EU 8 / 31.1.2016 su by Etelä-Uusimaa

2016

0,45 €

KARJAAN RAUTA

Nro 8 Sunnuntaina 31.1.2016

Ratakatu 82, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-15

s. 5 . sa a s ra f t . 2 . m n s m k ä i vo i . - 3 at n et ena S 1 ann s N te uk d jo dan / O m in r Ta rbju -KE / o E Å ita

M ain A / in m

M ois

ell

/ps

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

1979

suuri Siemenpussit ! a im o ik Alkaen val

s. 7

Edullisesti alkuviikkoon Förmånligt till början av veckan HK

Naudan jauheliha Malet kött av nöt ja/och

Kariniemen

Kananpojan ohuen ohuet fileepihvit Tunna filébiffar av kyckling

Arla

Perinteiset jogurtit Traditionell yoghurt 150 g (1,67/kg)

1€ 4

Kariniemen

Kananpojan jauheliha Malet kött av kyckling

400-500 g (11,23-8,98/kg)

449 5 €

prk brk

400 g (6,25/kg)

YHTEISHINTAAN TILLSAMMANS

rs/ask

-36 %

-27 %

Yksittäin ja ilman korttia Styckevis och utan kort 0,39 prk/brk (2,60/kg)

Ilman korttia / Utan kort 6,19 rs/ask (15,48-12,38/kg)

K-menu Omenat

Äpplen 2 kg (2,98/kg)

149 1290 599 995 1190 995 Puola/Polen

Perhekokit Pannupihvit

Pannbiffar

Yksittäin ja ilman korttia / Styckevis och utan kort 3,19-3,49 rs/ask (7,98-8,73/kg)

Kurkku Gurka

Suomi/Finland

Perhekokit Perunamuusi

Potatismos

Grillattu paahtokylki Grillade revbensspjäll

Naudan luuton keittoliha Benfritt soppkött av nöt Suomi/Finland

299 kg

Saarioinen Laatikot

Lådor 350-400g (5,69-4,98/kg) maksa/lever, lihaperunasose/köttpotatismos, lihamakaroni/köttmakaroni

199 5€ rs ask

Paistetut silakkapihvit Stekta strömmingsbiffar

-22-28 %

Savuhovi Aito

saunapalvikinkku Äkta bastupalvad skinka 200 g (12,50/kg) Yksittäin Styckevis 2,99 pkt (14,95/kg)

pkt

UUDET PIDENNETYT AUKIOLOAJAT / NYA FÖRLÄNGDA ÖPPETTIDER ma-pe/må-fre 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18 POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

2 - Nro 8 Sunnuntaina tammikuun 31. pnä 2016 .

Kuvan auto erikoisvarustein.

VOLVO koeajoviikko 1.-6.2. tervetuloa koeajamaan volvo 2016 mallisto

tammisaareen vnb-autoon

jokaiselle uuden volvon koeajaneelle vene 2016 -pääsylipPU!

Volvon edistyksellinen AWD-neliveto auttaa parantamaan ajovakautta ja pitoa kaikilla tienpinnoilla. Se on omimmillaan juuri Suomen nopeasti vaihtuvassa ilmastossa. Tervetuloa tutustumaan lähimmälle jälleenmyyjällesi ja nettiin osoitteessa volvocars.fi

VOLVO S60/V60/CROSS COUNTRY AWD-NELIVETO JA AUTOMAATTIVAIHTEISTO Vakiona mm. polttoainetoiminen lämmitin. Edun arvo jopa 3 600 €. V60 Cross Country AWD nyt alkaen 43 731 €.

12.-21.2.2016 VOLVO XC60 YLELLINEN SUMMUM VARUSTETASO

499 €

uusi volvo s90 nähtävänä vene 2016 -näyttelyssä!

499 €

Sisältää mm. nahkaverhoilun. Lisähinta varustetasosta Momentum > Summum. XC60 AWD Summum nyt alkaen 54 316 €.

TALVIRENGASPAKETTI ALUVANTEIN ERIKOISHINTAAN*

499 €

Nasta- tai kitkarengas alkuperäisin Volvo-vantein Vakiorengaskoko 16”/17” *Ei S90/V90/XC90

Volvo V40 D2 F Man. alkaen: autoveroton hinta 23 900 €, autovero 3 132,50 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 27 632,50 €. EU-yhd. 3,2 l/100 km, CO2 82 g/km. Volvo S60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 30 235 €, autovero 9 140,96 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 39 975,96 €. EU-yhd. 5,4 l/100 km, CO2 143 g/km. Volvo S60 Cross Country D4 AWD Summum Aut. alkaen: autoveroton hinta 36 135 €, autovero 11 663,48 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 48 398,48 €. EU-yhd. 5,7 l/100 km, CO2 149 g/km. Volvo V60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 31 365 €, autovero 9 796,33 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 41 761,33 €. EU-yhd. 5,5 l/100 km, CO2 146 g/km. Volvo V60 Cross Country D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 33 065 €, autovero 10 665,29 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 44 330,29 €. EU-yhd. 5,7 l/100 km, CO2 149 g/km. Volvo XC60 D4 AWD Summum Man. alkaen: autoveroton hinta 42 260 €, autovero 12 055,54 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 915,54 €. EUyhd. 5,2 l/100 km, CO2 137 g/km. Volvo V70 D3 Classic Aut. alkaen: autoveroton hinta 36 600 €, autovero 8 002,08 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 45 202,08 €. EU-yhd. 4,5 l/100 km, CO2 118 g/km. Volvo XC70 D4 AWD Classic alkaen: autoveroton hinta 40 380 €, autovero 13 597,79 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 577,79 €. EU-yhd. 5,8 l/100 km, CO2 153 g/km.

VNB-Auto est. 1964

www.lohjanportinauto.fi

Uudet Volvot myy:

Jussi Laaksonen 0400 650 650

Lohjanharjuntie 1109, Lohja, Muijala. P. 0207 458 300

Automyynti ark. 9-17, la 10-14. Huolto ja varaosat ark. 7.30-16 Patrik Enberg 0500 672 637 ti par t t e Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. www.vnbauto.fi Automyynti ark. 9-17, la 10-14. Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30. erä styckevis/yksittäin 1,99

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

I KRAFT ENDAST MÅ-ONS VOIMASSA VAIN MA-KE

VANISH OXI ACTION

NALLE

ENFÄRGADE GARN YKSIVÄRISET n a LANGAT nystä ä

10 ker

KORREK KYLARVÄTSKA JÄÄHDYTYSNESTE

1 liter/litra, -36ºC fl./kund MAX 3 pl/asiakas

100 g/nystan/kerä

1 € 5

PKT

3 BRK

PRK

30 st./kpl

4 95 2

TALGBOLLAR TALIPALLOT

€

ämbar sanko

fl./pl

VÄRMELJUS TUIKUT

40 st./kpl/pkt

€

DAISY

FLÄCKBORTTAGNINGSPULVER TAHRANPOISTOJAUHE

VINTERARBETSHANDSKAR TALVITYÖHANSKAT ISET! KOLLA PR TA! KATSO HIN

par/pari

€

WCPAPPER WCPAPERI

MAX 2

pkt/kund pkt/asiakas

79 pkt

6 € 10

SKALADE SOLROSFRÖN KUORITUT AURINGONKUKANSIEMENET

1,5 kg/ps

16 rl/pkt

2 påsar

pussia

€

PRIMACAT KATTSAND

KISSANHIEKKA

3,8 l/ps

påsara pussi

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 1-6.2.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 1.-6.2.2016 niin kauan kuin erää riittää.

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! www.facebook.com/sparcentralenlatvala AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

TALVIALEN LOPPUKIRI! LOPUT TALVITAKIT, HOUSUT JA KENGÄT VÄHINTÄÄN

-50 %

TAISTELUA KYLMÄÄ VASTAAN

Trikookankaat Trikåtyg alk./fr.

10 €

Kotimaiset

/m Inhemska

9,50

NORMAALIHINNOISTA

PALJON POISTOJA EDULLISIN TASAHINNOIN

vuodesta 1853

Resorikankaat Resortyg

SÄÄSTÄ /m

150,-

350,-

JØTUL F 100

JØTUL F 373 BP

Norm. 998,-

Norm. 2 330,-

848,-

Avoinna Öppet

1 980,-

Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

SÄÄSTÄ

Nro 8 Sunnuntaina tammikuun 31. pnä 2016

Karjaan ideasuunnitelmissa haetaan uutta elinvoimaa

Matkakeskuspalapelin kokoaminen alkaa siltapäätöksestä (Raasepori) Karjaan matkakeskuksen, siihen liittyvän maankäytön ja liikennejärjestelyiden ideavaihtoehtoja esiteltiin asukkaille ja päättäjille keskustelutilaisuudessa torstai-iltana. Suunnitelmat vaikuttavat toteutuessaan paikkakunnan keskustaan monin tavoin, mutta eivät ole yksin kaupungin päätösvallassa. Insinööritoimisto Sito Oy on laatinut asemanseudusta ja matkakeskuksesta sekä veturitallista ja asemarakennuksesta luonnossuunnitelman vaihtoehtoineen. Asiaa on pohdittu myös Karjaan matkakeskuksen työryhmässä. Mahdollinen matkakeskus sijoittuu todennäköisesti junaradan pohjoispuolelle eli Karjaan keskustan puolelle. Teknisen johtajan Jan Gröndahlin mukaan matkakeskus on tarpeen, koska junaliikennettä aiotaan korvata jatkossa linja-autoilla. Lähtökohtana pitää olla hänen mukaansa myös usko tulevaisuuteen ja siihen, että junia kulkee jatkossakin. Rautatieasemarakennus olisi tulevaisuudessa muussa käytössä, mikäli matkakeskus sijoittuisi radan toiselle puolelle.

-Tavoite on ollut Raaseporin talousarviossa jo muutaman vuoden ja ratkaisut pitäisi tehdä aika pian. Tavoitteena on lähettää ideasuunnitelma lausunnoille toukokuussa ja valita sen jälkeen vaihtoehto, jonka mukaan edetään ja joka olisi jatkossa kaavoituksen taustamateriaalina, Gröndahl sanoo. Konsultin tekemän selvityksen mukaan Raaseporin osuus alueen tulevasta rakentamisesta olisi 7-11 miljoonaa euroa vaihtoehdosta riippuen. Hinta putoaa selvästi, mikäli Fokuksen kiinteistöä ei korjata. Korjaustyö maksaisi arviolta 5,5 miljoonaa euroa. Uusi silta radan yli maksaisi arviolta pari miljoonaa, vanhan korjaaminen ainakin miljoonan. Nähtäväksi jää, riittävätkö nämä summat. Tilanne muuttunee, mikäli silta suljetaan ajoneuvoliikenteeltä. Muu osa suunnitelmista edellyttää reilunpuoleisia yksityisiä investointeja. Tämä koskisi erityisesti veturitallin aluetta ja asemarakennusta ja ehkä Fokuksenkin tonttia, mikäli talo jätetään korjaamatta.

Nopeita ratkaisuja toivotaan

Rautatiesiltaa koskevat ratkaisut määrittelevät matkakeskuksen sijaintia ja myös lähialueen tulevia liikennejärjestelyjä. Rautatieaseman seutu on tosin maisemaltaan niin jyrkkää, että hanke radan toisella puolella olisi helpompi. Asukastilaisuudessa esitettiin ja työryhmissäkin

Gröndahl toteaa tilanteen olevan hieman epämukava kun ajatellaan kaupungin taloutta, mutta haasteelliseen yhtälöön pitäisi löytää ratkaisu, koska ratapihan ylittävälle huonokuntoiselle sillalle on pakko tehdä jotain.

Tunneli radan alta, silta kiinni?

Konsulttiyhtiö Siton Jenni Lautso ja Anna af Hällström esittelivät “uuden Karjaan” ideasuunnitelmaa vaihtoehtoineen kuntalaisille ja päättäjille. Tekninen johtaja Jan Gröndahl toivoo ensimmäiseksi nopeita ratkaisuja rautatiesillasta, jotta matkakeskushankkeessa ja siihen liittyvissä liikennejärjestelyissä päästäisiin eteenpäin. mietittiin, että kulku keskustan puolelta rautatieasemalle voitaisiin järjestää jatkossa tunnelilla ja kevyen liikenteen sillalla, eli nykyinen silta suljettaisiin ajoneuvoliikenteeltä. Samalla päästäisiin eroon itäisen siltarampin aiheuttamista risteysongelmista Ratakadulla. Sillan sulkemista ajoneuvoliikenteeltä mietittiin jo Karjaan aikoina, silloin se herätti vastustusta radan eteläpuolella. Luonnossuunnitelman mu kaan linja-autoliikenne keskit-

tyisi jatkossa Axxellin oppilaitoksen viereen Ratakadulle. Tunneli ja silta yhdistäisivät juna-aseman ja linja-autoterminaalin. Nykyisin busseja palveleva Fokuksen alue voitaisiin kaavoittaa muuhun käyttöön, esimerkiksi asumiseen ja virasto- ja liikerakennukselle. Liikennöitsijä Johan Amperin mielestä ajatus linja-autojen keskittämisestä uudelle alueelle tuntuisi järkevältä. Silta ei ole välttämätön bussiliikenteelle ja nykyinen

Maakasoista vaikka pulkkamäkiä

Maankaatopaikalle valmistellaan lähtöä Gammelbodasta (Raasepori) Yhdyskuntateknisen lautakunnan puheenjohtajan Werner Orren (r) mukaan näyttää varsin vahvasti siltä, että aivan asuinalueen tuntumassa sijaitsevaa Gammelbodan maankaatopaikkaa ei tulla jatkossa enää käyttämään. Parhaassa tapauksessa sen korvaava, kaupungin uusi maankaatopaikka voisi olla käytössä pidemmällä Baggöntien varrella jo kesällä. Uudelle maankaatopaikalle kaavaillun alueen lähellä ei ole naapureita, eikä pohjavesiäkään tarvitse siellä varoa. -Uudelle paikalle on näytetty jo epävirallisesti vihreää valoa ja vielä tarvitaan virallinen lupa, hän sanoo. Mikäli

lupa heltiää, Gammelbodan maankaatopaikan maakasojen rinteillä päästään tulevaisuudessa vaikka laskemaan mäkeä, mutta lisämaita ei paikkaan enää asuinalueen läpi ajettaisi kuten nykyään. Asia oli esillä lautakunnassa ilmoitusasiana. Maankaatopaikan uudesta ympäristölupahakemuksesta on jätetty muistutuksia, joukossa noin 140 gammelbodalaisen allekirjoittama kirjelmä, jossa muun muassa kiinnitetään painokkaasti huomiota jatkuvan maan ajon aiheuttamaan liikennevaaraan alueella, jossa nykyään asuu paljon päiväkoti- ja alakouluikäisiä lapsia, ja esitetään maankaatopaikan käytön lopettamista välittömästi.

