EU 97 / 13.12.2015 su by Etelä-Uusimaa

Amaryllis Iso 12 cm ruukku

Skarpkulla

Joulukuuset

Amaryllis kukkii komeasti joulun aikaan. 2-vanainen.

Kotiinkuljetus myös mahdollista.

alkaen

3,95

2015

Nro 97 Sunnuntaina 13.12.2015

15,-

KARJAAN RAUTA Ratakatu 82, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

1979

alkaen

tuoreet ! t ja kaunii

s. 5

. . sa a s ra f t . 1 2 m n s m oi i k - 1 6 at nä . n t v na e s de 14te an k u n N S in rjo da Ta rbju E/O / om E - K nita M

n tehdää

Å i M n ma / A si

ei ell

s. 9

Paikalliset ruokakaupat tarjoavat De lokala matbutikerna erbjuder

249 kg

Bruñó

Klementiinit Klementiner Espanja/Spanien

-39 % HK

Sininen lenkki Blå länk

Atria

Broilerin reisikoivet Broilerlår

500-580 g (3,50-3,02/kg) rajoitus: 2 erää/talous begränsning: 2 partier/hushåll

350

n./ca 1,1 kg marinoidut/marinerade

149 kg

pkt

Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller styckevis 2,89 pkt (5,78-4,98/kg)

Atria Perhetilan

Atria

Paistetut silakkapihvit Stekta strömmingsbiffar

Parempi naudan jauheliha Bättre malet kött av nöt 10 %

Broilerin fileenugetit Filénuggets av broiler

1090 299 199 699 599 699 349 249 185 kg

200 g (9,95/kg)

400 g (7,48/kg)

rs/ask

Perunamuusi Potatismos

rs/ask

Hätälä Lohisuikaleet Laxstrimlor

Tuoreet muikut säävaraus Färska siklöjor väderreservation

300 g (11,63/kg)

Primula Joululimppu

K-Menu Jouluomenat

500 g (4,98/kg)

Puola/Polen

Jullimpa

Juläpplen 2 kg (0,93/kg)

Porsaan kylkisiivut Skivad grissida Suomi/Finland

rs/ask

Palvelemme / Vi betjänar: ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810

2 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 .

Avoinna/Öppet: sunnuntai/söndag 13.12. klo/kl. 12-16

FROZEN Palapelit tai

kampaussetti Pussel eller hårset

595 kpl/st.

Julkaisemme perinteiset joulutervehdykset

sunnuntain 20.12. lehdessä. VARAA OMASI!

BATHING FUN

Nukke Docka

STAR WARS

Pehmohahmot Mjukisfigur

1295

3795

Ota yhteyttä niin kerromme lisää.

(019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

Vaatekerta kaupan päälle Extra kläder på köpet

Vi publicerar de traditionella julhälsningarna i

söndagens 20.12 tidning.

arvo/värde 13,90

kpl/st.

BOKA DIN! Pilailutuotteita! Skämtartiklar!

STAR WARS

Hammasharja Tandborste

Ta kontakt så berättar vi mera.

ETELÄ-UUSIMAAN JOULUN JA VUODEN VAIHTEEN AINEISTOAIKATAULUT ETELÄ-UUSIMAAS MATERIALDEADLINE UNDER JULEN OCH ÅRSSKIFTET

395

11995

190

TO 17.12. ti 15.12. klo/kl. 11 SU/SÖ 20.12. pe/fre 18.12. klo/kl. 11

kpl/st.

SU/SÖ 27.12. ti 22.12. klo/kl. 11

.! Sunnuntaitarjous 13.12 2! 3.1 e1 nd da ju Söndagserb

5995

TO 31.12. ti 29.12. klo/kl. 11 TO 7.1.2016 ti 5.1.2016 klo/kl. 11 SU/SÖ 10.1.2016 pe/fre 8.1.2016 klo/kl. 11

n! Erä yöpukuja puoleen hintaa priset! va hal till Ett parti pyjamasar

3495 2995

-50%

Kauppiaank. 3, Karjaa Köpmansg. 3, Karis P./T. (019) 236 318. styckevis/yksittäin

Etelä-Uusimaa ei ilmesty / utkommer ej to 24.12.2015 & su/sö 3.1.2016

20 kg

Avoinna/Öppet: ma/må-pe/fre 9-18 la/lö 9-14, su/sö (13.12.) 12-16

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

1,99

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! EMALJMUGGAR EMALIMUKIT 4 dl

JULGRANSBOLLAR JOULUKUUSEN PALLOT ALLA

kAIkkI

norm.

7,95

-30 %3

-50 %

pkt

-50 %

norm.

39 €

st. kpl

€ st. kpl

MARISKOOLI SKÅL/MALJA metsänvihreä skogsgrön 155 mm

25 € st. kpl

ESSENCE VITVINSGLAS VALKOVIINILASIT 4 st./kpl/pkt

ESSENCE ÖLGLAS OLUTLASIT 4 st./kpl/pkt

FÄRSKOSTFORM TUOREJUUSTOMUOTTI

€

st. kpl

ESSENCE RÖDVINSGLAS PUNAVIINILASIT 4 st./kpl/pkt

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 13-20.12.2015 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 13.12 och 20.12 kl. 12-16

€

BRÖDFORM LEIPÄKÄÄRE

24,95 GRYTA PATA 3,5 l svart/musta

I ETT PART ERÄ

KIVITUIKKU LJUSLYKTA KYNTTILÄLYHTY metsänvihreä skogsgrön värmeljus ingår ej i priset tuikut eivät sisälly hintaan

JULGRANSFOT JOULUKUUSEN JALKA 46 × 46 × 12 cm

norm.

HELJÄ LIUKKOSUNDSTRÖM ELÄMÄNTIE KANNA KAADIN 1 liter/litra

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

€ 4K

-PAC

13.-20.12.2015 niin kauan kuin erää riittää. KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 13.12. ja 20.12. klo 12-16

Lenovo B50-30

Peruskannettava koteihin ja kotitoimistoihin. Takuu 36 kk. Windows 8.1 tai 10, 15,6” HD LED (1366×768) näyttö, 2.16 GHz Intel Celeron N2840 tuplaydinprosessori. 4 Gt DDR3L keskusmuistia (max. 8 Gt), 500 Gt HDD kiintolevy.

379 €

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015

Parakkihankinnan odottaminen turhauttaa vanhempia

Kaksivuotias Eerika jaksaa Mustion päiväkodissa astmapiipun avulla (Raasepori) -Meille alkaa vähitellen riittää. Puhetta on paljon, mutta mitään ei tapahdu, Mustiolla asuva Kari Lindholm sanoo. Kari ja Hannele Lindholm ovat tuohtuneita ja turhautuneita, kun huonokuntoisen päiväkodin korvaavista parakeista ei ole kylässä vielä tietoakaan. Asiassa hiertää etenkin se, että syksyllä yhteisessä palaverissa saatiin käsitys, että päiväkotiparakit tulevat Mustiolle vielä ennen joulua. Hankinta on nyt loppusuoralla, mutta monen mustiolaisen mielestä liian verkkaisella tahdilla. Mustiolla on tyytymättömyyttä myös kaupungin ”kuppaamiseen” jo Karjaan aikoina vireille tulleessa ja edelleen toteutumattomassa kouluhankkeessa. -Loogisesti Mustion pitäisi kuulua Lohjaan, koska Karjaalle ei täältä kulje enää linja-autojakaan, vaan ne menevät toiseen suuntaan. Virkkalassa on koulut ja muutkin palvelut meitä lähempänä, Kari Lindholm sanoo. Mustiolaiset tapaavat asian johdosta Lohjan johtajia taas tammikuussa. Kuntarajan muuttamiselle tarvittaisiin kylässä kuitenkin nykyistä laajempi kannatus, eikä byrokraattinenkaan kuvio olisi kovin yksinkertainen.

Hoitopaikka pitäisi vaihtaa Lindholmien alle kolmevuotias tytär tarvitsee astmapiipun apua kahdesti päivässä, jotta hän voi olla hoidossa Mustion päiväkodissa, jossa on sisäilmaongelmia. Eerika aloitti päiväkodissa elokuus-

sa, sairastelu ja oireilu alkoivat melkein saman tien. Tytöllä oli elokuusta lähtien lähes jatkuva yskä, joka paheni aina hoitoviikon lopulla. Erilaisista vaivoista ja öisestä yskimisestä on päästy eroon säännöllisellä lääkityksellä, jota käytetään astman hoidossa. -Sen avulla Eerika jaksaa olla kaikki arkipäivät päiväkodissa. Sitä ennen hänellä oli aina perjantaisin kuumetta, yskää, nuhaa tai vatsakipua, Hannele kertoo. Noin kuukausi sitten Lindholmit saivat lastentautien erikoislääkäriltä lausunnon, jossa kehotetaan vaihtamaan Eerikan hoitopaikka. ”Säännöllisesti toistuva yskän paheneminen viikon loppua kohden sopii päiväkotirakennuksen aiheuttamaksi ongelmaksi. Oireet ovat sen kaltaiset, että suositan hoitopaikan vaihtoa sisäilmaongelmattomaan paikkaan, kunnes nykyinen päiväkoti on siirtynyt uuteen tilaan”, lausunnossa todetaan. Vanhempien tiedossa ei ole, mistä lapselle löytyisi korvaava päivähoitopaikka. Heidän työpaikkansa ovat Mustiolla, joten päivittäinen 15 kilometrin matka suuntaansa Karjaalle ei tule kysymykseen. Perheen äiti on ollut töissä lähes koko syksyn vain neljä päivää viikossa, koska perjantait ovat menneet kotona lapsen sairastellessa.

”Vuosi menee vielä pitkälle” Vanhemmat toivovat, että tytön altistuminen sisäilman epäpuhtauksille jäisi niin ly-

riittävän. Kiinteistöpäällikkö Catharina Lindström kertoo, että parakkien pitäisi olla paikallaan ja käyttövalmiina helmikuun lopussa. Tämä aikataulu on myös parakkitoimittajan mukaan mahdollinen. -Oletan että onnistumme tällä aikataululla, vaikka rakennuslupa ja säät toki vaikuttavat asiaan ja perustusten lisäksi paikalle on tehtävä vesi- ja viemärijohto. Sisäisten palvelujen johtokunta saa ehdotuksen parakkihankinnasta ensi viikon kokoukseen, Lindström sanoo.

Kari ja Hannele Lindholm ihmettelevät, miksi päiväkodin väistötiloiksi luvattujen parakkien toimitus viipyy. Eerika jaksaa Mustion päiväkodissa nykyään koko viikon säännöllisen lääkityksen avulla. -Vaikka tilanne onkin nyt hallinnassa, niin eihän tämän näin pitäisi olla, vaan lapsilla pitäisi olla terve rakennus, Kari sanoo. hytaikaiseksi, että sairaudesta voisi vielä toipua. Lindholmit pelkäävät, että tulevakin vuosi ehtii vierähtää vielä pitkälle, ennen kuin vanhan vajan purkulupa ja parakkien rakennuslupa on saatu, valmistavat työt tehty ja lapset ja henkilökunta pääsevät tilapäisiksi suunniteltuihin parakkeihin koulun viereen. Mustion päiväkodissa hoidetaan 1-6 -vuotiaita lapsia. Eteläkärjen ympäristöterveys totesi lausunnossaan lokakuussa, että päiväkodin laajamittainen rakenteiden

tiivistäminen on tarpeen heti, mikäli toimintaa rakennuksessa aiotaan jatkaa vielä tulevan vuoden puolella. Päiväkodin rakenteissa on runsaasti mikrobeja ja erilaista kasvustoa, mutta rakennuksessa oleville siitä ei ole asiantuntijoiden mukaan välitöntä vaaraa. Henkilöstön ja lasten oireilu lisääntyi vuoden 2010 alussa. Perusteellisemmista tutkimuksista päätettiin kaksi vuotta myöhemmin. Rakennuksen kallis tiivistäminen ei välttämättä poistaisi ongelmia, joten sisäisten

palvelujen osastolla päädyttiin tänä syksynä rakennuksen ilmanvaihdon ylipaineistamiseen. Päiväkotirakennus aiotaan purkaa ensi kesänä.

Tavoite on helmikuun loppu Väliaikaisissa päiväkotiparakeissa oltaisiin näillä näkymin vähintään kolme vuotta. Ympäristöterveys on antanut kaupungille luvan toimia päiväkotirakennuksessa tammikuun loppuun, joten kaupungin on anottava jatkoaikaa. Kuukauden toivotaan

Parakeille suunnitellulla alueella on vanha tiilivaja, jonka purkulupa on käsittelyssä. Vajalla ei ole suojelumerkintää ja se puretaan heti kun lupa on saatu. -Totesimme jo aiemmin, että parakkien saaminen käyttökuntoon ennen joulua on mahdottomuus ja asian kanssa ei alettu hosua. Parakkeja on muokattava päiväkodin tarpeiden mukaiseksi, eivätkä ne ole ns. hyllytavaraa. Edellisessä kokouksessa marraskuun alussa hinnoittelukin oli vielä auki, Lindström kertoo. Tarjouksia parakkitoimittajilta saatiin lokakuun puolivälissä. Mustiolla odotettiinkin hankintapäätöstä jo marraskuun alkuun. Johtokunta antoi tuolloin kiinteistöpäällikölle tehtäväksi jatkaa neuvotteluja Temporent Oy:n kanssa parakkitoimituksesta. -Hankinta ja valtuudet delegoitiin ja johtokunnassa henki oli kyllä se, että hankinta tehdään mahdollisimman pian, puheenjohtaja Martin Glader (r) sanoo.

Hangon valtuusto ei tehnyt muutoksia talousarvioon (Hanko) Hangon valtuusto tuntui olevan verrattain tyytyväinen ensi vuoden talousarvioon, eikä syyttä; olihan se pitkästä, pitkästä aikaa ensimmäinen talousarvio, jolla päästiin virallisesti nollatulokseen, tosiasiassa lukujen mukaan jopa hivenen plussalle. Se oli siis melkoinen ponnistus talousarvion tekijöiltä, kun ensimmäisessä talousarvioluonnoksessa jäätiin vielä neljä miljoonaa euroa miinukselle.

Pääasiassa kaikkien suurten ryhmien puheenjohtajat ilmaisivat tyytyväisyytensä talousarvioon ja myös taloussuunnitelmaan, jonka mukaan plussan pitäisi ensi vuonna olla jo hieman suurempi ja edelleen kasvaa seuraavina vuosina. RKP:n Mikael Kilpi totesi, että Hangossa on tapahtumassa positiivista kehitystä, kun ajatellaan satamaa, Koverharia, teollisuutta, rakentamista ja sitä, että kakkoshankolaisetkin tuntuvat viihtyvän kaupungissa.

Demareiden Jouko Kavander muistutti, että ilman Tehtaanniemen tontin myyntiä ensi vuonna tähän tulokseen ei olisi päästy, mutta hyvä näin. Ensi vuonna sitten ehkä on vuorossa Kuningatarvuoren tonttien myynti. Birgitta Gran (vas) nosti esiin taloussuunnitelmassa mainitun mahdollisuuden saada Hankoon taiteilijaresidenssi, joka ilahdutti häntä, koska se lisäisi kaupungin monipuolisuutta. Hän myös huomautti, että valtio lisää edelleen kun-

nille vastuuta pitkäaikaistyöttömyydestä, jonka sakkomaksuihin Hangon ensi vuoden budjetissa on varattu 600.000 euroa. Hän myös mietti lääkärien palkkoihin varatun summan riittävyyttä – saadaanko palkattua vakituisia lääkäreitä vai joudutaanko käyttämään ostopalveluja. Kokoomuksen Anja Roosilla oli toive siitä, että varauduttaisiin hallituksen leikkauksiin ja lähinnä varhaiskasvatuksen osilta. Siitä keskusteltiinkin, mutta val-

tuuston enemmistö oli sitä mieltä, ettei talousarvioon tehdä sen takia muutoksia. Perussuomalaisten Pertti Ruuska, Keskustan Eero Koli, Kristillisdemokraattien Olli Mustonen ja sitoutumattomien Jarmo Valtimo olivat ehkä hieman vaisumpia, mutta kukaan heistäkään ei ehdottanut muutoksia budjettiin. Jarmo Valtimo tosin esitti (retorisen) kysymyksen: Onko tämä totta? Muutamista asioista keskusteltiin. Sten Öhman (rkp)

oli sitä mieltä, että tonttien myynnistä tulevaa tuloa ei tulisi käyttää kulutukseen, vaan se pitäisi investoida tai käyttää maanostoihin. Birgitta Gran toivoi, ettei sairaanhoitaja / terveydenhoitajamaksua (8,8 euroa korkeintaan kolmelta kerralta) otettaisi käyttöön ja siitä äänestettiinkin. Kun kuitenkin 21 valtuutettua oli maksun käyttöönoton puolella ja vain 14 sitä vastaan, maksu tulee voimaan ensi vuoden alusta. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 .

KUOLLUT

Rakkaamme

Taimi Kyllikki

LEHTONEN o.s. Härkänen

* 29.03.1932 Oulunjoella † 17.11.2015 Pohjankurussa Maria-kodissa Äitiä ja sisarta rakkaudella kaivaten ja kaikesta kiittäen Mikko ja Marko sisaret perheineen sukulaiset ja läheiset Käy enkeli vierelläs taivaan rantaan, on kulkusi kevyttä, jalkasi kantaa. Et kipua tunne taivaan tiellä, monet on rakkaat vastassa siellä. Muistosi elää keskellämme, säilyen aina sydämissämme. Siunattu läheisten saattamana. Kiitos osanotosta suuressa surussamme. Lämmin kiitos Maria-kodin henkilökunnalle äidin hyvästä hoidosta ja huolenpidosta.

KUULUTUKSIA AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Rakkaamme

Markus Alarik

VIRTANEN * 09.09.1924 Perniö † 23.11.2015 Tammisaari Kaivaten Timo Tuomo Jarno perheineen Marko perheineen sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Kiitos Villa Stellan henkilökunnalle Markuksen hyvästä hoidosta.

Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja valoraketteja alueella EF R83, Syndalen 14. - 17.12.2015 päivittäin 07.00 - 22.00. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Merisotakoulu. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på området EF R83, Syndalen 14 - 17.12.2015 dagligen kl. 07.00 - 22.00.

Hangon valtuusto... Jatkuu sivulta 3. Työterveyshuolto tulee yhtiöittää ensi vuoden aikana ja siitä Urpo Hyttinen (vas) esitti hieman eri näkemyksen. Hän katsoi, ettei yhtiöittämistä tulisi kiiruhtaa, koska kukaan ei vielä tiedä, mitä Sote-uudistus tuo tullessaan. Hänen mielestään olisi hyvä selvittää työterveyshuolto, mutta ei kiiruhtaa tekemään päätöksiä, ennen kuin puitteet ovat selvillä. Kun kuitenkaan suurin

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

(Hanko) Hangon valtuusto päätti kokoontua ensi vuonna pääsääntöisesti jokaisen kuukauden toisena tiistaina. Kokouksia ei kuitenkaan ole helmikuussa, heinäkuussa eikä elokuussa. Tammikuun kokous on 19. päivä. Mikäli tulee kiireellisesti päätettäviä asioita, valtuusto voi kokoontua ylimääräiseen kokoukseen. Valtuusto päätti myydä Caruna Oy:lle 4.700 neliömetrin suuruisen alueen yhtiön jo omistaman alueen vierestä Hankoniementie 1144:ssä puoli kilometriä Viskontien risteyksestä Lappohjaan päin. Kauppahinta on 14.000 euroa. Caruna on yhtiö, joka hoitaa sähköverkkoa. Pekka Tuunanen (ps) ihmetteli, miksi myyntihinta on niin matala, 3 euroa neliömetriltä, kun muut tonttihinnat kaupungissa ovat n. 15-18 euroa neliöltä ja esitti, että myyntihinnan tulisi olla teollisuustontin hinta eli n. 12 euroa neliöltä. Tekninen johtaja Jukka Takala totesi, että kyseessä on metsämaa ja Caruna tekee isoja investointeja varmistaakseen Hangon sähkön-

Söndag/Sunnuntaina 13.12.2015 kl. 16 De vackraste julsångerna i Ingå kyrka. Medverkande: kyrkokören, Marianne Gustafsson Burgmann, Tom Sjöblom.

