ja vanha BK-jannu Silva herkutteli vielä hattutempun täyteen. Sääliksi kävi BK-vahti Aaltosta, jonka voi lukuisine terävine torjuntoineen huoletta nimetä vieraiden parhaaksi tässä taistossa. 5-1-maalia edeltäneessä

Inter-apu Albion Ademi EIF:n osakkeita nosti ja syötti siististi läpi Juho Salmisen, joka tuuletti EIF-debyyttiään kavennusmaalin muodossa. Ademi raapaisi vielä myöhemmin rimaan ja isännillä oli jokunen muukin paikka tasoittaa, mutta valmista ei tullut. Päävalmentaja Stefan Strömborg sysäsi päävastuun tappiosta pelaajien kontolle eikä lehdistötilaisuudessa päitä silitellyt. -Ei voi pelata vain toista puoliaikaa ja odottaa voittavansa Jazzia, joka ei ole ollenkaan huono joukkue. Avausjaksolla pelasimme kurittomasti, hitaasti ja liian vähäisellä intensiteetillä. Tak-

tiikasta on turha puhua, jos pelaajien asenne on tuollainen kuin se nyt avausjaksolla oli. Voi miettiä tuliko laitettua oikeat pelaajat kentälle, mutta toisaalta samat pelaajat tulivat toiselle jaksolle paljon terävämpinä ja kaikki oli parempaa, hän ihmetteli. Salminen ja Lucas Kaufmann olivat uusina miehinä kentällä ja Ademi täytti vahvistuksen kriteerit, mutta koutsi penäsi kollektiivista vastuuta. -Ei ole väliä, vaikka meillä olisi ollut viisi uutta vahvistusta mukana, jos muut vain lepäävät kentällä. Laittoiko valmennus väärät pelaajat kentälle, ehkä. Mutta yhtä

hyvin pelaajat voivat tulla sanomaan ennen peliä, jos heitä ei kiinnosta laittaa EIF-paitaa päälle. Kukaan ei tullut sellaista sanomaan, Strömborg jatkoi. Yleisesti ottaen voisi tähän sanoa, että vaikka viime kädessä syttyminen peleihin on pelaajista itsestään kiinni, niin harvoin se pelkästään sitä on, että pelaajia ei vain huvita. Jotain on joukkueen sisällä solmussa, jos ei tällaisessa spesiaalitilaisuudessa kotikentällä ja sarjasijoitus huomioon ottaen pystytä parempaan. -Ensimmäinen puoliaika oli meiltä kiusallisen huono. Ei ollut sydäntä eikä jalkoja. Harmittaa, kun paikalla oli paljon yleisöä (912) ja pääsemme uudelle kentälle pelaamaan, niin sitten tulemme peliin tuolla tavalla. Huono fiilis tästä jää, kommentoi kapteeni Johan Estlander apein mielin. -ts-

-Poliisin tavoitteena on vaikuttaa ajokäyttäytymiseen, jotta keskinopeudet laskevat, onnettomuudet vähenevät ja niiden seuraukset lievenevät, poliisiylitarkastaja Samppa Holopainen sanoo. Poliisin valvonta vaikuttaa Holopaisen mukaan tutkitusti ajokäyttäytymisen. Tienkäyttäjät pyrkivät noudattamaan säännöksiä sen mukaan miten he olettavat viranomaisten

niihin puuttuvan. -Prosentin muutos keskinopeudessa muuttaa loukkaantuneiden määrää kahdella prosentilla ja kuolleiden määrää neljällä prosentilla, Holopainen tiedottaa. Sakotusrajan kiristymisen taustalla on jo viime vaalikaudella (2008-2012) hyväksytty valtioneuvoston periaatepäätös, jossa tavoitteena on puolittaa liikennekuolemat Suomessa vuoteen 2020 mennessä.

Holopaisen mukaan puuttumiskynnys ylinopeuksiin on meillä jatkossa eurooppalaista keskitasoa. Matalampia ja korkeampia kynnyksiä löytyy, esimerkiksi Ruotsissa raja on 6 km/h. Espanjassa ja Hollannissa nopeusrajoituksen ollessa enintään 100 km/h raja on 7 km/h ja rajoituksen ollessa yli 100 km/h raja on 8 km/h. Ranskassa rajat ovat vastaavasti 5 km/h ja 5 %.