Teknisen keskuksen mukaan muistutuksissa esitetty kritiikki on aiheellista ja asiallista. ”Lupa on vanha ja alueen luonne on muuttunut 2000-luvun alun jälkeen. Maankaatopaikka ei ole myöskään toiminnan kannalta optimaalinen, vaan alue on ahdas”, asiassa todetaan. Tilanne on hankaloitunut viime kuukausina, sillä kaupungilla on ollut yhtäaikaisesti käynnissä kaksi suurta hanketta, joista on tullut runsaasti maamassoja. Vilkasta kuorma-autoliikennettä keskellä asuinaluetta ihmeteltiin jo marraskuussa Etelä-Uusimaan toimitukseen. Gammelbodan alue on ollut tähän saakka ainoa vaihto-

ehto, kun sopivaa uutta paikkaa ylijäämämaille on ollut katuyksikön mukaan erittäin vaikea löytää yrityksistä huolimatta. Nyt on kuitenkin löydetty alue, joka voisi sopia kyseiseen käyttöön. Paikka on yleiskaava-alueella ja sinne on hyvät liikenneyhteydet. -Nykyinen tie on jo varsin hyvä ja alueelle pitäisi rakentaa uutta tietä vain noin sadan metrin pätkä, Orre kertoo. Uutta paikkaa koskevan ympäristölupahakemuksen valmistelu on jo aloitettu. Mikäli ympäristöviranomainen suhtautuu uuteen lupahakemukseen myönteisesti, vanhan maankaatopaikan ympäristölupaprosessi keskeytetään.

ajoluiska rautatieasemalle on hankala talvikeleillä. -Eri joukkoliikennemuotojen välillä pitäisi myös olla selkeä ja turvallinen yhteys, ja siinä mielessä tunneli radan alta olisi paikallaan, Amper sanoo.

”Ollaan tekemässä uutta Karjaata” Siton arkkitehti Jenni Lautso totesi luonnossuunnitelmien perustuvan siihen, että nyt ollaan tekemässä uutta Karjaata, joka olisi kasvava,

houkutteleva ja elinvoimainen. -Tällä hetkellä kasvua ei ole ja suurin potentiaali voisi olla markkina-analyysin mukaan keskusta-asumisessa. Vaikka tilanne on hieman seisahtunut, sen voi kääntää positiiviseksi sykkeeksi. Karjaalla on paljon vahvuuksia, mutta jotain uutta tarvitaan yksityiset investoinnit mukaan lukien, Lautso sanoo. Mahdollisen matkakeskushankkeen laajuus on vielä hämärän peitossa. Erään vaihtoehdon mukaan se voitaisiin tehdä Ratakadulle. Siinä voisi olla myös kauppaa, palveluja, toimistotilaa ja kirjasto. Luonnossuunnitelmissa esitetään myös, että veturitalleista tehtäisiin Suomen ensimmäinen nk. outlet-kylä. Alueelle voitaisiin kaavoittaa myös asumista asemakylämuotoisesti tai hoivapalveluja muistisairaille (dementiakylä). Asemanseudulla voisi olla myös tapahtuma-aukio. Tulevat ratkaisut riippuvat pitkälti VR:stä, Liikennevirastosta, Senaattikiinteistöistä ja yksityisten investoijien kiinnostuksesta. Gröndahl sanoo, että liikennettä radan ympäristössä ei ryhdytä järjestelemään uudelleen ennen kuin alueen kokonaisratkaisu on selvillä. Se taas tulee näyttämään poliittisten päättäjien näkemykset, optimistiset tai pessimistiset, Karjaan kehittymisestä ja mahdollisuuksista tulevaisuudessa - realismiakaan unohtamatta.

Mies pelastettiin jäistä Hangossa (Hanko) Pelastuslaitos pelasti torstaina aamupäivällä Hankoniemen pohjoispuolella Bengtsårin ja Äspholmenin välillä puolentoista kilometrin päässä mantereelta jäihin vajonneen miehen. Kylmettynyt mies kuljetettiin rantaan ja sieltä edelleen ambulanssilla sairaalaan jatkohoitoa varten. Jäällä ahkion kanssa ilman pelastautumisvarusteita liikkeellä ollut mies oli jään petettyä onnistunut itse soittamaan hätäkeskukseen ja kertomaan sijaintinsa riittävällä tarkkuudella, mikä oli onni onnettomuudessa, sillä puhelimen paikannus erosi varsin paljon oikeasta paikasta. Miehen onnistui pysytellä pinnalla käyttäen kellukkeena

styroksista eväslaatikkoa. Hän joutui olemaan veden varassa nelisenkymmentä minuuttia ennen kuin pintapelastusasuja ja hansalauttaa käyttänyt pelastushenkilöstö pääsi paikalle nostamaan hänet ylös. Ensimmäisinä paikalle ehtineiden pelastuslaitoksen yksiköiden lisäksi tehtävään oli hälytetty mm. rajavartiolaitoksen helikopteri. Pelastuslaitos muistuttaa jäällä liikkumisen vaaroista ja kehottaa varustautumaan pelastautumisvälineillä, kuten jääpiikeillä sekä pelastusliiveillä tai kelluntapuvulla, jos jäälle on asiaa. Suomenlahden merivartiosto puolestaan varoittaa heikoista jäistä koko Suomenlahden alueella.

4 - Nro 8 Sunnuntaina tammikuun 31. pnä 2016 .

KUOLLUT Rakas äitimme, mummumme, mummamme ja anoppimme

Ulla Inkeri

HUMMELIN o.s. Peltonen

* 03.07.1926 Karjaa † 02.01.2016 Karjaa Kaipauksella muistaen Pirjo ja Arto Otto, Jenni ja Peppi Aake, Kati ja Mila Kalle ja Karo Tuomas Harri ja Niina Lila Isa Sofia sukulaiset ja ystävät Kiitos rakkaudestasi Kiitos villasukista Kiitos huumoristasi Kiitos pullista Kiitos huolehtimisesta Kiitos vanukkaista Kiitos lihapullista Äitimme sanoin: “Meidän pitää olla rohkeita, pitää pää pystyssä” Lämpimät kiitoksemme Villa Pentbyn “Blåsippanin” hoitajille äitimme kunnioittavasta ja hyvästä hoidosta ja huolenpidosta. Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että siunaustilaisuus pidetään Pyhän Olavin kappelissa Karjaalla 5.2. klo 13.00 ja muistotilaisuus sen jälkeen Isossa pappilassa. Muistotilaisuuteen ilmoittautuminen 3.2. mennessä p. 040 560 9950 Harri.

Lähetys- ja raamattupiiri kokoontuu seuraavan kerran tiistaina 2.2. seurakuntakodissa, Puistokatu 7, Hanko. Piiri kokoontuu joka toinen viikko. Mukana Marja Kalliokoski. Hangon suomalainen seurakunta

Parempi myöhään kuin...

Matti J. Salorannan muotokuva terveyskeskukseen (Hanko) Torstaina Hangon terveyskeskuksessa oli pienimuotoinen juhlatilaisuus. Siellä paljastettiin Matti J. Salorannan muotokuva. Matti Saloranta työskenteli Hangon terveyskeskuksen johtavana lääkärinä vuosina 1985-2005, kuten lukuisat hankolaiset muistavat. Perusturvalautakunnan puheenjohtaja Ulf ”Putte” Lindström kertoi saaneensa vihjeen ”talon sisältä” puuttuvasta muotokuvasta ja ryhtyi toimenpiteisiin, jotta puute saataisiin korjattua. Löytyi sopiva kuva, joka toimitettiin Arja Järvilehdolle, kuva, jonka hän oli itse ottanut vuoden 2005 kieppeillä eli juuri niinä aikoina, kun Matti Saloranta siirtyi eläkkeelle. Ja tästä kuvasta Arja Järvilehto valmisti muotokuvan, joka nyt on paljastettu. Kuva on osittain valokuva, osittain maalaus. Valtuuston puheenjohtaja Sture Söderholm, samoin kuin Matti Saloranta itse muistelivat, millaista oli se 20 vuoden aika, jolloin Matti Saloranta toimi johtavana lääkärinä. Ja erilaista se oli. Siihen aikaan valtio tuki voimakkaasti lääkäreiden palkkausta, siihen aikaan uudistettiin vuodeosastot, oli jatkuvasti erilaisia projekteja... Arja Järvilehto katseli arvioiden muotokuvaa ja muotokuvan mallia ja totesi tyy-

KOULUJA JA KURSSEJA

Matti J. Salorannan muotokuva katselee lempeästi hymyillen seinältään ruokasaliin. Edessä vasemmalla valokuvaaja, kuvataiteilija Arja Järvilehto ja Matti Saloranta itse. tyväisenä, ettei juuri mitään muutosta ole tapahtunut: kuva on edelleen mallinsa näköinen. Nyt se sijaitsee edellisen johtavan lääkärin, Björn-Eric Wichmannin kuvan vieressä. Matti Saloranta itsekin vaikutti tyytyväiseltä kuvaansa, joskin hän totesi hymyilevää kuvaa katsoessaan: -En minä aina kyllä noin hyväntuulinen ollut.

SKOLOR OCH KURSER

Samassa tilaisuudessa jaettiin myös Kuntaliiton ansiomerkit niille terveyskeskuksen työntekijöille, jotka eivät voineet ottaa merkkiään vastaan itsenäisyyspäivän juhlassa. Virallisen osuuden jälkeen läsnäolijat, lähinnä terveyskeskuksen henkiläkuntaa ja muutama perusturvalautakunnan jäsen joivat kakkukahvit ja keskustelivat mm. terveys-

KOKOUKSET

Tule mukaan Vivamon suosituille

Naistenpäiville lauantaina 6.2.

keskuksen nykyisestä lääkäritilanteesta. Terveyskeskuksen 6-7 lääkärinvirasta kolme on vakituisesti täytetty, loppuja hoitavat vuokralääkärit, mutta kuitenkin yleensä samat lääkärit. Mutta näinkin terveyskeskus toimii ja jonotusajat lääkäreille ovat kohtuullisia. Muotokuvan puute tuli nyt korjattua, kuten Putte Lindström sanoi: parempi myöhään kuin ei milloinkaan. On toinenkin sanonta; hiljaa hyvä tulee ja niin tässäkin tapauksessa. -kn-

Osallistumismaksu 45 € ( sis. kulj., ohjelman, lounaan ja iltapäiväkahvin)

tark. ohjelma Vivamon kotivuilla: Vivamo - Lohja // Tapahtumat // Vivamon naistenpäivä 5.-7.2.

Bussikuljetus: T:saari srk-koti klo 8, Pohjan srk-koti klo 8.30, Karjaan srk-koti klo 8.40. Paluu Vivamosta n. klo 17. Ilmoittautumiset ma 1.2. klo 16 mennessä diakoni Ninalle, 040 722 3312.

Inkoon lietteet Turkuun

Herättäjän kirkkopyhä Pohjan kirkossa su 7.2. klo 12.00 Liturgina Esa Lahtinen

Saarna rovasti Veli-Matti Hynninen

Keittolounas ja kahvi seurakuntakodissa, Orkdalintie 6 Virsiseurat Yhdistyksen vuosikokous

Tervetuloa! Raaseporin Herättäjäyhdistys Raaseporin suomalainen seurakunta

KULTURKAFFE KULTTUURIKAHVIT Tisdag/tiistai 2.2. kl./klo 10, Hotel Tegel, Fiskarsvägen/Fiskarsintie 9, Fiskars/Fiskari Fiskars Byförening/Kyläyhdistys ry,TAKO rf/ry, Fiskars info & Fiskars sommarteater/Fiskarsin kesäteatteri presenterar sig / esittäytyvät VÄLKOMMEN! TERVETULOA! arr./järj. Hotel Tegel, Fiskars-Kyläseura - Fiskars-Byförening r.y., & Raseborg stads kulturbyrå Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto

STARTA EGET FÖRETAG Funderar du på att starta eget företag eller har du nyligen inlett företagsverksamhet? Förbered ditt företagande – gå Starta egetutbildning! Axxell ordnar en tvåspråkig utbildning på kvällstid under tiden 23.2 – 12.5 i Karis. Deltagarna avlägger yrkesexamen för företagare (delexamen).

OMAN YRITYKSEN PERUSTAMINEN Mietitkö oman yrityksen perustamista tai onko sinulla ollut yritys jo jonkin aikaa? Valmistaudu yrittäjyyteen – osallistu oman yrityksen perustamisen koulutukseen! Axxell järjestää kaksikielisen koulutuksen iltaopetuksena Karjaalla 23.2.-12.5. Osallistujat suorittavat yrittäjän ammattitutkinnon (osatutkinto). Mera information på www.axxell.fi/starta-eget-foretag Lisätietoja www.axxell.fi/fi/oman-yrityksen-perustaminen

(Inkoo) Inkoon jätevedenpuhdistamon lietteet kuljetetaan ja käsitellään jatkossa Turussa. Yhdyskuntatekninen lautakunta päätti valita halvimman tarjouksen tehneen Biovakka Suomi Oy:n palvelun tuottajaksi. Kunta sai määräajassa viisi tarjousta. Biovakka tarjosi palvelun 60 eurolla tonnilta ilman arvonlisäveroa. Palvelu sisältää puhdistamolietteen kuljetuksen Turussa sijaitsevalle tuotantolaitokselle, jätteen käsittelyn, biokaasutuksen ja jäljelle jäävän massan hyötykäytön. yhdyskuntatekninen lautakunta ehdotItaankoon kunnanhallitukselle, että Vaahteramäen vanhan osan katon korjaukseen myönnetään 80.000 euron investointimääräraha. Urakoitsijaksi valitun JanLo Tek Oy:n tarjous korjaustyöstä oli noin 71.000 euroa. Summaan ehdotetaan pelivaraa mahdollisiin lisäkorjauksiin, joille saattaa olla rakenteissa tarvetta töiden edetessä.