13.12. 14.12. 15.12. 16.12.

1732 1566 1126 1146 980 539 1611 1445 1005 1360 1194 754

klo 18 Kauneimmat joululaulut Inkoon kirkossa. Mukana: Gaudete-kuoro, Marianne Gustafsson Burgmann, Tom Sjöblom. kl./klo 15-20 Julbasar i Prästgården till förmån för Finska missionssällskapet. Joulumyyjäiset Pappilassa Suomen Lähetysseuran hyväksi. VÄLKOMMEN! TERVETULOA!

JOULUPUUROA JA GLÖGIÄ

saannin ilman katkoja. Sten Öhman (rkp) kertoi, että hinta on juuri oikea ja perustuu maanmittaushallituksen tilastoihin myydyistä maa-alueista. Nyt myytävä alue on radan vieressä, metsämaata, eikä sitä voida käyttää

BRÖDKYRKA LEIPÄKIRKKO 15.12. kl./klo 14

bröd- och EU-matutdelning leipä- ja EU-ruokajakelu Björknäsg. 11, Ekenäs Koivuniemenk. 11, T:saari

mihinkään muuhun. Teollisuustontti sen sijaan sijaitsee kaavoitetulla alueella, sillä on rakennusoikeutta ja sinne on rakennettu kunnallistekniikka. Jaana Pulkkinen (kok) mietti, saako kaupunki korvausta alueen puustosta. Johon Urpo Hyttinen (vas) totesi, että siellä on puuta ehkä juuri sen verran, että nuotion voisi rakentaa, muutama kitukasvuinen näre. Kyse ei siis ole metsäomaisuudesta. Asiasta äänestettiin ja kun 31 valtuutettua hyväksyi kaupan, siitä päätettiin. Stormhällan, Stora ja Lilla Tallholmenin saarten ja ran-

Pohjan torilla pe 18.12. klo 16 alk.

JULGRÖT OCH GLÖGG

på Pojo torg fre 18.12 fr. kl. 16 Pohjan sosialidemokraatit Pojo socialdemokrater ry

tulee kuitenkin vaikuttamaan oleellisesti kuntien tilanteeseen, mutta kuinka? Toisaalta Hangon synkkien pilvien reunoilla alkaa näkyä kultaista valoa. Satama toimii erinomaisesti, teollisuus laajentaa, matkailun näkymät ovat parantuneet ja edelleen paranemassa kylpylän ja siihen liittyvien rakennusten myötä. Kaupungissa tapahtuu koko ajan positiivisia asioita, Koverharia kehitetään, eri puolilla kaupunkia rakennetaan, pimeys väistyy pian, uusia työpaikkoja häämöttää siellä täällä... -kn-

Kaksi kaupunginjohtaja Jouko Mäkistä ja valokuvaaja/taiteilija Arja Järvilehto.

MISSIONKYRKAN

INGÅ FÖRSAMLING INKOON SEURAKUNTA

symys pitkäaikaistyöttömyyden sakkomaksuihin varatun summan riittävyys. Epävarmuustekijöitä on siis aivan riittävästi. Pieni ilonaihekin mainittiin. Vt. kaupunginjohtaja Denis Strandell kertoi, että Hangon työttömyys oli hivenen alentunut 13 prosentista 12,6 prosenttiin, ei siis merkittävästi, mutta oikeansuuntaisesti. Sen, miten talousarvio pitää, näemme vuoden kuluttua. Sinä aikana valtio jatkaa Sote-sopan kiehuttamista, eikä kukaan vielä tiedä kypsyykö soppa vai palaako pohjaan. Se

Valtuusto päätti kokouksistaan ja paljasti Jouko Mäkisen muotokuvan

Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Sjökrigskolan.

osa valtuustosta ei ilmeisesti muistanut, ettei hosuen synny muuta kuin... tai no, oli eri mieltä, jäi päätös yhtiöittämisestä voimaan. Talousarviossa on kuitenkin uhkansa, johon useampikin puhuja viittasi. Yksi niistä on erikoissairaanhoito, joka on aina yllätys ja harvoin iloinen yllätys. Sen maksut voivat – elleivät nyt romahduttaa talousarviota – niin kuitenkin tehdä siihen ison loven. Toinen epävarmuustekijä on verotulojen kertymä, mikäli se jää alle arvioidun, ei talousarvio pidä. Ja sitten on vielä ky-

loa! Tervetu men! Välkom

VILJELYALUEIDEN VUOKRAUS Raaseporin kaupunki tarjoaa viljelyalueita vuokralle maanviljelytarkoituksiin viideksi vuodeksi. Lisätietoja: www.raasepori.fi/kuulutukset MITTAUSOSASTO

EU MATHJÄLP RUOKA-APU 14.12.2015 kl. klo 17-18 Karisvägen/Karjaantie 18 • KARIS/KARJAA Vi inleder utdelningen av livsmedel för mindre bemedlade. Egen kass med! Välkommen om du är i behov av mathjälp! Aloitamme vähävaraisille tarkoitettujen ruokatuotteiden jaon. Oma kassi mukaan! Tervetuloa jos tarvitset ruoka-apua! Mathjälp Ruoka-apu rf

ta-alueen asemakaava palautettiin uuteen valmisteluun puutteellisena.

Muotokuvan paljastus Joulukuun kokouksen väliajalla oli tällä kertaa hieman juhlavampi hetki, kun vuoden vaihteessa (virallisesti) eläkkeelle siirtyvän kaupunginjohtaja Jouko Mäkisen muotokuva paljastettiin. Muotokuvan oli ottanut tunnetulla taidollaan kansallisestikin arvostettu valokuvaajamme Arja Järvilehto. Kuvan pohjalla oli valokuva, mutta sitä oli käsitelty eri tavoin, muun muassa maalattu, joten se läheni maalausta. Hieno kuva ja aivan näköinen. -kn-

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 - 5 .

Hangon satama tekemässä ennätystulosta (Hanko) -Mikäli neljän miljoonan tonnin raja ylitetään, se tulee olemaan Hangon sataman ennätystulos, sanoo Hangon Satama Oy:n toimitusjohtaja Anders Ahlvik. -Se riippuu aivan joulukuun viimeisistä viikoista. Eli siitä kulkeeko vielä tänä vuonna sataman kautta 30.000-40.000 tonnia. Mutta kävi niin tai näin, tulos on joka tapauksessa hyvä – itse asiassa erinomainen. Alusliikenne on tänä vuonna kasvanut 17 prosenttia edellisestä vuodesta. Vuonna 2014 Hangon satamassa oli 1.442 aluskäyntiä, marraskuun lopulla tänä vuonna jo 1.550 alusta oli käynyt jo Hangossa. Vienti Hangon sataman kautta on kuluvan vuoden aikana kasvanut 16 prosenttia. Eikä näkyvissä ole mitään, joka viittaisi liikenteen vähenemiseen, päinvastoin. Ensi vuoden alusta Finnlines alkaa ajaa kolme kertaa viikossa Puolan Gnydiaan ja takaisin Hankoon uutena liikenteenä. Se merkitsee 150 aluskäyntiä vuoden aikana. Ja kun SSAB marraskuussa päätti kaksinkertaistaa Hämeenlinnasta tulevan teräsvientinsä Hangon kautta Ruotsiin, tulee sekin lisäämään Hangon sataman liikennettä merkittävästi, noin 50 aluskäyntiä lisää vuoden aikana. Jo vuoden 2015 alusta SOL lisäsi uuden laivavuoron Rostockiin, Finnlines aloitti oman Rostock-liikenteensä ja Navirail nosti viikkovuoromääränsä kahdeksaan.

-Ensi vuonna pitäisi myös Koverharin asemakaavan sataman osilta valmistua, jolloin sekin saadaan käyttöön, Hangon Satama Oy:n toimitusjohtaja Anders Ahlvik kertoo. Myös muut nykyiset linjat jatkuvat yhtä vilkkaina kuin tähänkin asti. Kemistä lähtee Hangon kautta maailmalle kartonkia, Kirkkoniemen Sappi vie Hangon kautta paperia ja/tai kartonkia, Samoin M-Group ja Stora Enso ja nyt siis iso osa Hämeenlinnasta tulevaa terästä kulkee Hangon sataman kautta. Näiden perustuotteiden li-

säksi Sataman kautta kulkee vajaat 200.000 traileria, jotka kuljettavat kaikenlaista tavaraa, jota ihmiset tarvitsevat kodinkoneista ja elektroniikasta ruokaan ja kukkiin. Autotuonti on pysytellyt samalla tasolla eli noin 90.000 kappaleen tuntumassa. Ja edelleen satamaa kehitetään. -Ensi vuonna investoimme ulkosataman RoRo ykkösen

perusparannukseen noin viisi miljoonaa euroa. -Ensi vuonna pitäisi myös Koverharin asemakaavan sataman osilta valmistua, jolloin sekin saadaan käyttöön. Se vaatii tietenkin myös investointeja ja etupainotteisesti, mutta sen jälkeen se voi tuoda merkittävästi lisää liikennettä, Ahlvik sanoo. Kun liikenne satamassa kasvaa, se merkitsee, että sinne tarvitaan lisää työvoimaa, joka puolestaan merkitsee Hangon kaupungille lisää verotuloja ja työttömyyden vähenemistä. Se on siis ”hyvä kierre”, jota tulisi kaikin keinoin tukea. Kivenä kengässä on rautatie, jonka sähköistämisestä on haaveiltu jo kolmekymmentä vuotta, mutta jota valtio ei ole saanut aikaan vieläkään. Metsätaloustuotteet ja teräs kulkevat rautateitse ja kun tonnimäärät viime vuosina ovat nousseet rajusti, alkaisi varmaan olla aika valtionkin reagoida. Sähköistys on toki kallis, sen arvioidaan maksavan noin 100 miljoonaa euroa, mutta se olisi investointi tulevaisuuteen, vientiin ja työllisyyteen. Hangon rata lienee ainoa jatkuvasti raskaaseen tavaraliikenteeseen käytetty rata, jossa vielä puksutellaan dieselvetoisesti. Ja valtion budjetin mittakaavassa investointi ei niin kovin iso olisi. Rautatien jälkeenjääneisyydestä huolimatta Hangon satama toimii siis erinomaisesti. Ja kun tämä vuosi joko hipoo ennätystulosta tai jopa ylittää sen, ensi vuosi näyttää vielä valoisammalta. -kn-

Lördagen den 19.12 kl. 9–12 vid S-market i Ingå Lauantaina 19.12. klo 9–12 Inkoon S-marketin edustalla

la/lö 19.12. kl./klo 9-15 su/sö 20.12. kl./klo 12-16 ma/må 21.12. kl./klo 17-20 ti/ti 22.12 kl./klo 17-20

Julgubben på plats Grillkorv Glögg

Joulupukki paikalla Grillimakkaraa Glögiä

Julklappstips från

Ett presentkort är en ypperlig gåva! TORGGATAN 1, 10300 KARIS BILJETTER / LIPUT: NETTICKET.FI, LUCKAN RASEBORG 0440 170 176 INFO 0400 486 115 WWW.TRYCKERITEATERN.ORG

www.plusterveys.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS SARAH NORDMAN HARRI VAALAS, suukirurgi

Maksuihin reilu korotus (Raasepori) Perusturvalautakunta on hyväksynyt Raaseporin kaupungin uudet sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksut. Korotukset tulevat voimaan vuoden 2016 alussa. Raasepori korottaa sosiaali- ja terveydenhuollon lakisääteiset asiakasmaksut valtioneuvoston määrittelemän enimmäissumman mukaisesti.

Ei-lakisääteisiin sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksuihin tulee runsaan 29 prosentin korotus. Se muodostuu indeksikorotuksesta ja 27,5 prosentin kertakorotuksesta valtioneuvoston uuden asetuksen mukaisesti. Korotuksilla tavoitellaan 150 miljoonan euron lisäystä valtion tuloihin. Kunnat saavat päättää itse, määräävätkö ne uudet asiakasmaksut enim-

mäissummien mukaan. Maksujen indeksitarkistus tehdään kahden vuoden välein.

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Korpela Siskonmakkara Siskonkorv

Lipeäkala Lutfisk

www.gardbergcenter.hembygd.fi

795

400 g (6,73 kg) rs/ask

269

n./ca 3 kg

Irja Bergman: Keijo Hummelin – paikallishistoriaa ja Euroopan historiaa Synnöve Mansikkaniemi: Kvinnliga gymnaster – minnen och olika skeden Holger Wickström: Karis idrottspark har olympiska kopplingar kirjakaupoista, Luckanista ja Arestista

Oma rullasyltty nyt meiltä! Egen rullsylta nu från oss!

GM-vapaa Juhlakinkku GM-fri Festskinka n./ca 5 kg tai/eller pieni/liten

Nytt nummer av Ta Plats Uusimmassa Ta Plats -lehdessä

ma-ke/må-ons 14.-16.12.2015

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

590 kg

Porsaan kylki Gris sida

Snellman Juhlakinkku potkalla kg Festskinka med lägg

459

590 kg

GM-vapaa GM-fri

Naudan maksa Nötlever

Korpela Joulukinkkuviipaleet Julskinka i skivor 500 g (9,80 kg)

Atria Tante Juliette Pateet Patéer 400 g (17,00 kg)

490

680 kpl/st.

rs/ask

Aluehallintovirasto muistuttaa (Raasepori) Toimeentulohakemukset tulee käsitellä laissa säädetyssä määräajassa, Etelä-Suomen aluehallintovirasto muistuttaa Raaseporin perusturvalautakuntaa. Muilta osin hakemusten käsittelyn viivästyminen ei anna aihetta toimenpiteisiin. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos pyytää kaksi kertaa vuodessa kunnilta tiedot käsittelyajoista. THL toimitti kuluvan vuoden huhtikuussa Raaseporissa tehdyn kyselyn vastauksen aluehallintovirastolle, koska seitsemän

arkipäivän käsittelyaika oli ylittynyt 6,6 prosentissa toimeentulotukihakemuksista. Raaseporin selvityksen mukaan asiakastietojärjestelmän käyttöön liittyvät rajoitukset nostivat viivästyneiden hakemusten määrän todellista suuremmaksi. Perusturvan oman seurannan mukaan määräajan ylittäneiden hakemusten osuus oli vain kolme prosenttia. ”Myös näiden joukossa on joitain virheellisiä kirjauksia johtuen järjestelmästä ja inhimillisistä virheistä”, perusturva vastasi.

Återvinningscentralen Kierrätyskeskus

Toli

Öppet / Avoinna

tisdagar/tiistaisin onsdagar/keskiviikkoisin torsdagar/torstaisin

-torg -tori

Atria Broilerin fileesuikaleet Filéstrimlor av broiler 300 g (6,63 kg)

Sjöberg Täktom Perunaa Potatis 10 kg (0,69 kg)

690

199 rs/ask

kpl/st.

Saarioinen Pizza pronto

Valio Jogurtit Yoghurt 200 g (1,67 kg)

330 g (9,06 kg)

10-16 10-18 10-16

Välkomna! Tervetuloa!

Kroggårdsvägen/Kroggårdintie 29, Karis/Karjaa, 1 vån/krs tel./puh. 040 631 3021

299

100

3 prk/brk

kpl/st.

Flora Margariini Margarin 400 g (2,50 kg)

Vaasan Ranskanleipä Franskt bröd 350 g (2,26 kg)

100

079 kpl/st.

rs/ask

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Sysselsättningsavdelningen Työllisyysosasto

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-20

La Lö

9-17

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 .

“Aluksi ujostutti, mut sitten se olikin kivaa”

Kuorolaulupäivä Sibeliuksen juhlavuoden merkeissä (Raasepori) Salolaisen Leticia-kuoron nuorisoryhmän joulukiertue toi laulajat Hakarinteen koululle Tammisaareen, jossa saatiin nauttia kuoropäivästä työpajoissa ja konsertissa. Vierailulla juhlistettiin myös säveltäjämestari Jean Sibeliuksen juhlavuotta musiikin merkeissä. Työpajoissa tutustuttiin ensin kuorolauluun ja valmisteltiin omia esityksiä iltapäivän konserttiin kuoronjohtajan, musiikinopettaja Saara Kemppaisen johdolla. Hän on myös Leticia-kuoron perustaja. Iltapäivän konsertissa pääsivät esiintymään sekä kuorolaiset että koulun oppilaat. Ensimmäisen, toisen ja kolmannen luokan oppilaat lauloivat kansanlaulun ”Minun kultani kaunis on”. -Alakoulun vanhimmat oppilaat veivät Letician kanssa eksoottisiin tunnelmiin ”Shosholoza” -kappaleen myötä. Yläkoululaiset puolestaan tunnelmoivat ”We are the

world” -klassikon parissa. Leticia-kuoro esitti lisäksi monenlaista musiikkia Sibeliuksesta joululauluihin, opettaja Elina Tuominen kertoo.

“Tämä päivä oli yksi parhaista” Koulun oppilaat olivat innolla mukana kuoropäivässä. Hakarinteen kuudesluokkalaiset kommentoivat kuoropäivää mm. näin: “Kuoro-opetus oli hyvää, opettajat olivat hyvin kärsivällisiä.” “Tämä päivä oli yksi parhaista.” “Kuorolla oli oikeasti kivaa ja se näkyi, ja silloin yleisölläkin on kivaa. Ja se oli tosi hauskaa, kun mekin saatiin esittää.” “Aluksi ujostutti ja mä en halunnu laulaa, mut sitten se olikin kivaa.” “Konsertista jäi mieleen Finlandia laulettuna.” Leticia-kuoron kantavia ajatuksia on, että kaikki saavat tulla kuoroon. Sen vuoksi kuoroon ei ole pääsykokeita,

Leticia-kuoron vauhdikas lavaesiintyminen miellytti. “Kun kuorolla on oikeasti kivaa, niin silloin yleisölläkin on kivaa”, Hakarinteellä huomioitiin. (Kuva: Elina Tuominen) vaan kaikki pääsevät kokemaan yhdessä laulamisen iloa ja kehittymään mukanaolon

myötä. Kuoro perustettiin Perniössä syksyllä 2003. Alkuun

laulajia oli reilut 20, viime syksynä mukana oli jo toistasataa lasta ja nuorta. Pari

vuotta sitten aloitettiin uusi aikuisten kuoro, jossa on viitisenkymmentä laulajaa.

KOULUJA JA KURSSEJA

Koulutusta aikuisille – hae nyt! Etene joustavasti henkilökohtaisen opiskelusuunnitelmasi mukaan. Aikuisten näyttötutkinnossa huomioidaan aiemmin hankkimasi työkokemus, joka voi lyhentää opiskeluaikaasi. Logistiikan perustutkinto, varastonhoitaja Karjaa, aloitus 11.1.2016. Hakuaika päättyy 27.12.2015. Tiedustelut: anne.manninen@luksia.fi, p. 044 369 6672. Kotityö- ja puhdistuspalvelujen perustutkinto, toimitilahuoltaja/kodinhuoltaja Nummela, aloitus 13.1.2016. Hakuaika päättyy 4.1.2016. Tiedustelut: riikka.soikkeli@luksia.fi, p. 044 335 6415.