Jazz vei pisteet

Uudistettu kotikenttä ei EIF:iä innostanut (Raasepori) Tammisaaren keskuskentälle kovalla vaivalla ja soraäänienkin säestämänä rullattu uutukainen tekonurmi sai suurkuluttajaltaan EIF:ltä melko viileän vastaanoton. Edustusmiehistö nyrpisti nokkaansa sunnuntaille käyttöön vihitylle tekonurmikentälle ja hävisi jalkapallon Ykkösen kamppailun FC Jazzille 1-2 (0-2). Jumbojoukkue Jazz on tuomittu jo varmaksi putoajaksi, mutta voitolla se vielä ohuessa oljenkorressa roikkuu. EIF keikkuu pisteellä putoamisviivan päällä KTP:n edellä ja kohtaa tulevana sunnuntaina juurikin KTP:n Kotkassa tuhannen taalan ot-

telussa. EIF kaivoi toisen jalkansa ja ehkä enemmänkin jäseniään hautaan avausjaksolla, jolloin porilaisvieraat hyppivät siekailematta silmille. 0-1-maalissa ei ollut iholle menemisestä ja paineen asettamisesta tietoakaan, kun Samu-Petteri Mäkelä ja Daniel Sanchez juonivat kolttosiaan. Pallo pomppasi ehkä suotuisasti Sanchezin polulle, mutta yhtä kaikki ärhäkämmällä toiminnalla maali olisi estetty. 0-2-osumassa tuli keskikentän karsean pallonmenetyksen jälkeen kiire omaan päähän eikä ehditty Justus Lehtoa enää estelemään. Paussilla kehiin vaihdettu

Rikesakko 7 km/h ylinopeudesta Poliisi puuttuu lokakuun alusta aiempaa herkemmin ylinopeuksiin. Uusi valtakunnallinen linjaus ohjeistaa antamaan rikesakon 7 km/h ylinopeudesta. Huomautusmenettelyä käytetään ylinopeuden ollessa 3-6 km/h.

Puuttumiskynnyksen ohella poliisin ohjeessa kehotetaan suuntamaan valvontaa ensisijaisesti riskipaikkoihin, kuten päiväkotien ja koulujen läheisyyteen sekä paikkoihin, joissa on tapahtunut liikenneonnettomuuksia.

tilanteessa Aaltonen koppasi tuplaseivin ja sai vielä ylärimaltakin apuja, mutta silti ronkki Silva pallon maaliin ennen BK-pelaajien väliintuloa. Kello kulutti jo lisäaikaa, mutta tuntojaan purkanut Aaltonen ripitti vielä mies mieheltä koko pulaan jättäneen klaanin eikä selityksiä kuunnellut. Loppukaneetiksi voitaneen todeta, että tämä oli isossa kuvassa enemmänkin Hongan voimannäyte kuin mikään romahdus BK:lta. Ei BK voi tähän tyytyväinen olla, mutta tällaista Honkaa vastaan ei käy yhtäkään Kakkosen porukkaa kateeksi. BK kohtaa lauantain kotipelissä SalPa:n. -ts-

I AUTOMAATT DIESEL

tarjous

8.900

Mercedes-Benz C 200 CDI Autom. -06 320 tkm 9.500 UUTUUS!

I AUTOMAATT

5.500

Volvo V40 Sportswagon 2.0T Classic Bus. -04 199 tkm UUTUUS!

4.900 Volkswagen Golf 2.0 Cabriolet -00 153 tkm I AUTOMAATT

tarjous

3.900

Chevrolet Fleetside Pick-Up 1500 Scottsdale -91 320 tkm 4.400 UUTUUS!

I AUTOMAATT

3.500

Renault Laguna 2.0 16V Optima -04 165 tkm

15.500

Hobby 560 UFE Exelsior asuntovaunu -09 todella hieno TULOSSA Audi A3 1.4 TSi S-tronic -09 173 tkm Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-to 9-17, la 10-13

18 - Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 .

Torstai 8.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: HappiTV1 kaupan harvainvalta 6.25 Ylen

aamu-tv 9.30 Elämä pelissä 10.00 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kuka kutsui Kokanderin 13.05 Jääkarhujen mailla 13.30 Pekka ja Pätkä sammakkomiehinä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomek-

Perjantai 9.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 PerheyritykTV1 sen sukupolvenvaihdos 6.25

Ylen aamu-tv 9.05 Yle Forum: Sananvapausseminaari 2016 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kuka kutsui Kokanderin 13.05 Elämä pelissä 13.35 Pekka ja Pätkä Suezilla (S) 14.45 Luontoretkellä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti

Lauantai 10.9. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Kiehtova maailma: Junamat-

ka Eurooppaan 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Tukea prostituoiduille 14.15 Ulos luontoon 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Antiikkia, antiikkia 15.50 Downton Abbey (12)

Sunnuntai 11.9. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Linnustomme aateliset (S)