Nro 8 Sunnuntaina tammikuun 31. pnä 2016 - 5 .

www.plusterveys.fi

Isojen päätösten aika lähestyy nopeasti

”Raasepori 2020” -keskustelutilaisuus Tammisaaressa keskiviikkona

(Raasepori) Raaseporissa on aloitettu muutosprosessi, jota kuvataan perinpohjaiseksi. Muutos koskee kaupungin organisaatiota, luottamushenkilörakennetta ja palvelurakennetta kaupungin kiinteistöt mukaan lukien. ”Raasepori 2020”-prosessilla tavoitellaan viimein tasapainoa Raaseporin talouteen. Asukkaille kerrotaan suunnittelun edistymisestä,

nykytilanteesta ja tulevista ratkaisuehdotuksista ensi viikolla Tammisaaressa järjestettävässä keskustelutilaisuudessa. Paikka on Seminarieskolan-koulu Latokartanonkadulla. Parituntiseksi suunniteltu tilaisuus, jossa asukkaat voivat antaa palautetta ja esittää ideoita, alkaa kello 17.30 keskiviikkona 3. helmikuuta. Nykytilannetta ja tulevaa

avaavaan tilaisuuteen osallistuu kaupungin viranhaltijoita ja poliitikkoja sekä kaupunginjohtaja Tom Simola. -Tarkoitus on käydä läpi Raaseporin taloustilannetta ja kertoa kuntalaisille ajatuksia tulevasta organisaatiosta. Kerromme myös kiinteistöasioista, jossa aikataulu tulee olemaan varsin nopea. Kaupungintalon sijoittamista koskeva asia on kaupungin-

hallituksessa jo helmikuun puolivälissä ja valtuustossa kuun lopussa, Simola kertoo. Hän sanoo esittelevänsä vaihtoehdot ensi viikon tilaisuudessa. Asukastilaisuuksia järjestetään lisää kevään mittaan ja näillä näkymin myös Karjaalla ja Pohjassa, kun kouluverkkoa koskevat mahdolliset muutosehdotukset alkavat selvitä.

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS SARAH NORDMAN HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Onsdag Torsdag Lördag Söndag Onsdag Torsdag Lördag

Tammiharjun päärakennuksen korjaaminen, Knipnäsin korjaaminen, uudisrakennus tai korjaus Raaseporintiellä 5 Tammisaaressa ja Lönnbergin kiinteistössä Karjaalla tai kokonaan uusi kaupungintalo. Vuoden 2014 syksyllä tehty päätös siirtää kaupungintalo

Tammiharjuun perustui olettamukseen, jonka mukaan korjauskustannukset olisivat noin 1,4 miljoonaa euroa. Selvitysten jälkeen kustannusarvioksi tuli kuitenkin noin kuusi miljoonaa euroa. Tammiharjussa tarvittaisiin lisäksi vielä monta miljoonaa alueen muiden kiin-

teistöjen korjaamiseen. Ehdotus kaupungintalon tulevasta sijainnista pyritään viemään valtuuston päätettäväksi jo helmikuun lopussa. Kaupungin muiden kiinteistöjen kohtalosta päätettäisiin viimeistään kesäkuussa. Raasepori omistaa yli 200 rakennusta.

kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 17.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00

EU nettilehtenä: www.etela.com Hitta din utbildning hos oss! Vi har yrkes- och folkhögskoleutbildningar för både unga och vuxna på många orter. Mera information om vårt utbildningsutbud hittar du på www.axxell.fi

Kaupungintalolle kuusi vaihtoehtoa (Raasepori) Kaupunki selvittää kuutta hallinnon sijoittamista koskevaa vaihtoehtoa. Kaupunginhallitus käsittelee asiaa maanantaina. Vaihtoehdot ovat nykyisen kaupungintalon eli nk. Fix-talon ostaminen Tammisaaressa, sen vuokraamisen jatkaminen,

3.2 4.2 6.2 7.2 10.2 11.2 13.2

ÖPPET HUS! Torsdagen 4.2 kl. 14-19 Axxell i Ekenäs, Raseborgsvägen 9

Kaikki asiakasmaksut päätetty (Inkoo) Perusturvalautakunta on päättänyt uusista sosiaali- ja terveydenhuollon maksuista maaliskuun alusta lukien. Inkoon kunnan perusturvan maksut ja korvaukset on nyt päivitetty kokonaisuudessaan. Lautakunta päätti kuluneella viikolla mm. terveyskeskuksen avohoidon, suun terveydenhuollon, kotihoi-

don, tukipalvelujen, asumispalvelujen, laitoshoidon ja sosiaalipalvelujen maksuista. Lautakunta päätti jo joulukuussa korottaa tasasuuruisia asiakasmaksuja 15 prosentilla maaliskuun alusta lukien. Muita tarkistuksia tehdään indeksin mukaan asiakasmaksuista annetun asetuksen nojalla. Lisäksi tehdään joitakin kunnan omaan harkintaan

aantiellä 111 henkilöautoa ajaneen, poliisin M pysäyttämän vuonna 1971

laa, mutta pikahuumetestissä kävi päinvastoin. Mies vietiin terveyskeskukseen verikokeeseen. Kuljettajaa epäillään rattijuopumuksesta.

syntyneen raaseporilaismiehen puhalluskoe näytti nol-

KÄSIPALLOA Hangon urheilutalossa

perustuvia muutoksia. -Jotkut yksittäiset maksut nousevat enemmän kuin 15 prosenttia, mutta ne eivät vaikuta tuohon aiempaan linjapäätökseen, lautakunnan varapuheenjohtaja Kaj Karlstedt (r) sanoo. Terveyspalvelujen maksujen perusteena on sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksulaki ja valtioneuvoston asetus sosiaali- ja terveydenhuollon

asiakasmaksujen muuttamisesta. Kansaneläkeindeksillä tarkistettavien summien korotus on 1,74 ja työeläkeindeksillä tarkistettavien summien korotus 1,78 prosenttia. Tasasuuruisten asiakasmaksujen korotus on perusturvalautakunnan päätöksen mukaisesti siis 15 prosenttia, kun hallitusohjelman mukaan korotusmahdollisuus oli 27,5 prosenttia.

Kom och bekanta dig med Axxells utbildningar på Raseborgsvägen 9 i Ekenäs. Du får veta mera om vad det betyder att studera till närvårdare, merkonom och datanom och andra utbildningar som Axxell har att erbjuda.

VÄLKOMMEN! Mera info på www.axxell.fi/ekenas

Vändagssupé på Tallåsa Västankvarnvägen 174, Ingå

Lö 13.2 kl. 19-01

Dans till levande musik

Anmälningar 050 360 4943 eller 040 833 1901 senast 10.2 Arr. Vistanäs HF

Biljetter à 30 €

Lihamestarimme suosittelee - Vår köttmästare rekommenderar!

595

Porsaan kassler Kassler av gris

Tiistaina 2.2. Miesten I-divisioona

klo 19.30 HC HIK – Dicken Akademi

ma-ke/må-ons 1.-3.2.2016

EDULLISESTI ALKUVIIKKOON FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

Atria Sandwich

KÄSIPALLOA Karjaan urheiluhallissa

icken BK-46 – oD19 .00 ti 2.2. kl

Liput 6/4 €

Miesten SM-liiga

IFK BK-46 – H 19.00 ke 3.2. klo

Liput 8/6 €

140 g (14,21/kg)

Snellman Kunnon lenkki Länkkorv 500 g (5,98/kg)

st./kpl

199 499

299 100

Valio Arkijuusto/Vardagsost 1-1,25 kg (4,99-3,99/kg)

Oululainen Reilu Viipaleet Skivat bröd 500 g (2,00/kg)

st./kpl

VAIN ENDAST TI 2.2.

Naisten SM-sarja

990 kg

Kulmapaisti Hörnstek

Nauta-sika jauheliha Nöt-gris malet kött

HINNAT PAUKKUU, PAKKANEN EI UTE VARMT, PRISERNA INNE PÅ MINUS

6.2.2016 klo 12-14

.................................... Tyttöjen ja poikien yleinen sarja. Hauskanpitoa koko perheelle. Tarjolla grillimakkaraa ja erikoistarjouksia auton hoitoon. Mahtavia palkintoja!

NÄITÄ TARJOUSTUOTTEITA RAJOITETTU ERÄ BEGRÄNSAT PARTI AV DESSA ERBJUDANDEPRODUKTER Magnum Silver Apetit tai/eller Ingman Iso Herne-maissi-paprika Tuutit/Strutar Ärter-majs-paprika suklainen toffee

3€

200 g/ps

rajoitus 10 kpl/asiakas begränsning 10 st./kund

1€ 2€

tai pyttipannu Köttbulls- eller pyttipanna 300 g/ps

st. kpl

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

3 ps

raj. 3 erää/asiakas (9 pussia) begr. 3 partier/kund (9 påsar)

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

www.bk-46.fi

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-20

La Lö

3 ps

Oolannin Lihapulla-

9-17

Su Sö

Facebook “f ” Logo

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 8 Sunnuntaina tammikuun 31. pnä 2016 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO

50 ÅR SEDAN FÖRSTA MEDALJERNA Det har i år gått femtio år sedan BK-46 första gången tog medalj i FM-serien i handboll. Då det begav sig spelade man en dubbelserie utan slutspel. Sista omgången kunde avgöra alla medaljerna. Hur sista matchen fortlöpte kan man här läsa ur urklippen från HBL och VN. BK-46 spelade ju på den tiden sina hemmamatcher i Helsingfors. Hufvudstadsbladet 27.3.1966

Västra Nyland 29.3.1966

Nro 8 Sunnuntaina tammikuun 31. pnä 2016 - 7 .

Subjektiivista päivähoito-oikeutta ei pidä rajata Eduskunta on hyväksynyt lain, jonka mukaan lapsella on oikeus saada varhaiskasvatusta vain 20 tuntia viikossa, mikäli vanhemmat eivät työskentele tai opiskele päätoimisesti. Raaseporin sivistyslautakunta käsittelee asiaa omalta osaltaan ensi tiistain kokouksessaan. Esityksenä on, että Raasepori rajaa lasten päivähoito-oikeutta 25 tuntiin viikossa, mikäli vanhemmat eivät ole kokopäivätöissä tai opiskele päätoimisesti. Raaseporin Vihreät ei pidä tätä oikeana vaihtoehtona, koska rajaus eriarvoistaa lapset vanhempien aseman mukaan. Syntyy helposti tilanne, jossa syystä tai toisesta kotona olevien vanhempien lapset, jotka saavat enemmän kuin 25 tuntia viikossa varhaiskasvatusta, ovat jotenkin ongel-

matapauksia. Esityksen mukaan jatkossa Raaseporissa varhaiskasvatussuunnittelijat ja/tai päiväkodinjohtajat keskustelevat huoltajien kanssa perheen tilanteesta ja sopivat lapsen varhaiskasvatusajoista sekä tekevät yhteistyötä myös sosiaalitoimen kanssa Rajaus siis lisää byrokratiaa ja suunnittelijoiden työtä, kun vanhempien tilannetta seurataan ja valvotaan. Tällöin henkilöstölle tulee myös valta ja vastuu arvioida lapsen erityistarpeita. Onko heillä tähän tarvittavaa pätevyyttä? Sosiaalitoimen kytkeminen päivähoidon päätöksentekoon on myös kyseenalaista ja leimaa perheitä. Nykyisin yhä suurempi osa työssäkäyvistä ei ole perinteisessä kokopäivätyösuhteessa. Rajaus vaikeuttaisi näin myös

epätyypillisissä työsuhteissa olevien perheiden tilannetta. Varhaiskasvatuksen on todettu olevan merkityksellistä lasten kehitykselle. Subjektiivinen päivähoito-oikeus on erityisesti lapsen oikeus laadukkaaseen varhaiskasvatukseen. Rajaus kohdistuu niihin lapsiin, joille laadukkaasta varhaiskasvatuksesta olisi eniten hyötyä ja tarvetta. Eduskunnan hyväksymän lain mukaista rajausta ei ole pakko tehdä, vaan kunnilla on halutessaan mahdollisuus tarjota lain vähimmäisvaatimusta parempia palveluita. Monet kunnat ovatkin päättäneet toisin. Toivottavasti Raasepori ei rajaa lapsen subjektiivista päivähoito-oikeutta. Tanja Konttinen Raaseporin Vihreät ry. sivistyslautakunnan jäsen

Olemme muuttaneet!

Folksam Vahinkovakuutuksen Karjaan konttori on muuttanut. Palvelemme nyt asiakkaitamme osoitteessa Keskuskatu 86-88. Konttorimme on avoinna ma-pe klo 8.30-16.30. Onko jokin asia sinulle erityisen rakas ja tärkeä? Katsotaan yhdessä, miten se parhaiten turvataan. Tervetuloa tutustumaan uusiin tiloihimme!

Tammiharju – liianko kova pähkinä Kansalaiset ehtivät jo miltei unohtamaan soutamisen ja huopaamisen Tammiharjun sairaalan kiinteistön ympärillä, kunnes uusi kaupunginjoh-

taja ilmoitti olevansa tyytymätön valtuuston päätökseen muuttaa hallinto pois Fixin kiinteistöstä Tammiharjuun ja heitellä pallot(?) ilmaan

ja katsella, mihin ne sattuvat putoamaan. Siinähän meillä on sitten taas mielenkiintoista seurattavaa! Reni Hildeen norm. 19,95

ERBJUDANDEN I KRAFT MA-LÖ 1-6.2.2016 så länge lagret räcker. BADRUMSMATTA KYLPYHUONEEN MATTO 40 × 60 cm

FOTORAM VALOKUVAKEHYS 44,5 × 32 cm

-70 % norm.16,95

SKÅLAD MATTA KURAKAUKALO 75,5 × 38 cm

€ st. kpl

st. kpl

€ st. kpl

METALLSTOL METALLITUOLI

VIT SKOSTÄLLNING VALKOINEN KENKÄTELINE i metall / metallinen 76 × 30 × 38 cm

€

VAXTYGER VAHAKANKAAT 140 cm

€

KAPPA AZZURRO SPORT EDT 50 ml

TARJOUKSET VOIMASSA MA-LA 1.-6.2.2016 niin kauan kuin erää riittää.

FILTAR FÖR BARN LASTEN HUOVAT

SITTDYNOR ISTUINTYYNYT grå eller rosa harmaa tai roosa 40 × 40 cm

meter metri

€ st. kpl

YLLESOCKOR VILLASUKAT 3 st./kpl/pkt

-30 % norm.12,95

BARNSTRUMPOR LASTENSUKKIA 3 st./kpl/pkt

ETT

€

PARTI ERÄ

N RESTE T U P O L

norm. 9,95

Köpmansgatan 14, 10300 KARIS • Kauppiaankatu 14, 10300 KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020

st. kpl

STRUMPBYXOR SUKKAHOUSUT vid modell / avara malli 40 DEN svart eller ljusbrun musta tai vaaleanruskea

par pari

SNOOZIES VARMA TOFFLOR LÄMPIMÄT TOSSUT koot/strl 36-41 flera olika mönster useita eri kuoseja

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA!