A M M AT T I TA I T O A

Kiinteistöpalveluiden perustutkinto, kiinteistönhoitaja Nummela, aloitus 18.1.2016. Hakuaika päättyy 18.12.2015. Tiedustelut: aslak.palenius@luksia.fi, p. 050 400 2380.

www.luksia.fi

Liiketalouden perustutkinto, merkonomi (asiakaspalvelu ja myynti) lähiesimiestyöpainotus Lohja, aloitus 18.1.2016. Hakuaika päättyy 31.12.2015. Tiedustelut: tiina.vesanen@luksia.fi, p. 044 369 6154. Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja Nummela, aloitus 18.1.2016. Hakuaika päättyy 28.12.2015. Tiedustelut: jarmo.tikkala@luksia.fi, p. 040 537 1052. Tarjoilijan ammattitutkinto, NAO (osatutkinto) Nummela, aloitus 21.3.2016. Hakuaika päättyy 4.3.2016. Tiedustelut: satu.engstrom@luksia.fi, p. 050 405 9638. Katso koko koulutustarjontamme osoitteessa www.luksia.fi/aikuisopisto > Alkavat koulutukset tai kysy lisää: p. 044 369 6626, aikuisopisto@luksia.fi.

Etualalla Sofia Uhleniuksen näyttävä öljyvärimaalaus “Lasittuneet”. Seinällä ja nurkassa jatkona Raita Holmbergin, Göran Ingelinin ja Ole Hindrénin öljyväri- ja akryylityöt.

Kirjaston galleria täynnä taidetta

Melkein 40 taiteilijaa ja lähes 80 teosta (Raasepori) Akvarellit, akryyli- ja temperatyöt, öljyvärimaalaukset, kollaasit ja sekatekniikkatyöt täyttävät kirjaston Perspektiivi-näyttelytilan Tammisaaren taideyhdistyksen perinteisessä joulunäyttelyssä. Nähtävillä on melkein 80 suurempaa ja pienikokoisempaa taideteosta, joiden ripustamiseksi näyttelytilaan on tuotu myös apuseiniä. Näyttelyssä on mukana melkein 40 taiteilijaa. Joulunäyttelyyn osallistuvat Clas Gabran, Henrita

Sjöblom, Maj-Britt Sulén, Gulleveig Silfvast, Ghita Catani, Sonja Mattila, Jutta Aminoff, Christel Nyman, Ulla Weckström, Marianne Andersson, Lasse Lampenius, Lisbet Grönholm, Kerstin Sevón, Carita-Lisa Bergman, Johanna Cedercreutz-Karsten, Inga-Lill Brenner, Clara Wahlström, Göran Nyman, Eeva Pärnänen, Ole Hindrén, Göran Ingelin, Raita Holmberg, Sofia Uhlenius, Ulla Kihlman, Matti Lyytinen, Marianne Grabber, Leila Söderlund, Britt-Marie Pön-

tinen, Anna Löfhjelm, Solveig Eriksson, Ilse Sjöholm, Ann-Charlotte Måtar, Tuula Masalin, Pirkko Huhtala, Camilla Klingstedt, Helena Laitinen ja Susanne Aminoff. Suurimmalla osalla näyttelyyn osallistuvista taiteilijoista on esillä enemmän kuin yksi teos. Monipuolista osaamista ja erilaista taiteellista näkemystä edustaviin töihin voi tutustua joulukuun 30. päivään saakka kirjaston aukioloaikoina. Suurin osa töistä on myös myynnissä.

uonna 1976 syntynyttä raaseporilaista miestä V epäillään rattijuopumuksesta,

huumausaineen käyttörikoksesta. Mies oli ajanut autollaan ulos valtatieltä 25 Karjaalla hieman ennen Malmkullaa ja törmännyt kallioon. On-

nettomuus sattui torstaina aamuviideltä. Tutkimuksissa ilmeni, että ajokortiton mies oli ennen ajoon lähtöä käyttänyt amfetamiinia. Autossa oli myös väärät rekisterikilvet.

liikenneturvallisuuden vaarantamisesta, kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta ja

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 - 7 .

“Mustio on minulle tärkeä”

Vuoden mustiolainen on monessa mukana (Raasepori) Mustion kyläyhdistys on valinnut monessa mukana olevan ja aktiivisesti kylän hyväksi jo pidempään toimineen Satu Wikströmin vuoden mustiolaiseksi. Wikström on ollut mukana Mustion vapaapalokunnan toiminnassa jo lähes 30 vuotta, joka jo itsessään olisi riittävä peruste vuoden mustiolaiseksi, kyläyhdistys perustelee. Wikström on aktiivinen myös kyläyhdistyksessä. ”Yhdistysten ulkopuolella hän on edistänyt kylämme yhteisöllisyyttä ja kehitystä järjestämällä kylän yhteisiä tapahtumia. Hänellä on avara ja lämmin sydän”, yhdistys kiittelee. Kyläyhdistyksen puheenjohtaja Kaisa Ylimys-Ahlroth toivoo, että ahkerasta ja aikaansaavasta toiminnasta kiitoksena annettava tunnustus kannustaa palkinnonsaajaa jatkamaan aktiivista työtään kyläläisten yhteiseksi hyväksi myös tulevina vuosina. -Olen otettu. Mustio on minulle tärkeä, huomionosoituksesta liikuttunut Wikström kiitti kirjastoon kokoontuneita kyläläisiä. Palkintotilaisuus

Prikaati muistaa kaatuneita (Raasepori) Uudenmaan prikaati kunnioittaa sodassa kaatuneiden muistoa perinteisillä joulumarsseilla sankarihaudoille perjantaina 18. joulukuuta. Seppeleet lasketaan kello 8.30 Snappertunassa, kello 9 Karjaalla ja Tenholassa sekä kello 10 Mustiolla, Pohjassa ja Bromarvissa. Jouluaattona prikaati kunnioittaa perinteiseen tapaan kaatuneiden muistoa Tammisaaren sankarihaudoilla.

Tilaisuus alkaa kello 16. Prikaatin komentaja, kommodori Kjell Törner laskee prikaatin seppeleen yhdessä varusmiestoimikunnan edustajan kanssa. Jouluhartaudesta ja -rukouksesta vastaa sotilaspastori Markus Weckström ja musiikista Dragsvikin perinnesoittokunta. Sankarihaudoilla on jouluaattona kahden tunnin kunniavartio, jossa vuorottelevat prikaatin upseerikerhon, päällystökerhon ja alueen reserviläisjärjestöjen edustajat.

Joulun tunnelmaan! Maljakot joulupöytään 14,90 €/kpl (norm. 29 €) tai 3 kpl 29,90 €. HUOM! Rajoitettu erä. Jouluinen kaiverrus kaupanpäälle.

Vuoden mustiolainen 2015 toimii kylän hyväksi monella saralla. Satu Wikström on aktiivisesti mukana vapaapalokunnassa ja kyläyhdistyksessä ja energiaa riittää vielä muuallekin. oli samalla Mustion elävän joulukalenterin 9. luukku. Tunnustus annetaan vuorovuosin yksityishenkilölle ja yritykselle. Viime vuonna

valinta kohdistui kyläkauppaan. Vuoden mustiolaisen kiertopalkinto, joka on kiertänyt kyläläisten keskuudessa vuodesta 2002, on lajitelma

Suomen vanhoja markkoja puisessa laatikossa. Kiertopalkinnon tarkoitukseen lahjoitti aikanaan jo edesmennyt kyläaktiivi Gösta Wolin.

ta ja tulevaisuuden näkymistä. Teemapäivä tutustutti vierailijat noin 30:een ammattiin. Ennakkoilmoittautuneita oli nelisensataa Porvoosta Pietarsaareen. Avointen ovien päivänä kerrottiin myös opiskeluista ulkomailla ja mm. Novian Raaseporin yksikön Startup

Factory -kehittämisprojektista, jolla pyritään tukemaan seudun työelämää ja opiskelijoiden yrittäjäpotentiaalia. Paikalla oli myös ulkopuolisia näytteilleasettajia, mm. Raaseporin kaupunki ja Uudenmaan prikaati. Nuoret saivat lisäksi tietoa opiskelija-asunnoista Raaseporissa.

Lahja joka muistetaan – lahjakortti lasinpuhallukseen. Paja-aukio, Fiskari Avoinna: ma–la 11–17 Puh. 045 139 0020

Tarjoukset voimassa 20.12. asti.

www.biancoblu.fi

”Koulutus tuo työllisyyttä” (Raasepori) Ammattikorkeakoulu Novian Raaseporin yksikössä esiteltiin taas koulutusmahdollisuuksia vuosittain järjestettävän korkeakoulupäivän ja avointen ovien merkeissä. -Nuoret tarvitsevat tietoa, inspiraatiota ja ohjausta ammatin löytämiseen ja henki-

lökohtaisen opintopolkunsa suunnitteluun, lehtori Taina Sjöholm taustoittaa teemapäivää. Novia esitteli korkeakoulupäivänä koko koulutustarjontansa vuonna 2016. Kävijät saivat myös keskustella henkilökunnan ja opiskelijoiden kanssa opinnoista, ammateis-

Nu även

Nyt myös

Rakennuslupa satamaan (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on myöntänyt Rakennus Mäenpää Oy:lle rakennusluvan Tammisaaren Pohjoissatamaan uudelle kerrostalolle. Kerrosalaltaan noin 3.900 neliömet-

rin taloon tulee 30 asuinhuoneistoa ja viisi työtilaa. Talon alle rakennettavaan kellariin järjestetään pysäköinti 38:lle autolle. Kerrostalon rakennustöiden yhteydessä satamaken-

MATTOR!

MATTOJA!

tältä puretaan nykyinen 1.200 neliömetrin varastohalli. Rakennuslupa poikkeaa asemakaavamääräyksistä kahden sisäänajotien osalta. Myös julkisivumateriaali poikkeaa kaavamääräyksistä.

Lautakunnan mukaan pienet poikkeamat määräyksistä ovat kuitenkin tässä tapauksessa perusteltuja laissa tarkoitetuista erityisistä syistä ja rakennuslupa voidaan myöntää.

HUOM! Avoinna sunnuntaina! OBS! Söndagsöppet!

13.12. & 20.12. klo/kl. 12-15

Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

Tehtaanmyymälä! Avoinna: to–pe klo 12–18, la 10–16

Kodin tekstiilit suoraan maahantuojalta

450 50 verhokankaita 6 Joulutekstiilit 650 Poistokankaat

Paljon

alkaen /m Myös valmistuotteita.

Model Map Björkholm Oy Turuntie 261, Pohjankuru (Vanha Rissasen teollisuuskiinteistö) Puh. (019) 245 4595 / 040 566 5871

8 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 .

Ei vielä uutta palvelutaloa

Erikoiskauppa ammattilaisille

Raasepori kilpailuttaa asumispalvelut

Onninen avasi uuden myymälän Raaseporiin (Raasepori) Raaseporissa on avattu uusi, yritysasiakkaille tarkoitettu Onninen Express -myymälä. Kyseessä on lvi-, sähkö- ja kylmäalan ammattilaisten noutotukku, joita on Suomessa nyt 44 Horsbäckin myymälän avauduttua. Hyvien liikenneyhteyksien varrella Horsbäckin teollisuusalueella sijaitseva uusi myymälä työllistää kolme henkilöä, myymäläpäällikkö Sinikka Valmialan Tammisaaresta, sähkömyyjä Henriikka Henrikssonin Karjaalta ja lvi-myyjä Tomi Salaman Hangosta. He ovat kaikki uusia yhtiön palveluksessa, Valmiala aloitti Onnisella aiemmin tänä syksynä. Uudessa myymälässä, jossa on toiminut aiemmin mm. autokauppa, on pinta-alaa 900 neliömetriä ja tuotevalikoimassa noin 6.500 erilaista tuotetta, Express-myymälöiden johtaja Kimmo Huttunen kertoo. Kaupankäynti onnistuu Express-myymälöissä yrityksen Y-tunnuksella ja asiakkaalle avataan aina tili. Uudellamaalla on ennestään alun toistakymmentä Onninen Express -myymälää, joista lähin Lohjalla. Myös Salon myymälässä on näkynyt säännöllisesti asiakkaita läntiseltä Uudeltamaalta, jo-

Myymäläpäällikkö Sinikka Valmiala (vas.) sekä myyjät Henriikka Henriksson ja Tomi Salama palvelevat yritysasiakkaita alkuviikolla avatussa Horsbäckin uudessa myymälässä. ten Valmialan mukaan palvelut ja tuotteet haluttiin tuoda lähemmäs heitä ja helpommin saataville. -Laajennamme valikoimaa tarpeen ja asiakkaiden toivei-

den mukaan, Valmiala sanoo. Uuden myymälän perustaminen ja rakentaminen aloitettiin paikan päällä lokakuun lopulla ja valmista tuli noin kuukausi myöhemmin. Onninen on hieman yli

100-vuotias suomalainen perheyhtiö. Se työllistää Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Puolassa, Venäjällä ja Baltiassa yhteensä 3.000 henkilöä. Yhtiön liikevaihto oli viime vuonna 1,5 miljardia euroa.

(Raasepori) Perusturvalautakunta on antanut hankintajohtokunnalle tehtäväksi kilpailuttaa asumispalvelut 61 henkilölle syyskuun 2016 alusta lukien kahdeksi vuodeksi vuoden optiomahdollisuudella. Kilpailutuksessa hyväksytään myös osatarjoukset. Lautakunta päätti myös, että se käsittelee asiaa uudelleen vielä vuoden 2016 aikana. Tavoitteena on turvata vanhustenhuollon kestävät ratkaisut, joissa säilytetään myös kunnan mahdollisuudet vaikuttaa palvelun toteutukseen. Alkuperäisen ehdotuksen mukaan lautakunta olisi antanut jo nyt sisäisille palveluille tehtäväksi rakennuttaa uusi 60-paikkainen palvelutalo kiinteistöleasing-mallilla. Asumispalvelujen kilpailutus oli suunniteltu myös tehtävän puitesopimuksella, mutta esittelijä muutti päätösehdotuksensa kokouksessa. Perusturvaosaston mukaan paras vaihtoehto palvelun järjestämiseksi olisi ratkaisu,

jossa asiakkaiden ei tarvitse muuttaa kodeistaan riippumatta siitä, kuka tuottaa asumispalvelut. Perusturvalautakunta antoi helmikuussa sisäisille palveluille tehtäväksi neuvotella syksyksi 15-20 vuoden vuokrasopimus Tyvene Oy:n kanssa Villa Pentby -kiinteistöstä. Sen jälkeen oli aikomus ottaa kantaa siihen, kilpailutetaanko Villa Pentbyn palvelut vai siirrytäänkö omaan tuotantoon. Vuokrasopimusluonnos oli jo neuvoteltu, kun Tyvene ilmoitti lokakuun lopussa kaupungille sähköpostitse tehneensä pitkän vuokrasopimuksen Attendo Oy:n kanssa. Syyksi kerrottiin tulkintaristiriidat sopimusehdoissa. Ratkaisullaan yhtiö halusi välttää ”tarpeettomat riidat”, sillä Tyvene pelkäsi sopimuskohtien näkemyserojen voivan johtaa pitkäkestoisiin ja ikäviin oikeudenkäynteihin. Raaseporin kaupunginlakimiehen mukaan Tyvenen ja kaupungin väliselle vuokrasopimukselle ei ollut minkäänlaisia esteitä.

oliisipartio pysäytti Karjaan Koulukadulla tiistaiP na iltapäivällä pakettiauton,

Miestä epäillään rattijuopumuksesta, kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta ja huumausaineen käyttörikoksesta. Kyseessä oli jo kahdeksas kerta vuoden sisällä, kun mies tavattiin auton ratista ilman ajo-oikeutta.

jota kuljetti 39-vuotias paikkakuntalainen mies. Kortittomalle kuljettajalle tehty pikatesti näytti positiivista amfetamiinille.

Joulumarkkinat Julmarknad su/sö

13.12.

klo/kl.

12-16

Markkinatarjouksia / Marknadserbjudanden! a Ter vetulo e! ostoksill a Välkomn p! på uppkö

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 - 9 .

Läntisen Uudenmaan suurin K-Supermarket tarjoaa alkuviikolle edullisesti Västnylands största K-supermarket erbjuder förmånligt till början av veckan

n tehdää

Sininen lenkki Blå länk

Kebab pizza

Broilerin reisikoivet Broilerlår

500-580 g (3,50-3,02/kg)

rajoitus: 2 erää/talous begränsning: 2 partier/hushåll

350

Grandiosa

Atria

310 g (6,42/kg) pakaste djupfryst

149 199

n./ca 1,1 kg marinoidut marinerade

pkt

-39 %

Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller styckevis 2,89 pkt (5,78-4,98/kg)

Bruñó

K-Menu

Klementiinit Klementiner

Valiojogurtti

Jouluomenat Juläpplen

Espanja/Spanien

Maustetut jogurtit Smaksatt yoghurt

2 kg (0,93/kg) Puola/Polen

185

2€

200 g (2,00/kg)

249 kg

kpl/st.

TUNNETUSTI PAREMPAA RUOKAA Tuoreet muikut KLART BÄTTREFärska MATsiklöjor

prk brk

Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller styckevis 0,45 prk (2,25/kg)

Grillatut broilerin reisikoivet Grillade broilerlår

Suomi/Finland säävaraus/väderreservation

599

069

Vain maanantai 14.12. Endast måndag

kpl/st.

Vain tiistai 15.12. Endast tisdag

Vain keskiviikko 16.12. Endast onsdag Candy King

Tuore porsaan sisäfilee Färsk inre filé av gris

John’s Selection

Naudan jauheliha Malet kött av nöt 10 % Suomi/Finland

-11 %

Irtomakeiset Godis i lösvikt

499 595 039 maustamaton/naturell

rajoitus/begränsing: 2 kg/talous/hushåll

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

rajoitus: 2 kpl/talous begränsing: 2 st./hushåll

Hinnat ovat voimassa ma-ke 14.-16.12. ellei toisin mainita Priserna i kraft må-ons 14-16.12 om inte annat nämns

100 g (3,90/kg) rajoitus/begränsing: 2 kg/talous/hushåll

Rautatienkatu Palvelemme / Vi betjänar Järnvägsgatan 19 Ark. / Vard. 7-21 Ekenäs/Tammisaari La / Lö 8-18 puh./tel. (019) 212 6500 Su / Sö 12-18

10 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 .

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

Hyvää Joulua!

TAMMISAARI, Österby Pohjanlahdenk. n. 170 m²

KARJAA, Kottaraispolku n. 99,5 m²

OKT. 6 h, oh, k, kph, s. Tässä koti vaativaankin makuun! Kaunis Kastelli -perhetalo kadun päässä etsii uutta omistajaa. Lisäksi lämmin autotalli ja varasto n. 30 m². Hyvin hoidettu suojainen piha. Lasitettu huvimaja jota voi käyttää myöhään syksylläkin. Lähistöllä uimaranta, ala-aste ja päiväkoti. Rakennettu 1997. Ei e-todistusta. Sähkölämmitys ja varaava takka. Vap. sop. mukaan! Mh. 295.000 €.

OKT. 4 h, k, kph, s. Vankka kivitalo omalla pienellä helppohoitoisella tontilla. Kaukolämpö ja ilmakiertoinen huonelämmitys. Olohuoneessa takka. Rakennettu 1980. Ei energiatodistusta. Vapautuu sopimuksen mukaan! Mh. 138.000 €.

OKT. 4 h, k, s, kph, wc. Hyvin hoidettu yksitasoinen kivitalo rauhallisella alueella! Rakennettu 1993. Nykyaikainen pohjaratkaisu, ilmava olohuone keittiön yhteydessä. Kolme makuuhuonetta, kodinhoitohuone ja sauna. Tilava ja lämmin autotalli sekä varasto n. 35 m² talon päädyssä. Sähkölämmitys sekä tehokas takka. Vuokratontti 1179 m². Vapautuu sopimuksen mukaan! Mh. 219.000 €.

TAMMISAARI, Sköldargårdintie 3 n. 55 m²

KT. 2 h, k. Hieno remontoitu kaksio ensimmäisessä kerroksessa! Saneerattu kylpyhuone, jossa lattialämmitys, sekä uusittu keittiö. Parveke länteen. Mm. käyttövesiputket uusittu. Öljylämmitys. Ei energiatodistusta. Rakennettu 1987. Vapautuu nopeasti! Vh. 74.000 €.