9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.15 Yle Uutiset 11.20 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.30 Pressiklubi 12.00 Perjantai 12.55 Näin Norjassa 13.10 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 14.05 Historia: Titanic kuivalla maalla 14.55 Yle News 15.00 Yle Uutiset 15.05 Hercule Poirot: Simeon Leen testamentti (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45

si 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Elämä pelissä 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Obaman Amerikka 23.00 Yle Uutiset 23.05 Dicte (16) 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.52 TV2 Nimipäiväonnittelu: 8.9. 6.53

hänen ystävänsä (S) 7.33 Humps (S) 7.40 Lauri kilpa-auto (S) 7.50 Hommat hoituu 7.55 Anniina Ballerina (S) 8.23 Galaxi 8.24 Viidakkokirja (7) 8.35 Kesäleiri (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä 10.30 Slummikokelaat 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Blogistania: Katja Lahti 12.30 Blogistania: Isyyspakkaus 13.00 Malmön poliisit 14.00 Rion paralympialaiset 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Juoksuhaaste Afrikassa 19.21 VICE: Blowing Up Asteroids 19.30 Latela 20.00 Pulkkinen (7) 20.30 Rion paralympialaiset 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Seksin pimeä puoli (12) 22.55 Latela 23.30 Rion paralympialaiset 3.55 Uutisikkuna

Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.30 Grand Designs Australia 14.30 Millerit (S) 15.00 Millerit (S) 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Ota rahat ja juokse 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Keittiöelämää 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (7) 23.35 Ota rahat ja juokse 0.35 Backstrom (12) 1.35 Last Man on Earth (7) 2.05 Miljoonapotti

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Lego Friends (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.00 Angry Birds Stella (S) 8.05 Star Wars Rebels (7) 8.25 Lego Legends of Chima (7) 8.50 Sonic Boom (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.15 Eläinsairaala (S) 9.45 Eläinpotilaiden pelastaja 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinpotilaiden pelastaja 14.50 Vaaleanpunainen pantteri (S) 15.00 Hauskat kotivideot 15.30 Neljän tähden illallinen 16.00 Onnenarpa 16.05 Leijonan luola USA 17.05 MasterChef Australia 18.45 Soppa365 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Jääkiekon World Cup esiottelu: Suomi - Ruotsi 21.55 Keno 22.00 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay

23.00 Sol Presents: Local Heroes - Fine and Dandy 23.05 Elokuva: Stolen - 10 miljoonan keikka (16) 1.05 48 tuntia rikoksesta (12) 2.00 Poliisit (S) 2.30 Poliisit (S) 3.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 4.00 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Upp-

drag granskning 12.30 En natt eller mer? 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 Doobidoo 15.57 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Utmana din hjärna 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Konstens dolda krafter 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Extrema ögonblick 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Dok: Rebellerna 23.45 Fångade 0.45 Opinion live

Lilli ja kukkaisystävät (S) 7.03 Puutarhan tonttu 7.12 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 7.20 Tilda ja

6.00 Aamusää 6.30 Studio55. MTV3 fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35

Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Perhe pelissä 19.00 Samassa veneessä (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Halpavaatteen kallis hinta 0.35 Uutisikkuna

Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakassi 10.30 Malmön poliisit 11.30 Luontoretkellä 12.00 Blogistania: Isyyspakkaus 12.30 Blogistania: More to love 13.00 Veljesten seikkailuvene 13.30 Älä kokeile tätä kotona 14.00 Koiramies kiertää Islantia 14.30 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 15.00 Rion paralympialaiset 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Meille tulee koiranpentu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Satuhäät 19.50 VICE: London’s Underground Moscuito Labs 19.56 VICE: Stoned Moms (16) 20.30 Rion paralympialaiset 21.00 Rock’n’ Roll Never Dies (S) 23.05 Kummeli (7) 23.30 Rion paralympialaiset 2.55 Docventures: Elokuvan esittely 3.05 Docventures: Esipuinti 3.15 Docventures: World Order (12) 5.02 Docventures: Jälkikeskustelu

6.00 Aamusää 5.00 En7.25 Gomor6.30 Studio55. Nelonen nustaja-TV Yle Fem ron Sverige MTV3 fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble 11.00 Vem vet mest? 11.30 Tänk Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 15.20 Pilanpäiten 15.30 Millerit (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Pomo piilossa 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Ota rahat ja juokse 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Elokuva: X-Men: First Class (12) 1.15 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 1.20 Weird Loners (12) 1.50 Miljoonapotti

Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 7.00 Jääkiekon World Cup esiottelu: Suomi Ruotsi 9.15 Eläinsairaala (7) 9.45 Eläinpotilaiden pelastaja 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Jääkiekon World Cup esiottelu: Suomi Ruotsi 16.00 Hauskat kotivideot 16.35 Onnenarpa 16.40 Kauppaneuvos Jethro (S) 17.40 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 18.45 Soppa365 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Pelimiehen painajainen (7) 23.05 Elokuva: Judge Dredd - tuomari (16) 1.05 48 tuntia rikoksesta (7) 2.05 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 3.05 Neljän tähden talkoot 3.35 Neljän tähden talkoot 4.05 Neljän tähden talkoot 4.35 Neljän tähden talkoot

till snackar stress 11.45 Prinsbröllopet - sammandrag 12.30 Prins Alexanders dop 14.00 Radiohjälpen: Drömmar om ett vanligt liv 14.10 Programtablå 14.15 Go’kväll 15.52 Extrema ögonblick 16.20 Natur så in i Norden 16.50 Mat med bröderna Price 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 Rivet ur arkivet: Järnvägsstationen 19.00 Doreen kommer hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Var är jag nu? 20.25 Det goda livet 20.45 Oddasat 21.00 Doobidoo 22.00 Skavlan 23.00 Må underbart med Tiffany Persson 23.15 Ingegerd Råman ? framtid i varje andetag 0.15 Aktuellt 0.33 Kulturnyheterna 0.38 Väder 0.40 Lokala nyheter 0.45 Sportnytt 1.00 Antikmagasinet

la 12.20 Tatuoinnin varjopuolet 12.55 Palloilua: Pesäpalloa 15.30 Rion paralympialaiset 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Kimmo (7) 20.00 Rion paralympialaiset 20.20 Rahareikä (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 YleXPop: Benjamin 23.05 VICE: Wakaliwood 23.16 VICE: My Homie Sells Homies 23.30 Rion paralympialaiset 2.30 Uutisikkuna

(S) 13.00 Elokuva: Ella ja kaverit 2 - Paterock (S) 14.45 MTV.doc: Kuinka eläimet puhuvat? 15.55 Koiralle koti 16.30 Teknavi 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Vintiöt (7) 18.30 Piilokamera 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.05 Tuubi 21.00 Solsidan (S) 21.30 Solsidan (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Johan Falk 17- Päätös (16) 0.45 Panttivangit (16) 1.40 Miljoonapotti

gry Birds Toons (S) 8.00 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.05 Angry Birds Stella (S) 8.10 Sonic Boom (7) 8.20 Sonic Boom (7) 8.35 Lego Nexo Knights (7) 9.00 Elokuva: My Little Pony: Equestria Girls (7) 10.30 MasterChef Australia 11.45 MasterChef Australia 13.00 Vaaleanpunainen pantteri (7) 13.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 13.15 Leijonan luola USA 14.20 Leijonan luola USA 15.20 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti 15.50 Kauppaneuvos Jethro (S) 16.50 Suomen huutokauppakeisari 17.50 Ihan kuin ihmiset (S) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Jääkiekon World Cup esiottelu: Ruotsi - Suomi 21.55 Keno 22.00 Haluatko miljonääriksi? 23.00 Elokuva: Narnian tarinat: Prinssi Kaspian (12) 2.05 Elokuva: Huijareitten paratiisi (S) 4.00 48

tuntia rikoksesta (12)

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

9.9. 6.52 Kim ja Kai (S) 7.00 Nalle 7.10 Kati ja Töppö (S) 7.22 Lumiukot (S) 7.24 Metkat Mesiläiset (S) 7.31 Pikku Kakkosen posti 7.37 Petrin tiikeritarinat (S) 7.48 Kaapo (S) 8.15 Galaxi 8.16 Late Lammas (S) 8.23 Villit futarit (7) 8.50 Näin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Prisma: Humala vai tissuttelu? 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Löytöretkiä maailmaan 18.30 Sinun tarinasi - Yle 90 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Sinun tarinasi - Yle 90 21.35 Syrjäinen maa (16) 23.10 Hercule Poirot: Mabellen kahdet kasvot (12) 0.55 Uutisikkuna

5.55 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakko6.00 MiljooTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu: MTV3 napotti 7.10 Os10.9. 7.48 Pikku Kakkosen pos- toskanava Tvins.com 8.10 Ella ti 7.54 Pikkuli (S) 8.00 Maltti ja Valtti - homma hanskassa 8.08 Musarullaa! 8.34 Oktonautit (S) 8.45 Petteri Kaniini (S) 9.00 Galaxi 9.01 Moraalimittari (7) 9.23 Hullabalooba (7) 9.28 Lassie (7) 9.51 Late Lammas (S) 10.00 Satuhäät 10.50 Ja he elivät onnellisina ... 11.50 Late-

Elefantti (S) 8.25 Vikke Viikinki (S) 8.40 Littlest Pet Shop (S) 9.05 Pokémon (7) 9.35 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins. com 10.30 Salatut elämät (12) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät

Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 22.00 Nousuvesi (16) 22.45 Ykkösaamu 23.25 Tanskalaisten antiikkiaarteita 0.25 Uutisikkuna

tuksen GP 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Venäjä 20.00 Rion paralympialaiset 20.30 Tapaus Punahilkka (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Satuhäät 22.55 Girls (16) 23.30 Rion paralympialaiset 2.40 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.45 Unna Junná 8.00 PikTV2 ku Kakkonen 8.01 Nimipäivä-

onnittelu: 11.9. 8.03 Hyrräpäät 8.15 Siiri ja Krokotiili (S) 8.21 Dinojuna (S) 8.47 Fluugalaiset (S) 9.00 Galaxi 9.01 Galaxi Play 9.21 Tenavat (7) 9.29 Hevostähdet 9.37 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 10.25 Älä kokeile tätä kotona 10.55 Muhammad Alin suurin ottelu (7) 12.30 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 12.55 Palloilua: Pesäpalloa 15.30 Rion paralympialaiset 17.00 Ratsastuksen maailma 17.30 Ratsastusta: Esteratsas-

6.00 Miljoonapotti 7.05 OsMTV3 toskanava Tvins.com 8.05 Ella

Elefantti (S) 8.20 Maija Mehiläinen (S) 8.35 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Keittiöelämää 12.00 Grillikuume 13.00 Upeat skandikodit 13.30 Piilokamera 13.50 Top Gear Top 41 15.00 Diili 16.00 Ota rahat ja juokse

5.05 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bubble Guppies (S) 6.25

Pound Puppies (S) 6.45 Transformers Rescue Bots (7) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.30 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 An17.00 Elokuva: Ice Age 3: Dinosaurusten aika (7) 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: CHL Extra 19.30 Elokuva: Prinsessa (12) 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Another Happy Day (16) 1.00 Enbuske, Veitola & Salminen 2.00 Rush (12) 2.55 Miljoonapotti

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bubble Guppies (S) 6.25 Pound Puppies (7) 6.45 Transformers Rescue Bots (7) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.30 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 Angry Birds Toons (S) 8.00 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.05 Angry

Birds Stella (S) 8.10 Sonic Boom (7) 8.20 Lego City 8.30 Lego Nexo Knights (7) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Jaksa paremmin 9.30 Hauskat kotivideot 10.00 Hauskat kotivideot 10.30 Liigasyke nousee: Mestariehdokkaat 11.00 Jääkiekon World Cup esiottelu: Ruotsi - Suomi 13.15 Vaaleanpunainen pantteri (7) 13.25 Soppa365 13.40 Soppa365 13.50 Soppa365 14.00 Soppa365 14.15 Soppa365 14.25 Hauskat kotivideot 14.55 Pomo piilossa Suomi 15.55 Superpesis Live: Sotkamo - Vimpeli, 2. Finaali 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Ihan kuin ihmiset (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: In Time (12) 23.15 Criminal Minds 0.15 Liigasyke nousee: Kysymysmerkit 0.45 Temptation Island Suomi 2 (S) 1.45 Temptation Island Suomi 2 (S) 2.45 Ennustaja-TV

EU nettilehtenä: www.etela.com

9.00 Partytältet 9.15 Yle Fem Lilla Aktuellt skola 9.30 Ami-

go grande 10.00 SVT Nyheter 10.05 Vem vet mest? 10.35 Vem vet mest? 11.05 Vem vet mest? 11.35 Vem vet mest? 12.05 Vem vet mest? 12.35 Antikmagasinet 14.25 Dok: Var är jag nu? 14.55 Syskonskoj på Lofoten 15.25 Andra stadiet 15.55 Efter Nio 16.55 Marta och Guldsaxen 17.25 Doreen kommer hem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Utmana din hjärna 19.00 Ginas värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danskt hantverk 20.00 Badhotellet (7) 20.47 Gott: Hallontårta 21.00 På resande not 22.00 Fråga Lund 23.00 Flimmer 0.35 Diagnosen

8.15 Unna Junná 8.30 Yle Fem BUU-klubben: Pippi Långstrump

9.00 Familjen Rysberg 9.25 Mamma Mu 9.35 Skräp 9.45 Berg på riktigt 10.00 SVT Nyheter 10.05 Skavlan 11.05 Gudstjänst 11.50 När Norge låg söder om ekvatorn 12.15 Må underbart med Tiffany Persson 12.30 Sverige! 13.00 Örtskolan 14.05 Dok: Hemligstämplad diplomati 15.15 På resande not 16.15 Eftersnack 16.55 När hjärtat brister 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Syskonskoj på Lofoten 19.00 Andra stadiet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Gott: Päronpaj 20.00 Dok: 16 Acres 20.55 Norge runt 21.00 Film: Stockholm stories (7) 23.00 Babel 0.00 SVT Nyheter 0.05 Millennium

Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 - 19 .