€

€ -50 % pkt

ÖVERKAST PÄIVÄPEITE 150 × 250 cm

€ pkt

HAPPY PLUS SKJORTA PAITA

-50 % norm. 29,95

må-fre ma-pe lö la

9-18 9-15

8 - Nro 8 Sunnuntaina tammikuun 31. pnä 2016 .

Tarjoukset voimassa ma-ke 1.-3.2., ellei toisin mainita. Erbjudanden i kraft må-ons 1-3.2., om inte annat nämns HUHTAHYVÄT

HUHTAHYVÄT

120 g (8,33/kg)

YLIKYPSÄ- TAI VOILEIPÄKINKKU EXTRA MÖR ELLER SMÖRGÅSSKINKA

KOTIMAINEN TAI VENÄLÄINEN MEETVURSTI INHEMSK ELLER RYSK MEDWURST

ERÄ JÄÄTELÖITÄ TI GLASS ETT PAR raj. 10 kpl/talous begr. 10 st./hushåll

1€

1€ kpl st.

Läntisen Uudenmaan työttömyys 12,4 prosenttia Raaseporin seutukunnan työttömyysaste kipusi joulukuun lopussa 12,4 prosenttiin, kertoo Uudenmaan ELY-keskuksen tuore työllisyyskatsaus. Läntisen Uudenmaan työttömyysaste oli liki sama, 12,3 prosenttia, myös vuosi sitten. Viime vuoden marraskuun lopussa läntisen Uudenmaan kolmen kunnan työttömyysaste oli 11,2 prosenttia. Raaseporin työttömyysas-

OULULAINEN REILU VIIPALEET SKIVAT BRÖD 500 g (2,00/kg)

ESVA KALAPUIKOT

FISKPINNAR

APETIT

2 ps

250 g (2,00/kg) raj./begr. 5 pkt/tal./hush.

VIHANNESSEKOITUS GRÖNSAKSBLANDNING

ELDORADO

CHOCOLATE CHIPS COOKIES KEKSIT KEX 150 g (6,67/kg)

8 kpl/st./pkt

250 g (2,00/kg)

2€

SININEN LENKKI BLÅ LÄNK

raj./begr. 3 pkt/talous/hushåll

Sinuhe HILLOMUNKIT

SYLTMUNKAR

yksittäin/styckevis 0,49

kpl/st.

VOIMASSA VAIN MA 1.2. n. klo 12 alk. I KRAFT ENDAST MÅ 1.2 fr.o.m. ca kl. 12

REAL SNACKS

PERUNALASTUT CHIPS 300 g/ps (6,67/kg)

prk MAUSTETUT RAHKAT brk SMAKSATTA KVARK 150 g (4,44/kg)

Työttömiä 8,5 prosenttia enemmän

200 g/ps (3,33/kg)

2€

ÅLANDS MEJERIET

yksittäin/styckevis 0,79/prk/brk (5,27/kg)

VIILIT prk FIL 200 g brk (1,43/kg)

yksittäin/styckevis 0,89/ps (4,45/kg)

NYT LAITETAAN LIHAA LIIKKUMAAN! NU SKA VI SÄTTA KÖTTET I RÖRELSE! POUTTU WIENERLEIKKEET WIENERSCHNITZLAR 2 kpl/st./pkt, 265 g (11,32/kg)

299 499 599

NAUDAN JAUHELIHA MALET KÖTT AV NÖT rasvaa alle / fett under 15 %

RÄ SHOKKIE TI AR CHOCKP

pkt

PORSAAN KASSLER KASSLER AV GRIS palana, siivuina tai arkileikkeenä i bit, i skivor eller som vardagsschnitzel

3€

3 ps

OOLANNIN

LIHAPULLA- TAI PYTTIPANNU KÖTTBULLS- ELLER PYTTIPANNA

300 g/ps raj. 3 erää/talous (9 pussia) begr. 3 partier/hushåll (9 påsar)

M-Market Centrum Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20 la/lö 8-16 su/sö 11-16

Karjaan myymälässä kaikkien vaatteiden loppuunmynti Slutförsäljning av alla kläder i Karis butiken

Uudenmaan kunnissa oli joulukuun lopussa 98.600 työtöntä työnhakijaa lomautetut mukaan lukien. Vuosi sitten joulukuun lopussa työttömänä oli vajaat 91.000 henkilöä, joten työttömien määrä lisääntyi vuodessa 8,5 prosenttia. Alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli joulukuun lopussa hieman yli 10.000 ja 3,8 prosenttia enemmän kuin vuotta aiemmin, Uudenmaan ELY-keskuksen työllisyyskatsaus kertoo. Työttömyysluvut ovat työja elinkeinohallinnon tilastointitavan mukaisia, viralli-

set työttömyysasteet saadaan Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksesta. Uudenmaan TE-toimistossa oli viime vuoden lopussa noin 9.800 avointa työpaikkaa, mikä on noin neljänneksen enemmän kuin vuotta aiemmin. Uudenmaan kunnista korkein työttömyysaste oli joulukuun lopussa Loviisassa (14,6 %). Tilanne oli paras Sipoossa ja Siuntiossa, joissa työttömyysaste oli 7,3 prosenttia. Aktiivisen työvoimapolitiikan palveluissa oli viime vuoden lopussa runsaat 27.500 henkilöä, mikä on 3,3

prosenttia Uudenmaan työvoimasta. Työvoimapoliittisissa palveluissa olevien henkilöiden määrä väheni vuoden takaisesta 3,7 prosenttia. Työllistettynä oli joulukuun lopussa noin 4.400 henkilöä, mikä on yli 4.000 vähemmän kuin vuosi sitten. Aloittavan yrittäjän starttirahaa sai 900 henkilöä. Työvoimakoulutuksessa oli noin 6.500 henkilöä. Vuorotteluvapaasijaisena oli viime vuoden lopussa noin 1.300, kuntouttavassa työtoiminnassa hieman yli 3.000 ja omaehtoisessa opiskelussa työttömyysetuudella noin 8.900 henkilöä.

aaseporin kulttuurilautakunta on päättänyt R Raaseporin kulttuuripalkin-

dotukset lautakunnalle kuluneella viikolla, mutta palkinnon saaja julkistetaan vasta perjantaina 5. helmikuuta Runebergin päivän konsertissa

kulttuuritalo Kareliassa Tammisaaressa. Palkinto on 2.000 euroa. Viime vuonna palkinnon sai ”Schacki!”-nuorisomusikaali.

non saajasta vuonna 2015. Kulttuurisihteeri esitteli eh-

-70 %

Vain Inkoon myymälästä / Endast från butiken i Ingå

Tulppaanit Tulpaner

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 30.1.-3.2.2016

495

20 kg

95 16

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16 su/sö suljettu/stängt

Maantiesuola Vägsalt 5 kg

kalsiumkloridi/kalciumklorid

499

kett e

Atom Jääkengät Isskor koot/strl S-XL

Auringonkukansiemenet Solrosfrön 20 kg, norm. 19,95 KARJAA / KARIS

2 bkuimppua

5,-

ei koske työvaatteita normaalihinnoista ja -käsineitä gäller ej arbetskläder från normalpriserna och -handskar

Ei leimaa siemenpassiin Ingen stämpel på fröpassen

vuoden lopussa noin 1.400 ja naisia hieman yli tuhat. Alueella oli ilmoitettu viime vuoden lopussa noin 90 avointa työpaikkaa, joista Raaseporissa vajaa puolet. Koko Uudellamaalla työttömyys oli viime vuoden lopussa 11,9 prosenttia. Helsingin seutukunnassa työttömyysaste oli 11,9, Porvoon seutukunnassa 11,3 ja Loviisan seutukunnassa 14,5 prosenttia.

APETIT

HERNE-MAISSIPAPRIKA ÄRTER-MAJSPAPRIKA

3 ps

ELDORADO

te oli vuoden 2015 loppuessa 12,5 (+1,3), Hangon 14,4 (+1,4) ja Inkoon 9 prosenttia (+0,3). Raaseporissa oli 1.645 työtöntä työnhakijaa, Hangossa 584 ja Inkoossa 242. Alueen työttömistä oli alle 25-vuotiaita noin 300 henkilöä ja yli 50-vuotiaita noin tuhat. Pitkäikaistyöttömiä oli tilastossa 875 henkilöä. Alueen työttömistä työnhakijoista oli miehiä viime

AIDA Clips Valaisin Lampa norm. 14,95

995

LECA

Hiekoitusmurske Sandningskross yksittäin styckevis 3,95

iä säkk r a k c ä s

10,-

SAGA

Kokkausarkki Matlagningspapper 33 × 42 cm 50 kpl/st. norm. 1,95

95 0

LED-7 Taskulamppu Ficklampa 35 lumen norm. 9,95

695

Nro 8 Sunnuntaina tammikuun 31. pnä 2016 - 9 .

Linda Sandblom ei luovu olympiaunelmasta

Taivas rajana

(Raasepori) Kulttuurilautakunta on hyväksynyt osaltaan ehdotuksen Raaseporin lasten ja nuorten hyvinvointisuunnitelmaksi vuosille 2016-2017. Suunnitelman avulla ohjataan, johdetaan ja kehitetään lasten, nuorten ja perheiden hyvinvointityötä kunnassa.

Hyvinvointisuunnitelman mukaan ”käytettävissä on taide- ja musiikkikasvatusta sekä teatteri- ja kirjallisuuselämyksiä monipuolisen kulttuuritarjonnan, toimivien tilojen ja aukioloaikojen kautta” ja tämä kohta sisältää suuren osan kulttuurilautakunnan toimialasta.

Linda ja Leif tulevat säilyttämään harjoittelussa ja teknisissä toimissa elementtejä Niemisen linjasta, kuten tuplakäsi-tyylin, mutta myös tekemään hienosäätöä eri osiin. Kovia kokenutta ponnistusjalkaa eli vasenta koipea halutaan varjella. Jatkuu sivulla 10. Levollisin mielin. Vastoinkäymiset eivät ole musertaneet Linda Sandblomin uskoa yltämisestä Rion olympialaisiin. Myllypuron Liikuntamyllyn tammikuun treeneistä sinne on vielä pitkä matka, mutta luotto omaan tekemiseen on kova. seen tehdä ja viime vuoden jälkeen piti yhtä lailla päästää siitä irti. -Oli käännettävä uusi lehti. En mene sen syvemmälle syihin, mutta voin nyt psyykkisesti ja fyysisesti paremmin. Ei ole tarvinnut päätöstä katua, Sandblom avaa. Neljä vuotta kestänyt yh-

teistyö koki huippuhetkensä 2013 syksyllä, kun Sandblom ylitti Ruotsi-ottelussa ennätyksensä 189 ja yritti vielä SE-korkeudestakin 193. Hän oli tuolloin todellisen läpimurron partaalla, mutta kaksi seuraavaa vuotta menivät läpi sormien. Kauden parhaiksi jäivät 185 ja 183 ja tekemistä

Lausunto lähetetään perusturvalautakunnalle. Lastensuojelulaki velvoittaa kuntia laatimaan suun-

nitelman, joka hyväksytään kunnanvaltuustossa ja tarkistetaan vähintään kerran neljässä vuodessa.

Ale jatkuu 50 % alennuksella Rean fortsätter med 50 % rabatt Kokoja / Storlekar 34 - 56!

21 SA

MAK

FebruariREA HelmiALE

-40 %

Ett parti tyger samt alla kuddöverdrag Erä kankaita sekä kaikki tyynynpäälliset

Gustav Wasas gata / Kustaa Vaasan katu 5 B Ekenäs/Tammisaari • tel./puh. 040 716 6044

OSTA

Tarjoamme edullisemman parin! Alennus lasketaan normaalihinnoista. Ei koske peitettyjä tuotteita eikä Sievin turvajalkineita.

www.sievinet.fi

KARJAA puh. 044 724 8419 TAMMISAARI puh. 044 702 2370

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Lisää koteja www.skv.fi

Koti on sydämenasia

RAASEPORI UUSI KOHDE

UUSI KOHDE

Tilhinkuja 16, T:saari

162 m² Syväpurontie 1, Karjaa

Avara ja toimiva pitkästä puusta rak. yhden tason koti, terasseja n. 60 m². Rv. 2004-2005. Koko talossa lattialämm. sekä var. takka ja ilmalämpöpumppu, alh. lämm.kust. Laad. Merbau parketti. Tunn. saunaos. jossa Heti Valmis kiuas. Oma tontti 1018 m². Mh. 258.000 €.

Kaunis kokon. Pinjaisissa, ajaton rapattu talo rv. 1953 isolla omalla puutarhatontilla 2212 m². Karjaan kesk. palv. n. 2 km. Tekniikka kunn., mm. peltikate uus. 2011, ikk. 2012, viemäriputket uus., öljykattila uus. 2009 sekä säiliö pinnoitettu. Talon mitt. kellaritila. Mh. 155.000 €.

SKV-avain 8104637

Suunnitelma kelpaa

Palapeli valmistuu

Karjaantie 12, Karjaa

120/180 m² Hangonkatu 13, Tammisaari 97/111 m²

6 h, k, 2 x wc, kph, s, varastoja, ruokakellari ja autotalli. Mukava okt, rak. 1956, 2 kerroksessa + kellarikerros. Hyvä pohjaratk. Todella hieno remontoitu saunaosasto kellarissa. Öljylämm. Oma tontti 1099 m², kauniita vanhoja omenapuita. Mh. 169.000 €.

4 h, k, 2 x kph, lämmin ver. ja kell. Keskustatontilla arvost. pientaloalueella koulujen ja meren läh. tod. hyvin pid. koti 2 tasossa. Talon pinnat uus. 2010 lähtien. Täysin uus. Ikea keittiö, kaapistot täyspuuta. Suoj. puutarhatontti. Mh. 248.000 €.

SKV-avain 8134503

”Sinun täytyy lähestyä rimaa aggressiivisemmin”, Leif Sandblom sanoo ja kuuntelee tyynesti tyttären näkemyksen.

häiritsivät yhä enemmän jos jonkinmoiset vaivat. -Niissä oli sekä huonoa tuuria että seurausta väärin tehdyistä asioista, Sandblom sanoo. Viimeisin vaiva lopetti viime kesän kilpailut Kalevan kisojen pettymykseen, kun ponnistavaa jalkaansa kipuillut Sandblom tuskaili finaalin läpi mäsällä kintulla. Ylirasituksen ja nivelsidevamman lisäksi lääkärikäynneillä selvisi jotain muutakin. -Nilkkani on lukossa eikä sen liikkuvuus ole 100-prosenttinen. Todettiin, että se on itse asiassa ollut lukossa jo yli vuoden. Nyt sitä on fysioterapeutilla avattu ja koko ajan tuntuu vähän paremmalta. Mutta nilkka ehti mennä niin jäykäksi, että jonkin aikaa kestää saada liikkuvuus takaisin, Sandblom huokaa.