T:SAARI, Langansböle, Kyyhkysenkuja n. 118 m²

HANKO, Esplanaadi 116 n. 35,5 m²

KT. Yksiö erinomaisella paikalla keskustan, koulujen ja palveluiden vieressä. Fiksusti suunniteltu asunto jossa alkovi ja keittokomero, johon oikeasti mahtuu kaapisto. Kolmas kerros ja lasitettu parveke länteen. Rakennettu 1984. Sähkölämmitys. Energialuokka G. Vapaa! Vh. 57.000 €.

Lisää kohteita osoitteessa: spkoti.fi

TUNNE OLOSI KOTOISAKSI. Tervetuloa henkilökohtaisen palvelun pankkiin.

Basti Karjalainen Kiinteistönvälittäjä 0440 872 800

Eddi Holmberg

Kiinteistönvälittäjä 0440 972 800

Raseborgs Bostadsapotek Ab Oy AFM Asematie 6 10600 Tammisaari tammisaari@spkoti.fi

KARJAA HDE UUSI KO

ESITTELY

HDE

ESITTELY

Inkoossa laaja vetoomus energiajuomia vastaan (Inkoo) Merituulen koulun vanhempainyhdistys, Kyrkfjärdens hem och skola -yhdistys, Almus rf, inkoolaisten koulujen henkilökunta, Almus rf, MLL:n ja Folkhälsanin paikallisyhdistykset sekä sivistystoimenjohtaja Merja Olkinuora, kouluterveydenhoitaja Jonna Karlsson-Bergman ja johtava lääkäri Helge Heinonen ovat suuresti huolissaan inkoolaisten lasten ja nuorten energiajuomien käytöstä. Vetoomuksen allekirjoittajat kertovat huomanneensa inkoolaisten lasten keskuudessa energiajuomien käytön lisääntymisen ”fiilisten” tai ”pärinän” aikaansaamiseksi. ”Energiajuomat voivat toimia porttina humalahakuiseen käyttäytymiseen. Energiajuomat yhdistettynä alkoholiin aiheuttavat erityisesti nuorilla terveysriskin”, vetoomuksessa todetaan. Allekirjoittajat vetoavat paikallisiin kauppiaisiin ja yrittäjiin, jotta nämä eivät myisi energiajuomia alle 15-vuotiaille. -Toivomme teidän myös kertovan, onko edustamanne yritys valmis kantamaan osaltaan vastuun tässä asiassa

180/315 m²

Karjaa

65,7/95,7 m²

okt

Karjaa

Rajoituksia energiajuomien myyntiin ja saantiin toivotaan lasten ja nuorten terveyden nimissä. Allekirjoittajat toteavat kofeiinin oleman energiajuomien haitallisin ainesosa, joka voi aiheuttaa monenlaista haittaa. Haittavaikutuksiin kuuluu myös sen riippuvuutta aiheuttava vaikutus. Energiajuomien happamuus ja sokeri ovat taas vaaraksi hampaille ja liika sokeri altistaa sairauksille muutenkin, vetoomuksessa todetaan. Siinä viitataan myös Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen suositukseen, että vähittäiskauppiaat rajoittaisivat energiajuomien myynnin yli 15-vuotiaille. Elintarviketurvallisuusvirasto Eviran mukaan kofeiinin päivittäisen saannin tulisi alle 18-vuotiailla olla enintään 50 milligrammaa. Määrä tarkoittaa noin yhtä desilitraa suodatinkahvia, puolta litraa

Kauppa saa rajoittaa Energiajuomilla tarkoitetaan kofeiinipitoisia virvoitusjuomia, joita markkinoidaan erityisesti suorituskyvyn ja kestävyyden parantamiseen. Eviran mukaan ne eivät kuitenkaan sisällä sen enempää energiaa eli sokeria kuin muutkaan tavalliset virvoitusjuomat, vaan ”energiaa” oletetaan antavan juomien piristävät yhdisteet. Elintarvikelainsäädännössä ei ole energiajuomien myynnin rajoittamista koskevia säännöksiä, joten viranomaiset eivät voi siihen puuttua. Kauppa ei voi myöskään vedota elintarvikelakiin, jos se haluaa rajoittaa energiajuomien myyntiä. Sen sijaan kauppa voi asettaa rajoituksia energiajuomien myynnille elinkeinovapauden perusteella. Evira toteaa myös, että elintarvikkeiden osalta vastuu lapsen ostokäyttäytymisestä on huoltajalla.

140 m²

UUSI KO

81 m²

UUSI KO

Keskusta

HDE

Keskusta

76,5 m²

I KERRO

Flyet

Keskusta

57,5 m²

ESITTELY

Harju

UUSI HIN

Bulevardi 13 B. 2 h, k, kph, lasiveranta. Ei e-tod. Aivan keskustassa, ihana puutalo, valoisa kaksio. Sisäänkäynti lasiverannan kautta hurmaavaan huoneistoon, jossa vanhat puulattiat ja ihana kakluuni. Rak. 1902. Hiekkarannalle ja Itäsatamaan n. 300 m. Mh. 205.429 € Vh. 239.000 €.

Bulevardi 19 B (Nycanderinkatu 14) as. 3 h, k, kph, s. Ei e-tod. Luhtitalon 2. kerroksen päätyhuoneisto, parveke länteen makuhuoneesta ja parveke itään olohuoneesta, huokuu ajatonta tyylikkyyttä ja toimiva pohjaratkaisu. Mh. 99.350 € Vh. 298.350 €. Bulevardi 19 B (Nycanderinkatu 14) as. 2 h, k, kph, s, takka, terassi. Ei e-tod. Luhtitalon päätyhuoneisto. Avokeittiö sekä olohuone, jossa tunnelmallinen takka. Iso terassi itään. Mh. 74.250 € Vh. 224.250 €.

Karjaa

62 m²

Elina Kurjenkatu 1 A. 2 h, k, s. D. Hissitalon III krs. Hyvin suunniteltu, valoisa uuden veroinen huoneisto. Rak. 2014. Runsaasti kaapistoja ja iso vaatehuone. Tilava lasitettu parveke. Heti vapaa. Mh. 199.000 €.

110 m²

74 m²

Koivuniemenkatu 23 A. 3 h, k, kph, wc. Ei e-tod. Kokon. uusittu (2011). Tilava keittiö, paljon säilytystilaa. II krs. Parveke etelään ja näkymä harjulle. Rak. -65, uudet käyttövesiputket, ikkunat ja parvekkeet. Lähellä keskustaa ja kaikki palvelut. Mh. 154.000 €.

59,5 m²

Kauriintie 4 C. 2 h, k. F. Mukava asunto, hyvä pohjaratkaisu, I krs, rauhallinen alue lähellä kauppaa ja merta. 2 huonetta, keittiö ja tilava vaatehuone. Iso parveke kaakkoon. Rak. 1974. Kaukolämpö. Vapaa. Mh. 94.000 €.

59 m²

Koivuniemenkatu 37 B. 2 h, k. F. Ensimmäinen kerros. Parveke etelään, näkymät pihalle. Hyvin huollettu yhtiö, rak. -66, uudet ikkunat, käyttövesiputket, kaukolämpö. Yhtiössä sauna, pesutupa ja kylmävarasto. Mh. 99.000 €.

ESITTELY ti 15.12. klo 17.00-17.20 / Korenius

ESITTELY su 13.12. klo 13.00-13.20 / Eskola ESITTELY

Tornikatu 6 A. 4 h, k,s, 2 kph, wc. G. Charmikas huoneisto, I krs, vanha Jugendtalo, rak. 1933. Kauniisti kunnostettu, talon ikä ja luonne otettu huomioon, vanhoja puulattioita, korkeat huoneet. Sauna ja kph -03, keittiö -03, pinnat -12. Ainutlaatuinen koti. Mh. 294.000 €.

Keskusta

67,7 m²

puutalo

HDE

UUSI KO

UUSI HIN

Elina Kurjenkatu 9 B. 2 h, k. E. Iso kaksio, hyvä sijainti keskustassa. Huoneistossa on runsaasti säilytystiloja ja suuri makuuhuone sekä olohuoneesta käynti lasitetulle eteläparvekkeelle. Mh. 118.000 €.

okt

Lovikintie 1. 5 h, k, rt, khh, ph, s, wc, kph. Ei e-tod. Upea sijainti, luonnonkaunis alue. Upea uudiskohde. 2-kerroksinen puuverhoiltu omakotitalo, 1145 m² tontti. Avara pohjaratkaisu, selkeä ja toimiva. Mh. 189.000 €.

150 m²

Huvilakatu 1 A. 5 h, k, s, 2 wc, 2 at. Ei e-tod. Tilava uutta vastaava perheasunto, 4-5 h pien-kt, keskustan ja Pumppulahden tunt. Rak. 2003. Maalämpö. 2 auton talli ja tilava lisähuone kellarissa. Iso olohuone ja 3 mh. 2 parveketta oma sisäaulatila. Mh. 294.316 € Vh. 298.000 €. /Limnell

Huoli lasten terveydestä

kolajuomaa tai puolta tölkkiä energiajuomaa päivässä. Yksi 0,33 litran energiajuoma vastaa kofeiinimäärältään noin kahta desiä suodatinkahvia. Lisäksi se sisältää sokeria 14 palan verran.

TAMMISAARI Tvärminne

Volmarintie 10. 6-7 h, k, veranta, kellari. Ei e-tod. Charmikas huvila rak. -45, 1,5 krs Pumppulahden rannalla. Hyvällä maulla asiantuntevasti remontoitu. Kaukolämpö ja varaava takka. Autotalli kellarissa. Erill. uusi piharakennus. Loiva rinnetontti 0,2363 ha. Mh. 338.000 €./Limnell Ratakatu 17. 4 h, k, s. Ei e-tod. Hyvä perusk. okt kesk. tuntumassa, rak. 1943. Sauna ja varastotilaa kellarissa, autokatos ja puuvaja/varastorak. Suuri 1282 m² puutarhat. Kok. rakennusoikeus 513 m². Mh. 120.000 €.

kieltämällä energiajuomien myynnin alle 15-vuotiaille, Merituulen vanhempainyhdistyksen puheenjohtaja Eva Sutinen sanoo.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

HANKO Karjaa okt

ESITTELY su 13.12. klo 13.30-14.00 / Eskola UUSI KO

”Voivat toimia porttina humalahakuisuuteen”

HDE

UUSI KO

ESITTELY su 13.12. klo 12.30-12.50 / Eskola

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Yvonne Korenius 044 738 1320 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300

Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

Keskusta

86 m²

Esplanaadi 100-102 A. 4 h, k, kph, erill wc. E. Remontoitu, valoisa läpitalon huoneisto, isollekin perheelle. Heti vapaa. Kaukolämpö. Rak. -70. Mm. julkisivut kunnostettu, käyttövesiputket, ikkunat ja parvekeovet uusittu. Mh. 101.742 € Vh. 125.000 €.

Bromarv vapaa-aika 35 m²

HDE

UUSI KO

TAAN VUOKRA

Badhusgrundet, vapaa-ajan asunto. 1 h, tupa, alkovi. Ihastuttava kesäpaikka, kaksi pientä saarta, kävelysilta saarien välissä. Mökki n. 35 m² ja sauna n. 12 m². Lyhyt venematka saarille. Auto- ja venepaikka mantereella. Vuosivuokra 3000 €.

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 - 11 .

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Sadan metrin pätkä kuin perunapeltoa

Koti on sydämenasia

RAASEPORI UUSI HINTA

ESITTELY

SKV-avain 8107638

ESITTELY

Jordaninkatu 14, Tammisaari n. 65 m² Pähkinäkuja 2 D 21, Pohjankuru 63 m²

ESITTELY

SKV-avain 8192261

SKV-avain 8104637

ESITTELY

2 huonetta ja keittiö. Tästä vaikka sijoittajalle oiva kohde tai nuorelle oma ensiasunto, mukavasti lähellä Pohjan kirkonkylää ja Fiskarsin ruukkia. Vuokratuotot tällä hetkellä 610 euroa kuukaudessa. Mh. 55.000 €. Es. su 13.12. klo 13.00-13.20.

Hangonkatu 13, Tammisaari 97/111 m² Karoliinientie 5, Pinjainen 4 h, k, 2 x kph, lämmin ver. ja kell. Keskustatontilla arvost. pientaloalueella koulujen ja meren läh. tod. hyvin pid. koti 2 tasossa. Talon pinnat uus. 2010 lähtien. Täysin uus. Ikea keittiö, kaapistot täyspuuta. Suoj. puutarhatontti. Mh. 248.000 €. Es. su 13.12. klo 13.00-13.30.

eikä uuden asvaltin tekeminen yksin auta, vaan pinta painuisi jonkin ajan kuluttua taas uudelleen, hän sanoo. Suunnitteluosastolla mietitään vielä, tehdäänkö Keskuskadulle myös uusi katusuun-

nitelma. Uusia järjestelyjä tarkastellaan, koska katuosuus on nykyisellään varsin ahdas. Pysäköinti on sallittu molemmilla puolilla, mutta jatkossa saattaa olla niin, että pysäköinti sallitaan vain toi-

sella laidalla, koska samaan linjaukseen pitäisi mahduttaa myös kevyen liikenteen järjestelyt. Kadun reunoille istutettujen puiden kohtalo selviää myöhemmin.

ESITTELY

UUSI HINTA

Kustaa Vaasan k. 15, T:saari 110/200 m² Korkeavuorenk. 19, Karjaa 115/120 m² Vieh. puutaloasumista läh. toria, kesk., puistoja ja merta. Isäntäväki asuu talon keskiosassa n. 110 m² asunnossa, toinen siipi talosta vuokr. ja myös katutason liikehuon. vuokr. Talo rak. 1898, vanhan talon ilmapiirin aistii. Tod. suoj. vehreä 626 m² puutarhatontti. Mh. 420.000 €. Es. su 13.12. klo 13.45-14.15.

UUSI KOHDE

ESITTELY

V. 1925 rak. okt Karjaan kesk. Alakerrassa k, oh, h, wc/kph ja yläkerrassa 2 mh, pieni huone, kph ja s. Oma 1611 m² tontti. Lisäksi talousrak. jossa at, varasto, puuliiteri sekä askarteluhuone. Kaav. merk. asuinkrstalojen korttelialueeksi, rak.oik. 1127,7 m² (e=0,7)! Mh. 185.000 €. Es. su 13.12. klo 14.00-14.20.

ESITTELY

SKV-avain 8134503

Keskellä kaupunkia kulkevan Keskuskadun reikäinen ja rapistunut osuus korjataan ensi vuonna. Sen jälkeen tielläliikkujien ei tarvitse enää varoa ajoneuvojen rikkomista teräviin kuoppiin, joita on nykyään paikkailtava säännöllisesti tilapäisillä ratkaisuilla.

SKV-avain 8179962

ESITTELY

124 m²

Siisti kokonaisuus keskellä Billnäsin kylää, kauniilla omalla 974 m² rinnetontilla. Rv. 1984. Asuintilat yläk. sekä kok. kellarikrs, yht. 184 m². Kell. hieno saunaos. ja takkah. sekä reilusti var. tilaa ja at. Sen lisäksi pihassa erill. at 2 autolle. Mh. 185.000 €. Es. su 13.12. klo 13.30-13.50.

SKV-avain 8124692

Haluatko asua Ajurinpuiston vehreällä asuinalueella kesk. läh., tässä pienessä omalaatuisessa tiilitalossa? Muurari Holmströmin aikoinaan rak. tiilitalo etsii uusia omistajia jotka haluavat kunn. talon tai rak. uuden, tontilla 2 rak.oik. Mh. 129.000 €. Es. su 13.12. klo 12.15-12.45.

SKV-avain 8122985

(Raasepori) Epävirallisia huonoin katu -kilpailuja on taidettu järjestää aiemminkin, mutta nyt siihen on löytynyt todella vahva voittajaehdokas. Eikä mistään “syrjäkyliltä“, vaan keskellä Karjaata. Keskustan toinen pääväylä eli Keskuskatu on rapistunut sadan metrin matkalla melkoiseksi häpeäpilkuksi. Reikäinen pätkä kävelykadulta Nils Grabbenkadulle loistaa poikkeavuudellaan, sillä muilta osin katu on jo korjattu. Kadun pohjarakenne on pettänyt ja asvaltista ei voida enää oikeastaan puhua, sillä kulkijoiden on keskityttävä lähinnä reikien varomiseen ja väistelyyn. Ja tämä taas ei oikein edes onnistu ilman vastaantulijoiden ajokaistalle siirtymistä. Syksyn runsaat sateet ja lämpimät kelit ovat vielä pahentaneet ongelmaa. Kaupungin suunnitteluvastaava Henrik Westerlund kertoo kuitenkin ilosanomaa: kadunpätkän perusparannus on ohjelmassa ja myös tehdään ensi vuonna. -Se tulee olemaan varsin suuritöinen urakka, koska katu on kaivettava kunnolla auki ja maamassojakin pitää vaihtaa. Kadun pohja on pettänyt,

Lisää koteja www.skv.fi

SKV-avain 8186486

Kuoppien ja reikien väistely loppuu ensi vuonna

Mäntynummenk. 6 C 22, Karjaa 59,5 m² Kustaa Vaasan katu 21, T:saari 62 + 16 m²

koska siitä saattaa aiheutua eräistä naapuruussuhteista annetussa laissa tarkoitettua kohtuutonta rasitusta. Ympäristötoimistolle tehtiin toiminnasta pari vuotta sitten kaksi valitusta. Valittajien mukaan toiminnassa on ollut useampia rikkomuksia ja siitä aiheutuu myös haittaa. Suurimpana sellaisena mainittiin haulisateet talojen päälle, pihoille, tonteille ja muille ulkoalueille.

sat, kivet ja kattopellit ym. sekä luvattoman huvimajan. Hallinto-oikeus kuitenkin alensi uhkasakon maa-aineskasojen osalta 5.000 euroon ja puolitti sen sementtirenkaiden osalta tuhanteen euroon.

Lautakunnan viime vuoden marraskuussa määräämä uhkasakko maa-aineksista ja kivistä oli alun perin 20.000 euroa. Lisäksi kiinteistön siistimisvelvoitetta koskeva määräaika pidennettiin päät-

tymään huhtikuun lopussa 2016. Hallinto-oikeus jätti tutkimatta hallintokantelut, jotka koskivat kaupungin viranhaltijoiden ja edustajan menettelyjä pitkään jatkuneessa kiistassa.

oli 245.000 euroa. Hankkeen aikana ilmeni lisävalaistuksen tarve ja myös vanhojen valaistuspylväiden poistaminen nostaa kustannuksia. Lisäksi on huomioitu Torpin kuntoradan muutoksiin liittyvä valaistuksen uusimi-

Mirjam Stäuberin tie 8, Tenhola 136/152 m² Koivuniemenkatu 35, Tammisaari 4 mh, oh, k, khh, kph, s, 2 x wc. Uusi asumaton OKT, mukava asuinalue Tenholan kk:ssä. Oma 1307 m² tontti. Poistoilmalämpöpumppu, vesikiert. lattialämm. koko talossa. Oh:ssa var. takka. Kon. ilmanvaihto jossa lämmöntalteenotto. Lis. erill. 43,8 m² autotalli-/var.rak. Mh. 248.000 €. Es. su 13.12. klo 15.30-16.00.