Hangon oppaiden yleisöopastus ”Hiljaisuuden kävely” su 11.9. klo 11, lähtö Vapaudenpatsaalta, oppaana Tarja Kvarnström. Opastus on alle 16-vuotiaille ilmainen. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Epi pitää ”kahvipussiaskartelua” to 15.9. klo 13 Salongissa. Senioritanssit alkavat ti 20.9. klo 14 HUS:lla ja Turinakerho ke 21.9. klo 13 Salongissa. Ingå Seniorer. Teaterresor: ”Tartuffe” to 17.11 kl. 19 i Lilla Teatern, anm. sen. 26.10, ”Kungens tal” lö 17.12 kl. 16 i Åbo svenska teater. ”Okänd soldat” sö 2.7.17 på Harparskogarenan. Info o. anm. t. 050-5903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. Karis Pensionärer. Höstsäsongen startar med månadsträff o. födelsedagsfest to 15.9 kl. 16 i Brankis, visklubben, kaffe o. jordgubbstårta, info om ”Okänd soldat” i Harparskog o. Folkhälsans Gå-kampen. Höstens programblad, lotteri o. dans. Stavgång med eller utan stavar startar må 12.9 kl. 10 från Brankis. Bowlingen i Ekenäs börjar ti 13.9 kl. 14, samåkning från Brankis kl. 13.20, info t. 0400207235 / Sven Wessman. Gruppen ”Trivas tillsammans” ons 14.9 kl. 10-12 i Karis, Centralg. 86-88 (gamla posthuset), för spel, handarbete o. trevlig samvaro kring en kopp kaffe.

9-15.9 fre-to 17.30 -K12- 9 €

Stödgrupp för minnessjuka och närstående i Ekenäs ti 13.9 kl. 14-15.30 i församlingshem. Nya deltagare anmäler sig t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster. Muistitreenit muistisairaille ja keskusteluryhmä läheisille Karjaalla ke 14.9. klo 10.3012 Raaseporin kansalaisopiston talossa, Torikatu 8. Tied. ja uusien osallistujien ilm. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi. Lohjan Reuma ja Tules. Jäsenille räätälöity jumppa 13.9. alkaen tiistaisin klo 17-18 AerialFitin tiloissa Lohjalla, Puistokatu 21. Alkaa Air Joogalla eli ilmajoogalla, jossa käytetään apuna katosta riippuvia silkkiliinoja. Tied. ja ilm. p. 044-2000900 / Anu. Hangon Martat. Kauden aloitus ma 12.9. klo 17.30 Metallilla, Esplanaadi 83. Teemana sadonkorjuu sekä toiminnan suunnittelu. Ruokatarjoilu, jonka vuoksi ilm. saara.silen@ gmail.com tai p. 050-4413008. Tammisaaren Martat. Marttailta ti 13.9. klo 18-20 kirjaston Pääskysessä, ajankohtaiset Martta-asiat ja Päivi Suutari kertoo Tammisaaren REKOsta, tarjolla kahvia tai teetä ja tuoretta pullaa, oma muki mukaan. Info: tammisaarenmartat.fi MLL Uudenmaan piiri kouluttaa vapaaehtoisia ystäviksi maahanmuuttajanaisille la 10.9. klo 10-15 kansalaisopiston tiloissa Karjaalla, Torikatu 8. Ilm. marja.lind@mll.fi tai p. 044-9715872. Lisätied. internetissä os. uudenmaanpiiri.mll.fi/ ystavaksi Inkoon Eläkkeensaajat. Torstaitapaaminen 8.9. klo 14 Hempparilla, mm. merkkipäivämuistamiset sekä ilm. syksyn tapahtumiin (EKL:n virkistyspäivä 30.9., silakkamarkkinat ja Heureka 6.10. ja operetti Lohjalla 30.10.). Jaossa koko loppuvuoden tapahtumakalenteri. Syysmarkkinat 10.9. klo 10-13 Inkoon torilla.

9.-15.9. pe-to 19.45 -K7- 9 €

10-11.9 lö-sö 15.00 -F7- 8 € vi talar svenska

9.9. pe 18.00 10.-11.9. la-su 19.00 12.9. ma & 14.-15.9 ke-to 19.30 -S- 9 € 13.9. ti 14.00 + kahvitarjoilu 8 €