SKV-avain 8175284

Lehti kääntyy

”Ei ole väliä, jos juoksun alku ei osu kohdilleen, jos tulet loppuun terävästi”, hän jatkaa ja katsahtaa viereiselle baanalle. -Noista ukoista sinun vasta pitäisikin tehdä juttua, Sand blom neuvoo ja viittaa veteraaneihin, jotka viettävät päivää seiväshypyn merkeissä. Siellä keppiä taivuttaa muun muassa Antti Kalliomäki, Montrealin olympiakakkonen vuodelta -76, joka jaksaa vielä 70 ikävuoden kieppeillä tuota hullujen hommaa harrastaa. Seniorit tuntevat Lindan ja käyvät huulta heittämässä, neuvovatkin välillä. Tämä porukka tuli tutuksi Matti Niemisen kautta, itsekin veteraanikisoissa viihtyvän ja aikoinaan ensimmäisenä suomalaismiehenä 220 senttiä korkeudessa ylittäneen miehen toimiessa Sandblomin valmentajana. Enää hän ei toimi, vaan Linda on palannut isänsä Leifin koutsaukseen. Leif oli toki Niemisenkin aikana taustalla tukena, mutta helsinkiläinen veti toiminnan isoja linjoja. Sandblom siirtyi Niemisen alaisuuteen kauden 2011 jälkeen, kun kehitys oli jäänyt junnaamaan paikoilleen. Kaksikolla oli heti alkuun kunnianhimoinen projekti viedä kahden vuoden työ seitsemässä kuukaudessa maaliin ja ajaa uusi tuplakäsi-tekniikka turbovauhdilla sisään niin, että Sandblom yltäisi Helsingin EM-kisoihin. Ei yltänyt, mutta muutos oli saanut lentävän lähdön. Sandblom aloitti lajin ikään kuin uudestaan, koska tekniikkaan tehdyt muutokset olivat niin rajuja. Täysremontin tekeminen ja Niemisen apuun turvautuminen oli jotain mitä piti siinä vaiheessa kurssin kääntämi-

SKV-avain 8134754

(Hanko) Suomalaisen yleisurheilijan sielunmaisemaa tuumiessa ei voi välttyä siltä ajatukselta, että tämä tämän viikon sydämetön sää maalaa siihen maisemaan aika tummia sävyjä. Vai kuinka piristävää on olla ulkolajin urheilija, joka näkee ulkona pelkkää harmaata loskaa ja surkeaa sohjoa? Nostattaako mieltä kävellä jäälätäköitä pitkiin sisälle halliin, missä on oleva monen kuukauden ajan harjoittelun keskus? Eihän toki asialleen omistautuva urheilija voi keleistä parkua tai olosuhteilla selitellä, mutta luulisi olevan sietämistä. -Jos ei sitä keliä ajattele, niin ei se haittaa, Linda Sandblom toteaa. Reilu peli, mutta vähemmästäkin on lähdetty Suomen talviolosuhteita karkuun etelän lämpöön. -Totta kai olisi kivempaa jossain etelässä nyt harjoitella, mutta en mitenkään erityisesti sinne kaipaa. Maaliskuussa ehkä lähden, mutta sekään ei ole vielä varmaa. Saan tehtyä Suomessa sen mitä tarvitsee tehdä. Hangossa on laadukas kuntosali ja hyppytreenit hoituvat Myllypurossa, korkeushyppääjätär jatkoi, päätettyään torstain session Liikuntamyllyssä. Eli katin kontit kurjista keleistä. Lämpöön ehtii myöhemminkin ja Sandblomin tapauksessa sinne tulisi ehtiä eritoten elokuussa. Tuolloin yleisurheillaan Rion olympialaisissa ja hän ei ole katsettaan siitä kohteesta irrottanut, vaikka välillä on tullut lunta tupaan.

Kustaa Vaasan katu 21, T:saari 54,5 m² Kustaa Vaasan katu 21, T:saari 62 + 16 m² Saunallinen kaksio. Rak. 1990, I krs. Vaalea ja kaunis koti. Kaunis, valkoinen keittiö, tummat laminaattilattiat, iso kph ja oma sauna. Lähellä kaikkia palveluja, kouluja, harr.mahd.ja keskustan vihreitä puistoja ja merta. Mh. 131.693,36 € Vh. 134.000 €.

2 h, kk, s, ullakko. Upea ja ainutlaatuinen moderni keskustakoti. Vastaavaa asuntoa tällä pohjaratkaisulla et löydä meidän kaupungista. Kolmeen kerrokseen toteutettu moderni ja valoisa asunto. Hyvin hoidettu taloyhtiö keskeisellä sijainnilla, mukava sisäpiha. Mh. 179.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

10 - Nro 8 Sunnuntaina tammikuun 31. pnä 2016 .

Linda Sandblom... Jatkuu sivulta 9. -Linda tuli aiemmin kovalla vauhdilla ja jyrkällä lähestymiskulmalla kohti rimaa ja ponnistus lähti myös melko läheltä patjaa. Jalka ei enää kestä sitä painetta mikä siitä tulee. Joten teemme siitä kaarijuoksun kulmasta hieman leveämmän ja pyrimme siihen, että hänellä olisi ylitysvaiheessa enemmän tilaa leveyssuunnassa. Haluamme myös ponnistusvaiheessa jalan suoremmaksi eikä niin kuin ennen, että se lähtee jalan ulkoterältä, Leif kertoo. Tämä ei ole enää yhtä suuri uudistus kuin silloin, kun Niemisen opeilla pistettiin koko paketti uusiksi, mutta silti taas pientä viilaamista ja höyläämistä. Sitä jatkuvaa näpertämistä korkeushypyssä riittää enemmän kuin uskoisi. -Tämä ei ole tässä vaiheessa niinkään opettelemista kuin hakemista, Sandblom sanoo. Se on sitä jalkavamman ja siitä koituneen hyppypaussin takia. Torstaina Sandblom pudotti aikansa rimaa ärsytykseen asti ja pyöritti lopulta yli mennessään päätään asian yksinkertaisuudelle. -Välillä en tajua miksen tee joka kerta hyppyä oikein ja niin kuin osaan. Mutta se on sitä palapelin kasaamista tekniikan osalta. Tänäänkin jos tein yhden jutun hyvin, niin toinen ei onnistunut. Ongelmani on ollut se, että ajattelen liikaa niitä suorituksen eri osia. Mitä pitää tehdä tuossa kohtaa ja mitä tuossa, Sandblom pähkäilee. -Linda hyppää harjoituk-

VIIKON UUTUUDET!

sissa usein hyvin, mutta kilpailuissa askeleet karkaavat joskus liian pitkiksi. Siitä pitää päästä eroon, Leif toteaa. Linda on nykyään enemmän osallisena siinä mitä ja miten harjoituksissa tehdään, vaikka jättääkin valmennusvaltikan papalle. -Keskustelemme asioista ja perustelemme kantamme. Vastaan väittäminen on joskus vain hyvästä. Olemme esimerkiksi lisänneet lepopäiviä ja se on minulle vaikea paikka, koska vastustan lepoa viimeiseen asti. Ymmärrän kyllä idean ja että se on minulle hyvästä, mutta tahdon silti kunnon perustelut, Linda sanoo. Joskus soudetaan eri puolelta saarta samalle laiturille. -Edellisen treenin jälkeen olin itse pettynyt omaan tekemiseen ja isän mielestä kaikki meni hyvin. Se on vain sitä, että haluan onnistua viimeisen päälle, Linda toteaa.

Päämäärä lähestyy 26-vuotias Sandblom on kuulunut jo vuosikaudet maamme kärkihyppääjiin, mutta se suurin aikuisuran menestys on vielä mennyt sivu suun. Kalevan kisoista ei vieläkään ole mitalia, vaikka hilkulla on ollut ja pirullisia nelostiloja laariin satanut. Arvokisoihin Sandblom on halunnut päästä läpi 2010-luvun, mutta tulosrajat ovat jääneet haaveeksi. -En sano, että minun olisi pitänyt pärjätä paremmin, mutta toki olisin halunnut jo nyt enemmän saavuttaa, Linda myöntää. Hän ei ole vielä lähellekään ikäloppu urheilija, muttei toisaalta enää nuori tyttökään.

-Niin, riippuu keneltä kysyy olenko ikäloppu vai en. Joskus tuntuu, että esimerkiksi liiton mielestä sitä jo olen. En ole koskaan sieltä tukea saanut ja välillä se on ihmetyttänyt, vaikka ymmärrän, että pitää olla tietyt rajat ja kriteerit. On muitakin tapauksia, kuten nyt Sanni Utriainen, joka ei tuen ykkösryhmään kelpaa, vaikka heitti Rion rajan rikki, Linda purkaa. Omalla kohdallaan hän viittaa vuoden 2013 ennätyshyppyyn. -Se ei riittänyt, koska jäi yhden sentin ja yhden rankingsijan jostain kriteeristä, hän tuhahtaa. Se hyppy on kuitenkin muistutus siitä, että Sandblom kykenee korkealta hyppäämään. Sen hypyn onnistumisen tunne ja tietous siihen yltämisen vaatimuksista elää edelleen lähellä hermoa ja selkäytimessä kutittelee. -Katson sitä hyppyä itse asiassa videolta aika usein, koska haluan sitä samaa fiilistä. Silloin oli flow-tila päällä ja tiedän pystyväni siihen uudestaan, Linda innostuu. Samalla tuo vuosi 2013 sisälsi uran jyrkimpiä nousuja ja laskuja. Viikkoa ennen Vaasan Kalevan kisoja Sand blom oli ylittänyt 186, mutta Vaasassa hän jäi finaalin jumboksi tuloksella 172. -En vieläkään ymmärrä mitä silloin tapahtui, Linda puuskahtaa. -Hän kävi niin korkealla riman päällä, etten voinut käsittää miten hemmetissä se tuli joka kerralla sieltä alas, Leif huudahtaa perään. Tuolloin Linda kommentoi kisan jälkeen, että ”pää ei pitänyt”, asia, jota on hänen kohdallaan pitänyt miettiä

useammankin kerran. Loukkaantumiset ovat sittenkin olleet suurin este paremmalle menestykselle, mutta hän on toisaalta myös lyönyt itseensä julmetusti paineita kovilla tavoitteillaan ja tiukan pedantilla ajattelullaan. -Ehkä se on joskus voinut olla niin. Nyt en kuitenkaan enää tunne asian olevan näin. Hallitsen tätä tilannetta, Linda sanoo. Rio on ollut isona tähtäimenä jo neljän vuoden ajan ja ajanut eteenpäin kaikkien vastoinkäymisten keskellä. -Ei sieltä voi muuta kuin nousta takaisin pystyyn ja yrittää uudestaan. Intohimoni tätä lajia kohtaan on niin suuri, Linda toteaa.

Se on tänä vuonna niin suuri, että lastentarhanopettajaksi opiskellut Sandblom jättää työt sikseen ja keskittyy täyspäiväisenä urheilijana tavoitteeseen. Sen mahdollistavat osin sponsorirahat, joilla saa juurikin kulut katettua ja elämän pyörimään, muttei mitään ylimääräistä. Totuuden hetki on kesällä käsillä, kun Sandblomin pitäi-

PALVELUKSEEN HALUTAAN Oy ViskoTeepak Ab kuuluu kemialliseen teollisuuteen ja työllistää maailmanlaajuisesti yli 900 henkilöä. Teollista toimintaa ViskoTeepakilla on Suomessa, Belgiassa, Meksikossa, Yhdysvalloissa, Alankomaissa ja Tšekin tasavallassa. Hangossa tuotamme keskeytymättömässä kolmivuorotyössä kuitusuolta elintarviketeollisuudelle. Tärkeimpiä vientimaitamme ovat USA ja Venäjä. Tärkeitä asioita meille ovat työturvallisuus, laatu ja tehokkaat prosessit.

TJÄNSTER ÖNSKAS

Ekenäsfamilj

si ensin tehdä jotain mitä hän ei ole koskaan tehnyt: rikkoa Rion tulosraja 193. Se on neljä senttiä enemmän kuin ennätys, joka täyttää kohta kaksi ja puoli vuotta. Kuulostaa kovalta, mutta kuten Lindan kotisivuilla seisoo, ”sky is the limit”. -Ehdottomasti uskon siihen pystyväni. Mitä muutakaan voisin? -ts-

Haemme

ÖNSKAR HJÄLP med hemsysslor och städning 2-4 ggr i månaden eller enligt överenskommelse. Vi önskar att du: - är pålitlig och ärlig - inte är allergisk/rädd för husdjur - inte är rädd för tungt och smutsigt arbete - har arbetsintyg och referenser från tidigare arbetsgivare - har egen ikraftvarande olycksfallsförsäkring Skicka svar senast fredagen den 12.2.2016 till e-postadressen handikappad1234@gmail.com

VARASTOTYÖNTEKIJÄÄ Työtehtäviin sisältyvät varaston eri tehtävät, kuten: - valmiiden tuotteiden siirto tehdasalueella - tuotteiden pakkaaminen toimitusta varten - raaka-aineiden vastaanotto ja varastoiminen

Toivomme: - muutaman vuoden kokemusta vastaavista töistä - suomen kielen suullista ja kirjallista taitoa, muu kielitaito katsotaan eduksi - kykyä itsenäiseen, tarkkaan työskentelyyn - oma-aloitteisuutta, yhteistyötaitoa ja joustavuutta - trukinajotaitoa Aloitusajankohta sopimuksen mukaan. Lisätietoja tehtävästä antaa varaston esimies Lotta AiroKarlsson, puh. 040 830 3258 ti 2.2. klo 9-11 ja ti 9.2. klo 9-11. Kirjalliset hakemukset 14.2.2016 mennessä, osoitteeseen johanna.nyman@viskoteepak.com

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

45 €/kk

75 €/kk

45 €/kk

69 €/kk

86 €/kk

90 €/kk

139 €/kk

MOPOAUTO!