50 m²

Siisti ja valoisa kaksio, jossa keittokomero, talon II krs, ei parveketta. Oiva asunto esim. sijoittajalle tai vaikkapa ensiasunnon ostajalle. Hyvä sijainti luonnon lähellä harjulla, koulut ja kaupat lähellä. Pieni pintaremontti tehty tänä vuonna, maalattu pintoja ja osittain kaakeloitu kylpyhuone jossa amme. Rv. 1969. Mh. 95.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

HANKO UUSI KOHDE

Koivupolku 2

UUSI KOHDE

33,5 m² Merimiehenkatu 11

1 huone, keittokomero ja kylpyhuone. Rauhallisella asuntoalueella oleva hyväkuntoinen ja edullinen yksiö omalla eteläpihalla. Käyttövesi- ja lämmitys putket uusittu. Lähellä keskustaa, n. 1 km. Maalämpö. Rv. 1972. Mh. 37.473,73 € Vh. 39.000 €.

Katuvalaistukseen hieman lisää (Inkoo) Kunnanhallitus on päättänyt nostaa Inkoon katuvalaistuksen uusimishankkeen lisätöiden ja leasing-sopimuksen ylärajaa 25.000 eurolla 300.000:nteen euroon. Hanke rahoitetaan 10 vuoden sopimuksella. Sen alkuperäinen kustannusarvio

UUSI KOHDE

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

Tontti siistiksi kevään aikana (Raasepori) Vaasan hallinto-oikeus on hylännyt Billnäsin ruukissa sijaitsevan kiinteistönomistajan valitukset ympäristö- ja rakennuslautakunnan päätöksistä, joilla hänet velvoitettiin poistamaan kiinteistöiltään maa-aineska-

ESITTELY

SKV-avain 8148664

päätöksen perusteluihin ja katsoo, että myös uusi valitus on hylättävä. ”Mikäli korkein hallinto-oikeus kaikesta huolimatta hyväksyy valituksen, niin sen summan jolla kaupunki velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikuluja, on oltava kohtuullinen ja suhteessa asian luonteeseen”, lautakunta toteaa. Lautakunnan mukaan Ruohon on haettava ympäristölupa fasaanin ja peltopyyn metsästykseen Norrbyssä,

2 h, kk, s, ullakko. Upea ja ainutlaatuinen moderni keskustakoti. Vastaavaa asuntoa tällä pohjaratkaisulla et löydä meidän kaupungista. Kolmeen kerrokseen toteutettu moderni ja valoisa asunto. Hyvin hoidettu taloyhtiö keskeisellä sijainnilla, mukava sisäpiha. Mh. 179.000 €. Es. su 13.12. klo 14.30-15.00.

SKV-avain 8123039

Osmo Ruoho valitti päätöksestä Vaasan hallinto-oikeuteen. Se ei tutkinut valitusta ja hylkäsi myös vaa-

timuksen oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Ruoho vei asian korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Valituksessaan hän vaatii oikeutta kumoamaan sen osan hallinto-oikeuden päätöksestä, jolla hylättiin vaatimus oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Lisäksi Ruoho vaatii, että Raaseporin kaupungin on korvattava hänen oikeudenkäyntikulunsa molemmissa oikeusasteissa. Lautakunta viittaa vastineessaan hallinto-oikeuden

SKV-avain 8192010

(Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunnan metsästystoimintaa koskevasta päätöksestä on valitettu korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Lautakunta päätti viime vuoden kesäkuussa, että Tmi O. Ruohon Norrbyssä harjoittamalle metsästystoiminnalle on haettava ympäristölupa.

SKV-avain 8113643

Norrbyn metsästyksestä tuli kho-asia

2 huonetta, keittiö ja kylpyhuone. Siistikuntoinen kaksio toisessa kerroksessa Mäntynummella. Laminaattilattiat. Kylpyhuone uusittu 2007, lattialämmitys. Keittiö uusittu 2002-03. Lasitettu parveke länteen. Kaukolämpö. Rv. 1970. Mh. 75.000 €. Ensiesittely su 13.12. klo 14.30-14.50.

128,5/145 m²

Idyllinen rintamamiestalo läh. Hangonkylän pienvenesatamaa. 2 asuinkrs sekä mahd. kellarikrs, ask.h., var. ja apuk. Rv. 1948 ja lisärak. 1960-luv. Edull. lämm.kulut, uusi kattila, aurinkopanelit, pelletti- ja var. takka. Kaunis puutarhat. 1188 m². Mh. 179.000 €.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

nen, joka maksaa 28.500 euroa. Lopulliset kokonaiskustannukset ovat arviolta hieman yli 293.000 euroa ja leasing-sopimuksen yläraja nostetaan hankkeen loppuun saattamiseksi. Inkoo voi lyhentää ensimmäistä vuokrae-

rää valtion myöntämän energiatuen osuudella, joka on 20 prosenttia kokonaishinnasta. Hanke aloitettiin jo vuonna 2013, jolloin rakennettiin uuden tievalaistuksen perustuksia ja johtoja yhdessä sähköyhtiön ja puhelinyhtiön kanssa.

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

EU nettilehtenä: www.etela.com

12 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO

Den nya juniorsektionen BK-46 Handboll har hösten 2015 grundat en juniorsektion som skall ha ansvar för hela juniorsidan, som ju verkligen inte är någon liten del av föreningen. 230 juniorer fördelat på 15 lag från de sjuåriga minijuniorerna till de vuxna A-juniorerna. Därtill kommer Bollskolan som ser till att de under sju år får kontakt med bollen på ett lekfullt sätt. Hela denna stora organisation är värd en skild sektion. För den nybildade sektionen basar BK-profilen Fredrik Adamsson. Vi tog ett snack med Adamsson för att höra hur arbetet med den nya sektionen kommit igång. Är det mycket att göra nu när sektionen grundats Fredrik Adamsson? Ja, vi har samlats rätt ofta med sektionen för att få igång rutiner för hur allt skall skötas. Det är allt från att fundera på vilka värden föreningen står för till att beställa material. De olika medlemmarna i sektionen har olika ansvarsområden för att allt skall löpa smidigare och även om vi än är i startgroparna har vi kommit bra igång och siktar på att vara bra förberedda och ha färdiga rutiner då säsongen 2016–2017 kör igång nästa höst.

Varför skall man spela handboll och hur gör man om man är intresserad av att börja spela handboll i BK-46? Handboll är en mycket fartfylld sport där snabbhet, bollkontroll och koordination över kroppen är viktiga element, därför är det väldigt nyttigt att syssla t.ex. med friidrott eller fotboll då det kompletterar varandra mycket fint. Överlag är det viktigt att syssla med flera sporter speciellt i unga år, men handboll är definitivt en sport som har mycket att ge i sin mångsidighet. BK-46 Handboll är en anrik förening med 20 mästerskap på herrsidan och i alla år har juniorverksamheten varit central inom föreningen och vi hoppas i och med den nygrundade juniorsektionen stärka juniorverksamhetens roll i föreningen ytterligare. Om man är intresserad av att börja spela handboll kan man gå in på föreningens webbplats bk-46.fi och under fliken juniorer välja det lag som passar bäst för den ålder man är i, där finns kontaktuppgifter till de tränare och lagledare som sköter om det aktuella laget och där finns även träningstider. Vi välkomnar alltid nya juniorer i vår gemenskap och hoppas att många nya vill komma och prova på handboll hos oss.

Petra Louhimies

Uusi juniorijaosto BK-46 Käsipallo on perustanut syksyllä 2015 juniorijaoston jolla on vastuu koko junioritoiminnasta. Seurassa se ei todellakaan ole mikään pieni osa. 230 junioria muodostaa 15 joukkuetta seitsemänvuotiaista minijunioreista aikuisiin A-junioreihin. Tämän lisäksi meillä on Palloilukoulu, jonka periaate on että alle seitsemänvuotiaat tulevat tutuksi pallon kanssa leikkien kautta. Tämä iso organisaatio on erillisen jaoston arvoinen. Uudesta jaostosta vastaa BK-kasvo Fredrik Adamsson. Juttelimme Adamssonin kanssa kuullaksemme miten työ on alkanut uudessa jaostossa.

www.bk-46.fi KARIS PLÅT & LIFT 0400 51 32 61 platolift@hotmail.com

Salon Bonito

Frisör/Kampaamo 0440 553 235

Onko paljon tekemistä nyt kun jaosto on perustettu Fredrik Adamsson? Kyllä. Jaosto on kokoontunut aika usein saadaksemme rutiinit käyntiin ja tiedämme miten asiat tulee hoitaa. Siihen kuuluu miettiminen mitä arvoja seura edustaa aina materiaalin tilaamiseen. Jaoston jäsenillä on omat vastuualueet jotta kaikki sujuisi joustavasti. Vaikka olemme vasta lähtökuopissa olemme päässeet hyvin vauhtiin ja tähtäämme siihen että olemme hyvin rutinoituneita kun kausi 2016–2017 alkaa ensi syksynä.

Miksi pitäisi pelata käsipalloa ja miten toimia jos on kiinnostunut pelaamaan käsipalloa BK-46:ssa? Käsipallo on vauhdikas urheilulaji jossa nopeus, pallon hallinta ja kehon koordinaatio ovat tärkeitä elementtejä. Käsipallo on monipuolinen urheilulaji ja siksi on hyvin tärkeätä että harrastaa yleisurheilua tai jalkapalloa koska ne täydentävät toisiaan hyvin. BK-46 on menestynyt seura jolla on 20 miesten mestaruutta. Junioritoiminta on ollut kaikkina vuosina keskeinen seuran toiminnassa ja toivomme uuden juniorijaoston myötä että vahvistamme junioritoiminnan roolia seurassa edustusjoukkueiden rinnalla, jotka molemmat pelaavat korkeimmissa sarjoissa. Jos on kiinnostunut aloittamaan käsipallon pelaamisen voi käydä seuran verkkosivuilla bk-46.fi. Palkin ”juniorer” alta voi valita sen joukkueen joka sopii parhaiten lapsen ikään. Samasta kohdasta löytyy harjoitteluajat. Toivotamme kaikki uudet juniorit seuraamme tervetulleiksi ja toivomme että monet nuoret haluavat tulla kokeilemaan käsipallon pelaamista.

Transporter – Kuljetuksia

O. Ekman Oy Ab www.oekman.fi, Bengt 0400 486392, Måns 040 5447321, transport@oekman.fi

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 - 13 .

Kaupunki myy maata Fiskarissa

Nuorisovaltuuston puheenjohtaja Teemu Björkqvist kiitti kaupunkia investoinnista nuorten puolesta ja leikkasi nauhan skeittipuiston käyttöönoton merkiksi.

(Raasepori) Kaupunginhallitus on hyväksynyt maakaupat Fiskars Oyj:n kanssa. Yhtiö ostaa kaupungilta noin 5.800 neliömetrin maa-alueen keskellä kylää sijaitsevasta kiinteistöstä, jolla on kioski ja toriaukio, ja noin 4.200 neliömetrin maa-alueen sen viereisestä kiinteistöstä joen rannassa ja kiinteistöstä Isidorintien varrella, jotka ovat viheraluetta. Kauppaan kuuluu myös maakaistale Isidorintien toisessa päässä. Alueiden kauppahinta on 87.000 euroa. Kaupunginhallitus päätti niin ikään, että keväälle 2014 päivätty Fiskarin kioskin vuokrasopimus päättyy sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä. Fiskars-yhtiö on suunnitellut torille uutta palvelurakennusta, johon sijoi-

tettaisiin kahvio, kioski, infopiste ja yleisö-wc:t. Fiskarsin ruukin kaavamuutokseen liittyvässä maankäyttösopimuksessa sovittiin katualueiden siirtyvän kaupungille ja muut yhtiön omistamat yleiset alueet jäävät yhtiölle. Fiskarsin omistamat alueet muodostavat kaupungin mukaan huomattavan osan asemakaavassa osoitetuista viheralueista ja yhtiö vastaa myös niiden hoitokustannuksista. Tätä tervehditään kaupungissa ilolla. Maa-alueiden myymisellä tavoitellaan yhtenäistä maanomistusta ja alueiden tarkoituksenmukaista ja tehokasta hoitoa ruukkikylässä. Leikkipuiston varusteet jäävät kaupungin omistukseen ja alueen hoitamisesta laaditaan erillinen sopimus.

Komea kokonaisuus vihittiin käyttöön

“Oikeus tulla kuulluksi” Raasepori oli jo ensimmäisenä vuotenaan vuonna 2009 nk. Unicef-kaupunki. -Työ lapsiystävällisenä kaupunkina lähtee siitä, että kaikilla lapsilla on oikeus tulla kuulluksi heitä koskevissa asioissa. Jatkotyössä painotetaan vaikuttamismahdol-

lisuuksia ja sitä, että kaiken ikäiset lapset voivat olla osallisia päätöksenteossa, Raaseporin lapsiystävällinen kunta- työryhmän puheenjohtaja Maarit Hujanen sanoo. Kaupungissa on myös aktiivinen nuorisovaltuusto ja onnistunut esimerkki sen toiminnasta on perjantaina Karjaalla avattu skeittipuisto. -Lapset ovat olleet mukana jokaisessa vaiheessa. Näin puistosta tulee paikka, jossa käyttäjät myös haluavat olla. Tästä tulee lasten oma skeittipuisto, nuorisosihteeri Fredrika Åkerö sanoo. Lapsiystävällinen kunta perustuu YK:n lapsen oikeuksien sopimukseen ja Unicefin kansainväliseen Child Friendly Cities -malliin. Järjestö toivoo luonnollisesti lapsiystävällisten toimintatapojen yleistyvän.

ke ce sk nt us ru ta m ->

R Ba atak ng at at u an

Lä

re v

äg

Ta <- mm

tie

C <- Teoloram

keskusta centrum ->

gen rtsvä omfa -> inki Hels gfors in Hels

Suomen Unicef antaa Raaseporille tunnustuksen erityisesti siitä, että kaupungissa edistetään eri ikäisten lasten ja nuorten osallisuutta. -Esimerkiksi nuorisovaltuustoa on kuultu lasten ja nuorten hyvinvointisuunnitelman teossa ja uusi skeittipuisto on toteutettu nimenomaan nuorten aloitteesta. Lisäksi viidesluokkalaiset pääsivät lapsen oikeuksien päivänä keskustelemaan kaupunginjohtajan kanssa lapsiystävällisyydestä. Mitä moni-

puolisempia tapoja lasten ja nuorten kuulemiseen on, sitä useampi voi osallistua, Custódio sanoo. Unicefin tuore tunnustus on voimassa kaksi vuotta ja sen uusiminen edellyttää työn jatkamista. -Lapsen oikeudet eivät tule kahdessa vuodessa valmiiksi. Tunnustus on kunnille sekä kiitos tehdystä työstä että velvoite ottaa lapsiasiat jatkossa entistä vakavammin, Ketola mainitsee.

P <- ohj Po a jo

a Västr

Kiitos myös velvoittaa

· vahinkotarkastukset skadegranskningar · kolarikorjaukset/krockreparationer · maalaus/målning · sijaisauto/ersättande bil · hinauspalvelu/bärgningstjänst

Raasepori sai tunnustuksen lapsiystävällisyydestä -Monet kunnat ovat jo kehittäneet malleja lapsivaikutusten arviointiin ja Unicef kannustaa Raaseporia kehittämään omansa, Suomen Unicefin asiantuntija Ira Custódio sanoo.

dessä, Talven liukkaat e essa vahingon sattu a. ColorTeam autta amför, Vinterns halka fr r ColorTeam. vid skada hjälpe

( (019) 230 646, colorteam@colorteam.fi Hitsaajantie 6 Svetsarevägen, Karjaa/Karis Avoinna/Öppet: ma-to 7-17 må-to, pe 7-16 fre

Osallisuuden edistämistä kiitetään (Raasepori) Suomen Unicef on myöntänyt Lapsiystävällinen kunta -tunnustuksen Raaseporin, Hämeenlinnan, Lahden ja Rovaniemen kaupungeille. Ne ovat toteuttaneet kahden vuoden ajan Unicefin lapsiystävällisen kunnan mallia. Tavoitteena on vahvistaa lapsen oikeuksien toteutumista kunnan päätöksenteossa ja palvelujen järjestämisessä. -Tämä näkökulma jää valitettavan usein muiden intressien tai lyhytnäköisen talousajattelun jalkoihin. Yksi syy tähän on puutteellinen lapsivaikutusten arviointi, Suomen Unicefin pääsihteeri Marja-Riitta Ketola toteaa. Sen lisäksi että lapsia ja nuoria kuullaan, on järjestön mukaan tärkeää että lautakunnissa arvioidaan päätösten vaikutuksia lapsiin.

punginhallitus olisi pyytänyt kaupunginvaltuustolta luvan myydä Glonäsetin ja Orrmannin sekä Casinon, jonka pitäisi säilyä kaupungin liikuntatoimen käytössä noin seitsemän kuukautta vuodessa.

Tyypit tuoreeltaan. Johan Sorvari tutustui kavereidensa kanssa heti avajaisseremonian ja kiitospuheiden jälkeen uuteen skeittipuistoon Karjaalla.

kaupungille ja kaupunginjohtaja Tom Simolalle. Nuorisovaltuuston puheenjohtaja Teemu Björkqvist sai kunnian katkaista nauhan ja kiittää kaupunkia nuorten puolesta hankkeen toteuttamisesta. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) pitää erityisen hyvänä asiana skeittipuiston keskeistä sijaintia liikuntakeskuksen vieressä Urheilukadulla. Skeittipuiston kustannusarvio oli 100.000 euroa. Se ei aivan riittänyt, mutta Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiön myöntämä 20.000 euron avustus auttoi nuorisosihteeri Fredrika Åkerön mukaan toteuttamaan suunnitelmat, eikä niistä tarvinnut tinkiä. -Kokonaisuus ei ole vielä ihan valmis, keväällä tulee valaistus ja penkit ja toivottavasti nurmikkokin alkaa kasvaa, Åkerö sanoo. Skeittaajat ottivat tuntumaa kaariin, putkiin ja linjoihin heti avajaisseremonian ja yleisön iloksi järjestetyn tulishown jälkeen.

(Hanko) Kaupunginhallitus on palauttanut valmisteluun kaupungin kiinteistöjen myyntiä koskevan pykälän. Myyntilistan tietoihin halutaan vielä täydennyksiä. Esittelijä ehdotti, että kau-

ja aa ts Hi

(Raasepori) Vaikka lumeton maisema onkin tähän aikaan vuodesta kovin synkkä, niin skeittaajien, scoottaajien ja rullaluistelijoiden kannalta keli on lähes otollinen. Tästä näkökulmasta onkin sen parempi, mitä kauemmin ensilumi antaa vielä odottaa itseään, sillä Karjaalla saatiin perjantaina käyttöön upouusi skeittipuisto hyvin liukuvine pintoineen ja linjoineen. -Hankkeessa on kuultu nuoria ja saattaa olla että ilman sitä skeittipuistosta ei olisi tullut läheskään näin hyvä. Idea on huomioida toiveet ja kuulla nuoria siitä, mikä toimii ja mikä ei, Unicefin kotimaan vaikuttamistyön päällikkö Mirella Huttunen sanoi puiston avajaisissa. Huttunen painotti olevan tärkeää kuunnella lapsia ja nuoria, mutta muistaa myös kysyä heiltä ja antaa mielipiteille arvoa. Huttunen luovutti samassa tilaisuudessa järjestön Lapsiystävällinen kunta -tunnustuksen Raaseporin

Ei vielä päätöstä myynneistä

Ek isa Hi ts Ta a aa m enä ri jan m isa s tie ar Sv en et tie sa re Ek vä en ge äs n vä ge n

Skeittipuisto valmis palvelemaan nuorempaa polvea

Shell Pohjankurussa tapahtuu tiistaina 15.12. Auto puhtaaksi! Bosch-sulat

PERFECT AUTOPESU 30%

10€

Ilmainen asennus klo 10–15.

Tule hakemaan oma Käteisalennuskorttisi

(norm. 20,00 €)

Polttoaineet erityisen edullisesti Shell Raasepori, Pohjankuru

Valter Bergmanin tie 1, 10420 Pohjankuru Puh. (019) 245 3288 ma–pe 6.30–20, la 8–20, su 9–20

14 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 .