9.-15.9. pe-to 17.30 -K12- 10 € 14.9. ke 13.00 + kahvitarjoilu 9 €

9.-13.9. pe-ti 19.45 -K7- 10 €

10.-11.9. la-su 15.15 14.-15.9. ke-to 19.30 -S- 10 €

10.-11.9. la-su 17.00 13.-14.9. ti-ke 17.30 -S- 9 €

Mölkky jatkuu maanantaisin museokentällä klo 14. Kotisivu: inkoo.elakkeensaajat.fi Österby Pensionärer. Höstterminen börjar med möte 14.9 kl. 15-17 i skolan, program, sång och hemlig låda. Info 0400533028 / Gittan. Västra Nylands Reumaförening. Vattengymnastik för hösten 2016 börjar i HVC:s simbassäng ti 20.9 kl. 18-18.45 för grupp I o. to 22.9 kl. 17.1518 för grupp II, anm. så fort som möjligt t. 040-5409768 / Britten Malmlund, platserna är begränsade. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. Laakspohjan kartano to 15.9. klo 13, kimppakuljetus kirkkokentältä klo 12.45, kahvit kahvila Liisassa, ilm. ja maksu viim. 9.9. ”Sumu” la 15.10. klo 13 Kansallisteatterissa Helsingissä, ilm. ja maksu viim. 10.9. ”Maljanne herra kreivi” -operettigaala su 30.10. klo 15 Lohjan Lukion juhlasalissa, ilm. ja maksu viim. 20.9. Mika Waltarin ”Komisario Palmun erehdys” ke 16.11. klo 13 Helsingin kaupunginteatterin Areena-näyttämöllä, ilm. ja maksu viim. 14.10. ”My Fair Lady” la 3.12. klo 16 Lohjan teatterisssa, ilm. ja maksu viim. 20.10. Joululounas to 8.12. klo 13 Päiväkummussa Karjalohjalla. Ilm. p. 0400-676942 / Tuula. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Hallituksen kokous to 8.9. klo 10. Teatteriretken la 10.9. reitti kerrotaan jäsentapaamisessa. ”Aikamiehet”-konsertti, mm. A. Koriseva ja Remu, ym., 9.10. klo 14 Kulttuuritalossa Helsingissä, linja-autokuljetus, ilm. viim. 14.9. p. 0505668109 / Maija, maksuja vastaanotetaan työväentalossa kerhojen alkaessa.

Painos 23.000 kpl

NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

Pääkaupunkiseudun luustoyhdistys, Hangon po. Kuntosalivuoro maanantaisin klo 18-19 Astreassa marraskuun loppuun. Tied. p. 040-4174336 / Eira. Jumppa keskiviikkoisin klo 19-20 Tita-Marian koulussa, Riilahdenkatu 13 B, marraskuun loppuun. Tied. p. 0503093445 / Paula.

Galleria Fokus, Karjaa. ”Sisäinen ja ulkoinen kauneus” -valokuvausprojektin näyttely 31.9. asti kirjaston aukioloaikoina.

Ekenäs Pensionärer. Teaterresa till ”Kungens tal” 1.10 i Åbo. SPF-Seniorskeppet 24-26.10. Info o. anm. 050-3281209 / Catharina. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Perhekerho

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

FU-47. Fiskarin iltarastit pe 9.9. Fiskarsin sprinttikartan alueella. Kaksi rataa. Opastus tieltä 104 Fiskarin keskustasta. Tied. p. 040-9663257 / Mika tai www.fu-47.fi. ZumbaPower torstaisin klo 1920 Fiskarin koulussa ja Zumba sunnuntaisin klo 18.30-19.30 Karjaan yhteiskoulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. FU-47. Urheilukerho kouluikäisille tiistaisin klo 17-19 Fiskarin urheilukentällä. Tied. p. 040-5181022 / Aki.

Liiku muistisi hyväksi, tanssilliset kehonhuoltotunnit muistisairaille ja läheisille tiistaisin 11.10. asti klo 9.3010.30 Hurja Piruetin tiloissa, Keskuskatu 86-88, Karjaa. Ilm. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne, kroppsvård via dans för minnessjuka och närstående på tisdagar t.o.m. 11.10 kl. 9.30-10.30 i Hurja Piruettis utrymmen, Centralgatan 86-88, Karis. Anm. t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

SÄLJES

Galleria Karaija, Inkoo. ”Lintujen siivillä” -näyttely 18.9.

Autotallikirppis la 10.9. klo 10-14

Sållad trädgårdsmylla. T. 0400 473 806.

useita myyjiä, myös sateella

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 9.9 Pohjan torilla perjantaina 9.9. Lignell, Bromarf

Rajatie 20, Hanko

VUOKRALLE TARJOTAAN

PL 16 10301 KARJAA

Kuovilan Kyläseura. Salivuorot Kisakeskuksessa alkavat 15.9., torstaisin kuntosali klo 19-20, tied. p. 0400-838236 / Roy, ja sunnuntaisin sulkapallo klo 19-20, tied. p. 0400-590897 / Tauno.

Liiku muistisi hyväksi, Asahi-terveysliikuntaa muistisairaille ja läheisille maanantaisin 10.10. asti klo 13-14 Formis-talossa, Ajurinpuisto 2B, 3. krs, Tammisaari. Tied. ja ilm. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne, Asahi-hälsomotion för minnessjuka och närstående på måndagar t.o.m. 10.10 kl. 13-14 i Formis-huset, Formansallén 2B, 3:e vån., Ekenäs. Info och anm. t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

Galleria Zebra, Karjaa. Lidia Bäckin ja Anna-Sofia Ny lundin, Ahmed Alalousin sekä Marjut Koskisen teoksia 29.9. asti ti-pe 11-17, la 11-16.