Toyota Yaris Verso 1.3 VVT-i 293 tkm, lohkolämmitin, vetokoukku, k-lukko, 2 x renkaat -02 2.990 €

BMW 523iA 280 tkm, sportnahkapenkit, xenon, vetok., aut. ilmast., kattoluukku. Siisti ja hyvin varusteltu! -98 4.290 €

143 €/kk

Mercedes-Benz A 170 151 tkm, ilmast., vak.nop.s., täyd. h-kirja, 2 x renk. Todella siisti ja näppärä pikku-Mersu! -06 8.490 €

170 €/kk

Ford Focus 1.6 Trend Wagon Autom. 116 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Hieno ja vähän ajettu! -07 9.900 €

Toyota Corolla 1.6 Liftback ajettu vain 150 tkm, ilmast., vetok., kauko-ohj. k-lukko, lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. -99 3.890 €

170 €/kk

185 €/kk

Opel Vectra 1.8 Enjoy Anni- Mercedes-Benz A 170 Autom. versary 109 tkm, xenon, vak.- ajettu vain 100 tkm, 2 x renk., nop.s., 2 x renk., h-kirja, ilmast., h-kirja, ilmast., lohkolämm. luistonesto, ym. -07 9.900 € -05 10.900 € 290 €/kk

259 €/kk

Ford Focus 1.0 Ecoboost 125 hv Titanium aj. vain 58 tkm, avaimeton käynn., aut. ilmast., vak.nop.s. ym. Hyvin varusteltu! -12 15.900 €

Škoda Octavia 1.6 280 tkm, ”tuning”-takavalot, bluetooth audio usb ja aux, lohkol., vetok., 2 x renk. ym. juuri kats., ”tuunattu” -99 2.990 €

MYYTY

VW Golf Variant 1.4 TSi 90 kW 78 tkm, 1 omist., täyd. merkkih-kirja, p-tutka ed. ja tak., vak.nop.s., aluvant., 2 x renk. -13

Kia Sorento 2.5 CRDi 170 hv EX Autom. 118 tkm, aut. ilmast., navi, vak.nop.s., h-kirja, vetok., ym. ym. -07 17.900 €

310 €/kk

VW Golf 1.4 TSi 90 kW 94 tkm, aut. ilmast., Touch Screen näyttö, AUX, vak.nop.s., 2 x renk., 1 omist., ym. Uusin korimalli! -13 19.900 €

Mercedes-Benz E 420 Avantgarde 339 tkm, aut. ilmast., kattol., xenon, 2 x renk., hieno farmarimersu asiall. kunnossa -97 5.490 €

BMW R1150 RS 61 tkm, ABS, Ligier Ixo Dci ajettu vain 15 tkm, kahvanlämm., 12 V ulosotto. 1 omist., 2 x renk., lohkolämm. Tyylikäs ja laadukas matka- Juuri katsastettu ja huollettu! pyörä! Ikäisekseen siistissä -12 7.900 € kunnossa. -01 5.900 €

185 €/kk

230 €/kk

VW Transporter 1.9 TDi 105 BMW 320iA 141 tkm, nahkahv Pitkä 360 tkm, ilmast., 2 x penkit, vakionopeudensäädin, renk., 2 x aluvant., lohkol., si- 2 x renkaat, attoluukku -07 14.900 € säp., vetok., kytkin juuri vaihd. Huippuhieno! -04 10.900 € 340 €/kk

Alfa Romeo Brera 3.2 V6 260 hv Q4 4X4 118 tkm, huippuhieno aito italialainen sporttiauto, hyvät varusteet, hyvässä kunnossa -06 22.900 €

345 €/kk

BMW 535dA 137 tkm, täyd. M-Sport pak., xenon, s-takal., navi, p-tutkat, h-kirja, aut. ilmast., nahkasis. Todella näyttävä! -05 23.900 €

399 €/kk

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 217 tkm, nahkasis., p-tutka, xenon ja led, vak.nop.s., Audi Concert, h-kirja, 2 x renk. Hieno! -09 28.900 €

259 €/kk

VW Golf Plus 1.4 TSi DSG 85 tkm, nahkasis., s-penkki, aut. ilmast., navi, p-tutka, sadetunn. ym. Huippuvarusteltu! -08 15.900 € 352 €/kk

Saab 9-5 2.0 TiD 122 tkm, nahkasis, vak.nop.säädin, parkkitutkat, xenon, h-kirja, aut. ilmast., 2 x renk. Juuri huollettu. -11 24.900 € 499 €/kk

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Audi S4 S-Tronic *ABT 435 hv* 95 tkm, panoraamakatto, navi, sportputkisto, ym. ym. Huippuhieno 4WD raketti, 0-100 km/h 4,6 s! -10 46.900 €

Nro 8 Sunnuntaina tammikuun 31. pn채 2016 - 11 .

12 - Nro 8 Sunnuntaina tammikuun 31. pnä 2016 .

-Poikia vähän jännittää. Tässäkin lajissa rentous on valttia, Hyvönen mainitsi.

Newtonit nuppiin

Mustiolaispojat innostuivat jääkolkasta

Newtonit kaakkoon Kovasti curlingin näköistä touhua harrastettiin viime sunnuntaina Lohjan Aurlahdessa, mutta harjoja käytettiin vain lumen siistimiseen jäältä ja määrämittaisetkin olivat enemmän muhkeamittaisia. Kyytiä saanut väline muistutti erehdyttävästi curlingkiveä, mutta kahvan sijaan siitä otettiin vivusta kiinni ja seisovilta jaloilta suoritetun rytmisen heiluttelun jälkeen annettiin palaa alakoukkuvieterillä. Mikäs mies se tämä oikein on? Laji esitteli itsensä alppicurlingiksi eli supisuomalaisit-

tain jääkolkaksi, joka oli yksi monista ohjelmanumeroista Lohjan Talvitouhulat-teemapäivän aikana. Kolkan polkka on imaissut mukaansa myös mustiolaisen Hedbergin perheen, josta vanhimmat pojat Toni ja Niklas lähtevät helmikuussa Italiaan edustamaan Suomea nuorten EM-kisoihin.

Kaakaot kuppiin Jääkolkka on curlingin kevennetty sukulaispoika, jonka veressä virtaa myös petankin ja keilailun erityispiirteitä. Heittoliikkeessä on keilapallon kiihdyttämisen vikaa ja lajin joukkuepeli tapailee petankia, sillä kolkkia yritetään sulloa lähelle maalirengasta eli daubea. Jääkolkkaan sisältyy joukkuepelin lisäksi kaksi muuta lajia, tarkkuusheitto ja pituusheitto, joiden funktio käynee nimistä selville. Lohjalla kilpailtiin sunnuntaina nuorten SM-pituusheitossa ja jäätä maustanut tuhti lumisade ei ollut lajille

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1540 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

Kolkka lähtökuopissa. Toni Hedberg sinkauttaa välineelle vauhtia nuorten SM-pituusheitossa. Vierellä seuraavat velipojat Niklas ja Juhani. Toni ja Niklas lähtevät edustamaan Suomea jääkolkan EM-kisoihin. ihan optimikäänne. Suomen Jääkolkkaliiton nuorisovastaavana toimivan Mika Hyvösenkään ei auttanut muu kuin tarttua luudan varteen ja siivota snögeä pois pisimpien siivujen tieltä. Hyvönen edustaa Suomen suurinta seuraa Lohjan Kolkkaklubia, jossa on kuutisenkymmentä jäsentä. Suomessa toiminta on kovin kevyttä verrattuna siihen millaista meteliä pidetään lajin suurmaissa Saksassa, Itävallassa ja Italiassa. -Saksassa on yli satatuhatta harrastajaa ja sarjapelejä käydään neljässä eri divisioonassa. Pelipaikoille tulee paljon yleisöä ja tunnelma on korkealla. Lajikulttuuriin kuuluu myös se, että pubien takana saatetaan käydä kisailua ja viettää aikaa. Saksan urheilugaalassa jääkolkan pe-

laajat seisovat samalla lavalla formulakuskien kanssa, Hyvönen kertoi. Jääkolkkaa voi yhtä hyvin pelata myös asfaltilla ja näin siitä saa myös kätevän kesälajin. -Vaikka parhaimmillaan se on jäällä pikkupakkasessa auringonpaisteessa ja kaakaot kupissa, Hyvönen herkutteli. Lajin juuret juontavat Keski-Eurooppaan ja 1600-luvulle asti, mutta Suomeen ”eisstock” rantautui vasta 1980-luvulla. Jotain lajin pienistä piireistä kertoo se, että Hyvönen luettelee Hedbergien lisäksi monia muitakin veljespareja, jotka kuuluvat nuorten kärkikalustoon, kuten sunnuntain pituusheiton parhaat Petrus ja Paulus Ylikankaan. -Aika monen kohdalla vanhemmat ovat ensin tulleet

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

lajiin mukaan ja lapset perässä. Pikku hiljaa yritämme saada kasvua aikaan. U16- ja U19-maajoukkueissa on hyvää toimintaa ja sieltä tulee toivottavasti jatkossa paljon aikuispelaajia, Hyvönen totesi. Eräs mielenkiintoinen nuori taitaja on lohjalainen Alexander Aglassinger, joka pelaa koripalloa LoU:n B-pojissa ja omaa myös kolkkageenejä. -Hänen isänsä on lajin maailmanmestari. Alexander on yli 190-senttinen kaveri ja jääkolkassa on hyvistä välityksistä hyötyä, Hyvönen sanoi. Jääkolkka on hyvin pitkälti taito- ja tekniikkalaji. Pituusheitossa tarvitaan toki voimaakin, mutta jos siihen liikaa luottaa ja riuhtoo, niin kolkkapa tekee tepposet ja lähtee jäälle väpättämään. Sunnuntainakin saatiin tästä esimerkkiä hylättyjen heittojen muodossa.

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

14-vuotias Toni ja vuoden nuorempi Niklas Hedberg tutustuivat lajiin vuosi sitten samassa Talvitouhulat-tapahtumassa. -Tuntui kivalta ja saivat ylipuhuttua mukaan. Onnistumisen tunne oli silloin tärkeä. Jos en olisi heitoissa niin hyvin onnistunut, niin tuskin olisin lajin pariin jäänyt, Toni mietti. Hänellä on metka matikkapää ja siitä lienee lajissa hyötyä, kun pohtii kitkakertoimia ja heiton voimantuottoa. Veljesten vanhemmat kertoivat miten Toni on laskenut kolkan tehoja Newtonin yksiköllä, joten kotiläksyt on kairattu. Niklas tietää omat vahvuutensa jääkolkassa. -Olen aika tarkka heittäjä, mutta pituusheittoon ei ole vielä niin paljon voimaa, hän sanoi. Sunnuntaina pojilla oli uran ensimmäiset pituusheittokisat ja tavoitteena oli Tonilla 50 metriä ja Niklaksella 20. He eivät selvästikään tienneet kykyjensä koko kirjoa, sillä Toni heitti päälle 60 metriä ja Niklas 55 metrin hujakoille. Myös perästä kuuluu, sillä veljessarjan nuorin painos Juhani näytti 40-metrisellä heitollaan omaavansa ruutia vanhemmat veikkansa kohta haastaa. Nuorten EM-kisat käydään siis helmikuussa Italiassa ja Toni ja Niklas Hedberg kuuluvat alle 16-vuotiaiden joukkueeseen. -Sille joukkueelle kisat ovat enemmänkin kokemuksen kartuttamista. Menestyspaineita ei tarvitse ottaa, Hyvönen virkkoi. Hedbergeille kyseessä on elämän ensimmäinen ulkomaan matka. -Vähän se jännittää. Mutta toivottavasti menee hyvin ja yllämme vaikka kympin sakkiin. -ts-

Huonekaluja Möbler

-20-70%

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

normaalihinnoista /från normalpriserna

ALE

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

jatkuu 6.2. asti!

Silmälääkäri: Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Kauppiaankatu 4 Karjaa

fortsätter t.o.m. 6.2!

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

REA

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Valaisimia Armaturer

-20-60%

normaalihinnoista /från normalpriserna

Sisustustuotteita Inredningsprodukter

1-5€

/kpl /st.

(norm. 5-39 €)

Lyhdyt Lyktor

-20%

normaalihinnoista från normalpriserna

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Alennustuotteet merkitty erikseen. Rabattprodukterna skilt märkta.

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

Nro 8 Sunnuntaina tammikuun 31. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

(019) 1069 1169

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

LEIPOMO / BAGERI

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

TORO

(019) 230 011

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

HUOLTOA / SERVICE

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR Köpmansgatan/ Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Kauppiaankatu 21 Peugeot mopohuolto / Mopedservice KARIS/KARJAA, Luistinten teroitukset ym. / Vässning av skridskor etc. tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

ISÄNNÖINTIPALVELUT / DISPONENTSERVICE

AsuHyvin

Isännöinti-, kiinteistö- ja ympäristöhoidon, huolto-, korjaus-, suunnittelu-, rakennus- ja valvontapalvelut sekä asunto- ja kiinteistönvälityspalveluita Raaseporin, Hangon, Kemiönsaaren, Salon, Inkoon, Siuntion ja Kirkkonummen alueilla.

BoBra

www.asuhyvin.fi puh. 020 734 7999

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa

Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito tä ja ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. Ota yhteyt ous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. pyydä tarj Teemme yhdessä tilaajalle sopivan yksilöidyn sisällön Huolto 040 550 5576 palvelun toteuttamisesta. www.hcpkiinteistohuolto.fi (arkisin 8.00-16.00)

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

O N H OLM S P R • TEK KA • SÄ GLJUIDTJÄNLUSTTE• TEKNIIK SEDERH759M N I H OCH ALVE .CO BAN 431 RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0AN@ROBBAN E 0 V B 0 B E 04

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

Ajanvaraus: ti-to 0440 471 235

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

14 - Nro 8 Sunnuntaina tammikuun 31. pnä 2016 .