Pinduca HIK-futaajien käskyttäjäksi

Lautakunta palaa asiaan tammikuussa

Kulttuuri- ja liikuntaseteli maksaisi maltaita (Raasepori) Kulttuurilautakunta on palauttanut valmisteluun vanhusneuvoston aloitteen, joka koskee yli 65-vuotiaiden liikunta- ja kulttuurisetelin käyttöönottoa Raaseporissa. Asia palautettiin huonon valmistelun vuoksi, mm. suomen- ja ruotsinkielisessä valmistelussa oli kielellisiä eroja. Asiaan palataan tammikuun lopussa. Mikäli kaikille 65 vuotta täyttäneille raaseporilaisille annettaisiin esimerkiksi 10 kuuden euron seteliä, se maksaisi valmistelun mukaan yli 410.000 euroa vuodessa. Vapaa-aikalautakunta perusteli kielteistä päätöstään vastikään sillä, että useimmat kunnalliset liikuntapalvelut ovat maksuttomia jo nyt

ja maksulliset edullisempia ikäihmisille. Kulttuurilautakunnankin ehdotettiin päättävän, että aloite setelistä ei aiheuta toimia, sillä kaikilla ikäryhmillä on mahdollisuus osallistua kulttuuritapahtumiin muutenkin ja ne ovat enimmäkseen myös maksuttomia. Yli 65-vuotiaat voivat osallistua moniin tapahtumiin myös muita halvemmalla. Esittelijä katsoi myös, että kiinnostus kulttuuriin tuskin riippuu seteleistä. Perusteluna mainittiin myös, että mikäli seteli tarjottaisiin yhdelle väestöryhmälle, kaupungin pitäisi harkita niiden tarjoamista myös monille muille ryhmille. Kulttuuriseteleitä käytettäisiin luultavasti muilla paikkakunnilla järjestettävissä kulttuuritapahtumissa, esittelijä arveli.

Inkoo hyväksyi kehittämisyhteistyösopimuksen (Inkoo) Kunnanhallitus on hyväksynyt Inkoon kunnan ja Laurea Ammattikorkeakoulu Oy:n kehittämisyhteistyösopimuksen. Sopimuksella pyritään mm. suunnitelmalliseen ja pitkäjänteiseen yhteistyöhön. Tavoitteena on lisätä kunnan ja alu-

eellisen ammattikorkeakoulun yhteistyötä ja mahdollistaa oppilastöiden ja -projektien entistä laajempi hyödyntäminen kunnan toiminnassa. Sopimuksen toteutumista seurataan vuosittain ja yksittäisten kehittämishankkeiden osalta projektisuunnitelmien mukaisesti.

SAIMME L IS VI FICK T ÄÄ ILL

(Hanko) Seuraavaksi jalkapallouutisia Helkaman huomasta ja strandien satamasta eli Hangosta. FC HIK:n edustusmiehistö kun nimesi uudeksi päävalmentajakseen Paulo Pimentelin eli kavereiden kesken Pinducan. Tammisaaressa asuva brassi saapui paikkakunnalle 1990-luvulla ja on futispiireissä tuttu mies muun muassa EIF:n ja BK-46:n tamineista sekä ESC:n futsalporukasta. Viimeisimpänä tekonaan hän on valmentanut 01-syntyneitä YJ-jalkkispoikia, jotka nousivat syyskauden päätteeksi takaisin aluesarjaan. -Ajatuksena on saada Hikkeniin uusia ideoita ja tuulia. Pinduca on valmentanut niin miehiä kuin nuoriakin ja hänen näyttönsä 01-poikien peräsimestä ovat hyviä, selvitti HIK-futiksen hallituksen puheenjohtaja Camilla Bäckman. HIK aikoo muodostaa ensi kauden joukkueen 3-divariin mahdollisimman pitkälle omista tuotoksista ja Pinduca nähdään sopivaksi tyypiksi kehittämään heitä eteenpäin. -Viime kauden pelaajista osa on jo lupautunut olemaan

myös jatkossa mukana. Seuran vanhimpia junnuja oli jo viime kaudella miesten ringissä mukana ja nyt jatketaan sitä mallia eteenpäin. Todennäköisesti yksikään ulkomaalaisvahvistus ei tule joukkueessa jatkamaan, vaan haluamme kasata ryhmän hankolaisista ja lähialueen pelaajista. Ei kannata maksaa Helsingistä matkustaville pelaajille, jos saamme tästä läheltä joukkueen kokoon. Jos tilanne niin vaatii, niin ehkä voimme jonkun hankinnan tehdä, mutta se on myös Pinducan näkemyksestä kiinni, Bäckman sanoi. Hän otti myös ilolla vastaan sen uutisen, että HIK:n A-junnuille tarjottiin paikkaa Ykkösestä ja siihen tarjoukseen tikkana tartuttiin. Joukkueen nuorentamista ja ulkomaalaispelaajien karsimista ei olla tekemässä sen kustannuksella, että Kolmosesta alaspäin pudottaisiin. -Tältä tasolta emme voi enää tippua, koska Nelonen ei pelaajia kehitä. Enkä sarjapaikan puolesta huolehdi, sillä keskustelut Pinducan kanssa ovat saaneet minut vakuuttuneeksi siitä, että hän osaa ohjata joukkueen oikeaan

(Inkoo) Gammelgårdin museoalueella on ajettu jälleen luvattomasti mootto-

riajoneuvoilla. Sen seurauksena alueen nurmikot ovat tuhoutuneet kokonaan, poliisi

395

Kiuaskivet Bastustenar 20 kg/ltk/låda

95 11

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18 TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 12.-16.12.2015

Budapest Suklaakonvehdit Chokladkonfekter 300 g yksittäin/styckevis 4,49

Valoketju Ljusslinga

lämmin valkoinen varm vit 200 LED norm. 19,95

1295 300 LED norm. 29,95

1995

tiedottaa. Ilkivaltainen ajelu tapahtui maanantaina.

Samanlaista ilkivaltaa tehtiin edellisen kerran marraskuun puolivälissä. Silloin vahingoitettiin museoalueen viheralueiden lisäksi myös urheilukenttää.

Usko, toivo ja Enberg

3 ask

POIS BORTSLU TOERÄ MPNINGS

Päiväpeitto / Dagstäcke

polyester, useita värivaihtoehtoja, eri väriset puolet flera färgalternativ olikfärgade sidor 150 × 240 cm, norm. 25,95

Torkkupeitto Filt

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

Pinduca otti tehtävän kernaasti vastaan. -Tiesin, että HIK:n valmentaja (Jyrki Pellikka) ei enää päättyneen kauden jälkeen jatka ja että heiltä tällainen paikka vapautuu. Kun seura otti yhteyttä, niin olin nopeasti kiinnostunut. Varmasti heidän huomionsa heräsi siitä, kun 01-pojat voittivat syyskaudella kaikki yhdeksän sarjapeliä ja nousivat takaisin aluesarjaan, sanoi ”Pindu”, joka tulee jatkamaan myös 01-poitsujen valmentajana. Hän suhtautui positiivisesti HIK:n muuttuneeseen strategiaan joukkueen rakentamisessa. -Miesten joukkue on jo pitkään pelannut samassa sarjassa ja ollut samoissa asemissa, joten on hyvä idea lähteä tekemään muutoksia. Toisaalta pitää olla realisti ja todeta, että tärkeimmissä peleissä ei voi luottaa liiaksi 16-17-vuotiaisiin kavereihin, jotka ovat vasta kasvamassa pelimiehiksi. Jos meidän pitää ottaa tähän 1-2 vahvistusta mukaan, niin se on varmasti järjestettävissä. Asia selkenee

tammikuun jälkeen, kun olen saanut ryhmästä paremman kuvan, Pinduca totesi. Hän toimi parisen vuotta sitten ESC:n pelaajavalmentajana futsal-liigassa, kunnes poistui yllättäen kesken kauden joulukuussa 2012 kotimaahansa. Siellä hän vietti seuraavat kaksi vuotta. -Kävin valmennuskursseja ja valmensin alle 17-vuotiaita. Brasiliassa jalkapallo on tunnetusti uskonnon asemassa ja elin sen kulttuurin ja päivittäisen keskustelun ytimessä. Sain paljon oppia, mutta täytyy miettiä mitä ideoita voin tullessani Hikkeniin ajaa sisään. Brasilia ja Suomi ovat tässä suhteessa kuitenkin niin erilaisia, Pinduca tuumi. Hän saa HIK:ssa apuvalmentajakseen ikivihreän Tom Enbergin, joka saattaa vielä pelaamisestakin innostua. -Hän tulee olemaan arvokas apu linkkinä pelaajiin. Tomin kokemuksesta on hyötyä nuoremmille pojille. En koe, että hän on apuvalmentaja, vaan enemmänkin toinen valmentaja rinnallani. Tulemme juttelemaan jalkapallosta ja vaihtamaan ajatuksia siitä miten saamme joukkueesta parhaan irti. -ts-

Ilkivalta jatkuu

20 kg

KARJAA / KARIS

suuntaan.

€ 10

turkis/skinn 130 x 160 cm norm. 16,95

200 LED lämmin valkoinen varm vit kork./höjd 65 cm norm. 59,-

45,-

240 × 260 cm norm. 32,95

€ 15

Auringonkukansiemenet Solrosfrön 20 kg, norm. 19,95 Ei leimaa siemenpassiin Ingen stämpel på fröpassen

20 kg

1695

995

FINNLUMOR Kirsikkavalokoristepuu Dekorationskörsbärsträd med belysning

PARTI

MOBIL Super 3000 X1 5W-40 Moottoriöljy Motorolja

Tuulilasinpesuneste Spolarvätska 5 l, -20°C yksittäin/styckevis 2,99

4l norm. 27,50

1995

kanisteria

4 kanistrar

10,-

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 - 15 .

Antti Ruuskanen Karjaan Tähtikisoihin

Voe tokkiisa (Raasepori) No terve vuan terve! Viskooppa melekutin ja sujjaata vähä kiiltoo sömplikkääseen, ni suahannähä männöökö yheksänkympin kuppeeseen. Ensi kesäkuussa Karjaan urheilukentällä vastuu siirtyy kuulijoille, kun savon murteen ”ylipiäviäntäjä” ja yleisurheilumme yliveto urho Antti Ruuskanen saapuu Tähtikisoihin tuikkimaan. Se jos mikä saa järjestäjäseura IF Raseborgin itkemään onnesta. -Tämä on meille lottovoitto, tuuletti pääpiru Glenn Lignell. Ruuskasen lassoamisen taustalla on osin se, että yleisurheilun osalta elokuussa käytävät Rion olympialaiset muokkaavat ensi vuoden ristiaskeleille suuntaa. Amsterdamin EM-kisat pidetään olympiavuonna jo heinäkuun alussa ja esimerkiksi Ruuskanen kuuluu niihin urheilijoihin, jotka hamuavat menestystä molemmista karkeloista. -Sitä ohjelmaa rukataan näitä pääkisoja silmällä pitäen aika tarkkaan. Yksi mahdollisuus kauden avaamiseen on meidän Tähtikisoissa 12. kesäkuuta ja Ruuskanen taustajoukkoineen nappasi tästä kiinni. Viime kaudellahan hän avasi kautensa jo toukokuun puolivälissä Dohassa, mutta nyt valmentaja Jarmo Hirvonen tokaisi, etteivät he lähde ensi vuonna ”Dohaan riehumaan”, Lignell selvitti. Karis Telefon Games -nimellä kulkevat kisat houkuttelevat myös siitä syystä, että viime kesänä keihäspaikalta kuului kummia. Ari Mannio kiskaisi Karjaalla ennätyksensä 86,82 ja Teemu Wirkkalakin parhaan laakinsa moneen vuoteen (83,34). Tuulet hellivät keppimiehiä harvinai-

Me teimme sen! Glenn Lignell (vas.), Albin Söderström ja Conny Karlsson riemuitsivat Antti Ruuskasen kiinnittämistä ensi kesän Tähtikisoihin. sen härskisti. -Ei varmaan tule ensi kesänä ihan tuollaisia tuulia avuksi, mutta varmasti se on pistetty merkille, että täällä on otollinen paikka heittää, tuumi IFR:n johtoryhmään kuuluva Conny Karlsson. -Eikä viime kesä ollut sinänsä mikään erikoinen poikkeus, vaan näissä kisoissa on jo monta vuotta heitetty hyvin, Lignell totesi. Ruuskasen ympärille lähdetään rakentamaan kovatasoista keihäskisaa ja myös oman kylän pojalle Oliver Helanderille haetaan ikäisistään vastusta, jotka sparraisivat kohti nuorten MM-kisoja. -Lisämaustetta tuo se, että Kilpa-ja huippu-urheilun tutkimuskeskus KIHU tulee

IF Raseborg pisti pokaalit jakoon (Raasepori) IF Raseborg veti yleisurheilukauden pulkkaan kahdessa eri mäessä. Juniorit viettivät päättäjäisiä marraskuun puolivälissä Sisu Arenalla pidetyn aktiviteettipäivän yhteydessä. Saimi Lupala pokkasi niin vuoden juoksijan kuin vuoden moniottelijankin tittelin ja Henner Rejströmin pokaali matkasi kuulaa ja kiekkoa käskevän Jonathan Himbergin hyllylle. Vuoden IF Raseborgilaiseksi tunnustettiin junnupuolella pitkää päivää paiskinut Mia Källberg. Vanhempi väki kokoontui viime lauantaina hotelli Socikseen summaamaan yli 15-vuotiaiden sesonkia. Palkintopöydän putsasi Tiia Gustafsson, joka kukitettiin niin vuoden sprintterinä, hyppääjänä kuin moniottelijanakin. Gustafssonin meriittilistaa komistivat T17-sarjan SM-kisojen korkeuden pronssi, 400 metrin aitojen kuutostila ja halliottelun viitospaikka. Tirehtööri Glenn Lignellin mukaan seurasiirtomarkki-

noilla ei sen kummempia tapahtunut, joten ensi vuoteen lähdetään samalla kokoonpanolla. -Sitä tietenkin toivotaan, että urheilijat pysyisivät terveinä, jotta he saisivat koko potentiaalinsa peliin. Palkitut: Nuoret ja yleinen sarja: Vuoden sprintteri: Tiia Gustafsson. Vuoden kestävyysjuoksija: Otto Loukkalahti. Vuoden hyppääjä: Tiia Gustafsson. Vuoden heittäjä: Oliver Helander. Vuoden moniottelija: Tiia Gustafsson. Vuoden yllättäjä: Tuomas Puputti. Kunniapalkinnot: Tiia Gustafsson, Oliver Helander, Conny Karlsson, Otto Loukkalahti, Vilho Loukkalahti, Josefine Lundström, Sara Oraheimo, Tuomas Puputti, Tomas Söderlund, Teo Takala, Anton Vuorio. Suorituspalkinnot: Timo

paikalle tekemään biomekaanisia mittauksiaan. Urheilijat arvostavat näitä heidän tekemiään tutkimuksia. Jännä myös nähdä mitä tämä uusin kehityskappale älykeihäs tuo lajiin tullessaan. Sehän on muovattu tukemaan heittäjän yksilöllisiä ominaisuuksia ja arvioiden mukaan se voisi tuoda kaariin 1-2 metriä lisää, Lignell totesi.

Kehuja satelee Ruuskasen naulaaminen näin hyvissä ajoin laittaa kisojen urheilijarekrytoinnin hyvälle alulle. Ruuskanen on jo EM-kisoihin ja olympialaisiin valittu, mutta aika monelle EM-kisojen läheisyys laittaa hippulat vinkumaan. -Ne tulevat vastaan niin Broman, Anna Dahlström, Ulrika Lönnberg, Emma Metzner, Lasse Minkkinen, Nicolina Nynäs, Emil Talsi, Marko Vendelin, Jan-Mikael Wikström. Intressipalkinnot: Ida Gustafsson, Waldemar Kvarnström, Lotta Lahtinen, Edward Lindholm, Gustavo Lönngren, Niklas Söderlund, Jenny Tynkkynen, Anssi Vesanto, Rasmus Vidjeskog, Lassi Vuorinen, Lauri Vuorinen. Valmentajastipendit: Tom Andtbacka, Tapio Gustafsson, Gunilla Högström, Tommy Högström, Conny Karlsson, Marko Loukkalahti, Ilpo Puputti, Mikael Sandell, Kari Viitanen. Juniorit (alle 16-v): Vuoden juoksija: Saimi Lupala. Vuoden hyppääjä: Cassandra Nynäs. Vuoden heittäjä: Emma Backlund. Vuoden moniottelija: Saimi Lupala. Henner Rejströmin pokaali: Jonathan Himberg. Kaveripokaali: Amanda Salin ja Eddie Westerlund. Ahkera harjoittelija: Carolina Friman ja Rasmus Tenkanen. Vuoden IF Raseborgilainen: Mia Källberg.

kin mukaan, niin olemme mukana pitkällä tähtäimellä. Filosofiamme on tukea aktiivista elämäntapaa ja olemme tässä etenkin lasten ja nuorten asialla. Antti Ruuskasen kaltaisen urheilijan saaminen nimeämme kantaviin kisoihin on meillekin hieno juttu. Toivottavasti kisat innostavat lisää junnuja seuran toimintaan, hän totesi. Liitto on jo rohkaissut IF Raseborgia hakemaan seuraavaksi Eliittikisojen järjestämisvastuuta, mutta siinä haukataan jo isoa palaa. -Tähtikisat ovat oikeastaan aika kaukana Eliittikisoista. Liitto on Eliitissä vahvemmin mukana ja televisio sanelee paljon. Järjestelyissä pitää vain ottaa niin paljon lisää asioita huomioon emmekä tiedä olemmeko siihen valmiita. Mutta toisaalta emme olleet aikoinaan varmoja siitäkään olemmeko valmiita järjestämään Tähtikisoja. Yksi projektimme tulee päätökseen vuonna 2017, jolloin järjestämme 14- ja 15-vuotiaiden SM-kisat. Sitten pitää miettiä mitä otamme seuraavaksi työn alle ja riittävätkö muskelit Eliittikisoihin, Lignell ja Karlsson pohtivat. -ts-

tujamäärät eivät kasvaisi, jos kisoista liikkuisi huonoa puhetta, Karlsson sanoi. Hän tahtoisi nosteen näkyvän vielä isommin myös lehtereillä ja toivoo Ruuskasen tuovan yleisömääriinkin piikkiä. -Yleisurheilukulttuurin rakentaminen on tällä seudulla vielä kesken. Yleisömäärät ovat hitaasti kasvaneet eivätkä ne missään nimessä ole huonoja olleet, mutta vieläkin haluaisin nähdä, että lähdetään suuremmalla joukolla liikkeelle ja luodaan kentälle tiivistä tunnelmaa, Karlsson viestitti. Yhteistyökumppaneille tarjotaan ensi kesänä tilaisuus olla kisapaikalla näkyvästi esillä omassa pilttuussaan ja Lignell lupaa tähän tarkoitukseen räätälöityjä malleja eri kumppaneiden tarpeisiin. Kultaakin kalliimpi kumppani on tietenkin Karjaan Puhelin, jonka kanssa IFR on tehnyt yhteistyötä koko seuran olemassaolon ajan. -Se on ollut rakentamassa seuraa tähän tilaan missä nyt olemme, Lignell suitsutti ja sai konsernin edustajan Albin Söderströmin kehräämään. -Meillä on ollut se periaate, että jos lähdemme johon-

nopeasti, että urheilijat tarvitsevat kisoja alle. Ja jos EM-tulosrajoja jahtaa (deadline 26. kesäkuuta), niin niitä tuloksia ei voi tehdä missään piirikunnallisissa kisoissa, vaan täytyy olla tietty ranking. Tämä kisa on siinäkin mielessä varteenotettava vaihtoehto, Lignell sanoi. Sellaiseksi se on toki noussut jo ihan omilla ansioillaan. Suomen Urheiluliitto laski viime kesän kekkerit kirkkaasti parhaiden Tähtikisojen joukkoon. -SUL:n kehut ja Ruuskasen saaminen tänne vahvistavat tunnetta siitä, että asioita on tehty hyvin. Olemme tehneet tätä urheilijoille ja nykyhokeman mukaisesti täällä on ollut urheilija keskiössä. OsallisA-luokan tulokset, pojat: Jonathan Himberg, Martin Wiberg, Robin Dahlström, Karan Forsström, Patrik Ingman, Antti Mäkilä, Cedrik Sandell, Alex Laitinen, Philip Nynäs, Sebastian Kronberg, Jakob Metzner, Filip Vuorio, Lauri Wuorenrinne, Oliver Forsman, Robin Kullberg, Väinö Lupala, Simon Ekholm, Alex Fagerlund, Robin Isaksson, Christoffer von Schantz, Emil Store, Filip Wikholm, Noel Björkqvist, Florian Fritzén, Eddie Westerlund. Tytöt: Anniina Mäntynen, Sandra Björklöf, Saimi Lupala, Ada Heinonen, Maria Wide, Emma Backlund, Fanny Kero, Cassandra Nynäs, Bodil Wikholm, Erin Fagerström, Jill Friberg, Lumi Kenttä, Jessica Kullberg, Selma Lupala, Madelaine Nyman. Valmentajastipendit: Anna Byman, Citha Dahl, Maria Degerlund, Tomas Forsman, Linda Fredriksson, Jens Frilund, Henri Heikkinen, Jaakko Kero, Kirsi Kontiainen, Mikael Kullberg, Minna Kyttälä, Mia Källberg, Dan Lönnberg, Roger Lönnberg, Ulrika Lönnberg, Hans Nordman, Patrik Nyberg, Monika Nynäs, Peter Nynäs, Thomas Sjöström, Clas Smeds, Maria Werner.