OSTETAAN Matkailuauto/-vaunu, myös kosteusvaur. huom. P. 040 969 7004.

MYYDÄÄN Puutarhajyrsin, tehokas moottori. Huollettu. P. 050 309 9531.

FISK - KALAA

TYÖSUORITUKSIA

TYÖSUORITUKSIA Lähettipalvelu 24/7

Mapit, kirjeet, laatikot p. 0400 852 923

-K7- 9 €

(019) 236797

Karjaan Ura. ”Tule ja kokeile suunnistusta Karjaalla” -viikko: ma 12.9. klo 17-18.30 normaali suunnistus, opastus tieltä 111 Backgrändin tienhaarasta tie 1015. Ti 13.9. klo 18-19 Mobo-suunnistus, lähtö Kiilan koululta, toimii Windows Phone, Android ja iPhone -puhelimilla. To 15.9. klo 1819 sprinttisuunnistus, lähtö Katarinaskolanilta. Radoista löytyy koko perheelle sopivia ratoja. Opastusta lähtöpaikoilla. Suunnistusharjoituksista ei peritä karttamaksua. Info www. karjaaura.net ja p. 045-2063324 / Marja-Liisa Lehto.

Åboden, Ola Westmanin puistotie 4E, Inkoo. ”Samassa veneessä” -teemanäyttely eri tekniikoilla la-su 11-15.

tekstitys suomeksi ja ruotsiksi

original

LIIKUNTA JA ULKOILU

Parkgymnastik för äldre på torsdagar kl. 12.30 i Strandparken i Karis. Fysioterapeut handleder hur man använder utrustningen. Info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsans förbund. Puistojumppa ikäihmisille torstaisin klo 12.30 Rantapuistossa Karjaalla. Fysioterapeutti opastaa laitteiden käytössä. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsans förbund.

Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. Katja Juholan näyttely 8.9.-3.10. kirjaston aikioloaikoina.

10.-11.9. la-su 15.00

EI 3D

asti ke-to 12-17, pe 11-18, la 11-16.

ACA-Hangethe alkoholistiperheessä ja toimintahäiriöisessä perheessä kasvaneille aikuisille Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8.

NÄYTTELYJÄ

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

Billnäs Pensionärsförening. Höstens första månadsmöte 13.9 i Ninas lunchcafé, bingo, lotteri o. kaffe. Utfärd till Borgå 4.10, anm. på mötet eller t. (019) 231065 / Barbro.

9.9. pe 20.00 10.9. la 21.00 12.9. ma 17.30 13.9 ti 19.30 -K7- 9 €

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, Tammisaarentie 4–8. Jumppaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa 7.9. alkaen keskiviikkoisin klo 16-17.30 Billnäs skolan tiloissa. Info p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Familjeklubb fre kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården, Ekenäsvägen 4-8. Gympa för barn under skolåldern med förmyndare fr.o.m. 7.9 onsdagar kl. 16-17.30 i Billnäs skolas utrymmen. Info. t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

20 - Nro 69 Torstaina syyskuun 8. pnä 2016 .

UUSI COROLLA. MAAILMAN SUOSITUIN 50 VUOTTA.

50th Anniversary Edition. Juhlimme 50-vuotiasta Corollaa juhlamallilla. Siinä on vakiona 17” kevytmetallivanteet, mediakeskus peruutuskameralla ja navigoinnilla, Bi-LED-ajovalot, alumiiniset kynnyslistat edessä ja takana, tummennetut takalasit, ovien ja takaluukun koristelistat, tekstiilimatot sekä 50th Anniversary -tunnus takaluukussa. Tervetuloa ajamaan uusi Corolla!

NYT SUPERIOR PACK 490 €. TOYOTA JOUSTO -RAHOITUKSELLA 0 €. Sisältää mm. talvirengaspaketin ja metallivärin. Etusi jopa 2.800 €!

Corolla 50th Anniversary Edition: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 27.587,46 €. EU-yhdistetty kulutus 6,3 l/100 km, CO2-päästöt 144 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa toistaiseksi.

TOYOTA COROLLA 50th Anniversary Edition: 27.587,50 € (sis. toimituskulut 600 €, Superior Pack 0 €). TOYOTA JOUSTO kk-erä 305 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (4 138,13 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 11.826,76 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 3,89 %. KSL:n mukainen luoton hinta 30.302,82 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy.

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm (019) 221 0108 • Petteri Bäckroos (019) 221 0103 • Kari Pallin 044 320 5685.

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

Ostamme uudehkoja, vähän ajettuja autoja!

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.