Soihdunkantoa suksilla

Parvekkeelle lasitus äänin 8-0

Wassberg, Mogren, Olsson... ja nyt Sundman. Edvard Sundman saavutti maastohiihtourallaan yhden hienon virtsanpylvään, kun mustiolainen valittiin lykkimään Åsarna IK:n ykkösmiehistön ankkurina Ruotsin mestaruuskisojen viestissä. Hän liittyi osaksi pitkää ja kunniakasta perinnettä, josta hiihdon kultakylä tunnetaan. Tällä kertaa ei tullut kultaa, mutta Åsarnan nuori joukkue esiintyi silti edukseen. Rahtusen päälle parikymppiset Jens Burman, Markus Ruus ja Sundman hiihtivät Piteåssa sijalle kuusi. Kuvassa ”Eetu” vetää ankkuriosuudella perässään Stockviks SF:n Anders Jonssonia. (Kuva: Team Tricepz)

Maanantai 1.2. 4.00 Uutisikkuna 5.55 KuningaskuTV1 luttaja 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Liikkeellä luonnossa: Puiston ahertajat 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Elämä pelissä 12.10 Kuninkaallinen henkivartija (7) 12.40 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Tuomari Martta (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc

Tiistai 2.2. 4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydämelTV1 lä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Pikku Ilona ja hänen karitsansa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle

Keskiviikko 3.2. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seit-

semän 10.00 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.30 Valtiopäivien avajaiset 14.30 Naali 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 MOT: Hyvä vai paha geenimuuntelu? 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

(Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on myöntänyt esittelijän ehdotuksesta poiketen toimenpideluvan Tammisaaren Pihlajatiellä sijaitsevan kerrostalon parvekkeen lasittamiseksi. Lautakunta myönsi luvan äänin 8-0 Sylva Heermanin (r) ehdotuksesta. Kokousta johtanut varapuheenjohtaja Mats Lagerstam (sd) sanoo, ettei ymmärtänyt esittelijän ehdotuksen logiikkaa, kos-

ka nykyään korostetaan mm. energian säästämistä ja asumisviihtyvyyttä. Arkkitehti ei puoltanut Metsästäjänmäelle haettua toimenpidelupaa, koska alueen kaavamääräysten ja rakennusjärjestyksen mukaan rakennusten ja niiden osien tulee olla keskenään tasapainossa ja muodostaa harmoninen kokonaisuus. Erityistä huomiota pitäisi kiinnittää

julkisivujen materiaalivalintoihin ja luonteeseen. Valmistelussa linjattiin periaatteeksi myös, että Raaseporissa ei puolleta yksittäisten parvekkeiden lasitusta, vaan lasitukset pitäisi toteuttaa julkisivuilla suurempina kokonaisuuksina yhtenäisen kaupunkikuvan nimissä. Lautakunta katsoi kuitenkin luvan myöntämisen olevan tässä tapauksessa perusteltua myös yhdelle parvekkeelle.

aaseporin perusturvalautakunta on julistanut R haettavaksi kohdennetut avus-

nisaatioille toimintaan, joka tukee päihde- ja mielenterveystyön ehkäiseviä ja täydentäviä palveluja tai työttömien

aktivointia. Hakemukset tulee jättää viimeistään 5.2. kello 15:een mennessä.

tukset yhdistyksille ja orga-

Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Karibialaiset sankarit 20.00 MOT: Hyvä vai paha geenimuuntelu? 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Isän tyttö (S) 22.25 Newsroom (7) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Nuuskija (16) 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

1.2. 6.52 Taikakaruselli (S) 7.04 Lilli Pii (S) 7.07 Pingu (S) 7.12 Katso tarkemmin 7.14 Puuharit (S) 7.28 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S)

Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Matka Mekong-joella 20.00 Elämä pelissä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Deutschland 83 (16) 22.20 Kotikatsomo: Hiljaisuus (12) 0.10 Puoli seitsemän 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

2.2. 6.52 Lauran tähti (S) 7.05 Millä mennään 7.10 Lulu kilpikonna (S) 7.25 Saku & Vaakku (S) 7.36 Neppajymykerho 7.41 Kuminakuja 19 (S) 7.49 Kimmo Kuu (S) 8.08 Vekarat! (S) 8.34 Ötökät (S) 8.36 Jack (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Omin silmin maailmas17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Matkapuhelimien salatut vaarat 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Libya, vaikea valtio 23.55 Kiehtova maailma: Matka Mekong-joella 0.50 Puoli seitsemän 1.20 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

3.2. 6.52 Tiketi Tok (S) 7.04 Musatoosa 7.10 Q Putti 5 (S) 7.21 Ritari Mikke (S) 7.36 Noksu (S) 7.41 Pusse (S) 7.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.19 Martine (7) 8.33 Joraavat juurikkaat (S) 8.35 Sherlock Jakki (S) 9.00

7.50 Martta puhuu (S) 8.17 Milin miljoona kysymystä (7) 8.24 Roni Neutroni (7) 9.00 Syrjäytetty sukupolvi 10.00 Ihmiskokeita 10.30 Karaokea Klippanissa 11.00 Kultaa, kunniaa ja raakaa työtä 11.30 Omin silmin maailmasta 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 13.30 SuomiLOVE 15.00 Noin viikon uutiset 15.30 Silicon Valley (7) 16.00 X-games: Lumilautailu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (7) 19.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 20.00 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 20.30 Au pairit Los Angelesissa 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Game of Thrones (16) 22.50 Au pairit Los Angelesissa 23.20 Kioski: Aleks’in Wonderland 23.50 Uutisikkuna

5.30 Aamusää 5.00 En7.25 Gomor6.00 Studio55. Nelonen nustaja-TV ron Sverige MTV3 Yle Fem fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 6.00 Pound Puppies (S) 6.25 Red 11.00 Dokument utifrån: Spelet

ta 10.30 Haaste merellä 11.25 FOLK esittää 11.30 Ihmiskokeita 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 13.30 Niklaksen keittiössä 14.00 Moone Boy (7) 14.30 Silicon Valley (7) 15.00 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 15.30 Teinipomo 16.30 Häähumua Kakanin seurassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yleisurheilua 20.00 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 20.30 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Detective (16) 22.55 True Detective (16) 23.50 Uutisikkuna

dale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Isän tyttö (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Miehitetty (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Ensimmäisen asteen murha (12) 0.35 Tyrant (16) 1.35 Astral Tv

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 David Hasselhoff Show 14.30 Amazing Race 15.30 Fresh Off the Boat 15.55 Manitbois (S) 16.25 Britannian hovi lähikuvassa

17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Vuosia nuoremmaksi 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Legends (16) 23.35 Scorpion (12) 0.35 Bones (16) 1.35 Voittostudio

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 5.00 Enfi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Nelonen nustaja-TV Studio55.fi 9.30 Huomenta 6.00 Pound Puppies (S) 6.25 Suomen Uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmer-

Red Caps (S) 6.55 Bumba (S) 7.00 My Little Pony: Ystävyy-

Sukelluspioneerien jalanjäljissä 10.00 Jan ja hanhet 10.30 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 11.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Intohimona höyryveturit 13.40 Hakkerit suurvallan ytimessä 14.40 FOLK esittää 15.00 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 15.30 Villi kortti 16.18 Ahmed ja Team Physix 16.30 Yksineläjä Severin 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (7) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 20.30 Väärät miehet (12) 21.00 Mr. Robot (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Theroux ja translapset 23.00 Kioski: Kaarlen maailma 23.30 Seksiministeriö 0.00 Uutisikkuna

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin säästöateriat 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Ensisilmäyksellä (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Klikkaa mua (S) 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Miehitetty (12) 0.45 Bosch (12) 1.45 Voittostudio

5.30 Aamusää 5.00 En6.00 Studio55. Nelonen nustaja-TV MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 6.00 Pound Puppies (S) 6.25

Caps (S) 6.55 Bumba (S) 7.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.25 Transformers Rescue Bots (7) 7.50 Hauskat eläinvideot 8.20 Eläinten ABC 8.50 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 9.20 Hotellit haltuun 10.20 Hauskat eläinvideot 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat eläinvideot 14.15 Hyvät ja huonot uutiset 15.10 Suhdekoukerot (S) 15.40 Suhdekoukerot (S) 16.10 Onnenarpa 16.15 Neljän tähden illallinen 16.45 Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Mustat lesket (12) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Beverly Hills kyttä III (12) 23.10 Poliisit kotihälytys (12) 0.10 Leijonan luola USA 1.10 Hurja painonpudotus UK 2.10 Ennustaja-TV

om Egypten 11.55 Programtablå 12.00 Landet runt 12.45 Scenerna som förändrade filmen 13.15 Kampen om kronan 13.25 En stad - en historia 13.30 Sportspegeln 14.00 Sverige! 14.30 Nysvenskar 15.00 Så ska det låta 16.55 Sapmi Sessions 17.25 Sapmi Sessions 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg + Katt 18.30 När livet vänder 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Båten 22.30 Kinas mat 23.00 Sportnytt 23.15 Gift vid första ögonkastet 0.00 Hemliga svenska rum 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Stockholm 1.10 Nyhetssammanfattning

den taikaa (7) 7.25 Transformers Rescue Bots (7) 7.50 Hauskat eläinvideot 8.20 Eläinten ABC 8.50 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 9.20 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat eläinvideot 14.15 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 14.45 Vino Show 16.15 Onnenarpa 16.20 Neljän tähden illallinen 16.50 Leijonan luola USA 17.50 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Ummikot ulkomailla 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Elokuva: Kartelli (16) 23.55 SM-Liiga: Illan Parhaat 0.00 Paratiisihotelli (S) 1.00 Leijonan luola USA 2.00 Hurja painonpudotus UK 3.00 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Gift

Red Caps (S) 6.55 Bumba (S) 7.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.25 Transformers Rescue Bots (7) 7.50 Hauskat eläinvideot 8.20 Eläinten ABC 8.50 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 9.20 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat eläinvideot 14.15 Hurja painonpudotus UK 15.15 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 16.10 Onnenarpa 16.15 Neljän tähden illallinen 16.45 Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Äidin ja isän autokoulu 20.58 Keno 21.00 Quantico (12) 22.00 Holmes NYC (7) 23.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.05 Hyvät ja huonot uutiset 0.05 Haluatko miljonääriksi? 1.05 Paratiisihotelli (S) 2.05 Leijonan luola USA 3.05 Mustat lesket (12) 4.05 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Kos-

vid första ögonkastet 12.15 Barnen från Frostmofjället 13.55 Programtablå 14.00 Klokast i klassen 14.15 Agenda 15.25 Sapmi Sessions 15.55 Sapmi Sessions 16.23 Vårt gemensamma Yle 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pappskalle 18.30 Geografens testamente Norden 18.49 Djungelbeat (T) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 The Norden: Genus 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Spotlight: Lat och fet eller bara sjuk? 20.30 Kändisklipparna 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.58 Yle Nyheter TVnytt 22.00 Fångade (12) 23.00 Sportnytt 23.15 De okuvliga 23.45 Severin 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Gävleborg 1.10 Nyhetssammanfattning

tervalsen 13.05 Liv, lust och passion 13.25 Programtablå 13.30 Mitt Sverige 14.00 Bastubaletten 14.30 Severin 15.25 Gudstjänst: Gudstjänst från Ungdomens Kyrkodagar 16.25 Geografens testamente Norden 16.44 Djungelbeat (T) 16.49 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: Lat och fet eller bara sjuk? 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Limbo 3 (7) 18.45 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche - världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Känselsinnets ABC 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 30 grader i februari 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Passar de ihop? 23.15 Babel bio 0.00 När jag blir stor 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Väst 1.10 Nyhetssammanfattning

Nro 8 Sunnuntaina tammikuun 31. pnä 2016 - 15 .

Karjaan Martat. Kokous ti 16.2. klo 18.30 ravintola Sociksessa. Tammisaaren Martat. Martta lounas 1.2. klo 13 Piazzassa. Hallitus 2.2. klo 18 Villa Puumassa. Helmikuun Marttaillassa 8.2. klo 18 Tammisaaren kirjaston Pääskynen-lukusalissa Pia Andersson kertoo mielenterveyskuntoutujien parissa tehtävästä vapaaehtoistyöstä. Hankoniemen Eläkkeensaajat. To 4.2. Näppärässä tehdään painantatyötä. Musikaalikomedian ”Kalle Aaltonen” ke 2.3. viim. maksup. on ti 2.2. Lisätied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Karis Svenska Pensionstagare. Möte 2.2 kl. 13 i folkets hus, omsorgschef Kirsi Ala-Jaakkola deltar. Bussen till Fallåker 6.2 avgår från busstationen kl. 14.15, Svartå kl. 14.30. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Jäsentapaaminen ke 3.2. klo 12 Rientolassa, jäsenmaksuja kerätään normaalisti. Teatterimatka 14.2. Keravalle yhteistyössä Karjaan-Pohjan Eläkeläisten kanssa. Perinteinen laskiaistiistai 9.2. Nummelassa, hernekeittoa ja muuta hauskaa, ilm. viim. 1.2. Matka Pärnuun Viking Spa kylpylään su-su 17-24.4., sit. ilm. viim. 8.2. Tied. ja ilm. p. 050-5668109 / Maija tai 0445560908 / Arja. Muistikahvila Hangossa ti 2.2. klo 13.30 Astrean Peilisalissa, Vuorikatu 4. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Hangö ti 2.2 kl. 13.30 i Astreas

RUOKALISTAT 1-7.2.

HANKO Koulut; Ma: Lihapyörykät, kastike, kaalisalaatti. Ti: Makkarakastike, salaatti. Ke: Kalapuikot, kermaviilikastike, porkkanaraaste, punajuuria. To: Broileripastavuoka, mustaherukkahillo, keitetyt kasvikset. Pe: Lihakeitto, leipä.

Spegelsal, Berggatan 4. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

Tarinatupailta ti 2.2. klo 17-19 Villa Teresassa, tied. p. 0400813157 / Kari Kuittinen.

Muistikahvila Pohjassa to 4.2. klo 13 Postillassa, treenataan muistia muistelun avulla. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo to 4.2 kl. 13 i Postilla, vi tränar minnet med hjälp av minnen. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

Karis Pensionärer. Bussen till Fallåker 7.2 startar från Bäljars kl. 14, kör via Kila, busstationen kl. 14.15 o. Tallmo. ”Blodsbröder” 3.2 kl. 19 i Tryckeriteatern, anm. sen. 31.1. Tenalarevyn ”Fångad på nätet” 5.3, bind. anm. sen. 18.2 t. 0407507896 / Carita.

Läntisen Uudenmaan Fibromyalgiayhdistys. Päivä Tallinnassa 15.2. ovelta ovelle, auto laivassa, 4 henkilölle, ilm. viim. 3.2. p. 040-7198558 / Maritta.

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Tarinakerho ti 2.2. kirjastotalossa, johtokunta klo 14, jäsenet klo 14.30, kahvi ja arpajaiset.

Hangon Sotaveteraanit ja Naisjaosto. Kuukausikokous ti 2.2. klo 13 Café Roxxissa, lounas. Hallitus klo 12. Hangon Martat. Kokoontuminen ke 3.2. klo 17, Esplanaadi 83, aiheena nauhantekokurssi. Hallitus kokoontuu ma 8.2. klo 17 samassa paikassa vuosikokouksen valmisteluun. Tied. tarja.kvarnstrom@me.com tai p. 040-7017459.

VUOKRALLE TARJOTAAN Varastotilaa Karjaalla, 20 m², k=5 m. Vuokra 160 €/kk. P. 040 707 1297. 3 h + k, las. parv., 67 m², Hanko, vapaa 1.3.2016 alkaen. Vuokra 700 €/kk. P. 040 528 6405.

VN Diabetesförening. Bussen till Fallåker sö 31.1 startar från Hangö busstation kl. 13.30, Ekenäs busstation kl. 14 via Raseborgsvägen o. Karis bus�station kl. 14.30. Det finns ännu några biljetter kvar, anm. t. 0400-875197.