KAIKKI TUOTTEET TÄNÄÄN SUNNUNTAINA

-30%

Olemme avoinna

su 13.12.

klo 12-16!

(ei koske pyöriä tai lahjakortteja)

Esplanaadi 126, Hanko 040 842 1787 sportiahanko@gmail.com, ark 10-18, la 10-15

Lepinpellonkatu 3, Karjaa, puh. 0400 244 859 sportiaraseborg@gmail.com, ark 10-18, la 10-15

DECEMBERERBJUDANDEN ! JOULUKUUN TARJOUKSET! BESIKTNINGSTJÄNST KATSASTUSPALVELU

59 €

Besiktning samt tester ingår i priset. Gäller bensin/dieselperson- och paketbilar. Katsastus sekä testit sisältyvät hintaan. Koskee bensiini/dieselhenkilö- ja pakettiautoja.

-15 %

MOTORVÄRMARE/ LOHKOLÄMMITIN +

DRAGKROK/ VETOKOUKKU +

MONTERING/ASENNUS

GRATIS ILMAINEN

MONTERING/ASENNUS

-15 %

KONTROLL AV ACKU OCH KYLARVÄTSKA AKUN JA JÄÄHDYTYSNESTEEN TARKASTUS Valtuutettu merkkikorjaamo Auktoriserad märkesverkstad

Chaufförsvägen 8 Kuljettajantie, Horsbäck, Ekenäs /Tammisaari tel./puh. (019) 241 4900, 041 446 6900, vard./ark. 8.00-17.00

www.auto-centerhorsback.fi

16 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 .

bias ja John Fagerström sekä Nicholas Grönblom. Maalivahtina jatkaa kesken viime kauden mukaan tullut Santeri Aaltonen, mutta samalla nostetaan esille myös omia kasvatteja Jonas Madsénia ja Tom Grönroosia. -Toisaalta kyse on omiin poikiin luottamisesta ja siitä, että vastaamme yleisönkin huutoon karjaalaisemmasta joukkueesta. Toisaalta kyse on myös taloudellisesta toimesta. Onneksemme sponsoreilta on yhä tukea tullut ja toivottavasti he jaksavat mukana jatkaa, mutta tiukat ajat tuovat talouteen epävarmuutta, Pihlström pohti. Viime kauden pelaajista Nicholas Brainin ja Joonas Vikholmin tilanne on vielä auki ja heidän kaltaistaan kokeneempaa laatua ryhmä kieltämättä kaipaa. Jos ei muuten, niin helmi-maaliskuulle on keksitty keinoja ryhmän vahvistamiseen. -Valmentajan kontakteilla voimme hankintoja tehdä. Heitä tulee olemaan maksimissaan kolme, Pihlström sanoi.

Tero Forss valmentaa, BK paikallistuu

Kuohuvi koski, muuttuvi aika (Raasepori) Sitten jalkapallouutisia suoraan Grabben kanavasta ja bollklubbenien paratiisista eli Karjaalta. BK-46:n edustusmiehistö on nimittäin sumplinut säärisuojansa uuteen uskoon ja pumpannut palloon raikasta ilmaa. Tuoreen päävalmentajan Tero Forssin ja vahvempaa karjaalaisleimaa saaneen joukkueen siivellä haetaan Kakkosen kärhämöihin erilaista otetta.

Rehellisyys maan perii Turun seudulla läpi uransa vaikuttanut Forss muistetaan aktiiviajoiltaan etenkin FC Interin 90-luvun puolivälin kukoistuksen kenraalina. Hyökkäävä keskikenttäpelaaja oli nostamassa Interiä ensimmäistä kertaa liigaan ja tempaisi joukkueelle kahdeksan kauden aikana 182 pelissä 74 maalia. Huippu-uransa jälkeen Forss toimi FC Bodan pelaajavalmentajana 2002-05 ja Turun Weikoissa 2008-10. Juniorivalmentajana 47-vuotias muurari on ollut muun muassa TuWe:ssa ja Kaarinan Pojissa. Katsomaton kortti hän koutsina siinä mielessä on, että miesten joukkueita Forss ei ole valmentanut 3-divaria

korkeammalla. -Kova haaste tämä tulee minulle olemaan, kun joukkuekin vaikuttaa muodostuvan melko nuoreksi. Lisäksi olen ymmärtänyt, että BK:ta kohtaan on täällä paljon kiinnostusta ja valmentajankin tekemisiä kovasti tarkkaillaan. Mutta otan haasteen mielelläni vastaan ja koen, että minulla on tähän paljon annettavaa, Kalle Tallqvistin BK:n peräsimessä korvaava Forss tuumi. Hän aloitti viime kauden FC Bodan luotsina 3-divarissa, mutta jätti pestinsä kesken kauden. Boda putosi lopulta Neloseen. -Pelaajat eivät olleet siellä niin sitoutuneita toimintaan kuin olisin halunnut ja se alkoi mennä pieleen jo talvella. Jossain vaiheessa koin, etten pystynyt antamaan joukkueelle enää mitään eikä viestini mennyt perille, Forss kertasi. Tilanteessa oli vähän samaa kaikua kuin viime kauden BK:ssa, missä joukkuetreenit aloitettiin liian myöhään ja sitoutuminen sakkasi. Vaativa pelitapa ei sitä kestänyt ja tulokset olivat paikoin hyvin murheellisia. Forss tahtoo saada joukot kasaan jo hyvissä ajoin. -Tammikuun toinen päivä on ensimmäiset harjoitukset

ja haluan sinne kaikki pelaajat paikalle. Sitten mennään kolme kertaa viikossa, hän totesi. Forss saa peliajatuksensa kuulostamaan joustavalta. -Lähden siitä, että pidämme palloa ja hallitsemme peliä. Ei ruveta juoksemaan päästä päähän. Peräänkuulutan uskallusta ja rohkeutta pallon kanssa. Jos on pelejä, joissa joudumme altavastaajaksi, niin tulee olla edellytykset myös vastahyökkäyspeliin, hän muotoili. Pikkulinnut laulavat, että Forss osaa sille päälle sattuessaan olla kiivasluonteinen kaveri ja sivurajalla sauhuta. -Tähän ikään mennessä on jo oppinut pahimmista hiiltymisistä pois, mutta on sitä puolta edelleen tallella. Rehellisyyteen ja oikeudenmukaisuuteen nojaavana ihmisenä en vain kestä sitä, jos kentällä tapahtuu vääryyksiä ja tuomari viheltää joukkuettani vastaan. Saatan hermostua ja päästää pari napakkaa sanaa. Elän tunteella mukana ja se on jotain mitä Suomi-futis tarvitsee mielestäni lisää. Enemmän tunnetta ja persoonia, jotta laji kiinnostaa, Forss sanoi. Hänellä on kaksi jalkapalloilevaa poikaa, joista 16-vuotias Marcus luo uraansa Englannissa ja 21-vuotias Niclas tästä eteenpäin Karjaalla. Tero ja Niclas pelasivat aikoinaan kimpassa TuWe:ssa ja nyt isä/poika-tandemille annetaan kyytiä BK:ssa. Niclas oli kaudella 2014 SalPa:n paras maalintekijä Kakkosessa, mutta ura ei ole vielä lähtenyt lentoon. -Tämä on hänelle vedenjakajakausi. Tuleeko hänestä 2- ja 3-divaria kymmenen vuotta tahkoava alasarjajyrä vai mennäänkö pidemmälle. Iso kausi Niclakselle, Forss

Kättä päälle. BK:n manageri Tom Pihlström (oik.) toivotti uuden valmentajan Tero Forssin tervetulleeksi taloon. totesi. Tässähän piilee siten myös nepotismisyytösten vaara, jos katsomossa koetaan, että oma poika nauttii suosiollista kohtelua. -Niin ei tule käymään. Jos siitä halutaan naputtaa, niin en lotkauta sille puheelle korviani yhtään. Se riittää, että voin itselleni rehellisesti sanoa toimineeni oikein ja oikeudenmukaisesti päätöksiä tehdessäni, Forss kuittasi.

Oma lehmä ojassa BK:n johtoportaassa sanottiin rehellisesti, että tämä viime kausien pelaajaruletti ei enää vetele. Poissa ovat Seferin klaani, Elbasan Kabashi, Zaka Kibona, Matias Astrada ja Tomas Karike. Ollaan laittamassa stoppia sille härdellille, joka pahaa aavistamatta laitettiin pystyyn tarunhohtoisen kauden 2011 ja Kakkosen

nousufinaalin jälkeen. Niistä korkeuksista on vähä vähältä tiputtu alemmas, vaikka ovista on kävellyt sisään vaikka minkälaista pelimannia. -Viime kausi oli viimeinen niitti. Tehtiin iso satsaus ja lopputulos oli mikä oli. Puolet porukasta sitoutui hyvin ja toinen puoli vähemmän hyvin. Se ei tee joukkuehengelle hyvää. Tahdomme saada sitä samaa henkeä mikä 2011 joukkueessa oli, totesi manageri Tom Pihlström. BK on rakentamassa ensi kauden miehistönsä karjaalaisten voimien ympärille. Sopimustilanne on vielä hieman epäselvä, mutta esimerkiksi Toffe Malmberg, Joakim Pihlström, Lucas Mondino ja paluun tekevä Mathias Holm qvist ovat sellaisia pelaajia, joihin se kantava voima halutaan suunnata. Kuten myös nuoremmasta polvesta To-

Pojista polvi paranee BK:lla tulee olemaan ensi kaudella myös oma B17-joukkue, jossa muun muassa Tobbe Fagerström ja Grönblom pelaavat. He olivat osana sitä menestyksekästä Väst 00 YJ -ryhmää, jonka taru päättyi viime kauteen, kun yhteistä kilpajoukkuetta 99- ja 00-syntyneistä ei enää YJ-varjon alle saatu muodostettua. B17-joukkueeseen liittyivät Tammisaaresta Johannes Saarinen ja Egzon Avdi ja sen joukkueen pelaajia tulee olemaan mukana haistelemassa edustusmiehistön minuutteja. BK:n B17-pojat tulevat pelaamaan Kakkosessa samassa sarjassa kuin EIF:n vastaava ikäluokka. 5-divarissa pelaava BK:n reserviryhmä saa puolestaan taas uuden nimen, kun BK Boost muuttuu BK Akatemiaksi. Se pyritään hilaamaan sarjatasoa ylemmäs ja näitä nuoria poikia tulee myös siinä sakissa vilisemään. -ts-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Silmälääkäri: Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

ilmoitus@etela.com • (019) 278 866

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

LEIPOMO / BAGERI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN SÄH PEO LM R • T KKA • IS RHO ÄNST • TEKNII J G T D EDE 759 U N J VELUT S I L H N - OC 3O1BBAN.COM IPAL BA YTH LJUS - JA ÄÄN R ROB 00 4 R O E @ L N A V 04ROBBA EV

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

A.A-BILVERKSTAD & BILTVÄTT Förmånlig & snabb

BILSERVICE

utan tidsbeställning Västanbyvägen 3, Horsbäck, Ekenäs. Tel. 044 534 3089

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs 050 505 7731 info@vnplat.fi www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

puh. 0400 823 114

Köpmansgatan/ Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Kauppiaankatu 21 Peugeot mopohuolto / Mopedservice KARIS/KARJAA, Luistinten teroitukset ym. / Vässning av skridskor etc. tel./puh. (019) 230 529.

Jukka Leppänen 040 558 7207

Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

www.sjl-group.fi

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa

Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito tä ja ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. Ota yhteyt ous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. pyydä tarj Teemme yhdessä tilaajalle sopivan yksilöidyn sisällön Huolto 040 550 5576 palvelun toteuttamisesta. www.hcpkiinteistohuolto.fi (arkisin 8.00-16.00)

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

18 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 .

Folkhälsan.

”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 18.12. klo 13 Postillassa. Järj. Pohjan SPR:n osasto. ”Vi stickar och trivs” ons 18.12 kl. 13 i Postilla. Arr. FRK Pojo avdelningen. Folkhälsanin Mustion ryhmä. Tapaaminen ke 16.12. klo 14 Lindnäsin kerhohuoneessa. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Folkhälsans Svartågrupp. Träff ons 16.12 kl. 14 i Lindnäs samlingslokal. Mera info t. 0503047613 / Pirjo Laatikainen,

Maanantai 14.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuningaskuluttaja TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Saman

taivaan alla: Hiljaiselo Öllölässä 10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Kotkan poikii ilman siipii (S) 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Ryysyrannan Jooseppi (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Tutankha-

Tiistai 15.12. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Tukkipojan morsian (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohto-

Keskiviikko 16.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Ei se mitään, sanoi Eemeli (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Pimeä historia: Viimeisellä rannalla 16.20 Naistenosasto B4 (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Joulujuhla 15.12. Brankiksella, järjestely klo 10, juhla alkaa klo 17. Svenska Pensionärsgillet i Hangö. Jullunch må 14.12 kl. 13 i Café Roxx, liten gåva med. Minnescafé i Hangö ti 15.12 kl. 13 i Astreas Spegelsal. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Muistikahvila Hangossa ti 15.12. klo 13 Astrean Peilisalissa. Tied. p. 0400-321239/ Uudenmaan Muistiluotsi. Muistitreenit muistisairaille ja keskusteluryhmä läheisille Karjaalla ke 16.12. klo 10.30, muistitreenit Uuden-

monin mysteeri 20.00 Pimeä historia: Viimeisellä rannalla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kibera! (12) 22.30 Kotikatsomo: Punainen kolmio (12) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Newsroom (12) 0.35 Uutisikkuna 4.05 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 14.12.

6.52 Oiva-nallen oivallukset (S) 6.59 Lumiukko (S) 7.06 Pingu (S) 7.12 Mohvelit (S) 7.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.29 Satuja Soitosta 7.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 7.53 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 8.01 Martta puhuu (S) 8.24 Roni Neutroni (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Geenien kirous 10.00 Afrikan makuja 10.30 Matri Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Saman taivaan alla: Luolamies 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Palava pensas (16) 22.20 Syyttäjä (12) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Prisma: Suuri ihmisodysseia 0.20 Puoli seitsemän 0.50 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 15.12.

6.53 Lauran tähti (S) 7.05 Joulu Nuottiavain 7.12 Lulu kilpikonna (S) 7.27 Saku & Vaakku (S) 7.38 Neppajymykerho 7.44 Kuminakuja 19 (S) 7.55 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 8.02 Oktonautit ja vesiläisten joulu (S) 8.25 Vekarat! (S) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Hartain toive: lapsi 10.00 Street Food 10.25 Street Food 11.00 Rankka reissu 11.45 Näin Norjassa 12.00 Rintheessä 12.30 Rintheessä 13.00 Kioski: Intiasta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Suuri ihmisodysseia 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Espanjan nuoret ja vihaiset 23.50 Puoli seitsemän 0.20 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

16.12. 6.52 Max ja Meeri (S) 7.01 Jokeri Pokeri Box 7.04 Q Putti 5 (S) 7.15 Ritari Mikke (S) 7.29 Noksu (S) 7.34 Joulu Nuottiavain 7.43 Pusse (S) 7.57 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 8.03 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.28 Martine (7) 8.41 Pok ja Mok (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Eläimet lähellä sydäntä 10.30 Geenien kirous 11.30 Afrikan makuja 12.00 Rintheessä 12.30

maan Muistiluotsin toimistossa, Keskuskatu 65, ja läheisten ryhmä terveysasemalla. Tied. ja uusien osallistujien ilm. p. 0407527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Ingå to 17.12 kl. 10.30 i prästgården. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Muistikahvila Inkoossa to 17.12. klo 10.30 pappilassa. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Hangon Sotaveteraanit ja Naisjaosto. Joululounas ti 15.12. klo 15 Café Roxxissa, pieni lahja mukaan. Ekenäs pensionstagare. Träff kapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.30 Sukujuuria etsimässä 12.00 Rintheessä 12.30 Rintheessä 13.00 Norjalaiset muodinluojat 13.30 SuomiLOVE 14.30 Uusi päivä (S) 14.58 Uusi päivä (S) 15.25 Uusi päivä (S) 16.00 FOLK-raati 16.30 Kätevän emännän juhlat (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.05 Doctor Who (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Aleksis wonderland 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Siskonpeti (7) 20.55 Uuden Musiikin Kilpailu: Juontoharjoitukset 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Villi kortti 22.50 Kandit 23.20 Kioski: Aleksis wonderland 23.40 FOLK-raati 3.50 Uutisikkuna

MTV3

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu-

Aleksis wonderland 13.20 Rauhassa - pelit ja vehkeet 13.30 Erätulilla 14.00 Moone Boy (7) 14.30 Villi kortti 15.20 Rauhassa - pelit ja vehkeet 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Psychobitches (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Blackthorn (16) 23.40 Kandit 0.10 Kioski: Rakelin kuplassa 0.30 Koukussa (16) 1.20 FOLK-raati 3.40 Uutisikkuna

MTV3

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Em-

Rintheessä 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.20 Rauhassa - pelit ja vehkeet 13.30 Erätulilla 14.00 Psychobitches (12) 14.30 Ajankohtainen kakkonen 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.51 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Hello Ladies (12) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Theroux ja seksirikolliset 23.00 Kandit 23.30 Kioski: Kaarlen maailma 23.50 Eastbound & Down (16) 0.20 FOLK-raati 3.35 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu-

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05

må 14.12 kl. 12 i Uncan. Minnesstund för under året avlidna medlemmar, diakon Sonja Knuts-Söderlund deltar. Österby Pensionärer. Luciafesten 16.12 kl. 14.30 på Revyy. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. Joululounas to 17.12. klo 13 ravintola Hanneksessa, Vappulantie 235, kimppataksi Lohjan Kirkkokentältä, tied. ja ilm. Tuulalle ja maksu tilille. ”Piukat Paikat” 6.2.16 klo 14.30 Tampereen teatterissa, ruokailu teatterissa ennen esitystä klo 13, ilm. ja maksu viim. 20.12. ”Kaksi matkaa Israeliin” 16.3.16 klo19 Kansallisteatterin Willensaunassa. Agatha Christien ”Hiirenloukdio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Hyvän leivän juurella 14.10 Hyvän leivän juurella 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Tanskan kaunein koti 15.25 Fresh Off the Boat 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Antti Holma Show 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.35 Scorpion (12) 0.30 Bones (12) 1.30 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.15 Chuckin ja ystävien

merdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.40 Mitä tänään syötäisiin? 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (12) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Bosch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Tappajan näköinen mies (12) 23.35 Rush (16) 0.35 Mentalist (12) 1.30 Astral TV 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.15 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.30 Bubble Guppies (S) 6.55 Avaruusnappulat (S) 7.00 Red Caps (S) 7.30 Lego Ninjago (7) 7.55 Lego Star Wars

Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pientä pintaremonttia 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Pilanpäiten 14.50 Pilanpäiten 14.55 Elixir Life 15.25 Ensisilmäyksellä (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (12) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bosch (12) 0.45 Louie (7) 1.15 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.15 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.30 Bubble Guppies (S) 6.55 Avaruusnappulat (S) 7.00 Red Caps (S) 7.30 Lego Ninjago (7) 7.55 Lego Star Wars 8.20 Bumba (S) 8.25 Bumba (S) 8.30 Paul OÆGrady û rakkau-

ku” 6.4. klo 19 Järvenpään teatterissa. Ilm. p. 0400-676942 / Tuula. Gentoften-alueen asukasyhdistys. Helmeilevä komedia ”Kaktuksen kukka” la 13.2.16 klo 13 Helsingin Areenateatterissa. Sit. ilm. viim. 11.1.16 p. 0400-331220 / Reino Lesonen. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto (Wikström) risteilylle 15.12. lähtee Stenåkerista klo 16, Bäljars, Kiila, Karjaan linja-autoasema 16.15, Pentby, Lövkulla, Mäntynummi, tied. p. 050-5668109 / Maija. Pääkaupunkiseudun luusto yhdistys, Hangon osasto.

Syksyn kuntosalivuorot ovat päättyneet. Kevätkauden vuorot 11.1.16 alk. maanantaisin klo 18 ja 13.1.16 alk. keskiviikkoisin klo 18.30 Astreassa. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs pensionstagare. Träff fre 18.12 kl. 15 i SeaFront. Info o. bind. anm. t. 044-9333868 / Svante eller 040-7037852 / Harding. Karis Svenska Pensionstagare. Julfest 15.12 kl. 14.30 i servicehusets matsal, anm. sen. 11.12 t. 050-3213946 / Maj. Teaterresa till Fallåker, ”Kärlek i luften”, 6.2.16, anm. 0503213946 / Maj. Jatkuu sivulla 19.

seikkailut (S) 6.30 Bubble Guppies (S) 6.55 Avaruusnappulat (S) 7.00 Red Caps (S) 7.30 Lego Ninjago (S) 7.55 Lego Star Wars 8.20 Bumba (S) 8.25 Bumba (S) 8.30 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 9.00 Hauskat eläinvideot 9.05 Hauskat eläinvideot 9.15 Hurja painonpudotus 10.20 Malibu Country (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Jukebox 14.50 Mitä tuli tehtyä 15.50 Malibu Country (S) 16.20 HS Uutisraportti 16.50 Amerikan kovimmat keräilijät 17.50 Leijonan luola USA 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Stolen - 10 miljoonan keikka (16) 23.05 Poliisit - kotihälytys (12) 0.05 Leijonan luola USA 1.05 HS Uutisraportti 1.35 Amerikan kovimmat keräilijät 2.35 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 3.35 Rantavahdit (7) 4.05 Rantavahdit (S) 4.35 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Tusen år till jul-

8.20 Bumba (S) 8.25 Bumba (S) 8.30 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 9.00 Hauskat eläinvideot 9.05 Hauskat eläinvideot 9.15 Gordon Ramsay - pannu kuumana 10.20 Malibu Country (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Hurja remontti 14.45 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 15.15 Malibu Country (S) 15.45 Gordon Ramsay - pannu kuumana 16.50 Amerikan kovimmat keräilijät 17.50 Leijonan luola USA 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.05 Kanadan rajalla 23.35 Kanadan rajalla 0.05 Leijonan luola USA 1.05 Amerikan kovimmat keräilijät 2.05 Rantavahdit (7) 2.35 Rantavahdit (12) 3.05 Team Ahma (S) 3.45 Team Ahma (7) 4.20 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Tusen år till

desta koiriin 9.00 Hauskat eläinvideot 9.05 Hauskat eläinvideot 9.15 Gordon Ramsay - pannu kuumana 10.20 Malibu Country (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Hurja remontti 14.45 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 15.15 Malibu Country (S) 15.45 Gordon Ramsay - pannu kuumana 16.50 Amerikan kovimmat keräilijät 17.50 Leijonan luola USA 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.05 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 0.05 Leijonan luola USA 1.05 Amerikan kovimmat keräilijät 2.05 Rantavahdit (7) 2.35 Rantavahdit (S) 3.05 Team Ahma (S) 3.40 Team Ahma (S) 4.15 Ennustaja-TV

julafton 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest? 11.30 Käre John 13.15 En stad - en historia 13.25 Programtablå 13.30 Korrespondenterna 14.00 Kobra 14.30 Nobel 2015: Olafur Eliasson 15.00 Första hjälpen 16.00 Tidsresan (7) 16.25 Geografens testamente Norden 16.45 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.50 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: Ett yrke med mindre pengar 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Limbo 3 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby (12) 21.45 Bildbrev från Sydamerika 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 En minoritet bland minoriteter 22.30 Schrödingers katt 23.00 Sportnytt 23.15 Profilerna 23.45 Malmen finns ändå där 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 Regionala nyheter 1.10 Nyhetssammanfattning

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Tusen år till

afton 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Nobel 2015: Snillen spekulerar 12.00 Övergivna rum 12.20 Programtablå 12.30 Landet runt 13.00 Ginas värld 13.30 Sportspegeln 14.00 Köttberget checkar ut 15.00 Allt för Sverige 16.00 Lill-Babs live från Sunnanå 17.00 Tidsresan (7) 17.25 Adress: Rom: Susanna Sandström 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Himlaliv: Din dröm föds ur nuet 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Taxi 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Kossan 22.45 Man utan riktning 23.00 Sportnytt 23.15 Låtarna som förändrade musiken 23.45 Hundtvodd med Martina Thun 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 Regionala nyheter 1.10 Nyhetssammanfattning

julafton 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest? 11.30 Finlands lucia 2015 13.00 Rapport 13.05 Musikhjälpen 2015 14.00 Hundtvodd med Martina Thun 14.30 Sverige! 15.00 Det sitter i väggarna 16.00 Tidsresan (7) 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Geografens testamente Norden 18.50 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Kvinnor på krisstigen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Ett yrke med mindre pengar 20.30 Danne och Bleckan 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.58 Yle Nyheter TVnytt 22.00 Morden i Sandhamn (12) 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Kobra 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 Regionala nyheter 1.10 Nyhetssammanfattning

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 - 19 .

Jatkuu sivulta 18.

kullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

KRELL Lohja. Ollaan yhdessä 16.12. klo 14 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, pikkujoulu, mukana rovasti Heikki Linnavirta, Pentti Puukka, Johanna Hagert, Esko Sorsa, ym., torttukahvit. Liikuntakortit, joilla osallistutaan KRELL:n valtakunnalliseen kilpailuun, on palautettava viim. 13.1.16 Helleville tai Maijalle, samoin Lähipalvelukortit. Vuoden 2016 kylpyläretki Haapsalun Fra Mareen 8-15.5.16, tied. p. 041-5075502 / Matti.

Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

Fiskarin MLL. Perhekerho maanantaisin klo 11-13, Isokiskontie 3, tied. p. 044-3563063 / Elina Surakka. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa ja pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa. Koko perheen Terhokerho kokoontuu joka toinen torstai (parittomilla viikoilla) klo 1719 Villa Hagassa. Tied. p. 0415489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 1012 i Jumboparken, fre kl. 9.3011.30 i Lilla prästgården. Hela familjens Terhokerho samlas varje torsdag (udda veckor) kl. 17-19 i Villa Haga. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri. Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärk-

VUOKRALLE TARJOTAAN 2 h, k, s, 54 m², Hanko. I krs. V. 620 €/kk + vesi. 1 kk takuu. P. 0400 470 275.

Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. ”Element, Sound&Nature”, Tomi Palanderin näyttely 31.1.16 asti. Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. Tammisaaren taideyhdistyksen joulunäyttely 30.12. asti kirjaston aukioloaikoina. Galleria Zebra, Karjaa. Fotofinlandia 2014 -voittajan, Perttu Saksan Echo-sarja sekä Leif Laaksosen ja Kari Koskisen valokuvia 22.12. asti ti-pe 12-18, la 12-16. Fiskarsin ruukin museo. ”Olki”, olkitaiteilija Pirja Väisäsen olkitaideteoksia, sekä ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.16 asti ke-su 11-16. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4 A 2, Inkoo. Joulunäyttely ”Joulun värit”, Sirpa Eriksoon-Tengströmin teoksia 19.12. asti la 11-14.

Liiku muistisi hyväksi - ohjattua liikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen ti 15.12. klo 9.30 Påminnen urheiluhallissa. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne - ledd motion med tyngdpunkt på balansen ti 15.12 kl. 9.30 i Påminne idrottshall. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. KK-T. Sulkapallo keskiviikkoisin ja sunnuntaisin klo 19-20 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400590897 / Tauno. Kuntosali torstaisin klo 18-19 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400-838236 / Roy.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina neljän pöydän Howell, yhteensä 28 jakoa. Illan keskiarvo oli 84 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Anders Lönnroth / Kris-

ter Westerlund 97 p. (57,7 %), 2) Göran Rehn / Gösta Eriksson 95, 3) Kurt Arhippainen / Krister Mannström 89, 4) Birger Hollmerus / Torolf Wikström 88.

JOULUPUKKI Kakskielinen autoileva joulupukki T:saaren kesk. ja lähialueet. P. 044 960 6800.

Fiskarin koulu; Ma: Stroganov. Ti: Broilerimureke. Ke: Paistettu kala. To: Jauhelihapata. Pe: Hernekeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Pulledporkpata, riisi, salaatti / Kasvistomaattikastike. Ti: Uunimakkara, perunasose, salaatti / Kasviskääryle. Ke: Li hakeitto, limppu, juusto /

angon bridgekerho osallistui maanantaina H valtakunnalliseen simultaa-

niturnaukseen seitsemän parin voimin, jakoja pelattiin yhteensä 28. Illan keskiarvo oli 48 pistettä, jonka ylittivät parit: 1) Ilkka Lindén / Taito Timonen 59 p., 2) Jonny Barman / Anders Johansson 50, 3) Marie-Louise Sarén / Tho-

TYÖSUORITUKSIA

JULGUBBE Tvåspråkig bilburen julgubbe i Ekenäs cent. och närområden. T. 044 960 6800.

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

re Strandback 49, 4) Lita Fagerström / Sten Söderholm 48.

Joulumyyjäiset

la 19.12. klo 11-14 Tulliniementie 16

• käsitöitä • joululeivonnaisia • • joululaatikoita • arpajaiset•

TERVETULOA!

järj. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer ry

SOLUTIONSTEPS Terapia- ja hyvinvointipalvelut

Bilburen tvåspråkig julgubbe i Karis. T. 040 822 6007.

MYYDÄÄN

www.solution-steps.fi

susanne@solution-steps.fi

SÄLJES

nen.net ai

)

8 55 5 9

PALJON kivaa tontuille! EXTRA avoinna la 10-16 ja su 12-16 arkisin 12-17

Joulukuusia 20,-

www.facebook.com/jtalsi MYÖS TÄN AUSM Ä VUONN A AHDO LLiSU ! US!

HET! I ÅR! ÖJLIG ÄVEN INGSM N K C PA

PAKK

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

FÖRMÅNLIG hemtransport

DU KAN ÄVEN BESTÄLLA JULGRANEN HEMLEVERERAD 45 € inom ekenäs med närområden RING OCH BESTÄLL i GOD TID!

(019) 236797

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Seat

Škoda

| Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo |

PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

EDULLInen KOTIINKULJETus

VOIT TILATA JOULUKUUSEN MYÖS KOTIINKULJETettuna 45 € TAMMISAARI JA LÄHIALUE soita ja TILAA AJOISSA!

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

BMW

T:SAAREN S-MarketIN PIHALTA 19.-23.12. alk. 25 €

040 768 6721

PL 16 10301 KARJAA

KAUPUNGIN TUOREIMMAT

jOULUKUUSET

vid Ekenäs S-Market 19-23.12 Pris fr. 25 €

| Audi

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA!

Stans färskaste

julgranar

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Painos 23.000 kpl

Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

RAASEPORI

HOU! HOU! Pukilla kaikki -20% jouluun asti.

Fax

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com.

Koulut; Ma: Kalapyörykät, kermaviilikastike, punajuuria, raaste. Ti: Sianlihakastike, salaatti. Ke: Broilerikeitto, leipä. To: Tomaattinen jauhelihalaatikko, keitetyt kasvikset. Pe: Joulupuuro, kinkkuviipale, hedelmä.

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Jouluvierailulla Tam-

2 r, k, b, 54 m², Hangö. I vån. Hyra 620 €/mån. + vatten. 1 mån. garanti. T. 0400 470 275.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa.

HANKO

Galleria Elverket, Tammisaari. ”Toppen Hits” -näyttely 13.12. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17.

UTHYRES

1 r, kv, 26 m². Hiss, lugnt läge. Högbergsg. 6, Hangö. T. 040 558 5589.

FU-47. Sählykerho on joulutauolla. Harjoitukset jatkuvat ti 12.1.16. Tied. p. 040-5181022 / Aki.

Galleria Karaija, Inkoo. Joulunäyttelyt ”Kulta-ajan kaikuja” ja ”Joulurauhaa” 30.12. asti ti-pe 11-18, la-su 11-16.

1 h, kk, 26 m². Hissi, rauh. sijainti. Korkeavuorenkatu 6, Hanko. P. 040 558 5589.

2 r, kv i Karis åt rökfri person. T. 040 547 5903.

LIIKUNTA JA ULKOILU

14-20.12.

Juurestomaattikeitto. To: Uunikala, salaatti, kermaviilikastike / Soijapihvi. Pe: Riisipuuro, piparkakku.. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Jauhelihapihvi, salaatti. Ti: Kalapyörykät, raaste. Ke: Jouluruoka. To: Makkarakastike, salaatti. Pe: Riisipuuro. Tammisaaren koulut; Ma: Kalaratatuille. Ti: Uunimakkara, juuressose. Ke: Jauhelihakastike tai chili con carné. To: Herne- tai kasviskeitto. Pe: Pyttipannu tai kebab ja riisi. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Jauhelihapihvi, mangorahka. Ti: Kalapyörykät, voipuuro ja mehukeitto. Ke: Broilerikeitto, marjapiirakka. To: Makkarakastike, raparperikiisseli. Pe: Possukastike, mustikkakiisseli. La: Merimiespihvi, karviaiskiisseli. Su: Uunibroileri, karpalo-puolukkakiisseli.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen.

RUOKALISTAT

NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4.

Päihderiippuvaisten henkilöiden omaisten vertaistukiryhmä Suvanto kokoontuu Hangossa ti 29.9., 27.10., 10.11., 24.11,. 8.12. ja 22.12. klo 17-18.30, Gentoftenkatu 6 (Katulähetyksen päiväkeskuksessa), sisäänkäynti pihan puolelta.

TAPAHTUMIA-palstalla

po u ti

Nuorisotoimintaa Fiskarin kylätilassa, Opintie 5, tiistaisin klo 13.30-16 ”Minit” eli 3-6.-luokkalaiset ja klo 16-20 ”Isot” eli 7.-luokkalaiset ja vanhemmat. Järj. Fiskars Kyläseura ja Raaseporin kaupunki.

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

misaaressa” -joulunäyttely 3.1.16 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” sekä erikoisnäyttely ”Jugend ja Billnäs” 31.12. asti ke-su 11-17.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16. (Seurakunnat-palstan -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,60 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,40 euroa. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,73/pmm Etusivu Teksti 2,36/pmm Takasivu 2,48/pmm Kuolinilmoitukset 1,44/pmm 1,88/pmm Työpaikkailm. Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2015

20 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 13. pnä 2015 .

Tervetuloa viettämään -vuotisjuhlaamme keskiviikkona 16.12.!

ies Tämä äm50 v. ☞ täy ttä a päivänä! saman

Kakkukahvitarjoilu aamupäivästä alkaen.

Tuleeko lunta jo...?

... vai alkaako grillkausi jouluaattona?

LUMILINKO ERÄ!

HIILIGRILLI HINTA

ISKU

Laitetaan kuumalle hellalle. Laite muuttaa lämmön sähköksi tuulettimen moottorille! HINTAIS

HINTA

ISKU

AKKUPORAKONE

Maks. työkork. 3 m. HINTA

2 x 18 V akut, 100 os. tarvikesarja

ISKU

HINTA

100,-

Riipputaskuilla + pitkähihainen paita

GE 720. 2-tahti, 650 W

HINTA

ISKU

75,-

200,Fiksa.fi

PANEELI Erä! kuusi, talouslaatu. STV 14 x 95 (noin 6,-/m2)

KAAKELI II-laatu, 4 eri mallia

UUT

Premium-pesun ostajalle

Sisäasupaketti 2 norm. 45,-

Vid köp av vaxning

Vid köp av maskinpolering

Vahauksen ostajalle

Koneellisen kiillotuksen ostajalle

norm. 45,-

Sisäasupaketti 2

39,- -50%

Interiörpaket 2

Sisäasupaketti 2

! PÅ KÖPET LLE! ÄÄ KAUPAN P

Vi önskar våra kunder s p p la och samarbetspartners lk ju ll ti KÖPKORT en God Jul och n oss! säcken även frå ett Gott Nytt År! JA H A L Meiltä myös asiakkaillemme iin! jaToivotamme tt n o k yhteistyökumppaneillemme in k u p IT T KOR

Öppet/Auki: vard./ark. 9-18, lö/la 9-15 S-Market p-hall/p-halli, Karis/Karjaa

tel. 050 301 3583 puh.

www.a-spa.fi

0,50

ISKU

5,-

2 2 /m/m

(PS. Älä kerro tästä Johanille!) * Normaalihinnoista

Jalkapallojuniorit

ERBJUDANDEN I DECEMBER! JOULUKUUN TARJOUKSET! Interiörpaket 2

ISKU

alennuksen varastossa olevista tuotteista!*

UUS

Päivän kunniaksi julkaisemme paikallisen kohtaamispaikan asiakkaille ja urakoitsijoille. www.fiksa.fi Yrittäjä, rekisteröidy TÄYSIN ILMAISEKSI!

Interiörpaket 2

HINTA

Seinä-

KÄYTÄ PAIKALLISIA URAKOITSIJOITA!

Vid köp av Premium-tvätt

ISKU

200,-

TYÖHOUSUT

GENERAATTORI

ISKU

Keskiviikkona 16.12. henkilökunta myöntää

150,-

RAKENNUSTELINE

HINTA

51 cm leikkuuleveys, 139 cm3 4-tahtimoottori

200,-

500,KAMINAPUHALLIN

RUOHONLEIKKURI

Landmann Dorado. Säädettävä hiilipeti.

AL-KO 620 4,4 kW:n moottori, 62 cm työleveys HINTA

Hanki jo nyt! Varmuuden vuoksi...

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Jouluaattona to 24.12. suljettu Julafton to 24.12 stängt Uudenvuodenaattona to 31.12. klo 9-17 Nyårsafton to 31.12 kl. 9-17

Pehr Sommarin katu 14, Tammisaari | Puh. 0207 433 280 | Auki ark. 7-17, la 9-13 | www.travaruhuset.com