Västra Nylands Reumafören ing. Teaterresa till Fallåker 19.3, föreställningen börjar kl. 16. Info o. bind. anm. sen. 31.1 t. 0405409768 / Britt-Marie Malmlund eller britten.malmlund@ hotmail.com. Inbetalningskort och meddelande om reserutt sänds till de anmälda genast i början av februari. Avgiften bör inbetalas på föreningens konto senast 18.2. Pääkaupunkiseudun luusto yhdistys, Hangon osasto. Kevätkauden kuntosalivuorot maanantaisin klo 18 ja keskiviikkoisin klo 18.30 Astreassa. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén. Fiskarin MLL. Perhekerho maanantaisin klo 11-13, Isokiskontie 3, tied. p. 044-3563063 / Elina Surakka.

Karjalaiset.

Österby Pensionärer. Fallåker bet. absolut sen. på mötet, helst nog tidigare. Möte 11.2 (inte 10.2). Bussen 13.2 startar från

MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa ja pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa yhteistyössä Raaseporin suom. seurakunnan kanssa. Keskiviikkoisin klo 16-18 leikkiä ja liikuntaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa Billnäs skolan liikuntasalissa. Koko perheen Terhokerho 4.2. klo 17-19 Villa Hagassa, tehdään muovailuvahaa ja muovaillaan yhdessä (omat kannelliset purkit mukaan). Tied. p. 0415489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 1012 i Jumboparken och fre kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården i samarbete med Raaseporin suom. seurakunta. Onsdagar kl. 16-18 lek och motion för barn under skolåldern i Billnäs skolas gymnastiksal. Hela familjens Terhokerho 4.2 kl. 17-19 i Villa Haga, vi gör modellera och skulpterar tillsammans (egna burkar med lock med). Info

ta. Pe: Hernekeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Bolognese, spagetti, ketsuppi, salaatti / Tomaattinen soijakastike. Ti: Pinaattiohukaiset, pastasalaatti, puolukkahillo / Juustopastasalaatti. Ke: Nakkikastike, lämpimät vihannekset / Juurespata. To: Uunikala, salaatti, kermaviilikastike / Soijapihvi. Pe: Liha-

keitto, juurespala, sulatejuusto, limppu / Juuressosekeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Kinkkukastike ja pasta. Ti: Aurinkoinen kalavuoka. Ke: Lihakastike. To: Broilerikeitto. Pe: Lasagne. Tammisaaren koulut; Ma: Pinaattiohukaiset, ruokaisa salaatti. Ti: Lihamureke. Ke: Sitruunakala. To: Puuro tai hernekeitto. Pe: Broileripasta tai

-nuudeliwokki. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Kinkkukastike ja pasta, hedelmäsalaatti. Ti: Aurinkoinen kalavuoka, karpalovaahto. Ke: Lihakastike, punaherukkakiisseli. To: Broilerikeitto, marjapiirakka ja vaniljakastike. Pe: Lasagne, Runebergin torttu. La: Makkarakeitto ja vispipuuro. Su: Sitruunainen kalaleike, mansikkarahka.

50-luvun nuoret tapaavat Fiskarsin ruukin museon kahvilassa joka kuun ensimmäisenä tiistaina klo 14.45-16, tilaisuudessa jaetaan muistoja 1900-luvun puolivälin Pohjasta, Fiskarista ja Antskogista. Kahvitarjoilu. Tied. p. 0445752874 / museolehtori Susanna Louneva. Billnäs Pensionärsförening. Månadsmöte 9.2 kl. 14 i Ninas lunchcafé, kaffe, frågesport, jumppa o. lotteri. Bussen till Fallåker 6.2 startar från Åminnefors kl. 13.40 via Forsby, busstation kl. 14.00. Ekenäs pensionstagare. Träff må 1.2 i Uncan kl. 12, bingo. Hankoniemen

KRELL Lohja. Ollaan yhdessä -tilaisuus pe 12.2. Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa klo 14, mm. Leena ja Matti Junnila kertovat sanoin ja kuvin Malawin Kambalamen kylään tekemästään matkasta. Ekenäs Pensionstagare o. Ekenäsnejdens Invalider. Bussen 6.2 startar från bussis kl. 16.10 och kör via Raseborgsvägen till Tenala. Info t. 0400-533028 / Gittan. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaamiset alkavat ti 2.2. klo 12 Tulliniementie 16 ssa.

Kaunis, kalustettu RT-asunto, 62 m², merenrannalla Inkoon kesk. 2 h, k, s, erill. wc. Asunnossa kaikki mukavuudet; pesutorni, 2 TVtä, astiat yms. Mieluiten yritykselle joko lyhyeksi tai pidemmäksi aikaa. Myös yksityiselle esim. loma-asunnoksi. V. 850 €/kk (sis. autopaikka) + sähköt ja vesi tai neuvoteltavissa. P. 040 573 5706.

OSTETAAN

Laadukas runkopatja 120 x 200 cm, pussijousitus. Käytetty kolme viikkoa, 2 vuoden takuu. P. 040 583 7439.

Myyntivaunumme Karjaan torilla ke 3.2. klo 9-12 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Liiku muistisi hyväksi, asahi-terveysliikuntaa maanantaisin 1.2.-21.3. klo 13 Formis-talossa, Ajurinpuisto 2B, Tammisaari, 3. krs. Tied. ja ilm. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne, asahi-hälsomotion på måndagar 1.2-21.3 kl. 13 i Formis-huset, Formansallén 2B, Ekenäs, 3:e vån. Info o. anm: t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 3,5 K pöydän Howell, yhteensä 28

jakoa. Illan keskiarvo oli 56 pistettä ja ainoastaan kaksi paria ylitti sen: 1) Kurt Bäckman / Allan Wikström 70 p. (62,5 %), 2) Göran Rehn / Gösta Eriksson 67,7.

TRADITIONELL PRYLMARKNAD PERINTEINEN KAMAPÖRSSI i Påminne / Påminnessa SÖ/SU 7.2.2016 kl./klo 12–14

Vi säljer dina avlagda vintersportprylar för din räkning Myymme käytetyt talviurheiluvälineesi sinun puolestasi(*) Varor emottages fr.o.m. kl. 10 Tavaran vastaanotto klo 10 alkaen (*) Hanteringskostnad 10 % av försäljningspriset / Käsittelykustannus 10% myyntihinnasta Obs! Endast kontant. Huom! Vain käteinen. Cash only.

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

LUMENLUONTIA SNÖARBETEN RW Bygg-Rak 050 911 8614

Asuntoauto Fiat Adria -14. Uudenver. P. 040 525 7502.

SÄLJES

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Gammelboda bygg • Nybyggen • Renoveringar • Målningsarbeten m.m. • Våtrumscertifikat Kristoffer Lindgren tel. 050 355 0445

Torr kluven blandved i ca meters längder. Avhämtningspris 45 €/travkubik. Ingå. T. 0440 434 353.

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

LIIKUNTA JA ULKOILU

Kuivaa sekapolttopuuta n. metrin halkoja. Noutohinta 45 €/pinokuutio. Inkoo. P. 0440 434 353.

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

(019) 236797

Liiku muistisi hyväksi, tanssilliset kehonhuoltotunnit muistisairaille ja läheisille ti 2.2., 9.2., NÄYTTELYJÄ 16.2., 1.3., 8.3. ja 15.3. klo 9.30 Galleria Elverket, Tamisaari. Hurja Piruetin tiloissa Karjaalla, Talviklassikko-näyttely, Uhra- Keskuskatu 86-88. Ilm. p. 040Beata Simberg-Ehrströmin teks- 7527866 / Uudenmaan Muistitiiliteoksia, keramiikkaa ja elä- luotsi. Motionera för ditt minne, mää valottavaa esineistöä 3.4. kroppsvård via dans för minnessjuka och närstående ti 2.2, asti ti-pe 13–17, la-su 11–17. 9.2, 16.2, 1.3, 8.3 o. 15.3 kl. 9.30 i Hangon kaupungintalon GalHurja Piruettis utrymmen i Karis, leria. ”Hangosta uuteen maailCentralgatan 86-88. Anm. t. 0400maan” -valokuvanäyttely 19.2. 321239 / Nylands Minneslots. asti arkisin klo 12-16. Liiku muistisi hyväksi, kävelyGalleria Zebra, Karjaa. ”Six ryhmä Pohjassa to 4.2. klo 12, lähdays of heaven - Valokuvia tö Postillasta. Mukana Uudenmaan Kölnin karnevaalista”, Juha AlMuistiluotsin muistiohjaaja, p. 040lan Ekholmin, sekä ”Belfast är 7527866. Motionera för ditt minbara ett annat Burundi 1989”, ne, promenadgrupp i Pojo to 4.2 Sverker Strömin valokuvia kl. 12, start från Postilla. 13.2. asti ti-pe 12-18, la 12-16. Hangon Polku. Tapaaminen su Tammisaaren museokes7.2. klo 13 Furunäsin laavulla, kus EKTA. Pysyvät näyttelyt kävelijät lähtevät Panimokadun ja ”Helene Schjerfbec kin elämä Hemming Elfvingintien risteykja taide” ja ”Kaikkien aikojen sestä klo 12.00. Tammisaari - seudun historiaa” TAPAHTUMIA-palsta on koke-su 11-17. konaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

MYYDÄÄN

H- tai p-auto, miel. japsipakut, myös as.vaunut. Kaikki huom. Myös muut merkit. Maksan hyvin. P. 044 965 1854.

Fax

t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri.

myös katoilta/även från tak

VUOKRALLE TARJOTAAN

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Stroganov. Ti: Broilerimureke. Ke: Paistettu kala. To: Jauhelihapa-

Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselrådgivning må 1.2 kl. 14-16 i Ekenäs bibliotek.

S-gård kl. 12.30, tidtabell senare. Info t. 0400-533028 / GB.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

16 - Nro 8 Sunnuntaina tammikuun 31. pnä 2016 .

Karjaa / Karis

Erbjudanden i februari!

t ö y t o t l o u LVI-h

Helmikuun tarjoukset!

Vaxtvätt/Vahapesu inneh. lösningsmedel sis. liuotinaineen

15 € 50 €

silikonbehandling av tätningslister samt smörjning av lås ingår/ovien tiivisteiden silikonikäsittely sekä lukkojen rasvaus sisältyy

Vaxning/Vahaus Erbjudanden gäller endast personbilar. Tarjoukset koskevat vain henkilöautoja.

don. n tunga for e v ä r a tt . ä Vi tv ston pesua lu a k n a a k s Myös ra servering!

Kaffe ilu! Kahvitarjo

1 4

2 5

Bonuskort/-kortti Var sjätte tvätt gratis. Joka kuudes pesu ilmaiseksi.

Andreas Impola 0400 218 848 Ekenäsvägen 45 Tammisaarentie, Karis/Karjaa

7 / 4 2 earbeten

c i v r e s S V V LVI-työt • Uudisrakennukset • Saneerauskohteet • Ilmastoinnin puhdistus, mittaus ja säätö • LVI-urakointi

VVS-arbeten • Nybyggen • Saneringsobjekt • Ventilationsrengöring, mätning och justering • VVS-entrepenad

Myös sähkötyöt kauttamme.

Även elarbeten via oss.

ÖPPET/AVOINNA må-fre/ma-pe 9-18 lö/la 9-15

www.kinson.fi | info@kinson.fi

040 173 3868

impola.carwash@gmail.com

bredvid Sisu-fabriken/Sisu-tehtaan vieressä

www.kia.fi

Tervetuloa koeajamaan uusi Kia Optima

AUTOMAATTI NYT MANUAALIN HINNALLA! I

ETUS

2.500

€

Tyylikkäin taskupysäköinti tehdään ilman käsiä. Nyt Honda CR-V:n nelivetoisiin bensiinimalleihin automaatti manuaalin hinnalla, etusi 2.500 €! Älykäs neliveto ja automaattivaihteisto on ylittämätön yhdistelmä, joka takaa vaivattoman ajonautinnon lisäksi maukkaan pidon talven liukkaille. Uusi CR-V on kattavan vakiovarustelunsa ja järkevän hinnoittelunsa lisäksi saanut erinomaiset arviot autolehtien testeissä. Ota turvallinen startti talveen ja tule koeajolle. Nyt jos koskaan se kannattaa.

I ETUS

JOPA

€ 0 0 0 . 2

Civic Tourer Joy Edition automaatti

Kia Optiman automaattinen taskupysäköintijärjestelmä tekee pysäköinnistä silmiä hivelevän helppoa. Me Kialla uskomme, että taskupysäköinnin kuuluu olla helppoa ja tyylikästä. Siksi kehitimme automaattisen taskupysäköintijärjestelmän, jonka avulla pysäköit käytännössä vaikka ilman käsiä. Kia Optima -mallisto alk. 27.990 €. Kia Optima autoveroton hinta alk. 20.512,17 € + arvioitu autovero alk. 7.477,96, € + tk 600 € = kokonaishinta alk. 30.590,13 €. Vapaa autoetu alk. 625 €/kk, käyttöetu alk. 445 €/kk. EU-yhd. 4,9–7,6 l/100 km, CO2-päästöt 128–177 g/km. Takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman km-rajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvan auto erikoisvarustein.

23.990 €

Nyt Honda Civic Toureriin automaattivaihteisto manuaalin hinnalla, etusi 1.900 - 2.000 €! Vaivattoman ajonautinnon takaa vahva ja vääntävä 1.8-litrainen i-VTEC-moottori ja mahtava Joy Edition –vakiovarustelu: mm. kaupunkiliikenteen hätäjarruavustus, bluetooth, vakionopeudensäädin, automaatti-ilmastointi, sadetunnistin, peruutuskamera, LED huomiovalot, mäkilähtöavustin, 17” aluvanteet, luokkansa suurin tavaratila 624 l. Tervetuloa ylelliselle koeajolle! LISÄTIEDOT MEILTÄ JA HONDA.FI Honda Civic Tourer 1.8 i-VTEC Joy Edition, autoveroton hinta 17.891 €, autovero 6.098,09 €, kokonaishinta 23.989,09 € + toimituskulut, CO2 päästöt 155 g/km, EU-keskikulutus 6,6 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. CR-V bensiini automaatti alkaen: 2.0 i-VTEC 4WD Joy Edition AT, autoveroton hinta 26.830 €, autovero 11.068,91 €, kokonaishinta 37.898,91 € + toimituskulut, CO2-päästöt 175 g/km, EU-keskikulutus 7,5 l/100 km. CR-V alkaen: 1.6 i-DTEC Comfort 2WD MT, autoveroton hinta 26.129 €, autovero 5.770,37 €, kokonaishinta 31.899,37 € + toimituskulut, CO2-päästöt 115 g/km, EU-keskikulutus 4,4 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein.